(O*5$1

'HVDItR
$GROHVFHQWHV0752

GH'LRV

$GROHVFHQWHV *HQHUDFLyQ
$GROHVFHQWHV
/LEURGHO0DHVWUR
 DQVLGR
OR VD OXP QR VHVWiVXFHGLHQGR+
Q£(OV XH xR GH LRV(VWH
£/XFHVFiPDUDDFFLy UH QH OUH DOL W\ VK RZ «£(O*UDQ'HVDItRGH' UEDLODUR
WLFLSD FDQWD
VHOHFFLRQDGRVSDUDSDU XEDQDOHVFHQDULR\KDJDQORVX\R¢9DQD
WR SD UD TX HV
HVHOPRPHQ
ER[HDU"
VLPSRUWDQWHV
WH PD GLYHUWLGRDODVOHFFLRQH
HS WDV H VS RQ HU XQ QODFRPSHWHQFLD
0DHVWURWXUHWRVLORDF SD UD DV LVW LUD WXFODVH\SDUWLFLSDUH
WXG LDQ WHV SRUWDQWHTXp
GH'LRVDQLPDUDORVHV SHWLUQRHVGH'LRVRTXHQRKD\QDGDLP
RP
3XHGHVSHQVDUTXHHOF UG DG 3DEORGLFHHQ&RULQW
LRV«
HU RH VR QR HV YH
JDQDU«£S
yORXQRREWLHQH
GR VO RV FR UUH GRUHVFRPSLWHQSHURV
DF DU UH UD WR RUWLVWDVVH
³¢1RVDEHQTXHHQXQ TX HO RR EWHQJDQ7RGRVORVGHS
HOSUHPLR"&RUUDQSX
HV G HW DO PR GR LRTXHVHHFKD
VF LSO LQD ( OOR VO RK DF HQSDUDREWHQHUXQSUHP XH\RQRFRUUR
HQWUHQDQFRQPXFKDGL PELRSRUXQRTXHGXUDSDUDVLHPSUH$VtT PL
DSHUGHUQRVRWURVHQ
FD
TX LHQ GD JR OSH VD ODLUH0iVELHQJROSHR
HWDQROXFKRFR PR XHGH
FRPRTXLHQQRWLHQHP Xp VG HK DE HU SU HG LFD GRDRWURV\RPLVPRT
HDTXHGHVS
FXHUSR\ORGRPLQRQRV
GHVFDOL¿FDGR´
UHPLR«\DXQTXH
ORV P XF KD FK RV HV WDU iQ³FRUULHQGR´SRUXQS GRQGHQDGLH
(QHVWDFRPSHWHQFLD PLRHVWDUiHQHOFLHOR
WHQ HO JD QD UH QO DF ODVHHOYHUGDGHURSUH RP SH WLUiQFRQODVFRVDVTX
HVRQ
GLVIUX DIt RG H' LRV ´F
VHORVSXHGHTXLWDU(Q³
(O*UDQ'HV LEOLD«£SHURWDPELpQ
WXU D\ PHPRUL]DFLyQGHOD%
UHDOPHQWHLPSRUWDQWH VF RP RO DO HF HGHFRPSRQHUHO
UWLG DV FRPRYLHQGRTXLHQSX
WHQGUiQDOJXQDVFRP SH WHQ FLD VG LYH ORVDOXPQRVYDQD
LP HU DJ HQ HU DF LyQGHODFRPSHWHQFLD XHHQOD
PHMRU5$3'XUDQWH HV WD SU
DL QLF LDG RX QD UH ODF LyQFRQQRVRWURV\DT
\FyPReOK
DSUHQGHUTXLpQHV'LRV
GH 'LRV
%LEOLDWRGRHVDFHUFD RV
KR Z´ H VT XH XV WHG GL YLGDVXFODVHHQHTXLS RV
O³5HDOLW\6 JDQDGRU/
/DLGHDFRQHOWHPDGH YHUDO¿QDOGHORVPHVHVTXpHTXLSRHVHO
DV SD UD QWUDS RU WDGDGHVXOLEUR
HOORVJDQDUiQFDOF ULQ GLY LGX DOP HQ WH XV DQGRODFR
Q]DUD
HQFRPSHWL VDFDUVXV%LEOLDV\FRPH UDQ
DOXPQRVWDPELpQSXHG HW XV DO XP QR VY DQ D
WHHVTX Q«³(O*
GHODOXPQR/RLPSRUWDQ RTXHSXHGDQVHUORVVLJXLHQWHVJDQDGRUHVH
UG HP RG
OHHU\PHPRUL]D
'HVDItRGH'LRV´ LGDVGHWXV
QG R´ S HU RH QX QD FD UUHUDSDUDLPSDFWDUODVY LDUVX
³FRUULH HVFDPE
0DHVWURWDPELpQHVWiV VPXFKDFKRVQXQFDVHUiQLJXDOHV«\SXHG
HP SU H /R JDQDU
DOXPQRVSDUDVL PR GL FH 3DEOR«£&RUUHSDUD
JD QD V\ FR
IXWXURSDUDELHQeFKDOH

w%AU*=AOPNKOl
0EC=JH=?KILAPAJ?E=AJH=SA>
R'H'LRV
ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRP(O*UDQ'HVDÀ
N
w!ENECA=HKOIQ?D=?DKO=QJ U>A
HK?=HL=N=MQAL=NPE?ELAJUOEJK
+RUDULR6XJHULGR PEAJAJQJ=E>HE=L=N=HAANAJ?=O=
t
‡2UDUSDUDHPSH]DU,QWURGXFLUHOWLWXORGHODOHFFLyQ/HHUHO9HUVR Pl
LQA@AJHAANH=AJH=&JPANJA
‡/HHUODOHFWXUDGHOD%LEOLDGHVGHORVOLEURVGHODOXPQR
‡'DUHOOHFFLyQSULQFLSDO
‡/LEURVKDFHUORVURPSHFDEH]DV
‡(O'HVDItRGDULQVWUXFFLRQHVKDFHUODDFWLYLGDGRUHYLVDUSXQWRV
 ‡-XJDUHOMXHJRFRQHOYHUVRGHPHPRULD
&RQWHQLGR
,QWURGXFFLyQ 'HVDItRV/DFRPSHWHQFLD
3HUVSHFWLYD*HQHUDO /HFFLyQ'LRVHVHO6DOYDGRU
&yPRXVDUHO0DWHULDO\ /HFFLyQ'LRVHV7RGRSRGHURVR
&DOFDVSDUDUHFRUWDU /HFFLyQ'LRVHV-XVWR
6HFFLyQ3DUD'LVFXWLU /HFFLyQ'LRVHV&RPSDVLYR
-XHJRVLQWHUiFWLYRV /HFFLyQ'LRVHVOD9HUGDG
81DxRGHFODVHV /HFFLyQ(O'LRV9HUGDGHUR
/HFFLyQ+D\XQ'LRV /HFFLyQ'LRVHV(WHUQR
/HFFLyQ'LRVHO&UHDGRU /HFFLyQ'LRVHVHO6HxRU
/HFFLyQ'LRVHV6DQWR /HFFLyQ'LRVHV$VRPEURVR
/HFFLyQ'LRVHV$PRU

'HVDItRV
/RVHVWXGLDQWHVGHWXFODVHVHUiQFRPRORVSDUWLFLSDQWHVGHORVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQ³(O*UDQ
'HVDItR´³/D$FDGHPLD´³+LJK6FKRRO0XVLFDO´R³/DWLQ$PHULFDQ,GRO´7DPELpQVHDVHPHMDDO
UHDOLW\VKRZ³6REUHYLYLHQWHV´
7XVHVWXGLDQWHVVRQFRQFXUVDQWHVWUDWDQGRGHJDQDUXQJUDQSUHPLRTXHSXHGHVHUXQWURIHRHO
UHFRQRFLPLHQWRIUHQWHDWRGDODLJOHVLDXQDERQLWD%LEOLDXRWURJUDQUHJDOR1XHVWURREMHWLYRHV
GHVDUUROODUHOWHPDGHXQDPDQHUDGLYHUWLGDSDUDORVFKLFRVGHWXLJOHVLDDVtFRPRPRWLYDUORVD
PHWHUVHHQOD%LEOLDHQXQDFRPSHWHQFLDLPSUHVLRQDQWH
/RVSXQWRVSULQFLSDOHVHQODFRPSHWHQFLDVHUiQOHHUOD%LEOLD\PHPRUL]DUYHUVRV(VWDVDFWLYLGDGHV
VHSUHVHQWDUiQGXUDQWHODVGRVSULPHUDVOHFFLRQHVSHURQHFHVLWDVFRQWLQXDUKDFLpQGRORGXUDQWH
WRGDOD8QLGDG,QFOXLPRVRWUDVDFWLYLGDGHVSDUDTXHSRQJDQVXIHHQDFFLyQFRPRHOGHVDItRGH
ODVHPDQDGHVDFUL¿FDUVH\KDFHUDOJRSRUDOJXLHQPiV)LQDOPHQWHKHPRVDJUHJDGRDOJXQRV
HOHPHQWRVGLYHUWLGRVDODFRPSHWHQFLDFRPRODFUHDFLyQ
GHXQDGDQ]D\XQ5DS

/RVGHVDItRVVRQODPHMRUSDUWHGHHVWHPDWHULDOSRUTXH 1RWD GH

(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHOiQLPR
D\XGDQSDUDTXHORVDOXPQRVVHPHWDQHQOD%LEOLD\
FRPSHWHQFLDHQWUHORVHTXLSRV
SRQJDQHQSUiFWLFDORTXHDSUHQGHQHQODLJOHVLD6XV QWH
6LXQHTXLSRHVWiGHPDVLDGRDGHOD
YLGDVGHSHQGHQGHFyPRDSUHQGHQDHYLWDUODKLSRFUHVtD O
FRQVXVWULXQIRVORVLQWHJUDQWHVGH
\FyPRSRQHUUHDOPHQWHHQDFFLyQOD3DODEUDGH'LRV GH
RWURVHSXHGHQGHVDQLPDU\GHMDU
(VSHURTXHSXHGDVYHUFRQVHULHGDGODQHFHVLGDGGH LWDU
FXPSOLUFRQORVGHVDItRV3DUDHY
TXHORVHVWXGLDQWHVDSUHQGDQGH'LRVGHXQDPDQHUD UJD QLF HV
HVWRUHFRPHQGDPRVTXHUHR
DFWLYD\GHVSXpVDJUHJDUDOJRGHGLYHUVLyQSDUDORJUDU
ORVHTXLSRV\DVtPDQWHQHUXQD
TXHVHPRWLYHQ\GLVIUXWHQGHODLJOHVLDDOPLVPRWLHPSR
FRPSHWHQFLDPiVSDUHMD

0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
(ODERUDGRSRU0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRVORV 7RGDOD(VFULWXUDWRPDGRGHOD1XHYD9HUVLyQ
GHUHFKRV/HVGDPRVSHUPLVRGHKDFHUFRSLDVGHO ,QWHUQDFLRQDO,PSUHVRHQ0p[LFR
PDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUDEHQGLFLUDRWURV
PLQLVWHULRVQRSDUDYHQGHU 3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQWiFWDQRVD
NULVWLLQD#SURYLVPH[FRP
£*UDFLDVDOHTXLSRFUHDWLYRGHOPDWHULDO ROOiPDQRVD
'ZLJKW\.ULVWLQD.UDXVV*HUPiQ$OFiQWDU\-RVK:HEE

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
*HQHUDFLyQ
9HUVtFXOR
+D\XQ'LRV

³<RVR\HO$OID\OD2PHJD
-XDQHO%DXWLVWD HO3ULPHUR\HOÒOWLPR
HO3ULQFLSLR\HO)LQ´
'HVDItR/HHUOD%LEOLD $SRFDOLSVLV

'LRVHO&UHDGRU 9HUVtFXOR

 /D&UHDFLyQ
'HVDItR0HPRUL]DU
³'LRVHQHOSULQFLSLRFUHy
ORVFLHORV\ODWLHUUD´
*pQHVLV

9HUVtFXOR
'LRVHV6DQWR
 0RLVpVPLUDOD*ORULDGH'LRV
'HVDItR9ROHLEROGHDODEDQ]D
³([DOWHQDO6HxRUQXHVWUR
'LRVDGyUHQORHQVXVDQWR
PRQWH£6DQWRHVHO6HxRU
QXHVWUR'LRV´6DOPR

9HUVtFXOR
'LRVHVDPRU

³$VtPDQLIHVWy'LRVVXDPRU
1DFLPLHQWRGH-HV~V HQWUHQRVRWURVHQTXHHQYLy
DVX+LMRXQLJpQLWRDOPXQGR
'HVDItR6DFUL¿FLRV SDUDTXHYLYDPRVSRUPHGLR
GHpO´-XDQ

'LRVHVHO6DOYDGRU

0XHUWHGH-HV~V
'HVDItR'DQ]DFRQ9HUVR
9HUVtFXOR
³<QRVRWURVKHPRVYLVWR\
GHFODUDPRVTXHHO3DGUH
HQYLyDVX+LMRSDUDVHUHO
6DOYDGRUGHOPXQGR´
-XDQ

'LRVHV7RGRSRGHURVR 9HUVtFXOR


 0RLVpVHQHO0DU5RMR
'HVDItR8VDGRVSRU'LRV
³([FHOVRHVQXHVWUR6HxRU
\JUDQGHVXSRGHU
VXHQWHQGLPLHQWRHV
LQ¿QLWR´6DOPR
 9HUVtFXOR
'LRVHV-XVWR

³eOHVOD5RFDVXVREUDVVRQ
SHUIHFWDV\WRGRVVXVFDPLQRV
6DORPyQ\HO%HEp VRQMXVWRV'LRVHV¿HOQR
'HVDItR-XVWLFLDDOUHGHGRU SUDFWLFDODLQMXVWLFLDeOHVUHFWR
\MXVWR´'HXWHURQRPLR

'LRVHV&RPSDVLYR 9HUVtFXOR

 (O+LMR3UyGLJR
'HVDItR&RPSDVLyQ
³(O6HxRUHVEXHQRFRQ
WRGRVpOVHFRPSDGHFHGH
WRGDVXFUHDFLyQ´
6DOPR

'LRVHVOD9HUGDG 9HUVtFXOR

$QDQtDV\6D¿UD
'HVDItR$JXDQWDUVLQ0HQWLU
³<RHO6HxRUGLJRORTXH
HVMXVWR\GHFODURORTXH
HVUHFWR´,VDtDVE

(O'LRV9HUGDGHUR 9HUVtFXOR

 (OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR
'HVDItR%R[FRQ9HUVRV
³3HURHO6HxRUHVHO
'LRVYHUGDGHURHO'LRV
YLYLHQWHHO5H\HWHUQR´
-HUHPtDVD

9HUVtFXOR
'LRVHV(WHUQR

³3RUWDQWRDO5H\HWHUQR
(OtDVVHYDDO&LHOR LQPRUWDOLQYLVLEOHDO~QLFR
'LRVVHDKRQRU\JORULD
'HVDItR5DS SRUORVVLJORVGHORVVLJORV
$PpQ´7LPRWHR

9HUVtFXOR
'LRVHVHO6HxRU

³$PHQDO6HxRUVX'LRV
&RQYHUVLyQGH3DEOR \FXPSODQVLHPSUHVXV
RUGHQDQ]DVSUHFHSWRV
'HVDItR'LRVQRV*XtD QRUPDV\PDQGDPLHQWRV´
'HXWHURQRPLR

'LRVHV$VRPEURVR 9HUVtFXOR

 'LRVPXHYHODVRPEUD
'HVDItR6NHWFK
³6HxRUKHVDELGRGHWX
IDPDWXVREUDV6HxRU
PHGHMDQSDVPDGR´
+DEDFXFD

 &$/,),&$&,Ð1GHORV'HVDItRVHQFRPSHWHQFLD
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUXQVHJXLPLHQWR
WDQWRGHORVORJURVLQGLYLGXDOHVFRPRSRU
HTXLSRVGHPDQHUDTXHDO¿QDOGHODSULPHUD
JHQHUDFLyQWHQJDVXQJDQDGRUSRUHTXLSRV (TXLSR (TXLSR
 
\XQJDQDGRULQGLYLGXDO(QHOLQWHULRUGHWX
OLEURHQFRQWUDUiVXQHVSDFLRGRQGHSRGUiV *DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU '(6$),26
'(6$)Ì26 *DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU

SHJDU³FDOFDV´DOHTXLSRJDQDGRUGHFDGD
VHPDQD+DEUi³FDOFDV´SDUDHOTXHPiVOHH
/$
/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ
&203(7(1&,$ /HFFLyQ /HFFLyQ

'LRVJXtDPH

SDUDHOTXHPiVYHUVRVPHPRUL]y\SDUDHO 'HVDItRV 'HVDItRV
8Q5DS 8QDGDQ]D 3UHVHQWDFLyQ ([WUD ([WUD
TXHKD\DFXPSOLGRPHMRUVXGHVDItRH[WUD FRQHOYHUVR GH6NHWFK 6HPDQDOHV 6HPDQDOHV /LVWDGH-XVWLFLD

GHHVDVHPDQD+D\GHVDItRVFRPRSRU
HMHPSORHOGHODOHFFLyQTXHQRVRODPHQWH
HVFDOL¿FDUVLORKLFLHURQRQRVLQRDGHPiV
YHUTXpVDFUL¿FLRIXHPiVJUDQGH$O¿QDO
*DQDGRU *DQDGRU
HOHTXLSRFRQPiV³FDOFDV´VHUiHOJDQDGRU 6HPDQDO
HQ/HHU
6HPDQDO
HQ/HHU

5HFXHUGDTXHHVVXPDPHQWHLPSRUWDQWH
SDUDORVDOXPQRVTXHODFRPSHWHQFLDVHD
MXVWDSDUDWRGRV9HUHMHPSOR

¢&yPRVDFDUXQJDQDGRULQGLYLGXDO"
(QODFRQWUDSRUWDGDGHOOLEURGHDOXPQRKD\XQDJUi¿FDTXHHODOXPQRLUiOOHQDQGRFRQIRUPH
YDOH\HQGR\PHPRUL]DQGRYHUVRV&DGDYH]TXHDFXPXOHYHUVRVOHtGRVSRGUiUHOOHQDUXQ
FXDGUR7DPELpQFDGDYH]TXHPHPRUL]HXQYHUVRSRGUiPDUFDUXQFXDGURRSRQHUODFLWDRFLWDV
PHPRUL]DGDV$GHPiVVHHQFXHQWUDXQDWDEODSDUDDQRWDUVXDVLVWHQFLDODVYHFHVTXHJDQDVX
HTXLSR\FXDQGRFXPSOHFRQXQGHVDItR7DPELpQHVLPSRUWDQWHQRWDUTXpDOXPQRVREUHVDOHHQORV
GHVDItRV3RUHMHPSORHQOD/HFFLyQGRQGHQHFHVLWDQVDFUL¿FDUVHSRURWURVVLHOVDFUL¿FLRGHXQ
DOXPQRIXHJUDQGHHLPSRUWDQWHVHUtDEXHQRQRVRORPDUFDUVXFXDGURGHTXHORKL]RVLQRDGHPiV
SRQHUOHXQDHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWH(ODOXPQRTXHWHQJDPiVFRPSOHWRWDQWRODJUi¿FDFRPROD
WDEODVHUiHOJDQDGRULQGLYLGXDO9HUHMHPSOR
'HVDItR3HUVRQDO 9HUVRV0HPRUL]DGRV
'HVDItRVSDUDWRGDOD8QLGDG
/HHUOD%LEOLD,QWURGXFLUVHPDQD
0HPRUL]DU9HUVRV,QWURGXFLUVHPDQD
'HVDItRSRU(TXLSRV

'HVDItRVVHPDQDOHVHQFDVD
/HFFLyQ6DFUL¿FLRSRURWURV
/HFFLyQ'LRV~VDPHFRQDOJXLHQ
/HFFLyQ/LVWDGH-XVWLFLD












/HFFLyQ7HQHUFRPSDVLyQ











/HFFLyQ$JXDQWDUVLQPHQWLU











/HFFLyQ'LRVJXtDPH

























'HVDItRVSRUHTXLSRHQFODVHV















/HFFLyQ9ROHLEROGHDODEDQ]D












/HFFLyQ8QDGDQ]DFRQHOYHUVR














/HFFLyQ%R[FRQYHUVRV


/HFFLyQ8Q5DS











/HFFLyQ3UHVHQWDFLyQGH6NHWFK












$VLVWHQFLD 'HVDItRGH9HUVRV/HtGRV

&DOFDVSDUDUHFRUWDU 5HFRUWDXQDFDOFD\SyQVHODDO
HTXLSRJDQDGRUHQHOSRVWHU
'HVDItRVVHPDQDOHVHQFDVD
/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ

FRQDOJXLHQ
'LRV~VDPH

&RPSDVLyQ
7HQHU
6DFULILFLR
SRURWURV /LVWDGH-XVWLFLD

/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ

'LRVJXtDPH
'HVDItRV 

VLQPHQWLU
$JXDQWDU
SRUHTXLSRV
HQ&ODVH
8QDGDQ]D
FRQHOYHUVR
/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ
9ROHLEROGH

%R[FRQ
DODEDQ]D

YHUVRV

3UHVHQWDFLyQ
8Q5DS GH6NHWFK
'HVDItRVSDUDWRGDOD8QLGDG
*DQDGRU
6HPDQDO
HQ0HPRUL]DU

*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU

&29(5
Õ12

3$6$/$
$1725&+$
6DOPR
*,5$ 
8QWDOOHUGHFDSDFLWDFLÊQDQXDO
GHOPLQLVWHULR3UR9LVLÊQSDUD Õ(QFX¸QWUDODHQPøV
ORVTXHWUDEDMDQFRQQLÈRVHQODV GH FLXGDGHVSRU
LJOHVLDVHYDQJÀOLFDV WRGRHOSDāV
8QWLHPSRHQFHQGLGRSDUD
PDHVWURVGRQGHYDVD
s2EWHQHUPDWHULDOQXHYRSDUD}WRGRHODÈR
s$JDUUDUP¸VGHLGHDVQXHYDVSDUDWUDEDMDUFRQQLÈRVGHWRGDVHGDGHV
s9HUODVKHUUDPLHQWDVGHGLVFLSOLQDTXH\DWLHQHVHQODPDQR
s&RQRFHUDRWURVHQHOPLQLVWHULRGHQLÈRVHQWXFLXGDG
s5HFLELULGHDVSDUDWUDEDMDUHQFRQMXQWRFRQORVSDGUHVGHORVQLÈRV\ 9LVLWD
s$YLYDUHOIXHJRGHWXPLQLVWHULRHQWXFRUD]ÊQSDUDTXH ODSøJLQD
SXHGDVSDVDUODDQWRUFKDDODVLJXLHQWHJHQHUDFLÊQ ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRP
SRUTXH ORVQLĄRVFXHQWDQ

\XELFDHOWDOOHUPøVFHUFDQRDWL

0DWHULDOHVSDUDHO
GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO
(O*5$1
'HVDItR 5HLQR
GH'LRV
GH
LRV
''LRV
*DOD[LD([SUHVV (O*UDQ'HVDI›RGH'LRV 'HWHFWLYHV
8QD(VFXHOD%›EOLFDGH9HUDQR PHVHVGHFODVHVHQVROD
&29(5
Õ12

PHVHVGHFODVHVHQ
FRQOHFFLRQHVSDUDHGDGHV XQLGDGHVSDUDHGDGHV XQLGDGSDUDHGDGHV


6HFFLyQ3DUD'LVFXWLU
/DVSUHJXQWDVSDUDGLVFXWLUVRQXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHGHODOHFFLyQSRUTXHHVGRQGHXVWHG
UHDOPHQWHSXHGHVDFDUORVTXHSLHQVDQORVHVWXGLDQWHV6LWXFODVHHVGHPHQRVGHDOXPQRV
SXHGHQSDUWLFLSDUWRGRVMXQWRVSHURFRQJUXSRVPiVJUDQGHVSXHGHVVHSDUDUORVHQJUXSRVSHTXHxRV
\QRPEUDUXQOtGHUSRUJUXSRSDUDTXHGLULMDODGLVFXVLyQ

/DGLVFXVLyQHQJUXSRVSHTXHxRVHVXQDKHUUDPLHQWDSRGHURVDPHQWHHIHFWLYDSDUDHOPLQLVWHULR/RV
HVWXGLDQWHVUHWLHQHQKDVWDXQGHORTXHHOORVGLVFXWHQFRPSDUDGRFRQPHQRVGHOGHORTXH
VRORHVFXFKDQ3HUR\DTXHORVJUXSRVSHTXHxRVHVWiQFRPSXHVWRVGHSHUVRQDVFRQSUREOHPDV\
SHUVRQDOLGDGHV~QLFDVKD\PXFKDVPDQHUDVGHTXHHOJUXSRVHVDOJDGHVXFXUVR(QWRQFHV¢FyPR
SXHGHVVDFDUHOPHMRUSURYHFKRGHWXGLiORJRFRQORVDOXPQRV"5HFXHUGDORVLJXLHQWHFXDQGRTXLHUDV
',6&87,5

'HVDUUROODUSUHJXQWDVGHXQDIRUPDQDWXUDO
3UHJXQWDQGR¢FXiOHVWXSHFDGRPiVJUDQGH"1RREWHQGUiVXQDUHVSXHVWDQLHVWDEOHFHUiVXQ
DPELHQWHSRVLWLYR&RPLHQ]DFRQODVREVHUYDFLRQHVGHORVHVWXGLDQWHVDQWHVGHSHGLUOHVXQDRSLQLyQ
3RUHMHPSORSULPHURSUHJXQWD³¢4XpSLHQVDQORVHVWXGLDQWHVGHWXHVFXHODDFHUFDGH«"´<HQWRQFHV
SUHJXQWD³¢TXpSLHQVDQXVWHGHVDFHUFDGH«"´

,QYLHUWDHQHOLQGLYLGXR
(VWRHVGLItFLOSHURHVORPiVJUDWL¿FDQWH8QGtDYHUiVODGLIHUHQFLDHQWXVJUXSRVSHTXHxRVVLOOHJDV
DFRQRFHU\DQLPDUDWXVHVWXGLDQWHVIXHUDGHOJUXSR,QYLHUWHPLQXWRVDODVHPDQDSDUDOODPDUD
DOJXQRGHORVDOXPQRV\GHFLUOH³KROD´HQYLDUOHVXQPHQVDMHGHWH[WRRKDFHUOHVXQDYLVLWDUiSLGDSDUD
GDUOHVVXFKRFRODWHIDYRULWR

6RUSUHQGHDWXVHVWXGLDQWHV
3UREDEOHPHQWHODUXWLQDPDWDUiDWXJUXSRSHTXHxR7RPDULHVJRVHLQWHQWDQXHYDVIRUPDVGH
FRQGXFLUXQDGLVFXVLyQ'HMDTXHORVHVWXGLDQWHVGLVFXWDQHOWHPDTXHORUHSUHVHQWHQGLEXMDODV
UHVSXHVWDVTXHGLVFXWDQFRQVXFRPSDxHURHWF

/DFRQ¿DQ]DHVFODYH
5HFXHUGHDORVHVWXGLDQWHVTXHFDGDYH]TXHVHFRPSDUWHDOJRHQHOJUXSRHVRVHTXHGDHQHO
JUXSR(OJUXSRVHVHQWLUiPiVVHJXURHQWUHHOORV\HVWDUiQPiVGLVSXHVWRVDFRPSDUWLUDELHUWD\
IUDQFDPHQWH

8VHSUHJXQWDVDELHUWDV
8QDSUHJXQWDDELHUWDHVODTXHQRSXHGHVHUFRQWHVWDGDFRQXQDRGRVSDODEUDV/DPHMRUFODVHHV
ODTXHUHFDEDODVRSLQLRQHVGHORVHVWXGLDQWHVH[SHULHQFLDVRVHQWLPLHQWRV7UDWDGHFRPHQ]DUXQD
SUHJXQWDFRQ³'tJDQPHDFHUFDGH«´R³¢4XpKDUtDQXVWHGHVVL«"´R³¢&XiOHVVRQORVEHQH¿FLRV
GH«"´

&RPSDUWDVXVUHVSXHVWDV
0DUFDODSDXWDSDUDUHVSRQGHUDVXVSURSLDVSUHJXQWDVHQSDUWLFXODUODVPiVUHÀH[LYDV\SHUVRQDOHV
1RGRPLQDUYXHOYHDLQLFLDUODVFRVDVVLHVQHFHVDULR

$SR\HWRGDVODVUHVSXHVWDV
(QFXHQWUDDOJRD¿UPDWLYRHQFDGDUHVSXHVWD/RVHVWXGLDQWHVWLHQHQTXHVDEHUTXHFXDQGRHOORV
WRPDQXQULHJR\FRPSDUWHQVXVSHQVDPLHQWRVVHUiQUHFLELGRV3XHGHTXHWHQJDVTXHVHUFUHDWLYR
FRQORVFRPHQWDULRVRVFXURV

 (O*5$1
'HVDItR *HQHUDFLyQ
-XHJRV,17(5$&7,926
&RPRVLHPSUHQHFHVLWDPRVWHQHUXQ ORVHVWXGDQWHVSXHGDQHVFRJHUDOJR(O
MXHJRHQQXHVWUDVFODVHVGH(VFXHOD MXHJRIXHHOiUHDPiVIiFLOSDUDDSOLFDU
'RPLQLFDOSDUDSURWHJHUQRVGHQROOHJDU HVWRHQODFODVHSHURSXHGHVHQFRQWUDU
DVHUWDQDEXUULGRV£(VLPSRUWDQWHTXH RWUDViUHDVSDUDSRQHUHQSUiFWLFDHVWH
ORVDOXPQRVGLVIUXWHQVXWLHPSRHQOD SULQFLSLRWDPELpQ
LJOHVLD +D]XQDFODVH,17(5$&7,9$GRQGHORV
,QYHVWLJDQGRHODxRSDVDGRHQFXDQWR DOXPQRVHVFRMDQORTXHKDUiQFXiQGR
DQXHYRVPpWRGRVGHHGXFDFLyQPH ORKDUiQ\&Ï02«\HOORVWHQGUiQOD
HQFRQWUpFRQDOJRUHDOPHQWHLQWHUHVDQWH PLVPDVHQVDFLyQTXHUHFLEHQFXDQGRYDQ
\ORKHSRGLGRDSOLFDUHQODVHFFLyQGH DOF\EHUDMXJDURKDEODUFRQVXVDPLJRV
MXHJRVSDUDHOPDWHULDOGHHVWHDxR (VWDHVRWUDPDQHUDGHHVWDUDFWXDOL]DGR
(QORV~OWLPRVDxRVORTXHPiVOH \PDQWHQHUPRWLYDGRVDORVPXFKDFKRV
LQWHUHVDEDDODJHQWHHUDYHUXQ6KRZ GHWXFODVHDYROYHUXQD\RWUDYH]SDUD
FyPRGDPHQWHWDOFRPRORGLVIUXWDEDHQ DSUHQGHUGH'LRV
OD7HOHYLVLyQ6LQHPEDUJRORVWLHPSRV
KDQFDPELDGR\ODJHQWHHVWiEXVFDQGR
XQDOHFFLyQPiV³LQWHUDFWLYD´FRPROR
TXHGLVIUXWDQHQOD,QWHUQHW\PHQRV
FRPRXQSURJUDPDGH7HOHYLVLyQGH
HQWUHWHQLPLHQWRUiSLGR
¢&yPRWUDVODGDUHVWRDOPLQLVWHULRFRQ
DGROHVFHQWHV"
/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQHQFRQWUDGRTXH
VLHPSUHTXHQRVVHDSRVLEOHGHEHPRV
GDUODPLVPDVHQVDFLyQGH³LQWHUDFFLyQ´
HQQXHVWUDVFODVHVEiVLFDPHQWHGRQGH

¢&yPRIXQFLRQDHVWR"
(QOXJDUGHGDUOHXQMXHJRSDUDFDGDVHPDQD\GHFLUOHVDORVDOXPQRVHOMXHJRGHOGtD
KHPRVSXHVWRMXHJRVSDUDMXJDUHQPiVGHROHFFLRQHV&DGDVHPDQDGHMDTXH
HOORVHVFRMDQTXpMXHJRTXLHUHQMXJDU3XHGHQHOHJLUHOPLVPRGHODVHPDQDSDVDGDXQR
GLIHUHQWHRVXJHULUXQRGHORVIDYRULWRVGHODFDVD/DLGHDHVGHMDUTXHHOJUXSRGHFLGDTXp
MXJDU

7DPELpQVHUtDHVWXSHQGRGHMDUTXHORVHVWXGLDQWHVHVFRMDQHOSUHPLRSDUDHOHTXLSR
JDQDGRUTXHHOLMDQTXLpQSUHVHQWDUiSULPHURHOUDS\TXHHVFRMDQFyPRSDVDU
ORVOLEURV(QWUHPiVORVLQYROXFUDVPiV,17(5$&7,9$VHUiODFODVH
\HVWDUiVDODYDQJXDUGLDXWLOL]DQGRPRGHUQDVWpFQLFDVGH
HQVHxDQ]DSDUDJDQDUVXDWHQFLyQ£3UXpEDOR£7~WDPELpQ
 SXHGHVKDFHUXQDV~SHUGLYHUWLGDH,17(5$&7,9$FODVH
8QDxR
GHFODVHV
8QLGDG´'LRV,QLFLDµ
+D\XQ'LRV-XDQHO%DXWLVWD
'LRVHO&UHDGRU/D&UHDFLyQ 3UHSDUDORVQLxRVHQWXLJOHVLD
'LRVHV6DQWR0RLVpVPLUDODJORULDGH'LRV SDUDYLYLUXQDYLGDGHGHYRFLyQ
'LRVHV$PRU1DFLPLHQWRGH-HV~V
'LRVHVHO6DOYDGRU0XHUWHGH-HV~V
DO6HxRU-HVXFULVWR
'LRVHV7RGRSRGHURVR0RLVpVHQHO0DU5RMR
'LRVHV-XVWR6DORPyQ\HO%HEp $KRUD0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
'LRVHV&RPSDVLYR(OKLMR3UyGLJR OHVSURYHHXQDxRGHFODVHV
',RVHVOD9HUGDG$QDQtDV\6DÀUD
(O'LRV9HUGDGHUR(OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR FRQPDWHULDOHQXQLGDGHVGH
'LRVHV(WHUQR(OtDVVHYDDO&LHOR OHFFLRQHV&DGDXQLGDGWH
'LRVHVHO6HxRU&RQYHUVLyQGH3DEOR FXEULUiPHVHVGHFODVHV\VH
'LRVHV$VRPEURVR'LRVPXHYHODVRPEUD
DFRPRGDQELHQDODVHVWDFLRQHV
8QLGDG´5HVSRQGHPRVD'LRVµ GHODxRHORWRxRHOLQYLHUQR\
5HVSRQGHPRVD'LRV/ODPDPLHQWRGH6DPXHO ODSULPDYHUDGHMDQGRHVSDFLR
$PRUD'LRV'DYLG\*ROLDW SDUDODQDYLGDGODVHPDQD
$PRUHV$WHQFLyQ0XMHU8QMHD-HV~V
$PRUHV2EHGLHQFLD0LODJURVFRQ3HFHV VDQWD\ODVYDFDFLRQHVGHO
$PRUHV1HFHVDULR-HV~VHQVHxD$PRU YHUDQR
$PRUHVGDUWHSRURWURV5XW\1RHPt
$PRUHV$FFLyQ(O%XHQ6DPDULWDQR
)HHV1HFHVDULD'LRV\$EUDKDP 3UREDGRFRQQLxRVDSUREDGR
)HHV$WUHYLGD(VStDVGH&DQDiQ SRUORVPDHVWURV
)HHV$FFLyQ)HGHO&HQWXULyQ £ÔVDORSDUDFDPELDUODVYLGDV
)HHV3URWHFFLyQ/D$UPDGXUD GHORVQLxRVDOUHGHGRUGHWL
)HHV&LHJD(O/DGUyQ&UXFLÀFDGR
5HQGLFLyQ7RWDOHQHO+RUQR

8QLGDG'HWHFWLYHV
 ´%XVFDQGRHO5HLQRGH'LRVµ
(O6HPEUDGRU0DWHR
/D0DOD+LHUED0DWHR
(O*UDQRGH0RVWD]D0DWHR
/D/HYDGXUD0DWHR
(O7HVRURHVFRQGLGR\OD3HUOD0DWHR
/D2YHMD3HUGLGD0DWHR
(O6LHUYR'HVSLDGDGR0DWHR
/RV9LxDGRUHV0DWHR
/RV'RV+LMRV0DWHR
/RV/DEUDGRUHV0DOYDGRV0DWHR
(O%DQTXHWHGH%RGDV0DWHR
/DV'LH]-yYHQHV0DWHR
/RV7DOHQWRV0DWHR 
 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/XFDV
+D\XQ'LRV
-XDQHO%DXWLVWD

³(QDTXHOHQWRQFHVODSDODEUDGH'LRVOOHJyD
-XDQKLMRGH=DFDUtDVHQHOGHVLHUWR-XDQUHFRUUtD
WRGDODUHJLyQGHO-RUGiQSUHGLFDQGRHOEDXWLVPRGH
DUUHSHQWLPLHQWRSDUDHOSHUGyQGHSHFDGRV$VtHVWi
HVFULWRHQHOOLEURGHOSURIHWD,VDtDV
9HUVR

³<RVR\HO$OID\OD2PHJDHO3ULPHUR\HO
/HFFL y Q

ÒOWLPRHO3ULQFLSLR\HO)LQ´$SRFDOLSVLV

-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR


©9R]GHXQRTXHJULWDHQHOGHVLHUWR
³3UHSDUHQHOFDPLQRGHO6HxRU -XHJRGHFDUWDV
KiJDQOHVHQGDVGHUHFKDV (VFULEHFDGDSDODEUDGHOYHUVtFXORLQFOXLGDODFLWDEtEOLFD
7RGRYDOOHVHUiUHOOHQDGR HQGLIHUHQWHVWDUMHWDVUHYXpOYHODVELHQFRQODFDUDKDFLD
WRGDPRQWDxD\FROLQDVHUiDOODQDGD DEDMR(OTXLSRTXHORJUHRUGHQDUHOYHUVtFXORSULPHUR
/RVFDPLQRVWRUFLGRVVHHQGHUH]DUiQ VHUiHOJDQDGRU'HEHUiWHQHUXQMXHJRGHFDUWDVSRU
ODVVHQGDVHVFDEURVDVTXHGDUiQOODQDV HTXLSR
<WRGRPRUWDOYHUiODVDOYDFLyQGH'LRV´ª
0XFKRVDFXGtDQD-XDQSDUDTXHORVEDXWL]DUD %ULQFDQGRODFXHUGD
²£&DPDGDGHYtERUDV²OHVDGYLUWLy²¢4XLpQOHV (VWHMXHJRVHSXHGHKDFHUSRUHTXLSRVRWRGRHOJUXSR
GLMRTXHSRGUiQHVFDSDUGHOFDVWLJRTXHVHDFHUFD" MXQWRV(OPDHVWUR\XQD\XGDQWHSXHGHQGDUOHDOD
FXHUGD&DGDYH]TXHXQMXJDGRUEULQTXHWHQGUiTXH
3URGX]FDQIUXWRVTXHGHPXHVWUHQDUUHSHQWLPLHQWR
GHFLUXQDSDODEUDGHOYHUVR&XDQGRXQMXJDGRUVH
<QRVHSRQJDQDSHQVDU³7HQHPRVD$EUDKDPSRU
HTXLYRTXHREULQTXHPDOWHQGUiQTXHHPSH]DUHOYHUVR
SDGUH´3RUTXHOHVGLJRTXHDXQGHHVWDVSLHGUDV
GHQXHYR7RGRVORVSDUWLFLSDQWHVGHEHUiQGHEULQFDU6L
'LRVHVFDSD]GHGDUOHKLMRVD$EUDKDP(VPiV
HVWiQSRUHTXLSRVHOJDQDGRUVHUiDTXHOTXHSULPHUR
HOKDFKD\DHVWiSXHVWDDODUDt]GHORViUEROHV\
UHSLWDYHFHVHOYHUVR
WRGRiUEROTXHQRSURGX]FDEXHQIUXWRVHUiFRUWDGR
9LJDGHHTXLOLEULR
\DUURMDGRDOIXHJR<FRQPXFKDVRWUDVSDODEUDV
6HSXHGHKDFHUFRQGRVEORFNV\XQDWDEODSDUDIRUPDU
H[KRUWDED-XDQDODJHQWH\OHDQXQFLDEDODVEXHQDV
ODYLJDGHHTXLOLEULR(QFDGDSDVRTXHGHVREUHODWDEOD
QXHYDV´
HODOXPQRGLUiXQDSDODEUDGHOYHUVR'HEHUiWHUPLQDU
HOYHUVRVLQFDHUVHGHODWDEOD6LORKDFHSRUHTXLSRV
(O'HVDItR DOFDHUVHXQDOXPQRHOVLJXLHQWHFRQWLQXDUiHOYHUVR
GRQGHVHTXHGyHODQWHULRU(OHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXH
(VWDVHPDQDQHFHVLWDPRVLQWURGXFLUHOGHVDItRPiV SULPHURUHSLWDYHFHVHOYHUVR
LPSRUWDQWHOHHUOD%LEOLD$XQTXHHVHOGHVDItRGH
pVWDVHPDQDHVLPSRUWDQWHLQWURGXFLUORFRPRDOJR
TXHQHFHVLWDQKDFHUHQWRGDOD8QLGDG(ODOXPQRLUi
OOHQDQGRVXJUi¿FDFRQIRUPHYDOH\HQGR&KHFDFDGD 1RWDV
VHPDQDTXpWDQWRDYDQ]DQYLHQGRODJUi¿FD1RVH
SXHGHQUHSHWLUYHUVRVHQODPLVPD8QLGDG$QLPD
DWXVDOXPQRVDOHHUWRGRORSRVLEOHSDUDFRPSOHWDU
ODJUi¿FD\SRGHUJDQDUWDQWRHQHTXLSRFRPRGH
PDQHUDLQGLYLGXDO


 'HVDItR
¢&XiQWRSXHGHVOHHUGH
OD%LEOLD"(QWUHPiVOHDV
WXJUi¿FDFUHFH&DGD
VHPDQDFRPSiUDODFRQWXV
FRPSDxHURV\QRSHUPLWDV
TXHWHDOFDQFHQ
3DUD'LVFXWLU
¢4XpSLHQVDQORV
HVWXGLDQWHVGHWX
HVFXHODDFHUFDGH
'LRV"
¢&UHHQHOORVHQ'LRV"
¢7~FUHHVHQ'LRV"
6LWXUHVSXHVWDHV6,
¢TXpDFFLRQHVKDFHV
TXHORGHPXHVWUDQ"
¢4XpFRVDVKDFHOD
JHQWHLJQRUDQGRD
'LRV"
¢4XpFRVDVVRQ
³EXHQRVIUXWRV´HQWX
YLGD"
£<RTXLHUR
HQWUDUHQHO 'LRVHQYLyDVXVLHUYR-XDQHO%DXWLVWDSDUDKDEODUOHDODJHQWHFDSWDU
*UDQ'HVDItR VXDWHQFLyQ\SUHSDUDUHOFDPLQRSDUDVX+LMR-HVXFULVWR,QFOXVRKR\
FRQPLEDLOH 'LRVTXLHUHFDSWDUQXHVWUDDWHQFLyQ'LRVTXLHUHTXH&5($648(
+D\XQ'LRV -XDQHO%DXWLVWD 
/HFWXUDGHOGtD/XFDV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
+D\XQ'LRVeOWHYHDFDGDPLQXWRGHFDGDGtD\DXQDVtWHDPD'LRVHV
2PQLSRWHQWH2PQLVFLHQWHHVWiHQWRGDVSDUWHV\ORYHWRGReOVDEHODV
FRVDVPDODVTXHKDVKHFKR\ODVTXHKDUiV
eOWHDPD\WDPELpQDPDDOSHRUQLxRGHWX
HVFXHOD'LRVTXLHUHORPHMRUSDUDWL$OJXQDV 9HUVR
SHUVRQDVSLHQVDQTXH'LRVHVVRORXQPLWR ³<RVR\HO$OID\OD
XQDKLVWRULDGHXQYLHMROLEURSHURHOORVHVWiQ
HTXLYRFDGRV/D%LEOLDHVYHUGDGHUD\WRGDV
2PHJDHO3ULPHUR
ODVKLVWRULDVDFHUFDGH'LRVVRQYHUGDGHUDV« \HOÒOWLPRHO
£KD\XQ'LRV 3ULQFLSLR\HO)LQ´
$SRFDOLSVLV
/DJHQWHGLFHTXHFUHHHQ'LRVSHURQROR
GHPXHVWUD6LWHGLMHUDQTXHWXWtRIDYRULWR
YLHQHHOYLHUQHVDYLVLWDUORV\TXHDOUHJUHVDUW~GHODHVFXHODpO\DHVWDUi
DKt¢TXpKDUtDV"¢<VLWXVSDGUHVWHGLFHQTXHWXWtRORVYDDOOHYDUDO
SDUTXHDFXiWLFRHOYLHUQHVHQODWDUGH"/LPSLDUtDVWXFXDUWRHOMXHYHV\WH
DVHJXUDUtDVGHKDFHUODWDUHDGHPRGRTXHHVWpVOLVWRSDUDMXJDUWRGRHO¿Q
GHVHPDQD3HURXQDPLJRGHODHVFXHODWHSLGHTXHYD\DVDODVPDTXLQLWDV
FRQpO¢LUtDV"¢'HMDUtDVGHLUDOSDUTXHDFXiWLFRFRQWXWtRIDYRULWRSDUDLUD
MXJDUFRQXQDPLJRXQMXHJRTXHSRGUtDVMXJDUFXDOTXLHUGtDGHODVHPDQD"
£&ODURTXHQR7HLUtDVUiSLGRDWXFDVD7HDSXUDUtDVSRUTXHKDV&5(Ë'2
TXHWXWtRYHQGUi
0XFKDJHQWHGLFHTXHFUHHHQ'LRVSHURQRORYLYHQ(OORVVLJXHQFRQVXV
YLGDVLJQRUDQGRSRUFRPSOHWRD'LRV%iVLFDPHQWHVLXQDSHUVRQDYLYH
VXYLGDFRPRVL'LRVQRH[LVWLHUDHQWRQFHVQRFUHHHQeO1RLPSRUWDOR
TXHGLJDQFRQVXERFD«VLHOORV5($/0(17(&5(<(5$1YLYLUtDQGHXQD
PDQHUDGLIHUHQWH
-XDQHO%DXWLVWDYLRHOPLVPRSUREOHPDHQODJHQWHGHVXWLHPSR(OORV
DFWXDEDQFRPRJUDQGHVFULVWLDQRVDVLVWLHQGRDODLJOHVLD\VLJXLHQGRUHJODV
SHURHQUHDOLGDGQRYLYtDQFRPRTXLHQHVFUHHQHQ'LRV3RUHVR-XDQOHV
KDEOyWDQGXURDODJHQWHGLFLHQGR³3URGX]FDQIUXWRVGHDUUHSHQWLPLHQWR´\
³7RGRiUEROTXHQRGHEXHQIUXWRVHUiFRUWDGR\ODQ]DGRDOIXHJR´7HQHPRV
TXHSURGXFLUIUXWRVHQQXHVWUDYLGD'HEHPRVGHSRQHUOHDFFLyQDQXHVWUR
FULVWLDQLVPR'HEHPRV9,9,5FDGDGtDFRPRFULVWLDQRV\QRVRODPHQWHHO
GRPLQJRHQODLJOHVLD
e/(;,67(«\VLORKDFHVHVRFDPELDUiWXPDQHUDGHYLYLU6LW~
UHDOPHQWHFUHHVORPRVWUDUiVFRQWXVDFFLRQHV&RPRGLMR-XDQHO%DXWLVWD
W~³SURGXFLUiVEXHQIUXWR´HQWXYLGD«KDFLHQGRFRVDVEXHQDV\YLYLHQGRGH
ODPDQHUDTXH'LRVTXLHUHTXHYLYDV¢4XpWHSDUHFH"¢&UHHVHQ'LRV"¢/R
HVWiVPRVWUDQGRFRQWXYLGD"

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

*pQHVLV
'LRVHO&UHDGRU
/D&UHDFLyQ

³'LRVHQHOSULQFLSLRFUHyORVFLHORV\ODWLHUUD
/DWLHUUDHUDXQFDRVWRWDOODVWLQLHEODVFXEUtDQHO
DELVPR<GLMR'LRV©£4XHH[LVWDODOX]<ODOX]
OOHJyDH[LVWLU'LRVFRQVLGHUyTXHODOX]HUDEXHQD\
ODVHSDUyGHODVWLQLHEODV$ODOX]ODOODPy©GtDª\
9HUVR
 /HFFL y Q

³'LRVHQHOSULQFLSLRFUHyORVFLHORV\ODWLHUUD´
*pQHVLV

DODVWLQLHEODV©QRFKHª<GLMR'LRV©£4XHH[LVWD
HO¿UPDPHQWRHQPHGLRGHODVDJXDV\TXHODV
VHSDUHª
<GLMR'LRV©£4XHKD\DYHJHWDFLyQVREUHODWLHUUD
TXHpVWDSURGX]FDKLHUEDVTXHGHQVHPLOOD\
iUEROHVTXHGHQVXIUXWRFRQVHPLOODWRGRVVHJ~QVX
HVSHFLHª
<GLMR'LRV©£4XHKD\DOXFHVHQHO¿UPDPHQWRTXH
VHSDUHQHOGtDGHODQRFKHTXHVLUYDQFRPRVHxDOHV
GHODVHVWDFLRQHVGHORVGtDV\GHORVDxRV<
VXFHGLyDVt'LRVKL]RORVGRVJUDQGHVDVWURVHO
DVWURPD\RUSDUDJREHUQDUHOGtD\HOPHQRUSDUD
JREHUQDUODQRFKH7DPELpQKL]RODVHVWUHOODV<GLMR
'LRV©£4XHUHERVHQGHVHUHVYLYLHQWHVODVDJXDV
\TXHYXHOHQODVDYHVVREUHODWLHUUDDORODUJRGHO
¿UPDPHQWRª<GLMR'LRV©£4XHSURGX]FDODWLHUUD
VHUHVYLYLHQWHVDQLPDOHVGRPpVWLFRVDQLPDOHV
VDOYDMHV\UHSWLOHVVHJ~QVXHVSHFLHª<VXFHGLy
DVt
<'LRVFUHyDOVHUKXPDQRDVXLPDJHQORFUHyD
LPDJHQGH'LRV+RPEUH\PXMHUORVFUHy'LRV
PLUyWRGRORTXHKDEtDKHFKR\FRQVLGHUyTXHHUD
PX\EXHQR$VtTXHGDURQWHUPLQDGRVORVFLHORV\OD
WLHUUD\WRGRORTXHKD\HQHOORV´
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
-XHJRGHFDUWDV
(VFULEHFDGDSDODEUDGHOYHUVtFXORLQFOXLGDODFLWDEtEOLFD
HQGLIHUHQWHVWDUMHWDVUHYXpOYHODVELHQFRQODFDUDKDFLD
DEDMR(OTXLSRTXHORJUHRUGHQDUHOYHUVtFXORSULPHUR
VHUiHOJDQDGRU'HEHUiWHQHUXQMXHJRGHFDUWDVSRU
HTXLSR
%ULQFDQGRODFXHUGD
(VWHMXHJRVHSXHGHKDFHUSRUHTXLSRVRWRGRHOJUXSR
MXQWRV(OPDHVWUR\XQD\XGDQWHSXHGHQGDUOHDOD
FXHUGD&DGDYH]TXHXQMXJDGRUEULQTXHWHQGUiTXH
GHFLUXQDSDODEUDGHOYHUVR&XDQGRXQMXJDGRUVH
HTXLYRTXHREULQTXHPDOWHQGUiQTXHHPSH]DUHOYHUVR
GHQXHYR7RGRVORVSDUWLFLSDQWHVGHEHUiQGHEULQFDU6L
HVWiQSRUHTXLSRVHOJDQDGRUVHUiDTXHOTXHSULPHUR
UHSLWDYHFHVHOYHUVR
9LJDGHHTXLOLEULR
6HSXHGHKDFHUFRQGRVEORFNV\XQDWDEODSDUDIRUPDU
ODYLJDGHHTXLOLEULR(QFDGDSDVRTXHGHVREUHODWDEOD
HODOXPQRGLUiXQDSDODEUDGHOYHUVR'HEHUiWHUPLQDU
HOYHUVRVLQFDHUVHGHODWDEOD6LORKDFHSRUHTXLSRV
DOFDHUVHXQDOXPQRHOVLJXLHQWHFRQWLQXDUiHOYHUVR
GRQGHVHTXHGyHODQWHULRU(OHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXH
SULPHURUHSLWDYHFHVHOYHUVR

(O'HVDItR 1RWDV
,JXDOTXHODVHPDQDSDVDGDHVWDPRVLQWURGXFLHQGR
KR\XQGHVDItRTXHGXUDUiWRGDOD8QLGDG
0HPRUL]DQGRYHUVRVGHOD%LEOLD(VLPSRUWDQWHTXH
FRPRPDHVWURFDOL¿TXHVTXHFDGDYHUVRHVWpELHQ
PHPRUL]DGR(QHOOLEURGHODOXPQRKD\XQDJUi¿FD
TXHpOLUiOOHQDQGRFRQIRUPHYDPHPRUL]DQGR
£$QLPDDWXVDOXPQRVSDUDTXHPHPRULFHQPXFKRV
YHUVRV\SXHGDQJDQDUHVWHGHVDItRDGHPiVGHTXH
VXHTXLSRVHUiHOPHMRU


 'HVDItR
&RQYLpUWHWHHQHOJDQDGRUGH
HVWHGHVDItRPHPRUL]DQGR
YHUVRV+D\XQJUDQSUHPLR
SDUDWLDO¿QDO$GHPiVQR
ROYLGHVTXHWXHTXLSRWH
'LRVHO&UHDGRU /D&UHDFLyQ 
QHFHVLWDSDUDJDQDU /HFWXUDGHOGtD*pQHVLV

/HFFLyQ3ULQFLSDO
1DGDSDVDSRUFDVXDOLGDG7RPHPRVFRPRHMHPSORODEDOOHQDD]XO(V
PiVODUJDTXHWUHVFDPLRQHVGHYROWHRPiVSHVDGDTXHFDUURV+RQGD
3DUD'LVFXWLU &tYLF\FRQXQFRUD]yQGHOWDPDxRGHXQ9RONVZDJHQ%HHWOHHVWDPDJQt¿FD
¢&XiOHVVRQODV FULDWXUDQHFHVLWDWRQHODGDVGHSHFHVDOGtDXQRV
GLIHUHQWHVFRVDV
TXHHVFXFKDVHQOD
HVFXHODHQFXDQWRDOD
IRUPDFLyQGHODWLHUUD"
¢&XiOHVODGLIHUHQFLD
HQWUHODHYROXFLyQ\OD
FUHDFLyQ"
¢7LHQHHOPXQGR
PLOORQHVGHDxRV"
¢7~FUHHVTXH'LRV
FUHyODWLHUUDHQGtDV"

¢4XpLPSDFWRFDXVD
HQWXYLGDHOVDEHUTXH
'LRVWHKL]RHVSHFLDO"
PLOORQHVGHFDORUtDVSDUDVXVXVWHQWR,QFOXVR
XQEHEpEDOOHQDSXHGHWUDJDUVHJDORQHVGH
OHFKHFDGDKRUDV&XDQGRXQDEDOOHQDD]XO
9HUVR
VDOHDODVXSHU¿FLHWRPDPiVDLUHTXHFXDOTXLHU
³'LRVHQHO
VHUYLYRHQHOSODQHWD(OURFtRTXHGLVSDUDDO SULQFLSLR
FUHyORVFLHORV
DLUHHVPiVDOWRTXHXQSRVWHGHWHOpIRQRV
¢&yPRVXUJLyHVDFULDWXUD"1RIXHSRU \ODWLHUUD´
FDVXDOLGDGGHHVRSXHGHVHVWDUVHJXURVLQR *pQHVLV
SRUHOSODQGHXQ&UHDGRUVREHUDQR
$OSULQFLSLRQRKDEtDQDGD(QWRQFHV'LRV
FRPHQ]yDKDEODUSDUDTXHH[LVWLHUDWRGRORTXHYHPRV\FRQRFHPRV
LQFOX\HQGRODHQRUPHEDOOHQDD]XO'HVGHHOSULQFLSLRGHORVWLHPSRV'LRV
WHQtDXQSODQSDUDFUHDUDOKRPEUHWHQHUXQDUHODFLyQFRQORVKXPDQRV\VXV
KLMRVDXQFXDQGReOVDEtDTXHSHFDUtDPRV
(OPXQGRGLFHTXHVLPSOHPHQWHHYROXFLRQDPRV«\TXH'LRVQRWLHQHQDGD
TXHYHUFRQHVWR7DPELpQHOPXQGRYDORUDDODJHQWHSRUVXDVSHFWR\
FRPSRUWDPLHQWR9HPRVHQODWHOHYLVLyQTXHQHFHVLWDPRVVHUGHOJDGRVGH
SLHOFODUD\WHQHUXQPDJQt¿FRFDEHOOR$VtTXHQHFHVLWDPRVVHULQWHOLJHQWHV
\GLYHUWLGRVSRSXODUHVFRQODJHQWHLPSRUWDQWH\XVDUEXHQDURSD3HUR'LRV
QRVYHGHPDQHUDGLIHUHQWH'LRVFUHyDFDGDXQRGHQRVRWURVD6XLPDJHQ
\WRGRVVRPRVHVSHFLDOHV1XHVWURYDORUQRWLHQHQDGDYHUFRQORPDJQt¿FR
RVLPSiWLFRVTXHVHDPRVRFRQODHGXFDFLyQRHOWUDEDMRTXHWHQJDPRV
1XHVWURYDORUHVWiEDVDGRHQHOKHFKRGHTXH'LRVQRVKL]RHVSHFLDOHV\HQ
TXHeOQRVFRQRFH\QRVDPD7~HUHVXQDFUHDFLyQHVSHFLDOKHFKDSRU'LRV
£7~\\R12VRPRVVHUHVTXHHYROXFLRQDPRVGHORVPRQRV«RVHUHVTXH
VROROOHJDURQDH[LVWLUSRUHO%LJ%DQJ*UDQ([SORVLyQ7~\\RIXLPRV
FUHDGRVSRU'LRV£'HKHFKR'LRVQRVFUHyDVXSURSLDLPDJHQ*Q
(QODKLVWRULDGHKR\DSUHQGLPRVVREUHFyPR'LRVFUHyD$GiQ\(YDGHOD
QDGD£,QFOXVRDXQTXH'LRVQRWHFUHDUDDWL\DPtGHODQDGDFRPRD$GiQ\
(YDOD%LEOLDGLFHTXH'LRVQRVFRQRFHDFDGDXQRGHQRVRWURV«\DXQVDEH
FXiQWRVFDEHOORVWHQHPRVHQODFDEH]D/F

1RWHGHMHVOOHYDUSRUODVWHRUtDVGHOPXQGRTXHKDEODQGHPLOORQHVGH
DxRV+D\XQ'LRVHVYHUGDGHUR\eOIXHTXLHQFUHyHO8QLYHUVR(O'LRV
7RGRSRGHURVRIXHTXLHQKDEOySDUDTXHHOPXQGRHQWHURH[LVWLHUD«\
£'LRV
PHKL]RXQ eOHVTXLHQKDGLFKRTXHW~HUHVYDOLRVRSDUDeOeOQRVFRQRFH\
JDQDGRU\SRU QRVYDORUDDFDGDXQRGHQRVRWURV'LRVFUHyWRGRLQFOX\HQGROD
HVRKR\YR\D EDOOHQDD]XO£7~HUHVXQKLMRGH'LRV«FRQRFLGR\DPDGRSRU'LRV
WULXQIDU
WX&UHDGRU

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
'LRVHV6DQWR
0RLVpVPLUDODJORULDGH'LRV

e[RGR 9HUVR
³0RLVpVOHGLMRDO6HxRU²7~LQVLVWHVHQTXH\R
GHERJXLDUDHVWHSXHEORSHURQRPHKDVGLFKR
DTXLpQHQYLDUiVFRQPLJR7DPELpQPHKDVGLFKR
TXHVR\WXDPLJR\TXHFXHQWRFRQWXIDYRU3XHV
VLUHDOPHQWHHVDVtGLPHTXpTXLHUHVTXHKDJD

³([DOWHQDO6HxRUQXHVWUR'LRVDGyUHQORHQVX
VDQWRPRQWH£6DQWRHVHO6HxRUQXHVWUR'LRV´
6DOPR
/HFFL y Q


$VtVDEUpTXHHQYHUGDGFXHQWRFRQWXIDYRU7HQ
SUHVHQWHTXHORVLVUDHOLWDVVRQWXSXHEOR
²<RPLVPRLUpFRQWLJR\WHGDUpGHVFDQVR²
UHVSRQGLyHO6HxRU
²2YDVFRQWRGRVQRVRWURV²UHSOLFy0RLVpV²R
PHMRUQRQRVKDJDVVDOLUGHDTXt6LQRYLHQHVFRQ
QRVRWURV¢FyPRYDPRVDVDEHUWXSXHEOR\\RTXH
FRQWDPRVFRQWXIDYRU"¢(QTXpVHUtDPRVGLIHUHQWHV
GHORVGHPiVSXHEORVGHODWLHUUD"
²(VWiELHQKDUpORTXHPHSLGHV²OHGLMRHO
6HxRUD0RLVpV²SXHVFXHQWDVFRQPLIDYRU\WH
FRQVLGHURPLDPLJR
²'pMDPHYHUWHHQWRGRWXHVSOHQGRU²LQVLVWLy
0RLVpV
ª&HUFDGHPtKD\XQOXJDUVREUHXQDURFD²DxDGLy
HO6HxRU²3XHGHVTXHGDUWHDOOt&XDQGR\RSDVH
HQWRGRPLHVSOHQGRUWHSRQGUpHQXQDKHQGLGXUD
GHODURFD\WHFXEULUpFRQPLPDQRKDVWDTXHKD\D
SDVDGR/XHJRUHWLUDUpODPDQR\SRGUiVYHUPHOD
HVSDOGD3HURPLURVWURQRORYHUiV
&XDQGR0RLVpVGHVFHQGLyGHOPRQWH6LQDtWUDtDHQ
VXVPDQRVODVGRVWDEODVGHODOH\3HURQRVDEtD
TXHSRUKDEHUOHKDEODGRHO6HxRUGHVXURVWURVDOtD
XQKD]GHOX]$OYHU$DUyQ\WRGRVORVLVUDHOLWDVHO
URVWURUHVSODQGHFLHQWHGH0RLVpVWXYLHURQPLHGRGH
DFHUFiUVHOH´
(O'HVDItR
(OGHVDItRGHKR\HVGLIHUHQWH\DTXHHVXQMXHJR
GHYROHLEROSDUDKDFHUHQODFODVH&DGDYH]TXH
XQMXJDGRUOHSHJXHDODSHORWDWLHQHTXHGHFLUXQD
DODEDQ]DD'LRVGLIHUHQWH&XDQGRDOJXLHQQRSXHGD
GHFLUDOJRHVFRPRVLODSHORWDFD\HUDDOSLVR6H
SXHGHMXJDUFRQXQDSHORWDQRUPDOXQJORERRXQD
EROVDFRQDLUH7RPDHOWLHPSRSDUDMXJDUELHQHO
MXHJR\DQRWDUTXpHTXLSRJDQD
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
-XHJRGHFDUWDV
(VFULEHFDGDSDODEUDGHOYHUVtFXORLQFOXLGDODFLWDEtEOLFD
HQGLIHUHQWHVWDUMHWDVUHYXpOYHODVELHQFRQODFDUDKDFLD
DEDMR(OTXLSRTXHORJUHRUGHQDUHOYHUVtFXORSULPHUR
VHUiHOJDQDGRU'HEHUiWHQHUXQMXHJRGHFDUWDVSRU
HTXLSR
%ULQFDQGRODFXHUGD
(VWHMXHJRVHSXHGHKDFHUSRUHTXLSRVRWRGRHOJUXSR
MXQWRV(OPDHVWUR\XQD\XGDQWHSXHGHQGDUOHDOD
FXHUGD&DGDYH]TXHXQMXJDGRUEULQTXHWHQGUiTXH
GHFLUXQDSDODEUDGHOYHUVR&XDQGRXQMXJDGRUVH
HTXLYRTXHREULQTXHPDOWHQGUiQTXHHPSH]DUHOYHUVR
GHQXHYR7RGRVORVSDUWLFLSDQWHVGHEHUiQGHEULQFDU6L
HVWiQSRUHTXLSRVHOJDQDGRUVHUiDTXHOTXHSULPHUR
UHSLWDYHFHVHOYHUVR
9LJDGHHTXLOLEULR
6HSXHGHKDFHUFRQGRVEORFNV\XQDWDEODSDUDIRUPDU
ODYLJDGHHTXLOLEULR(QFDGDSDVRTXHGHVREUHODWDEOD
HODOXPQRGLUiXQDSDODEUDGHOYHUVR'HEHUiWHUPLQDU
HOYHUVRVLQFDHUVHGHODWDEOD6LORKDFHSRUHTXLSRV
DOFDHUVHXQDOXPQRHOVLJXLHQWHFRQWLQXDUiHOYHUVR
GRQGHVHTXHGyHODQWHULRU(OHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXH
SULPHURUHSLWDYHFHVHOYHUVR
1RWDV


 'HVDItR
'HVDItR
 'LRVHV6DQWR 0RLVpVPLUDOD*ORULDGH'LRV
¢&XiOHVVRQWXVPHMRUHV
SDODEUDVSDUDH[DOWDUD'LRV"
+D]ORMXJDQGRYROHLERO\
VHDQORVYHQFHGRUHVGHHVWD
VHPDQD
/HFWXUDGHOGtDe[RGR
/HFFLyQ3ULQFLSDO
,PDJtQDWHTXHWLHQHVXQJXVDQRGHPDVFRWD\WUDWDVGHHQVHxDUOHPDWHPiWLFDV 3DUD'LVFXWLU
1RFiOFXORVRPDWHPiWLFDVDYDQ]DGDVVLPSOHPHQWHVXPDV'LJDPRVTXHWUDWDVGH
¢(QTXpQRV
HQVHxDUOHDWXPDVFRWD³JXQDVLWR´TXH £&XiQWRPiVLQWHQWDVH[SOLFDUORPiV
WHIUXVWUDVSRUTXH³JXVDQLWR´VLPSOHPHQWHQROR SDUHFHPRVDORV
HQWLHQGH¢3RUTXp³JXVDQLWR´QRSXHGHHQWHQGHU
9HUVR XQDHFXDFLyQWDQVHQFLOOD"£32548(62/2(6
81*86$12(OORVQRHVWiQHTXLSDGRVFRQ
JXVDQRV"

³([DOWHQDO6HxRU XQFHUHEURFDSD]GHUHVROYHUPDWHPiWLFDV ¢4XpSLHQVDQORV

QXHVWUR'LRV 3DUDQRVRWURVHVREYLR\DXQULGtFXOR
DGyUHQORHQVX SHQVDUHQHVWR3HURSLpQVDOR¢7~\\R HVWXGLDQWHVGHWX
VDQWRPRQWH QRVSDUHFHPRVDOJXVDQRRD'LRV"£$/ HVFXHODGHFyPRHV
*86$12'LRVHVWDQJUDQGHWDQVDQWR
£6DQWRHVHO6HxRU FRPSOHWDPHQWHVLQSHFDGRGHQLQJXQDFODVH 'LRV"
QXHVWUR'LRV´ eOYH\ORVDEHWRGR\6X*ORULDQRVRWURV
6DOPR FRPRKXPDQRVQRODSRGHPRVVRSRUWDU
(VWDPRVWDQOOHQRVGHSHFDGRWRGRHOWLHPSRQL ¢(VWi'LRVGLVWDQWHH
VLTXLHUDSRGHPRVLPDJLQDUORTXHHVODVDQWLGDG LQDFFHVLEOH"
GH'LRV6RPRVFRPRORVJXVDQRV«YLYLHQGRQXHVWUDYLGDHQODPHGLGDGH
QXHVWUDVFDSDFLGDGHVQLVLTXLHUDFRQRFLHQGRRYLHQGRDHVWHPDUDYLOORVR'LRVTXH
QRVPLUD\QRVDPD¢3XHGHVLPDJLQDUWHFyPRVHVLQWLy0RLVpVHQHVDPRQWDxD" ¢4XpVLJQL¿FDSDUD
£7HDSXHVWRTXHVHVLQWLyWDQSHTXHxRFRPRXQJXVDQR
(VGLItFLOGHLPDJLQDUSRUTXHWHQHPRVFHUHEURVSHTXHxRVFRPSDUDGRVFRQ'LRV«
ORVHVWXGLDQWHVHQWX
SHURHVYHUGDG'LRVHVSHUIHFWR\QRVHHTXLYRFDeOHVFRPSOHWDPHQWH6$172« HVFXHODODSDODEUD
VLQGHIHFWRVVLQHUURUHVQRVHHTXLYRFDeOQXQFDOOHJDWDUGHQLGHPDVLDGR
6$172"
WHPSUDQRQXQFDPDOLQWHUSUHWDQLMX]JDIDOVDPHQWH'LRVHVDEVROXWDPHQWH
SHUIHFWR
+R\YHUHPRVUHVSXHVWDVD'LRV\DVXVDQWLGDG
¢4XpSLHQVDQGHTXH
£&5((54XHWHUULEOHHVGXGDUGHORVPRWLYRVGH'LRV\SHQVDUPDOGHeO
1XHVWUDSULPHUDUHVSXHVWDHVFUHHUORTXHOD%LEOLDGLFHDFHUFDGH'LRVTXHHV 'LRVHVVDQWR"
DEVROXWDPHQWHVDQWR\SHUIHFWR(VWRVLJQL¿FDTXH6,W~FUHHVTXHXQDGHFLVLyQ
YLHQHGH'LRVHQWRQFHVFRQ¿DUiVHQTXHHVODPHMRURSFLyQSDUDWRPDU1R
QHFHVLWDVGXGDUVL'LRVTXLHUHORPHMRUSDUDWLRVL'LRVFRQRFHELHQDODJHQWHTXH ¢4XpVLJQL¿FDSDUDWL
HVWiDWXDOUHGHGRURVLTXLHUHGDxDULQMXVWDPHQWHDDOJXLHQ'LRVHVSHUIHFWReOQR TXH'LRVHVVDQWR"
FRPHWHHUURUHV\QRGHVHDFRVDVPDODVSDUDODJHQWH£1XHVWUDSULPHUDUHVSXHVWD
DODVDQWLGDGGH'LRVGHEHVHUFUHHUOR
1XHVWUDVHJXQGDUHVSXHVWDDODVDQWLGDGGH'LRVHVDGRUDUORFRPRGLFHQXHVWUR
YHUVR3RUTXHeOHVVDQWRSHUIHFWR\VLQQLQJXQDIDOWDeOHVGLJQRGHVHUDGRUDGR £&RQHVWH
MXHJRVXELUp
eOPHUHFHQXHVWUDDGPLUDFLyQQXHVWURUHVSHWR\DGRUDFLyQ
KDVWDODJORULD
£<¿QDOPHQWHGHEHPRVUHVSRQGHUDODVDQWLGDGGH'LRVVLHQGRQRVRWURVPLVPR 3RUHVRYR\D
VDQWRV&ODURTXHHVWRHVGLItFLOGHKDFHU\DTXHHOSHFDGRQRVHQVXFLDWRGRHO JDQDU
WLHPSRSHURHQ0DWHR-HV~VQRVGLFHTXHVHDPRVSHUIHFWRVDVtFRPR'LRVHV
SHUIHFWR£/DJUDFLDGH'LRVSXHGHD\XGDUQRVDWRPDUODVGHFLVLRQHVFRUUHFWDV\D
YLYLUUHFWRVGHODQWHGHeO
&XDQGRGHFLPRVTXH'LRVHVVDQWRQRVUHIHULPRVDTXHeOSHUIHFWR\QRVH
HTXLYRFD£1XHVWUDUHVSXHVWDGHEHVHUFUHHUORDGRUDUORSRUHVWR\YLYLUUHFWDPHQWH
GHODQWHGHeO
+R\OHtPRVGH0RLVpVTXHVXELyDPRQWDxD\YLRD'LRV«DXQTXHVRORODHVSDOGD
DOSDVDUSRUODURFD(VWDQHPRFLRQDQWHSHQVDUFRPRODFDUDGH0RLVpVEULOODED
WDQWRGHVSXpVGHKDEODUFRQ'LRVTXHODJHQWHWXYRPLHGRGHpO£'LRVHVWDQVDQWR
TXHVXUHÀHMRSXGRYHUVHHQODFDUDGH0RLVpVGXUDQWHKRUDV\GtDVGHVSXpV

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

0DWHR5R
'LRVHV$PRU
1DFLPLHQWRGH-HV~V

³(OQDFLPLHQWRGH-HV~VHO&ULVWRIXHDVt6XPDGUH
0DUtDHVWDEDFRPSURPHWLGDSDUDFDVDUVHFRQ-RVp
SHURDQWHVGHXQLUVHDpOUHVXOWyTXHHVWDEDHQFLQWD
SRUREUDGHO(VStULWX6DQWR
&RPR-RVpVXHVSRVRHUDXQKRPEUHMXVWR\QR
9HUVR
 /HFFL y Q

³$VtPDQLIHVWy'LRVVXDPRUHQWUHQRVRWURVHQ
TXHHQYLyDVX+LMRXQLJpQLWRDOPXQGRSDUD
TXHYLYDPRVSRUPHGLRGHpO´-XDQ


TXHUtDH[SRQHUODDYHUJHQ]DS~EOLFDUHVROYLy
GLYRUFLDUVHGHHOODHQVHFUHWR3HURFXDQGRpOHVWDED
FRQVLGHUDQGRKDFHUORVHOHDSDUHFLyHQVXHxRVXQ
iQJHOGHO6HxRU\OHGLMR©-RVpKLMRGH'DYLGQR
WHPDVUHFLELUD0DUtDSRUHVSRVDSRUTXHHOODKD
FRQFHELGRSRUREUDGHO(VStULWX6DQWR'DUiDOX]
XQKLMR\OHSRQGUiVSRUQRPEUH-HV~VSRUTXHpO
VDOYDUiDVXSXHEORGHVXVSHFDGRVª
7RGRHVWRVXFHGLySDUDTXHVHFXPSOLHUDORTXH
HO6HxRUKDEtDGLFKRSRUPHGLRGHOSURIHWD©/D
YLUJHQFRQFHELUi\GDUiDOX]XQKLMR\OROODPDUiQ
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(WLTXHWDV)UtDV
(VWHHVLJXDODOMXHJRFRQRFLGRFRPR³ORVHQFDQWDGRV´(O
PDHVWURSXHGHVHUHOTXHWHQJDODVHWLTXHWDVDGKHVLYDV
$OSRQHUOHXQDHWLTXHWDDXQSDUWLFLSDQWHpVWHVHTXHGDUi
FRQJHODGRKDVWDTXHSXHGDGHFLUHOYHUVRFRUUHFWDPHQWH
8QDYH]TXHHOMXJDGRUGLJDHOYHUVRFRUUHFWDPHQWHSRGUi
TXLWDUVHODHWLTXHWD\VHUOLEUH
7HQGHGHURGH3DODEUDV
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQKRMDVEODQFDVXQD
(PDQXHOªTXHVLJQL¿FD©'LRVFRQQRVRWURVª
&XDQGR-RVpVHGHVSHUWyKL]RORTXHHOiQJHO
GHO6HxRUOHKDEtDPDQGDGR\UHFLELyD0DUtDSRU
HVSRVD
3XHVHVWR\FRQYHQFLGRGHTXHQLODPXHUWHQLOD
YLGDQLORViQJHOHVQLORVGHPRQLRVQLORSUHVHQWHQL
ORSRUYHQLUQLORVSRGHUHVQLORDOWRQLORSURIXQGR
QLFRVDDOJXQDHQWRGDODFUHDFLyQSRGUiDSDUWDUQRV
GHODPRUTXH'LRVQRVKDPDQLIHVWDGRHQ&ULVWR
-HV~VQXHVWUR6HxRU´
SDODEUDSRUKRMDSXHGHVUHSHWLUSDODEUDVGHSHQGLHQGR
ORVHTXLSRVTXHWHQJDV5HYXpOYHODV\M~QWDODVWRGDVSDUD
TXHWRGRVORHTXLSRVWRPHQGHOPLVPRPRQWyQ&DGD
HTXLSRGHEHUiFROJDUODVSDODEUDVHQXQKLORKDVWDTXH
FRPSOHWHQHOYHUVR(OTXLSRTXHSULPHURORKDJDVHUiHO
JDQDGRU
/DQ]DQOD%ROD
3XHGHVXVDUXQJORERREDOyQOLYLDQR&DGDYH]TXHXQ
MXJDGRUJROSHHHOJORERRDJDUUHHOEDOyQGHEHUiGHFLU
ODSDODEUDTXHVLJXHHQHOYHUVR3XHGHQUHSHWLUHOYHUVR
YDULDVYHFHV(VWRORSXHGHQKDFHUFRQWRGRHOJUXSR
MXQWRV

(O'HVDItR
3XHGHVHUXQSRFRGLItFLOFDOFXODUTXLpQJDQDHVWD 1RWDV
VHPDQDSHUR'LRVWHYDDD\XGDU(OGHVDItR
SDUDORVDOXPQRVHVVDFUL¿FDUVHSRURWURV6HUi
LPSRUWDQWHTXHHVFXFKHVDFDGDXQRSDUDSRGHU
FDOL¿FDUFXiORFXDOHVIXHURQORVVDFUL¿FLRVPiV
LPSDFWDQWHV7HQGUiVTXHGHFLGLUTXLpQRTXLHQHV
PHUHFHQXQDHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWHDGHPiVGH
YHUTXpHTXLSRORKL]RPHMRU\FXiQWRVORKLFLHURQ
SDUDSRGHUVDFDUHOHTXLSRJDQDGRUGHODVHPDQD


 'HVDItR
'HVDItR
 'LRVHV$PRU 1DFLPLHQWRGH-HV~V
(VWDVHPDQDVDFULItFDWH
SRURWURV5HFXHUGDTXHOD
PHMRUDFFLyQWHOOHYDUiD
JDQDUOD¿QDO

/HFWXUDGHOGtD0DWHR5RPDQRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
8QDJULFXOWRUDUDEDVXFDPSRFXDQGRYLRXQKRUPLJXHURPX\JUDQGHHQPHGLR
GHHO(UDHYLGHQWHTXHFLHQWRVTXL]iVPLOHVGHKRUPLJDVKDEtDQWUDEDMDGR 3DUD'LVFXWLU
GXUR\SRUPXFKRWLHPSRSDUDFRQVWUXLUHVHPDJQt¿FRHGL¿FLR$KRUDHQXQ 0HQFLRQDIRUPDV
PRPHQWLWRVXDUDGRORGHVWUXLUtDFRQPXFKDVGHODVKRUPLJDVTXHYLYtDQDOOt
HVSHFt¿FDVGHPRVWUDU
0HSUHJXQWRSHQVDEDpO¢FyPRSRGUtDFRPXQLFDUPHFRQHOODV"<RSRGUtD
HVFULELUOHVXQDFDUWDSHURHOODVQRSRGUtDQ HODPRUGH'LRVDRWUD
OHHUOD<RSRGUtDSDUDUPHFHUFDGHVXFDVD
9HUVR HLQVWDUOHVDKXLUGHODGHVWUXFFLyQ3HUR
HOODVQRPHHQWHQGHUtDQ(QWRQFHVpO
SHUVRQD

³$VtPDQLIHVWy
VHGLRFXHQWDGHTXHVRODPHQWHKDEtD ¢'HTXpPDQHUDORKDV
'LRVVXDPRUHQWUH
QRVRWURVHQTXHHQYLy XQDVROXFLyQ±WHQGUtDTXHFRQYHUWLUVH
HQXQDKRUPLJD\YLYLUHQWUHHOODV£(VR
YLVWRH[SUHVDGRHQWX
DVX+LMRXQLJpQLWR VLTXHVHUtDXQORFDGHPRVWUDFLyQGH HVFXHOD"
DOPXQGRSDUDTXH DPRU
YLYDPRVSRUPHGLR 'LRVHQFRQWUyODPLVPDFRVDFRQ ¢3RUTXpFUHHVTXH
GHpO´ QRVRWURV1RKDEtDRWUDIRUPDGHVDOYDUQRV
-XDQ GHODGHVWUXFFLyQPiVTXHFRQYLUWLpQGRVH -HVXFULVWRHV'LRV
HQXQRGHQRVRWURVYLYLHQGRXQDYLGDSHUIHFWD \TXHQDFLyFRPR
\GHVSXpVPXULHQGRHQODFUX]£'LRVQRVDPy
KRPEUH"
WDQWRTXHGHFLGLyKXPLOODUVHDVtPLVPR\FRQYHUWLUVHHQXQKRPEUHeOHUD
WRGRSRGHURVRSHURGHMyVXSRGHU\VHFRQYLUWLyHQXQKRPEUHVLQSRGHUHV
VREUHQDWXUDOHVeOHUDHO'LRVTXHWRGRORVDEHSHURFXDQGRVHFRQYLUWLyHQ ¢&yPRVDEHVTXHOD
KRPEUHVHKL]RFLHJRFRPRQRVRWURVLQFDSD]GHYHUHOIXWXURRHOSDVDGR
%LEOLDHVODYHUGDG"
(VDEVROXWDPHQWHORFRSHQVDUHQXQDJULFXOWRUTXHVHFRQYHUWLUtDHQXQD
KRUPLJDSDUDWUDWDUGHVDOYDUODVGHODGHVWUXFFLyQSHURHVWRHVXQDJUDQ
DQDORJtDGHORTXH'LRVKL]RSRUQRVRWURV£6DOYRTXHKD\XQDJUDQGLIHUHQFLD
HQWUHQRVRWURV\'LRVTXHHQWUHQRVRWURV\ODVKRUPLJDV£1RKD\DPRUPiV
JUDQGHTXHHVWR'LRVKDFHODPHMRUGHPRVWUDFLyQGHDPRUDOFUHDUHOSODQ¿QDO
GHO8QLYHUVRHQYLDUDVX~QLFR+LMRDOPXQGRSDUDYLYLUXQDYLGDSHUIHFWDFRPR
KXPDQR\GHVSXpVPRULUHQODFUX]SDUDSDJDUSRUQXHVWURVSHFDGRV
(QWRQFHV¢FyPRSRGHPRVDSUHQGHUDDPDUDRWURVDVtFRPR'LRVQRV
£$XQTXH
GHPRVWUDGRTXHQRVDPD"/DVLPSOHYHUGDGTXHSRGHPRVDSUHQGHUGHHVWD VHDGtILFLOORYR\
OHFFLyQHVTXHVLTXLHUHVGHPRVWUDUWXDPRUDDOJXLHQGHEHVGDUWXYLGD DORJUDUHVWH
SRUpO7~QRGHEHVWRPDUORPHMRUVLQRGDUORPHMRU(QOXJDUGHKDFHUOR VDFULILFLRYDOGUiOD
TXHW~TXLHUDVVLW~DPDVDDOJXLHQKDUiVORTXHHOORVTXLHUDQ(QYH]GH SHQD
SUHRFXSDUWHSRUWXVQHFHVLGDGHVWHSUHRFXSDUiVSRUODVGHODRWUDSHUVRQD
(VWRHVH[DFWDPHQWHORTXH'LRVKL]RDOHQYLDUDVX~QLFR+LMRDOD
WLHUUDFRPRXQEHEpSDUDYLYLUHQWUHQRVRWURVeOQRVDPyWDDDDQWR
TXHVHQHJyDVtPLVPRSDUDKDFHUORTXHHUDPHMRUSDUDQRVRWURV
$VtFRPRHODJULFXOWRUTXHHQWHQGLyTXHWHQGUtDTXHKDFHUVHFRPR
XQDKRUPLJDSDUDSRGHUVDOYDUODV


 (TXLSR

*DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU '(6$
/$
&203(
'HVDItRV
([WUD
6HPDQDOHV

*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU


 (TXLSR

$),26
$)Ì26 *DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU

$
(7(1&,$
'HVDItRV
([WUD
6HPDQDOHV

*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

0DUFRV
'LRVHVHO6DOYDGRU
0XHUWHGH-HV~V

³'HVGHHOPHGLRGtD\KDVWDODPHGLDWDUGHTXHGy
WRGDODWLHUUDHQRVFXULGDG
$ODVWUHVGHODWDUGH-HV~VJULWyDYR]HQFXHOOR
²(ORL(ORL¢ODPDVDEDFWDQL"TXHVLJQL¿FD³'LRV
PtR'LRVPtR¢SRUTXpPHKDVGHVDPSDUDGR"´
&XDQGRORR\HURQDOJXQRVGHORVTXHHVWDEDQFHUFD
GLMHURQ
²(VFXFKHQHVWiOODPDQGRD(OtDV
8QKRPEUHFRUULyHPSDSyXQDHVSRQMDHQYLQDJUH
ODSXVRHQXQDFDxD\VHODRIUHFLyD-HV~VSDUDTXH
EHELHUD
²'pMHQORDYHUVLYLHQH(OtDVDEDMDUOR²GLMR
(QWRQFHV-HV~VODQ]DQGRXQIXHUWHJULWRH[SLUy
/DFRUWLQDGHOVDQWXDULRGHOWHPSORVHUDVJyHQGRV
GHDUULEDDEDMR<HOFHQWXULyQTXHHVWDEDIUHQWHD
-HV~VDORtUHOJULWR\YHUFyPRPXULyGLMR
²£9HUGDGHUDPHQWHHVWHKRPEUHHUDHO+LMRGH
'LRV´
(O'HVDItR
(OGHVDItRHVWHGtDSDUDORVHTXLSRVVHUiSRQHUOH
PRYLPLHQWRVDOYHUVR'DOHVHOWLHPSRVX¿FLHQWHSDUD
TXHORKDJDQ\SXHGDQSUHVHQWDUXQDGDQ]DHVSHFLDO
SDUD'LRV/yJLFDPHQWHHOHTXLSRTXHKDJDXQD
PHMRUSUHVHQWDFLyQVHUiHOJDQDGRUGHHVWDVHPDQD
7DPELpQHVLPSRUWDQWHWRPDUHQFXHQWDFXiQWRVGHO
HTXLSRSDUWLFLSDQ\DTXHGHEHQSDUWLFLSDUWRGRV
1RWDV

9HUVR

³<QRVRWURVKHPRVYLVWR\GHFODUDPRVTXHHO
/HFFL y Q
3DGUHHQYLyDVX+LMRSDUDVHUHO6DOYDGRUGHO
PXQGR´-XDQ
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR

(WLTXHWDV)UtDV
(VWHHVLJXDODOMXHJRFRQRFLGRFRPR³ORVHQFDQWDGRV´(O
PDHVWURSXHGHVHUHOTXHWHQJDODVHWLTXHWDVDGKHVLYDV
$OSRQHUOHXQDHWLTXHWDDXQSDUWLFLSDQWHpVWHVHTXHGDUi
FRQJHODGRKDVWDTXHSXHGDGHFLUHOYHUVRFRUUHFWDPHQWH
8QDYH]TXHHOMXJDGRUGLJDHOYHUVRFRUUHFWDPHQWHSRGUi
TXLWDUVHODHWLTXHWD\VHUOLEUH
7HQGHGHURGH3DODEUDV
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQKRMDVEODQFDVXQD
SDODEUDSRUKRMDSXHGHVUHSHWLUSDODEUDVGHSHQGLHQGR
ORVHTXLSRVTXHWHQJDV5HYXpOYHODV\M~QWDODVWRGDVSDUD
TXHWRGRVORHTXLSRVWRPHQGHOPLVPRPRQWyQ&DGD
HTXLSRGHEHUiFROJDUODVSDODEUDVHQXQKLORKDVWDTXH
FRPSOHWHQHOYHUVR(OTXLSRTXHSULPHURORKDJDVHUiHO
JDQDGRU
/DQ]DQOD%ROD
3XHGHVXVDUXQJORERREDOyQOLYLDQR&DGDYH]TXHXQ
MXJDGRUJROSHHHOJORERRDJDUUHHOEDOyQGHEHUiGHFLU
ODSDODEUDTXHVLJXHHQHOYHUVR3XHGHQUHSHWLUHOYHUVR
YDULDVYHFHV(VWRORSXHGHQKDFHUFRQWRGRHOJUXSR
MXQWRV
 'HVDItR
3RQOHPRYLPLHQWRVDFDGD
SDODEUDGHOYHUVR\MXQWR
FRQWXHTXLSRSUHSDUD
ODPHMRUGDQ]DHVWHGtD
6HJXUDPHQWHVHUiQORV
'LRVHVHO6DOYDGRU 0XHUWHGH-HV~V 
JDQDGRUHVGHHVWHGHVDItR /HFWXUDGHOGtD0DUFRV

/HFFLyQ3ULQFLSDO
8QOHWUHURHQODSXHUWDGHOVDOyQGHXQDHVFXHOD
3DUD'LVFXWLU VHFXQGDULDHQ.DQVDVGLFH³1RVRWURVQR
QDFLPRVSHUGHGRUHVQDFLPRVSDUDHOHJLU´
9HUVR
¢4XpFUHHODJHQWHKR\ ³<QRVRWURVKHPRV
4XHJUDQYHUGDG&DGDGtDQRVHQIUHQWDPRV
FRQGHFLVLRQHVDOJXQDVGHODVFXDOHVWLHQHQ
YLVWR\GHFODUDPRV
DFHUFDGHOFLHOR\GHO
HOSRWHQFLDOGHFDPELDUQXHVWUDVYLGDVSDUD
TXHHO3DGUHHQYLy
LQ¿HUQR" DVX+LMRSDUDVHU
VLHPSUH'LRVORKL]RGHHVWDPDQHUDeOTXLVR
TXHQRVRWURVGHFLGLpUDPRVDXQVDELHQGRTXH HO6DOYDGRUGHO
¢4XpFUHHVW~DFHUFD PXFKRVGHQRVRWURVGHFLGLUtDPRVSHFDU\YLYLU PXQGR´
GHOFLHOR\GHOLQ¿HUQR"
QXHVWUDVYLGDVVLQeO -XDQ
+D\PXFKDVGHFLVLRQHVHQODYLGD£SHURKD\
'HVFULEHHOFLHOR XQDTXHHVODPiVLPSRUWDQWHGHWRGDV(VWDGHFLVLyQLPSOLFDQXHVWUDYLGD
FRPSOHWD\DXQODHWHUQLGDGHQHOVHQWLGRGHTXHDGyQGHLUHPRVDOPRULU
/DKLVWRULD%tEOLFDGHKR\HVXQDGHODVPiVLPSRUWDQWHVGHOD%LEOLD
'HVFULEHHOLQ¿HUQR -HVXFULVWRHOSHUIHFWR&RUGHURGH'LRVHOVDFUL¿FLRSRUQXHVWURVSHFDGRVTXLHQ
VHRIUHFLyDVtPLVPR\PXULySRUWL\SRUPt(QHOPRPHQWRHQTXHeOPXULyHO
YHORGHOWHPSORVHUDVJyHQGRVXQDLPDJHQGHORTXHOHVXFHGLyDODDQWLJXD
¢4XpQHFHVLWDVKDFHU OH\(QOXJDUGHTXHH[LVWDXQDJUDQEDUUHUDHQWUHQRVRWURV\'LRVWHQHPRV
SDUDLUDOFLHOR" FRPSOHWRDFFHVRDO'LRV7RGRSRGHURVR\VRODPHQWHSRUORTXH-HV~VKL]RHO
GtDTXHPXULy

1XHVWUDUHVSXHVWDSDUDFRQODPXHUWHGH-HV~VGHEHUtDVHUFUHHUHQeO\GDUOH
QXHVWUDYLGD1RHVIiFLOSRUTXHQRVFXHVWDWRGRSHURSRURWURODGRHVIiFLO
SRUTXHVRORHVXQDGHFLVLyQ\HOFDPELRSXHGHVXFHGHUHQXQLQVWDQWH

+R\TXHUHPRVLQYLWDUWHSDUDTXHKDJDVODGHFLVLyQPiVLPSRUWDQWHGHWXYLGD\
HVTXHFUHDVHQHO6HxRU-HVXFULVWR\VHDVVDOYR$EUHWXFRUD]yQDeO\GDOH
£0LVPHMRUHV WXYLGD3RUTXHeOPXULyHQODFUX]SRUWL\SRUPtWHQHPRVHVWDRSRUWXQLGDGHV
SDVRV
VLHPSUH ODFRVDPiVLPSRUWDQWHTXHW~SXHGHVKDFHU
VHUiQSDUD
'LRV 'LRVQRVFRQRFHDFDGDXQRGHQRVRWURV\SXHGHYHUQXHVWURVSHQVDPLHQWRV\
PRWLYRVYHUGDGHURV3XHGHVHVWDUVHJXURGHTXHVLHUHVVLQFHURHQODRUDFLyQ
GHKR\'LRVQRVHROYLGDUiGHWL/D%LEOLDGLFHTXHW~SXHGHV6$%(5TXHLUiV
DOFLHOR2UHPRV

³$PDGR-HV~VJUDFLDVSRUPRULUHQODFUX]SRUPLVSHFDGRVSHUGyQDPHSRUODV
FRVDVPDODVTXHKHKHFKR3RUIDYRUHQWUDHQPLFRUD]yQDKRUD7HHQWUHJRPL
YLGD4XLHURFDPELDU\VHUFRPRW~SRUIDYRUD\~GDPH$KRUDHQHVWHGtD
PHHQWUHJRSRUFRPSOHWRDWL$PpQ´


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

e[RGR
'LRVHV7RGRSRGHURVR 
0RLVpVHQHO0DU5RMR

³(O6HxRUHQGXUHFLyHOFRUD]yQGHOIDUDyQUH\GH
(JLSWRSDUDTXHVDOLHUDHQSHUVHFXFLyQGHORV
LVUDHOLWDVORVFXDOHVPDUFKDEDQFRQDLUHWULXQIDO
7RGRHOHMpUFLWRGHOIDUDyQ²FDEDOORVFDUURVMLQHWHV
\WURSDVGH(JLSWR²VDOLyWUDVORVLVUDHOLWDV\OHV
GLRDOFDQFHFXDQGRpVWRVDFDPSDEDQMXQWRDOPDU
9HUVR

³([FHOVRHVQXHVWUR6HxRU\JUDQGHVXSRGHU
VXHQWHQGLPLHQWRHVLQ¿QLWR´6DOPR

-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
/HFFL y Q

FHUFDGH3L$MLURW\IUHQWHD%DDO=HIyQ
(OIDUDyQLEDDFHUFiQGRVH&XDQGRORVLVUDHOLWDVVH
¿MDURQ\YLHURQDORVHJLSFLRVSLViQGROHVORVWDORQHV
VLQWLHURQPXFKRPLHGR\FODPDURQDO6HxRU
²1RWHQJDQPLHGR²OHVUHVSRQGLy0RLVpV²
0DQWHQJDQVXVSRVLFLRQHVTXHKR\PLVPRVHUiQ
WHVWLJRVGHODVDOYDFLyQTXHHO6HxRUUHDOL]DUiHQ
IDYRUGHXVWHGHV$HVRVHJLSFLRVTXHKR\YHQ
£MDPiVYROYHUiQDYHUORV8VWHGHVTXpGHQVHTXLHWRV
TXHHO6HxRUSUHVHQWDUiEDWDOODSRUXVWHGHV3HUR
HO6HxRUOHGLMRD0RLVpV©¢3RUTXpFODPDVDPt"
£2UGHQDDORVLVUDHOLWDVTXHVHSRQJDQHQPDUFKD
<W~OHYDQWDWXYDUDH[WLHQGHWXEUD]RVREUHHOPDU
\GLYLGHODVDJXDVSDUDTXHORVLVUDHOLWDVORFUXFHQ
VREUHWHUUHQRVHFR
0RLVpVH[WHQGLyVXEUD]RVREUHHOPDU\WRGDOD
QRFKHHO6HxRUHQYLyVREUHHOPDUXQUHFLRYLHQWR
GHOHVWHTXHORKL]RUHWURFHGHUFRQYLUWLpQGRORHQ
WLHUUDVHFD/DVDJXDVGHOPDUVHGLYLGLHURQ\ORV
LVUDHOLWDVORFUX]DURQVREUHWLHUUDVHFD(OPDUHUD
SDUDHOORVXQDPXUDOODGHDJXDDODGHUHFKD\RWUDD
ODL]TXLHUGD´
(O'HVDItR
(OGHVDItRSDUDORVDOXPQRVHVWDVHPDQDVHUi
WHQHUXQDEXHQDDFFLyQSDUDFRQDOJXLHQPDVFRQ
ODHVSHUDQ]DGHVHUXVDGRVSRU'LRV3DUDSRGHU
FDOL¿FDUORVQHFHVLWDUiVHVFXFKDUDFDGDXQR\HO
HTXLSRTXHDFXPXOHODVPHMRUHV\PiVFDQWLGDGGH
DFFLRQHVVHUiHOJDQDGRU5HFXHUGDSUHSDUDUXQD
HVWUHOODSDUDHODOXPQRPiVGHVWDFDGR
(WLTXHWDV)UtDV
(VWHHVLJXDODOMXHJRFRQRFLGRFRPR³ORVHQFDQWDGRV´(O
PDHVWURSXHGHVHUHOTXHWHQJDODVHWLTXHWDVDGKHVLYDV
$OSRQHUOHXQDHWLTXHWDDXQSDUWLFLSDQWHpVWHVHTXHGDUi
FRQJHODGRKDVWDTXHSXHGDGHFLUHOYHUVRFRUUHFWDPHQWH
8QDYH]TXHHOMXJDGRUGLJDHOYHUVRFRUUHFWDPHQWHSRGUi
TXLWDUVHODHWLTXHWD\VHUOLEUH
7HQGHGHURGH3DODEUDV
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQKRMDVEODQFDVXQD
SDODEUDSRUKRMDSXHGHVUHSHWLUSDODEUDVGHSHQGLHQGR
ORVHTXLSRVTXHWHQJDV5HYXpOYHODV\M~QWDODVWRGDVSDUD
TXHWRGRVORHTXLSRVWRPHQGHOPLVPRPRQWyQ&DGD
HTXLSRGHEHUiFROJDUODVSDODEUDVHQXQKLORKDVWDTXH
FRPSOHWHQHOYHUVR(OTXLSRTXHSULPHURORKDJDVHUiHO
JDQDGRU
/DQ]DQOD%ROD
3XHGHVXVDUXQJORERREDOyQOLYLDQR&DGDYH]TXHXQ
MXJDGRUJROSHHHOJORERRDJDUUHHOEDOyQGHEHUiGHFLU
ODSDODEUDTXHVLJXHHQHOYHUVR3XHGHQUHSHWLUHOYHUVR
YDULDVYHFHV(VWRORSXHGHQKDFHUFRQWRGRHOJUXSR
MXQWRV
1RWDV


 'HVDItR
3tGHOHD'LRVTXHXVHHVWD
VHPDQDSDUDLPSDFWDUD
DOJXLHQKDFLHQGRHOELHQ'LRV
VHJR]DXViQGRQRVDVtTXH
SUHSiUDWHSDUDTXH'LRVWH
XVH£\VpW~HOJDQDGRU
3DUD'LVFXWLU
0HQFLRQDDOJXQDV
FRVDVTXHQXHVWUR'LRV
7RGRSRGHURVRSXHGH
KDFHU
¢&yPRVHKDPRVWUDGR
HOSRGHUGH'LRVHQWX
YLGD"
6L'LRVHV
7RGRSRGHURVR\WRGR
DPRU¢SRUTXpKD\
WDQWDWULVWH]D\PXHUWH"
'LRVHV7RGRSRGHURVR 0RLVpVHQHO0DU5RMR 
/HFWXUDGHOGtDe[RGR
/HFFLyQ3ULQFLSDO
+DFHDxRVFXDQGRORVIXQGDGRUHVGHODFLXGDGGH1XHYD<RUNFRQWHPSODURQ
HOIXWXURFUHFLPLHQWRGHODFLXGDGHOORVWUD]DURQODVFDOOHV\ODVQXPHUDURQ
GHOFHQWURKDFLDDIXHUD(QDTXHOWLHPSR1XHYD<RUNFRQVLVWtDGHR
FDOOHV(OORVHQVXVSODQRVSUR\HFWDURQDOJR
JUDQGHSRUTXHSHQVDURQTXHODFLXGDGSRGtD
FUHFHU<HQGRPiVDOOiGHVXLPDJLQDFLyQ
HOORVGLEXMDURQWRGDVODVFDOOHVHQHOPDSD
9HUVR
KDVWDOOHJDUDODQ~PHUR(OORVODOODPDURQ ³([FHOVRHV
³/D&DOOH'LYLVRULD´SRUTXHHVWDEDQVHJXURV QXHVWUR6HxRU\
GHTXHDVtGHJUDQGHFUHFHUtD1XHYD<RUN JUDQGHVXSRGHU
3HURODKLVWRULDGHPRVWUyTXHVHTXHGDURQ VXHQWHQGLPLHQWR
FRUWRV(QHO~OWLPRFRQWHRODPHWUySROL HVLQ¿QLWR´
KDEtDOOHJDGRPiVDOOiGHODFDOOH 6DOPR
/RVLVUDHOLWDVSHQVDURQTXHKDEtDQ
OOHJDGRDO¿QDOGHOFDPLQRFXDQGROOHJDURQDO0DU5RMRFRQHOHMpUFLWRHJLSFLR
GHWUiVGHHOORV(OORVWHPtDQSRUVXVYLGDV\DKRUDHVWDEDQHQXQFDOOHMyQ
VLQVDOLGD1RKDEtDDGRQGHLU$VtFRPRORVIXQGDGRUHVGHODFLXGDGGH
1XHYD<RUNQRSXGLHURQLPDJLQDUVHTXpWDQJUDQGHSRGtDFUHFHUODFLXGDG
ORVLVUDHOLWDVQRSRGtDQLPDJLQDUVHTXpWDQJUDQGHHUD'LRV'HKHFKRHV
PX\GLItFLOSDUDFXDOTXLHUDGHQRVRWURVFRPSUHQGHUTXpWDQSRGHURVRHV
'LRV'HQLQJXQDPDQHUDORVLVUDHOLWDVSXGLHURQKDEHUVHLPDJLQDGRTXHHO
PDUVHDEULUtDIUHQWHDHOORVSDUDTXHSXGLHUDQSDVDUSRUWLHUUDVHFD£'HEH
KDEHUVLGRXQDH[SHULHQFLDLQFUHtEOHSDUDFDGDSHUVRQDTXHHVWDEDDOOt'LRV
WDPELpQDQRVRWURVQRVPXHVWUDVXSRGHUDYHFHVFRQFRVDVJUDQGHV\D
YHFHVFRQFRVDVSHTXHxDVFDGDGtD
1DGDQLQDGLHSXHGHGHWHQHUDQXHVWUR'LRVeOHVLPSUHVLRQDQWH
WUHPHQGRJUDQGtVLPR\WRGRSRGHURVReOHVWiPiVDOOiGHQXHVWURVVXHxRV
eOWLHQHHOSRGHUSDUDGHWHQHUXQSRGHURVRPDUKDFHUTXHXQFLHJRYHD
DOLPHQWDUXQDPXOWLWXGHQWHUDGHSHUVRQDVOHYDQWDUPXHUWRV\DXQKDFHU
FRVDVSRGHURVDVDWUDYpVGHYDVRVGpELOHVFRPRW~\\R£1XHVWUR'LRVHV
72'232'(5262
£1RKD\UHWR
TXHQRUHDOLFH
SRUTXHHO
SRGHURVR'LRV
HVWiFRQPLJR

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

5H\HV
'LRVHV-XVWR
6DORPyQ\HO%HEp

³7LHPSRGHVSXpVGRVSURVWLWXWDVIXHURQD
SUHVHQWDUVHDQWHHOUH\8QDGHHOODVOHGLMR²6X
0DMHVWDGHVWDPXMHU\\RYLYLPRVHQODPLVPDFDVD
0LHQWUDVHOODHVWDEDDOOtFRQPLJR\RGLDOX]\DORV
WUHVGtDVWDPELpQHOODGLRDOX]1RKDEtDHQODFDVD
9HUVR
 /HFFL y Q

³eOHVOD5RFDVXVREUDVVRQSHUIHFWDV\WRGRV
VXVFDPLQRVVRQMXVWRV'LRVHV¿HOQRSUDFWLFD
ODLQMXVWLFLDeOHVUHFWR\MXVWR´
'HXWHURQRPLR


QDGLHPiVTXHQRVRWUDVGRV3XHVELHQXQDQRFKH
HVWDPXMHUVHDFRVWyHQFLPDGHVXKLMR\HOQLxR
PXULy3HURHOODVHOHYDQWyDPHGLDQRFKHPLHQWUDV
\RGRUPtD\WRPDQGRDPLKLMRORDFRVWyMXQWR
DHOOD\SXVRDVXKLMRPXHUWRDPLODGR&XDQGR
DPDQHFLyPHOHYDQWpSDUDDPDPDQWDUDPLKLMR£\
PHGLFXHQWDGHTXHHVWDEDPXHUWR3HURDOFODUHDU
HOGtDORREVHUYpELHQ\SXGHYHUTXHQRHUDHOKLMR
TXH\RKDEtDGDGRDOX]²£1RHVFLHUWR²H[FODPy
ODRWUDPXMHU²£(OQLxRTXHHVWiYLYRHVHOPtR\HO
PXHUWRHVHOWX\R²£0LHQWHV²LQVLVWLyODSULPHUD²
(OQLxRPXHUWRHVHOWX\R\HOTXHHVWiYLYRHVHO
PtR<VHSXVLHURQDGLVFXWLUGHODQWHGHOUH\(OUH\
GHOLEHUy©8QDGLFH³(OQLxRTXHHVWiYLYRHVHOPtR
\HOPXHUWRHVHOWX\R´<ODRWUDGLFH³£1RHVFLHUWR
(OQLxRPXHUWRHVHOWX\R\HOTXHHVWiYLYRHVHO
PtR´ª(QWRQFHVRUGHQy²7UiLJDQPHXQDHVSDGD
&XDQGRVHODWUDMHURQGLMR²3DUWDQHQGRVDOQLxR
TXHHVWiYLYR\GHQOHXQDPLWDGDpVWD\ODRWUD
PLWDGDDTXpOOD/DYHUGDGHUDPDGUHDQJXVWLDGD
SRUVXKLMROHGLMRDOUH\²£3RUIDYRU6X0DMHVWDG
£'pOHXVWHGDHOODHOQLxRTXHHVWiYLYRSHURQROR
PDWH(QFDPELRODRWUDH[FODPy²£1LSDUDPtQL
SDUDWL£4XHORSDUWDQ
(QWRQFHVHOUH\RUGHQy²1RORPDWHQ(QWUpJXHQOH
DODSULPHUDHOQLxRTXHHVWiYLYRSXHVHOODHVOD
PDGUH´
(O'HVDItR
(OGHVDItRSDUDHVWDVHPDQDHVIiFLOFDGDDOXPQR
GHEHUiSRQHUPXFKDDWHQFLyQ\KDFHUXQDOLVWD
GHODVFRVDV-867$6H,1-867$6TXHYHDQDVX
DOUHGHGRU3DUDVDFDUDOHTXLSRJDQDGRUVHSXHGH
FDOL¿FDUSRUODVOLVWDVPiVJUDQGHVODVPiVYHUtGLFDV
\HOPD\RUQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHVGHFDGDHTXLSR
'HLJXDOPDQHUDHODOXPQRFRQODPHMRUOLVWDVH
SXHGHOOHYDUODHVWUHOOD
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(VFRQGLHQGRODV3DODEUDV
(VFULEHDOJXQDVSDODEUDVGHOYHUVR\HVFyQGHODV
HQGLIHUHQWHVSDUWHVGHOVDOyQ/RVDOXPQRVTXHODV
HQFXHQWUHQSXHGHQSDVDUDOIUHQWH&XDQGRHVWpQ
UHSLWLHQGRHOYHUVRWRGRVDGLYLQDUiQTXpSDODEUDHVODTXH
IDOWD3XHGHVSUHSDUDUDOJ~QUHJDORSDUDORVSDUWLFLSDQWHV
TXHHQFXHQWUHQODVSDODEUDV
7HOpIRQR'HVFRPSXHVWR
+D]XQFtUFXORFRQWRGRVORVDOXPQRVGHODFODVH(O
PDHVWURHPSH]DUiGLFLpQGROHHOYHUVRDORtGRDODOXPQR
TXHWLHQHDOODGRpVWHKDUiORPLVPRFRQHOVLJXLHQWH
KDVWDTXHUHFRUUDWRGRHOFtUFXOR6LDOOOHJDUGHQXHYRFRQ
HOPDHVWURHOYHUVRWLHQHDOJXQDSDODEUDLQFRUUHFWDpVWH
YROYHUiDHPSH]DU(OMXHJRKDEUiWHUPLQDGRKDVWDTXHHO
YHUVRVHGLJDFRUUHFWDPHQWH
$FWXDQGRHO9HUVR
+D]WDUMHWDVFRQGRVRWUHVSDODEUDVGHSHQGLHQGRGHO
YHUVR\ORVHTXLSRVTXHSXHGHVIRUPDUHQWXFODVH
6HSDUDDOJUXSRHQHTXLSRV\XQRWRPDUiXQDWDUMHWD(O
DOXPQRWUDWDUiGHDFWXDUODVSDODEUDVTXHOHWRFDURQVLQ
PHQFLRQDUODVHOHTXLSRWHQGUiTXHDGLYLQDUODVSDODEUDV
$O¿QDOMXQWDUiQWRGDVODVSDODEUDVSDUDIRUPDUHOYHUVR
9HUVR&DQWDGR
(VFRMDQXQULWPR\FDQWHQHOYHUVRMXQWRV6HUiGLYHUWLGR
SRQHUOHULWPRDOD3DODEUD
1RWDV



 'LRVHV-XVWR
/HFWXUDGHOGtD5H\HV
'HVDItR
'HVDItR
6DORPyQ\HO%HEp
(VWDVHPDQDHVIiFLO
VRORPLUDORTXHSDVDDWX
DOUHGHGRU\KD]XQDOLVWDGH
ODVFRVDVMXVWDV\12MXVWDV
TXHPLUHV£7XPDHVWUROR
FDOL¿FDUi\GLUiTXHW~KDV
JDQDGR

/HFFLyQ3ULQFLSDO
+D\XQDKLVWRULDHQFDQWDGRUDVREUHXQUH\KDFHPXFKRVDxRVTXLHQ
OODPyDVXKRPEUHVVDELRV\OHVGLRHVWDFRPLVLyQ³<RTXLHURTXH
XVWHGHVUHFRSLOHQSDUDPtODVDELGXUtDGHORVDxRV\ODSRQJDQHQXQ
OLEURSDUDDVtSRGHUORGHMDUDODSRVWHULGDG´/RVKRPEUHVVHIXHURQ\ 3DUD'LVFXWLU
WUDEDMDURQPXFKR7LHPSRGHVSXpVHOORVUHJUHVDURQFRQYRO~PHQHV ¢3RUTXpDOJXQDV
(OUH\PLUyORVLPSRQHQWHVYRO~PHQHV\
SHUVRQDVDXQTXHKDFHQ
GLMR³(VWRHVGHPDVLDGRJUDQGH\WHPR
9HUVR TXHODJHQWHQROROHHUi£&RQGpQVHQOR´
0iVWDUGHORVKRPEUHVVDELRVYROYLHURQ
FRVDVPX\PDODV\
³eOHVOD5RFD QRVRQDWUDSDGDVQL
VXVREUDVVRQ FRQXQVRORYROXPHQ2WUDYH]HOUH\
FDVWLJDGDV"
GLMR³&RQGpQVHQOR´(QWRQFHVHOORV
SHUIHFWDV\WRGRVVXV UHGXMHURQHOYROXPHQDXQFDStWXOR 
FDPLQRVVRQMXVWRV GHVSXpVDXQDSiJLQDOXHJRDXQ ¢3RUTXpDOJXQDV
'LRVHV¿HOQR SiUUDIR\¿QDOPHQWHDXQDRUDFLyQ
SUDFWLFDODLQMXVWLFLD &XDQGRHOUH\YLRODRUDFLyQ SHUVRQDVUHDOPHQWH
eOHVUHFWR\MXVWR´ HXIyULFDPHQWHDQXQFLy³&DEDOOHURV EXHQDVQXQFDUHFLEHQ
'HXWHURQRPLR HVWRHVUHDOPHQWHODVDELGXUtDGHORV HOUHFRQRFLPLHQWRSRU
DxRV´/DRUDFLyQVLPSOHPHQWHGHFtD
³1RKD\FRPLGDJUDWLV´ VXERQGDGVLQRTXH
VLHPSUHVRQSDVDGDV
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\WDPELpQHVVREUHXQUH\VDELR6DORPyQGH
SRUDOWR"
FyPRHOIXHFDSD]GHMX]JDUELHQ\GHSURYHHUMXVWLFLDDODWLHUUD(QHVWH
PLVPRFDStWXOR5H\HVOD%LEOLDQRVGLFHTXHHOUH\6DORPyQOHSLGLy
D'LRVVDELGXUtD\'LRVVHODGLR3RGHPRVYHUFyPR6DORPyQPRVWUyOD &XpQWDQRVXQHMHPSOR
MXVWLFLDFRQODVGRVPDPiV\HOEHEp
GHLQMXVWLFLDTXHKD\DV
1XHVWUR'LRVHVFRPSOHWDPHQWHMXVWReOFRQRFHWRGDODVDELGXUtD YLVWRHQODHVFXHOD«
GHOPXQGReOQRVFRQRFHDFDGDXQRGHQRVRWURV\QRVRORSXHGH
MX]JDUQRVSRUQXHVWUDVDFFLRQHVVLQRWDPELpQSRUQXHVWUDVPRWLYDFLRQHV
eOFRQRFHFDGDSHQVDPLHQWRQXHVWUReOKDUiWRGDVODVFRVDVFRUUHFWDV ¢&XiQGRSRGUHPRVYHU
DO¿QDO\KDSURPHWLGRSDJDUDFDGDSHUVRQDGHDFXHUGRDORTXHKD\D MXVWLFLDFRPSOHWD"
KHFKR
1$',(6((6&$3$5È&21$/*20$/2<1,1*8126(5È
,*125$'232568%21'$''LRVHTXLOLEUDUiWRGDVODVFRVDVHQDO
¿QDO
$TXtHQODWLHUUDODVFRVDVQRVLHPSUHVRQMXVWDV/DJHQWHPDODDYHFHV
HVUHFRPSHQVDGD\ODJHQWHEXHQDHVFDVWLJDGDSHURHQHOFLHORQRVHUi
DVt'LRVORYHWRGR\UHFRPSHQVDUiDODJHQWHeOQRVHSDUHFHDXQ
MXH]WHUUHQDOTXHSXHGHVHUVRERUQDGRRSHUVXDGLGRSDUDTXHLJQRUHOD
MXVWLFLD£(VWRHVLPSRVLEOHFRQ'LRVQRROYLGHVTXHe/(6-8672
Q
XQJUD \
H \
£)X HORKR HKD
G VP WLFLD
X
'LR RMXV
K
KHF 
 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
/XFDV
'LRVHV&RPSDVLYR
(O+LMR3UyGLJR
³8QKRPEUHWHQtDGRVKLMRV²FRQWLQXy-HV~V²
(OPHQRUGHHOORVOHGLMRDVXSDGUH³3DSiGDPH
ORTXHPHWRFDGHODKHUHQFLD´$VtTXHHOSDGUH
UHSDUWLyVXVELHQHVHQWUHORVGRV
3RFRGHVSXpVHOKLMRPHQRUMXQWyWRGRORTXHWHQtD\
VHIXHDXQSDtVOHMDQRDOOtYLYLyGHVHQIUHQDGDPHQWH
\GHUURFKyVXKHUHQFLD
ª&XDQGR\DORKDEtDJDVWDGRWRGRVREUHYLQRXQD
JUDQHVFDVH]HQODUHJLyQ\pOFRPHQ]yDSDVDU
QHFHVLGDG$VtTXHIXH\FRQVLJXLyHPSOHRFRQXQ
FLXGDGDQRGHDTXHOSDtVTXLHQORPDQGyDVXV
VLHUYRV³£3URQWR
FDPSRVDFXLGDUFHUGRV7DQWDKDPEUHWHQtDTXH
KXELHUDTXHULGROOHQDUVHHOHVWyPDJRFRQODFRPLGD
TXHGDEDQDORVFHUGRVSHURDXQDVtQDGLHOHGDED
QDGD
3RU¿QUHFDSDFLWy\VHGLMR³£&XiQWRVMRUQDOHURV
GHPLSDGUHWLHQHQFRPLGDGHVREUD\\RDTXtPH
PXHURGHKDPEUH
(O'HVDItR
(VWHGHVDItRWDPELpQSXHGHVHUXQSRFRGLItFLOGH
FDOL¿FDUSHUR'LRVHVWiFRQWLJRSDUDD\XGDUWH/RV
DOXPQRVWHQGUiQTXHKDFHUXQDFWRGHFRPSDVLyQ
RPLVHULFRUGLD12GHEHQUHVSRQGHUOHDGDUOHD
DOJXLHQORTXHPHUHFHSRUDOJRPDORTXHOHVKLFLHURQ
7HQGUiVTXHHVFXFKDUDFDGDXQRSDUDGHFLGLUFXiOR
FXiOHVVRQODVDFFLRQHVPiVLPSDFWDQWHV(OHTXLSR
JDQDGRUVHUiHOTXHWHQJDPiVKLVWRULDVLPSDFWDQWHV
\HOPD\RUQ~PHURGHDOXPQRVTXHORKD\DQKHFKR
$GHPiVHVEXHQRTXHHOLMDVODPHMRUDFFLyQ
9HUVR
³(O6HxRUHVEXHQRFRQWRGRVpOVHFRPSDGHFH
GHWRGDVXFUHDFLyQ´6DOPR +D]WDUMHWDVFRQGRVRWUHVSDODEUDVGHSHQGLHQGRGHOYHUVR\


7HQJRTXHYROYHUDPLSDGUH\GHFLUOH3DSiKH
SHFDGRFRQWUDHOFLHOR\FRQWUDWL<DQRPHUH]FR
/HFFL y Q
TXHVHPHOODPHWXKLMRWUiWDPHFRPRVLIXHUDXQR
GHWXVMRUQDOHURV´
$VtTXHHPSUHQGLyHOYLDMH\VHIXHDVXSDGUH

ª7RGDYtDHVWDEDOHMRVFXDQGRVXSDGUHORYLR\VH
FRPSDGHFLyGHpOVDOLyFRUULHQGRDVXHQFXHQWUROR
DEUD]y\OREHVy(OMRYHQOHGLMR³3DSiKHSHFDGR
FRQWUDHOFLHOR\FRQWUDWL<DQRPHUH]FRTXHVHPH
OODPHWXKLMR´
3HURHOSDGUHRUGHQyDVXV
7UDLJDQODPHMRUURSDSDUDYHVWLUOR3yQJDQOH
WDPELpQXQDQLOORHQHOGHGR\VDQGDOLDVHQORV
SLHV7UDLJDQHOWHUQHURPiVJRUGR\PiWHQORSDUD
FHOHEUDUXQEDQTXHWH3RUTXHHVWHKLMRPtRHVWDED
PXHUWRSHURDKRUDKDYXHOWRDODYLGDVHKDEtD
SHUGLGRSHUR\DORKHPRVHQFRQWUDGR´$VtTXH
HPSH]DURQDKDFHU¿HVWD´
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(VFRQGLHQGRODV3DODEUDV
(VFULEHDOJXQDVSDODEUDVGHOYHUVR\HVFyQGHODVHQGLIHUHQWHV
SDUWHVGHOVDOyQ/RVDOXPQRVTXHODVHQFXHQWUHQSXHGHQ
SDVDUDOIUHQWH&XDQGRHVWpQUHSLWLHQGRHOYHUVRWRGRV
DGLYLQDUiQTXpSDODEUDHVODTXHIDOWD3XHGHVSUHSDUDUDOJ~Q
UHJDORSDUDORVSDUWLFLSDQWHVTXHHQFXHQWUHQODVSDODEUDV
7HOpIRQR'HVFRPSXHVWR
+D]XQFtUFXORFRQWRGRVORVDOXPQRVGHODFODVH(OPDHVWUR
HPSH]DUiGLFLpQGROHHOYHUVRDORtGRDODOXPQRTXHWLHQHDO
ODGRpVWHKDUiORPLVPRFRQHOVLJXLHQWHKDVWDTXHUHFRUUDWRGR
HOFtUFXOR6LDOOOHJDUGHQXHYRFRQHOPDHVWURHOYHUVRWLHQH
DOJXQDSDODEUDLQFRUUHFWDpVWHYROYHUiDHPSH]DU(OMXHJR
KDEUiWHUPLQDGRKDVWDTXHHOYHUVRVHGLJDFRUUHFWDPHQWH
$FWXDQGRHO9HUVR
ORVHTXLSRVTXHSXHGHVIRUPDUHQWXFODVH6HSDUDDOJUXSRHQ
HTXLSRV\XQRWRPDUiXQDWDUMHWD(ODOXPQRWUDWDUiGHDFWXDU
ODVSDODEUDVTXHOHWRFDURQVLQPHQFLRQDUODVHOHTXLSRWHQGUi
TXHDGLYLQDUODVSDODEUDV$O¿QDOMXQWDUiQWRGDVODVSDODEUDV
SDUDIRUPDUHOYHUVR
9HUVR&DQWDGR
(VFRMDQXQULWPR\FDQWHQHOYHUVRMXQWRV6HUiGLYHUWLGR
SRQHUOHULWPRDOD3DODEUD
 'HVDItR
'HVDItR
 'LRVHV&RPSDVLYR (OKLMR3UyGLJR
¢6DEHVFyPRWHQHU
FRPSDVLyQ"7XPLVLyQSDUD
ODVHPDQDVLODDFHSWDVHV«
12GDUOHDDOJXLHQORPDOR
TXHPHUHFH£3HURUHFXHUGD
/HFWXUDGHOGtD/XFDV FRPSDUWLUORFRQWXPDHVWURVL
TXLHUHVJDQDU
/HFFLyQ3ULQFLSDO
(VLQWHUHVDQWHSHURHQPXFKDVFRPXQLGDGHVDJUtFRODVGRQGHVHFUtD
JDQDGRXVWHGHQFRQWUDUiJDQDGRVXHOWR\SHUGLGR6LXVWHGOHSUHJXQWDUDD
XQUDQFKHURSRUXQDYDFDSHUGLGDSRVLEOHPHQWHOHFRQWHVWDUtD³%XHQROD
YDFDFRPLHQ]DDPRUGLVTXHDUXQDSODQWDVYHUGHVFXDQGRWHUPLQDPLUDKDFLD
3DUD'LVFXWLU
DGHODQWH\YDDODVVLJXLHQWHVSODQWDVYHUGHV'HVSXpVGHWHUPLQDUHVDV ¢(VWiVHQXQDVLWXDFLyQ
PLUDKDFLDDGHODQWH\YDSRUODVVLJXLHQWHVKDVWDTXHVHHQFXHQWUDFRPLHQGR GRQGHDOJXLHQHUDWX
KLHUEDDOODGRGHXQKR\RHQODFHUFD&XDQGR
YHPiVKLHUEDDORWURODGRGHODFHUFDHOOD DPLJRSRUTXHWHQtDV
9HUVR PRUGLVTXHDDXQR\DRWURODGR±ORVLJXLHQWH GLQHURRHUDVSRSXODU
(O6HxRUHVEXHQR TXHXVWHGVDEHHVTXHODYDFDTXHLED
PRUGLVTXHDQGRVHSHUGLy´7~\\RVRPRV
ROHSURSRUFLRQDEDV
FRQWRGRVpOVH FRPRHOJDQDGRQRVSRGHPRVSHUGHUGH DOJR«SHURPiVWDUGH
FRPSDGHFHGHWRGD ODPLVPDPDQHUDXQPDOSDVRDODYH] VHYLRTXHQRHUD
VXFUHDFLyQ´ \HQPRPHQWRQRSRGUHPRVHQFRQWUDU
UHDOPHQWHWXDPLJR"
6DOPR QXHVWURFDPLQRGHUHJUHVR
&XpQWDQRVWXKLVWRULD«
8QDGH¿QLFLyQSDUDFRPSDVLyQHV12GDUOH
DDOJXLHQORTXHPHUHFH&XDQGRFRPHWHPRV
¢$OJXQDYH]WHDOHMDVWH
HUURUHVQXHVWUDVDFFLRQHVWLHQHQFRQVHFXHQFLDV\DYHFHVFDVWLJR1XHVWUD
KLVWRULDEtEOLFDGHKR\HVXQJUDQHMHPSOR(VWHMRYHQIXHJURVHURFRQVXSDSi GH'LRVSRFRDSRFR
\WRPyWRGRHOGLQHUR\VHORJDVWyHQ¿HVWDVHQYH]GHKDEHUVHFRPSUDGR KDVWDTXHPLUDVWH
XQDFDVDFRPRpOTXLVLHUD(OSDGUHQRWRPyDVXKLMRSDUDUHJUHVDUOR
\FLHUWDPHQWHSXGRKDEHUORFDVWLJDGR(VWDHVXQDEXHQDLPDJHQGH KDFLDDWUiV\WHGLVWH
DUUHSHQWLPLHQWRSHURWDPELpQGHODFRPSDVLyQGH'LRVKDFLDQRVRWURV'LRV FXHQWDGHTXHWHKDEtDV
QRQRVGDWRGRORTXHPHUHFHPRVSRUTXHeOQRVWLHQHFRPSDVLyQeOQRV SHUGLGR"&XpQWDQRV
HVSHUDQRVDPDHLQFOXVRFXDQGRFRPHWHPRVJUDQGHVHUURUHVeOHVWiDOOt
SDUDUHFLELUQRV DFHUFDGHHVR«

'LRVQRHVWiDKtHVSHUDQGRTXHQRVHTXLYRTXHPRVSDUDFDVWLJDUQRV(VRHV
¢4XpSXHGHVKDFHU
DOJRPDORTXHQRVRWURVFRPRKXPDQRVKDFHPRV'LRVHVFRPSDVLYR\DXQ
FXDQGRQRVPHUHFHPRVHOFDVWLJReOFRP~QPHQWHVHFRPSDGHFH\QLVLTXLHUD SDUDFRUUHJLUXQDPDOD
QRVGDORTXHPHUHFHPRV GHFLVLyQTXHWRPDVWH"
$OLJXDOTXHHOJDQDGRTXHVHSLHUGHRHOKLMRSUyGLJRTXHVHSRUWDPDO\
PHUHFHDOJXQDIRUPDGHFDVWLJRFRP~QPHQWHQRVSHUGHPRV\QRVSRUWDPRV
PDO1XHVWUR'LRVHVFRPSDVLYR\DPRURVROHQWRSDUDODLUD\UiSLGRSDUD
SHUGRQDU£6HDPRVPiVFRPReO
£+D\'LRV
FRPSDGpFHWH
1RWDV GHPtSDUD
SRGHUSDVDU
HVWHUHWR


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
+HFKRV
'LRVHVOD9HUGDG
$QDQtDV\6D¿UD
³8QKRPEUHOODPDGR$QDQtDVWDPELpQYHQGLyXQD
SURSLHGDG\HQFRPSOLFLGDGFRQVXHVSRVD6D¿UD
VHTXHGyFRQSDUWHGHOGLQHUR\SXVRHOUHVWRD
GLVSRVLFLyQGHORVDSyVWROHV
²$QDQtDV²OHUHFODPy3HGUR²¢FyPRHVSRVLEOH
TXH6DWDQiVKD\DOOHQDGRWXFRUD]yQSDUDTXHOH
PLQWLHUDVDO(VStULWX6DQWR\WHTXHGDUDVFRQSDUWH
GHOGLQHURTXHUHFLELVWHSRUHOWHUUHQR"¢$FDVRQR
HUDWX\RDQWHVGHYHQGHUOR"<XQDYH]YHQGLGR¢QR
HVWDEDHOGLQHURHQWXSRGHU"¢&yPRVHWHRFXUULy
KDFHUHVWR"£1RKDVPHQWLGRDORVKRPEUHVVLQRD
'LRV
$ORtUHVWDVSDODEUDV$QDQtDVFD\yPXHUWR<
XQJUDQWHPRUVHDSRGHUyGHWRGRVORVTXHVH
HQWHUDURQGHORVXFHGLGR(QWRQFHVVHDFHUFDURQORV
(O'HVDItR
3DUDHOGHVDItRGHHVWDVHPDQDWHQGUiVTXHFRQ¿DU
HQORVDOXPQRV&DGDDOXPQRGHEHUiGHFLUFXiQWDV
KRUDVRGtDVGXUyVLQPHQWLUHQODVHPDQD3DUD
HOHJLUDOHTXLSRJDQDGRUWHQGUiVTXHDFXPXODUHO
WLHPSRGHWRGRVORVLQWHJUDQWHV3XHGHVSUHPLDUFRQ
XQDHVWUHOODDODOXPQRTXHKD\DGXUDGRPiVWLHPSR
9HUVR
³<RHO6HxRUGLJRORTXHHVMXVWR\GHFODUROR
TXHHVUHFWR´,VDtDVE
1RWDV YROYHUiDHPSH]DU(OMXHJRKDEUiWHUPLQDGRKDVWDTXHHO

OOHYDURQ\OHGLHURQVHSXOWXUD
PiVMyYHQHVHQYROYLHURQHOFXHUSRVHOR
8QDVWUHVKRUDVPiVWDUGHHQWUyODHVSRVDVLQ
VDEHUORTXHKDEtDRFXUULGR
²'LPH²OHSUHJXQWy3HGUR²¢YHQGLHURQXVWHGHV
HOWHUUHQRSRUWDOSUHFLR"
/HFFL y Q
²6t²GLMRHOOD²SRUWDOSUHFLR
²¢3RUTXpVHSXVLHURQGHDFXHUGRSDUDSRQHU
DSUXHEDDO(VStULWXGHO6HxRU"²OHUHFULPLQy
3HGUR²£0LUD/RVTXHVHSXOWDURQDWXHVSRVR
DFDEDQGHUHJUHVDU\DKRUDWHOOHYDUiQDWL
(QHVHPLVPRLQVWDQWHHOODFD\yPXHUWDDORVSLHV
GH3HGUR(QWRQFHVHQWUDURQORVMyYHQHV\DOYHUOD
PXHUWDVHODOOHYDURQ\OHGLHURQVHSXOWXUDDOODGR
GHVXHVSRVR´
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(VFRQGLHQGRODV3DODEUDV
(VFULEHDOJXQDVSDODEUDVGHOYHUVR\HVFyQGHODV
HQGLIHUHQWHVSDUWHVGHOVDOyQ/RVDOXPQRVTXHODV
HQFXHQWUHQSXHGHQSDVDUDOIUHQWH&XDQGRHVWpQ
UHSLWLHQGRHOYHUVRWRGRVDGLYLQDUiQTXpSDODEUDHV
ODTXHIDOWD3XHGHVSUHSDUDUDOJ~QUHJDORSDUDORV
SDUWLFLSDQWHVTXHHQFXHQWUHQODVSDODEUDV
7HOpIRQR'HVFRPSXHVWR
+D]XQFtUFXORFRQWRGRVORVDOXPQRVGHODFODVH(O
PDHVWURHPSH]DUiGLFLpQGROHHOYHUVRDORtGRDODOXPQR
TXHWLHQHDOODGRpVWHKDUiORPLVPRFRQHOVLJXLHQWH
KDVWDTXHUHFRUUDWRGRHOFtUFXOR6LDOOOHJDUGHQXHYRFRQ
HOPDHVWURHOYHUVRWLHQHDOJXQDSDODEUDLQFRUUHFWDpVWH
YHUVRVHGLJDFRUUHFWDPHQWH
$FWXDQGRHO9HUVR
+D]WDUMHWDVFRQGRVRWUHVSDODEUDVGHSHQGLHQGRGHO
YHUVR\ORVHTXLSRVTXHSXHGHVIRUPDUHQWXFODVH
6HSDUDDOJUXSRHQHTXLSRV\XQRWRPDUiXQDWDUMHWD(O
DOXPQRWUDWDUiGHDFWXDUODVSDODEUDVTXHOHWRFDURQVLQ
PHQFLRQDUODVHOHTXLSRWHQGUiTXHDGLYLQDUODVSDODEUDV
$O¿QDOMXQWDUiQWRGDVODVSDODEUDVSDUDIRUPDUHOYHUVR
9HUVR&DQWDGR
(VFRMDQXQULWPR\FDQWHQHOYHUVRMXQWRV6HUiGLYHUWLGR
SRQHUOHULWPRDOD3DODEUD
 'HVDItR
¢¢¢&XiQWRWLHPSRSXHGHV
DJXDQWDUVLQPHQWLU"""
3DUDJDQDUHVWDVHPDQD
QHFHVLWDVODD\XGDGHWX
PDPiRSDSi(VIXpU]DWH
DJXDQWDQGRWRGRHOGtDR
WRGDODVHPDQDVLQPHQWLU\
FRQXQDQRWDGHSUXHEDGH
WXVSDGUHV£WXPDHVWURWH
HOHJLUiFRPRHOJDQDGRU
3DUD'LVFXWLU
+iEODPHGHOR
TXHVLJQL¿FDVHU
FRPSOHWDPHQWH
KRQHVWR
¢&XiOHVWXUHDOLW\
VKRZIDYRULWR"
¢/DVVLWXDFLRQHVHQHO
SURJUDPDVRQUHDOHV"
¢4XpKDEUtDVKHFKR
VLW~IXHUDV$QDQtDVR
6D¿UD"
£+DEODU
FRQODYHUGDG
PHKDKHFKR
IXHUWHSRUHVRYR\
DJDQDU
'LRVHVOD9HUGDG $QDQtDV\6D¿UD 
/HFWXUDGHOGtD+HFKRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
8QSURJUDPDGHWHOHYLVLyQTXHPXFKDJHQWHPLUDHVOD/H\\HO2UGHQ
&DGDVHPDQDORVGHWHFWLYHVHQIUHQWDQFDVRVGLItFLOHVTXHGHEHQVHU
UHVXHOWRVDQWHVGHO¿QDOGHODKRUD$PHQXGRODFRQFOXVLyQVHSUHVHQWD
PRVWUDQGRDODSHUVRQDFXOSDEOHVHQWDGDHQHOEDQTXLOORGHORVDFXVDGRV
8QRDXQRORVFULPLQDOHVVRQDWDFDGRVSRUODVLQVLVWHQWHVSUHJXQWDV
GHODERJDGR\ODPHQWLUDTXHHOFULPLQDO
FRQVWUX\yFRQFXLGDGRVHGHUUXPED\VX
FXOSDELOLGDGHVH[SXHVWDDQWHWRGRV 9HUVR
(QHOPXQGRGHKR\KD\DOJXQRVTXH
³<RHO6HxRUGLJR
GLFHQTXHQRKD\YHUGDGHVDEVROXWDV\TXH ORTXHHVMXVWR\
FDGDKRPEUHSXHGHFUHHUDOJRGHPDQHUD GHFODURORTXHHV
GLIHUHQWH3HURHVWR12(69(5'$' UHFWR´
1XHVWUR'LRVHVODYHUGDG\QRSXHGHPHQWLU ,VDtDVE
6X3DODEUDOD%LEOLDHV9(5'$'(5$\
WRGRORTXHFRQWUDGLJDDOD%LEOLD12(6
9(5'$'(VWRKDFHODYLGDPXFKRPiVIiFLOGHHQWHQGHU\YLYLUVLQ
HPEDUJRPXFKDVSHUVRQDVQRTXLHUHQUHFRQRFHUTXHHVWiQHTXLYRFDGRV
$OLJXDOTXHHQOD/H\\HO2UGHQGRQGHHOFKLFRPDORQXQFDDGPLWHVX
PDOGDGODJHQWHGHKR\QRTXLHUHDGPLWLUTXHKD\XQDYHUGDGDEVROXWD
/RPLVPRRFXUULyHQODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\$QDQtDV\6D¿UDQRKLFLHURQ
XQPDOHQRUPH(OORVHQUHDOLGDGOHGLHURQD'LRVGHORVLQJUHVRVGHVX
WLHUUDDVtFRPRORKDEtDGLFKRSHURQRGLMHURQWRGDODYHUGDG(OSXQWR
TXH'LRVVHxDODHQODKLVWRULDHVTXHHOORVQRIXHURQKRQHVWRV\TXHOH
HVWDEDQPLQWLHQGR
1XHVWUR'LRVHVODYHUGDG\SRGHPRVDSUHQGHUGHeOFyPRYLYLUXQD
YLGDGHYHUGDGFDGDGtD$VtFRPRORVGHWHFWLYHVGHOD/H\\HO2UGHQ
SRGHPRVVHUORV³FKLFRVEXHQRV´TXLHQHVDYHULJXDQORVTXHHVODYLGD
UHDOPHQWH\WUDWDUGHYLYLUOD'LRVHVODYHUGDG\TXLHUHTXHYLYDPRVHQOD
YHUGDGFDGDGtD
1RWDV

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
5H\HV
(O'LRV9HUGDGHUR
(OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR
³$FDEFRQYRFyHQHOPRQWH&DUPHORDWRGRVORV
LVUDHOLWDV\DORVSURIHWDV(OtDVVHSUHVHQWyDQWH
HOSXHEOR\GLMR²¢+DVWDFXiQGRYDQDVHJXLU
LQGHFLVRV"6LHO'LRVYHUGDGHURHVHO6HxRUGHEHQ
VHJXLUORSHURVLHV%DDOVtJDQORDpO(OSXHEORQR
GLMRXQDVRODSDODEUD(QWRQFHV(OtDVDxDGLy²<R
VR\HO~QLFRTXHKDTXHGDGRGHORVSURIHWDVGHO
6HxRUHQFDPELR%DDOFXHQWDFRQFXDWURFLHQWRV
FLQFXHQWDSURIHWDV7UiLJDQQRVGRVEXH\HV4XH
HVFRMDQHOORVXQR\ORGHVFXDUWLFHQ\SRQJDQORV
SHGD]RVVREUHODOHxDSHURVLQSUHQGHUOHIXHJR
<RSUHSDUDUpHORWUREXH\\ORSRQGUpVREUHOD
OHxDSHURWDPSRFROHSUHQGHUpIXHJR(QWRQFHV
LQYRFDUiQHOORVHOQRPEUHGHVXGLRV\\RLQYRFDUp
FRUD]yQª(QHVHPRPHQWRFD\yHOIXHJRGHO
HOQRPEUHGHO6HxRU£(OTXHUHVSRQGDFRQIXHJR
pVHHVHO'LRVYHUGDGHUR<WRGRHOSXHEORHVWXYRGH
DFXHUGR/RVSURIHWDVGH%DDOWRPDURQHOEXH\TXH
OHVGLHURQ\ORSUHSDUDURQHLQYRFDURQHOQRPEUH
GHVXGLRVGHVGHODPDxDQDKDVWDHOPHGLRGtD
(O'HVDItR
(OGHVDItRSDUDHOGtDGHKR\HV%2;($1'2'RV
DOXPQRVXQRGHFDGDHTXLSRGHEHUiQGUDPDWL]DU
XQDHVFHQDGHER[&DGDYH]TXHXQHTXLSRGLJD
XQYHUVRPHPRUL]DGRVXUHSUHVHQWDQWHSRGUiODQ]DU
XQJROSH(OTXLSRTXHGHPiVJROSHVVHUiHOHTXLSR
JDQDGRU(VLPSRUWDQWHTXHORVGRVER[HDGRUHVVHDQ
EXHQRVDFWRUHVSDUDTXHHVWRVHDGLYHUWLGR$GHPiV
ORVHTXLSRVGHEHUiQWHQHUXQEXHQUHSHUWRULRGH
YHUVRVPHPRUL]DGRV
9HUVR
³3HURHO6HxRUHVHO'LRVYHUGDGHURHO'LRV
YLYLHQWHHO5H\HWHUQR´-HUHPtDVD


²£%DDOUHVSyQGHQRV²JULWDEDQPLHQWUDV
GDEDQEULQFRVDOUHGHGRUGHODOWDUTXHKDEtDQ
KHFKR3HURQRVHHVFXFKyQDGDSXHVQDGLH
/HFFL y Q

UHVSRQGLy(QWRQFHV(OtDVOHGLMRDWRGRHOSXHEOR
²£$FpUTXHQVH$VtORKLFLHURQ&RPRHODOWDUGHO
6HxRUHVWDEDHQUXLQDV(OtDVORUHSDUy$ODKRUD
GHOVDFUL¿FLRYHVSHUWLQRHOSURIHWD(OtDVGLRXQSDVR
DGHODQWH\RUyDVt©6HxRU'LRVGH$EUDKDPGH
,VDDF\GH,VUDHOTXHWRGRVVHSDQKR\TXHW~HUHV
'LRVHQ,VUDHO\TXH\RVR\WXVLHUYR\KHKHFKR
WRGRHVWRHQREHGLHQFLDDWXSDODEUD£5HVSyQGHPH
6HxRUUHVSyQGHPHSDUDTXHHVWDJHQWHUHFRQR]FD
TXHW~6HxRUHUHV'LRV\TXHHVWiVFRQYLUWLHQGRD
WLVX
6HxRU\TXHPyHOKRORFDXVWRODOHxDODVSLHGUDV\
HOVXHOR\KDVWDODPLyHODJXDGHOD]DQMD&XDQGR
WRGRHOSXHEORYLRHVWRVHSRVWUy\H[FODPy©£(O
6HxRUHV'LRVHO'LRVYHUGDGHURª´
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(VFRQGLHQGRODV3DODEUDV
(VFULEHDOJXQDVSDODEUDVGHOYHUVR\HVFyQGHODV
HQGLIHUHQWHVSDUWHVGHOVDOyQ/RVDOXPQRVTXHODV
HQFXHQWUHQSXHGHQSDVDUDOIUHQWH&XDQGRHVWpQ
UHSLWLHQGRHOYHUVRWRGRVDGLYLQDUiQTXpSDODEUDHV
ODTXHIDOWD3XHGHVSUHSDUDUDOJ~QUHJDORSDUDORV
SDUWLFLSDQWHVTXHHQFXHQWUHQODVSDODEUDV
7HOpIRQR'HVFRPSXHVWR
+D]XQFtUFXORFRQWRGRVORVDOXPQRVGHODFODVH(O
PDHVWURHPSH]DUiGLFLpQGROHHOYHUVRDORtGRDODOXPQR
TXHWLHQHDOODGRpVWHKDUiORPLVPRFRQHOVLJXLHQWH
KDVWDTXHUHFRUUDWRGRHOFtUFXOR6LDOOOHJDUGHQXHYRFRQ
HOPDHVWURHOYHUVRWLHQHDOJXQDSDODEUDLQFRUUHFWDpVWH
YROYHUiDHPSH]DU(OMXHJRKDEUiWHUPLQDGRKDVWDTXHHO
YHUVRVHGLJDFRUUHFWDPHQWH
$FWXDQGRHO9HUVR
+D]WDUMHWDVFRQGRVRWUHVSDODEUDVGHSHQGLHQGRGHO
YHUVR\ORVHTXLSRVTXHSXHGHVIRUPDUHQWXFODVH
6HSDUDDOJUXSRHQHTXLSRV\XQRWRPDUiXQDWDUMHWD(O
DOXPQRWUDWDUiGHDFWXDUODVSDODEUDVTXHOHWRFDURQVLQ
PHQFLRQDUODVHOHTXLSRWHQGUiTXHDGLYLQDUODVSDODEUDV
$O¿QDOMXQWDUiQWRGDVODVSDODEUDVSDUDIRUPDUHOYHUVR
9HUVR&DQWDGR
(VFRMDQXQULWPR\FDQWHQHOYHUVRMXQWRV6HUiGLYHUWLGR
SRQHUOHULWPRDOD3DODEUD
 'HVDItR
£(VWHGtDYDPRVDWHQHU
FRQFXUVRH[WUDxRGH%2;
HQODFODVH¢&XiQWRV
YHUVRVWLHQHVPHPRUL]DGRV"
«£3RUTXHHVWRVWHD\XGDUiQ
(O'LRV9HUGDGHUR (OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR 
SDUDJDQDU /HFWXUDGHOGtD5H\HV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
3DUD'LVFXWLU 3RFRGHVSXpVGHTXHHODWHR5REHUW*,QJHUVROOIXHUDGHUURWDGRHQVXFRQWLHQGD
SDUDJREHUQDGRUGH,OOLQRLVpOHVWDEDKDEODQGRGHVXDWHtVPRHQXQWUHQGH
¢4XpSLHQVDQORV &KLFDJRD3HRULD9ROWHyKDFLDXQFDEDOOHURTXHHVWDEDMXQWRDpO\OHSUHJXQWy
HVWXGLDQWHVGHWX ³'tJDPHXQUHVXOWDGRTXHDOJXQDYH]KD\DORJUDGRHO&ULVWLDQLVPR´1RGHVHDQGR
HQWUDUHQGLVFXVLyQFRQHOSUHVXPLGRDTXHOKRPEUH
HVFXHODDFHUFDGHO
GXGyHQUHVSRQGHU3RUXQPRPHQWRWRGRVHTXHGy
GLDEOR" HQVLOHQFLR(QWRQFHVXQDVHxRUDDQFLDQDTXH
HVWDEDVHQWDGDMXVWRGHWUiVGHpOOHWRFyHOEUD]R
9HUVR
FRQVXPDQRWHPEORURVD\GLMR³6HxRUQRVH
³3HURHO6HxRU
¢3LHQVDVTXHHOGLDEOR TXLpQHVXVWHGSHURSXHGRGHFLUOHXQDFRVD HVHO'LRV
WLHQHSRGHU" JORULRVDTXHHO&ULVWLDQLVPRDORJUDGR´¢4XpHV YHUGDGHURHO'LRV
¢4XpFRVDVKDV
VHxRUD"3UHJXQWy,QJHUVROO³+DGHWHQLGRTXH YLYLHQWHHO5H\
5REHUW*,QJHUVROOVHDJREHUQDGRUGHOHVWDGR HWHUQR´
HVFXFKDGRRYLVWRTXH GH,OOLQRLV´UHVSRQGLyODVHxRUD -HUHPtDVD
KDJD"
(OtDVVHHQIUHQWyFRQODJHQWHTXHVHEXUODED
GH'LRVDVtFRPRORKDFtDDTXHOFDQGLGDWRDJREHUQDGRU(OORVVHJXtDQDRWURV
¢&UHHVTXHQXHVWUR tGRORVHQOXJDUGHDO'LRVYHUGDGHUR+R\FRQRFHPRVDPXFKDJHQWHTXHXVD
tGRORVKHFKRVFRQODPDQR\GLFHQTXHVRQGLRVHV
'LRVWLHQHSRGHU" ¢+DVHVFXFKDGRGHVDQWRVRYtUJHQHVLQFOX\HQGRFXDGURVRHVWDWXDVGRQGHOD
¢4XpFRVDVKDV JHQWHRUDDHOORVSDUDUHFLELUXQIDYRUVDQLGDGRSURWHFFLyQ"(VWRVVRQtGRORV/D
%LEOLDGLFHTXHQRGHEHPRVWHQHUtGRORV\TXHKD\XQVROR'LRVDTXLHQGHEHPRV
HVFXFKDGRRYLVWRTXH
VHJXLU\DTXLHQGHEHPRVRUDU
KDJD" ([LVWHQIXHQWHVGHSRGHUVREUHQDWXUDOHQHOXQLYHUVR'LRV\HOGLDEOR
/RSRGHPRVYHUSRUWRGDOD(VFULWXUD«RFDVLRQHVGRQGHSDVDQFRVDV
VREUHQDWXUDOHVKDYHFHVSRUHOSRGHUGH'LRV\KDYHFHVSRUHOSRGHUGHOGLDEOR
¢4XLpQHV0È6 6DEHPRVTXHHOSRGHUGH'LRVHVPiVJUDQGHTXHHOSRGHUGHOGLDEOR\TXHXQ
SRGHURVR'LRVR GtD'LRVYDDTXLWDUWRGRHOSRGHUGHOGLDEOR\FDVWLJDUORHQHOLQ¿HUQRSRUVLHPSUH
3DUDSUDFWLFDUYDPRVDYHUXQDOLVWDGHFRVDVVREUHQDWXUDOHVTXHSDVDURQHQOD
6DWDQiV" %LEOLD\XVWHGHVPHGLFHQFXiOHVVRQGH'LRV\FXiOHVVRQGHOGLDEOR
‡/HYDQWDUDOJXLHQGHODPXHUWH'LRVORKL]RFRQ-HVXFULVWR\/i]DUR
£'LRVFRQ
HVWHJRO ‡(QIHUPDUDDOJXLHQ'LDEORORKL]RFRQ-RE
JDQDPRV ‡&RQYHUWLUXQSDOLWRHQXQDVHUSLHQWH'LRV\HOGLDEOR/RVGRVORKLFLHURQFRQ
D\~GDPH 0RLVpVHQ(JLSWR
‡+DFHUKDEODUDXQEXUUR'LRVORKL]RFRQ%DODDP
‡$\XGDUDDOJXLHQKDEODUFRQXQPXHUWR'LDEORORKL]RFRQ6D~OEXVFDQGRD
6DPXHO
‡&RQYHUWLUHODJXDHQVDQJUH'LRV\HOGLDEOR/RVGRVORKLFLHURQFRQ0RLVpVHQ
(JLSWR
‡&UHDUOX]FXDQGRQRKDEtD'LRVORKL]RHQODFUHDFLyQ
‡0DWDUXQDIDPLOLD'LDEORORKL]RFRQ-RE
‡5RPSHUFDGHQDV\UHVFDWDUGHODFiUFHO'LRVORKL]RFRQ3DEOR\6LODV

1RWHGLVWUDLJDVSRUODVFRVDVTXHHOGLDEORKDFHeOSXHGHWHQHUXQSRFRGHSRGHU
DKRUDVREUHODWLHUUDSHURXQGtD'LRVORFDVWLJDUiDpO\DWRGRVORVTXHORVLJXHQ
5HFXHUGDTXHORVtGRORVQRWLHQHQQLQJ~QSRGHUDVtFRPRHQODKLVWRULDGHKR\
FRQ(OtDV(OORVRUDURQ\RUDURQSHURXQDSLQWXUDQRSXHGHKDFHUQDGD/RVtGRORV
GHKR\WDPSRFRSXHGHQKDFHUQDGD£+D\XQVROR'LRVYHUGDGHURVtJXHOR 
 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

5H\HV
'LRVHV(WHUQR
(OtDVVHYDDOFLHOR

³(OtDVWRPyVXPDQWR\HQUROOiQGRORJROSHyHO
DJXD(OUtRVHSDUWLyHQGRVGHPRGRTXHDPERVOR
FUX]DURQHQVHFR
$OFUX]DU(OtDVOHSUHJXQWyD(OLVHR
²¢4XpTXLHUHVTXHKDJDSRUWLDQWHVGHTXHPH
9HUVR
 /HFFL y Q

³3RUWDQWRDO5H\HWHUQRLQPRUWDOLQYLVLEOHDO
~QLFR'LRVVHDKRQRU\JORULDSRUORVVLJORVGH
ORVVLJORV$PpQ´7LPRWHR

-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
VHSDUHQGHWXODGR"
²7HSLGRTXHVHD\RHOKHUHGHURGHWXHVStULWXSRU 3DVDQGRHO*ORER
SDUWLGDGREOH²UHVSRQGLy(OLVHR
²+DVSHGLGRDOJRGLItFLO²OHGLMR(OtDV²SHURVL
ORJUDVYHUPHFXDQGRPHVHSDUHQGHWXODGRWHVHUi
FRQFHGLGRGHORFRQWUDULRQR
,EDQFDPLQDQGR\FRQYHUVDQGRFXDQGRGHSURQWR
ORVVHSDUyXQFDUURGHIXHJRFRQFDEDOORVGHIXHJR
\(OtDVVXELyDOFLHORHQPHGLRGHXQWRUEHOOLQR
(OLVHRYLHQGRORTXHSDVDEDVHSXVRDJULWDU
©£3DGUHPtRSDGUHPtRFDUUR\IXHU]DFRQGXFWRUD
GH,VUDHOª3HURQRYROYLyDYHUOR
(QWRQFHVDJDUUyVXURSD\ODUDVJyHQGRV
/XHJRUHFRJLyHOPDQWRTXHVHOHKDEtDFDtGRD
(OtDV\UHJUHVDQGRDODRULOODGHO-RUGiQJROSHy
HODJXDFRQHOPDQWR\H[FODPy©¢'yQGHHVWiHO
6HxRUHO'LRVGH(OtDV"ª(QFXDQWRJROSHyHODJXD
HOUtRVHSDUWLyHQGRV\(OLVHRFUX]y´
(O'HVDItR
(OGHKR\HVRWURGHVDItRGLYHUWLGR'HMDTXHORV
DOXPQRVVDTXHQWRGDVXFUHDWLYLGDG\FRPSRQJDQ
XQ5DSXVDQGR\DVHDXQDKLVWRULDEtEOLFDDOJ~Q
WHPDGHODVOHFFLRQHVSDVDGDVRYHUVRVEtEOLFRV
(OHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXHORKDJDPHMRU\TXH
WHQJDHOPD\RUQ~PHURGHLQWHJUDQWHVLQYROXFUDGRV
1RWDV

)RUPHGRVHTXLSRVORVKRPEUHFRQWUDODVPXMHUHV
GHEHQGHVHUGHODPLVPDFDQWLGDG4XHFDGDHTXLSR
IRUPHXQD¿OD6HLUiQSDVDQGRHOJORERVLQYHUDOTXH
WLHQHQDWUiV&DGDXQRTXHUHFLEDHOJORERGHEHUiGHFLU
HOYHUVRFRPSOHWR(OHTXLSRTXHWHUPLQHSULPHURVHUiHO
JDQDGRU
9HUVR(VFRQGLGR
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQWDUMHWDVXQDSDODEUD
SRUWDUMHWD\HVFyQGHODVHQHOVDOyQ6HSDUDHOJUXSR
HQHTXLSRV(ODOXPQRTXHHQFXHQWUHXQDWDUMHWD
GHEHUiEXVFDUXQHVSDFLR\TXHGDUVHDKtKDVWDTXHVXV
FRPSDxHURVGHHTXLSRTXHHQFXHQWUHQRWUDWDUMHWDVH
OHXQDQ\HPSLHFHQDIRUPDUHOYHUVR*DQDUiHOTXLSR
TXHIRUPHSULPHURHOYHUVR'HEHUiVWHQHUXQMXHJRGH
WDUMHWDVSRUHTXLSR
6LJXLHQGRHO&DPLQR
6HSDUHHOJUXSRHQHTXLSRV&RQXQKLORPDUTXHXQ
FDPLQRDVHJXLUSDUDFDGDHTXLSR$ORODUJRGHOFDPLQR
GHMDWDUMHWDVFRQSDODEUDVGHOYHUVR&DGDDOXPQRGHEHUi
VHJXLUHOFDPLQRFDPLQDQGRHQFXFOLOODV\WLHQHTXH
UHFRJHUXQDWDUMHWD(OHTXLSRTXHSULPHURIRUPHHOYHUVR
VHUiHOJDQDGRU
 'HVDItR
'HVDItR
 'LRVHV(WHUQR (OtDVVHYDDO&LHOR
$KRUDVLYDPRVDQHFHVLWDUWX
FUHDWLYLGDGSRUTXHHV£WLHPSR
GHKDFHUXQ5$3£(OHTXLSR
FRQHOPHMRU5$3JDQD

/HFWXUDGHOGtD5H\HV

/HFFLyQ3ULQFLSDO 3DUD'LVFXWLU
8QKRPEUHOOHYyDVXPDGUHDQFLDQDDOFHPHQWHULRDGHFRUDUODVWXPEDVSDUD
HO'tDGH0XHUWRV'HVSXpVGHFRORFDUXQUDPRGHÀRUHVVREUHODWXPEDGHVX ¢4XpFRVDVSXHGHV
PDULGRHOODFDPLQyHQWUHRWUDVOiSLGDVGRQGHGHVFDQVDEDQRWURVPLHPEURV KDFHUKR\TXHGXUDUiQ
GHODIDPLOLDTXHKDEtDQSDUWLGRFRQHO6HxRU)LQDOPHQWHHOODVHGHWXYRPLUy
DVXKLMRDORVRMRV\FRQXQDVRQULVDWULVWHSUHJXQWy³¢4XpKHKHFKRSDUD SRUODHWHUQLGDG"
PHUHFHUWRGDVHVWDVKRUDVH[WUDV"´

9HUVR (VWDPXMHUHQWHQGLyTXHQRHUDLPSRUWDQWH
¢4XpHVWiVKDFLHQGR
FDGDGtDTXHQR
³3RUWDQWRDO5H\ HOWUDWDUGHYLYLUHQODWLHUUDHOPD\RUWLHPSR
SRVLEOHSHURTXH\DKDEtDYLYLGRPiV GXUDUiQ"(VFULEH
HWHUQRLQPRUWDO WLHPSRTXHVXVDPLJRV\VHUHVDPDGRV
LQYLVLEOHDO~QLFR £1XHVWUR'LRVHVHWHUQR\HOWLHPSRQR
DOJXQDV«
'LRVVHDKRQRU\JORULD OHDIHFWDHQORDEVROXWR'HKHFKReO
SRUORVVLJORVGHORV QRQRVYHVRODPHQWHFRPRVHUHVItVLFRV ¢4XpKDVYLVWRHQODV
VLJORV$PpQ´ DTXtHQODWLHUUDVLQRTXHQRVYHFRPR
SHOtFXODVDFHUFDGHOD
7LPRWHR ORVVHUHVHWHUQRVTXHRLUiQDOFLHORRDO
LQ¿HUQR\TXHVRORHVWDPRVWHPSRUDOPHQWH HWHUQLGDG"
DTXtHQODWLHUUD(VPX\GLItFLOSDUDQRVRWURV
PDQWHQHUHVWDSHUVSHFWLYD
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\SXHGHD\XGDUQRVDUHFRUGDUTXHQXHVWUDYLGDDTXt ¢&XiOHVODGLIHUHQFLD
HQODWLHUUDVRORHVWHPSRUDO\DTXH(OtDVDXQTXHQRKDEtDPXHUWR£'LRVVHOR HQWUHORTXHKDVYLVWR
OOHYDDOFLHOR£1XHVWUR'LRVHVHWHUQR\QXQFDPRULUi HQSHOtFXODV\ORTXH
+D\XQDDQDORJtDTXHSXHGHD\XGDUQRVDPDQWHQHUODSHUVSHFWLYDGHOD GLFHOD%LEOLD"
HWHUQLGDG,PDJtQDWHXQSXxRGHDUHQDGHODSOD\DH[DFWDPHQWHJUDQLWRV
&DGDJUDQRGHDUHQDUHSUHVHQWDXQDxRGHWXYLGD£(QWRQFHVDTXHOSXxRGH
JUDQLWRVGHDUHQDUHSUHVHQWDWXYLGDDTXtHQODWLHUUD¢&XiQWRVJUDQRV
GHDUHQDUHSUHVHQWDUiQODHWHUQLGDG"¢3XHGHQODVSOD\DVGH0D]DWOiQR
$FDSXOFRUHSUHVHQWDUODHWHUQLGDG"¢7DOYH]WRGDVODVFRVWDVGHO2FFLGHQWH £&RQHO
DO2ULHQWHGH0p[LFR"$GLYLQDVWH£ODVSOD\DVGHOPXQGRHQWHURQRSXHGHQ EUHDNGDQFH\
UHSUHVHQWDUODHWHUQLGDGSRUTXHHQUHDOLGDGODHWHUQLGDG127,(1(),1 HO5DSOHGLJR
£'LRVYLYLUiSRUVLHPSUH\127(1'5È),1£1RVRWURVWDPELpQYLYLUHPRVSRU D'LRVTXHHV
HWHUQR
VLHPSUHSRUTXH'LRVQRVFUHySDUDVHUHWHUQRVWDPELpQ

(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHVWDSHUVSHFWLYDHQQXHVWUDYLGD\UHFRUGDUTXH'LRV
HVHWHUQR\QRVKDKHFKRD6XLPDJHQ'LRV127,(1(),1£eOHVHWHUQR


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
+HFKRV
'LRVHVHO6HxRU
&RQYHUVLyQGH3DEOR
³0LHQWUDVWDQWR6DXORVHSUHVHQWyDOVXPR
VDFHUGRWH\OHSLGLyFDUWDVGHH[WUDGLFLyQSDUDODV
VLQDJRJDVGH'DPDVFR(QHOYLDMHVXFHGLyTXHDO
DFHUFDUVHD'DPDVFRXQDOX]GHOFLHORUHODPSDJXHy
GHUHSHQWHDVXDOUHGHGRUeOFD\yDOVXHOR\R\y
XQDYR]TXHOHGHFtD²6DXOR6DXOR¢SRUTXp
PHSHUVLJXHV"²¢4XLpQHUHV6HxRU"²SUHJXQWy
²<RVR\-HV~VDTXLHQW~SHUVLJXHV²OHFRQWHVWy
ODYR]²/HYiQWDWH\HQWUDHQODFLXGDGTXHDOOtVH
WHGLUiORTXHWLHQHVTXHKDFHU6DXORVHOHYDQWy
GHOVXHORSHURFXDQGRDEULyORVRMRVQRSRGtD
YHUDVtTXHORWRPDURQGHODPDQR\OROOHYDURQD
'DPDVFR+DEtDHQ'DPDVFRXQGLVFtSXOROODPDGR
$QDQtDVDTXLHQHO6HxRUOODPyHQXQDYLVLyQ
²£$QDQtDV²$TXtHVWR\6HxRU
²$QGDYHDODFDVDGH-XGDVHQODFDOOHOODPDGD
'HUHFKD\SUHJXQWDSRUXQWDO6DXORGH7DUVR
(O'HVDItR
(VWHHVXQRGHHVRVGHVDItRVGLItFLOHVGHFDOL¿FDU

(VWiRUDQGR\KDYLVWRHQXQDYLVLyQDXQ
/HFFL y Q

KRPEUHOODPDGR$QDQtDVTXHHQWUD\SRQHODV
PDQRVVREUHpOSDUDTXHUHFREUHODYLVWD
(QWRQFHV$QDQtDVUHVSRQGLy²6HxRUKHRtGR
KDEODUPXFKRGHHVHKRPEUH\GHWRGRHOPDOTXH
KDFDXVDGRDWXVVDQWRVHQ-HUXVDOpQ
²£9H²LQVLVWLyHO6HxRU²SRUTXHHVHKRPEUH
HVPLLQVWUXPHQWRHVFRJLGRSDUDGDUDFRQRFHUPL
QRPEUHWDQWRDODVQDFLRQHV\DVXVUH\HVFRPRDO
SXHEORGH,VUDHO$QDQtDVVHIXH\FXDQGROOHJy
DODFDVDOHLPSXVRODVPDQRVD6DXOR\OHGLMR
©+HUPDQR6DXORHO6HxRU-HV~VTXHVHWHDSDUHFLy
HQHOFDPLQRPHKDHQYLDGRSDUDTXHUHFREUHVOD
YLVWD\VHDVOOHQRGHO(VStULWX6DQWRª
$OLQVWDQWHFD\yGHORVRMRVGH6DXORDOJRFRPR
HVFDPDV\UHFREUyODYLVWD6HOHYDQWy\IXH
EDXWL]DGR\KDELHQGRFRPLGRUHFREUyODVIXHU]DV´
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
3DVDQGRHO*ORER
SHUR'LRVWHJXLDUiSDUDTXHORKDJDVELHQ/RV
DOXPQRVGHEHUiQSHUPLWLUTXH'LRVOHVJXtHHVWD
VHPDQD&DGDDOXPQRGHEHUiFRPSDUWLUODVFRVDV
HQTXHYLHURQFyPR'LRVOHVGLULJtD(OHTXLSR
JDQDGRUVHUiDTXHOTXHDFXPXOHPD\RUQ~PHUR
GHSDUWLFLSDQWHV\FRQODVPHMRUHVKLVWRULDV$Vt
PLVPRHOJDQDGRULQGLYLGXDOVHUiDTXHOTXHWHQJD
ODVH[SHULHQFLDVPiVLPSDFWDQWHV1RROYLGHVGH
SUHSDUDUXQDHVWUHOODSDUDpO
9HUVR
³$PHQDO6HxRUVX'LRV\FXPSODQVLHPSUH
VXVRUGHQDQ]DVSUHFHSWRVQRUPDV\
PDQGDPLHQWRV´'HXWHURQRPLR

)RUPHGRVHTXLSRVORVKRPEUHFRQWUDODVPXMHUHV
GHEHQGHVHUGHODPLVPDFDQWLGDG4XHFDGDHTXLSR
IRUPHXQD¿OD6HLUiQSDVDQGRHOJORERVLQYHUDOTXH
WLHQHQDWUiV&DGDXQRTXHUHFLEDHOJORERGHEHUiGHFLU
HOYHUVRFRPSOHWR(OHTXLSRTXHWHUPLQHSULPHURVHUiHO
JDQDGRU
9HUVR(VFRQGLGR
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQWDUMHWDVXQDSDODEUD
SRUWDUMHWD\HVFyQGHODVHQHOVDOyQ6HSDUDHOJUXSR
HQHTXLSRV(ODOXPQRTXHHQFXHQWUHXQDWDUMHWD
GHEHUiEXVFDUXQHVSDFLR\TXHGDUVHDKtKDVWDTXHVXV
FRPSDxHURVGHHTXLSRTXHHQFXHQWUHQRWUDWDUMHWDVH
OHXQDQ\HPSLHFHQDIRUPDUHOYHUVR*DQDUiHOTXLSR
TXHIRUPHSULPHURHOYHUVR'HEHUiVWHQHUXQMXHJRGH
WDUMHWDVSRUHTXLSR
6LJXLHQGRHO&DPLQR
6HSDUHHOJUXSRHQHTXLSRV&RQXQKLORPDUTXHXQ
FDPLQRDVHJXLUSDUDFDGDHTXLSR$ORODUJRGHOFDPLQR
GHMDWDUMHWDVFRQSDODEUDVGHOYHUVR&DGDDOXPQR
GHEHUiVHJXLUHOFDPLQRFDPLQDQGRHQFXFOLOODV\WLHQH
TXHUHFRJHUXQDWDUMHWD(OHTXLSRTXHSULPHURIRUPHHO
YHUVRVHUiHOJDQDGRU
 'HVDItR
'HVDItR
 'LRVHVHO6HxRU &RQYHUVLyQGH3DEOR
7XGHVDItRGHODVHPDQDHV
SHGLUOHD'LRVTXHWHJXtHXQ
SDVRDODYH]8QSRFRGLItFLO
PXFKRVSLHQVDQTXHVRORORV
DGXOWRVSXHGHQVHUJXLDGRV
/HFWXUDGHOGtD+HFKRV SRU'LRVSHURQRHVFLHUWR7H
GDPRVHOUHWRDQyWDORELHQ«
/HFFLyQ3ULQFLSDO FyPRWHJXtD'LRVGXUDQWHOD
VHPDQD
-XJDUDODMHGUH]SXHGHVHUGLYHUWLGRDQRVHUTXHMXHJXHVFRQDOJXLHQTXH
VHDUHDOPHQWHEXHQR\WHJDQHIiFLOPHQWH$OJXQDVSHUVRQDVSXHGHQMXJDU
HVWHMXHJRVLHPSUHSHQVDQGRFRQDQWLFLSDFLyQ\VDELHQGRORVVLJXLHQWHV
PRYLPLHQWRVTXHSODQHDQKDFHU
'LRVUHDOPHQWHVHSDUHFHDOEXHQMXJDGRUGHDMHGUH]eOFRQRFHHO¿QGHO
MXHJRRHO¿QDOGHQXHVWUDVYLGDV\eOVDEHORTXH 3DUD'LVFXWLU
HVPHMRUSDUDQRVRWURV\FyPROOHJDUDOOteOQR
9HUVR QRVGLFHWRGDODKLVWRULDGHVGHHOSULQFLSLR
QRVODGLFHFRQXQPRYLPLHQWRDODYH]
6L'LRVWHHQYLDUDXQ
PHQVDMHGHWH[WR¢TXp
³$PHQDO (QODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\'LRVSRQH
6HxRUVX'LRV\ VHUtD"
XQDOX]EULOODQWHVREUH6iXOR\ORFLHJD
FXPSODQVLHPSUH SDUDOODPDUVXDWHQFLyQ'LRVWHQtD
VXVRUGHQDQ]DV JUDQGHVSODQHVSDUDODYLGDGH6iXOR ¢4XpOHUHVSRQGHUtDV
SUHFHSWRVQRUPDV\ TXLHQGHVSXpVHV3DEORHVFULELU
HQXQPHQVDMHGH
PDQGDPLHQWRV´ ODPD\RUSDUWHGHO1XHYR7HVWDPHQWR
HYDQJHOL]DUWRGDHOiUHD\GLULJLUDOD WH[WR"
'HXWHURQRPLR
QXHYDLJOHVLD3HUR'LRVQROHGLMRHOSODQ
FRPSOHWRSDUDVXYLGDKDEUtDVLGRGHPDVLDGR
DEUXPDGRU6RODPHQWHOHGLMRXQSDVROHYiQWDWH ¢4XpVLJQL¿FDKDFHUGH
\HQWUDHQODFLXGDG\WHGLUiQTXpKDFHU(O6HxRUOHKDEOyD3DEOR\pOVH -HV~VHO6(f25GHWX
OHYDQWy\REHGHFLy YLGD"
'LRVHVQXHVWUR6HxRU(VWRVLJQL¿FDTXHeOHVHOMHIHQXHVWUROtGHUDO
TXHOHUHSRUWDPRV3DEORVHHQFRQWUyFRQHO6HxRU\DSUHQGLyDREHGHFHU
LQPHGLDWDPHQWH
'HVSXpVHO6HxRUOHKDEODD$QDQtDVSDUDTXHYD\D\RUHSRU3DEOR$QDQtDV
WLHQHPLHGRSRUWRGRVORV&ULVWLDQRVTXH3DEORKDEtDPDWDGR\HVWiQHUYLRVR
SRUODHQFRPLHQGDTXH'LRVOHKDGDGRSHUR¢TXpKL]R$QDQtDV"eOGLMR³6t
6HxRU´\IXHGLUHFWDPHQWHDKDFHUORTXHHO6HxRUOHGLMR
0XFKDJHQWHGLFHTXH'LRVHVVX6HxRUSHURQRTXLHUHQREHGHFHUFXDQGR
eOOHVGDXQDPLVLyQ$VtFRPRHQHOMXHJRGHDMHGUH]QRVDEHPRVORV
PRYLPLHQWRVTXHHVWiQSRUGHODQWHHQQXHVWUDYLGDSHUR'LRVSXHGHYHU
HO¿QDOGHOMXHJR'LRVWLHQHXQSODQSDUDQXHVWUDVYLGDV\FXDQGReOHVW~
6HxRUeOWHGDUiGLUHFFLyQFRQXQSDVRDODYH]¢(V'LRVWX6HxRU"¢(VWiV
VLJXLpQGRORSDUDFXPSOLUOD~OWLPDPLVLyQ"

£6LLLLLL7X
HUHVPL
6HQRUSRU
HVRVR\XQ
WULXQIDGRU


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
5H\HV
'LRVHV$VRPEURVR
'LRVPXHYHODVRPEUD
³3RUDTXHOORVGtDV(]HTXtDVVHHQIHUPyJUDYHPHQWH
\HVWXYRDSXQWRGHPRULU(OSURIHWD,VDtDVKLMR
GH$PR]IXHDYHUOR\OHGLMR©$VtGLFHHO6HxRU
³3RQWXFDVDHQRUGHQSRUTXHYDVDPRULUQRWH
UHFXSHUDUiV´ª(]HTXtDVYROYLyHOURVWURKDFLDOD
SDUHG\OHURJyDO6HxRU©5HFXHUGD6HxRUTXH
\RPHKHFRQGXFLGRGHODQWHGHWLFRQOHDOWDG\
FRQXQFRUD]yQtQWHJUR\TXHKHKHFKRORTXHWH
DJUDGDª<(]HTXtDVOORUyDPDUJDPHQWH1RKDEtD
VDOLGR,VDtDVGHOSDWLRFHQWUDOFXDQGROHOOHJyOD
SDODEUDGHO6HxRU©5HJUHVD\GLOHD(]HTXtDV
JREHUQDQWHGHPLSXHEORTXHDVtGLFHHO6HxRU
'LRVGHVXDQWHSDVDGR'DYLG³+HHVFXFKDGRWX
RUDFLyQ\KHYLVWRWXVOiJULPDV9R\DVDQDUWH\HQ
WUHVGtDVSRGUiVVXELUDOWHPSORGHO6HxRU9R\D
(O'HVDItR
+R\WHQHPRVRWURGHVDItRGLYHUWLGRGRQGHORV

GDUWHTXLQFHDxRVPiVGHYLGD<DWL\D
/HFFL y Q

HVWDFLXGDGORVOLEUDUpGHFDHUHQPDQRVGHOUH\GH
$VLULD<RGHIHQGHUpHVWDFLXGDGSRUPLFDXVD\SRU
FRQVLGHUDFLyQD'DYLGPLVLHUYR´ª
(]HTXtDVOHKDEtDSUHJXQWDGRDOSURIHWD²¢4Xp
VHxDOUHFLELUpGHTXHHO6HxRUPHVDQDUi\GH
TXHHQWUHVGtDVSRGUpVXELUDVXWHPSOR",VDtDVOH
FRQWHVWy²eVWDHVODVHxDOTXHWHGDUiHO6HxRU
SDUDFRQ¿UPDUORTXHWHKDSURPHWLGRODVRPEUDKD
DYDQ]DGRGLH]JUDGDV¢SRGUiUHWURFHGHUGLH]"²(V
IiFLOTXHODVRPEUDVHDODUJXHGLH]JUDGDV²UHSOLFy
(]HTXtDV²SHURQRTXHYXHOYDDWUiV(QWRQFHVHO
SURIHWD,VDtDVLQYRFyDO6HxRU\HO6HxRUKL]RTXH
ODVRPEUDUHWURFHGLHUDGLH]JUDGDVHQODHVFDODGH
$FD]´
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
3DVDQGRHO*ORER
DOXPQRVDGHPiVGHVDFDUVXFUHDWLYLGDGPRVWUDUiQ
VXVWDOHQWRVGHDFWXDFLyQ&DGDHTXLSRGHEH
GUDPDWL]DUXQDKLVWRULDDVRPEURVDGH'LRV(OORV
SXHGHQHOHJLUODTXHTXLHUDQ'HLJXDOPDQHUD
HOHTXLSRJDQDGRUVHUiHOTXHPHMRUORKDJD\
HQHOTXHKD\DQSDUWLFLSDGRODPD\RUFDQWLGDGGH
LQWHJUDQWHV
9HUVR
³6HxRUKHVDELGRGHWXIDPDWXVREUDV6HxRU
PHGHMDQSDVPDGR´+DEDFXFD
1RWDV WDUMHWDVSRUHTXLSR

)RUPHGRVHTXLSRVORVKRPEUHFRQWUDODVPXMHUHV
GHEHQGHVHUGHODPLVPDFDQWLGDG4XHFDGDHTXLSR
IRUPHXQD¿OD6HLUiQSDVDQGRHOJORERVLQYHUDOTXH
WLHQHQDWUiV&DGDXQRTXHUHFLEDHOJORERGHEHUiGHFLU
HOYHUVRFRPSOHWR(OHTXLSRTXHWHUPLQHSULPHURVHUiHO
JDQDGRU
9HUVR(VFRQGLGR
(VFULEHODVSDODEUDVGHOYHUVRHQWDUMHWDVXQDSDODEUD
SRUWDUMHWD\HVFyQGHODVHQHOVDOyQ6HSDUDHOJUXSR
HQHTXLSRV(ODOXPQRTXHHQFXHQWUHXQDWDUMHWD
GHEHUiEXVFDUXQHVSDFLR\TXHGDUVHDKtKDVWDTXHVXV
FRPSDxHURVGHHTXLSRTXHHQFXHQWUHQRWUDWDUMHWDVH
OHXQDQ\HPSLHFHQDIRUPDUHOYHUVR*DQDUiHOTXLSR
TXHIRUPHSULPHURHOYHUVR'HEHUiVWHQHUXQMXHJRGH
6LJXLHQGRHO&DPLQR
6HSDUHHOJUXSRHQHTXLSRV&RQXQKLORPDUTXHXQ
FDPLQRDVHJXLUSDUDFDGDHTXLSR$ORODUJRGHOFDPLQR
GHMDWDUMHWDVFRQSDODEUDVGHOYHUVR&DGDDOXPQRGHEHUi
VHJXLUHOFDPLQRFDPLQDQGRHQFXFOLOODV\WLHQHTXH
UHFRJHUXQDWDUMHWD(OHTXLSRTXHSULPHURIRUPHHOYHUVR
VHUiHOJDQDGRU
 'HVDItR
(QHTXLSRGUDPDWLFHQXQDGH
WDQWDVKLVWRULDVDVRPEURVDVGH
'LRV6HJXUDPHQWHFRQHVWR
VHUiQORVJDQDGRUHVGHHVWH
*UDQ'HVDItR
3DUD'LVFXWLU
¢/DJHQWHGHKR\FUHH
HQORVPLODJURVGHORV
TXHKDEODOD%LEOLD"
¢&UHHVW~TXHORV
PLODJURVGHOD%LEOLD
UHDOPHQWHVXFHGLHURQ"
¢4XpPLODJURVGH
'LRVKDVYLVWRHQOD
DFWXDOLGDG"
¢&yPRSXHGHVFUHHU
HQXQ'LRVGHDPRU
FXDQGRKD\WDQWD
PXHUWH\VXIULPLHQWRD
QXHVWURDOUHGHGRU"
£6LLLLL
JDQDPRV
GHPRVWUDPRV
FXDQDVRPEURVR
'LRVHV$VRPEURVR 'LRVPXHYHOD6RPEUD 
/HFWXUDGHOGtD5H\HV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
6HJ~QXQDUHYLVWDGHQHJRFLRVWpFQLFRVGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWiQGDUHV
\7HFQRORJtDLQYHQWDURQXQUHORMDWyPLFREDVDGRHQYLEUDFLRQHVGHiWRPRV
GHFHVLR$HVWRVUHORMHVOHVWRPDUiDxRVDWUDVDUVHRDGHODQWDUVHXQ
VRORVHJXQGR3HURORVFLHQWt¿FRVGHO,QVWLWXWRHVWiQWUDEDMDQGRHQXQPRGHOR
PXFKRPHMRUXQVROR,RQGHPHUFXULRVHUi
DWUDSDGRHQXQYDFtRFRQUD\ROiVHU\HQIULDGR
ORPiVEDMRSRVLEOH(QWRQFHVODVRVFLODFLRQHV
GHOiWRPRVHUiQWDQHVWDEOHVTXHHOQXHYR
9HUVR
UHORMVHUiWDQH[DFWRTXHQRVHDWUDVDUiQLXQ ³6HxRUKHVDELGRGH
WXIDPDWXVREUDV
VHJXQGRHQGLH]PLOPLOORQHVGHDxRV
6LQHPEDUJRHOWLHPSRGH'LRVHVPiVH[DFWR 6HxRUPHGHMDQ
TXHHVR£1XHVWUR'LRVHVFRPSOHWDPHQWH SDVPDGR´
DVRPEURVR\DXQHQPiVGHFLHQPLOORQHVGH +DEDFXFD
DxRVeOQRVHDWUDVDUiQLXQVHJXQGR
£+D\PXFKRVFDVRVHQOD%LEOLDTXHGHPXHVWUDQTXH'LRVHVDVRPEURVR$TXt
HVWiQXQRVFXDQWRV
‡£'LRVFUHyHOXQLYHUVRHQWHUR£/DVHVWUHOODV\ORVSODQHWDVHQHOFLHORWRGRV
ORVERVTXHVFRQPLOORQHVGHFODVHVGHSODQWDVHOUHLQRDQLPDOFRPSOHWR\OD
UD]DKXPDQDFRQWRGDVXFRPSOHMLGDG£'LRVFUHyWRGDVODVFRVDV
‡£eOHQVHxyD1RpFyPRFRQVWUXLUHODUFDDQWHVGHTXHODKXPDQLGDGVXSLHUD
FyPRFRQVWUXLUEDUFRVDVtGHJUDQGHV\DTXHHOORVQRKDEtDQH[SHULPHQWDGR
OOXYLDFRPRHVD
‡'LRVKL]RHOSODQSDUDVDOYDUQRVGHQXHVWURSHFDGRDWUDYpVGH-HVXFULVWR
DXQFXDQGRQRVRWURVHVWiEDPRVDOHMDGRVGHeO£'LRVPLVPRVHKL]RKRPEUH
‡'LRVVHSDUyORVHQRUPHVFXHUSRVGHDJXDVUHVXFLWyPXHUWRVVDQy
HQIHUPRVSHOHyEDWDOODVSRUVXSXHEORHVFRJLyDUH\HVSDUDTXHJREHUQDUDQ
OHVSURSRUFLRQyIXHU]DH[WUDKXPDQDOHVPRVWUyHOIXWXURDODJHQWH\GHWXYR
HOVRO
8QDGHHVWDVKLVWRULDVODPLUDPRVHQODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\£TXH'LRVWLHQH
HODVRPEURVRSRGHUGHUHDOPHQWHPRYHUHOWLHPSRKDFLDDWUiV£eOPRYLyOD
VRPEUDGHOUHORMKDFLDDWUiVHVRTXLHUHGHFLUTXHeOGHEHKDEHUPRYLGRHOVRO
9HUGDGHUDPHQWHeOPRYLyHOWLHPSRKDFLDDWUiVHVWDHVXQDKLVWRULDTXHQRV
D\XGDDYHUTXH'LRVQRHVWiVXMHWRDOWLHPSR'LRVH[LVWHGHVGHDQWHVGHTXH
QXHVWURWLHPSRLQLFLDUD\QRWLHQH¿Q£'LRVHV$620%5262
SRUTXH
HV'LRV

 5HJtVWUDWH+R\
SDUDFRPHQ]DUDUHFLELUXQ
HVWtPXORVHPDQDOOOHQR
GHLGHDVIUHVFDVSDUDWX
(VFXHOD'RPLQLFDO

¢4XpSXHGRHVSHUDUDO
OHHUPL&iSVXODGH
.ULVWLQD"

0HQVDMHV,QVSLUDFLRQDOHV

,GHDVSDUDPDQXDOLGDGHV

$\XGDVSDUDWXVOHFFLRQHV

/LQNVSRUPDWHULDOJUDWLV

-XHJRVDFWLYLGDGHV\PiV

6LPSOHPHQWHHQYtDQRV
XQHPDLOD
,QIR#SURYLVPH[FRP
FRQHOPHQVDMH
´(QYtHPHOD
&iSVXODGH.ULVWLQDµ