3HTXHV0752

(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

3HTXHV *HQHUDFLyQ
3HTXHV
/LEURGHO0DHVWUR
 VLGR
OR VQ LxR VH VWiVXFHGLHQGR+DQ
Q£(OV XH xR GH LRV(VWH
£/XFHVFiPDUDDFFLy UH QH OUH DOL W\ VK RZ «£(O*UDQ'HVDItRGH' UEDLODUR
WLFLSD FDQWD
VHOHFFLRQDGRVSDUDSDU XEDQDOHVFHQDULR\KDJDQORVX\R¢9DQD
WR SD UD TX HV
HVHOPRPHQ
ER[HDU"
VLPSRUWDQWHV
H VS RQ HU XQ WH PD GLYHUWLGRDODVOHFFLRQH WHQFLD
HS WDV SH
0DHVWURWXUHWRVLORDF VSDUDDVLVWLUDWXFODVH\SDUWLFLSDUHQODFRP QWHTXH
QLP DU D ORV QL xR RK D\ QD GD LP SR UWD
GH'LRVD SH WLU QRHVGH'LRVRTXHQ
QV DU TX HH OF RP &RULQWLRV «
3XHGHVSH
YHUGDG3DEORGLFHHQ
JDQDU«£SHURHVRQRHV
yORXQRREWLHQH
GR VO RV FR UUH GRUHVFRPSLWHQSHURV
DF DU UH UD WR RUWLVWDVVH
³¢1RVDEHQTXHHQXQ TX HO RR EWHQJDQ7RGRVORVGHS
HOSUHPLR"&RUUDQSX
HV G HW DO PR GR LRTXHVHHFKD
VF LSO LQD ( OOR VO RK DF HQSDUDREWHQHUXQSUHP XH\RQRFRUUR
HQWUHQDQFRQPXFKDGL PELRSRUXQRTXHGXUDSDUDVLHPSUH$VtT PL
DSHUGHUQRVRWURVHQ
FD
TX LHQ GD JR OSH VD ODLUH0iVELHQJROSHR
HWDQROXFKRFR PR XHGH
FRPRTXLHQQRWLHQHP Xp VG HK DE HU SU HG LFD GRDRWURV\RPLVPRT
HDTXHGHVS
FXHUSR\ORGRPLQRQRV
GHVFDOL¿FDGR´ VIUXWHQ
FR UUL HQ GR ´S RU XQ SUHPLR«\DXQTXHGL
QLxRVHVWDUi Q³ GLHVHORVSXHGH
(QHVWDFRPSHWHQFLDORV UGDGHURSUHPLRHVWDUiHQHOFLHORGRQGHQD
YH UHDOPHQWH
HOJDQDUHQODFODVHHO RGH'LRV´FRPSHWLUiQFRQODVFRVDVTXHVRQ
TXLWDU(Q³(O*UDQ' HV DIt DP QWHQGUiQ
ELp
P HP RU L]D FLy QGHOD%LEOLD«£SHURW U5$3
LPSRUWDQWHVFRPRODO HF WXU D\
RY LHQ GR TX LHQ SX HGHFRPSRQHUHOPHMR
GLYHUWLGDVF RP TXLpQ
DOJXQDVFRPSHWHQFLDV OD FR PS HWH QF LD ORV QLxRVYDQDDSUHQGHU
HQHUDFLyQGH %LEOLDWRGRHV
'XUDQWHHVWDSULPHUDJ LDGRXQDUHODFLyQFRQQRVRWURV\DTXHHQOD
QLF
HV'LRV\FyPReOKDL
DFHUFDGH'LRV RV
KR Z´ H VT XH XV WHG GL YLGDVXFODVHHQHTXLS RV
O³5HDOLW\6 JDQDGRU/
/DLGHDFRQHOWHPDGH YHUDO¿QDOGHORVPHVHVTXpHTXLSRHVHO
DV SD UD DS RU WDG DGHVXOLEUR
HOORVJDQDUiQFDOF GLY LGX DOP HQ WH XV DQ GRODFRQWU
Q]DUD
FRPSHWLULQ VDFDUVXV%LEOLDV\FRPH UDQ
QLxRVWDPELpQSXHGHQ HW XV DO XP QR VY DQ D
WHHVTX Q«³(O*
GHODOXPQR/RLPSRUWDQ RTXHSXHGDQVHUORVVLJXLHQWHVJDQDGRUHVH
UG HP RG
OHHU\PHPRUL]D
'HVDItRGH'LRV´ LGDVGHWXV
QG R´ S HU RH QX QD FD UUHUDSDUDLPSDFWDUODVY IXWXUR
³FRUULH PELDUVX
0DHVWURWDPELpQHVWiV VQLxRVQXQFDVHUiQLJXDOHV«\SXHGHVFD
HP SU H /R
DOXPQRVSDUDVL UUHSDUDJDQDU
e FK DOH JD QD V\ FR PRGLFH3DEOR«£&R
SDUDELHQ

w%AU*=AOPNKOl
0EC=JH=?KILAPAJ?E=AJH=SA>
R'H'LRV
ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRP(O*UDQ'HVDÀ
?=H
w!ENECA=HKOJE¶KO=QJ U>ANHK
¨O AHHK O
L=N=MQAL=NPE?ELAJ=@AI
+RUDULR6XJHULGR LQA@AJAO?Q?D=NH=E>HE=AJH=
‡2UDUSDUDHPSH]DU,QWURGXFLUHOWLWXORGHODOHFFLyQ/HHUHO9HUVR &JPANJAPl
‡/HHUODOHFWXUDGHOD%LEOLDGHVGHORVOLEURVGHODOXPQR
‡'DUHOOHFFLyQSULQFLSDO
‡/LEURVKDFHUORVURPSHFDEH]DV
‡(O'HVDItRGDULQVWUXFFLRQHVKDFHUODDFWLYLGDGRUHYLVDUSXQWRV
 ‡-XJDUHOMXHJRFRQHOYHUVRGHPHPRULD
&RQWHQLGR
,QWURGXFFLyQ /HFFLyQ'LRVHV$PRU
3HUVSHFWLYD*HQHUDO 'HVDItRV/DFRPSHWHQFLD
&yPRXVDUHO0DWHULDO\ /HFFLyQ'LRVHVHO6DOYDGRU
&DOFDVSDUDUHFRUWDU /HFFLyQ'LRVHV7RGRSRGHURVR
9RODQWHV /HFFLyQ'LRVHV-XVWR
-XHJRVLQWHUiFWLYRV /HFFLyQ'LRVHV&RPSDVLYR
8QDxRGHFODVHV /HFFLyQ'LRVHVOD9HUGDG
7LSV\5HFHWDV /HFFLyQ(O'LRV9HUGDGHUR
/HFFLyQ+D\XQ'LRV /HFFLyQ'LRVHV(WHUQR
/HFFLyQ'LRVHO&UHDGRU /HFFLyQ'LRVHVHO6HxRU
/HFFLyQ'LRVHV6DQWR /HFFLyQ'LRVHV$VRPEURVR
7tWHUHV

'HVDItRV
/RVQLxRVGHWXFODVHVHUiQFRPRORVSDUWLFLSDQWHVGHORVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQ³(O*UDQ
'HVDItR´³/D$FDGHPLD´³+LJK6FKRRO0XVLFDO´R³/DWLQ$PHULFDQ,GRO´7DPELpQVHDVHPHMDDO
UHDOLW\VKRZ³6REUHYLYLHQWHV´
7XVHVWXGLDQWHVVRQFRQFXUVDQWHVWUDWDQGRGHJDQDUXQJUDQSUHPLRTXHSXHGHVHUXQWURIHR
HOUHFRQRFLPLHQWRIUHQWHDWRGDODLJOHVLDXQDERQLWD%LEOLDXRWURJUDQUHJDOR1XHVWURREMHWLYR
HVGHVDUUROODUHOWHPDGHXQDPDQHUDGLYHUWLGDSDUDORVQLxRVGHWXLJOHVLDDVtFRPRPRWLYDUORVD
PHWHUVHHQOD%LEOLDHQXQDFRPSHWHQFLDLPSUHVLRQDQWH
/RVSXQWRVSULQFLSDOHVHQODFRPSHWHQFLDVHUiQOHHUOD%LEOLD\PHPRUL]DUYHUVRV(VWDVDFWLYLGDGHV
VHSUHVHQWDUiQGXUDQWHODVGRVSULPHUDVOHFFLRQHVSHURQHFHVLWDVFRQWLQXDUKDFLpQGRORGXUDQWH
WRGDOD8QLGDG,QFOXLPRVRWUDVDFWLYLGDGHVSDUDTXHSRQJDQVXIHHQDFFLyQFRPRHOGHVDItRGH
ODVHPDQDGHVDFUL¿FDUVH\KDFHUDOJRSRUDOJXLHQPiV)LQDOPHQWHKHPRVDJUHJDGRDOJXQRV
HOHPHQWRVGLYHUWLGRVDODFRPSHWHQFLDFRPRODFUHDFLyQ
GHXQDGDQ]D\XQ5DS

/RVGHVDItRVVRQODPHMRUSDUWHGHHVWHPDWHULDOSRUTXH 1RWD GH

(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHOiQLPR
D\XGDQSDUDTXHORVQLxRVVHPHWDQHQOD%LEOLD\
FRPSHWHQFLDHQWUHORVHTXLSRV
SRQJDQHQSUiFWLFDORTXHDSUHQGHQHQODLJOHVLD6XV QWH
6LXQHTXLSRHVWiGHPDVLDGRDGHOD
YLGDVGHSHQGHQGHFyPRDSUHQGHQDHYLWDUODKLSRFUHVtD O
FRQVXVWULXQIRVORVLQWHJUDQWHVGH
\FyPRSRQHUUHDOPHQWHHQDFFLyQOD3DODEUDGH'LRV GH
RWURVHSXHGHQGHVDQLPDU\GHMDU
(VSHURTXHSXHGDVYHUFRQVHULHGDGODQHFHVLGDGGH LWDU
FXPSOLUFRQORVGHVDItRV3DUDHY
TXHORVQLxRVDSUHQGDQGH'LRVGHXQDPDQHUDDFWLYD UJD QLF HV
HVWRUHFRPHQGDPRVTXHUHR
\GHVSXpVDJUHJDUDOJRGHGLYHUVLyQSDUDORJUDUTXHVH
ORVHTXLSRV\DVtPDQWHQHUXQD
PRWLYHQ\GLVIUXWHQGHODLJOHVLDDOPLVPRWLHPSR
FRPSHWHQFLDPiVSDUHMD

0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
(ODERUDGRSRU0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRVORV 7RGDOD(VFULWXUDWRPDGRGHOD1XHYD9HUVLyQ
GHUHFKRV/HVGDPRVSHUPLVRGHKDFHUFRSLDVGHO ,QWHUQDFLRQDO,PSUHVRHQ0p[LFR
PDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUDEHQGLFLUDRWURV
PLQLVWHULRVQRSDUDYHQGHU 3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQWiFWDQRVD
NULVWLLQD#SURYLVPH[FRP
£*UDFLDVDOHTXLSRFUHDWLYRGHOPDWHULDO ROOiPDQRVD
'ZLJKW\.ULVWLQD.UDXVV*HUPiQ$OFiQWDU\-RVK:HEE

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
*HQHUDFLyQ
+D\XQ'LRV 9HUVtFXOR

 -XDQHO%DXWLVWD
'HVDItR(VFXFKDUOD%LEOLD
³<RVR\HO
3ULQFLSLR\HO)LQ´
$SRFDOLSVLV

'LRVHO&UHDGRU 9HUVtFXOR

 /D&UHDFLyQ
'HVDItR0HPRUL]DU
³'LRVFUHyORVFLHORV\
ODWLHUUD´
*pQHVLV

9HUVtFXOR
'LRVHV6DQWR
 0RLVpVPLUDOD*ORULDGH'LRV
'HVDItR9ROHLEROGHDODEDQ]D
³£6DQWRHVHO6HxRU
QXHVWUR'LRV´
6DOPR

9HUVtFXOR
'LRVHVDPRU

³'LRVHQYLyD
1DFLPLHQWRGH-HV~V VX+LMRSDUDTXH
YLYDPRVSRUpO´
'HVDItR6DFUL¿FLRV -XDQ

9HUVtFXOR
'LRVHVHO6DOYDGRU
 0XHUWHGH-HV~V
'HVDItR'DQ]DFRQ9HUVR
³HO3DGUHHQYLyDVX+LMR
SDUDVHUHO6DOYDGRUGHO
PXQGR´
-XDQ

'LRVHV7RGRSRGHURVR 9HUVtFXOR


 0RLVpVHQHO0DU5RMR
'HVDItR8VDGRVSRU'LRV
³([FHOVRHVQXHVWUR6HxRU
\JUDQGHVXSRGHU´
6DOPR
 'LRVHV-XVWR 9HUVtFXOR

6DORPyQ\HO%HEp
'HVDItR-XVWLFLDDOUHGHGRU
³'LRVQRSUDFWLFD
ODLQMXVWLFLD´
'HXWHURQRPLR

'LRVHV&RPSDVLYR 9HUVtFXOR

 (O+LMR3UyGLJR
'HVDItR&RPSDVLyQ
³(O6HxRUVHFRPSDGHFH
GHVXFUHDFLyQ´
6DOPR

'LRVHVOD9HUGDG 9HUVtFXOR

$QDQtDV\6D¿UD
'HVDItR$JXDQWDUVLQ0HQWLU
³<RHO6HxRUGLJRORTXH
HVUHFWR´,VDtDVE

(O'LRV9HUGDGHUR 9HUVtFXOR

 (OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR
'HVDItR%R[FRQ9HUVRV
³HO6HxRUHVHO'LRV
YHUGDGHUR´
-HUHPtDVD

'LRVHV(WHUQR 9HUVtFXOR

 (OtDVVHYDDO&LHOR
'HVDItR5DS
³DO5H\HWHUQRVHD
KRQRU\JORULD´
7LPRWHR

9HUVtFXOR
'LRVHVHO6HxRU
 &RQYHUVLyQGH3DEOR
'HVDItR'LRVQRV*XtD
³$PHQDO6HxRUVX
'LRV´
'HXWHURQRPLR

'LRVHV$VRPEURVR 9HUVtFXOR

 'LRVPXHYHODVRPEUD
'HVDItR6NHWFK
³WXVREUDV6HxRUPH
GHMDQSDVPDGR´
+DEDFXFD


 &$/,),&$&,Ð1GHORV'HVDItRVHQFRPSHWHQFLD
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUXQVHJXLPLHQWR
WDQWRGHORVORJURVLQGLYLGXDOHVFRPRSRU
HTXLSRVGHPDQHUDTXHDO¿QDOGHODSULPHUD
JHQHUDFLyQWHQJDVXQJDQDGRUSRUHTXLSRV (TXLSR (TXLSR
 
\XQJDQDGRULQGLYLGXDO(QHOLQWHULRUGHWX
OLEURHQFRQWUDUiVXQHVSDFLRGRQGHSRGUiV *DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU '(6$),26
'(6$)Ì26 *DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU

SHJDU³FDOFDV´DOHTXLSRJDQDGRUGHFDGD
VHPDQD+DEUi³FDOFDV´SDUDHOTXHPiV
/$
/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ
&203(7(1&,$ /HFFLyQ /HFFLyQ

'LRVJXtDPH

YHUVRVHVFXFKHSDUDHOTXHPiVYHUVRV 'HVDItRV 'HVDItRV
8Q5DS 8QDGDQ]D 3UHVHQWDFLyQ ([WUD ([WUD
PHPRUL]y\SDUDHOTXHKD\DFXPSOLGR FRQHOYHUVR GH6NHWFK 6HPDQDOHV 6HPDQDOHV /LVWDGH-XVWLFLD

PHMRUVXGHVDItRH[WUDGHHVDVHPDQD
+D\GHVDItRVFRPRSRUHMHPSORHOGHOD
OHFFLyQTXHQRVRODPHQWHHVFDOL¿FDUVLOR
KLFLHURQRQRVLQRDGHPiVYHUTXpVDFUL¿FLR
*DQDGRU *DQDGRU
IXHPiVJUDQGH$O¿QDOHOHTXLSRFRQPiV 6HPDQDO
HQ/HHU
6HPDQDO
HQ/HHU

³FDOFDV´VHUiHOJDQDGRU5HFXHUGDTXHHV
VXPDPHQWHLPSRUWDQWHSDUDORVQLxRVTXH
ODFRPSHWHQFLDVHDMXVWDSDUDWRGRVORV
LQYROXFUDGRV9HUHMHPSOR
¢&yPRVDFDUXQJDQDGRULQGLYLGXDO"
(QODFRQWUDSRUWDGDGHOOLEURGHDOXPQRKD\XQDJUi¿FDTXHHODOXPQRLUiOOHQDQGRFRQIRUPHYD
HVFXFKDQGR\PHPRUL]DQGRYHUVRV&DGDYH]TXHDFXPXOHYHUVRVHVFXFKDGRVSRGUiUHOOHQDUXQ
FXDGUR7DPELpQFDGDYH]TXHPHPRUL]HXQYHUVRSRGUiPDUFDUXQFXDGURRSRQHUODFLWDRFLWDV
PHPRUL]DGDV$GHPiVVHHQFXHQWUDXQDWDEODSDUDDQRWDUVXDVLVWHQFLDODVYHFHVTXHJDQDVX
HTXLSR\FXDQGRFXPSOHFRQXQGHVDItR7DPELpQHVLPSRUWDQWHQRWDUTXpDOXPQRVREUHVDOHHQORV
GHVDItRV3RUHMHPSORHQOD/HFFLyQGRQGHQHFHVLWDQVDFUL¿FDUVHSRURWURVVLHOVDFUL¿FLRGHXQ
DOXPQRIXHJUDQGHHLPSRUWDQWHVHUtDEXHQRQRVRORPDUFDUVXFXDGURGHTXHORKL]RVLQRDGHPiV
SRQHUOHXQDHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWH(ODOXPQRTXHWHQJDPiVFRPSOHWRWDQWRODJUi¿FDFRPROD
WDEODVHUiHOJDQDGRULQGLYLGXDO9HUHMHPSOR 'HVDItR3HUVRQDO 9HUVRV0HPRUL]DGRV

'HVDItRVSDUDWRGDOD8QLGDG
(VFXFKDUOD%LEOLD,QWURGXFLUVHPDQD
0HPRUL]DU9HUVRV,QWURGXFLUVHPDQD
'HVDItRSRU(TXLSRV

'HVDItRVVHPDQDOHVHQFDVD
/HFFLyQ6DFUL¿FLRSRURWURV
/HFFLyQ'LRV~VDPHFRQDOJXLHQ











/HFFLyQ/LVWDGH-XVWLFLD













/HFFLyQ7HQHUFRPSDVLyQ











/HFFLyQ$JXDQWDUVLQPHQWLU



/HFFLyQ'LRVJXtDPH























'HVDItRVSRUHTXLSRHQFODVHV

























/HFFLyQ9ROHLEROGHDODEDQ]D



/HFFLyQ8QDGDQ]DFRQHOYHUVR












/HFFLyQ%R[FRQYHUVRV











/HFFLyQ8Q5DS












/HFFLyQ3UHVHQWDFLyQGH6NHWFK $VLVWHQFLD 'HVDItRGH9HUVRV(VFXFKDGRV


&DOFDVSDUDUHFRUWDU 5HFRUWDXQDFDOFD\SyQVHODDO
HTXLSRJDQDGRUHQHOSRVWHU
'HVDItRVVHPDQDOHVHQFDVD
/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ

FRQDOJXLHQ
'LRV~VDPH

&RPSDVLyQ
7HQHU
6DFULILFLR
SRURWURV /LVWDGH-XVWLFLD

/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ

'LRVJXtDPH
'HVDItRV 

VLQPHQWLU
$JXDQWDU
SRUHTXLSRV
HQ&ODVH
8QDGDQ]D
FRQHOYHUVR
/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ
9ROHLEROGH

%R[FRQ
DODEDQ]D

YHUVRV

3UHVHQWDFLyQ
8Q5DS GH6NHWFK
'HVDItRVSDUDWRGDOD8QLGDG
*DQDGRU
6HPDQDO
HQ0HPRUL]DU

*DQDGRU
6HPDQDO
(VFXFKDU
HQ/HHU

&29(5
Õ12

3$6$/$
$1725&+$
6DOPR
*,5$ 
8QWDOOHUGHFDSDFLWDFLÊQDQXDO
GHOPLQLVWHULR3UR9LVLÊQSDUD Õ(QFX¸QWUDODHQPøV
ORVTXHWUDEDMDQFRQQLÈRVHQODV GH FLXGDGHVSRU
LJOHVLDVHYDQJÀOLFDV WRGRHOSDāV
8QWLHPSRHQFHQGLGRSDUD
PDHVWURVGRQGHYDVD
s2EWHQHUPDWHULDOQXHYRSDUD}WRGRHODÈR
s$JDUUDUP¸VGHLGHDVQXHYDVSDUDWUDEDMDUFRQQLÈRVGHWRGDVHGDGHV
s9HUODVKHUUDPLHQWDVGHGLVFLSOLQDTXH\DWLHQHVHQODPDQR
s&RQRFHUDRWURVHQHOPLQLVWHULRGHQLÈRVHQWXFLXGDG
s5HFLELULGHDVSDUDWUDEDMDUHQFRQMXQWRFRQORVSDGUHVGHORVQLÈRV\ 9LVLWD
s$YLYDUHOIXHJRGHWXPLQLVWHULRHQWXFRUD]ÊQSDUDTXH ODSøJLQD
SXHGDVSDVDUODDQWRUFKDDODVLJXLHQWHJHQHUDFLÊQ ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRP
SRUTXH ORVQLĄRVFXHQWDQ

\XELFDHOWDOOHUPøVFHUFDQRDWL

0DWHULDOHVSDUDHO
GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO
(O*5$1
'HVDItR 5HLQR
GH'LRV
GH
LRV
''LRV
*DOD[LD([SUHVV (O*UDQ'HVDI›RGH'LRV 'HWHFWLYHV
8QD(VFXHOD%›EOLFDGH9HUDQR PHVHVGHFODVHVHQVROD
&29(5
Õ12

PHVHVGHFODVHVHQ
FRQOHFFLRQHVSDUDHGDGHV XQLGDGHVSDUDHGDGHV XQLGDGSDUDHGDGHV


9RODQWHV
(VWRVYRODQWHVWHSXHGHQD\XGDUGHGRVPDQHUDV3ULPHUROHTXLWDVODRSRUWXQLGDGDOQLxRGHPHQWLU
\FXPSOLUFRQHOGHVDItRTXHOOHYDDFDVDVHJXQGRLQYROXFUDVDORVSDGUHVHQODVWDUHDVGHOQLxR
3RUHMHPSORHQHVWRVYRODQWHVORVSDGUHVSRGUiQDQRWDUFXiQWRVYHUVRVHVFXFKyHQODVHPDQD
VXKLMRDDGHPiVGHFRQ¿UPDUTXHVXKLMRDFXPSOLyFRQHOGHVDItRSDUDHVDVHPDQD8VDDORV
SDGUHVFRPRWXVDOLDGRVSDUDHOPHMRUGHVDUUROORGHORVDOXPQRV
6DFDFRSLDV\XVDHVWDKHUUDPLHQWD

'HVDItRV 'HVDItRV
$O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH $O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi 1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi

'HVDItRV 'HVDItRV
$O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH $O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi 1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi

'HVDItRV 'HVDItRV
$O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH $O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi 1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi


 (O*5$1
'HVDItR *HQHUDFLyQ
-XHJRV,17(5$&7,926
&RPRVLHPSUHQHFHVLWDPRVWHQHUXQ IXHHOiUHDPiVIiFLOSDUDDSOLFDUHVWR
MXHJRHQQXHVWUDVFODVHVGH(VFXHOD HQODFODVHSHURSXHGHVHQFRQWUDU
'RPLQLFDOSDUDSURWHJHUQRVGHQROOHJDUD RWUDViUHDVSDUDSRQHUHQSUiFWLFDHVWH
VHUWDQDEXUULGRV£(VLPSRUWDQWHTXHORV SULQFLSLRWDPELpQ
QLxRVGLVIUXWHQVXWLHPSRHQODLJOHVLD +D]XQDFODVH,17(5$&7,9$GRQGHORV
,QYHVWLJDQGRHODxRSDVDGRHQFXDQWR QLxRVHVFRMDQORTXHKDUiQFXDQGROR
DQXHYRVPpWRGRVGHHGXFDFLyQPH KDUiQ\&202«\HOORVWHQGUiQODPLVPD
HQFRQWUpFRQDOJRUHDOPHQWHLQWHUHVDQWH VHQVDFLyQTXHUHFLEHQFXDQGRYDQDO
\ORKHSRGLGRDSOLFDUHQODVHFFLyQGH F\EHUDMXJDURKDEODUFRQVXVDPLJRV
MXHJRVSDUDHOPDWHULDOGHHVWHDxR (VWDHVRWUDPDQHUDGHHVWDUDFWXDOL]DGR
(QORV~OWLPRVDxRVORTXHPiVOH \PDQWHQHUPRWLYDGRVDORVQLxRVGH
LQWHUHVDEDDODJHQWHHUDYHUXQ6KRZ WXFODVHDYROYHUXQD\RWUDYH]SDUD
FyPRGDPHQWHWDOFRPRORGLVIUXWDEDHQ DSUHQGHUGH'LRV
OD7HOHYLVLyQ6LQHPEDUJRORVWLHPSRV
KDQFDPELDGR\ODJHQWHHVWiEXVFDQGR
XQDOHFFLyQPiV³LQWHUDFWLYD´FRPROR
TXHGLVIUXWDQHQOD,QWHUQHW\PHQRV
FRPRXQSURJUDPDGH7HOHYLVLyQGH
HQWUHWHQLPLHQWRUiSLGR
¢&yPRWUDVODGDUHVWRDOPLQLVWHULRFRQ
QLxRV"
/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQHQFRQWUDGRTXH
VLHPSUHTXHQRVVHDSRVLEOHGHEHPRV
GDUODPLVPDVHQVDFLyQGH³LQWHUDFFLyQ´
HQQXHVWUDVFODVHVEiVLFDPHQWHGRQGH
ORVQLxRVSXHGDQHVFRJHUDOJR(OMXHJR

¢&yPRIXQFLRQDHVWR"
(QOXJDUGHGDUOHXQMXHJRSDUDFDGDVHPDQD\GHFLUOHVDORVQLxRVHOMXHJRGHOGtD
KHPRVSXHVWRMXHJRVSDUDMXJDUHQPiVGHROHFFLRQHV&DGDVHPDQDGHMDTXHORV
QLxRVHVFRMDQTXpMXHJRTXLHUHQMXJDU3XHGHQHOHJLUHOPLVPRGHODVHPDQDSDVDGDXQR
GLIHUHQWHRVXJHULUXQRGHORVIDYRULWRVGHODFDVD/DLGHDHVGHMDUTXHHOJUXSRGHFLGDTXp
MXJDU

7DPELpQVHUtDHVWXSHQGRGHMDUTXHORVQLxRVHVFRMDQHOSUHPLRSDUDHOHTXLSRJDQDGRU
TXHHOLMDQTXLpQSUHVHQWDUiSULPHURHOUDS\TXHHVFRMDQFyPRSDVDUORVOLEURV
(QWUHPiVORVLQYROXFUDVPiV,17(5$&7,9$VHUiODFODVH\HVWDUiVD
ODYDQJXDUGLDXWLOL]DQGRPRGHUQDVWpFQLFDVGHHQVHxDQ]DSDUD
JDQDUODDWHQFLyQGHORVDOXPQRV£3UXpEDOR£7~WDPELpQ
 SXHGHVKDFHUXQDV~SHUGLYHUWLGDH,17(5$&7,9$FODVH
8QDxR
GHFODVHV
8QLGDG´'LRV,QLFLDµ
+D\XQ'LRV-XDQHO%DXWLVWD
'LRVHO&UHDGRU/D&UHDFLyQ 3UHSDUDORVQLxRVHQWXLJOHVLD
'LRVHV6DQWR0RLVpVPLUDODJORULDGH'LRV SDUDYLYLUXQDYLGDGHGHYRFLyQ
'LRVHV$PRU1DFLPLHQWRGH-HV~V
'LRVHVHO6DOYDGRU0XHUWHGH-HV~V
DO6HxRU-HVXFULVWR
'LRVHV7RGRSRGHURVR0RLVpVHQHO0DU5RMR
'LRVHV-XVWR6DORPyQ\HO%HEp $KRUD0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
'LRVHV&RPSDVLYR(OKLMR3UyGLJR OHVSURYHHXQDxRGHFODVHV
',RVHVOD9HUGDG$QDQtDV\6DÀUD
(O'LRV9HUGDGHUR(OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR FRQPDWHULDOHQXQLGDGHVGH
'LRVHV(WHUQR(OtDVVHYDDO&LHOR OHFFLRQHV&DGDXQLGDGWH
'LRVHVHO6HxRU&RQYHUVLyQGH3DEOR FXEULUiPHVHVGHFODVHV\VH
'LRVHV$VRPEURVR'LRVPXHYHODVRPEUD
DFRPRGDQELHQDODVHVWDFLRQHV
8QLGDG´5HVSRQGHPRVD'LRVµ GHODxRHORWRxRHOLQYLHUQR\
5HVSRQGHPRVD'LRV/ODPDPLHQWRGH6DPXHO ODSULPDYHUDGHMDQGRHVSDFLR
$PRUD'LRV'DYLG\*ROLDW SDUDODQDYLGDGODVHPDQD
$PRUHV$WHQFLyQ0XMHU8QMHD-HV~V
$PRUHV2EHGLHQFLD0LODJURVFRQ3HFHV VDQWD\ODVYDFDFLRQHVGHO
$PRUHV1HFHVDULR-HV~VHQVHxD$PRU YHUDQR
$PRUHVGDUWHSRURWURV5XW\1RHPt
$PRUHV$FFLyQ(O%XHQ6DPDULWDQR
)HHV1HFHVDULD'LRV\$EUDKDP 3UREDGRFRQQLxRVDSUREDGR
)HHV$WUHYLGD(VStDVGH&DQDiQ SRUORVPDHVWURV
)HHV$FFLyQ)HGHO&HQWXULyQ £ÔVDORSDUDFDPELDUODVYLGDV
)HHV3URWHFFLyQ/D$UPDGXUD GHORVQLxRVDOUHGHGRUGHWL
)HHV&LHJD(O/DGUyQ&UXFLÀFDGR
5HQGLFLyQ7RWDOHQHO+RUQR

8QLGDG'HWHFWLYHV
 ´%XVFDQGRHO5HLQRGH'LRVµ
(O6HPEUDGRU0DWHR
/D0DOD+LHUED0DWHR
(O*UDQRGH0RVWD]D0DWHR
/D/HYDGXUD0DWHR
(O7HVRURHVFRQGLGR\OD3HUOD0DWHR
/D2YHMD3HUGLGD0DWHR
(O6LHUYR'HVSLDGDGR0DWHR
/RV9LxDGRUHV0DWHR
/RV'RV+LMRV0DWHR
/RV/DEUDGRUHV0DOYDGRV0DWHR
(O%DQTXHWHGH%RGDV0DWHR
/DV'LH]-yYHQHV0DWHR
/RV7DOHQWRV0DWHR 
 7LSV([WUDVSDUD0DHVWURVGH3UHHVFRODU
/DFODVHSUHHVFRODUSXHGHVHUXQDGHORVPiVGLItFLOHVGHWRGDODLJOHVLD/DUD]yQ
SULQFLSDOHVTXHORVQLxRVVRORDJXDQWDQPLQXWRVHQFDGDDFWLYLGDGDVtTXHORV
PDHVWURVQHFHVLWDQHVWDU£V~SHUOLVWRVFRQPXFKDVDFWLYLGDGHV
+HPRVWUDWDGRGHGDUOHHOPi[LPRGHFRVDVTXHSRGDPRVHQVXVOLEURVODOHFFLyQ
XQMXHJRHOGHVDItR\OLEURVGHODOXPQRFRQDFWLYLGDGHVSRUFDGDOHFFLyQ3HURDXQ
FRQWRGRHVRVXJHULPRVTXHXVWHGSUHSDUHFRVDVH[WUDVTXHVHSXHGDQXVDUHQOD
FODVHSDUDUHOOHQDUVXWLHPSR$TXtKD\XQDVLGHDV

‡7HQHUXQRVMXJXHWHVGRQGHSXHGDVWHQHUXQµWLHPSROLEUH¶SDUDTXHVRORMXHJXHQ
FRQORVMXJXHWHV6HUtDVXDYHWDPELpQXQWDSHWHSDUDTXHSXHGDQMXJDUHQHOSLVRVLQ
HQVXFLDUVHPXFKR

‡7HQHUSODVWLOLQDOLVWDHQODFODVHFDGDVHPDQDSDUDSRGHUVDFDUOD
HQFXDOTXLHUPRPHQWRYHDODOLVWDGHUHFHWDVGLVSRQLEOHV

‡5RSD\FRVDVSDUDMXJDUµGLVIUDFHV¶OHQWHVVRPEUHURV]DSDWRV
JUDQGHV«FXDOTXLHUFRVDTXHOHVJXVWHSDUDHQWUHWHQHU\MXJDU
6LHPSUHORVSXHGHVXVDUSDUDKDFHUVNHWFKGHODVKLVWRULDVEtEOLFDV WDPELpQ

‡1RVHROYLGHGHWHQHUP~VLFDSRUTXHDORVQLxRVSUHHVFRODUHV£OHV
DQLPDPXFKR

‡/DVPHULHQGDVVLHPSUHD\XGDQDOQLxRSUHHVFRODUSRUTXHQR
DJXDQWDQPXFKRWLHPSRVLQFRPHU6LHPSUHWHVHUYLUiWHQHUXQDFDMDGHJDOOHWDV
VHQFLOODVHQHOVDOyQ\XQRVSDTXHWHVGHVDERUSDUDKDFHUXQDJXD

‡/RVWtWHUHVVLHPSUHVRQPX\~WLOHV
FRQORVPiVFKLTXLWRV+D\YDULRVWLSRV
GHVGHSDSHOFDOFHWLQHVRKDVWDORVPiV
SURIHVLRQDOHV&RQORVSUHHVFRODUHVSXHGHV
LQYHQWDUDOSHUVRQDMH£\WHYDQDFUHHU

6RQPLOLGHDVTXHSXHGHVVDFDUGH,QWHUQHWRGHVXSURSLDFUHDWLYLGDG£(OFKLVWH
HV+$&(5/26SDUDTXHORVQLxRVSUHHVFRODUHV48,(5$1OOHJDUDODLJOHVLD\DVX
FODVH0XFKDV%HQGLFLRQHVHQVXPLQLVWHULRWDQLPSRUWDQWH(VWiVD\XGDQGRFRQHO
IXQGDPHQWRHVSLULWXDOPiVLPSRUWDQWHHQODYLGDGHOQLxR£\HOORVQXQFDVHUiQLJXDOHV


5HFHWDVGH3OiVWLOLQD
3ODVWLOLQD6HQFLOOD 3ODVWLOLQD)UXWDO
7D]DGH+DULQD (Q XQD ROOD PHGLDQD PH]FOD WRGRV óWD]DVGHKDULQD (VWD UHFHWD HV PX\ GLYHUWLGD
7D]DGH$JXD ORV LQJUHGLHQWHV  6REUH XQD OODPD WD]DGHVDO SRUTXHWLHQHXQRORUPX\ULFR
&XFKDUDVGH PHGLDQD VH FXHFH PLHQWUDV TXH FXFKDUDGDVGHSROYR 0H]FOHODKDULQDVDO\SROYRHQ
9LQDJUH UHYXHOYHFRQXQDFXFKDUDKDVWDSRU
SDUDSUHSDUDUDJXD XQD ROOD DxDGH HO DFHLWH \ HO
&XFKDUDVGH PLQXWRVRKDVWDTXHODSODVWLOLQDHVWi
JUXHVD6DTXHODSODVWLOLQDGHODROOD FXFKDUDGDVGHDFHLWH DJXD 6LJXH PH]FODQGR KDVWD
$FHLWHSDUD WD]DGHDJXD TXHSDUHFHPDVD6iFDORGHOD
\ GHMH TXH VH HQIUtH$PiVDOD GH 
*XLVDU ROOD \ DPiVDOD XQRV PLQXWRV
 PLQXWRV R KDVWD TXH HVWH HOiVWLFD
ô7D]DGH6DO 'XUDHQHOFRQJHODGRUKDVWDPHVHV £/LVWR
&RORUDQWH 6L TXLHUH TXH VXV FUHDFLRQHV GXUHQ
JRWDV GpMHORVVHFDU

3ODVWLOLQD$UWHVDQtD )DYRULWRGH.ULVWLQD
7D]DGH (Q XQD ROOD PHGLDQD PH]FOD WD]DVGH$JXD (Q XQD ROOD PHGLDQD PH]FOD WRGRV
0DL]HQD SULPHUDPHQWHOD0DL]HQD\ELFDURQDWR WD]DVGHKDULQD ORV LQJUHGLHQWHV  6REUH XQD OODPD
7D]DVGH $xDGD HO DJXD PLHQWUDV TXH VH òWD]DVGHVDO PHGLDQD VH FXHFH PLHQWUDV TXH
%LFDUERQDWR UHYXHOYDFRQXQDFXFKDUD6REUHXQD FXFKDUDGDV UHYXHOYHFRQXQDFXFKDUDKDVWDSRU
ó7D]DVGH OODPD PHGLDQD VH FXHFH PLHQWUDV PLQXWRVRKDVWDTXHODSODVWLOLQDHVWi
JUDQGHVGH
$JXD TXHVHUHYXHOYDFRQXQDFXFKDUDSRU JUXHVD6DTXHODSODVWLOLQDGHODROOD
&RORUDQWH DFHLWH
FLQFRPLQXWRVRKDVWDTXHODSODVWLOLQD FXFKDULWDVGH \GHMHTXHVHHQIUtH$PiVDODGH
JRWDV HVWiJUXHVD6DTXHODSODVWLOLQDGHOD PLQXWRVRKDVWDTXHHVWHHOiVWLFD
SROYRµ&UHPD
ROOD\GHMHTXHVHHQIUtH$PiVDODSRU 'XUD HQ HO FRQJHODGRU KDVWD 
GH7iUWDUR´
PLQXWRV PHVHV
&RORUDQWH.RRODLGH
JRWDV

3ODVWLOLQDGH 3ODVWLOLQDGH$YHQD
&DVWLOORVGH$UHQD
7D]DGH (Q XQD ROOD PHGLDQD YLHMD PH]FOD òWD]DGHKDULQD -XQWD WRGRV ORV LQJUHGLHQWHV \
$UHQD SULPHUDPHQWH OD DUHQD \ OD 0DL]HQD òWD]DGHDJXD Pp]FODORV ELHQ 6L VX PDVD HV
ò7D]DGH $xDGDHODOPLGyQSDUDURSDPLHQWUDVTXH WD]DGHDYHQD DJXDGD SRQOH PiV KDULQD$PDVH
0DL]HQD VHUHYXHOYDFRQXQDFXFKDUD6REUHXQD VXSODVWLOLQDGHDYHQDXQRVPLQXWRV
ô7D]DGH OODPDPHGLDQDVHFXHFHPLHQWUDVTXHVH £\\DHVWi
$OPLGyQSDUD UHYXHOYD FRQ XQD FXFKDUD KDVWD TXH OD
URSD SODVWLOLQD HVWi JUXHVD FRPR PDVD  4XLWH
ODROODGHODOODPD\GHMHTXHVHHQIUtHOD
SODVWLOLQDDGHQWURGHODROOD6DTXHODGHOD
ROOD\DPiVDODSRUVHJXQGRV

3ODVWLOLQDGH=XNR
ó7D]DVGH
+DULQD
(QXQDROODPHGLDQDPH]FODWRGRVORV
LQJUHGLHQWHVVHFRV$xDGDHODFHLWH\
£(VSHUDPRV
7D]DGH6DO HODJXD\UHYXHOYDODPH]FODFRQXQD
&XFKDUDVGH
=XNR
FXFKDUDKDVWDTXHODSODVWLOLQDSDUH]FD
PDVDGHSDQ6DTXHODSODVWLOLQDGH
TXHGLVIUXWH
&XFKDUDVGH OD ROOD \ DPiVDOD HQ XQD VXSHU¿FLH
$FHLWHSDUD
*XLVDU
FXELHUWR FRQ KDULQD SRU  PLQXWRV
R KDVWD TXH HVWH GXUR  *XDUGD OD
HVWDVUHFHWDVGH
SODVWLOLQD HQ XQD HQYDVH FRQ WDSD R
7D]DGH$JXD
HQXQDEROVDFHUUDGD
SODVWLOLQD

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/HFFLyQ3ULQFLSDO
+D\XQ'LRV
-XDQHO%DXWLVWD
/XFDV

+D\XQ'LRVeOWHYHDFDGDPLQXWRGHFDGDGtD\DXQDVt
WHDPD'LRVHV2PQLSRWHQWH2PQLVFLHQWHHVWiHQWRGDV
SDUWHV\ORYHWRGReOVDEHODVFRVDVPDODVTXHKDVKHFKR
\ODVTXHKDUiVeOWHDPD\WDPELpQDPDDOSHRUQLxRGH
WXHVFXHOD'LRVTXLHUHORPHMRUSDUDWL$OJXQDVSHUVRQDV
SLHQVDQTXH'LRVHVVRORXQPLWRXQDKLVWRULDGHXQYLHMR

VLJXHQFRQVXVYLGDVLJQRUDQGRSRUFRPSOHWRD
'LRV%iVLFDPHQWHVLXQDSHUVRQDYLYHVXYLGDFRPRVL
'LRVQRH[LVWLHUDHQWRQFHVQRFUHHHQeO1RLPSRUWDOR
TXHGLJDQFRQVXERFD«VLHOORV5($/0(17(&5(<(5$1
YLYLUtDQGHXQDPDQHUDGLIHUHQWH
-XDQHO%DXWLVWDYLRHOPLVPRSUREOHPDHQODJHQWHGHVX
/HFFL y Q

WLHPSR(OORVDFWXDEDQFRPRJUDQGHVFULVWLDQRVDVLVWLHQGRD


ODLJOHVLD\VLJXLHQGRUHJODVSHURHQUHDOLGDGQRYLYtDQFRPR
OLEURSHURHOORVHVWiQHTXLYRFDGRV/D%LEOLDHVYHUGDGHUD\
TXLHQHVFUHHQHQ'LRV3RUHVR-XDQOHVKDEOyWDQGXURD
WRGDVODVKLVWRULDVDFHUFDGH'LRVVRQYHUGDGHUDV«£KD\XQ
ODJHQWHGLFLHQGR³3URGX]FDQIUXWRVGHDUUHSHQWLPLHQWR´
'LRV
\³7RGRiUEROTXHQRGHEXHQIUXWRVHUiFRUWDGR\ODQ]DGR
/DJHQWHGLFHTXHFUHHHQ'LRVSHURQRORGHPXHVWUD6LWH
DOIXHJR´7HQHPRVTXHSURGXFLUIUXWRVHQQXHVWUDYLGD
GLMHUDQTXHWXWtRIDYRULWRYLHQHHOYLHUQHVDYLVLWDUORV\TXH
'HEHPRVGHSRQHUOHDFFLyQDQXHVWURFULVWLDQLVPR'HEHPRV
DOUHJUHVDUW~GHODHVFXHODpO\DHVWDUiDKt¢TXpKDUtDV"
9,9,5FDGDGtDFRPRFULVWLDQRV\QRVRODPHQWHHOGRPLQJR
¢<VLWXVSDGUHVWHGLFHQTXHWXWtRORVYDDOOHYDUDOSDUTXH
HQODLJOHVLD
DFXiWLFRHOYLHUQHVHQODWDUGH"/LPSLDUtDVWXFXDUWRHO
'LRVHQYLyDVXVLHUYR-XDQHO%DXWLVWDSDUDKDEODUOHDOD
MXHYHV\WHDVHJXUDUtDVGHKDFHUODWDUHDGHPRGRTXHHVWpV
JHQWHFDSWDUVXDWHQFLyQ\SUHSDUDUHOFDPLQRSDUDVX+LMR
OLVWRSDUDMXJDUWRGRHO¿QGHVHPDQD3HURXQDPLJRGHOD
-HVXFULVWR,QFOXVRKR\'LRVTXLHUHFDSWDUQXHVWUDDWHQFLyQ
HVFXHODWHSLGHTXHYD\DVDODVPDTXLQLWDVFRQpO¢LUtDV"
'LRVTXLHUHTXH&5($648(e/(;,67(«\VLORKDFHV
¢'HMDUtDVGHLUDOSDUTXHDFXiWLFRFRQWXWtRIDYRULWRSDUDLU
HVRFDPELDUiWXPDQHUDGHYLYLU6LW~UHDOPHQWHFUHHVOR
DMXJDUFRQXQDPLJRXQMXHJRTXHSRGUtDVMXJDUFXDOTXLHU
PRVWUDUiVFRQWXVDFFLRQHV&RPRGLMR-XDQHO%DXWLVWDW~
GtDGHODVHPDQD"£&ODURTXHQR7HLUtDVUiSLGRDWXFDVD7H
³SURGXFLUiVEXHQIUXWR´HQWXYLGD«KDFLHQGRFRVDVEXHQDV
DSXUDUtDVSRUTXHKDV&5(Ë'2TXHWXWtRYHQGUi
\YLYLHQGRGHODPDQHUDTXH'LRVTXLHUHTXHYLYDV¢4XpWH
0XFKDJHQWHGLFHTXHFUHHHQ'LRVSHURQRORYLYH(OORV
SDUHFH"¢&UHHVHQ'LRV"¢/RHVWiVPRVWUDQGRFRQWXYLGD"

(O'HVDItR
(VWDVHPDQDQHFHVLWDPRVLQWURGXFLUHOGHVDItRPiV
LPSRUWDQWHOHHUOD%LEOLD<DTXHORVSHTXHVDXQQRVDEHQ
OHHUWHQGUiQTXHEXVFDUODD\XGDGHXQDGXOWRHQVXFDVD
TXHOHVSXHGDOHHUSDUDTXHHOORVORHVFXFKHQ$VtTXHHO
GDItRSDUDHOORVHVHVFXFKDUODPD\RUFDQWLGDGGHYHUVRV
$XQTXHHVHOGHVDItRGHpVWDVHPDQDHVLPSRUWDQWH
LQWURGXFLUORFRPRDOJRTXHQHFHVLWDQKDFHUHQWRGDOD
8QLGDG(ODOXPQRLUiOOHQDQGRVXJUi¿FDFRQIRUPHYD
HVFXFKDQGR&KHFDFDGDVHPDQDTXpWDQWRDYDQ]DQYLHQGR
ODJUi¿FD1RVHSXHGHQUHSHWLUYHUVRVHQODPLVPD8QLGDG
$QLPDDWXVDOXPQRVDHVFXFKDUWRGRORSRVLEOHSDUD
FRPSOHWDUODJUi¿FD\SRGHUJDQDUWDQWRHQHTXLSRFRPRGH
PDQHUDLQGLYLGXDO
5HVSXHVWDV

9HUVR
³<RVR\HO3ULQFLSLR\HO)LQ´$SRFDOLSVLV
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
-XHJRGHFDUWDV
(VFULEHFDGDSDODEUDGHOYHUVtFXORLQFOXLGDODFLWDEtEOLFDHQGLIHUHQWHV
WDUMHWDVUHYXpOYHODVELHQFRQODFDUDKDFLDDEDMR(OTXLSRTXHORJUH
RUGHQDUHOYHUVtFXORSULPHURVHUiHOJDQDGRU
'HEHUiWHQHUXQMXHJRGHFDUWDVSRUHTXLSR
%ULQFDQGRODFXHUGD
(VWHMXHJRVHSXHGHKDFHUSRUHTXLSRVRWRGRHOJUXSRMXQWRV(OPDHVWUR
\XQD\XGDQWHSXHGHQGDUOHDODFXHUGD&DGDYH]TXHXQQLxREULQTXH
WHQGUiTXHGHFLUXQDSDODEUDGHOYHUVR&XDQGRXQQLxRVHHTXLYRTXH
REULQTXHPDOWHQGUiQTXHHPSH]DUHOYHUVRGHQXHYR7RGRVORVQLxRV
GHEHUiQGHEULQFDU6LHVWiQSRUHTXLSRVHOJDQDGRUVHUiDTXHOTXH
SULPHURUHSLWDYHFHVHOYHUVR
9LJDGHHTXLOLEULR
6HSXHGHKDFHUFRQGRVEORFNV\XQDWDEODSDUDIRUPDUODYLJDGH
HTXLOLEULR(QFDGDSDVRTXHGHVREUHODWDEODHOQLxRGLUiXQDSDODEUD
GHYHUVR'HEHUiWHUPLQDUHOYHUVRVLQFDHUVHGHODWDEOD6LORKDFHSRU
HTXLSRVDOFDHUVHXQQLxRHOVLJXLHQWHFRQWLQXDUiHOYHUVRGRQGHVH
TXHGyHODQWHULRU(OHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXHSULPHURUHSLWDYHFHV
HOYHUVR
 'HVDItR
¢&XiQWRSXHGHVHVFXFKDU
GHOD%LEOLD"(QWUHPiVWH
OHHQWXJUi¿FDFUHFH&DGD
VHPDQDFRPSiUDODFRQWXV
FRPSDxHURV\QRSHUPLWDV
+D\XQ'LRV -XDQHO%DXWLVWD 
(QFXHQWUDODV
TXHWHDOFDQFHQ
FUX]HVRFXOWDV

9HUVR
³<RVR\
HO3ULQFLSLR
\HO)LQ´
$SRFDOLSVLV

&RORUHDORVQ~PHURVFRQHOFRORUTXHOHVFRUUHVSRQGH
     
 
 
 
 

 1HJUR
    

 
   $]XO
 

 
  
 $PDULOOR
   
 


 


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHO&UHDGRU
/D&UHDFLyQ
*pQHVLV

1DGDSDVDSRUFDVXDOLGDG7RPHPRVFRPRHMHPSOROD
EDOOHQDD]XO(VPiVODUJDTXHWUHVFDPLRQHVGHYROWHRPiV
SHVDGDTXHFDUURV+RQGD&tYLF\FRQXQFRUD]yQGHO
WDPDxRGHXQ9RONVZDJHQ%HHWOHHVWDPDJQt¿FDFULDWXUD
QHFHVLWDWRQHODGDVGHSHFHVDOGtDXQRVPLOORQHVGH
FDORUtDVSDUDVXVXVWHQWR,QFOXVRXQEHEpEDOOHQDSXHGH
9HUVR
³'LRVFUHyORVFLHORV\ODWLHUUD´
*pQHVLV

\XVDUEXHQDURSD3HUR'LRVQRVYHGHPDQHUD
GLIHUHQWH'LRVFUHyDFDGDXQRGHQRVRWURVD6XLPDJHQ\
/HFFL y Q

WRGRVVRPRVHVSHFLDOHV1XHVWURYDORUQRWLHQHQDGDYHUFRQ
ORPDJQt¿FRRVLPSiWLFRVTXHVHDPRVRFRQODHGXFDFLyQ
RHOWUDEDMRTXHWHQJDPRV1XHVWURYDORUHVWiEDVDGRHQ
HOKHFKRGHTXH'LRVQRVKL]RHVSHFLDOHV\HQTXHeOQRV


WUDJDUVHJDORQHVGHOHFKHFDGDKRUDV&XDQGRXQD FRQRFH\QRVDPD7~HUHVXQDFUHDFLyQHVSHFLDOKHFKDSRU
EDOOHQDD]XOVDOHDODVXSHU¿FLHWRPDPiVDLUHTXHFXDOTXLHU 'LRV
VHUYLYRHQHOSODQHWD(OURFtRTXHGLVSDUDDODLUHHVPiVDOWR £7~\\R12VRPRVVHUHVTXHHYROXFLRQDPRVGHORVPRQRV«
TXHXQSRVWHGHWHOpIRQRV¢&yPRVXUJLyHVDFULDWXUD"1R RVHUHVTXHVROROOHJDURQDH[LVWLUSRUHO%LJ%DQJ*UDQ
IXHSRUFDVXDOLGDGGHHVRSXHGHVHVWDUVHJXURVLQRSRUHO ([SORVLyQ7~\\RIXLPRVFUHDGRVSRU'LRV£'HKHFKR'LRV
SODQGHXQ&UHDGRUVREHUDQR
$OSULQFLSLRQRKDEtDQDGD(QWRQFHV'LRVFRPHQ]yD
KDEODUSDUDTXHH[LVWLHUDWRGRORTXHYHPRV\FRQRFHPRV
LQFOX\HQGRODHQRUPHEDOOHQDD]XO'HVGHHOSULQFLSLRGHORV
WLHPSRV'LRVWHQtDXQSODQSDUDFUHDUDOKRPEUHWHQHUXQD
QRVFUHyDVXSURSLDLPDJHQ*Q
(QODKLVWRULDGHKR\DSUHQGLPRVVREUHFyPR'LRVFUHyD
$GiQ\(YDGHODQDGD£,QFOXVRDXQTXH'LRVQRWHFUHDUDDWL
\DPtGHODQDGDFRPRD$GiQ\(YDOD%LEOLDGLFHTXH'LRV
QRVFRQRFHDFDGDXQRGHQRVRWURV«\DXQVDEHFXiQWRV
UHODFLyQFRQORVKXPDQRV\VXVKLMRVDXQFXDQGReOVDEtD
TXHSHFDUtDPRV
(OPXQGRGLFHTXHVLPSOHPHQWHHYROXFLRQDPRV«\TXH
'LRVQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQHVWR7DPELpQHOPXQGR
YDORUDDODJHQWHSRUVXDVSHFWR\FRPSRUWDPLHQWR9HPRV
HQODWHOHYLVLyQTXHQHFHVLWDPRVVHUGHOJDGRVGHSLHOFODUD
\WHQHUXQPDJQt¿FRFDEHOOR$VtTXHQHFHVLWDPRVVHU
LQWHOLJHQWHV\GLYHUWLGRVSRSXODUHVFRQODJHQWHLPSRUWDQWH
(O'HVDItR
,JXDOTXHODVHPDQDSDVDGDHVWDPRVLQWURGXFLHQGRKR\
XQGHVDItRTXHGXUDUiWRGDOD8QLGDG0HPRUL]DQGRYHUVRV
GHOD%LEOLD(VLPSRUWDQWHTXHFRPRPDHVWURFDOL¿TXHV
TXHFDGDYHUVRHVWpELHQPHPRUL]DGR(QHOOLEURGHO
DOXPQRKD\XQDJUi¿FDTXHpOLUiOOHQDQGRFRQIRUPHYD
PHPRUL]DQGR£$QLPDDWXVDOXPQRVSDUDTXHPHPRULFHQ
PXFKRVYHUVRV\SXHGDQJDQDUHVWHGHVDItRDGHPiVGH
TXHVXHTXLSRVHUiHOPHMRU
5HVSXHVWDV

FDEHOORVWHQHPRVHQODFDEH]D/F
1RWHGHMHVOOHYDUSRUODVWHRUtDVGHOPXQGRTXHKDEODQGH
PLOORQHVGHDxRV+D\XQ'LRVHVYHUGDGHUR\eOIXHTXLHQ
FUHyHO8QLYHUVR(O'LRV7RGRSRGHURVRIXHTXLHQKDEOySDUD
TXHHOPXQGRHQWHURH[LVWLHUD«\eOHVTXLHQKDGLFKRTXH
W~HUHVYDOLRVRSDUDeOeOQRVFRQRFH\QRVYDORUDDFDGD
XQRGHQRVRWURV'LRVFUHyWRGRLQFOX\HQGRODEDOOHQDD]XO
£7~HUHVXQKLMRGH'LRV«FRQRFLGR\DPDGRSRU'LRVWX
&UHDGRU
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
-XHJRGHFDUWDV
(VFULEHFDGDSDODEUDGHOYHUVtFXORLQFOXLGDODFLWDEtEOLFDHQGLIHUHQWHV
WDUMHWDVUHYXpOYHODVELHQFRQODFDUDKDFLDDEDMR(OTXLSRTXHORJUH
RUGHQDUHOYHUVtFXORSULPHURVHUiHOJDQDGRU
'HEHUiWHQHUXQMXHJRGHFDUWDVSRUHTXLSR
%ULQFDQGRODFXHUGD
(VWHMXHJRVHSXHGHKDFHUSRUHTXLSRVRWRGRHOJUXSRMXQWRV(OPDHVWUR
\XQD\XGDQWHSXHGHQGDUOHDODFXHUGD&DGDYH]TXHXQQLxREULQTXH
WHQGUiTXHGHFLUXQDSDODEUDGHOYHUVR&XDQGRXQQLxRVHHTXLYRTXH
REULQTXHPDOWHQGUiQTXHHPSH]DUHOYHUVRGHQXHYR7RGRVORVQLxRV
GHEHUiQGHEULQFDU6LHVWiQSRUHTXLSRVHOJDQDGRUVHUiDTXHOTXH
SULPHURUHSLWDYHFHVHOYHUVR
9LJDGHHTXLOLEULR
6HSXHGHKDFHUFRQGRVEORFNV\XQDWDEODSDUDIRUPDUODYLJDGH
HTXLOLEULR(QFDGDSDVRTXHGHVREUHODWDEODHOQLxRGLUiXQDSDODEUD
GHYHUVR'HEHUiWHUPLQDUHOYHUVRVLQFDHUVHGHODWDEOD6LORKDFHSRU
HTXLSRVDOFDHUVHXQQLxRHOVLJXLHQWHFRQWLQXDUiHOYHUVRGRQGHVH
TXHGyHODQWHULRU(OHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXHSULPHURUHSLWDYHFHV
HOYHUVR
 'HVDItR
&RQYLpUWHWHHQHOJDQDGRUGHHVWH
GHVDItRPHPRUL]DQGRYHUVRV+D\XQ
JUDQSUHPLRSDUDWLDO¿QDO$GHPiV
QRROYLGHVTXHWXHTXLSRWHQHFHVLWD
SDUDJDQDU
'LRVHO&UHDGRU
/D&UHDFLyQ 
(QFXHQWUDODV
LPiJHQHVRFXOWDV

9HUVR
³'LRV
FUHyORV
FLHORV\OD
WLHUUD´
*pQHVLV

(QFLHUUHHQXQFtUFXORORV
MXJHWHVTXHWHJXVWDQ\
GHVSXpVFRORUHDORVWRGRV

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHV6DQWR
0RLVpVPLUDODJORULDGH'LRV
e[RGR
,PDJtQDWHTXHWLHQHVXQJXVDQRGHPDVFRWD\WUDWDV
GHHQVHxDUOHPDWHPiWLFDV1RFiOFXORVRPDWHPiWLFDV
DYDQ]DGDVVLPSOHPHQWHVXPDV'LJDPRVTXHWUDWDVGH
HQVHxDUOHDWXPDVFRWD³JXVDQLWR´TXH £&XiQWR
PiVLQWHQWDVH[SOLFDUORPiVWHIUXVWUDVSRUTXH³JXVDQLWR´
VLPSOHPHQWHQRORHQWLHQGH¢3RUTXp³JXVDQLWR´QRSXHGH
HQWHQGHUXQDHFXDFLyQWDQVHQFLOOD"£32548(62/2(681 PDODVSDUDODJHQWH£1XHVWUDSULPHUDUHVSXHVWDDODVDQWLGDGGH
*86$12(OORVQRHVWiQHTXLSDGRVFRQXQFHUHEURFDSD]GH 'LRVGHEHVHUFUHHUOR
UHVROYHUPDWHPiWLFDV3DUDQRVRWURVHVREYLR\DXQULGtFXOR
SHQVDUHQHVWR£3HURSLpQVDOR¢7~\\RQRVSDUHFHPRV
DOJXVDQRRD'LRV"£$/*86$12'LRVHVWDQJUDQGHWDQ
VDQWRFRPSOHWDPHQWHVLQSHFDGRGHQLQJXQDFODVHeOYH
\ORVDEHWRGR\6X*ORULDQRVRWURVFRPRKXPDQRVQROD
SRGHPRVVRSRUWDU(VWDPRVWDQOOHQRVGHSHFDGRWRGRHO
WLHPSRQLVLTXLHUDSRGHPRVLPDJLQDUORTXHHVODVDQWLGDG GLFHTXHVHDPRVSHUIHFWRVDVtFRPR'LRVHVSHUIHFWR£/DJUDFLD
GH'LRV6RPRVFRPRORVJXVDQRV«YLYLHQGRQXHVWUD
YLGDHQODPHGLGDGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVQLVLTXLHUD
FRQRFLHQGRRYLHQGRDHVWHPDUDYLOORVR'LRVTXHQRVPLUD\
QRVDPD¢3XHGHVLPDJLQDUWHFyPRVHVLQWLy0RLVpVHQHVD
PRQWDxD"£7HDSXHVWRTXHVHVLQWLyWDQSHTXHxRFRPRXQ
JXVDQR
(VGLItFLOGHLPDJLQDUSRUTXHWHQHPRVFHUHEURVSHTXHxRV
FRPSDUDGRVFRQ'LRV«SHURHVYHUGDG'LRVHVSHUIHFWR
\QRVHHTXLYRFDeOHVFRPSOHWDPHQWH6$172«VLQ
GHIHFWRVVLQHUURUHVQRVHHTXLYRFDeOQXQFDOOHJDWDUGH
QLGHPDVLDGRWHPSUDQRQXQFDPDOLQWHUSUHWDQLMX]JD
IDOVDPHQWH'LRVHVDEVROXWDPHQWHSHUIHFWR
(O'HVDItR
(OGHVDItRGHKR\HVGLIHUHQWH\DTXHHVXQMXHJRGH
YROHLEROSDUDKDFHUHQODFODVH&DGDYH]TXHXQQLxROH
SHJXHDODSHORWDWLHQHTXHGHFLUXQDDODEDQ]DD'LRV
GLIHUHQWH&XDQGRDOJXLHQQRSXHGHGHFLUDOJRHVFRPR
VLODSHORWDFD\HUDDOSLVR6HSXHGHMXJDUFRQXQDSHORWD
QRUPDOXQJORERRXQDEROVDFRQDLUH7RPDHOWLHPSRSDUD
MXJDUELHQHOMXHJR\DQRWDUTXpHTXLSRJDQD
5HVSXHVWDV


+R\YHUHPRVUHVSXHVWDVD'LRV\DVXVDQWLGDG
£&5((54XHWHUULEOHHVGXGDUGHORVPRWLYRVGH'LRV\
SHQVDUPDOGHeO1XHVWUDSULPHUDUHVSXHVWDHVFUHHUORTXHOD
/HFFL y Q
%LEOLDGLFHDFHUFDGH'LRVTXHHVDEVROXWDPHQWHVDQWR\SHUIHFWR
(VWRVLJQL¿FDTXH6,W~FUHHVTXHXQGHFLVLyQYLHQHGH'LRV
HQWRQFHVFRQ¿DUiVHQTXHHVODPHMRURSFLyQSDUDWRPDU1R

QHFHVLWDVGXGDUVL'LRVTXLHUHORPHMRUSDUDWLRVL'LRVFRQRFHELHQ
DODJHQWHTXHHVWiDWXDOUHGHGRURVLTXLHUHGDxDULQMXVWDPHQWHD
DOJXLHQ'LRVHVSHUIHFWReOQRFRPHWHHUURUHV\QRGHVHDFRVDV
1XHVWUDVHJXQGDUHVSXHVWDDODVDQWLGDGGH'LRVHVDGRUDUOR
FRPRGLFHQXHVWURYHUVR3RUTXHeOHVVDQWRSHUIHFWR\VLQQLQJXQD
IDOWDeOHVGLJQRGHVHUDGRUDGReOPHUHFHQXHVWUDDGPLUDFLyQ
QXHVWURUHVSHWR\DGRUDFLyQ
£<¿QDOPHQWHGHEHPRVUHVSRQGHUDODVDQWLGDGGH'LRVVLHQGR
QRVRWURVPLVPRVDQWRV&ODURTXHHVWRHVGLItFLOGHKDFHU\DTXHHO
SHFDGRQRVHQVXFLDWRGRHOWLHPSRSHURHQ0DWHR-HV~VQRV
GH'LRVSXHGHD\XGDUQRVDWRPDUODVGHFLVLRQHVFRUUHFWDV\DYLYLU
UHFWRVGHODQWHGHeO
&XDQGRGHFLPRVTXH'LRVHVVDQWRQRVUHIHULPRVDTXH
eOSHUIHFWR\QRVHHTXLYRFD£1XHVWUDUHVSXHVWDGHEHVHU
FUHHUORDGRUDUORSRUHVWR\YLYLUUHFWDPHQWHGHODQWHGHeO
+R\OHtPRVGH0RLVpVTXHVXELyDPRQWDxD\YLRD
'LRV«DXQTXHVRORODHVSDOGDDOSDVDUSRUODURFD(VWDQ
HPRFLRQDQWHSHQVDUFRPRODFDUDGH0RLVpVEULOODEDWDQWR
GHVSXpVGHKDEODUFRQ'LRVTXHODJHQWHWXYRPLHGRGHpO
£'LRVHVWDQVDQWRTXHVXUHÀHMRSXGRYHUVHHQODFDUDGH
0RLVpVGXUDQWHKRUDV\GtDVGHVSXpV
9HUVR
³£6DQWRHVHO6HxRUQXHVWUR'LRV´
6DOPR
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
-XHJRGHFDUWDV
(VFULEHFDGDSDODEUDGHOYHUVtFXORLQFOXLGDODFLWDEtEOLFDHQGLIHUHQWHV
WDUMHWDVUHYXpOYHODVELHQFRQODFDUDKDFLDDEDMR(OTXLSRTXHORJUH
RUGHQDUHOYHUVtFXORSULPHURVHUiHOJDQDGRU
'HEHUiWHQHUXQMXHJRGHFDUWDVSRUHTXLSR
%ULQFDQGRODFXHUGD
(VWHMXHJRVHSXHGHKDFHUSRUHTXLSRVRWRGRHOJUXSRMXQWRV(OPDHVWUR
\XQD\XGDQWHSXHGHQGDUOHDODFXHUGD&DGDYH]TXHXQQLxREULQTXH
WHQGUiTXHGHFLUXQDSDODEUDGHOYHUVR&XDQGRXQQLxRVHHTXLYRTXH
REULQTXHPDOWHQGUiQTXHHPSH]DUHOYHUVRGHQXHYR7RGRVORVQLxRV
GHEHUiQGHEULQFDU6LHVWiQSRUHTXLSRVHOJDQDGRUVHUiDTXHOTXH
SULPHURUHSLWDYHFHVHOYHUVR
9LJDGHHTXLOLEULR
6HSXHGHKDFHUFRQGRVEORFNV\XQDWDEODSDUDIRUPDUODYLJDGH
HTXLOLEULR(QFDGDSDVRTXHGHVREUHODWDEODHOQLxRGLUiXQDSDODEUD
GHYHUVR'HEHUiWHUPLQDUHOYHUVRVLQFDHUVHGHODWDEOD6LORKDFHSRU
HTXLSRVDOFDHUVHXQQLxRHOVLJXLHQWHFRQWLQXDUiHOYHUVRGRQGHVH
TXHGyHODQWHULRU(OHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXHSULPHURUHSLWDYHFHV
HOYHUVR
 'HVDItR
'HVDItR

8QHORV
'LRVHV6DQWR
0RLVpVPLUDOD*ORULDGH'LRV
¢&XiOHVVRQWXVPHMRUHV
SDODEUDVSDUDH[DOWDUD
'LRV"+D]ORMXJDQGRYROHLERO
\VHDQORVYHQFHGRUHVGH
SXQWRV\ HVWDVHPDQD
FRORUHDHO
GLEXMR

9HUVR
³£6DQWRHVHO
6HxRU
QXHVWUR'LRV´
6DOPR

(QFXHQWUDODVFRVDV
TXHSLHQVDVTXHQRVRQ
SDUWHGHOGLEXMRGHVSXpV
FRORUpDOR


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHV$PRU
1DFLPLHQWRGH-HV~V
0DWHR5RPDQRV
8QDJULFXOWRUDUDEDVXFDPSRFXDQGRYLRXQKRUPLJXHUR
PX\JUDQGHHQPHGLRGHHO(UDHYLGHQWHTXHFLHQWRV
TXL]iVPLOHVGHKRUPLJDVKDEtDQWUDEDMDGRGXUR\SRU
PXFKRWLHPSRSDUDFRQVWUXLUHVHPDJQt¿FRHGL¿FLR$KRUD
HQXQPRPHQWLWRVXDUDGRORGHVWUXLUtDFRQPXFKDVGHODV
KRUPLJDVTXHYLYtDQDOOt0HSUHJXQWRSHQVDEDpO¢FyPR
SRGUtDFRPXQLFDUPHFRQHOODV"<RSRGUtDHVFULELUOHVXQD
FDUWDSHURHOODVQRSRGUtDQOHHUOD<RSRGUtDSDUDUPHFHUFD
GHVXFDVDHLQVWDUOHVDKXLUGHODGHVWUXFFLyQ3HURHOODVQR
PHHQWHQGHUtDQ(QWRQFHVpOVHGLRFXHQWDGHTXHVRODPHQWH
KDEtDXQDVROXFLyQ±WHQGUtDTXHFRQYHUWLUVHHQXQDKRUPLJD
\YLYLUHQWUHHOODV£(VRVLTXHVHUtDXQORFDGHPRVWUDFLyQGH
DPRU
'LRVHQFRQWUyODPLVPDFRVDFRQQRVRWURV1RKDEtDRWUD
IRUPDGHVDOYDUQRVGHODGHVWUXFFLyQPiVTXHFRQYLUWLpQGRVH
HQXQRGHQRVRWURVYLYLHQGRXQDYLGDSHUIHFWD\GHVSXpV
PXULHQGRHQODFUX]£'LRVQRVDPyWDQWRTXHGHFLGLy
KXPLOODUVHDVtPLVPR\FRQYHUWLUVHHQXQKRPEUHeOHUD
WRGRSRGHURVRSHURGHMyVXSRGHU\VHFRQYLUWLyHQXQ
KRPEUHVLQSRGHUHVVREUHQDWXUDOHVeOHUDHO'LRVTXHWRGR
ORVDEHSHURFXDQGRVHFRQYLUWLyHQKRPEUHVHKL]RFLHJR
FRPRQRVRWURVLQFDSD]GHYHUHOIXWXURRHOSDVDGR
(VDEVROXWDPHQWHORFRSHQVDUHQXQDJULFXOWRUTXHVH
FRQYHUWLUtDHQXQDKRUPLJDSDUDWUDWDUGHVDOYDUODVGHOD
GHVWUXFFLyQSHURHVWRHVXQDJUDQDQDORJtDGHORTXH
(O'HVDItR
3XHGHVHUXQSRFRGLItFLOFDOFXODUTXLpQJDQDHVWDVHPDQD
SHUR'LRVWHYDDD\XGDU(OGHVDItRSDUDORVQLxRVHV
VDFUL¿FDUVHSRURWURV6HUiLPSRUWDQWHTXHHVFXFKHVDFDGD
XQRSDUDSRGHUFDOL¿FDUFXiORFXDOHVIXHURQORVVDFUL¿FLRV
PiVLPSDFWDQWHV7HQGUiVTXHGHFLGLUTXLpQRTXLHQHV
PHUHFHQXQDHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWHDGHPiVGHYHUTXp
HTXLSRORKL]RPHMRU\FXiQWRVORKLFLHURQSDUDSRGHUVDFDU
HOHTXLSRJDQDGRUGHODVHPDQD
5HVSXHVWDV


'LRVKL]RSRUQRVRWURV£6DOYRTXHKD\XQDJUDQ
/HFFL y Q
GLIHUHQFLDHQWUHQRVRWURV\'LRVTXHHQWUHQRVRWURV\ODV
KRUPLJDV£1RKD\DPRUPiVJUDQGHTXHHVWR'LRVKDFH
ODPHMRUGHPRVWUDFLyQGHDPRUDOFUHDUHOSODQ¿QDOGHO

8QLYHUVRHQYLDUDVX~QLFR+LMRDOPXQGRSDUDYLYLUXQDYLGD
SHUIHFWDFRPRKXPDQR\GHVSXpVPRULUHQODFUX]SDUD
SDJDUSRUQXHVWURVSHFDGRV
(QWRQFHV¢FyPRSRGHPRVDSUHQGHUDDPDUDRWURVDVt
FRPR'LRVQRVGHPRVWUDGRTXHQRVDPD"/DVLPSOHYHUGDG
TXHSRGHPRVDSUHQGHUGHHVWDOHFFLyQHVTXHVLTXLHUHV
GHPRVWUDUWXDPRUDDOJXLHQGHEHVGDUWXYLGDSRUpO7~QR
GHEHVWRPDUORPHMRUVLQRGDUORPHMRU(QOXJDUGHKDFHU
ORTXHW~TXLHUDVVLW~DPDVDDOJXLHQKDUiVORTXHHOORV
TXLHUDQ(QYH]GHSUHRFXSDUWHSRUWXVQHFHVLGDGHVWH
SUHRFXSDUiVSRUODVGHODRWUDSHUVRQD
(VWRHVH[DFWDPHQWHORTXH'LRVKL]RDOHQYLDUDVX~QLFR
+LMRDODWLHUUDFRPRXQEHEpSDUDYLYLUHQWUHQRVRWURVeOQRV
DPyWDDDDQWRTXHVHQHJyDVtPLVPRSDUDKDFHUORTXHHUD
PHMRUSDUDQRVRWURV$VtFRPRHODJULFXOWRUTXHHQWHQGLyTXH
WHQGUtDTXHKDFHUVHFRPRXQDKRUPLJDSDUDSRGHUVDOYDUODV
9HUVR
³'LRVHQYLyDVX+LMRSDUDTXHYLYDPRV
SRUpO´-XDQ
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(WLTXHWDV)UtDV
(VWHHVLJXDODOMXHJRFRQRFLGRFRPR³ORVHQFDQWDGRV´(OPDHVWUR
SXHGHVHUHOTXHWHQJDODVHWLTXHWDVDGKHVLYDV$OSRQHUOHXQDHWLTXHWD
DXQQLxRpVWHVHTXHGDUiFRQJHODGRKDVWDTXHSXHGDGHFLUHOYHUVR
FRUUHFWDPHQWH8QDYH]TXHHOQLxRGLJDHOYHUVRFRUUHFWDPHQWHSRGUi
TXLWDUVHODHWLTXHWD\VHUOLEUH
7HQGHGHURGH3DODEUDV
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQKRMDVEODQFDVXQDSDODEUDSRU
KRMDSXHGHVUHSHWLUSDODEUDVGHSHQGLHQGRORVHTXLSRVTXHWHQJDV
5HYXpOYHODV\M~QWDODVWRGDVSDUDTXHWRGRVORHTXLSRVWRPHQGHOPLVPR
PRQWyQ&DGDHTXLSRGHEHUiFROJDUODVSDODEUDVHQXQKLORKDVWDTXH
FRPSOHWHQHOYHUVR(OTXLSRTXHSULPHURORKDJDVHUiHOJDQDGRU
/DQ]DQOD%ROD
3XHGHVXVDUXQJORERREDOyQOLYLDQR&DGDYH]TXHXQQLxRJROSHHHO
JORERRDJDUUHHOEDOyQGHEHUiGHFLUODSDODEUDTXHVLJXHHQHOYHUVR
3XHGHQUHSHWLUHOYHUVRYDULDVYHFHV(VWRORSXHGHQKDFHUFRQWRGRHO
JUXSRMXQWRV
 'HVDItR
'HVDItR
 'LRVHV$PRU 1DFLPLHQWRGH-HV~V
(VWDVHPDQDVDFULItFDWH
SRURWURV5HFXHUGD
TXHODPHMRUDFFLyQWH
OOHYDUiDJDQDUOD¿QDO

(QFXHQWUDODV
LPiJHQHVRFXOWDV

$\XGDDOQLxRD
HQFRQWUDUD-HV~V

9HUVR
³'LRVHQYLyDVX+LMR
SDUDTXHYLYDPRVSRUpO´
-XDQ

 (TXLSR

*DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU '(6$
/$
&203(
'HVDItRV
([WUD
6HPDQDOHV

*DQDGRU
6HPDQDOHQ
(VFXFKDU


 (TXLSR

$),26
$)Ì26 *DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU

$
(7(1&,$
'HVDItRV
([WUD
6HPDQDOHV

*DQDGRU
6HPDQDOHQ
(VFXFKDU


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHVHO6DOYDGRU
0XHUWHGH-HV~V
0DUFRV
8QOHWUHURHQODSXHUWDGHOVDOyQGHXQDHVFXHODVHFXQGDULD
HQ.DQVDVGLFH³1RVRWURVQRQDFLPRVSHUGHGRUHVQDFLPRV
SDUDHOHJLU´4XHJUDQYHUGDG&DGDGtDQRVHQIUHQWDPRV
FRQGHFLVLRQHVDOJXQDVGHODVFXDOHVWLHQHQHOSRWHQFLDOGH
FDPELDUQXHVWUDVYLGDVSDUDVLHPSUH'LRVORKL]RGHHVWD
PDQHUDeOTXLVRTXHQRVRWURVGHFLGLpUDPRVDXQVDELHQGR
TXHPXFKRVGHQRVRWURVGHFLGLUtDPRVSHFDU\YLYLUQXHVWUDV
YLGDVVLQeO
+D\PXFKDVGHFLVLRQHVHQODYLGD£SHURKD\XQDTXHHVOD
PiVLPSRUWDQWHGHWRGDV(VWDGHFLVLyQLPSOLFDQXHVWUDYLGD
FRPSOHWD\DXQODHWHUQLGDGHQHOVHQWLGRGHTXHDGyQGH
LUHPRVDOPRULU
/DKLVWRULD%tEOLFDGHKR\HVXQDGHODVPiVLPSRUWDQWHV
GHOD%LEOLD-HVXFULVWRHOSHUIHFWR&RUGHURGH'LRVHO
VDFUL¿FLRSRUQXHVWURVSHFDGRVTXLHQVHRIUHFLyDVtPLVPR\
PXULySRUWL\SRUPt(QHOPRPHQWRHQTXHeOPXULyHOYHOR
GHOWHPSORVHUDVJyHQGRVXQDLPDJHQGHORTXHOHVXFHGLy
DODDQWLJXDOH\(QOXJDUGHTXHH[LVWDXQDJUDQEDUUHUD
HQWUHQRVRWURV\'LRVWHQHPRVFRPSOHWRDFFHVRDO'LRV
7RGRSRGHURVR\VRODPHQWHSRUORTXH-HV~VKL]RHOGtDTXH
PXULy
(O'HVDItR
(OGHVDItRHVWHGtDSDUDORVHTXLSRVVHUiSRQHUOH
PRYLPLHQWRVDOYHUVR'DOHVHOWLHPSRVX¿FLHQWHSDUDTXH
ORKDJDQ\SXHGDQSUHVHQWDUXQDGDQ]DHVSHFLDOSDUD'LRV
/yJLFDPHQWHHOHTXLSRTXHKDJDXQDPHMRUSUHVHQWDFLyQ
VHUiHOJDQDGRUGHHVWDVHPDQD7DPELpQHVLPSRUWDQWH
WRPDUHQFXHQWDFXiQWRVGHOHTXLSRSDUWLFLSDQ\DTXHGHEHQ
SDUWLFLSDUWRGRV (VWHHVLJXDODOMXHJRFRQRFLGRFRPR³ORVHQFDQWDGRV´(OPDHVWUR
5HVSXHVWDV


1XHVWUDUHVSXHVWDSDUDFRQODPXHUWHGH-HV~V
/HFFL y Q
GHEHUtDVHUFUHHUHQeO\GDUOHQXHVWUDYLGD1RHVIiFLO

SRUTXHQRVFXHVWDWRGRSHURSRURWURODGRHVIiFLOSRUTXH
VRORHVXQDGHFLVLyQ\HOFDPELRSXHGHVXFHGHUHQXQ
LQVWDQWH
+R\TXHUHPRVLQYLWDUWHSDUDTXHKDJDVODGHFLVLyQPiV
LPSRUWDQWHGHWXYLGD\HVTXHFUHDVHQHO6HxRU-HVXFULVWR
\VHDVVDOYR$EUHWXFRUD]yQDeO\GDOHWXYLGD3RUTXHeO
PXULyHQODFUX]SRUWL\SRUPtWHQHPRVHVWDRSRUWXQLGDG
HVODFRVDPiVLPSRUWDQWHTXHW~SXHGHVKDFHU
'LRVQRVFRQRFHDFDGDXQRGHQRVRWURV\SXHGHYHU
QXHVWURVSHQVDPLHQWRV\PRWLYRVYHUGDGHURV3XHGHVHVWDU
VHJXURGHTXHVLHUHVVLQFHURHQODRUDFLyQGHKR\'LRVQR
VHROYLGDUiGHWL/D%LEOLDGLFHTXHW~SXHGHV6$%(5TXH
LUiVDOFLHOR2UHPRV
³$PDGR-HV~VJUDFLDVSRUPRULUHQODFUX]SRUPLVSHFDGRV
SHUGyQDPHSRUODVFRVDVPDODVTXHKHKHFKR3RUIDYRU
HQWUDHQPLFRUD]yQDKRUD7HHQWUHJRPLYLGD4XLHUR
FDPELDU\VHUFRPRW~SRUIDYRUD\~GDPH$KRUDHQHVWH
GtDPHHQWUHJRSRUFRPSOHWRDWL$PpQ´
9HUVR
³HO3DGUHHQYLyDVX+LMRSDUDVHUHO6DOYDGRU
GHOPXQGR´-XDQ
-XHJRV 4XHHOORVHVFRMDQXQR
(WLTXHWDV)UtDV
SXHGHVHUHOTXHWHQJDODVHWLTXHWDVDGKHVLYDV$OSRQHUOHXQDHWLTXHWD
DXQQLxRpVWHVHTXHGDUiFRQJHODGRKDVWDTXHSXHGDGHFLUHOYHUVR
FRUUHFWDPHQWH8QDYH]TXHHOQLxRGLJDHOYHUVRFRUUHFWDPHQWHSRGUi
TXLWDUVHODHWLTXHWD\VHUOLEUH
7HQGHGHURGH3DODEUDV
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQKRMDVEODQFDVXQDSDODEUDSRU
KRMDSXHGHVUHSHWLUSDODEUDVGHSHQGLHQGRORVHTXLSRVTXHWHQJDV
5HYXpOYHODV\M~QWDODVWRGDVSDUDTXHWRGRVORHTXLSRVWRPHQGHOPLVPR
PRQWyQ&DGDHTXLSRGHEHUiFROJDUODVSDODEUDVHQXQKLORKDVWDTXH
FRPSOHWHQHOYHUVR(OTXLSRTXHSULPHURORKDJDVHUiHOJDQDGRU
/DQ]DQOD%ROD
3XHGHVXVDUXQJORERREDOyQOLYLDQR&DGDYH]TXHXQQLxRJROSHHHO
JORERRDJDUUHHOEDOyQGHEHUiGHFLUODSDODEUDTXHVLJXHHQHOYHUVR
3XHGHQUHSHWLUHOYHUVRYDULDVYHFHV(VWRORSXHGHQKDFHUFRQWRGRHO
JUXSRMXQWRV
 'HVDItR
3RQOHPRYLPLHQWRVD
FDGDSDODEUDGHOYHUVR
\MXQWRFRQWXHTXLSR
SUHSDUDODPHMRUGDQ]D
'LRVHVHO6DOYDGRU 0XHUWHGH-HV~V 
HVWHGtD6HJXUDPHQWH
VHUiQORVJDQDGRUHVGH
HVWHGHVDItR 'LEXMDODVSDUWHV
TXHIDOWDQGHODV
LPiJHQHV

9HUVR
³HO3DGUH
HQYLyDVX
+LMRSDUDVHU
8QHORV HO6DOYDGRU
SXQWRV\ GHOPXQGR´
FRORUHDHO -XDQ
GLEXMR

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHV7RGRSRGHURVR 
0RLVpVHQHO0DU5RMR
e[RGR
+DFHDxRVFXDQGRORVIXQGDGRUHVGHODFLXGDGGH1XHYD
<RUNFRQWHPSODURQHOIXWXURFUHFLPLHQWRGHODFLXGDGHOORV
WUD]DURQODVFDOOHV\ODVQXPHUDURQGHOFHQWURKDFLDDIXHUD
(QDTXHOWLHPSR1XHYD<RUNFRQVLVWtDGHRFDOOHV(OORV
HQVXVSODQRVSUR\HFWDURQDOJRJUDQGHSRUTXHSHQVDURQTXH
ODFLXGDGSRGtDFUHFHU<HQGRPiVDOOiGHVXLPDJLQDFLyQ
HOORVGLEXMDURQWRGDVODVFDOOHVHQHOPDSDKDVWDOOHJDUD
ODQ~PHUR(OORVODOODPDURQ³/D&DOOH'LYLVRULD´SRUTXH
HVWDEDQVHJXURVGHTXHDVtGHJUDQGHFUHFHUtD1XHYD<RUN
3HURODKLVWRULDGHPRVWUyTXHVHTXHGDURQFRUWRV(QHO
~OWLPRFRQWHRODPHWUySROLKDEtDOOHJDGRPiVDOOiGHODFDOOH

/RVLVUDHOLWDVSHQVDURQTXHKDEtDQOOHJDGRDO¿QDOGHO
FDPLQRFXDQGROOHJDURQDO0DU5RMRFRQHOHMpUFLWRHJLSFLR
GHWUiVGHHOORV(OORVWHPtDQSRUVXVYLGDV\DKRUDHVWDEDQ
HQXQFDOOHMyQVLQVDOLGD1RKDEtDDGRQGHLU$VtFRPR
ORVIXQGDGRUHVGHODFLXGDGGH1XHYD<RUNQRSXGLHURQ
(O'HVDItR
(OGHVDItRSDUDORVDOXPQRVHVWDVHPDQDVHUiWHQHUXQD
EXHQDDFFLyQSDUDFRQDOJXLHQPDVFRQODHVSHUDQ]DGH
VHUXVDGRVSRU'LRV3DUDSRGHUFDOL¿FDUORVQHFHVLWDUiV
HVFXFKDUDFDGDXQR\HOHTXLSRTXHDFXPXOHODVPHMRUHV
\PiVFDQWLGDGGHDFFLRQHVVHUiHOJDQDGRU5HFXHUGD
SUHSDUDUXQDHVWUHOODSDUDHODOXPQRPiVGHVWDFDGR
5HVSXHVWDV


LPDJLQDUVHTXpWDQJUDQGHSRGtDFUHFHUODFLXGDG
ORVLVUDHOLWDVQRSRGtDQLPDJLQDUVHTXpWDQJUDQGHHUD
/HFFL y Q
'LRV'HKHFKRHVPX\GLItFLOSDUDFXDOTXLHUDGHQRVRWURV
FRPSUHQGHUTXpWDQSRGHURVRHV'LRV'HQLQJXQDPDQHUD
ORVLVUDHOLWDVSXGLHURQKDEHUVHLPDJLQDGRTXHHOPDUVH
DEULUtDIUHQWHDHOORVSDUDTXHSXGLHUDQSDVDUSRUWLHUUD
VHFD£'HEHKDEHUVLGRXQDH[SHULHQFLDLQFUHtEOHSDUD
FDGDSHUVRQDTXHHVWDEDDOOt'LRVWDPELpQDQRVRWURVQRV
PXHVWUDVXSRGHUDYHFHVFRQFRVDVJUDQGHV\DYHFHVFRQ
FRVDVSHTXHxDVFDGDGtD
1DGDQLQDGLHSXHGHGHWHQHUDQXHVWUR'LRVeOHV
LPSUHVLRQDQWHWUHPHQGRJUDQGtVLPR\WRGRSRGHURVReO
HVWiPiVDOOiGHQXHVWURVVXHxRVeOWLHQHHOSRGHUSDUD
GHWHQHUXQSRGHURVRPDUKDFHUTXHXQFLHJRYHDDOLPHQWDU
XQDPXOWLWXGHQWHUDGHSHUVRQDVOHYDQWDUPXHUWRV\DXQ
KDFHUFRVDVSRGHURVDVDWUDYpVGHYDVRVGpELOHVFRPRW~\
\R£1XHVWUR'LRVHV72'232'(5262
9HUVR
³([FHOVRHVQXHVWUR6HxRU\JUDQGHVXSRGHU´
6DOPR
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(WLTXHWDV)UtDV
(VWHHVLJXDODOMXHJRFRQRFLGRFRPR³ORVHQFDQWDGRV´(OPDHVWUR
SXHGHVHUHOTXHWHQJDODVHWLTXHWDVDGKHVLYDV$OSRQHUOHXQDHWLTXHWD
DXQQLxRpVWHVHTXHGDUiFRQJHODGRKDVWDTXHSXHGDGHFLUHOYHUVR
FRUUHFWDPHQWH8QDYH]TXHHOQLxRGLJDHOYHUVRFRUUHFWDPHQWHSRGUi
TXLWDUVHODHWLTXHWD\VHUOLEUH
7HQGHGHURGH3DODEUDV
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQKRMDVEODQFDVXQDSDODEUDSRU
KRMDSXHGHVUHSHWLUSDODEUDVGHSHQGLHQGRORVHTXLSRVTXHWHQJDV
5HYXpOYHODV\M~QWDODVWRGDVSDUDTXHWRGRVORHTXLSRVWRPHQGHOPLVPR
PRQWyQ&DGDHTXLSRGHEHUiFROJDUODVSDODEUDVHQXQKLORKDVWDTXH
FRPSOHWHQHOYHUVR(OTXLSRTXHSULPHURORKDJDVHUiHOJDQDGRU
/DQ]DQOD%ROD
3XHGHVXVDUXQJORERREDOyQOLYLDQR&DGDYH]TXHXQQLxRJROSHHHO
JORERRDJDUUHHOEDOyQGHEHUiGHFLUODSDODEUDTXHVLJXHHQHOYHUVR
3XHGHQUHSHWLUHOYHUVRYDULDVYHFHV(VWRORSXHGHQKDFHUFRQWRGRHO
JUXSRMXQWRV
 'HVDItR
3tGHOHD'LRVTXHWH
XVHHVWDVHPDQDSDUD
LPSDFWDUDDOJXLHQ
KDFLHQGRHOELHQ'LRVVH
'LRVHV7RGRSRGHURVR
0RLVpVHQHO0DU5RMR
(QFXHQWUDODV LPiJHQHVRFXOWDV

JR]DXViQGRQRVDVtTXH
SUHSiUDWHSDUDTXH'LRVWH
XVH£\VpW~HOJDQDGRU

9HUVR
³([FHOVRHVQXHVWUR
6HxRU\JUDQGHVX
SRGHU´
6DOPR

&RORUHDFDGD
HVSDFLRFRQHOFRORU &DIp
TXHOHFRUUHVSRQGH $]XO
9HUGH
DOQ~PHUR

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHV-XVWR
6DORPyQ\HO%HEp
5H\HV

+D\XQDKLVWRULDHQFDQWDGRUDVREUHXQUH\KDFHPXFKRV
DxRVTXLHQOODPyDVXKRPEUHVVDELRV\OHVGLRHVWD
FRPLVLyQ³<RTXLHURTXHXVWHGHVUHFRSLOHQSDUDPtOD
VDELGXUtDGHORVDxRV\ODSRQJDQHQXQOLEURSDUDDVt
SRGHUORGHMDUDODSRVWHULGDG´/RVKRPEUHVVHIXHURQ\
WUDEDMDURQPXFKR7LHPSRGHVSXpVHOORVUHJUHVDURQFRQ

VDELGXUtDGHOPXQGReOQRVFRQRFHDFDGDXQRGH
/HFFL y Q

QRVRWURV\QRVRORSXHGHMX]JDUQRVSRUQXHVWUDVDFFLRQHV
VLQRWDPELpQSRUQXHVWUDVPRWLYDFLRQHVeOFRQRFHFDGD
SHQVDPLHQWRQXHVWUReOKDUiWRGDVODVFRVDVFRUUHFWDVDO
¿QDO\KDSURPHWLGRSDJDUDFDGDSHUVRQDGHDFXHUGRDOR
TXHKD\DKHFKR


YRO~PHQHV(OUH\PLUyORVLPSRQHQWHVYRO~PHQHV\GLMR
³(VWRHVGHPDVLDGRJUDQGH\WHPRTXHODJHQWHQROROHHUi
£&RQGpQVHQOR´0iVWDUGHORVKRPEUHVVDELRVYROYLHURQ
FRQXQVRORYROXPHQ2WUDYH]HOUH\GLMR³&RQGpQVHQOR´
(QWRQFHVHOORVUHGXMHURQHOYROXPHQDXQFDStWXORGHVSXpV
DXQDSiJLQDOXHJRDXQSiUUDIR\¿QDOPHQWHDXQDRUDFLyQ
&XDQGRHOUH\YLRODRUDFLyQHXIyULFDPHQWHDQXQFLy
³&DEDOOHURVHVWRHVUHDOPHQWHODVDELGXUtDGHORVDxRV´/D
RUDFLyQVLPSOHPHQWHGHFtD³1RKD\FRPLGDJUDWLV´
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\WDPELpQHVVREUHXQUH\VDELR
6DORPyQGHFyPRHOIXHFDSD]GHMX]JDUELHQ\GHSURYHHU
1$',(6((6&$3$5È&21$/*20$/2<1,1*812
6(5È,*125$'232568%21'$''LRVHTXLOLEUDUi
WRGDVODVFRVDVHQDO¿QDO
$TXtHQODWLHUUDODVFRVDVQRVLHPSUHVRQMXVWDV/D
JHQWHPDODDYHFHVHVUHFRPSHQVDGD\ODJHQWHEXHQDHV
FDVWLJDGDSHURHQHOFLHORQRVHUiDVt'LRVORYHWRGR\
UHFRPSHQVDUiDODJHQWHeOQRVHSDUHFHDXQMXH]WHUUHQDO
TXHSXHGHVHUVRERUQDGRRSHUVXDGLGRSDUDTXHLJQRUHOD
MXVWLFLD£(VWRHVLPSRVLEOHFRQ'LRVQRROYLGHVTXHe/(6
-8672
MXVWLFLDDODWLHUUD(QHVWHPLVPRFDStWXOR5H\HVOD
%LEOLDQRVGLFHTXHHOUH\6DORPyQOHSLGLyD'LRVVDELGXUtD
\'LRVVHODGLR3RGHPRVYHUFyPR6DORPyQPRVWUyOD
MXVWLFLDFRQODVGRVPDPiV\HOEHEp
1XHVWUR'LRVHVFRPSOHWDPHQWHMXVWReOFRQRFHWRGDOD
(O'HVDItR
(OGHVDItRSDUDHVWDVHPDQDHVIiFLOFDGDDOXPQRGHEHUi
SRQHUPXFKDDWHQFLyQ\KDFHUXQDOLVWDGHODVFRVDV
-867$6H,1-867$6TXHYHDQDVXDOUHGHGRU3DUD
VDFDUDOHTXLSRJDQDGRUVHSXHGHFDOL¿FDUSRUODVOLVWDV
PiVJUDQGHVODVPiVYHUtGLFDV\HOPD\RUQ~PHURGH
SDUWLFLSDQWHVGHFDGDHTXLSR'HLJXDOPDQHUDHODOXPQR
FRQODPHMRUOLVWDVHSXHGHOOHYDUODHVWUHOOD
5HVSXHVWDV

9
9HUVR
³'LRVQRSUDFWLFDODLQMXVWLFLD´
'HXWHURQRPLR
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(VFRQGLHQGRODV3DODEUDV
(VFULEHDOJXQDVSDODEUDVGHOYHUVR\HVFyQGHODVHQGLIHUHQWHVSDUWHV
GHOVDOyQ/RVQLxRVTXHODVHQFXHQWUHQSXHGHQSDVDUDOIUHQWH&XDQGR
HVWpQUHSLWLHQGRHOYHUVRWRGRVDGLYLQDUiQTXpSDODEUDHVODTXH
IDOWD3XHGHVSUHSDUDUDOJ~QUHJDORSDUDORVQLxRVTXHHQFXHQWUHQODV
SDODEUDV
7HOpIRQR'HVFRPSXHVWR
+D]XQFtUFXORFRQWRGRVORVQLxRVGHODFODVH(OPDHVWURHPSH]DUi
GLFLpQGROHHOYHUVRDORtGRDOQLxRTXHWLHQHDOODGRpVWHQLxRKDUiOR
PLVPRFRQHOVLJXLHQWHKDVWDTXHUHFRUUDWRGRHOFtUFXOR6LDOOOHJDUGH
QXHYRFRQHOPDHVWURHOYHUVRWLHQHDOJXQDSDODEUDLQFRUUHFWDpVWH
YROYHUiDHPSH]DU(OMXHJRKDEUiWHUPLQDGRKDVWDTXHHOYHUVRVHGLJD
FRUUHFWDPHQWH
$FWXDQGRHO9HUVR
+D]WDUMHWDVFRQGRVRWUHVSDODEUDVGHSHQGLHQGRGHOYHUVR\ORVHTXLSRV
TXHSXHGHVIRUPDUHQWXFODVH6HSDUDDOJUXSRHQHTXLSRV\XQR
WRPDUiXQDWDUMHWD(OQLxRWUDWDUiGHDFWXDUODVSDODEUDVTXHOHWRFDURQ
VLQPHQFLRQDUODVHOHTXLSRWHQGUiTXHDGLYLQDUODVSDODEUDV$O¿QDO
MXQWDUiQWRGDVODVSDODEUDVSDUDIRUPDUHOYHUVR
9HUVR&DQWDGR
(VFRMDQXQULWPR\FDQWHQHOYHUVRMXQWRV6HUiGLYHUWLGRSRQHUOHULWPRD
OD3DODEUD
 'HVDItR
'HVDItR

8QHORV
'LRVHV-XVWR
6DORPyQ\HO%HEp
(VWDVHPDQDHVIiFLO
VRORPLUDORTXHSDVDDWX
DOUHGHGRU\TXHWHKDFHQXQD
OLVWDGHODVFRVDVMXVWDV\12
SXQWRV\ MXVWDVTXHPLUHV£7XPDHVWUR
FRORUHDHO ORFDOL¿FDUi\GLUiTXHW~KDV
JDQDGR
GLEXMR

9HUVR
³'LRVQR
SUDFWLFDOD
LQMXVWLFLD´
'HXWHURQRPLR

&RQXQDOtQHDXQHORV
GLEXMRVGHDUULEDFRQ
HOTXHFRUUHVSRQGDGH
DEDMR

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHV&RPSDVLYR
(O+LMR3UyGLJR
/XFDV
(VLQWHUHVDQWHSHURHQPXFKDVFRPXQLGDGHVDJUtFRODV
GRQGHVHFUtDJDQDGRXVWHGHQFRQWUDUiJDQDGRVXHOWR
\SHUGLGR6LXVWHGOHSUHJXQWDUDDXQUDQFKHURSRUXQD
YDFDSHUGLGDSRVLEOHPHQWHOHFRQWHVWDUtD³%XHQRODYDFD
FRPLHQ]DDPRUGLVTXHDUXQDSODQWDVYHUGHVFXDQGRWHUPLQD
PLUDKDFLDDGHODQWH\YDDODVVLJXLHQWHVSODQWDVYHUGHV
'HVSXpVGHWHUPLQDUHVDVPLUDKDFLDDGHODQWH\YDSRUODV
VLJXLHQWHVKDVWDTXHVHHQFXHQWUDFRPLHQGRKLHUEDDOODGR
GHXQKR\RHQODFHUFD&XDQGRYHPiVKLHUEDDORWURODGRGH
ODFHUFDHOODPRUGLVTXHDDXQR\DRWURODGR±ORVLJXLHQWHTXH
XVWHGVDEHHVTXHODYDFDTXHLEDPRUGLVTXHDQGRVHSHUGLy´
7~\\RVRPRVFRPRHOJDQDGRQRVSRGHPRVSHUGHUGH
ODPLVPDPDQHUDXQPDOSDVRDODYH]\HQPRPHQWRQR
SRGUHPRVHQFRQWUDUQXHVWURFDPLQRGHUHJUHVR
8QDGH¿QLFLyQSDUDFRPSDVLyQHV12GDUOHDDOJXLHQORTXH
PHUHFH&XDQGRFRPHWHPRVHUURUHVQXHVWUDVDFFLRQHV
WLHQHQFRQVHFXHQFLDV\DYHFHVFDVWLJR1XHVWUDKLVWRULD
EtEOLFDGHKR\HVXQJUDQHMHPSOR(VWHMRYHQIXHJURVHUR
FRQVXSDSi\WRPyWRGRHOGLQHUR\VHORJDVWyHQ¿HVWDV
HQYH]GHKDEHUVHFRPSUDGRXQDFDVDFRPRpOTXLVLHUD
(OSDGUHQRWRPyDVXKLMRSDUDUHJUHVDUOR\FLHUWDPHQWH
SXGRKDEHUORFDVWLJDGR(VWDHVXQDEXHQDLPDJHQGH
DUUHSHQWLPLHQWRSHURWDPELpQGHODFRPSDVLyQGH'LRV
KDFLDQRVRWURV'LRVQRQRVGDWRGRORTXHPHUHFHPRV
SRUTXHeOQRVWLHQHFRPSDVLyQeOQRVHVSHUDQRVDPDH
LQFOXVRFXDQGRFRPHWHPRVJUDQGHVHUURUHVeOHVWiDOOtSDUD
UHFLELUQRV
5HVSXHVWDV

9HUVR
6DOPR

³(O6HxRUVHFRPSDGHFHGHVXFUHDFLyQ´
'LRVQRHVWiDKtHVSHUDQGRTXHQRVHTXLYRTXHPRVSDUD
FDVWLJDUQRV(VRHVDOJRPDORTXHQRVRWURVFRPRKXPDQRV
KDFHPRV'LRVHVFRPSDVLYR\DXQFXDQGRQRVPHUHFHPRV
/HFFL y Q
HOFDVWLJReOFRP~QPHQWHVHFRPSDGHFH\QLVLTXLHUDQRV
GDORTXHPHUHFHPRV

$OLJXDOTXHHOJDQDGRTXHVHSLHUGHRHOKLMRSUyGLJR
TXHVHSRUWDPDO\PHUHFHDOJXQDIRUPDGHFDVWLJR
FRP~QPHQWHQRVSHUGHPRV\QRVSRUWDPRVPDO1XHVWUR
'LRVHVFRPSDVLYR\DPRURVROHQWRSDUDODLUD\UiSLGRSDUD
SHUGRQDU£6HDPRVPiVFRPReO
(O'HVDItR
(VWHGHVDItRWDPELpQSXHGHVHUXQSRFRGLItFLOGHFDOL¿FDU
SHUR'LRVHVWiFRQWLJRSDUDD\XGDUWH/RVDOXPQRVWHQGUiQ
TXHKDFHUXQDFWRGHFRPSDVLyQRPLVHULFRUGLD12GHEHQ
UHVSRQGHUOHDGDUOHDDOJXLHQORTXHPHUHFHSRUDOJRPDOR
TXHOHVKLFLHURQ7HQGUiVTXHHVFXFKDUDFDGDXQRSDUD
GHFLGLUFXiORFXiOHVVRQODVDFFLRQHVPiVLPSDFWDQWHV(O
HTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXHWHQJDPiVKLVWRULDVLPSDFWDQWHV
\HOPD\RUQ~PHURGHDOXPQRVTXHORKD\DQKHFKR$GHPiV
HVEXHQRTXHHOLMDVODPHMRUDFFLyQ
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(VFRQGLHQGRODV3DODEUDV
(VFULEHDOJXQDVSDODEUDVGHOYHUVR\HVFyQGHODVHQGLIHUHQWHVSDUWHV
GHOVDOyQ/RVQLxRVTXHODVHQFXHQWUHQSXHGHQSDVDUDOIUHQWH&XDQGR
HVWpQUHSLWLHQGRHOYHUVRWRGRVDGLYLQDUiQTXpSDODEUDHVODTXH
IDOWD3XHGHVSUHSDUDUDOJ~QUHJDORSDUDORVQLxRVTXHHQFXHQWUHQODV
SDODEUDV
7HOpIRQR'HVFRPSXHVWR
+D]XQFtUFXORFRQWRGRVORVQLxRVGHODFODVH(OPDHVWURHPSH]DUi
GLFLpQGROHHOYHUVRDORtGRDOQLxRTXHWLHQHDOODGRpVWHQLxRKDUiOR
PLVPRFRQHOVLJXLHQWHKDVWDTXHUHFRUUDWRGRHOFtUFXOR6LDOOOHJDUGH
QXHYRFRQHOPDHVWURHOYHUVRWLHQHDOJXQDSDODEUDLQFRUUHFWDpVWH
YROYHUiDHPSH]DU(OMXHJRKDEUiWHUPLQDGRKDVWDTXHHOYHUVRVHGLJD
FRUUHFWDPHQWH
$FWXDQGRHO9HUVR
+D]WDUMHWDVFRQGRVRWUHVSDODEUDVGHSHQGLHQGRGHOYHUVR\ORVHTXLSRV
TXHSXHGHVIRUPDUHQWXFODVH6HSDUDDOJUXSRHQHTXLSRV\XQR
WRPDUiXQDWDUMHWD(OQLxRWUDWDUiGHDFWXDUODVSDODEUDVTXHOHWRFDURQ
VLQPHQFLRQDUODVHOHTXLSRWHQGUiTXHDGLYLQDUODVSDODEUDV$O¿QDO
MXQWDUiQWRGDVODVSDODEUDVSDUDIRUPDUHOYHUVR
9HUVR&DQWDGR
(VFRMDQXQULWPR\FDQWHQHOYHUVRMXQWRV6HUiGLYHUWLGRSRQHUOHULWPRD
OD3DODEUD
 'HVDItR
'HVDItR
 'LRVHV&RPSDVLYR
(OKLMR3UyGLJR

WUDODV
¢6DEHVFyPRWHQHU
FRPSDVLyQ"7XPLVLyQ
SDUDODVHPDQDVLOD
DFHSWDVHV«12GDUOH
FXHQ QHVR FXDWUR DDOJXLHQORPDORTXH
( Q iJH FXOWD  PHUHFH£3HURUHFXHUGD
LP V
FRPSDUWLUORFRQWXPDHVWUR


VLTXLHUHVJDQDU

9HUVR
(O6HxRUVH
FRPSDGHFHGH
VXFUHDFLyQ´
6DOPR

0XpVWUDOHFRPSDFLyQ
'LEXMDFXULWDVVREUHODV
KHULGDV


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHVOD9HUGDG
$QDQtDV\6D¿UD
+HFKRV
8QSURJUDPDGHWHOHYLVLyQTXHPXFKDJHQWHPLUDHVOD/H\
\HO2UGHQ&DGDVHPDQDORVGHWHFWLYHVHQIUHQWDQFDVRV
GLItFLOHVTXHGHEHQVHUUHVXHOWRVDQWHVGHO¿QDOGHODKRUD$
PHQXGRODFRQFOXVLyQVHSUHVHQWDPRVWUDQGRDODSHUVRQD
FXOSDEOHVHQWDGDHQHOEDQTXLOORGHORVDFXVDGRV8QRDXQR
ORVFULPLQDOHVVRQDWDFDGRVSRUODVLQVLVWHQWHVSUHJXQWDVGHO
DERJDGR\ODPHQWLUDTXHHOFULPLQDOFRQVWUX\yFRQFXLGDGR
VHGHUUXPED\VXFXOSDELOLGDGHVH[SXHVWDDQWHWRGRV
(QHOPXQGRGHKR\KD\DOJXQRVTXHGLFHQTXHQRKD\
YHUGDGHVDEVROXWDV\TXHFDGDKRPEUHSXHGHFUHHUDOJR
GHPDQHUDGLIHUHQWH3HURHVWR12(69(5'$'1XHVWUR
'LRVHVODYHUGDG\QRSXHGHPHQWLU6X3DODEUDOD%LEOLD
HV9(5'$'(5$\WRGRORTXHFRQWUDGLJDDOD%LEOLD12(6
9(5'$'(VWRKDFHODYLGDPXFKRPiVIiFLOGHHQWHQGHU\
YLYLUVLQHPEDUJRPXFKDVSHUVRQDVQRTXLHUHQUHFRQRFHU
(O'HVDItR
3DUDHOGHVDItRGHHVWDVHPDQDWHQGUiVTXHDSR\DUWHHQORV
SDGUHVGHORVDOXPQRV&DGDDOXPQRGHEHUiWUDHUXQYRODQWH
¿UPDGRSRUVXVSDGUHVGHORVGtDVTXHGXUyVLQPHQWLU
(VWRVYRODQWHVORVHQFXHQWUDVHQODSiJLQD3DUDHOHJLUDO
HTXLSRJDQDGRUWHQGUiVTXHDFXPXODUHOWLHPSRGHWRGRVORV
LQWHJUDQWHV3XHGHVSUHPLDUFRQXQDHVWUHOODDODOXPQRTXH
KD\DGXUDGRPiVWLHPSR
5HVSXHVWDV
 +D]XQFtUFXORFRQWRGRVORVQLxRVGHODFODVH(OPDHVWURHPSH]DUi
 FRUUHFWDPHQWH

TXHHVWiQHTXLYRFDGRV$OLJXDOTXHHQOD/H\\
/HFFL y Q
HO2UGHQGRQGHHOFKLFRPDORQXQFDDGPLWHVXPDOGDGOD
JHQWHGHKR\QRTXLHUHDGPLWLUTXHKD\XQDYHUGDGDEVROXWD
/RPLVPRRFXUULyHQODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\$QDQtDV\
6D¿UDQRKLFLHURQXQPDOHQRUPH(OORVHQUHDOLGDGOHGLHURQ
D'LRVGHORVLQJUHVRVGHVXWLHUUDDVtFRPRORKDEtDGLFKR
SHURQRGLMHURQWRGDODYHUGDG(OSXQWRTXH'LRVVHxDODHQ
ODKLVWRULDHVTXHHOORVQRIXHURQKRQHVWRV\TXHOHHVWDEDQ
PLQWLHQGR
1XHVWUR'LRVHVODYHUGDG\SRGHPRVDSUHQGHUGHeOFyPR
YLYLUXQDYLGDGHYHUGDGFDGDGtD$VtFRPRORVGHWHFWLYHVGH
OD/H\\HO2UGHQSRGHPRVVHUORV³FKLFRVEXHQRV´TXLHQHV
DYHULJXDQORVTXHHVODYLGDUHDOPHQWH\WUDWDUGHYLYLUOD'LRV
HVODYHUGDG\TXLHUHTXHYLYDPRVHQODYHUGDGFDGDGtD
9HUVR
³<RHO6HxRUGLJRORTXHHVUHFWR´
,VDtDVE
-XHJRV 4XHHOORVHVFRMDQXQR
(VFRQGLHQGRODV3DODEUDV
(VFULEHDOJXQDVSDODEUDVGHOYHUVR\HVFyQGHODVHQGLIHUHQWHVSDUWHV
GHOVDOyQ/RVQLxRVTXHODVHQFXHQWUHQSXHGHQSDVDUDOIUHQWH&XDQGR
HVWpQUHSLWLHQGRHOYHUVRWRGRVDGLYLQDUiQTXpSDODEUDHVODTXH
IDOWD3XHGHVSUHSDUDUDOJ~QUHJDORSDUDORVQLxRVTXHHQFXHQWUHQODV
SDODEUDV
7HOpIRQR'HVFRPSXHVWR
GLFLpQGROHHOYHUVRDORtGRDOQLxRTXHWLHQHDOODGRpVWHQLxRKDUiOR
PLVPRFRQHOVLJXLHQWHKDVWDTXHUHFRUUDWRGRHOFtUFXOR6LDOOOHJDUGH
QXHYRFRQHOPDHVWURHOYHUVRWLHQHDOJXQDSDODEUDLQFRUUHFWDpVWH
YROYHUiDHPSH]DU(OMXHJRKDEUiWHUPLQDGRKDVWDTXHHOYHUVRVHGLJD
$FWXDQGRHO9HUVR
+D]WDUMHWDVFRQGRVRWUHVSDODEUDVGHSHQGLHQGRGHOYHUVR\ORVHTXLSRV
TXHSXHGHVIRUPDUHQWXFODVH6HSDUDDOJUXSRHQHTXLSRV\XQR
WRPDUiXQDWDUMHWD(OQLxRWUDWDUiGHDFWXDUODVSDODEUDVTXHOHWRFDURQ
VLQPHQFLRQDUODVHOHTXLSRWHQGUiTXHDGLYLQDUODVSDODEUDV$O¿QDO
MXQWDUiQWRGDVODVSDODEUDVSDUDIRUPDUHOYHUVR
9HUVR&DQWDGR
(VFRMDQXQULWPR\FDQWHQHOYHUVRMXQWRV6HUiGLYHUWLGRSRQHUOHULWPRD
OD3DODEUD
 'HVDItR
¢¢¢&XiQWRWLHPSR
SXHGHVDJXDQWDUVLQ
PHQWLU"""3DUDJDQDU
HVWDVHPDQDQHFHVLWDV
'LRVHVOD9HUGDG
$QDQtDV\6D¿UD 
ODD\XGDGHWXPDPi
RSDSi(VIXpU]DWH
DJXDQWDQGRWRGR
HOGtDRWRGD
ODVHPDQDVLQ
PHQWLU\FRQXQD
QRWDGHSUXHEDGHWXV
SDGUHV£WXPDHVWUR
WHHOHJLUiFRPRHO
JDQDGRU

9HUVR 8QHORVSXQWRV\
FRORUHDHOGLEXMR
³<RHO6HxRU
GLJRORTXHHV
UHFWR´
,VDtDVE

&XHQWDODV
PRQHGDV


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/HFFLyQ3ULQFLSDO
(O'LRV9HUGDGHUR
(OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR
5H\HV

3RFRGHVSXpVGHTXHHODWHR5REHUW*,QJHUVROOIXHUD
GHUURWDGRHQVXFRQWLHQGDSDUDJREHUQDGRUGH,OOLQRLVpO
HVWDEDKDEODQGRGHVXDWHtVPRHQXQWUHQGH&KLFDJRD
3HRULD9ROWHyKDFLDXQFDEDOOHURTXHHVWDEDMXQWRDpO\
OHSUHJXQWy³'tJDPHXQUHVXOWDGRTXHDOJXQDYH]KD\D
ORJUDGRHO&ULVWLDQLVPR´1RGHVHDQGRHQWUDUHQGLVFXVLyQ
9HUVR
-HUHPtDVD

³HO6HxRUHVHO'LRVYHUGDGHUR´

'LRVHVPiVJUDQGHTXHHOSRGHUGHOGLDEOR\TXH
/HFFL y Q

XQGtD'LRVYDDTXLWDUWRGRHOSRGHUGHOGLDEOR\FDVWLJDUOR
HQHOLQ¿HUQRSRUVLHPSUH
3DUDSUDFWLFDUYDPRVDYHUXQDOLVWDGHFRVDVVREUHQDWXUDOHV
TXHSDVDURQHQOD%LEOLD\XVWHGHVPHGLFHQFXiOHVVRQGH
'LRV\FXiOHVVRQGHOGLDEOR


FRQHOSUHVXPLGRDTXHOKRPEUHGXGyHQUHVSRQGHU3RU
XQPRPHQWRWRGRVHTXHGyHQVLOHQFLR(QWRQFHVXQD ‡/HYDQWDUDOJXLHQGHODPXHUWH'LRVORKL]RFRQ-HVXFULVWR\/i]DUR
VHxRUDDQFLDQDTXHHVWDEDVHQWDGDMXVWRGHWUiVGHpOOH ‡(QIHUPDUDDOJXLHQ'LDEORORKL]RFRQ-RE
WRFyHOEUD]RFRQVXPDQRWHPEORURVD\GLMR³6HxRUQR ‡&RQYHUWLUXQSDOLWRHQXQDVHUSLHQWH'LRV\HOGLDEOR/RVGRVORKLFLHURQ
VHTXLpQHVXVWHGSHURSXHGRGHFLUOHXQDFRVDJORULRVD FRQ0RLVpVHQ(JLSWR
TXHHO&ULVWLDQLVPRDORJUDGR´¢4XpHVVHxRUD"3UHJXQWy ‡+DFHUKDEODUDXQEXUUR'LRVORKL]RFRQ%DODDP
,QJHUVROO³+DGHWHQLGRTXH5REHUW*,QJHUVROOVHD ‡$\XGDUDDOJXLHQKDEODUFRQXQPXHUWR'LDEORORKL]RFRQ6D~O
JREHUQDGRUGHOHVWDGRGH,OOLQRLV´UHVSRQGLyODVHxRUD EXVFDQGRD6DPXHO
(OtDVVHHQIUHQWyFRQODJHQWHTXHVHEXUODEDGH'LRVDVt ‡&RQYHUWLUHODJXDHQVDQJUH'LRV\HOGLDEOR/RVGRVORKLFLHURQ
FRPRORKDFtDDTXHOFDQGLGDWRDJREHUQDGRU(OORVVHJXtDQ FRQ0RLVpVHQ(JLSWR
DRWURVtGRORVHQOXJDUGHDO'LRVYHUGDGHUR+R\FRQRFHPRV ‡&UHDUOX]FXDQGRQRKDEtD'LRVORKL]RHQODFUHDFLyQ
DPXFKDJHQWHTXHXVDtGRORVKHFKRVFRQODPDQR\GLFHQ ‡0DWDUXQDIDPLOLD'LDEORORKL]RFRQ-RE
TXHVRQGLRVHV
¢+DVHVFXFKDGRGHVDQWRVRYtUJHQHVLQFOX\HQGRFXDGURV
RHVWDWXDVGRQGHODJHQWHRUDDHOORVSDUDUHFLELUXQIDYRU
VDQLGDGRSURWHFFLyQ"(VWRVVRQtGRORV/D%LEOLDGLFHTXH
QRGHEHPRVWHQHUtGRORV\TXHKD\XQVROR'LRVDTXLHQ
GHEHPRVVHJXLU\DTXLHQGHEHPRVRUDU
([LVWHQIXHQWHVGHSRGHUVREUHQDWXUDOHQHOXQLYHUVR'LRV
\HOGLDEOR
/RSRGHPRVYHUSRUWRGDOD(VFULWXUD«RFDVLRQHVGRQGH
SDVDQFRVDVVREUHQDWXUDOHVKDYHFHVSRUHOSRGHUGH'LRV
\KDYHFHVSRUHOSRGHUGHOGLDEOR6DEHPRVTXHHOSRGHUGH
(O'HVDItR
(OGHVDItRSDUDHOGtDGHKR\HV%2;($1'2'RVDOXPQRV
XQRGHFDGDHTXLSRGHEHUiQGUDPDWL]DUXQDHVFHQDGH
ER[&DGDYH]TXHXQHTXLSRGLJDXQYHUVRPHPRUL]DGR
VXUHSUHVHQWDQWHSRGUiODQ]DUXQJROSH(OTXLSRTXHGH
PiVJROSHVVHUiHOHTXLSRJDQDGRU(VLPSRUWDQWHTXH
ORVGRVER[HDGRUHVVHDQEXHQRVDFWRUHVSDUDTXHHVWR
VHDGLYHUWLGR$GHPiVORVHTXLSRVGHEHUiQWHQHUXQEXHQ
UHSHUWRULRGHYHUVRVPHPRUL]DGRV
5HVSXHVWDV

‡5RPSHUFDGHQDV\UHVFDWDUGHODFiUFHO'LRVORKL]RFRQ3DEOR\6LODV
1RWHGLVWUDLJDVSRUODVFRVDVTXHHOGLDEORKDFHeOSXHGH
WHQHUXQSRFRGHSRGHUDKRUDVREUHODWLHUUDSHURXQGtD
'LRVORFDVWLJDUiDpO\DWRGRVORVTXHORVLJXHQ5HFXHUGD
TXHORVtGRORVQRWLHQHQQLQJ~QSRGHUDVtFRPRHQOD
KLVWRULDGHKR\FRQ(OtDV(OORVRUDURQ\RUDURQSHURXQD
SLQWXUDQRSXHGHKDFHUQDGD/RVtGRORVGHKR\WDPSRFR
SXHGHQKDFHUQDGD£+D\XQVROR'LRVYHUGDGHURVtJXHOR
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(VFRQGLHQGRODV3DODEUDV
(VFULEHDOJXQDVSDODEUDVGHOYHUVR\HVFyQGHODVHQGLIHUHQWHVSDUWHV
GHOVDOyQ/RVQLxRVTXHODVHQFXHQWUHQSXHGHQSDVDUDOIUHQWH&XDQGR
HVWpQUHSLWLHQGRHOYHUVRWRGRVDGLYLQDUiQTXpSDODEUDHVODTXH
IDOWD3XHGHVSUHSDUDUDOJ~QUHJDORSDUDORVQLxRVTXHHQFXHQWUHQODV
SDODEUDV
7HOpIRQR'HVFRPSXHVWR
+D]XQFtUFXORFRQWRGRVORVQLxRVGHODFODVH(OPDHVWURHPSH]DUi
GLFLpQGROHHOYHUVRDORtGRDOQLxRTXHWLHQHDOODGRpVWHQLxRKDUiOR
PLVPRFRQHOVLJXLHQWHKDVWDTXHUHFRUUDWRGRHOFtUFXOR6LDOOOHJDUGH
QXHYRFRQHOPDHVWURHOYHUVRWLHQHDOJXQDSDODEUDLQFRUUHFWDpVWH
YROYHUiDHPSH]DU(OMXHJRKDEUiWHUPLQDGRKDVWDTXHHOYHUVRVHGLJD
FRUUHFWDPHQWH
$FWXDQGRHO9HUVR
+D]WDUMHWDVFRQGRVRWUHVSDODEUDVGHSHQGLHQGRGHOYHUVR\ORVHTXLSRV
TXHSXHGHVIRUPDUHQWXFODVH6HSDUDDOJUXSRHQHTXLSRV\XQR
WRPDUiXQDWDUMHWD(OQLxRWUDWDUiGHDFWXDUODVSDODEUDVTXHOHWRFDURQ
VLQPHQFLRQDUODVHOHTXLSRWHQGUiTXHDGLYLQDUODVSDODEUDV$O¿QDO
MXQWDUiQWRGDVODVSDODEUDVSDUDIRUPDUHOYHUVR
9HUVR&DQWDGR
(VFRMDQXQULWPR\FDQWHQHOYHUVRMXQWRV6HUiGLYHUWLGRSRQHUOHULWPRD
OD3DODEUD
 'HVDItR
£(VWHGtDYDPRVDWHQHU
FRQFXUVRH[WUDxRGH%2;
HQODFODVH¢&XiQWRV
YHUVRVWLHQHVPHPRUL]DGRV"
(O'LRV9HUGDGHUR
(OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR 
«£3RUTXHHVWRVWH
D\XGDUiQSDUDJDQDU
9HUVR ³HO6HxRUHVHO'LRV
YHUGDGHUR´-HUHPtDVD

(QFXHQWUDODV
LPiJHQHV
RFXOWDV

ÒQHWHD
-HV~V


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHV(WHUQR
(OtDVVHYDDOFLHOR
5H\HV

8QKRPEUHOOHYyDVXPDGUHDQFLDQDDOFHPHQWHULRDGHFRUDU
ODVWXPEDVSDUDHO'tDGH0XHUWRV'HVSXpVGHFRORFDUXQ
UDPRGHÀRUHVVREUHODWXPEDGHVXPDULGRHOODFDPLQy
HQWUHRWUDVOiSLGDVGRQGHGHVFDQVDEDQRWURVPLHPEURVGH
ODIDPLOLDTXHKDEtDQSDUWLGRFRQHO6HxRU)LQDOPHQWHHOOD
VHGHWXYRPLUyDVXKLMRDORVRMRV\FRQXQDVRQULVDWULVWH

DXQTXHQRKDEtDPXHUWR£'LRVVHOROOHYDDOFLHOR
£1XHVWUR'LRVHVHWHUQR\QXQFDPRULUi

+D\XQDDQDORJtDTXHSXHGHD\XGDUQRVDPDQWHQHUOD
/HFFL y Q


SUHJXQWy³¢4XpKHKHFKRSDUDPHUHFHUWRGDVHVWDVKRUDV
H[WUDV"´
(VWDPXMHUHQWHQGLyTXHQRHUDLPSRUWDQWHHOWUDWDUGHYLYLU
HQODWLHUUDHOPD\RUWLHPSRSRVLEOHSHURTXH\DKDEtDYLYLGR
PiVWLHPSRTXHVXVDPLJRV\VHUHVDPDGRV£1XHVWUR
'LRVHVHWHUQR\HOWLHPSRQROHDIHFWDHQORDEVROXWR'H
KHFKReOQRQRVYHVRODPHQWHFRPRVHUHVItVLFRVDTXtHQ
ODWLHUUDVLQRTXHQRVYHFRPRORVVHUHVHWHUQRVTXHRLUiQ
DOFLHORRDOLQ¿HUQR\TXHVRORHVWDPRVWHPSRUDOPHQWH
DTXtHQODWLHUUD(VPX\GLItFLOSDUDQRVRWURVPDQWHQHUHVWD
SHUVSHFWLYD
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\SXHGHD\XGDUQRVDUHFRUGDUTXH
QXHVWUDYLGDDTXtHQODWLHUUDVRORHVWHPSRUDO\DTXH(OtDV
SHUVSHFWLYDGHODHWHUQLGDG,PDJtQDWHXQSXxRGHDUHQDGH
ODSOD\DH[DFWDPHQWHJUDQLWRV&DGDJUDQRGHDUHQD
UHSUHVHQWDXQDxRGHWXYLGD£(QWRQFHVDTXHOSXxRGH
JUDQLWRVGHDUHQDUHSUHVHQWDWXYLGDDTXtHQODWLHUUD
¢&XiQWRVJUDQRVGHDUHQDUHSUHVHQWDUiQODHWHUQLGDG"
¢3XHGHQODVSOD\DVGH0D]DWOiQR$FDSXOFRUHSUHVHQWDU
ODHWHUQLGDG"¢7DOYH]WRGDVODVFRVWDVGHO2FFLGHQWHDO
2ULHQWHGH0p[LFR"$GLYLQDVWH£ODVSOD\DVGHOPXQGRHQWHUR
QRSXHGHQUHSUHVHQWDUODHWHUQLGDGSRUTXHHQUHDOLGDGOD
HWHUQLGDG127,(1(),1£'LRVYLYLUiSRUVLHPSUH\12
7(1'5È),1£1RVRWURVWDPELpQYLYLUHPRVSRUVLHPSUH
SRUTXH'LRVQRVFUHySDUDVHUHWHUQRVWDPELpQ
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHVWDSHUVSHFWLYDHQQXHVWUDYLGD
\UHFRUGDUTXH'LRVHVHWHUQR\QRVKDKHFKRD6XLPDJHQ
'LRV127,(1(),1£eOHVHWHUQR

(O'HVDItR 9HUVR
³DO5H\HWHUQRVHDKRQRU\JORULD´
(OGHKR\HVRWURGHVDItRGLYHUWLGR'HMDTXHORVDOXPQRV 7LPRWHR
VDTXHQWRGDVXFUHDWLYLGDG\FRPSRQJDQXQ5DSXVDQGR
\DVHDXQDKLVWRULDEtEOLFDDOJ~QWHPDGHODVOHFFLRQHV
SDVDGDVRYHUVRVEtEOLFRV(OHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXH
ORKDJDPHMRU\TXHWHQJDHOPD\RUQ~PHURGHLQWHJUDQWHV
LQYROXFUDGRV
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
3DVDQGRHO*ORER
)RUPHGRVHTXLSRVORVKRPEUHFRQWUDODVPXMHUHVGHEHQGHVHUGH
5HVSXHVWDV ODPLVPDFDQWLGDG4XHFDGDHTXLSRIRUPHXQD¿OD6HLUiQSDVDQGRHO
JORERVLQYHUDOTXHWLHQHQDWUiV&DGDXQRTXHUHFLEDHOJORERGHEHUi
GHFLUHOYHUVRFRPSOHWR(OHTXLSRTXHWHUPLQHSULPHURVHUiHOJDQDGRU

9HUVR(VFRQGLGR
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQWDUMHWDVXQDSDODEUDSRUWDUMHWD
\HVFyQGHODVHQHOVDOyQ6HSDUDHOJUXSRHQHTXLSRV(OQLxRTXH
 HQFXHQWUHXQDWDUMHWDGHEHUiEXVFDUXQHVSDFLR\TXHGDUVHDKtKDVWD
TXHVXVFRPSDxHURVGHHTXLSRTXHHQFXHQWUHQRWUDWDUMHWDVHOHXQDQ\
HPSLHFHQDIRUPDUHOYHUVR*DQDUiHOTXLSRTXHIRUPHSULPHURHOYHUVR
'HEHUiVWHQHUXQMXHJRGHWDUMHWDVSRUHTXLSR
6LJXLHQGRHO&DPLQR

  6HSDUHHOJUXSRHQHTXLSRV&RQXQKLORPDUTXHXQFDPLQRDVHJXLU
SDUDFDGDHTXLSR$ORODUJRGHOFDPLQRGHMDWDUMHWDVFRQSDODEUDVGHO
YHUVR&DGDQLxRGHEHUiVHJXLUHOFDPLQRFDPLQDQGRHQFXFOLOODV\WLHQH
TXHUHFRJHUXQDWDUMHWD(OHTXLSRTXHSULPHURIRUPHHOYHUVRVHUiHO
JDQDGRU

 'HVDItR
'HVDItR
 'LRVHV(WHUQR
(OtDVVHYDDO&LHOR
$KRUDVLYDPRVDQHFHVLWDUWX
FUHDWLYLGDGSRUTXHHV£WLHPSR
GHKDFHUXQ5$3£(OHTXLSR
FRQHOPHMRU5$3JDQD

5HOOHQDORV
Q~PHURVIDOWDQWHV
HQHOUHORMSDUD
UHFRUGDUTXH
QXHVWUR'LRVHV
HWHUQR

8QHORVSXQWRV\
FRORUHDHOGLEXMR

9HUVR
³DO5H\HWHUQRVHDKRQRU\JORULD´
7LPRWHR 
 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHVHO6HxRU
&RQYHUVLyQGH3DEOR
+HFKRV

-XJDUDODMHGUH]SXHGHVHUGLYHUWLGRDQRVHUTXHMXHJXHV
FRQDOJXLHQTXHVHDUHDOPHQWHEXHQR\WHJDQHIiFLOPHQWH
$OJXQDVSHUVRQDVSXHGHQMXJDUHVWHMXHJRVLHPSUH
SHQVDQGRFRQDQWLFLSDFLyQ\VDELHQGRORVVLJXLHQWHV
PRYLPLHQWRVTXHSODQHDQKDFHU
'LRVUHDOPHQWHVHSDUHFHDOEXHQMXJDGRUGHDMHGUH]eO
FRQRFHHO¿QGHOMXHJRRHO¿QDOGHQXHVWUDVYLGDV\eO
VDEHORTXHHVPHMRUSDUDQRVRWURV\FyPROOHJDUDOOteOQR
QRVGLFHWRGDODKLVWRULDGHVGHHOSULQFLSLRQRVODGLFHFRQXQ
PRYLPLHQWRDODYH]
(QODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\'LRVSRQHXQDOX]EULOODQWHVREUH
6iXOR\ORFLHJDSDUDOODPDUVXDWHQFLyQ'LRVWHQtDJUDQGHV

VHOHYDQWy\REHGHFLy
/HFFL y Q

'LRVHVQXHVWUR6HxRU(VWRVLJQL¿FDTXHeOHVHOMHIH
QXHVWUROtGHUDOTXHOHUHSRUWDPRV3DEORVHHQFRQWUyFRQHO
6HxRU\DSUHQGLyDREHGHFHULQPHGLDWDPHQWH
'HVSXpVHO6HxRUOHKDEODD$QDQtDVSDUDTXHYD\D\RUH
SRU3DEOR$QDQtDVWLHQHPLHGRSRUWRGRVORV&ULVWLDQRVTXH
3DEORKDEtDPDWDGR\HVWiQHUYLRVRSRUODHQFRPLHQGD
TXH'LRVOHKDGDGRSHUR¢TXpKL]R$QDQtDV"eOGLMR³6t
6HxRU´\IXHGLUHFWDPHQWHDKDFHUORTXHHO6HxRUOHGLMR
0XFKDJHQWHGLFHTXH'LRVHVVX6HxRUSHURQRTXLHUHQ
REHGHFHUFXDQGReOOHVGDXQDPLVLyQ$VtFRPRHQHOMXHJR
GHDMHGUH]QRVDEHPRVORVPRYLPLHQWRVTXHHVWiQSRU
SODQHVSDUDODYLGDGH6iXORTXLHQGHVSXpVHV3DEOR
HVFULELUODPD\RUSDUWHGHO1XHYR7HVWDPHQWRHYDQJHOL]DU
WRGDHOiUHD\GLULJLUDODQXHYDLJOHVLD3HUR'LRVQROH
GLMRHOSODQFRPSOHWRSDUDVXYLGDKDEUtDVLGRGHPDVLDGR
DEUXPDGRU6RODPHQWHOHGLMRXQSDVROHYiQWDWH\HQWUDHQ
ODFLXGDG\WHGLUiQTXpKDFHU(O6HxRUOHKDEOyD3DEOR\pO
GHODQWHHQQXHVWUDYLGDSHUR'LRVSXHGHYHUHO¿QDOGHO
MXHJR'LRVWLHQHXQSODQSDUDQXHVWUDVYLGDV\FXDQGReO
HVW~6HxRUeOWHGDUiGLUHFFLyQFRQXQSDVRDODYH]¢(V
'LRVWX6HxRU"¢(VWiVVLJXLpQGRORSDUDFXPSOLUOD~OWLPD
PLVLyQ"

(O'HVDItR 9
9HUVR
(VWHHVXQRGHHVRVGHVDItRVGLItFLOHVGHFDOL¿FDUSHUR'LRV ³$PHQDO6HxRUVX'LRV´'HXWHURQRPLR
WHJXLDUiSDUDTXHORKDJDVELHQ/RVDOXPQRVGHEHUiQ
SHUPLWLUTXH'LRVOHVJXtHHVWDVHPDQD&DGDDOXPQR
GHEHUiFRPSDUWLUODVFRVDVHQTXHYLHURQFyPR'LRVOHV
GLULJtD(OHTXLSRJDQDGRUVHUiDTXHOTXHDFXPXOHPD\RU
Q~PHURGHSDUWLFLSDQWHV\FRQODVPHMRUHVKLVWRULDV$Vt
PLVPRHOJDQDGRULQGLYLGXDOVHUiDTXHOTXHWHQJDODV
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
H[SHULHQFLDVPiVLPSDFWDQWHV1RROYLGHVGHSUHSDUDUXQD 3DVDQGRHO*ORER
HVWUHOODSDUDpO )RUPHGRVHTXLSRVORVKRPEUHFRQWUDODVPXMHUHVGHEHQGHVHUGH
ODPLVPDFDQWLGDG4XHFDGDHTXLSRIRUPHXQD¿OD6HLUiQSDVDQGRHO

5HVSXHVWDV JORERVLQYHUDOTXHWLHQHQDWUiV&DGDXQRTXHUHFLEDHOJORERGHEHUi
GHFLUHOYHUVRFRPSOHWR(OHTXLSRTXHWHUPLQHSULPHURVHUiHOJDQDGRU

9HUVR(VFRQGLGR
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQWDUMHWDVXQDSDODEUDSRUWDUMHWD
\HVFyQGHODVHQHOVDOyQ6HSDUDHOJUXSRHQHTXLSRV(OQLxRTXH
HQFXHQWUHXQDWDUMHWDGHEHUiEXVFDUXQHVSDFLR\TXHGDUVHDKtKDVWD
TXHVXVFRPSDxHURVGHHTXLSRTXHHQFXHQWUHQRWUDWDUMHWDVHOHXQDQ\
HPSLHFHQDIRUPDUHOYHUVR*DQDUiHOTXLSRTXHIRUPHSULPHURHOYHUVR
'HEHUiVWHQHUXQMXHJRGHWDUMHWDVSRUHTXLSR
6LJXLHQGRHO&DPLQR
6HSDUHHOJUXSRHQHTXLSRV&RQXQKLORPDUTXHXQFDPLQRDVHJXLU
SDUDFDGDHTXLSR$ORODUJRGHOFDPLQRGHMDWDUMHWDVFRQSDODEUDVGHO
YHUVR&DGDQLxRGHEHUiVHJXLUHOFDPLQRFDPLQDQGRHQFXFOLOODV\WLHQH
TXHUHFRJHUXQDWDUMHWD(OHTXLSRTXHSULPHURIRUPHHOYHUVRVHUiHO
JDQDGRU


 'HVDItR
'HVDItR
 'LRVHVHO6HxRU
&RQYHUVLyQGH3DEOR
7XGHVDItRGHODVHPDQDHV
SHGLUOHD'LRVTXHWHJXtH
XQSDVRDODYH]8QSRFR
GLItFLOPXFKRVSLHQVDQTXH
VRORORVDGXOWRVSXHGHQVHU
(QFXHQWUDODV JXLDGRVSRU'LRVSHURQR
LPiJHQHV HVFLHUWR7HGDPRVHOUHWR
DQyWDORELHQ«FyPRWHJXtD
RFXOWDV 'LRVGXUDQWHODVHPDQD

9HUVR
³$PHQDO6HxRU
VX'LRV´
'HXWHURQRPLR

6LJXHODVKXHOODV
SDUDHQFRQWUDUD
-HVXFULVWR


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/HFFLyQ3ULQFLSDO
'LRVHV$VRPEURVR
'LRVPXHYHODVRPEUD
5H\HV

6HJ~QXQDUHYLVWDGHQHJRFLRVWpFQLFRVGHO,QVWLWXWR
1DFLRQDOGH(VWiQGDUHV\7HFQRORJtDLQYHQWDURQXQUHORM
DWyPLFREDVDGRHQYLEUDFLRQHVGHiWRPRVGHFHVLR$HVWRV
UHORMHVOHVWRPDUiDxRVDWUDVDUVHRDGHODQWDUVH
XQVRORVHJXQGR3HURORVFLHQWt¿FRVGHO,QVWLWXWRHVWiQ
WUDEDMDQGRHQXQPRGHORPXFKRPHMRUXQVROR,RQGH
PHUFXULRVHUiDWUDSDGRHQXQYDFtRFRQUD\ROiVHU\HQIULDGR
ORPiVEDMRSRVLEOH(QWRQFHVODVRVFLODFLRQHVGHOiWRPR
VHUiQWDQHVWDEOHVTXHHOQXHYRUHORMVHUiWDQH[DFWRTXHQR
VHDWUDVDUiQLXQVHJXQGRHQGLH]PLOPLOORQHVGHDxRV
6LQHPEDUJRHOWLHPSRGH'LRVHVPiVH[DFWRTXHHVR
£1XHVWUR'LRVHVFRPSOHWDPHQWHDVRPEURVR\DXQHQPiV
GHFLHQPLOORQHVGHDxRVeOQRVHDWUDVDUiQLXQVHJXQGR
£+D\PXFKRVFDVRVHQOD%LEOLDTXHGHPXHVWUDQTXH'LRVHV
DVRPEURVR$TXtHVWiQXQRVFXDQWRV KDFLDDWUiVHVRTXLHUHGHFLUTXHeOGHEHKDEHUPRYLGRHO
‡£'LRVFUHyHOXQLYHUVRHQWHUR£/DVHVWUHOODV\ORVSODQHWDV
HQHOFLHORWRGRVORVERVTXHVFRQPLOORQHVGHFODVHVGH
SODQWDVHOUHLQRDQLPDOFRPSOHWR\ODUD]DKXPDQDFRQWRGD
VXFRPSOHMLGDG£'LRVFUHyWRGDVODVFRVDV

‡£eOHQVHxyD1RpFyPRFRQVWUXLUHODUFDDQWHV
/HFFL y Q

GHTXHODKXPDQLGDGVXSLHUDFyPRFRQVWUXLUEDUFRVDVtGH
JUDQGHV\DTXHHOORVQRKDEtDQH[SHULPHQWDGROOXYLDFRPR
HVD
‡'LRVKL]RHOSODQSDUDVDOYDUQRVGHQXHVWURSHFDGRDWUDYpV
GH-HVXFULVWRDXQFXDQGRQRVRWURVHVWiEDPRVDOHMDGRVGH
eO£'LRVPLVPRVHKL]RKRPEUH
‡'LRVVHSDUyORVHQRUPHVFXHUSRVGHDJXDVUHVXFLWy
PXHUWRVVDQyHQIHUPRVSHOHyEDWDOODVSRUVXSXHEOR
HVFRJLyDUH\HVSDUDTXHJREHUQDUDQOHVSURSRUFLRQyIXHU]D
H[WUDKXPDQDOHVPRVWUyHOIXWXURDODJHQWH\GHWXYRHOVRO
8QDGHHVWDVKLVWRULDVODPLUDPRVHQODKLVWRULDEtEOLFD
GHKR\£TXH'LRVWLHQHHODVRPEURVRSRGHUGHUHDOPHQWH
PRYHUHOWLHPSRKDFLDDWUiV£eOPRYLyODVRPEUDGHOUHORM
VRO9HUGDGHUDPHQWHeOPRYLyHOWLHPSRKDFLDDWUiVHVWD
HVXQDKLVWRULDTXHQRVD\XGDDYHUTXH'LRVQRHVWiVXMHWR
DOWLHPSR'LRVH[LVWHGHVGHDQWHVGHTXHQXHVWURWLHPSR
LQLFLDUD\QRWLHQH¿Q£'LRVHV$620%5262

(O'HVDItR 9HUVR
³WXVREUDV6HxRUPHGHMDQSDVPDGR´
+R\WHQHPRVRWURGHVDItRGLYHUWLGRGRQGHORVDOXPQRV +DEDFXFD
DGHPiVGHVDFDUVXFUHDWLYLGDGPRVWUDUiQVXVWDOHQWRV
GHDFWXDFLyQ&DGDHTXLSRGHEHGUDPDWL]DUXQDKLVWRULD
DVRPEURVDGH'LRV(OORVSXHGHQHOHJLUODTXHTXLHUDQ
'HLJXDOPDQHUDHOHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXHPHMRUOR
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
KDJD\HQHOTXHKD\DQSDUWLFLSDGRODPD\RUFDQWLGDGGH 3DVDQGRHO*ORER
LQWHJUDQWHV )RUPHGRVHTXLSRVORVKRPEUHFRQWUDODVPXMHUHVGHEHQGHVHUGH
ODPLVPDFDQWLGDG4XHFDGDHTXLSRIRUPHXQD¿OD6HLUiQSDVDQGRHO
JORERVLQYHUDOTXHWLHQHQDWUiV&DGDXQRTXHUHFLEDHOJORERGHEHUi
5HVSXHVWDV GHFLUHOYHUVRFRPSOHWR(OHTXLSRTXHWHUPLQHSULPHURVHUiHOJDQDGRU

9HUVR(VFRQGLGR
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQWDUMHWDVXQDSDODEUDSRUWDUMHWD
\HVFyQGHODVHQHOVDOyQ6HSDUDHOJUXSRHQHTXLSRV(OQLxRTXH
HQFXHQWUHXQDWDUMHWDGHEHUiEXVFDUXQHVSDFLR\TXHGDUVHDKtKDVWD
TXHVXVFRPSDxHURVGHHTXLSRTXHHQFXHQWUHQRWUDWDUMHWDVHOHXQDQ\
HPSLHFHQDIRUPDUHOYHUVR*DQDUiHOTXLSRTXHIRUPHSULPHURHOYHUVR
'HEHUiVWHQHUXQMXHJRGHWDUMHWDVSRUHTXLSR
6LJXLHQGRHO&DPLQR
6HSDUHHOJUXSRHQHTXLSRV&RQXQKLORPDUTXHXQFDPLQRDVHJXLU
SDUDFDGDHTXLSR$ORODUJRGHOFDPLQRGHMDWDUMHWDVFRQSDODEUDVGHO
YHUVR&DGDQLxRGHEHUiVHJXLUHOFDPLQRFDPLQDQGRHQFXFOLOODV\WLHQH
TXHUHFRJHUXQDWDUMHWD(OHTXLSRTXHSULPHURIRUPHHOYHUVRVHUiHO
JDQDGRU


 'HVDItR
(QHTXLSRGUDPDWLFHQ
XQDGHWDQWDVKLVWRULDV
DVRPEURVDVGH'LRV
6HJXUDPHQWHFRQHVWR
VHUiQORVJDQDGRUHVGH
'LRVHV$VRPEURVR
'LRVPXHYHOD6RPEUD 
HVWH*UDQ'HVDItR 8QHORVSXQWRV\
FRORUHDHOGLEXMR 9HUVR
³WXVREUDV
6HxRU
PHGHMDQ
SDVPDGR´
+DEDFXFD

&RPSDUD
ODV¿JXUDV\
GLEXMDODVTXH
KDFHQIDOWD


 ,GHDVSDUD+DFHU7tWHUHV
7tWHUHVGH0DQRV 7tWHUHVGH%ROVDV

&RSLDHVWRVPROGHV\
1LxR
UHFRUWDSRU WHQGUiVXQRVGLYHUWLGRV
ODOtQHD
SXQWHDGD WtWHUHVHQWXVGHGRV

(VWHWtWHUHHV
SDUDXQVROR
GHGRVROR
GLE~MDOHODFDUD

+D]OHHVRVGRVDJXMHURVSDUD
TXHSXHGDQHQWUDUWXVGHGRV

&RSLDHVWHPROGH\
HODERUDXQGLYHUWLGR
WtWHUHHQEROVDGH
SDSHOFRPRVH
PXHVWUDQHQOD
SiJLQDDQWHULRU

QLxR
FRUWD
DTXL

&RUWDGRV

&RUWDGRV
'REOD

'REOD


'RQGHORVQLxRVYHQODJUDQGH]DGH'LRV

 (VFXHODGH9HUDQR
8Q3URJUDPDHYDQJHOtVWLFRSDUDQLxRVIiFLOGHSUHSDUDU
GHFRUDU\KDFHUGRQGHORVQLxRVDSUHQGHUiQTXpWDQ
£3DUD1LxRV
0HJD
3DTXHWH
,QFOX\H0DQXDOLGDGHV\'9'

7HLQYLWDPRVD

*DOD[LD /D(%9
*DOD[LD
7HLQYLWDPRVD

/D(%9
H[SUHVV H[SUHVV
JUDQGHHV'LRVSDUDFRQQRVRWURV
('%(,'"«(,/'% +'3"(,
('%(,'"«(,/'% +'3"(,
}8QHYHQWR }8QHYHQWR
HVSHFLDOSDUDQLÈRV HVSHFLDOSDUDQLÈRV
'RQGH 'RQGH
&XDQGR &XDQGR

7HLQYLWDPRVD

*DOD[LD
H[SUHVV
/D(%9

('%(,'"«(,/'% +'3"(,
}8QHYHQWR
HVSHFLDOSDUDQLÈRV £3DUD1LxRV
'RQGH
&XDQGR
3DTXHWH%iVLFR

1XHYR&LWLRGH,QWHUQHWZZZORVQLQRVFXHQWDQFRP
/OiPDQRVD(PDLONULVWLQD#SURYLVPH[FRP