MODIFICATIONS AU CODE CRIMINEL

PARTIE VIII.1 – INFRACTIONS RELATIVES

AUX MOYENS DE TRANSPORT

[Intertitre ajouté, 2018, ch. 21, art. 15.

Entrée en vigueur le 18 décembre 2018.]

Articles 320.11 à 320.4

Criminal Code Code criminel

PART VIII Offences Against the Person and Reputation 
PARTIE VIII Infractions contre la personne et la réputation
Hate Propaganda Propagande haineuse
Sections 320.1-320.11 Articles 320.1-320.11

Destruction of copy Destruction de la copie électronique

(6) :KHQ WKH FRXUW PDNHV WKH RUGHU IRU WKH GHOHWLRQ RI (6) $X PRPHQW GH UHQGUH XQH RUGRQQDQFH HQ YHUWX GX
WKHPDWHULDOLWPD\RUGHUWKHGHVWUXFWLRQRIWKHHOHFWURQ SDUDJUDSKH 5 OH WULEXQDO SHXW RUGRQQHU OD GHVWUXFWLRQ
LFFRS\LQWKHFRXUW¶VSRVVHVVLRQ GHODFRSLHpOHFWURQLTXHTX¶LOSRVVqGH

Return of material Sort de la matière

(7) ,IWKHFRXUWLVQRWVDWLVILHGWKDWWKHPDWHULDOLVDYDLO (7) 6L OH WULEXQDO Q¶HVW SDV FRQYDLQFX TXH OD PDWLqUH HVW
DEOH WR WKH SXEOLF DQG LV KDWH SURSDJDQGD ZLWKLQ WKH DFFHVVLEOH DX SXEOLF HW FRQVWLWXH GH OD SURSDJDQGH KDL
PHDQLQJ RI VXEVHFWLRQ 3208 RU FRPSXWHU GDWD ZLWKLQ QHXVHDXVHQVGXSDUDJUDSKH3208RXFRQWLHQWGHVGRQ
WKHPHDQLQJRIVXEVHFWLRQ342.12WKDWPDNHVKDWHSUR QpHV LQIRUPDWLTXHV DX VHQV GX SDUDJUDSKH 342.12 TXL
SDJDQGDDYDLODEOHWKHFRXUWVKDOORUGHUWKDWWKHHOHFWURQ UHQGHQW OD SURSDJDQGH KDLQHXVH DFFHVVLEOH LO RUGRQQH
LF FRS\ EH UHWXUQHG WR WKH FXVWRGLDQ DQG WHUPLQDWH WKH TXHODFRSLHpOHFWURQLTXHVRLWUHPLVHDXJDUGLHQGHO¶RUGL
RUGHUXQGHUSDUDJUDSK1E QDWHXUHWPHWILQjO¶RUGRQQDQFHYLVpHjO¶DOLQpD1E

Other provisions to apply Application d’autres dispositions

(8) 6XEVHFWLRQV 3206 WR 8 DSSO\ ZLWK DQ\ PRGLILFD (8) /HV SDUDJUDSKHV 3206 j 8 V¶DSSOLTXHQW DYHF OHV
WLRQVWKDWWKHFLUFXPVWDQFHVUHTXLUHWRWKLVVHFWLRQ DGDSWDWLRQVQpFHVVDLUHVDXSUpVHQWDUWLFOH

When order takes effect Ordonnance en vigueur

(9) 1RRUGHUPDGHXQGHUVXEVHFWLRQV5WR7WDNHVHI (9) /¶RUGRQQDQFH UHQGXH HQ YHUWX GH O¶XQ GHV SDUD
IHFWXQWLOWKHWLPHIRUILQDODSSHDOKDVH[SLUHG JUDSKHV 5 j 7 Q¶HVW SDV HQ YLJXHXU DYDQW O¶H[SLUDWLRQ
2001, c. 41, s. 10; 2014, c. 31, s. 13. GHWRXVOHVGpODLVG¶DSSHO
2001, ch. 41, art. 10; 2014, ch. 31, art. 13.

PART VIII.1 PARTIE VIII.1

Offences Relating to Infractions relatives aux moyens

Conveyances de transport
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
320.11 7KHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO\LQWKLV3DUW 320.11 /HVGpILQLWLRQVTXLVXLYHQWV¶DSSOLTXHQWjODSUp
VHQWHSDUWLH
analyst PHDQV D SHUVRQ ZKR LV RU D SHUVRQ ZKR LV D
PHPEHU RI D FODVV RI SHUVRQV WKDW LV GHVLJQDWHG E\ WKH agent évaluateur $JHQWGHODSDL[TXLSRVVqGHOHVTXDOL
$WWRUQH\ *HQHUDO XQGHU VXESDUDJUDSK 320.4ELL RU WpV pWDEOLHV SDU UqJOHPHQW SRXU DJLU j WLWUH G¶DJHQW pYD
SDUDJUDSK320.4F analyste OXDWHXU evaluating officer

approved container PHDQVDFRQWDLQHUWKDWLVGHVLJQHG analyste 3HUVRQQHGpVLJQpHSDUOHSURFXUHXUJpQpUDORX

WR UHFHLYH D VDPSOH RI D SHUVRQ¶V EORRG IRU DQDO\VLV DQG TXL IDLW SDUWLH G¶XQH FDWpJRULH GpVLJQpH SDU OXL HQ YHUWX
WKDW LV DSSURYHG E\ WKH $WWRUQH\ *HQHUDO RI &DQDGD XQ GX VRXVDOLQpD 320.4ELL RX GH O¶DOLQpD 320.4F ana-
GHUSDUDJUDSK320.39G contenant approuvé lyst

approved drug screening equipment PHDQV HTXLS appareil de détection approuvé ,QVWUXPHQW²DSSURX
PHQWWKDWLVGHVLJQHGWRDVFHUWDLQWKHSUHVHQFHRIDGUXJ Yp SDU OH SURFXUHXU JpQpUDO GX &DQDGD HQ YHUWX GH O¶DOL
LQ D SHUVRQ¶V ERG\ DQG WKDW LV DSSURYHG E\ WKH $WWRUQH\ QpD 320.39D ² FRQoX SRXU GpFHOHU OD SUpVHQFH G¶DOFRRO
*HQHUDORI&DQDGDXQGHUSDUDJUDSK320.39E matériel GDQV OH VDQJ G¶XQH SHUVRQQH approved screening de-
de détection des drogues approuvé vice

approved instrument PHDQV DQ LQVWUXPHQW WKDW LV GH bateau 6¶HQWHQGQRWDPPHQWG¶XQDpURJOLVVHXU vessel
VLJQHG WR UHFHLYH DQG PDNH DQ DQDO\VLV RI D VDPSOH RI D

Current to March 12, 2019 353 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Interpretation Définitions
Section 320.11 Article 320.11

SHUVRQ¶VEUHDWKWRGHWHUPLQHWKHLUEORRGDOFRKROFRQFHQ conduire
WUDWLRQ DQG WKDW LV DSSURYHG E\ WKH $WWRUQH\ *HQHUDO RI
&DQDGD XQGHU SDUDJUDSK 320.39F éthylomètre ap- a) 'DQV OH FDV G¶XQ YpKLFXOH j PRWHXU OH PDQ°XYUHU
prouvé RXHQDYRLUODJDUGHRXOHFRQWU{OH

approved screening device PHDQV D GHYLFH WKDW LV GH b) GDQV OH FDV G¶XQ EDWHDX RX G¶XQ DpURQHI OH SLORWHU
VLJQHG WR DVFHUWDLQ WKH SUHVHQFH RI DOFRKRO LQ D SHUVRQ¶V RX DLGHU j VRQ SLORWDJH RX HQ DYRLU OD JDUGH RX OH
EORRG DQG WKDW LV DSSURYHG E\ WKH $WWRUQH\ *HQHUDO RI FRQWU{OH
&DQDGD XQGHU SDUDJUDSK 320.39D appareil de détec-
c) GDQV OH FDV GH PDWpULHO IHUURYLDLUH SDUWLFLSHU DX
tion approuvé
FRQWU{OHLPPpGLDWGHVRQGpSODFHPHQWRXHQDYRLUOD
conveyance PHDQVDPRWRUYHKLFOHDYHVVHODQDLUFUDIW JDUGH RX OH FRQWU{OH QRWDPPHQW j WLWUH GH FKHPLQRW
RUUDLOZD\HTXLSPHQW moyen de transport RXGHVXEVWLWXWGHFHOXLFLDXPR\HQGXFRQWU{OHjGLV
WDQFH operate
evaluating officer PHDQV D SHDFH RIILFHU ZKR KDV WKH
TXDOLILFDWLRQV SUHVFULEHG E\ UHJXODWLRQ WKDW DUH UHTXLUHG contenant approuvé &RQWHQDQW²DSSURXYpSDUOHSUR
LQ RUGHU WR DFW DV DQ HYDOXDWLQJ RIILFHU agent évalua- FXUHXUJpQpUDOGX&DQDGDHQYHUWXGHO¶DOLQpD320.39G²
teur GHVWLQp j UHFXHLOOLU XQ pFKDQWLOORQ GH VDQJ G¶XQH SHU
VRQQHSRXUDQDO\VH approved container
operate PHDQV
éthylomètre approuvé ,QVWUXPHQW ² DSSURXYp SDU OH
(a) LQUHVSHFWRIDPRWRUYHKLFOHWRGULYHLWRUWRKDYH SURFXUHXUJpQpUDOGX&DQDGDHQYHUWXGHO¶DOLQpD320.39F
FDUHRUFRQWURORILW ² GHVWLQp j UHFXHLOOLU XQ pFKDQWLOORQ GH O¶KDOHLQH G¶XQH
SHUVRQQHHWjHQIDLUHO¶DQDO\VHSRXUpWDEOLUVRQDOFRROp
(b) LQ UHVSHFW RI D YHVVHO RU DLUFUDIW WR QDYLJDWH LW WR PLH approved instrument
DVVLVWLQLWVQDYLJDWLRQRUWRKDYHFDUHRUFRQWURORILW
DQG matériel de détection des drogues approuvé 0DWpULHO
²DSSURXYpSDUOHSURFXUHXUJpQpUDOGX&DQDGDHQYHUWX
(c) LQ UHVSHFW RI UDLOZD\ HTXLSPHQW WR SDUWLFLSDWH LQ GH O¶DOLQpD 320.39E ² FRQoX SRXU GpFHOHU OD SUpVHQFH
WKHGLUHFWFRQWURORILWVPRWLRQRUWRKDYHFDUHRUFRQ G¶XQH GURJXH GDQV O¶RUJDQLVPH G¶XQH SHUVRQQH ap-
WURO RI LW DV D PHPEHU RI WKH HTXLSPHQW¶V FUHZ DV D proved drug screening equipment
SHUVRQ ZKR DFWV LQ OLHX RI D PHPEHU RI WKH HTXLS
PHQW¶V FUHZ E\ UHPRWH FRQWURO RU RWKHUZLVH médecin qualifié 3HUVRQQH TXL D OH GURLW G¶H[HUFHU OD
conduire PpGHFLQHHQYHUWXGXGURLWSURYLQFLDO qualified medi-
cal practitioner
qualified medical practitioner PHDQV D SHUVRQ ZKR LV
TXDOLILHGXQGHUSURYLQFLDOODZWRSUDFWLVHPHGLFLQH mé- moyen de transport 9pKLFXOHjPRWHXUEDWHDXDpURQHI
decin qualifié RXPDWpULHOIHUURYLDLUH conveyance

qualified technician PHDQV technicien qualifié

(a) LQUHVSHFWRIEUHDWKVDPSOHVDSHUVRQZKRLVGHV a) 6¶DJLVVDQW G¶pFKDQWLOORQV G¶KDOHLQH WRXWH SHUVRQQH

LJQDWHG E\ WKH $WWRUQH\ *HQHUDO XQGHU SDUDJUDSK GpVLJQpHSDUOHSURFXUHXUJpQpUDOHQYHUWXGHO¶DOLQpD
320.4DDQG 320.4D

(b) LQUHVSHFWRIEORRGVDPSOHVDSHUVRQZKRLVRUD b) V¶DJLVVDQW G¶pFKDQWLOORQV GH VDQJ WRXWH SHUVRQQH

SHUVRQZKRLVDPHPEHURIDFODVVRISHUVRQVWKDWLV GpVLJQpH SDU OH SURFXUHXU JpQpUDO RX TXL IDLW SDUWLH
GHVLJQDWHG E\ WKH $WWRUQH\ *HQHUDO XQGHU VXESDUD G¶XQH FDWpJRULH GpVLJQpH SDU OXL HQ YHUWX GX VRXVDOL
JUDSK320.4EL technicien qualifié QpD320.4EL qualified technician
2018, ch. 21, art. 15.
vessel LQFOXGHVDKRYHUFUDIW bateau
2018, c. 21, s. 15.

Current to March 12, 2019 354 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
Recognition and Declaration
Sections 320.12-320.14
Recognition and Declaration
Recognition and declaration
320.12 ,WLVUHFRJQL]HGDQGGHFODUHGWKDW
(a) RSHUDWLQJ D FRQYH\DQFH LV D SULYLOHJH WKDW LV VXE
MHFW WR FHUWDLQ OLPLWV LQ WKH LQWHUHVWV RI SXEOLF VDIHW\
WKDWLQFOXGHOLFHQVLQJWKHREVHUYDQFHRIUXOHVDQGVR
EULHW\ SHUPLVGHUHVSHFWHUGHVUqJOHVHWG¶rWUHVREUH
(b) WKHSURWHFWLRQRIVRFLHW\LVZHOOVHUYHGE\GHWHUULQJ
SHUVRQV IURP RSHUDWLQJ FRQYH\DQFHV GDQJHURXVO\ RU
ZKLOHWKHLUDELOLW\WRRSHUDWHWKHPLVLPSDLUHGE\DOFR
KRO RU D GUXJ EHFDXVH WKDW FRQGXFW SRVHV D WKUHDW WR
WKHOLIHKHDOWKDQGVDIHW\RI&DQDGLDQV GURJXH FDU FH W\SH GH FRPSRUWHPHQW UHSUpVHQWH XQH
(c) WKH DQDO\VLV RI D VDPSOH RI D SHUVRQ¶V EUHDWK E\
PHDQV RI DQ DSSURYHG LQVWUXPHQW SURGXFHV UHOLDEOH
DQGDFFXUDWHUHDGLQJVRIEORRGDOFRKROFRQFHQWUDWLRQ c) O¶DQDO\VHG¶pFKDQWLOORQVG¶KDOHLQHjO¶DLGHG¶XQpWK\
DQG
(d) DQHYDOXDWLRQFRQGXFWHGE\DQHYDOXDWLQJRIILFHULV
D UHOLDEOH PHWKRG RI GHWHUPLQLQJ ZKHWKHU D SHUVRQ¶V
DELOLW\ WR RSHUDWH D FRQYH\DQFH LV LPSDLUHG E\ D GUXJ
RUE\DFRPELQDWLRQRIDOFRKRODQGDGUXJ
2018, c. 21, s. 15.
Offences and Punishment
Dangerous operation
320.13 (1) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR RSHUDWHV
DFRQYH\DQFHLQDPDQQHUWKDWKDYLQJUHJDUGWRDOORIWKH
FLUFXPVWDQFHVLVGDQJHURXVWRWKHSXEOLF
Operation causing bodily harm
(2) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR RSHUDWHV D FRQ
YH\DQFHLQDPDQQHUWKDWKDYLQJUHJDUGWRDOORIWKHFLU
FXPVWDQFHV LV GDQJHURXV WR WKH SXEOLF DQG DV D UHVXOW
FDXVHVERGLO\KDUPWRDQRWKHUSHUVRQ
Operation causing death
(3) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR RSHUDWHV D FRQ
YH\DQFHLQDPDQQHUWKDWKDYLQJUHJDUGWRDOORIWKHFLU
FXPVWDQFHV LV GDQJHURXV WR WKH SXEOLF DQG DV D UHVXOW
FDXVHVWKHGHDWKRIDQRWKHUSHUVRQ
2018, c. 21, s. 15.
Operation while impaired
320.14 (1) (YHU\RQHFRPPLWVDQRIIHQFHZKR
(a) RSHUDWHVDFRQYH\DQFHZKLOHWKHSHUVRQ¶VDELOLW\WR
RSHUDWH LW LV LPSDLUHG WR DQ\ GHJUHH E\ DOFRKRO RU D
GUXJRUE\DFRPELQDWLRQRIDOFRKRODQGDGUXJ
Current to March 12, 2019
Last amended on March 12, 2019
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Reconnaissance et déclaration
Articles 320.12-320.14
Reconnaissance et déclaration
Reconnaissance et déclaration
320.12 ,OHVWUHFRQQXHWGpFODUpTXH
a) OD FRQGXLWH G¶XQ PR\HQ GH WUDQVSRUW HVW XQ SULYL
OqJH DVVXMHWWL j FHUWDLQHV FRQWUDLQWHV GDQV O¶LQWpUrW GH
ODVpFXULWpSXEOLTXHFRPPHFHOOHVG¶rWUHWLWXODLUHG¶XQ

b) ODSURWHFWLRQGHODVRFLpWpHVWIDYRULVpHSDUGHVPH
VXUHV YLVDQW j GLVVXDGHU TXLFRQTXH GH FRQGXLUH XQ
PR\HQ GH WUDQVSRUW GH IDoRQ GDQJHUHXVH RX DYHF OHV
FDSDFLWpV DIIDLEOLHV SDU O¶HIIHW GH O¶DOFRRO RX G¶XQH
PHQDFH SRXU OD YLH OD VpFXULWp HW OD VDQWp GHV &DQD
GLHQV
ORPqWUHDSSURXYpLQGLTXHO¶DOFRROpPLHDYHFILDELOLWpHW
H[DFWLWXGH
d) O¶pYDOXDWLRQ HIIHFWXpH SDU XQ DJHQW pYDOXDWHXU
FRQVWLWXH XQ PR\HQ ILDEOH G¶pWDEOLU VL OD FDSDFLWp GH
FRQGXLUH G¶XQH SHUVRQQH HVW DIIDLEOLH SDU O¶HIIHW G¶XQH
GURJXHRXO¶HIIHWFRPELQpGHO¶DOFRROHWG¶XQHGURJXH
2018, ch. 21, art. 15.
Infractions et peines
Conduite dangereuse
320.13 (1) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRQGXLW
XQ PR\HQ GH WUDQVSRUW G¶XQH IDoRQ GDQJHUHXVH SRXU OH
SXEOLFHXpJDUGDX[FLUFRQVWDQFHV
Conduite causant des lésions corporelles
(2) &RPPHWXQHLQIUDFWLRQTXLFRQTXHFRQGXLWXQPR\HQ
GH WUDQVSRUW G¶XQH IDoRQ GDQJHUHXVH SRXU OH SXEOLF HX
pJDUGDX[FLUFRQVWDQFHVHWFDXVHDLQVLGHVOpVLRQVFRUSR
UHOOHVjXQHDXWUHSHUVRQQH
Conduite causant la mort
(3) &RPPHWXQHLQIUDFWLRQTXLFRQTXHFRQGXLWXQPR\HQ
GH WUDQVSRUW G¶XQH IDoRQ GDQJHUHXVH SRXU OH SXEOLF HX
pJDUG DX[ FLUFRQVWDQFHV HW FDXVH DLQVL OD PRUW G¶XQH
DXWUHSHUVRQQH
2018, ch. 21, art. 15.
Capacité de conduire affaiblie
320.14 (1) &RPPHWXQHLQIUDFWLRQTXLFRQTXH
a) FRQGXLWXQPR\HQGHWUDQVSRUWDORUVTXHVDFDSDFL
WpGHFRQGXLUHHVWDIIDLEOLHjXQTXHOFRQTXHGHJUpSDU
355 À jour au 12 mars 2019
Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Offences and Punishment Infractions et peines
Section 320.14 Article 320.14

(b) VXEMHFWWRVXEVHFWLRQ5KDVZLWKLQWZRKRXUVDI O¶HIIHW GH O¶DOFRRO RX G¶XQH GURJXH RX SDU O¶HIIHW
WHU FHDVLQJ WR RSHUDWH D FRQYH\DQFH D EORRG DOFRKRO FRPELQpGHO¶DOFRROHWG¶XQHGURJXH
FRQFHQWUDWLRQWKDWLVHTXDOWRRUH[FHHGV 80 PJRIDO
FRKROLQ100 P/RIEORRG b) VRXV UpVHUYH GX SDUDJUDSKH 5 D GDQV OHV GHX[
KHXUHVVXLYDQWOHPRPHQWRLODFHVVpGHFRQGXLUHXQ
(c) VXEMHFWWRVXEVHFWLRQ6KDVZLWKLQWZRKRXUVDI PR\HQ GH WUDQVSRUW XQH DOFRROpPLH pJDOH RX VXSp
WHUFHDVLQJWRRSHUDWHDFRQYH\DQFHDEORRGGUXJFRQ ULHXUH j TXDWUHYLQJWV PLOOLJUDPPHV G¶DOFRRO SDU FHQW
FHQWUDWLRQ WKDW LV HTXDO WR RU H[FHHGV WKH EORRG GUXJ PLOOLOLWUHVGHVDQJ
FRQFHQWUDWLRQIRUWKHGUXJWKDWLVSUHVFULEHGE\UHJX
ODWLRQRU c) VRXV UpVHUYH GX SDUDJUDSKH 6 D GDQV OHV GHX[
KHXUHVVXLYDQWOHPRPHQWRLODFHVVpGHFRQGXLUHXQ
(d) VXEMHFWWRVXEVHFWLRQ7KDVZLWKLQWZRKRXUVDI PR\HQ GH WUDQVSRUW XQH FRQFHQWUDWLRQ GH GURJXH
WHU FHDVLQJ WR RSHUDWH D FRQYH\DQFH D EORRG DOFRKRO GDQVOHVDQJpJDOHRXVXSpULHXUHjFHOOHpWDEOLHSDUUq
FRQFHQWUDWLRQ DQG D EORRG GUXJ FRQFHQWUDWLRQ WKDW LV JOHPHQWSRXUFHWWHGURJXH
HTXDO WR RU H[FHHGV WKH EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ
DQGWKHEORRGGUXJFRQFHQWUDWLRQIRUWKHGUXJWKDWDUH
SUHVFULEHG E\ UHJXODWLRQ IRU LQVWDQFHV ZKHUH DOFRKRO
DQGWKDWGUXJDUHFRPELQHG
Operation causing bodily harm
(2) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR FRPPLWV DQ RI
d) VRXV UpVHUYH GX SDUDJUDSKH 7 D GDQV OHV GHX[
KHXUHVVXLYDQWOHPRPHQWRLODFHVVpGHFRQGXLUHXQ
PR\HQGHWUDQVSRUWXQHDOFRROpPLHHWXQHFRQFHQWUD
WLRQ GH GURJXH GDQV OH VDQJ pJDOHV RX VXSpULHXUHV j
FHOOHV pWDEOLHV SDU UqJOHPHQW SRXU O¶DOFRRO HW FHWWH
GURJXHSRXUOHVFDVRLOVVRQWFRPELQpV
Conduite causant des lésions corporelles
(2) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRPPHW XQH LQ
IHQFHXQGHUVXEVHFWLRQ1DQGZKRZKLOHRSHUDWLQJWKH IUDFWLRQ SUpYXH DX SDUDJUDSKH 1 HW SHQGDQW TX¶LO
FRQYH\DQFHFDXVHVERGLO\KDUPWRDQRWKHUSHUVRQ FRQGXLW OH PR\HQ GH WUDQVSRUW FDXVH GHV OpVLRQV FRUSR
UHOOHVjXQHDXWUHSHUVRQQH

Operation causing death Conduite causant la mort

(3) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR FRPPLWV DQ RI (3) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRPPHW XQH LQ
IHQFHXQGHUVXEVHFWLRQ1DQGZKRZKLOHRSHUDWLQJWKH IUDFWLRQ SUpYXH DX SDUDJUDSKH 1 HW SHQGDQW TX¶LO
FRQYH\DQFHFDXVHVWKHGHDWKRIDQRWKHUSHUVRQ FRQGXLWOHPR\HQGHWUDQVSRUWFDXVHODPRUWG¶XQHDXWUH
SHUVRQQH

Operation — low blood drug concentration Moindre concentration de drogue dans le sang
(4) 6XEMHFW WR VXEVHFWLRQ 6 HYHU\RQH FRPPLWV DQ RI
IHQFHZKRKDVZLWKLQWZRKRXUVDIWHUFHDVLQJWRRSHUDWH
DFRQYH\DQFHDEORRGGUXJFRQFHQWUDWLRQWKDWLVHTXDOWR
RUH[FHHGVWKHEORRGGUXJFRQFHQWUDWLRQIRUWKHGUXJWKDW
LVSUHVFULEHGE\UHJXODWLRQDQGWKDWLVOHVVWKDQWKHFRQ
FHQWUDWLRQ SUHVFULEHG IRU WKH SXUSRVHV RI SDUDJUDSK
(4) 6RXV UpVHUYH GX SDUDJUDSKH 6 FRPPHW XQH LQIUDF
WLRQ TXLFRQTXH D GDQV OHV GHX[ KHXUHV VXLYDQW OH PR
PHQW R LO D FHVVp GH FRQGXLUH XQ PR\HQ GH WUDQVSRUW
XQHFRQFHQWUDWLRQGHGURJXHGDQVOHVDQJpJDOHRXVXSp
ULHXUH j FHOOH pWDEOLH SDU UqJOHPHQW SRXU FHWWH GURJXH
PDLVLQIpULHXUHjFHOOHpWDEOLHSDUUqJOHPHQWSRXUO¶DSSOL
1F FDWLRQGHO¶DOLQpD1F

Exception — alcohol Exception : alcool

(5) 1R SHUVRQ FRPPLWV DQ RIIHQFH XQGHU SDUDJUDSK (5) 1XOQHFRPPHWO¶LQIUDFWLRQSUpYXHjO¶DOLQpD1EVL
1ELI jODIRLV

(a) WKH\FRQVXPHGDOFRKRODIWHUFHDVLQJWRRSHUDWHWKH a) LO D FRQVRPPp GH O¶DOFRRO DSUqV DYRLU FHVVp GH
FRQYH\DQFH FRQGXLUHOHPR\HQGHWUDQVSRUW

(b) DIWHU FHDVLQJ WR RSHUDWH WKH FRQYH\DQFH WKH\ KDG b) LOQ¶DYDLWSDVGHUDLVRQGHFURLUHDXPRPHQWRLOD
QRUHDVRQDEOHH[SHFWDWLRQWKDWWKH\ZRXOGEHUHTXLUHG FHVVpGHFRQGXLUHOHPR\HQGHWUDQVSRUWTX¶LODXUDLWj
WRSURYLGHDVDPSOHRIEUHDWKRUEORRGDQG IRXUQLUXQpFKDQWLOORQG¶KDOHLQHRXGHVDQJ

Current to March 12, 2019 356 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Offences and Punishment Infractions et peines
Sections 320.14-320.15 Articles 320.14-320.15

(c) WKHLUDOFRKROFRQVXPSWLRQLVFRQVLVWHQWZLWKWKHLU c) VDFRQVRPPDWLRQG¶DOFRROFRQFRUGHDYHFVRQDOFRR

EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ DV GHWHUPLQHG LQ DFFRU OpPLH pWDEOLH FRQIRUPpPHQW DX[ SDUDJUDSKHV
GDQFH ZLWK VXEVHFWLRQ 320.311 RU 2 DQG ZLWK WKHLU 320.311 RX 2 HW DYHF XQH DOFRROpPLH LQIpULHXUH j
KDYLQJKDGDWWKHWLPHZKHQWKH\ZHUHRSHUDWLQJWKH TXDWUHYLQJWV PLOOLJUDPPHV G¶DOFRRO SDU FHQW PLOOL
FRQYH\DQFH D EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ WKDW ZDV OLWUHVGHVDQJORUVGHODFRQGXLWH
OHVVWKDQ80 PJRIDOFRKROLQ100 P/RIEORRG

Exception — drugs Exception : drogue

(6) 1R SHUVRQ FRPPLWV DQ RIIHQFH XQGHU SDUDJUDSK (6) 1XOQHFRPPHWO¶LQIUDFWLRQSUpYXHjO¶DOLQpD1FRX
1FRUVXEVHFWLRQ4LI DXSDUDJUDSKH4VLjODIRLV

(a) WKH\ FRQVXPHG WKH GUXJ DIWHU FHDVLQJ WR RSHUDWH a) LO D FRQVRPPp OD GURJXH DSUqV DYRLU FHVVp GH
WKHFRQYH\DQFHDQG FRQGXLUHOHPR\HQGHWUDQVSRUW

(b) DIWHU FHDVLQJ WR RSHUDWH WKH FRQYH\DQFH WKH\ KDG b) LOQ¶DYDLWSDVGHUDLVRQGHFURLUHDSUqVDYRLUFHVVp
QRUHDVRQDEOHH[SHFWDWLRQWKDWWKH\ZRXOGEHUHTXLUHG GHFRQGXLUHOHPR\HQGHWUDQVSRUWTX¶LODXUDLWjIRXU
WRSURYLGHDVDPSOHRIDERGLO\VXEVWDQFH QLUXQpFKDQWLOORQG¶XQHVXEVWDQFHFRUSRUHOOH

Exception — combination of alcohol and drug Exception : alcool et drogue combinés

(7) 1R SHUVRQ FRPPLWV DQ RIIHQFH XQGHU SDUDJUDSK (7) 1XOQHFRPPHWO¶LQIUDFWLRQSUpYXHjO¶DOLQpD1GVL
1GLI jODIRLV

(a) WKH\FRQVXPHGWKHGUXJRUWKHDOFRKRORUERWKDI a) LO D FRQVRPPp O¶DOFRRO RX OD GURJXH RX O¶XQ HW
WHUFHDVLQJWRRSHUDWHWKHFRQYH\DQFH O¶DXWUH DSUqV DYRLU FHVVp GH FRQGXLUH OH PR\HQ GH
WUDQVSRUW
(b) DIWHU FHDVLQJ WR RSHUDWH WKH FRQYH\DQFH WKH\ KDG
QRUHDVRQDEOHH[SHFWDWLRQWKDWWKH\ZRXOGEHUHTXLUHG b) LOQ¶DYDLWSDVGHUDLVRQGHFURLUHDSUqVDYRLUFHVVp
WRSURYLGHDVDPSOHRIDERGLO\VXEVWDQFHDQG GHFRQGXLUHOHPR\HQGHWUDQVSRUWTX¶LODXUDLWjIRXU
QLUXQpFKDQWLOORQG¶XQHVXEVWDQFHFRUSRUHOOH
(c) WKHLUDOFRKROFRQVXPSWLRQLVFRQVLVWHQWZLWKWKHLU
EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ DV GHWHUPLQHG LQ DFFRU c) VDFRQVRPPDWLRQG¶DOFRROFRQFRUGHDYHFVRQDOFRR
GDQFH ZLWK VXEVHFWLRQ 320.311 RU 2 DQG ZLWK WKHLU OpPLH pWDEOLH FRQIRUPpPHQW DX[ SDUDJUDSKHV
KDYLQJKDGDWWKHWLPHZKHQWKH\ZHUHRSHUDWLQJWKH 320.311 RX 2 HW DYHF XQH DOFRROpPLH LQIpULHXUH j
FRQYH\DQFH D EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ OHVV WKDQ O¶DOFRROpPLHpWDEOLHDXWLWUHGHO¶DOLQpD320.38FORUVGH
WKH EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ HVWDEOLVKHG XQGHU ODFRQGXLWH
SDUDJUDSK320.38F 2018, ch. 21, art. 15.
2018, c. 21, s. 15.

Failure or refusal to comply with demand Omission ou refus d’obtempérer

320.15 (1) (YHU\RQHFRPPLWVDQRIIHQFHZKRNQRZLQJ 320.15 (1) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH VDQV H[
WKDWDGHPDQGKDVEHHQPDGHIDLOVRUUHIXVHVWRFRPSO\ FXVH UDLVRQQDEOH VDFKDQW TXH O¶RUGUH D pWp GRQQp RPHW
ZLWKRXW UHDVRQDEOH H[FXVH ZLWK D GHPDQG PDGH XQGHU RXUHIXVHG¶REWHPSpUHUjXQRUGUHGRQQpHQYHUWXGHVDU
VHFWLRQ320.27 RU320.28. WLFOHV320.27 RX320.28.

Accident resulting in bodily harm Accident ayant entraîné des lésions corporelles
(2) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR FRPPLWV DQ RI (2) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRPPHW XQH LQ
IHQFH XQGHU VXEVHFWLRQ 1 DQG ZKR DW WKH WLPH RI WKH IUDFWLRQ SUpYXH DX SDUDJUDSKH 1 VDFKDQW TX¶LO HVW LP
IDLOXUHRUUHIXVDONQRZVWKDWRULVUHFNOHVVDVWRZKHWKHU SOLTXpGDQVXQDFFLGHQWD\DQWHQWUDvQpGHVOpVLRQVFRUSR
WKH\ZHUHLQYROYHGLQDQDFFLGHQWWKDWUHVXOWHGLQERGLO\ UHOOHVjXQHDXWUHSHUVRQQHRXQHV¶HQVRXFLDQWSDV
KDUPWRDQRWKHUSHUVRQ

Accident resulting in death Accident ayant entraîné la mort

(3) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR FRPPLWV DQ RI (3) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRPPHW XQH LQ
IHQFH XQGHU VXEVHFWLRQ 1 DQG ZKR DW WKH WLPH RI WKH IUDFWLRQ SUpYXH DX SDUDJUDSKH 1 VDFKDQW TX¶LO HVW LP
IDLOXUHRUUHIXVDONQRZVWKDWRULVUHFNOHVVDVWRZKHWKHU SOLTXpGDQVXQDFFLGHQWD\DQWHQWUDvQpVRLWODPRUWG¶XQH

Current to March 12, 2019 357 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
Offences and Punishment
Sections 320.15-320.18
WKH\ ZHUH LQYROYHG LQ DQ DFFLGHQW WKDW UHVXOWHG LQ WKH
GHDWK RI DQRWKHU SHUVRQ RU LQ ERGLO\ KDUP WR DQRWKHU
SHUVRQZKRVHGHDWKHQVXHV
Only one conviction
(4) $ SHUVRQ ZKR LV FRQYLFWHG RI DQ RIIHQFH XQGHU WKLV
VHFWLRQ LV QRW WR EH FRQYLFWHG RI DQRWKHU RIIHQFH XQGHU
WKLVVHFWLRQZLWKUHVSHFWWRWKHVDPHWUDQVDFWLRQ
2018, c. 21, s. 15.
Failure to stop after accident
320.16 (1) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR RSHUDWHV
D FRQYH\DQFH DQG ZKR DW WKH WLPH RI RSHUDWLQJ WKH FRQ
YH\DQFHNQRZVWKDWRULVUHFNOHVVDVWRZKHWKHUWKHFRQ
YH\DQFH KDV EHHQ LQYROYHG LQ DQ DFFLGHQW ZLWK D SHUVRQ
RUDQRWKHUFRQYH\DQFHDQGZKRIDLOVZLWKRXWUHDVRQDEOH
H[FXVH WR VWRS WKH FRQYH\DQFH JLYH WKHLU QDPH DQG DG
GUHVV DQG LI DQ\ SHUVRQ KDV EHHQ LQMXUHG RU DSSHDUV WR
UHTXLUHDVVLVWDQFHRIIHUDVVLVWDQFH
Accident resulting in bodily harm
(2) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR FRPPLWV DQ RI
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Infractions et peines
Articles 320.15-320.18
DXWUH SHUVRQQH VRLW GHV OpVLRQV FRUSRUHOOHV j XQH DXWUH
SHUVRQQH HQWUDvQDQW OD PRUW GH FHOOHFL RX QH V¶HQ VRX
FLDQWSDV
Une seule condamnation
(4) /D SHUVRQQH FRQGDPQpH SRXU XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH
DXSUpVHQWDUWLFOHQHSHXWrWUHFRQGDPQpHSRXUXQHDXWUH
LQIUDFWLRQ SUpYXH DX PrPH DUWLFOH FRQFHUQDQW OD PrPH
DIIDLUH
2018, ch. 21, art. 15.
Omission de s’arrêter à la suite d’un accident
320.16 (1) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRQGXL
VDQW XQ PR\HQ GH WUDQVSRUW VDFKDQW TXH FHOXLFL D pWp
LPSOLTXp GDQV XQ DFFLGHQW DYHF XQH SHUVRQQH RX XQ
DXWUHPR\HQGHWUDQVSRUWRXQHV¶HQVRXFLDQWSDVRPHW
VDQVH[FXVHUDLVRQQDEOHG¶DUUrWHUOHPR\HQGHWUDQVSRUW
HWGHGRQQHUVHVQRPHWDGUHVVHHWG¶RIIULUGHO¶DVVLVWDQFH
jXQHSHUVRQQHTXLDpWpEOHVVpHRXVHPEOHDYRLUEHVRLQ
G¶DVVLVWDQFH
Accident ayant entraîné des lésions corporelles
(2) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRPPHW XQH LQ
IHQFH XQGHU VXEVHFWLRQ 1 DQG ZKR DW WKH WLPH RI FRP IUDFWLRQSUpYXHDXSDUDJUDSKH1VDFKDQWTXHO¶DFFLGHQW
PLWWLQJ WKH RIIHQFH NQRZV WKDW RU LV UHFNOHVV DV WR D HQWUDvQp GHV OpVLRQV FRUSRUHOOHV j XQH DXWUH SHUVRQQH
ZKHWKHUWKHDFFLGHQWUHVXOWHGLQERGLO\KDUPWRDQRWKHU RXQHV¶HQVRXFLDQWSDV
SHUVRQ

Accident resulting in death Accident ayant entraîné la mort

(3) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR FRPPLWV DQ RI (3) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRPPHW XQH LQ
IHQFHXQGHUVXEVHFWLRQ1DQGZKRDWWKHWLPHRIFRP
PLWWLQJ WKH RIIHQFH NQRZV WKDW RU LV UHFNOHVV DV WR
ZKHWKHU WKH DFFLGHQW UHVXOWHG LQ WKH GHDWK RI DQRWKHU
SHUVRQRULQERGLO\KDUPWRDQRWKHUSHUVRQZKRVHGHDWK
HQVXHV
2018, c. 21, s. 15.
Flight from peace officer
320.17 (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR RSHUDWHV D
PRWRU YHKLFOH RU YHVVHO ZKLOH EHLQJ SXUVXHG E\ D SHDFH
RIILFHUDQGZKRIDLOVZLWKRXWUHDVRQDEOHH[FXVHWRVWRS
WKHPRWRUYHKLFOHRUYHVVHODVVRRQDVLVUHDVRQDEOHLQWKH
FLUFXPVWDQFHV
2018, c. 21, s. 15.
Operation while prohibited
320.18 (1) (YHU\RQH FRPPLWV DQ RIIHQFH ZKR RSHUDWHV
DFRQYH\DQFHZKLOHSURKLELWHGIURPGRLQJVR
(a) E\DQRUGHUPDGHXQGHUWKLV$FWRU
(b) E\DQ\RWKHUIRUPRIOHJDOUHVWULFWLRQLPSRVHGXQ
GHU DQ\ RWKHU $FW RI 3DUOLDPHQW RU XQGHU SURYLQFLDO
Current to March 12, 2019
Last amended on March 12, 2019
IUDFWLRQSUpYXHDXSDUDJUDSKH1VDFKDQWTXHO¶DFFLGHQW
DHQWUDvQpVRLWODPRUWG¶XQHDXWUHSHUVRQQHVRLWGHVOp
VLRQVFRUSRUHOOHVjXQHDXWUHSHUVRQQHHQWUDvQDQWODPRUW
GHFHOOHFLRXQHV¶HQVRXFLDQWSDV
2018, ch. 21, art. 15.
Fuite
320.17 &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRQGXLVDQW
XQ YpKLFXOH j PRWHXU RX XQ EDWHDX DORUV TX¶LO HVW SRXU
VXLYL SDU XQ DJHQW GH OD SDL[ RPHW VDQV H[FXVH UDLVRQ
QDEOHG¶DUUrWHUVRQYpKLFXOHjPRWHXURXVRQEDWHDXGqV
TXHOHVFLUFRQVWDQFHVOHSHUPHWWHQW
2018, ch. 21, art. 15.
Conduite durant l’interdiction
320.18 (1) &RPPHW XQH LQIUDFWLRQ TXLFRQTXH FRQGXLW
XQPR\HQGHWUDQVSRUWSHQGDQWTX¶LOOXLHVWLQWHUGLWGHOH
IDLUHDXWLWUHVHORQOHFDV
a) G¶XQH RUGRQQDQFH UHQGXH HQ YHUWX GH OD SUpVHQWH
ORL
358 À jour au 12 mars 2019
Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Offences and Punishment Infractions et peines
Sections 320.18-320.19 Articles 320.18-320.19

ODZ LQ UHVSHFW RI D FRQYLFWLRQ XQGHU WKLV $FW RU D
GLVFKDUJHXQGHUVHFWLRQ730.
b) GH WRXWH DXWUH IRUPH GH UHVWULFWLRQ OpJDOH LQIOLJpH
HQYHUWXG¶XQHDXWUHORLIpGpUDOHRXGXGURLWSURYLQFLDO
j OD VXLWH G¶XQH FRQGDPQDWLRQ VRXV OH UpJLPH GH OD
SUpVHQWH ORL RX G¶XQH DEVROXWLRQ HQ YHUWX GH O¶DUWLFOH
730.

Exception Exception
(2) 1R SHUVRQ FRPPLWV DQ RIIHQFH XQGHU VXEVHFWLRQ 1 (2) 1XOQHFRPPHWO¶LQIUDFWLRQSUpYXHDXSDUDJUDSKH1
DULVLQJRXWRIWKHRSHUDWLRQRIDPRWRUYHKLFOHLIWKH\DUH jO¶pJDUGG¶XQYpKLFXOHjPRWHXUV¶LOHVWLQVFULWjXQSUR
UHJLVWHUHGLQDQDOFRKROLJQLWLRQLQWHUORFNGHYLFHSURJUDP JUDPPH G¶XWLOLVDWLRQ G¶DQWLGpPDUUHXUV pWK\ORPpWULTXHV
HVWDEOLVKHG XQGHU WKH ODZ RI WKH SURYLQFH LQ ZKLFK WKH\ LQVWLWXp VRXV OH UpJLPH MXULGLTXH GH OD SURYLQFH R LO Up
UHVLGH DQG WKH\ FRPSO\ ZLWK WKH FRQGLWLRQV RI WKH SUR VLGHHWTX¶LOVHFRQIRUPHDX[FRQGLWLRQVGXSURJUDPPH
JUDP 2018, ch. 21, art. 15.
2018, c. 21, s. 15.

Punishment Peines
320.19 (1) (YHU\RQH ZKR FRPPLWV DQ RIIHQFH XQGHU 320.19 (1) 4XLFRQTXH FRPPHW XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH
VXEVHFWLRQ 320.141 RU 320.151 LV OLDEOH RQ FRQYLFWLRQ
RQLQGLFWPHQWRURQVXPPDU\FRQYLFWLRQ
(a) WRWKHIROORZLQJPLQLPXPSXQLVKPHQWQDPHO\
(i) IRUDILUVWRIIHQFHDILQHRI1,000,
(ii) IRU D VHFRQG RIIHQFH LPSULVRQPHQW IRU D WHUP
RI30 GD\VDQG
(iii) IRUHDFKVXEVHTXHQWRIIHQFHLPSULVRQPHQWIRU
DWHUPRI120 GD\V
(b) LI WKH RIIHQFH LV SURVHFXWHG E\ LQGLFWPHQW WR LP
SULVRQPHQWIRUDWHUPRIQRWPRUHWKDQ10 \HDUVDQG
(c) LI WKH RIIHQFH LV SXQLVKDEOH RQ VXPPDU\ FRQYLF
WLRQWRLPSULVRQPHQWIRUDWHUPRIQRWPRUHWKDQWZR
\HDUVOHVVDGD\
Summary conviction
(2) (YHU\RQH ZKR FRPPLWV DQ RIIHQFH XQGHU VXEVHFWLRQ
DX[ SDUDJUDSKHV 320.141 RX 320.151 HVW SDVVLEOH VXU
GpFODUDWLRQGHFXOSDELOLWpSDUPLVHHQDFFXVDWLRQRXSDU
SURFpGXUHVRPPDLUH
a) GHVSHLQHVPLQLPDOHVVXLYDQWHV
(i) SRXU OD SUHPLqUH LQIUDFWLRQ XQH DPHQGH GH
PLOOHGROODUV
(ii) SRXU OD GHX[LqPH LQIUDFWLRQ XQ HPSULVRQQH
PHQWGHWUHQWHMRXUV
(iii) SRXUFKDTXHLQIUDFWLRQVXEVpTXHQWHXQHPSUL
VRQQHPHQWGHFHQWYLQJWMRXUV
b) VLO¶DXWHXUGHO¶LQIUDFWLRQHVWSRXUVXLYLSDUPLVHHQ
DFFXVDWLRQG¶XQHPSULVRQQHPHQWPD[LPDOGHGL[DQV
c) VL O¶DXWHXU GH O¶LQIUDFWLRQ HVW SRXUVXLYL SDU SURFp
GXUH VRPPDLUH G¶XQ HPSULVRQQHPHQW PD[LPDO GH
GHX[DQVPRLQVXQMRXU
Déclaration de culpabilité par procédure sommaire
(2) 4XLFRQTXH FRPPHW XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH DX SDUD
320.144LVOLDEOHRQVXPPDU\FRQYLFWLRQWRDILQHRIQRW JUDSKH320.144HVWSDVVLEOHVXUGpFODUDWLRQGHFXOSDEL
PRUHWKDQ1,000. OLWpSDUSURFpGXUHVRPPDLUHG¶XQHDPHQGHPD[LPDOHGH
PLOOHGROODUV

Minimum fines for high blood alcohol concentrations Amendes minimales : alcoolémie élevée
(3) 'HVSLWH VXESDUDJUDSK 1DL HYHU\RQH ZKR FRP (3) 0DOJUp OH VRXVDOLQpD 1DL TXLFRQTXH FRPPHW
PLWV DQ RIIHQFH XQGHU SDUDJUDSK 320.141E LV OLDEOH O¶LQIUDFWLRQ SUpYXH j O¶DOLQpD 320.141E HVW SDVVLEOH
IRUDILUVWRIIHQFHWR SRXUODSUHPLqUHLQIUDFWLRQG¶XQHDPHQGHPLQLPDOH

(a) DILQHRIQRWOHVVWKDQ1,500, LIWKHSHUVRQ¶VEORRG a) GH1500VLVRQDOFRROpPLHHVWpJDOHRXVXSpULHXUH

DOFRKROFRQFHQWUDWLRQLVHTXDOWRRUH[FHHGV120 PJRI jFHQWYLQJWPLOOLJUDPPHVG¶DOFRROSDUFHQWPLOOLOLWUHV
DOFRKROLQ100 P/RIEORRGEXWLVOHVVWKDQ 160 PJRI GHVDQJPDLVLQIpULHXUHjFHQWVRL[DQWHPLOOLJUDPPHV
DOFRKROLQ100 P/RIEORRGDQG SDUFHQWPLOLOLWUHVGHVDQJ

Current to March 12, 2019 359 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Offences and Punishment Infractions et peines
Sections 320.19-320.21 Articles 320.19-320.21

(b) DILQHRIQRWOHVVWKDQ2,000, LIWKHSHUVRQ¶VEORRG b) GH 2 000  VL VRQ DOFRROpPLH HVW pJDOH RX VXSp
DOFRKROFRQFHQWUDWLRQLVHTXDOWRRUH[FHHGV160 PJRI ULHXUH j FHQW VRL[DQWH PLOOLJUDPPHV G¶DOFRRO SDU FHQW
DOFRKROLQ100 P/RIEORRG PLOOLOLWUHVGHVDQJ

Minimum fine — subsection 320.15(1) Amendes minimales : paragraphe 320.15(1)

(4) 'HVSLWH VXESDUDJUDSK 1DL HYHU\RQH ZKR FRP (4) 0DOJUp OH VRXVDOLQpD 1DL TXLFRQTXH FRPPHW
PLWVDQRIIHQFHXQGHUVXEVHFWLRQ320.151LVOLDEOHIRUD O¶LQIUDFWLRQ SUpYXH DX SDUDJUDSKH 320.151 HVW SDVVLEOH
ILUVWRIIHQFHWRDILQHRIQRWOHVVWKDQ2,000. SRXU OD SUHPLqUH LQIUDFWLRQ G¶XQH DPHQGH PLQLPDOH GH
2000

Punishment — dangerous operation and other Peine — conduite dangereuse et autres infractions
offences
(5) (YHU\RQH ZKR FRPPLWV DQ RIIHQFH XQGHU VXEVHFWLRQ (5) 4XLFRQTXH FRPPHW XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH DX[ SDUD
320.131 RU 320.161 VHFWLRQ 320.17 RU VXEVHFWLRQ JUDSKHV320.131RX320.161jO¶DUWLFOH320.17 RXDXSD
320.181LVOLDEOH UDJUDSKH320.181HVWSDVVLEOH

(a) RQFRQYLFWLRQRQLQGLFWPHQWWRLPSULVRQPHQWIRU a) VXU GpFODUDWLRQ GH FXOSDELOLWp SDU PLVH HQ DFFXVD
DWHUPRIQRWPRUHWKDQ10 \HDUVRU WLRQG¶XQHPSULVRQQHPHQWPD[LPDOGHGL[DQV

(b) RQ VXPPDU\ FRQYLFWLRQ WR LPSULVRQPHQW IRU D b) VXU GpFODUDWLRQ GH FXOSDELOLWp SDU SURFpGXUH VRP
WHUPRIQRWPRUHWKDQWZR\HDUVOHVVDGD\ PDLUH G¶XQ HPSULVRQQHPHQW PD[LPDO GH GHX[ DQV
2018, c. 21, s. 15. PRLQVXQMRXU
2018, ch. 21, art. 15.

Punishment in case of bodily harm Peines en cas de lésions corporelles

320.2 (YHU\RQHZKRFRPPLWVDQRIIHQFHXQGHUVXEVHF 320.2 4XLFRQTXHFRPPHWXQHLQIUDFWLRQSUpYXHDX[SD
WLRQ 320.132 320.142 320.152 RU 320.162 LV OLDEOH
RQFRQYLFWLRQRQLQGLFWPHQWRURQVXPPDU\FRQYLFWLRQ
(a) WRWKHIROORZLQJPLQLPXPSXQLVKPHQWQDPHO\
(i) IRUDILUVWRIIHQFHDILQHRI1,000,
(ii) IRU D VHFRQG RIIHQFH LPSULVRQPHQW IRU D WHUP
RI30 GD\VDQG
(iii) IRUHDFKVXEVHTXHQWRIIHQFHLPSULVRQPHQWIRU
DWHUPRI120 GD\V
(b) LI WKH RIIHQFH LV SURVHFXWHG E\ LQGLFWPHQW WR LP
SULVRQPHQWIRUDWHUPRIQRWPRUHWKDQ14 \HDUVDQG
(c) LI WKH RIIHQFH LV SXQLVKDEOH RQ VXPPDU\ FRQYLF
WLRQWRLPSULVRQPHQWIRUDWHUPRIQRWPRUHWKDQWZR
\HDUVOHVVDGD\
2018, c. 21, s. 15.
Punishment in case of death
320.21 (YHU\RQH ZKR FRPPLWV DQ RIIHQFH XQGHU VXE
UDJUDSKHV 320.132320.142320.152RX 320.162HVW
SDVVLEOHVXUGpFODUDWLRQGHFXOSDELOLWpSDUPLVHHQDFFX
VDWLRQRXSDUSURFpGXUHVRPPDLUH
a) GHVSHLQHVPLQLPDOHVVXLYDQWHV
(i) SRXU OD SUHPLqUH LQIUDFWLRQ XQH DPHQGH GH
PLOOHGROODUV
(ii) SRXU OD GHX[LqPH LQIUDFWLRQ XQ HPSULVRQQH
PHQWGHWUHQWHMRXUV
(iii) SRXUFKDTXHLQIUDFWLRQVXEVpTXHQWHXQHPSUL
VRQQHPHQWGHFHQWYLQJWMRXUV
b) VLO¶DXWHXUGHO¶LQIUDFWLRQHVWSRXUVXLYLSDUPLVHHQ
DFFXVDWLRQ G¶XQ HPSULVRQQHPHQW PD[LPDO GH TXD
WRU]HDQV
c) VL O¶DXWHXU GH O¶LQIUDFWLRQ HVW SRXUVXLYL SDU SURFp
GXUH VRPPDLUH G¶XQ HPSULVRQQHPHQW PD[LPDO GH
GHX[DQVPRLQVXQMRXU
2018, ch. 21, art. 15.
Peine en cas de mort
320.21 4XLFRQTXH FRPPHW XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH DX[
VHFWLRQ 320.133 320.143 320.153 RU 320.163 LV OL SDUDJUDSKHV 320.133 320.143 320.153 RX 320.163
DEOHRQFRQYLFWLRQRQLQGLFWPHQWWRLPSULVRQPHQWIRUOLIH HVWSDVVLEOHVXUGpFODUDWLRQGHFXOSDELOLWpSDUPLVHHQDF
DQGWRDPLQLPXPSXQLVKPHQWRI FXVDWLRQ GH O¶HPSULVRQQHPHQW j SHUSpWXLWp OHV SHLQHV
PLQLPDOHVpWDQWOHVVXLYDQWHV

Current to March 12, 2019 360 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Offences and Punishment Infractions et peines
Sections 320.21-320.23 Articles 320.21-320.23

(a) IRUDILUVWRIIHQFHDILQHRI1,000 a) SRXU OD SUHPLqUH LQIUDFWLRQ XQH DPHQGH GH PLOOH
GROODUV
(b) IRU D VHFRQG RIIHQFH LPSULVRQPHQW IRU D WHUP RI
30 GD\VDQG b) SRXU OD GHX[LqPH LQIUDFWLRQ XQ HPSULVRQQHPHQW
GHWUHQWHMRXUV
(c) IRU HDFK VXEVHTXHQW RIIHQFH LPSULVRQPHQW IRU D
WHUPRI120 GD\V c) SRXUFKDTXHLQIUDFWLRQVXEVpTXHQWHXQHPSULVRQ
2018, c. 21, s. 15. QHPHQWGHFHQWYLQJWMRXUV
2018, ch. 21, art. 15.

Aggravating circumstances for sentencing purposes Détermination de la peine : circonstances aggravantes

320.22 $ FRXUW LPSRVLQJ D VHQWHQFH IRU DQ RIIHQFH XQ 320.22 /H WULEXQDO TXL GpWHUPLQH OD SHLQH j LQIOLJHU j
GHUDQ\RIVHFWLRQV320.13 WR320.18 VKDOOFRQVLGHULQDG O¶pJDUGG¶XQHLQIUDFWLRQSUpYXHjO¶XQGHVDUWLFOHV320.13 j
GLWLRQ WR DQ\ RWKHU DJJUDYDWLQJ FLUFXPVWDQFHV WKH IRO 320.18 WLHQW FRPSWH HQ SOXV GH WRXWH DXWUH FLUFRQVWDQFH
ORZLQJ DJJUDYDQWHGHFHOOHVTXLVXLYHQW

(a) WKH FRPPLVVLRQ RI WKH RIIHQFH UHVXOWHG LQ ERGLO\ a) ODSHUSpWUDWLRQGHO¶LQIUDFWLRQDHQWUDvQpGHVOpVLRQV
KDUPWRRUWKHGHDWKRIPRUHWKDQRQHSHUVRQ FRUSRUHOOHV j SOXV G¶XQH SHUVRQQH RX OD PRUW GH SOXV
G¶XQHSHUVRQQH
(b) WKH RIIHQGHU ZDV RSHUDWLQJ D PRWRU YHKLFOH LQ D
UDFHZLWKDWOHDVWRQHRWKHUPRWRUYHKLFOHRULQDFRQ b) OH FRQWUHYHQDQW pWDLW HQJDJp VRLW GDQV XQH FRXUVH
WHVWRIVSHHGRQDVWUHHWURDGRUKLJKZD\RULQDQRWK DYHF DX PRLQV XQ DXWUH YpKLFXOH j PRWHXU VRLW GDQV
HUSXEOLFSODFH XQH pSUHXYH GH YLWHVVH GDQV XQH UXH VXU XQ FKHPLQ
RXXQHJUDQGHURXWHRXGDQVWRXWDXWUHOLHXSXEOLF
(c) DSHUVRQXQGHUWKHDJHRI16 \HDUVZDVDSDVVHQJHU
LQWKHFRQYH\DQFHRSHUDWHGE\WKHRIIHQGHU c) OH FRQWUHYHQDQW DYDLW FRPPH SDVVDJHU GDQV OH
PR\HQ GH WUDQVSRUW TX¶LO FRQGXLVDLW XQH SHUVRQQH
(d) WKHRIIHQGHUZDVEHLQJUHPXQHUDWHGIRURSHUDWLQJ kJpHGHPRLQVGHVHL]HDQV
WKHFRQYH\DQFH
d) OH FRQWUHYHQDQW FRQGXLVDLW OH PR\HQ GH WUDQVSRUW
(e) WKH RIIHQGHU¶V EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ DW WKH FRQWUHUpPXQpUDWLRQ
WLPHRIFRPPLWWLQJWKHRIIHQFHZDVHTXDOWRRUH[FHHG
HG120 PJRIDOFRKROLQ100 P/RIEORRG e) O¶DOFRROpPLH GX FRQWUHYHQDQW DX PRPHQW GH O¶LQ
IUDFWLRQ pWDLW pJDOH RX VXSpULHXUH j FHQW YLQJW PLOOL
(f) WKH RIIHQGHU ZDV RSHUDWLQJ D ODUJH PRWRU YHKLFOH JUDPPHVG¶DOFRROSDUFHQWPLOOLOLWUHVGHVDQJ
DQG
f) OH FRQWUHYHQDQW FRQGXLVDLW XQ JURV YpKLFXOH j PR
(g) WKHRIIHQGHUZDVQRWSHUPLWWHGXQGHUDIHGHUDORU WHXU
SURYLQFLDO$FWWRRSHUDWHWKHFRQYH\DQFH
2018, c. 21, s. 15. g) OH FRQWUHYHQDQW Q¶pWDLW SDV DXWRULVp DX WLWUH G¶XQH
ORL IpGpUDOH RX SURYLQFLDOH j FRQGXLUH OH PR\HQ GH
WUDQVSRUW
2018, ch. 21, art. 15.

Delay of sentencing Report de la détermination de la peine

320.23 (1) 7KHFRXUWPD\ZLWKWKHFRQVHQWRIWKHSURV 320.23 (1) 6L OH SRXUVXLYDQW HW OH FRQWUHYHQDQW \
HFXWRUDQGWKHRIIHQGHUDQGDIWHUFRQVLGHULQJWKHLQWHU FRQVHQWHQWHWHQWHQDQWFRPSWHGHO¶LQWpUrWGHODMXVWLFH
HVWV RI MXVWLFH GHOD\ VHQWHQFLQJ RI DQ RIIHQGHU ZKR KDV OH WULEXQDO SHXW UHSRUWHU OD GpWHUPLQDWLRQ GH OD SHLQH
EHHQ IRXQG JXLOW\ RI DQ RIIHQFH XQGHU VXEVHFWLRQ G¶XQFRQWUHYHQDQWGpFODUpFRXSDEOHG¶XQHLQIUDFWLRQSUp
320.141 RU 320.151 WR DOORZ WKH RIIHQGHU WR DWWHQG D
WUHDWPHQW SURJUDP DSSURYHG E\ WKH SURYLQFH LQ ZKLFK
WKH RIIHQGHU UHVLGHV ,I WKH FRXUW GHOD\V VHQWHQFLQJ LW
VKDOOPDNHDQRUGHUSURKLELWLQJWKHRIIHQGHUIURPRSHU
DWLQJEHIRUHVHQWHQFLQJWKHW\SHRIFRQYH\DQFHLQTXHV
YXH DX[ SDUDJUDSKHV 320.141 RX 320.151 SRXU SHU
PHWWUHjFHGHUQLHUGHSDUWLFLSHUjXQSURJUDPPHGHWUDL
WHPHQW DSSURXYp SDU OD SURYLQFH R LO UpVLGH /H FDV
pFKpDQWOHWULEXQDOUHQGXQHRUGRQQDQFHLQWHUGLVDQWDX
FRQWUHYHQDQWGHFRQGXLUHOHPR\HQGHWUDQVSRUWHQFDXVH
WLRQLQZKLFKFDVHVXEVHFWLRQV320.246WR9DSSO\ MXVTX¶jODGpWHUPLQDWLRQGHODSHLQHDXTXHOFDVOHVSDUD
JUDSKHV320.246j9V¶DSSOLTXHQW

Current to March 12, 2019 361 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Offences and Punishment Infractions et peines
Sections 320.23-320.24 Articles 320.23-320.24

Exception to minimum punishment Exception à la peine minimale

(2) ,I WKH RIIHQGHU VXFFHVVIXOO\ FRPSOHWHV WKH WUHDWPHQW
SURJUDP WKH FRXUW LV QRW UHTXLUHG WR LPSRVH WKH PLQL
PXPSXQLVKPHQWXQGHUVHFWLRQ320.19 RUWRPDNHDSUR
KLELWLRQRUGHUXQGHUVHFWLRQ320.24, EXWLWVKDOOQRWGLUHFW
DGLVFKDUJHXQGHUVHFWLRQ730.
2018, c. 21, s. 15.
(2) 6L OH FRQWUHYHQDQW WHUPLQH DYHF VXFFqV XQ WHO SUR
JUDPPHOHWULEXQDOQ¶HVWSDVWHQXGHOXLLQIOLJHUODSHLQH
PLQLPDOH SUpYXH j O¶DUWLFOH 320.19 QL GH UHQGUH XQH RU
GRQQDQFHG¶LQWHUGLFWLRQDXWLWUHGHO¶DUWLFOH320.24, PDLVLO
QHSHXWO¶DEVRXGUHVRXVOHUpJLPHGHO¶DUWLFOH730.
2018, ch. 21, art. 15.

Mandatory prohibition order Ordonnance d’interdiction obligatoire

320.24 (1) ,I DQ RIIHQGHU LV IRXQG JXLOW\ RI DQ RIIHQFH 320.24 (1) /H WULEXQDO TXL LQIOLJH XQH SHLQH DX FRQWUH
XQGHU VXEVHFWLRQ 320.141 RU 320.151 WKH FRXUW WKDW YHQDQWGpFODUpFRXSDEOHG¶XQHLQIUDFWLRQSUpYXHDX[SD
VHQWHQFHV WKH RIIHQGHU VKDOO LQ DGGLWLRQ WR DQ\ RWKHU UDJUDSKHV 320.141 RX 320.151 UHQG HQ SOXV GH WRXWH
SXQLVKPHQWWKDWPD\EHLPSRVHGIRUWKDWRIIHQFHPDNH DXWUHSHLQHDSSOLFDEOHjFHWWHLQIUDFWLRQXQHRUGRQQDQFH
DQRUGHUSURKLELWLQJWKHRIIHQGHUIURPRSHUDWLQJWKHW\SH OXL LQWHUGLVDQW GH FRQGXLUH OH PR\HQ GH WUDQVSRUW HQ
RI FRQYH\DQFH LQ TXHVWLRQ GXULQJ D SHULRG WR EH GHWHU FDXVH GXUDQW OD SpULRGH pWDEOLH FRQIRUPpPHQW DX SDUD
PLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKVXEVHFWLRQ2
Prohibition period
(2) 7KHSURKLELWLRQSHULRGLV
(a) IRU D ILUVW RIIHQFH QRW OHVV WKDQ RQH \HDU DQG QRW
PRUHWKDQWKUHH\HDUVSOXVWKHHQWLUHSHULRGWRZKLFK
WKHRIIHQGHULVVHQWHQFHGWRLPSULVRQPHQW GHODGXUpHGHODSHLQHG¶HPSULVRQQHPHQWjODTXHOOHOH
(b) IRU D VHFRQG RIIHQFH QRW OHVV WKDQ WZR \HDUV DQG
QRWPRUHWKDQ10 \HDUVSOXVWKHHQWLUHSHULRGWRZKLFK
WKHRIIHQGHULVVHQWHQFHGWRLPSULVRQPHQWDQG
(c) IRU HDFK VXEVHTXHQW RIIHQFH QRW OHVV WKDQ WKUHH
\HDUV SOXV WKH HQWLUH SHULRG WR ZKLFK WKH RIIHQGHU LV
VHQWHQFHGWRLPSULVRQPHQW
Discretionary order of prohibition — low blood drug
concentration
(3) ,IDQRIIHQGHULVIRXQGJXLOW\RIDQRIIHQFHXQGHUVXE
JUDSKH2
Période d’interdiction
(2) /DSpULRGHG¶LQWHUGLFWLRQHVW
a) SRXUODSUHPLqUHLQIUDFWLRQG¶XQHGXUpHPD[LPDOH
GHWURLVDQVODGXUpHPLQLPDOHpWDQWG¶XQDQHQSOXV
FRQWUHYHQDQWHVWFRQGDPQp
b) SRXUODGHX[LqPHLQIUDFWLRQG¶XQHGXUpHPD[LPDOH
GH GL[ DQV OD GXUpH PLQLPDOH pWDQW GH GHX[ DQV HQ
SOXV GH OD GXUpH GH OD SHLQH G¶HPSULVRQQHPHQW j OD
TXHOOHLOHVWFRQGDPQp
c) SRXU FKDTXH LQIUDFWLRQ VXEVpTXHQWH G¶XQH GXUpH
PLQLPDOHGHWURLVDQVHQSOXVGHODGXUpHGHODSHLQH
G¶HPSULVRQQHPHQWjODTXHOOHLOHVWFRQGDPQp
Ordonnance d’interdiction discrétionnaire — moindre
concentration de drogue dans le sang
(3) /HWULEXQDOTXLLQIOLJHXQHSHLQHDXFRQWUHYHQDQWGp
VHFWLRQ 320.144 WKH FRXUW WKDW VHQWHQFHV WKH RIIHQGHU FODUp FRXSDEOH G¶XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH DX SDUDJUDSKH
PD\ LQ DGGLWLRQ WR DQ\ RWKHU SXQLVKPHQW WKDW PD\ EH 320.144SHXWHQSOXVGHWRXWHDXWUHSHLQHDSSOLFDEOHj
LPSRVHG IRU WKDW RIIHQFH PDNH DQ RUGHU SURKLELWLQJ WKH FHWWH LQIUDFWLRQ UHQGUH XQH RUGRQQDQFH OXL LQWHUGLVDQW
RIIHQGHUIURPRSHUDWLQJWKHW\SHRIFRQYH\DQFHLQTXHV GH FRQGXLUH OH PR\HQ GH WUDQVSRUW HQ FDXVH GXUDQW XQH
WLRQGXULQJDSHULRGRIQRWPRUHWKDQRQH\HDU SpULRGHPD[LPDOHG¶XQDQ

Discretionary order of prohibition — other offences Ordonnance d’interdiction discrétionnaire — diverses

infractions
(4) ,IDQRIIHQGHULVIRXQGJXLOW\RIDQRIIHQFHXQGHUVHF (4) /HWULEXQDOTXLLQIOLJHXQHSHLQHDXFRQWUHYHQDQWGp
WLRQ320.13, VXEVHFWLRQ320.142RU3320.152RU3RU FODUp FRXSDEOH G¶XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH j O¶DUWLFOH 320.13,
XQGHUDQ\RIVHFWLRQV320.16 WR320.18, WKHFRXUWWKDWVHQ
WHQFHVWKHRIIHQGHUPD\LQDGGLWLRQWRDQ\RWKHUSXQLVK
PHQWWKDWPD\EHLPSRVHGIRUWKDWRIIHQFHPDNHDQRU
GHU SURKLELWLQJ WKH RIIHQGHU IURP RSHUDWLQJ WKH W\SH RI
FRQYH\DQFHLQTXHVWLRQGXULQJDSHULRGWREHGHWHUPLQHG
DX[SDUDJUDSKHV320.142RX3RX320.152RX3RXj
O¶XQ GHV DUWLFOHV 320.16 j 320.18 SHXW UHQGUH HQ SOXV GH
WRXWH DXWUH SHLQH DSSOLFDEOH j FHWWH LQIUDFWLRQ XQH RU
GRQQDQFHOXLLQWHUGLVDQWGHFRQGXLUHOHPR\HQGHWUDQV
SRUWHQFDXVHGXUDQWODSpULRGHpWDEOLHFRQIRUPpPHQWDX
LQDFFRUGDQFHZLWKVXEVHFWLRQ5 SDUDJUDSKH5

Current to March 12, 2019 362 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
Offences and Punishment
Section 320.24
Prohibition period
(5) 7KHSURKLELWLRQSHULRGLV
(a) LIWKHRIIHQGHULVOLDEOHWRLPSULVRQPHQWIRUOLIHLQ
UHVSHFWRIWKDWRIIHQFHRIDQ\GXUDWLRQWKDWWKHFRXUW
FRQVLGHUVDSSURSULDWHSOXVWKHHQWLUHSHULRGWRZKLFK
WKHRIIHQGHULVVHQWHQFHGWRLPSULVRQPHQW GXUpH GH OD SHLQH G¶HPSULVRQQHPHQW j ODTXHOOH LO HVW
(b) LIWKHRIIHQGHULVOLDEOHWRLPSULVRQPHQWIRUPRUH
WKDQILYH\HDUVEXWOHVVWKDQOLIHLQUHVSHFWRIWKDWRI
IHQFHQRWPRUHWKDQ10 \HDUVSOXVWKHHQWLUHSHULRGWR
ZKLFKWKHRIIHQGHULVVHQWHQFHGWRLPSULVRQPHQWDQG
(c) LQDQ\RWKHUFDVHQRWPRUHWKDQWKUHH\HDUVSOXV
WKHHQWLUHSHULRGWRZKLFKWKHRIIHQGHULVVHQWHQFHGWR
LPSULVRQPHQW
Effect of order
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Infractions et peines
Article 320.24
Période d’interdiction
(5) /DSpULRGHG¶LQWHUGLFWLRQHVW
a) GDQVOHFDVROHFRQWUHYHQDQWHVWSDVVLEOHGHO¶HP
SULVRQQHPHQWjSHUSpWXLWpSRXUFHWWHLQIUDFWLRQGHOD
GXUpHTXHOHWULEXQDOHVWLPHDSSURSULpHHQSOXVGHOD
FRQGDPQp
b) GDQVOHFDVRLOHVWSDVVLEOHG¶XQHPSULVRQQHPHQW
GHSOXVGHFLQTDQVPDLVG¶XQHGXUpHLQIpULHXUHjO¶HP
SULVRQQHPHQWjSHUSpWXLWpSRXUFHWWHLQIUDFWLRQG¶XQH
GXUpH PD[LPDOH GH GL[ DQV HQ SOXV GH OD GXUpH GH OD
SHLQHG¶HPSULVRQQHPHQWjODTXHOOHLOHVWFRQGDPQp
c) GDQVWRXWDXWUHFDVG¶XQHGXUpHPD[LPDOHGHWURLV
DQVHQSOXVGHODGXUpHGHODSHLQHG¶HPSULVRQQHPHQW
jODTXHOOHLOHVWFRQGDPQp
Prise d’effet
(5.1) 6XEMHFWWRVXEVHFWLRQ9DSURKLELWLRQRUGHUWDNHV (5.1) 6RXVUpVHUYHGXSDUDJUDSKH9O¶RUGRQQDQFHG¶LQ
HIIHFWRQWKHGD\WKDWLWLVPDGH WHUGLFWLRQSUHQGHIIHWjODGDWHGHVRQSURQRQFp

Obligation of court Obligation du tribunal

(6) $ FRXUW WKDW PDNHV D SURKLELWLRQ RUGHU XQGHU WKLV (6) /H WULEXQDO TXL UHQG XQH RUGRQQDQFH G¶LQWHUGLFWLRQ
VHFWLRQ VKDOO FDXVH WKH RUGHU WR EH UHDG E\ RU WR WKH RI DX WLWUH GX SUpVHQW DUWLFOH V¶DVVXUH TXH O¶RUGRQQDQFH HVW
IHQGHURUDFRS\RIWKHRUGHUWREHJLYHQWRWKHRIIHQGHU OXHDXFRQWUHYHQDQWRXSDUFHOXLFLRXTX¶XQHFRSLHOXLHQ
HVWUHPLVH

Validity of prohibition order not affected Maintien de la validité de l’ordonnance

(7) $ IDLOXUH WR FRPSO\ ZLWK VXEVHFWLRQ 6 GRHV QRW DI
IHFWWKHYDOLGLW\RIWKHSURKLELWLRQRUGHU
Application — public place
(8) $SURKLELWLRQRUGHULQUHVSHFWRIDPRWRUYHKLFOHDS
SOLHVRQO\WRLWVRSHUDWLRQRQDVWUHHWURDGRUKLJKZD\RU
LQDQ\RWKHUSXEOLFSODFH
Consecutive prohibition periods
(9) ,I WKH RIIHQGHU LV DW WKH WLPH RI WKH FRPPLVVLRQ RI
WKHRIIHQFHVXEMHFWWRDQRUGHUPDGHXQGHUWKLV$FWSUR
KLELWLQJ WKH RIIHQGHU IURP RSHUDWLQJ D FRQYH\DQFH D
FRXUW WKDW PDNHV D SURKLELWLRQ RUGHU XQGHU WKLV VHFWLRQ
WKDWSURKLELWVWKHRIIHQGHUIURPRSHUDWLQJWKHVDPHW\SH
RI FRQYH\DQFH PD\ RUGHU WKDW WKH SURKLELWLRQ RUGHU EH
VHUYHGFRQVHFXWLYHO\WRWKDWRUGHU
Minimum absolute prohibition period
(10) $ SHUVRQ PD\ QRW EH UHJLVWHUHG LQ DQ DOFRKRO LJQL
WLRQ LQWHUORFN GHYLFH SURJUDP UHIHUUHG WR LQ VXEVHFWLRQ
(7) /HGpIDXWGHVHFRQIRUPHUDXSDUDJUDSKH6QHSRUWH
SDVDWWHLQWHjODYDOLGLWpGHO¶RUGRQQDQFH
Application : tout lieu public
(8) 6¶DJLVVDQW G¶XQ YpKLFXOH j PRWHXU O¶LQWHUGLFWLRQ QH
V¶DSSOLTXHTX¶jODFRQGXLWHGDQVXQHUXHVXUXQFKHPLQ
SXEOLFRXXQHJUDQGHURXWHRXGDQVWRXWDXWUHOLHXSXEOLF
Ordonnances d’interdiction consécutives
(9) /RUVTXH OH FRQWUHYHQDQW HVW DX PRPHQW GH OD FRP
PLVVLRQ GH O¶LQIUDFWLRQ VRXV OH FRXS G¶XQH RUGRQQDQFH
UHQGXH DX WLWUH GH OD SUpVHQWH ORL OXL LQWHUGLVDQW GH
FRQGXLUHXQPR\HQGHWUDQVSRUWOHWULEXQDOTXLUHQGXQH
RUGRQQDQFH DX WLWUH GX SUpVHQW DUWLFOH OXL LQWHUGLVDQW GH
FRQGXLUH OH PrPH PR\HQ GH WUDQVSRUW SHXW SUpYRLU TXH
FHOOHFLV¶DSSOLTXHFRQVpFXWLYHPHQWjFHWWHRUGRQQDQFH
Période minimale d’interdiction absolue
(10) 8QHSHUVRQQHQHSHXWrWUHLQVFULWHjXQSURJUDPPH
G¶XWLOLVDWLRQ G¶DQWLGpPDUUHXUV pWK\ORPpWULTXHV YLVp DX
320.182XQWLOWKHH[SLU\RI SDUDJUDSKH320.182TX¶DSUqVO¶H[SLUDWLRQ

(a) LQWKHFDVHRIDILUVWRIIHQFHDSHULRGLIDQ\WKDW a) GDQVOHFDVG¶XQHSUHPLqUHLQIUDFWLRQGHWRXWHSp

PD\EHIL[HGE\RUGHURIWKHFRXUW ULRGHTXHOHWULEXQDOSHXWIL[HUSDURUGRQQDQFH

Current to March 12, 2019 363 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Offences and Punishment Infractions et peines
Sections 320.24-320.26 Articles 320.24-320.26

(b) LQ WKH FDVH RI D VHFRQG RIIHQFH D SHULRG RI WKUHH b) GDQV OH FDV G¶XQH GHX[LqPH LQIUDFWLRQ GH OD Sp
PRQWKV DIWHU WKH GD\ RQ ZKLFK WKH VHQWHQFH LV LP ULRGHGHWURLVPRLVVXLYDQWO¶LPSRVLWLRQGHODSHLQHRX
SRVHGRUDQ\ORQJHUSHULRGWKDWPD\EHIL[HGE\RUGHU GHODSpULRGHSOXVORQJXHTXHOHWULEXQDOSHXWIL[HUSDU
RIWKHFRXUWDQG RUGRQQDQFH

(c) LQWKHFDVHRIDVXEVHTXHQWRIIHQFHDSHULRGRIVL[
PRQWKV DIWHU WKH GD\ RQ ZKLFK WKH VHQWHQFH LV LP
SRVHGRUDQ\ORQJHUSHULRGWKDWPD\EHIL[HGE\RUGHU
RIWKHFRXUW
2018, c. 21, s. 15.
c) GDQV OH FDV G¶LQIUDFWLRQV VXEVpTXHQWHV GH OD Sp
ULRGHGHVL[PRLVVXLYDQWO¶LPSRVLWLRQGHODSHLQHRXGH
OD SpULRGH SOXV ORQJXH TXH OH WULEXQDO SHXW IL[HU SDU
RUGRQQDQFH
2018, ch. 21, art. 15.

Stay of order pending appeal Effet de l’appel sur l’ordonnance

320.25 (1) 6XEMHFWWRVXEVHFWLRQ2LIDQDSSHDOLVWDN
HQDJDLQVWDFRQYLFWLRQRUVHQWHQFHIRUDQRIIHQFHXQGHU
DQ\ RI VHFWLRQV 320.13 WR 320.18, D MXGJH RI WKH FRXUW WR
ZKLFKWKHDSSHDOLVWDNHQPD\GLUHFWWKDWWKHSURKLELWLRQ
RUGHU XQGHU VHFWLRQ 320.24 DULVLQJ RXW RI WKH FRQYLFWLRQ
VKDOORQDQ\FRQGLWLRQVWKDWWKHMXGJHLPSRVHVEHVWD\HG
SHQGLQJWKHILQDOGLVSRVLWLRQRIWKHDSSHDORUXQWLORWKHU
ZLVHRUGHUHGE\WKDWFRXUW
Appeals to Supreme Court of Canada
(2) ,Q WKH FDVH RI DQ DSSHDO WR WKH 6XSUHPH &RXUW RI
&DQDGDDGLUHFWLRQPD\EHPDGHRQO\E\DMXGJHRIWKH
FRXUWIURPZKLFKWKHDSSHDOZDVWDNHQ
Effect of conditions
(3) 7KH LPSRVLWLRQ RI FRQGLWLRQV RQ D VWD\ RI D SURKLEL
WLRQ RUGHU GRHV QRW RSHUDWH WR GHFUHDVH WKH SURKLELWLRQ
SHULRGSURYLGHGLQWKHSURKLELWLRQRUGHU
2018, c. 21, s. 15.
Earlier and subsequent offences
320.26 ,Q GHWHUPLQLQJ IRU WKH SXUSRVH RI LPSRVLQJ D
320.25 (1) 6RXVUpVHUYHGXSDUDJUDSKH2GDQVOHVFDV
R OD FRQGDPQDWLRQ j O¶pJDUG G¶XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH j
O¶XQGHVDUWLFOHV320.13 j320.18 RXODSHLQHLQIOLJpHSRXU
FHWWHLQIUDFWLRQIDLWO¶REMHWG¶XQDSSHOOHMXJHGXWULEXQDO
TXL HQ HVW VDLVL SHXW RUGRQQHU OD VXVSHQVLRQ GH O¶RUGRQ
QDQFHG¶LQWHUGLFWLRQSUpYXHjO¶DUWLFOH320.24 HWUpVXOWDQW
GHFHWWHFRQGDPQDWLRQDX[FRQGLWLRQVTX¶LOLPSRVHMXV
TX¶jFHTX¶XQHGpFLVLRQGpILQLWLYHVRLWUHQGXHVXUO¶DSSHO
RXMXVTX¶jFHTXHOHWULEXQDOHQGpFLGHDXWUHPHQW
Appels devant la Cour suprême du Canada
(2) 'DQV OH FDV G¶XQ DSSHO GHYDQW OD &RXU VXSUrPH GX
&DQDGD OH MXJH DXWRULVp j GpFLGHU GH OD VXVSHQVLRQ GH
O¶RUGRQQDQFHG¶LQWHUGLFWLRQHVWFHOXLGHODFRXUGRQWOHMX
JHPHQWHVWSRUWpHQDSSHO
Effet des conditions
(3) /¶DVVXMHWWLVVHPHQW GH OD VXVSHQVLRQ GH O¶RUGRQQDQFH
G¶LQWHUGLFWLRQjGHVFRQGLWLRQVQHSHXWDYRLUSRXUHIIHWGH
UpGXLUHODSpULRGHG¶LQWHUGLFWLRQDSSOLFDEOH
2018, ch. 21, art. 15.
Condamnation antérieure et récidive
320.26 (QYXHGHODGpWHUPLQDWLRQGHODSHLQHjO¶pJDUG
VHQWHQFH IRU DQ RIIHQFH XQGHU VXEVHFWLRQ 320.141 RU G¶XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH DX[ SDUDJUDSKHV 320.141 RX
320.151ZKHWKHUWKHRIIHQFHLVDVHFRQGWKLUGRUVXEVH 320.151 SRXU GpFLGHU V¶LO V¶DJLW G¶XQH GHX[LqPH RX
TXHQWRIIHQFHDQ\RIWKHIROORZLQJRIIHQFHVIRUZKLFKWKH G¶XQH WURLVLqPH LQIUDFWLRQ RX G¶XQH LQIUDFWLRQ VXEVp
RIIHQGHUZDVSUHYLRXVO\FRQYLFWHGLVFRQVLGHUHGWREHDQ TXHQWH LO HVW WHQX FRPSWH GH WRXWH FRQGDPQDWLRQ DQWp
HDUOLHURIIHQFH ULHXUHjO¶pJDUG

(a) DQ RIIHQFH XQGHU DQ\ RI VXEVHFWLRQV 320.141 WR a) G¶XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH j O¶XQ GHV SDUDJUDSKHV
3RUVHFWLRQ320.15RU 320.141j3RXjO¶DUWLFOH320.15

(b) DQRIIHQFHXQGHUDQ\RIVHFWLRQV253, 254 DQG255, b) G¶XQH LQIUDFWLRQ SUpYXH j O¶XQ GHV DUWLFOHV 253, 254
DVWKRVHVHFWLRQVUHDGIURPWLPHWRWLPHEHIRUHWKHGD\ HW 255, GDQV WRXWH YHUVLRQ DQWpULHXUH j O¶HQWUpH HQ YL
RQZKLFKWKLVVHFWLRQFRPHVLQWRIRUFH JXHXUGXSUpVHQWDUWLFOH
2018, c. 21, s. 15. 2018, ch. 21, art. 15.

Current to March 12, 2019 364 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
Investigative Matters
Sections 320.27-320.28
Investigative Matters
Testing for presence of alcohol or drug
320.27 (1) ,IDSHDFHRIILFHUKDVUHDVRQDEOHJURXQGVWR
VXVSHFWWKDWDSHUVRQKDVDOFRKRORUDGUXJLQWKHLUERG\
DQG WKDW WKH SHUVRQ KDV ZLWKLQ WKH SUHFHGLQJ WKUHH
KRXUV RSHUDWHG D FRQYH\DQFH WKH SHDFH RIILFHU PD\ E\
GHPDQG UHTXLUH WKH SHUVRQ WR FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUH
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Questions relatives aux enquêtes
Articles 320.27-320.28
Questions relatives aux enquêtes
Vérification de la présence d’alcool ou de drogue
320.27 (1) /¶DJHQW GH OD SDL[ TXL D GHV PRWLIV UDLVRQ
QDEOHVGHVRXSoRQQHUTX¶XQHSHUVRQQHDGHO¶DOFRRORXGH
OD GURJXH GDQV VRQ RUJDQLVPH HW TXH GDQV OHV WURLV
KHXUHV SUpFpGHQWHV HOOH D FRQGXLW XQ PR\HQ GH WUDQV
SRUWSHXWOXLRUGRQQHUGHVHVRXPHWWUHDX[PHVXUHVSUp
PHQWV RI HLWKHU RU ERWK RI SDUDJUDSKV D DQG E LQ WKH YXHV j O¶XQ RX O¶DXWUH GHV DOLQpDV D HW E RX DX[ GHX[
FDVHRIDOFRKRORUZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIHLWKHURUERWK GDQV OH FDV R LO VRXSoRQQH OD SUpVHQFH G¶DOFRRO RX DX[
RISDUDJUDSKVDDQGFLQWKHFDVHRIDGUXJ PHVXUHVSUpYXHVjO¶XQRXO¶DXWUHGHVDOLQpDVDHWFRX
(a) WR LPPHGLDWHO\ SHUIRUP WKH SK\VLFDO FRRUGLQDWLRQ
WHVWV SUHVFULEHG E\ UHJXODWLRQ DQG WR DFFRPSDQ\ WKH
SHDFHRIILFHUIRUWKDWSXUSRVH a) VXELULPPpGLDWHPHQWOHVpSUHXYHVGHFRRUGLQDWLRQ
(b) WRLPPHGLDWHO\SURYLGHWKHVDPSOHVRIEUHDWKWKDW
LQWKHSHDFHRIILFHU¶VRSLQLRQDUHQHFHVVDU\WRHQDEOHD
SURSHU DQDO\VLV WR EH PDGH E\ PHDQV RI DQ DSSURYHG
VFUHHQLQJ GHYLFH DQG WR DFFRPSDQ\ WKH SHDFH RIILFHU
IRUWKDWSXUSRVH DSSURXYp
(c) WR LPPHGLDWHO\ SURYLGH WKH VDPSOHV RI D ERGLO\
VXEVWDQFHWKDWLQWKHSHDFHRIILFHU¶VRSLQLRQDUHQHF
HVVDU\ WR HQDEOH D SURSHU DQDO\VLV WR EH PDGH E\
PHDQV RI DSSURYHG GUXJ VFUHHQLQJ HTXLSPHQW DQG WR
DFFRPSDQ\WKHSHDFHRIILFHUIRUWKDWSXUSRVH
Mandatory alcohol screening
(2) ,IDSHDFHRIILFHUKDVLQKLVRUKHUSRVVHVVLRQDQDS
SURYHG VFUHHQLQJ GHYLFH WKH SHDFH RIILFHU PD\ LQ WKH
FRXUVH RI WKH ODZIXO H[HUFLVH RI SRZHUV XQGHU DQ $FW RI
3DUOLDPHQWRUDQ$FWRIDSURYLQFLDOOHJLVODWXUHRUDULVLQJ
DW FRPPRQ ODZ E\ GHPDQG UHTXLUH WKH SHUVRQ ZKR LV
RSHUDWLQJ D PRWRU YHKLFOH WR LPPHGLDWHO\ SURYLGH WKH
VDPSOHVRIEUHDWKWKDWLQWKHSHDFHRIILFHU¶VRSLQLRQDUH
QHFHVVDU\ WR HQDEOH D SURSHU DQDO\VLV WR EH PDGH E\
PHDQVRIWKDWGHYLFHDQGWRDFFRPSDQ\WKHSHDFHRIILFHU
IRUWKDWSXUSRVH
2018, c. 21, s. 15.
Samples of breath or blood — alcohol
320.28 (1) ,IDSHDFHRIILFHUKDVUHDVRQDEOHJURXQGVWR
EHOLHYH WKDW D SHUVRQ KDV RSHUDWHG D FRQYH\DQFH ZKLOH
WKHSHUVRQ¶VDELOLW\WRRSHUDWHLWZDVLPSDLUHGWRDQ\GH
JUHHE\DOFRKRORUKDVFRPPLWWHGDQRIIHQFHXQGHUSDUD
DX[ GHX[ GDQV OH FDV R LO VRXSoRQQH OD SUpVHQFH GH
GURJXHHWGHOHVXLYUHjFHWWHILQ
GHVPRXYHPHQWVpWDEOLHVSDUUqJOHPHQW
b) IRXUQLU LPPpGLDWHPHQW OHV pFKDQWLOORQV G¶KDOHLQH
TXH FHOXLFL HVWLPH QpFHVVDLUHV j OD UpDOLVDWLRQ G¶XQH
DQDO\VHFRQYHQDEOHjO¶DLGHG¶XQDSSDUHLOGHGpWHFWLRQ

c) IRXUQLULPPpGLDWHPHQWOHVpFKDQWLOORQVG¶XQHVXE
VWDQFH FRUSRUHOOH TXH FHOXLFL HVWLPH QpFHVVDLUHV j OD
UpDOLVDWLRQG¶XQHDQDO\VHFRQYHQDEOHjO¶DLGHGXPDWp
ULHOGHGpWHFWLRQGHVGURJXHVDSSURXYp
Dépistage obligatoire
(2) /¶DJHQWGHODSDL[TXLDHQVDSRVVHVVLRQXQDSSDUHLO
GH GpWHFWLRQ DSSURXYp SHXW GDQV O¶H[HUFLFH OpJLWLPH GH
VHVSRXYRLUVHQYHUWXG¶XQHORLIpGpUDOHG¶XQHORLSURYLQ
FLDOH RX GH OD FRPPRQ ODZ RUGRQQHU j OD SHUVRQQH TXL
FRQGXLWXQYpKLFXOHjPRWHXUGHIRXUQLULPPpGLDWHPHQW
OHV pFKDQWLOORQV G¶KDOHLQH TXH O¶DJHQW GH OD SDL[ HVWLPH
QpFHVVDLUHV j OD UpDOLVDWLRQ G¶XQH DQDO\VH FRQYHQDEOH j
O¶DLGHGHFHWDSSDUHLOHWGHOHVXLYUHjFHWWHILQ
2018, ch. 21, art. 15.
Prélèvement d’échantillons d’haleine ou de sang :
alcool
320.28 (1) /¶DJHQW GH OD SDL[ TXL D GHV PRWLIV UDLVRQ
QDEOHVGHFURLUHTX¶XQHSHUVRQQHDFRQGXLWXQPR\HQGH
WUDQVSRUWDORUVTXHVDFDSDFLWpGHFRQGXLUHpWDLWDIIDLEOLH
j XQ TXHOFRQTXH GHJUp SDU O¶HIIHW GH O¶DOFRRO RX TX¶HOOH D
JUDSK 320.141E WKH SHDFH RIILFHU PD\ E\ GHPDQG
PDGHDVVRRQDVSUDFWLFDEOH
(a) UHTXLUHWKHSHUVRQWRSURYLGHDVVRRQDVSUDFWLFD
EOH
(i) WKHVDPSOHVRIEUHDWKWKDWLQDTXDOLILHGWHFKQL
FLDQ¶V RSLQLRQ DUH QHFHVVDU\ WR HQDEOH D SURSHU
FRPPLV O¶LQIUDFWLRQ SUpYXH j O¶DOLQpD 320.141E SHXW j
FRQGLWLRQGHOHIDLUHGDQVOHVPHLOOHXUVGpODLVOXLRUGRQ
QHU
a) GH OXL IRXUQLU GDQV OHV PHLOOHXUV GpODLV OHV pFKDQ
WLOORQVVXLYDQWV

Current to March 12, 2019 365 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
Investigative Matters
Section 320.28
DQDO\VLV WR EH PDGH E\ PHDQV RI DQ DSSURYHG LQ
VWUXPHQWRU
(ii) LI WKH SHDFH RIILFHU KDV UHDVRQDEOH JURXQGV WR
EHOLHYHWKDWEHFDXVHRIWKHLUSK\VLFDOFRQGLWLRQWKH
SHUVRQ PD\ EH LQFDSDEOH RI SURYLGLQJ D VDPSOH RI
EUHDWKRULWZRXOGEHLPSUDFWLFDEOHWRWDNHRQHWKH
VDPSOHV RI EORRG WKDW LQ WKH RSLQLRQ RI WKH TXDOL
ILHG PHGLFDO SUDFWLWLRQHU RU TXDOLILHG WHFKQLFLDQ
WDNLQJWKHVDPSOHVDUHQHFHVVDU\WRHQDEOHDSURS
HU DQDO\VLV WR EH PDGH WR GHWHUPLQH WKH SHUVRQ¶V
EORRGDOFRKROFRQFHQWUDWLRQDQG
(b) UHTXLUHWKHSHUVRQWRDFFRPSDQ\WKHSHDFHRIILFHU
IRU WKH SXUSRVH RI WDNLQJ VDPSOHV RI WKDW SHUVRQ¶V
EUHDWKRUEORRG
Evaluation and samples of blood — drugs
(2) ,I D SHDFH RIILFHU KDV UHDVRQDEOH JURXQGV WR EHOLHYH
WKDW D SHUVRQ KDV RSHUDWHG D FRQYH\DQFH ZKLOH WKH SHU
VRQ¶VDELOLW\WRRSHUDWHLWZDVLPSDLUHGWRDQ\GHJUHHE\D
GUXJ RU E\ D FRPELQDWLRQ RI DOFRKRO DQG D GUXJ RU KDV
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Questions relatives aux enquêtes
Article 320.28
(i) VRLWOHVpFKDQWLOORQVG¶KDOHLQHTXLGHO¶DYLVG¶XQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpVRQWQpFHVVDLUHVjODUpDOLVDWLRQ
G¶XQHDQDO\VHFRQYHQDEOHjO¶DLGHG¶XQpWK\ORPqWUH
DSSURXYp
(ii) VRLW OHV pFKDQWLOORQV GH VDQJ TXL GH O¶DYLV GX
WHFKQLFLHQTXDOLILpRXGXPpGHFLQTXDOLILpTXLHIIHF
WXHOHSUpOqYHPHQWVRQWQpFHVVDLUHVjODUpDOLVDWLRQ
G¶XQH DQDO\VH FRQYHQDEOH SHUPHWWDQW G¶pWDEOLU O¶DO
FRROpPLH GH FHWWH SHUVRQQH GDQV OH FDV R O¶DJHQW
GH OD SDL[ D GHV PRWLIV UDLVRQQDEOHV GH FURLUH TXH
FRPSWH WHQX GH O¶pWDW SK\VLTXH GH OD SHUVRQQH
FHOOHFL SHXW rWUH LQFDSDEOH GH IRXUQLU XQ pFKDQ
WLOORQ G¶KDOHLQH RX OH SUpOqYHPHQW G¶XQ WHO pFKDQ
WLOORQVHUDLWGLIILFLOHPHQWUpDOLVDEOH
b) GH OH VXLYUH SRXU TXH SXLVVHQW rWUH SUpOHYpV OHV
pFKDQWLOORQVGHVDQJRXG¶KDOHLQH
Évaluation et prélèvement d’échantillons de sang :
drogues
(2) /¶DJHQW GH OD SDL[ TXL D GHV PRWLIV UDLVRQQDEOHV GH
FURLUHTX¶XQHSHUVRQQHDFRQGXLWXQPR\HQGHWUDQVSRUW
DORUVTXHVDFDSDFLWpGHFRQGXLUHpWDLWDIIDLEOLHjXQTXHO
FRQTXHGHJUpSDUO¶HIIHWG¶XQHGURJXHRXSDUO¶HIIHWFRP
FRPPLWWHG DQ RIIHQFH XQGHU SDUDJUDSK 320.141F RU ELQpGHO¶DOFRROHWG¶XQHGURJXHRXTX¶HOOHDFRPPLVO¶LQ
GRUVXEVHFWLRQ320.144WKHSHDFHRIILFHUPD\E\GH IUDFWLRQ SUpYXH DX[ DOLQpDV 320.141F RX G RX DX
PDQGPDGHDVVRRQDVSUDFWLFDEOHUHTXLUHWKHSHUVRQWR SDUDJUDSKH320.144SHXWOXLRUGRQQHUjFRQGLWLRQGHOH
FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI HLWKHU RU ERWK RI SDUD IDLUH GDQV OHV PHLOOHXUV GpODLV GH VH VRXPHWWUH DX[ PH
JUDSKVDDQGE VXUHVSUpYXHVjO¶XQRXO¶DXWUHGHVDOLQpDVDHWERXDX[
GHX[HWGHOHVXLYUHjFHWWHILQ
(a) WRVXEPLWDVVRRQDVSUDFWLFDEOHWRDQHYDOXDWLRQ
FRQGXFWHG E\ DQ HYDOXDWLQJ RIILFHU WR GHWHUPLQH a) VH VRXPHWWUH GDQV OHV PHLOOHXUV GpODLV j XQH pYD
ZKHWKHUWKHSHUVRQ¶VDELOLW\WRRSHUDWHDFRQYH\DQFHLV OXDWLRQDILQTXHO¶DJHQWpYDOXDWHXUYpULILHVLVDFDSDFLWp
LPSDLUHGE\DGUXJRUE\DFRPELQDWLRQRIDOFRKRODQG GH FRQGXLUH XQ PR\HQ GH WUDQVSRUW HVW DIIDLEOLH GH OD
D GUXJ DQG WR DFFRPSDQ\ WKH SHDFH RIILFHU IRU WKDW VRUWH
SXUSRVHRU
b) IRXUQLU GDQV OHV PHLOOHXUV GpODLV OHV pFKDQWLOORQV
(b) WR SURYLGH DV VRRQ DV SUDFWLFDEOH WKH VDPSOHV RI GHVDQJTXLGHO¶DYLVGXWHFKQLFLHQTXDOLILpRXGXPp
EORRG WKDW LQ WKH RSLQLRQ RI WKH TXDOLILHG PHGLFDO GHFLQTXDOLILpTXLHIIHFWXHOHSUpOqYHPHQWVRQWQpFHV
SUDFWLWLRQHU RU TXDOLILHG WHFKQLFLDQ WDNLQJ WKH VDP VDLUHV j OD UpDOLVDWLRQ G¶XQH DQDO\VH FRQYHQDEOH SHU
SOHV DUH QHFHVVDU\ WR HQDEOH D SURSHU DQDO\VLV WR EH PHWWDQW GH GpWHUPLQHU OD FRQFHQWUDWLRQ G¶XQH GURJXH
PDGHWRGHWHUPLQHWKHSHUVRQ¶VEORRGGUXJFRQFHQWUD GDQV VRQ VDQJ RX GH GpWHUPLQHU VRQ DOFRROpPLH HW OD
WLRQ RU WKH SHUVRQ¶V EORRG GUXJ FRQFHQWUDWLRQ DQG FRQFHQWUDWLRQG¶XQHGURJXHGDQVVRQVDQJ
EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ DV WKH FDVH PD\ EH DQG
WRDFFRPSDQ\WKHSHDFHRIILFHUIRUWKDWSXUSRVH

Samples of breath — alcohol Prélèvement d’échantillons d’haleine : alcool

(3) $QHYDOXDWLQJRIILFHUZKRKDVUHDVRQDEOHJURXQGVWR (3) /¶DJHQW pYDOXDWHXU TXL D GHV PRWLIV UDLVRQQDEOHV GH
VXVSHFWWKDWDSHUVRQKDVDOFRKROLQWKHLUERG\PD\LID VRXSoRQQHUTX¶XQHSHUVRQQHDGHO¶DOFRROGDQVVRQRUJD
GHPDQGZDVQRWPDGHXQGHUVXEVHFWLRQ1E\GHPDQG QLVPHSHXWVLDXFXQRUGUHQ¶DpWpGRQQpHQYHUWXGXSD
PDGH DV VRRQ DV SUDFWLFDEOH UHTXLUH WKH SHUVRQ WR SUR
YLGHDVVRRQDVSUDFWLFDEOHWKHVDPSOHVRIEUHDWKWKDWLQ
DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ¶VRSLQLRQDUHQHFHVVDU\WRHQDEOHD
SURSHUDQDO\VLVWREHPDGHE\PHDQVRIDQDSSURYHGLQ
VWUXPHQW
Current to March 12, 2019
Last amended on March 12, 2019
UDJUDSKH1HWjFRQGLWLRQGHOHIDLUHGDQVOHVPHLOOHXUV
GpODLV RUGRQQHU j FHOOHFL GH OXL IRXUQLU GDQV OHV
PHLOOHXUV GpODLV OHV pFKDQWLOORQV G¶KDOHLQH TXL GH O¶DYLV
G¶XQWHFKQLFLHQTXDOLILpVRQWQpFHVVDLUHVjODUpDOLVDWLRQ
366 À jour au 12 mars 2019
Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Investigative Matters Questions relatives aux enquêtes
Section 320.28 Article 320.28

G¶XQH DQDO\VH FRQYHQDEOH j O¶DLGH G¶XQ pWK\ORPqWUH

DSSURXYp

Samples of bodily substances Prélèvement de substances corporelles

(4) ,IRQFRPSOHWLRQRIWKHHYDOXDWLRQWKHHYDOXDWLQJRI (4) 8QHIRLVO¶pYDOXDWLRQWHUPLQpHO¶DJHQWpYDOXDWHXUTXL
ILFHUKDVUHDVRQDEOHJURXQGVWREHOLHYHWKDWRQHRUPRUH DGHVPRWLIVUDLVRQQDEOHVGHFURLUHTXHODFDSDFLWpGHOD
RIWKHW\SHVRIGUXJVVHWRXWLQVXEVHFWLRQ5²RUWKDWD SHUVRQQHGHFRQGXLUHXQPR\HQGHWUDQVSRUWHVWDIIDLEOLH
FRPELQDWLRQRIDOFRKRODQGRQHRUPRUHRIWKRVHW\SHVRI SDU O¶HIIHW G¶XQH RX SOXVLHXUV GURJXHV GH O¶XQ RX O¶DXWUH
GUXJV ² LV LPSDLULQJ WKH SHUVRQ¶V DELOLW\ WR RSHUDWH D
FRQYH\DQFHWKHHYDOXDWLQJRIILFHUVKDOOLGHQWLI\WKHW\SH
RUW\SHVRIGUXJVLQTXHVWLRQDQGPD\E\GHPDQGPDGH
DV VRRQ DV SUDFWLFDEOH UHTXLUH WKH SHUVRQ WR SURYLGH DV
VRRQDVSUDFWLFDEOH
(a) DVDPSOHRIRUDOIOXLGRUXULQHWKDWLQWKHHYDOXDW
LQJ RIILFHU¶V RSLQLRQ LV QHFHVVDU\ WR HQDEOH D SURSHU
DQDO\VLV WR EH PDGH WR DVFHUWDLQ WKH SUHVHQFH LQ WKH
SHUVRQ¶VERG\RIRQHRUPRUHRIWKHW\SHVRIGUXJVVHW
GHVW\SHVPHQWLRQQpVDXSDUDJUDSKH5²RXSDUO¶HIIHW
FRPELQpGHO¶DOFRROHWG¶DXPRLQVXQHGURJXHGHO¶XQRX
O¶DXWUH GH FHV W\SHV ² GpWHUPLQH OH W\SH RX OHV W\SHV GH
GURJXHVHQTXHVWLRQHWSHXWjFRQGLWLRQGHOHIDLUHGDQV
OHV PHLOOHXUV GpODLV RUGRQQHU j OD SHUVRQQH GH IRXUQLU
GDQVOHVPHLOOHXUVGpODLV
a) VRLW O¶pFKDQWLOORQ GH OLTXLGH EXFFDO RX G¶XULQH TXL
GHO¶DYLVGHO¶DJHQWpYDOXDWHXUHVWQpFHVVDLUHjODUpDOL
VDWLRQG¶XQHDQDO\VHFRQYHQDEOHSHUPHWWDQWGHGpFHOHU
RXWLQVXEVHFWLRQ5RU
(b) WKH VDPSOHV RI EORRG WKDW LQ WKH RSLQLRQ RI WKH
TXDOLILHG PHGLFDO SUDFWLWLRQHU RU TXDOLILHG WHFKQLFLDQ
WDNLQJ WKH VDPSOHV DUH QHFHVVDU\ WR HQDEOH D SURSHU
DQDO\VLV WR EH PDGH WR DVFHUWDLQ WKH SUHVHQFH LQ WKH
SHUVRQ¶VERG\RIRQHRUPRUHRIWKHW\SHVRIGUXJVVHW
OD SUpVHQFH G¶XQ RX GH SOXVLHXUV GH FHV W\SHV GH
GURJXHVGDQVVRQRUJDQLVPH
b) VRLWOHVpFKDQWLOORQVGHVDQJTXLGHO¶DYLVGXWHFK
QLFLHQ TXDOLILp RX GX PpGHFLQ TXDOLILp TXL HIIHFWXH OH
SUpOqYHPHQW VRQW QpFHVVDLUHV j OD UpDOLVDWLRQ G¶XQH
DQDO\VHFRQYHQDEOHSHUPHWWDQWGHGpFHOHUODSUpVHQFH
RXW LQ VXEVHFWLRQ 5 RU WR GHWHUPLQH WKH SHUVRQ¶V G¶XQRXGHSOXVLHXUVGHFHVW\SHVGHGURJXHVGDQVVRQ
EORRG GUXJ FRQFHQWUDWLRQ IRU RQH RU PRUH RI WKRVH RUJDQLVPHRXGHGpWHUPLQHUODFRQFHQWUDWLRQG¶XQHRX
W\SHVRIGUXJV SOXVLHXUVGURJXHVGHFHVW\SHVGDQVVRQVDQJ

Types of drugs Types de drogues

(5) )RUWKHSXUSRVHRIVXEVHFWLRQ4WKHW\SHVRIGUXJV (5) /HVW\SHVGHGURJXHVYLVpVDXSDUDJUDSKH4VRQWOHV
DUHWKHIROORZLQJ VXLYDQWV

(a) DGHSUHVVDQW a) GpSUHVVHXU

(b) DQLQKDODQW b) LQKDODQW

(c) DGLVVRFLDWLYHDQDHVWKHWLF c) DQHVWKpVLTXHGLVVRFLDWLI

(d) FDQQDELV d) FDQQDELV

(e) DVWLPXODQW e) VWLPXODQW

(f) DKDOOXFLQRJHQRU f) KDOOXFLQRJqQH

(g) DQDUFRWLFDQDOJHVLF g) DQDOJpVLTXHQDUFRWLTXH

Condition
(6) $VDPSOHRIEORRGPD\EHWDNHQIURPDSHUVRQXQGHU
WKLVVHFWLRQRQO\E\DTXDOLILHGPHGLFDOSUDFWLWLRQHURUD
TXDOLILHG WHFKQLFLDQ DQG RQO\ LI WKH\ DUH VDWLVILHG WKDW
WDNLQJ WKH VDPSOH ZRXOG QRW HQGDQJHU WKH SHUVRQ¶V
KHDOWK
Limite
(6) /HVpFKDQWLOORQVGHVDQJQHSHXYHQWrWUHSUpOHYpVVXU
XQHSHUVRQQHDXWLWUHGXSUpVHQWDUWLFOHTXHSDUXQPp
GHFLQTXDOLILpRXXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHWTX¶jODFRQGL
WLRQ TX¶LO VRLW FRQYDLQFX TXH FHV SUpOqYHPHQWV QH
ULVTXHQW SDV GH PHWWUH HQ GDQJHU OD VDQWp GH FHWWH SHU
VRQQH

Current to March 12, 2019 367 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Investigative Matters Questions relatives aux enquêtes
Sections 320.28-320.29 Articles 320.28-320.29

Approved containers Contenants approuvés

(7) $VDPSOHRIEORRGVKDOOEHUHFHLYHGLQWRDQDSSURYHG (7) /HV pFKDQWLOORQV GH VDQJ VRQW UHFXHLOOLV GDQV GHV
FRQWDLQHUWKDWVKDOOEHVXEVHTXHQWO\VHDOHG FRQWHQDQWVDSSURXYpVSXLVVFHOOpV

Retained sample Échantillon retenu

(8) $SHUVRQZKRWDNHVVDPSOHVRIEORRGXQGHUWKLVVHF (8) /D SHUVRQQH TXL DX WLWUH GX SUpVHQW DUWLFOH SUpOqYH
WLRQVKDOOFDXVHRQHRIWKHVDPSOHVWREHUHWDLQHGIRUWKH GHV pFKDQWLOORQV GH VDQJ HQ IDLW UHWHQLU XQ SRXU HQ SHU
SXUSRVH RI DQDO\VLV E\ RU RQ EHKDOI RI WKH SHUVRQ IURP PHWWUH O¶DQDO\VH SDU OD SHUVRQQH TXL D IRXUQL OHV pFKDQ
ZKRPWKHEORRGVDPSOHVZHUHWDNHQ WLOORQVRXSRXUOHFRPSWHGHFHWWHGHUQLqUH

Validity of analysis not affected Maintien de la validité de l’analyse

(9) $ IDLOXUH WR FRPSO\ ZLWK VXEVHFWLRQ 7 RU 8 GRHV
QRWE\LWVHOIDIIHFWWKHYDOLGLW\RIWKHWDNLQJRIWKHVDPSOH
RURIDQDQDO\VLVPDGHRIWKHVDPSOH
Release of retained sample
(10) $ MXGJH RI D VXSHULRU FRXUW RI FULPLQDO MXULVGLFWLRQ
RUDFRXUWRIFULPLQDOMXULVGLFWLRQVKDOORQWKHVXPPDU\
DSSOLFDWLRQ RI WKH SHUVRQ IURP ZKRP VDPSOHV RI EORRG
ZHUH WDNHQ XQGHU WKLV VHFWLRQ PDGH ZLWKLQ VL[ PRQWKV
DIWHUWKHGD\RQZKLFKWKHVDPSOHVZHUHWDNHQRUGHUWKH
UHOHDVHRIDQ\VDPSOHWKDWZDVUHWDLQHGWRWKHSHUVRQIRU
WKH SXUSRVH RI H[DPLQDWLRQ RU DQDO\VLV VXEMHFW WR DQ\
WHUPVWKDWWKHMXGJHFRQVLGHUVDSSURSULDWHWRHQVXUHWKDW
WKH VDPSOH LV VDIHJXDUGHG DQG SUHVHUYHG IRU XVH LQ DQ\
SURFHHGLQJVLQUHVSHFWRIZKLFKLWZDVWDNHQ
2018, c. 21, s. 15.
Warrants to obtain blood samples
320.29 (1) $ MXVWLFH PD\ LVVXH D ZDUUDQW DXWKRUL]LQJ D
SHDFH RIILFHU WR UHTXLUH D TXDOLILHG PHGLFDO SUDFWLWLRQHU
RUDTXDOLILHGWHFKQLFLDQWRWDNHWKHVDPSOHVRIDSHUVRQ¶V
EORRG WKDW LQ WKH RSLQLRQ RI WKH SUDFWLWLRQHU RU WHFKQL
FLDQWDNLQJWKHVDPSOHVDUHQHFHVVDU\WRHQDEOHDSURSHU
DQDO\VLVWREHPDGHWRGHWHUPLQHWKHSHUVRQ¶VEORRGDOFR
KROFRQFHQWUDWLRQRUEORRGGUXJFRQFHQWUDWLRQRUERWKLI
WKHMXVWLFHLVVDWLVILHGRQDQLQIRUPDWLRQRQRDWKLQ)RUP
1 RU RQ DQ LQIRUPDWLRQ RQ RDWK VXEPLWWHG WR WKH MXVWLFH
E\WHOHSKRQHRURWKHUPHDQVRIWHOHFRPPXQLFDWLRQWKDW
(a) WKHUH DUH UHDVRQDEOH JURXQGV WR EHOLHYH WKDW WKH
SHUVRQKDVZLWKLQWKHSUHFHGLQJHLJKWKRXUVRSHUDWHG
DFRQYH\DQFHWKDWZDVLQYROYHGLQDQDFFLGHQWWKDWUH
VXOWHGLQERGLO\KDUPWRWKHPVHOYHVRUDQRWKHUSHUVRQ
RULQWKHGHDWKRIDQRWKHUSHUVRQ GHQW D\DQW HQWUDvQp GHV OpVLRQV FRUSRUHOOHV j HOOH
(b) WKHUH DUH UHDVRQDEOH JURXQGV WR VXVSHFW WKDW WKH
SHUVRQKDVDOFRKRORUDGUXJLQWKHLUERG\DQG
(c) D TXDOLILHG PHGLFDO SUDFWLWLRQHU LV RI WKH RSLQLRQ
WKDW
Current to March 12, 2019
Last amended on March 12, 2019
(9) /HGpIDXWGHVHFRQIRUPHUDX[SDUDJUDSKHV7RX8
QHSRUWHSDVDWWHLQWHHQVRLjODYDOLGLWpGXSUpOqYHPHQW
RXGHO¶DQDO\VHGHVpFKDQWLOORQVGHVDQJ
Remise de l’échantillon
(10) 6XUGHPDQGHVRPPDLUHGHODSHUVRQQHTXLDIRXUQL
GHV pFKDQWLOORQV GH VDQJ DX WLWUH GX SUpVHQW DUWLFOH SUp
VHQWpHGDQVOHVVL[PRLVVXLYDQWODGDWHGXSUpOqYHPHQW
OHMXJHG¶XQHFRXUVXSpULHXUHGHMXULGLFWLRQFULPLQHOOHRX
G¶XQH FRXU GH MXULGLFWLRQ FULPLQHOOH RUGRQQH TXH WRXW
pFKDQWLOORQUHWHQXVRLWUHPLVjODSHUVRQQHSRXUH[DPHQ
RXDQDO\VH/¶RUGRQQDQFHHVWDVVRUWLHGHVFRQGLWLRQVTXH
OH MXJH HVWLPH LQGLTXpHV SRXU DVVXUHU OD FRQVHUYDWLRQ HW
OD SUpVHUYDWLRQ GH O¶pFKDQWLOORQ DX[ ILQV G¶XWLOLVDWLRQ DX
PRPHQWGHVLQVWDQFHVHQYXHGHVTXHOOHVLODpWpSUpOHYp
2018, ch. 21, art. 15.
Mandat pour le prélèvement d’échantillons de sang
320.29 (1) /HMXJHGHSDL[SHXWGpFHUQHUXQPDQGDWDX
WRULVDQWXQDJHQWGHODSDL[jH[LJHUG¶XQPpGHFLQTXDOL
ILp RX G¶XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp TX¶LO SUpOqYH OHV pFKDQ
WLOORQV GH VDQJ TX¶LO HVWLPH QpFHVVDLUHV j OD UpDOLVDWLRQ
G¶XQHDQDO\VHFRQYHQDEOHSHUPHWWDQWGHGpWHUPLQHUO¶DO
FRROpPLH G¶XQH SHUVRQQH RX OD FRQFHQWUDWLRQ GH GURJXH
GDQV VRQ VDQJ RX OHV GHX[ V¶LO HVW FRQYDLQFX j OD VXLWH
G¶XQHGpQRQFLDWLRQIDLWHVRXVVHUPHQWVXLYDQWODIRUPXOH
1 RX G¶XQH GpQRQFLDWLRQ IDLWH VRXV VHUPHQW HW SUpVHQWpH
SDUWpOpSKRQHRXSDUWRXWDXWUHPR\HQGHWpOpFRPPXQL
FDWLRQTXHOHVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWUpXQLV
a) LO H[LVWH GHV PRWLIV UDLVRQQDEOHV GH FURLUH TXH OD
SHUVRQQH DX FRXUV GHV KXLW KHXUHV SUpFpGHQWHV D
FRQGXLWXQPR\HQGHWUDQVSRUWLPSOLTXpGDQVXQDFFL
PrPHRXjXQWLHUVRXODPRUWG¶XQWLHUV
b) LOH[LVWHGHVPRWLIVUDLVRQQDEOHVGHVRXSoRQQHUTXH
ODSHUVRQQHDGHO¶DOFRRORXGHODGURJXHGDQVVRQRU
JDQLVPH
c) XQPpGHFLQTXDOLILpHVWG¶DYLV
368 À jour au 12 mars 2019
Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Investigative Matters Questions relatives aux enquêtes
Sections 320.29-320.3 Articles 320.29-320.3

(i) E\UHDVRQRIDQ\SK\VLFDORUPHQWDOFRQGLWLRQRI (i) G¶XQHSDUWTXHFHWWHSHUVRQQHVHWURXYHGDQVXQ

WKH SHUVRQ WKH SHUVRQ LV XQDEOH WR FRQVHQW WR WKH pWDW SK\VLTXH RX SV\FKRORJLTXH TXL QH OXL SHUPHW
WDNLQJRIVDPSOHVRIWKHLUEORRGDQG SDVGHFRQVHQWLUDXSUpOqYHPHQWGHVRQVDQJ

(ii) WKHWDNLQJRIVDPSOHVRIWKHSHUVRQ¶VEORRGZLOO (ii) G¶DXWUH SDUW TXH OH SUpOqYHPHQW GHV pFKDQ
QRWHQGDQJHUWKHLUKHDOWK WLOORQVGHVDQJQHPHWWUDSDVHQGDQJHUODVDQWpGH
FHWWHSHUVRQQH

Form Formules
(2) $ ZDUUDQW LVVXHG XQGHU VXEVHFWLRQ 1 PD\ EH LQ
)RUP5 RU5.1, YDULHGWRVXLWWKHFDVH
Procedure — telephone or other means of
telecommunication
(3) 6HFWLRQ487.1 DSSOLHVZLWKDQ\PRGLILFDWLRQVWKDWWKH
FLUFXPVWDQFHV UHTXLUH LQ UHVSHFW RI DQ DSSOLFDWLRQ IRU D
ZDUUDQWWKDWLVVXEPLWWHGE\WHOHSKRQHRURWKHUPHDQVRI
WHOHFRPPXQLFDWLRQ
Duration of warrant
(4) 6DPSOHVRIEORRGPD\EHWDNHQIURPDSHUVRQXQGHU
(2) /H PDQGDW GpFHUQp HQ YHUWX GX SDUDJUDSKH 1 SHXW
rWUH UpGLJp VXLYDQW OHV IRUPXOHV 5 RX 5.1 HQ OHV DGDSWDQW
DX[FLUFRQVWDQFHV
Procédure : téléphone ou autre moyen de
télécommunication
(3) /¶DUWLFOH487.1 V¶DSSOLTXHDYHFOHVDGDSWDWLRQVQpFHV
VDLUHVjODGHPDQGHGHPDQGDWSUpVHQWpHSDUWpOpSKRQH
RXSDUWRXWDXWUHPR\HQGHWpOpFRPPXQLFDWLRQ
Durée du mandat
(4) 'HVpFKDQWLOORQVGHVDQJQHSHXYHQWrWUHSUpOHYpVDX
D ZDUUDQW LVVXHG XQGHU VXEVHFWLRQ 1 RQO\ GXULQJ WKH WLWUHG¶XQPDQGDWGpFHUQpHQYHUWXGXSDUDJUDSKH1TXH
WLPHWKDWDTXDOLILHGPHGLFDOSUDFWLWLRQHULVVDWLVILHGWKDW GXUDQWODSpULRGHpYDOXpHSDUXQPpGHFLQTXDOLILpFRPPH
WKHFRQGLWLRQVUHIHUUHGWRLQVXESDUDJUDSKV1FLDQG pWDQWFHOOHRVXEVLVWHQWOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVDX[VRXV
LLFRQWLQXHWRH[LVW DOLQpDV1FLHWLL

Copy or facsimile to person Fac-similé ou copie à la personne

(5) ,IDZDUUDQWLVVXHGXQGHUVXEVHFWLRQ1LVH[HFXWHG (5) $SUqV O¶H[pFXWLRQ G¶XQ PDQGDW GpFHUQp HQ YHUWX GX
WKHSHDFHRIILFHUVKDOODVVRRQDVSUDFWLFDEOHJLYHDFRS\
RILW²RULQWKHFDVHRIDZDUUDQWLVVXHGE\WHOHSKRQHRU
RWKHU PHDQV RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ D IDFVLPLOH ² WR WKH
SHUVRQIURPZKRPWKHVDPSOHVRIEORRGDUHWDNHQ
Taking of samples
SDUDJUDSKH 1 O¶DJHQW GH OD SDL[ HVW WHQX GDQV OHV
PHLOOHXUVGpODLVG¶HQGRQQHUXQHFRSLHjODSHUVRQQHTXL
IDLW O¶REMHW GH SUpOqYHPHQWV G¶pFKDQWLOORQV GH VDQJ RX
GDQV OH FDV G¶XQ PDQGDW GpFHUQp SDU WpOpSKRQH RX SDU
WRXW DXWUH PR\HQ GH WpOpFRPPXQLFDWLRQ GH GRQQHU XQ
IDFVLPLOpGXPDQGDWjFHWWHSHUVRQQH
Prélèvement
(6) 6XEVHFWLRQV 320.287 WR 10 DSSO\ ZLWK UHVSHFW WR (6) /HVSDUDJUDSKHV320.287j10V¶DSSOLTXHQWDXSUp
WKHWDNLQJRIVDPSOHVRIEORRGXQGHUWKLVVHFWLRQ OqYHPHQW G¶pFKDQWLOORQV GH VDQJ DX WLWUH GX SUpVHQW DU
2018, c. 21, s. 15. WLFOH
2018, ch. 21, art. 15.

Testing blood — drug or alcohol Analyse du sang : drogue et alcool

320.3 6DPSOHVRIDSHUVRQ¶VEORRGWKDWDUHWDNHQIRUWKH
SXUSRVHV RI WKLV 3DUW PD\ EH DQDO\]HG WR GHWHUPLQH WKH
SHUVRQ¶VEORRGDOFRKROFRQFHQWUDWLRQRUEORRGGUXJFRQ
FHQWUDWLRQRUERWK
2018, c. 21, s. 15.
320.3 /HVpFKDQWLOORQVGHVDQJG¶XQHSHUVRQQHSUpOHYpV
SRXUO¶DSSOLFDWLRQGHODSUpVHQWHSDUWLHSHXYHQWrWUHDQD
O\VpV DX[ ILQV GH GpWHUPLQDWLRQ GH VRQ DOFRROpPLH GH OD
FRQFHQWUDWLRQGHGURJXHGDQVVRQVDQJRXGHVGHX[
2018, ch. 21, art. 15.

Current to March 12, 2019 369 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
Evidentiary Matters
Section 320.31
Evidentiary Matters
Breath samples
320.31 (1) ,IVDPSOHVRIDSHUVRQ¶VEUHDWKKDYHEHHQUH
FHLYHGLQWRDQDSSURYHGLQVWUXPHQWRSHUDWHGE\DTXDOL
ILHGWHFKQLFLDQWKHUHVXOWVRIWKHDQDO\VHVRIWKHVDPSOHV
DUH FRQFOXVLYH SURRI RI WKH SHUVRQ¶V EORRG DOFRKRO FRQ
FHQWUDWLRQDWWKHWLPHZKHQWKHDQDO\VHVZHUHPDGHLIWKH
UHVXOWVRIWKHDQDO\VHVDUHWKHVDPH²RULIWKHUHVXOWVRI
WKHDQDO\VHVDUHGLIIHUHQWWKHORZHVWRIWKHUHVXOWVLVFRQ
FOXVLYHSURRIRIWKHSHUVRQ¶VEORRGDOFRKROFRQFHQWUDWLRQ
DWWKHWLPHZKHQWKHDQDO\VHVZHUHPDGH²LI
(a) EHIRUH HDFK VDPSOH ZDV WDNHQ WKH TXDOLILHG WHFK
QLFLDQ FRQGXFWHG D V\VWHP EODQN WHVW WKH UHVXOW RI
ZKLFKLVQRWPRUHWKDQ10 PJRIDOFRKROLQ100 P/RI
EORRG DQG D V\VWHP FDOLEUDWLRQ FKHFN WKH UHVXOW RI
ZKLFK LV ZLWKLQ 10 RI WKH WDUJHW YDOXH RI DQ DOFRKRO
VWDQGDUGWKDWLVFHUWLILHGE\DQDQDO\VW SDUUDSSRUWjODYDOHXUFLEOHGHO¶DOFRROW\SHFHUWLILpSDU
(b) WKHUH ZDV DQ LQWHUYDO RI DW OHDVW 15 PLQXWHV EH
WZHHQWKHWLPHVZKHQWKHVDPSOHVZHUHWDNHQDQG
(c) WKH UHVXOWV RI WKH DQDO\VHV URXQGHG GRZQ WR WKH
QHDUHVWPXOWLSOHRI10 PJGLGQRWGLIIHUE\PRUHWKDQ
20 PJRIDOFRKROLQ100 P/RIEORRG
Blood samples — concentration when sample taken
(2) 7KH UHVXOW RI DQ DQDO\VLV PDGH E\ DQ DQDO\VW RI D
VDPSOHRIDSHUVRQ¶VEORRGLVSURRIRIWKHLUEORRGDOFRKRO
FRQFHQWUDWLRQ RU WKHLU EORRG GUXJ FRQFHQWUDWLRQ DV WKH
FDVH PD\ EH DW WKH WLPH ZKHQ WKH VDPSOH ZDV WDNHQ LQ
WKHDEVHQFHRIHYLGHQFHWHQGLQJWRVKRZWKDWWKHDQDO\VLV
ZDVSHUIRUPHGLPSURSHUO\
Evidence not included
(3) (YLGHQFH RI WKH IROORZLQJ GRHV QRW FRQVWLWXWH HYL
GHQFH WHQGLQJ WR VKRZ WKDW DQ DQDO\VLV RI D VDPSOH RI D
SHUVRQ¶VEORRGZDVSHUIRUPHGLPSURSHUO\ pWpHIIHFWXpHLQFRUUHFWHPHQWOHVpOpPHQWVGHSUHXYHSRU
(a) WKH DPRXQW RI DOFRKRO RU D GUXJ WKDW WKH\ FRQ
VXPHG a) VRLW VXU OD TXDQWLWp G¶DOFRRO RX GH GURJXH FRQVRP
(b) WKH UDWH DW ZKLFK WKH DOFRKRO RU WKH GUXJ ZRXOG
KDYHEHHQDEVRUEHGRUHOLPLQDWHGE\WKHLUERG\RU
(c) D FDOFXODWLRQ EDVHG RQ WKH HYLGHQFH UHIHUUHG WR LQ
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Questions relatives à la preuve
Article 320.31
Questions relatives à la preuve
Échantillons d’haleine
320.31 (1) /RUVTXH GHV pFKDQWLOORQV GH O¶KDOHLQH G¶XQH
SHUVRQQH RQW pWp UHoXV GDQV XQ pWK\ORPqWUH DSSURXYp
PDQLSXOp SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp OHV UpVXOWDWV GHV
DQDO\VHVGHFHVpFKDQWLOORQVIRQWIRLGHIDoRQFRQFOXDQWH
GH O¶DOFRROpPLH GH OD SHUVRQQH DX PRPHQW GHV DQDO\VHV
FHWWHDOFRROpPLHFRUUHVSRQGDQWDX[UpVXOWDWVGHFHVDQD
O\VHV ORUVTX¶LOV VRQW LGHQWLTXHV RX DX SOXV IDLEOH G¶HQWUH
HX[ V¶LOV VRQW GLIIpUHQWV VL OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV VRQW
UpXQLHV
a) DYDQW OH SUpOqYHPHQW GH FKDTXH pFKDQWLOORQ OH
WHFKQLFLHQ TXDOLILp D IDLW XQ WHVW j EODQF D\DQW GRQQp
XQ UpVXOWDW G¶DX SOXV GL[ PLOOLJUDPPHV G¶DOFRRO SDU
FHQW PLOOLOLWUHV GH VDQJ HW XQ WHVW G¶pWDORQQDJH D\DQW
SHUPLV G¶REVHUYHU XQ pFDUW PD[LPDO GH GL[ SRXU FHQW
XQDQDO\VWH
b) OHV pFKDQWLOORQV RQW pWp SUpOHYpV j GHV LQWHUYDOOHV
G¶DXPRLQVTXLQ]HPLQXWHV
c) OHVUpVXOWDWVGHVDQDO\VHVDUURQGLVjODGL]DLQHLQIp
ULHXUH PRQWUHQW XQH DOFRROpPLH YDULDQW G¶DX SOXV
YLQJW PLOOLJUDPPHV G¶DOFRRO SDU FHQW PLOOLOLWUHV GH
VDQJ
Échantillons de sang : moment du prélèvement
(2) /HUpVXOWDWGHO¶DQDO\VHG¶XQpFKDQWLOORQGHVDQJIDLWH
SDUXQDQDO\VWHIDLWIRLHQO¶DEVHQFHGHWRXWHSUHXYHWHQ
GDQWjGpPRQWUHUTXHO¶DQDO\VHDpWpHIIHFWXpHLQFRUUHFWH
PHQWGHO¶DOFRROpPLHGHODSHUVRQQHRXGHODFRQFHQWUD
WLRQGHGURJXHGDQVVRQVDQJVHORQOHFDVDXPRPHQWGX
SUpOqYHPHQWGHO¶pFKDQWLOORQ
Éléments ne constituant pas une preuve
(3) 1H FRQVWLWXHQW SDV XQH SUHXYH WHQGDQW j GpPRQWUHU
TXH O¶DQDO\VH G¶XQ pFKDQWLOORQ GH VDQJ G¶XQH SHUVRQQH D
WDQW
PpHSDUODSHUVRQQH
b) VRLW VXU OH WDX[ G¶DEVRUSWLRQ RX G¶pOLPLQDWLRQ GH
O¶DOFRRORXGHODGURJXHSDUVRQRUJDQLVPH
SDUDJUDSKV D DQG E RI ZKDW WKHLU EORRG DOFRKRO c) VRLWVXUOHFDOFXOIRQGpVXUFHVpOpPHQWVGHSUHXYH
FRQFHQWUDWLRQRUEORRGGUXJFRQFHQWUDWLRQZRXOGKDYH GHFHTX¶DXUDLWpWpVRQDOFRROpPLHRXODFRQFHQWUDWLRQ
EHHQDWWKHWLPHWKHVDPSOHZDVWDNHQ GHGURJXHGDQVVRQVDQJDXPRPHQWRO¶pFKDQWLOORQD
pWpSUpOHYp

Current to March 12, 2019 370 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Evidentiary Matters Questions relatives à la preuve
Section 320.31 Article 320.31

Presumption — blood alcohol concentration Présomption : alcoolémie

(4) )RUWKHSXUSRVHRISDUDJUDSKV320.141EDQGGLI
WKHILUVWRIWKHVDPSOHVRIEUHDWKZDVWDNHQRUWKHVDP
SOH RI EORRG ZDV WDNHQ PRUH WKDQ WZR KRXUV DIWHU WKH
SHUVRQ FHDVHG WR RSHUDWH WKH FRQYH\DQFH DQG WKH SHU
VRQ¶VEORRGDOFRKROFRQFHQWUDWLRQZDVHTXDOWRRUH[FHHG
HG 20 PJ RI DOFRKRO LQ 100 P/ RI EORRG WKH SHUVRQ¶V
EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ ZLWKLQ WKRVH WZR KRXUV LV
FRQFOXVLYHO\ SUHVXPHG WR EH WKH FRQFHQWUDWLRQ HVWDE
(4) 3RXU O¶DSSOLFDWLRQ GHV DOLQpDV 320.141E HW G O¶DO
FRROpPLHGHODSHUVRQQHGDQVOHVGHX[KHXUHVVXLYDQWOH
PRPHQWRHOOHDFHVVpGHFRQGXLUHXQPR\HQGHWUDQV
SRUW HVW SUpVXPpH FRUUHVSRQGUH GH IDoRQ FRQFOXDQWH
GDQV OH FDV R OH SUHPLHU pFKDQWLOORQ G¶KDOHLQH RX O¶p
FKDQWLOORQ GH VDQJ D pWp SUpOHYp SOXV GH GHX[ KHXUHV
DSUqV TXH OD SHUVRQQH D FHVVp GH FRQGXLUH OH PR\HQ GH
WUDQVSRUWHWRO¶DOFRROpPLHGHODSHUVRQQHpWDLWpJDOHRX
OLVKHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK VXEVHFWLRQ 1 RU 2 DV WKH VXSpULHXUH j YLQJW PLOOLJUDPPHV G¶DOFRRO SDU FHQW PLOOL
FDVHPD\EHSOXVDQDGGLWLRQDO5 PJRIDOFRKROLQ100 P/ OLWUHVGHVDQJjO¶DOFRROpPLHpWDEOLHVHORQOHVSDUDJUDSKHV
RI EORRG IRU HYHU\ LQWHUYDO RI 30 PLQXWHV LQ H[FHVV RI
WKRVHWZRKRXUV
Admissibility of evaluating officer’s opinion
(5) $QHYDOXDWLQJRIILFHU¶VRSLQLRQUHODWLQJWRWKHLPSDLU
PHQWE\DW\SHRIGUXJWKDWWKH\LGHQWLILHGRUE\DFRP
ELQDWLRQ RI DOFRKRO DQG WKDW W\SH RI GUXJ RI D SHUVRQ¶V
DELOLW\WRRSHUDWHDFRQYH\DQFHLVDGPLVVLEOHLQHYLGHQFH
ZLWKRXWTXDOLI\LQJWKHHYDOXDWLQJRIILFHUDVDQH[SHUW
Presumption — drug
(6) ,IWKHDQDO\VLVRIDVDPSOHSURYLGHGXQGHUVXEVHFWLRQ
1 RX 2 VHORQ OH FDV PDMRUpH GH FLQT PLOOLJUDPPHV
G¶DOFRROSDUFHQWPLOOLOLWUHVGHVDQJSRXUFKDTXHSpULRGH
GHWUHQWHPLQXWHVTXLH[FqGHFHVGHX[KHXUHV
Admissibilité de l’opinion de l’agent évaluateur
(5) /¶RSLQLRQGHO¶DJHQWpYDOXDWHXUTXDQWjODTXHVWLRQGH
VDYRLU VL OD FDSDFLWp GH FRQGXLUH GH OD SHUVRQQH pWDLW DI
IDLEOLHSDUO¶HIIHWG¶XQHGURJXHG¶XQW\SHTX¶LODGpFHOpRX
SDUO¶HIIHWFRPELQpGHO¶DOFRROHWG¶XQHWHOOHGURJXHHVWDG
PLVVLEOH HQ SUHXYH VDQV TX¶LO VRLW QpFHVVDLUH GH GpPRQ
WUHUODTXDOLWpG¶H[SHUWGHO¶DJHQW
Présomption : drogue
(6) 6L O¶DQDO\VH G¶XQ pFKDQWLOORQ IRXUQL DX WLWUH GX SDUD
320.284 GHPRQVWUDWHV WKDW WKH SHUVRQ KDV D GUXJ LQ
WKHLUERG\WKDWLVRIDW\SHWKDWWKHHYDOXDWLQJRIILFHUKDV
LGHQWLILHG DV LPSDLULQJ WKH SHUVRQ¶V DELOLW\ WR RSHUDWH D
FRQYH\DQFH WKDW GUXJ ² RU LI WKH SHUVRQ KDV DOVR FRQ
VXPHGDOFRKROWKHFRPELQDWLRQRIDOFRKRODQGWKDWGUXJ
² LV SUHVXPHG LQ WKH DEVHQFH RI HYLGHQFH WR WKH FRQ
WUDU\ WR EH WKH GUXJ RU WKH FRPELQDWLRQ RI DOFRKRO DQG
WKDW GUXJ WKDW ZDV SUHVHQW LQ WKH SHUVRQ¶V ERG\ DW WKH
WLPH ZKHQ WKH SHUVRQ RSHUDWHG WKH FRQYH\DQFH DQG RQ
SURRIRIWKHSHUVRQ¶VLPSDLUPHQWWRKDYHEHHQWKHFDXVH
RIWKDWLPSDLUPHQW
Admissibility of result of analysis
(7) 7KH UHVXOW RI DQ DQDO\VLV RI D VDPSOH RI D SHUVRQ¶V
EUHDWKEORRGXULQHVZHDWRURWKHUERGLO\VXEVWDQFHWKDW
WKH\ZHUHQRWUHTXLUHGWRSURYLGHXQGHUWKLV3DUWPD\EH
DGPLWWHGLQHYLGHQFHHYHQLIWKHSHUVRQZDVQRWZDUQHG
EHIRUH WKH\ SURYLGHG WKH VDPSOH WKDW WKH\ ZHUH QRW UH
TXLUHG WR GR VR RU WKDW WKH UHVXOW RI WKH DQDO\VLV RI WKH
VDPSOHPLJKWEHXVHGLQHYLGHQFH
Evidence of failure to provide sample
(8) 8QOHVVDSHUVRQLVUHTXLUHGWRSURYLGHDVDPSOHRID
ERGLO\ VXEVWDQFH XQGHU WKLV 3DUW HYLGHQFH WKDW WKH\
IDLOHGRUUHIXVHGWRSURYLGHDVDPSOHIRUDQDO\VLVRUWKDWD
VDPSOH ZDV QRW WDNHQ LV QRW DGPLVVLEOH DQG WKH IDLOXUH
UHIXVDO RU IDFW WKDW D VDPSOH ZDV QRW WDNHQ VKDOO QRW EH
WKHVXEMHFWRIFRPPHQWE\DQ\SHUVRQLQDQ\SURFHHGLQJV
XQGHUWKLV3DUW
Current to March 12, 2019
Last amended on March 12, 2019
JUDSKH 320.284 UpYqOH OD SUpVHQFH GDQV O¶RUJDQLVPH GH
OD SHUVRQQH G¶XQH GURJXH G¶XQ W\SH GRQW O¶DJHQW pYDOXD
WHXUDFRQFOXTX¶LODYDLWDIIDLEOLODFDSDFLWpGHFRQGXLUHGH
FHWWHSHUVRQQHFHWWHGURJXH²RXVLODSHUVRQQHDDXVVL
FRQVRPPp GH O¶DOFRRO OD FRPELQDLVRQ GH O¶DOFRRO HW GH
FHWWHGURJXH²HVWSUpVXPpHVDXISUHXYHFRQWUDLUHrWUH
FHOOH TXL pWDLW SUpVHQWH GDQV O¶RUJDQLVPH GH OD SHUVRQQH
DX PRPHQW R HOOH D FRQGXLW OH PR\HQ GH WUDQVSRUW HW
VXU SUHXYH GH O¶DIIDLEOLVVHPHQW GH VD FDSDFLWp GH
FRQGXLUHrWUHODFDXVHGHFHWDIIDLEOLVVHPHQW
Admissibilité des résultats d’analyse
(7) /HUpVXOWDWGHO¶DQDO\VHG¶XQpFKDQWLOORQG¶KDOHLQHGH
VDQJ G¶XULQH GH VXHXU RX G¶XQH DXWUH VXEVWDQFH FRUSR
UHOOHTXHODSHUVRQQHQ¶pWDLWSDVWHQXHGHIRXUQLUDXWLWUH
GHODSUpVHQWHSDUWLHSHXWrWUHDGPLVHQSUHXYHPrPHVL
DYDQW TX¶HOOH QH OH IRXUQLVVH HOOH Q¶D SDV pWp DYHUWLH
TX¶HOOH Q¶\ pWDLW SDV WHQXH RX TXH OH UpVXOWDW GH O¶DQDO\VH
GHO¶pFKDQWLOORQSRXUUDLWVHUYLUHQSUHXYH
Preuve de l’omission de fournir un échantillon
(8) 6DXI VL XQH SHUVRQQH HVW WHQXH GH IRXUQLU XQ pFKDQ
WLOORQ G¶XQH VXEVWDQFH FRUSRUHOOH DX WLWUH GH OD SUpVHQWH
SDUWLHODSUHXYHTX¶HOOHDRPLVRXUHIXVpGHIRXUQLUSRXU
DQDO\VH XQ pFKDQWLOORQ RX TXH O¶pFKDQWLOORQ Q¶D SDV pWp
SUpOHYp Q¶HVW SDV DGPLVVLEOH HQ RXWUH O¶RPLVVLRQ RX OH
UHIXV RX OH IDLW TX¶XQ pFKDQWLOORQ Q¶D SDV pWp SUpOHYp QH
371 À jour au 12 mars 2019
Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
Evidentiary Matters
Sections 320.31-320.32
Admissibility of statement
(9) $VWDWHPHQWPDGHE\DSHUVRQWRDSHDFHRIILFHULQ
FOXGLQJDVWDWHPHQWFRPSHOOHGXQGHUDSURYLQFLDO$FWLV
DGPLVVLEOHLQHYLGHQFHIRUWKHSXUSRVHRIMXVWLI\LQJDGH
PDQGPDGHXQGHUVHFWLRQ320.27 RU320.28.
Evidence of failure to comply with demand
(10) ,Q DQ\ SURFHHGLQJV LQ UHVSHFW RI DQ RIIHQFH XQGHU
VHFWLRQ 320.14, HYLGHQFH WKDW WKH DFFXVHG ZLWKRXW UHD
VRQDEOH H[FXVH IDLOHG RU UHIXVHG WR FRPSO\ ZLWK D GH
PDQGPDGHXQGHUVHFWLRQ320.27 RU320.28 LVDGPLVVLEOH
DQG WKH FRXUW PD\ GUDZ DQ LQIHUHQFH DGYHUVH WR WKH DF
FXVHGIURPWKDWHYLGHQFH
2018, c. 21, s. 15.
Certificates
320.32 (1) $FHUWLILFDWHRIDQDQDO\VWTXDOLILHGPHGLFDO
SUDFWLWLRQHURUTXDOLILHGWHFKQLFLDQPDGHXQGHUWKLV3DUW
LV HYLGHQFH RI WKH IDFWV DOOHJHG LQ WKH FHUWLILFDWH ZLWKRXW
SURRIRIWKHVLJQDWXUHRUWKHRIILFLDOFKDUDFWHURIWKHSHU
VRQZKRVLJQHGWKHFHUWLILFDWH
Notice of intention to produce certificate
(2) 1RFHUWLILFDWHVKDOOEHUHFHLYHGLQHYLGHQFHXQOHVVWKH
SDUW\ LQWHQGLQJ WR SURGXFH LW KDV EHIRUH WKH WULDO JLYHQ
WRWKHRWKHUSDUW\UHDVRQDEOHQRWLFHRIWKHLULQWHQWLRQWR
SURGXFHLWDQGDFRS\RIWKHFHUWLILFDWH
Attendance and cross-examination
(3) $SDUW\DJDLQVWZKRPWKHFHUWLILFDWHLVSURGXFHGPD\
DSSO\ WR WKH FRXUW IRU DQ RUGHU UHTXLULQJ WKH DWWHQGDQFH
RIWKHSHUVRQZKRVLJQHGWKHFHUWLILFDWHIRUWKHSXUSRVHV
RIFURVVH[DPLQDWLRQ
Form and content of application
(4) 7KHDSSOLFDWLRQVKDOOEHPDGHLQZULWLQJDQGVHWRXW
WKH OLNHO\ UHOHYDQFH RI WKH SURSRVHG FURVVH[DPLQDWLRQ
ZLWKUHVSHFWWRWKHIDFWVDOOHJHGLQWKHFHUWLILFDWH$FRS\
RIWKHDSSOLFDWLRQVKDOOEHJLYHQWRWKHSURVHFXWRUDWOHDVW
30 GD\V EHIRUH WKH GD\ RQ ZKLFK WKH DSSOLFDWLRQ LV WR EH
KHDUG
Time of hearing
(5) 7KH KHDULQJ RI WKH DSSOLFDWLRQ VKDOO EH KHOG DW OHDVW
30 GD\VEHIRUHWKHGD\RQZKLFKWKHWULDOLVWREHKHOG
Certificate admissible in evidence
(6) ,QSURFHHGLQJVLQUHVSHFWRIDQRIIHQFHXQGHUVXEVHF
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Questions relatives à la preuve
Articles 320.31-320.32
VDXUDLW IDLUH O¶REMHW GH FRPPHQWDLUHV SDU TXL TXH FH VRLW
DXFRXUVGHWRXWHSRXUVXLWHDXWLWUHGHODSUpVHQWHSDUWLH
Admissibilité de la déclaration
(9) /D GpFODUDWLRQ IDLWH SDU XQH SHUVRQQH j XQ DJHQW GH
OD SDL[ QRWDPPHQW XQH GpFODUDWLRQ REOLJDWRLUH DX WLWUH
G¶XQHORLSURYLQFLDOHHVWDGPLVVLEOHHQSUHXYHSRXUMXVWL
ILHU WRXW RUGUH GRQQp HQ YHUWX GHV DUWLFOHV 320.27 RX
320.28.
Preuve de l’omission d’obtempérer à un ordre
(10) 'DQV OHV SRXUVXLWHV HQJDJpHV SRXU XQH LQIUDFWLRQ
SUpYXHjO¶DUWLFOH320.14, ODSUHXYHTXHO¶DFFXVpDVDQVH[
FXVHUDLVRQQDEOHRPLVRXUHIXVpG¶REWHPSpUHUjXQRUGUH
TXLOXLDpWpGRQQpHQYHUWXGHVDUWLFOHV320.27 RX320.28
HVWDGPLVVLEOHHWOHWULEXQDOSHXWHQWLUHUXQHFRQFOXVLRQ
GpIDYRUDEOHjO¶DFFXVp
2018, ch. 21, art. 15.
Certificats
320.32 (1) /HFHUWLILFDWGHO¶DQDO\VWHGXWHFKQLFLHQTXD
OLILpRXGXPpGHFLQTXDOLILpGpOLYUpDXWLWUHGHODSUpVHQWH
SDUWLH IDLW SUHXYH GHV IDLWV TXL \ VRQW DOOpJXpV VDQV TX¶LO
VRLW QpFHVVDLUH GH SURXYHU O¶DXWKHQWLFLWp GH OD VLJQDWXUH
RXODTXDOLWpRIILFLHOOHGXVLJQDWDLUH
Avis de l’intention de produire le certificat
(2) $XFXQFHUWLILFDWQHSHXWrWUHUHoXHQSUHXYHjPRLQV
TXHODSDUWLHTXLDO¶LQWHQWLRQGHOHSURGXLUHQ¶DLWDYDQWOH
SURFqVGRQQpjO¶DXWUHSDUWLHXQDYLVUDLVRQQDEOHGHVRQ
LQWHQWLRQHWXQHFRSLHGXFHUWLILFDW
Présence et contre-interrogatoire
(3) /DSDUWLHFRQWUHODTXHOOHHVWSURGXLWOHFHUWLILFDWSHXW
GHPDQGHU DX WULEXQDO G¶RUGRQQHU OD SUpVHQFH GX VLJQD
WDLUHSRXUFRQWUHLQWHUURJDWRLUH
Forme et contenu de la demande
(4) /DGHPDQGHHVWIRUPXOpHSDUpFULWHWpQRQFHODSHUWL
QHQFH YUDLVHPEODEOH GX FRQWUHLQWHUURJDWRLUH DX UHJDUG
GHV IDLWV DOOpJXpV GDQV OH FHUWLILFDW XQH FRSLH HQ HVW UH
PLVHDXSRXUVXLYDQWDXPRLQVWUHQWHMRXUVDYDQWODGDWH
IL[pHSRXUO¶DXGLWLRQGHODGHPDQGH
Délai pour l’audience
(5) /¶DXGLHQFH GRLW VH WHQLU DX PRLQV WUHQWH MRXUV DYDQW
ODGDWHIL[pHSRXUOHSURFqV
Admissibilité du certificat en preuve
(6) 'DQV OHV SRXUVXLWHV HQJDJpHV SRXU XQH LQIUDFWLRQ
WLRQ 320.181 WKH IROORZLQJ FHUWLILFDWHV DUH HYLGHQFH RI SUpYXHDXSDUDJUDSKH320.181IRQWSUHXYHGHVIDLWVTXL

Current to March 12, 2019 372 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
Evidentiary Matters
Sections 320.32-320.34
WKHIDFWVDOOHJHGLQWKHPZLWKRXWSURRIRIWKHVLJQDWXUHRU
RIILFLDOFKDUDFWHURIWKHSHUVRQZKRVLJQHGWKHP WKHQWLFLWpGHODVLJQDWXUHRXODTXDOLWpRIILFLHOOHGXVLJQD
(a) DFHUWLILFDWHVHWWLQJRXWZLWKUHDVRQDEOHSDUWLFXODU
LW\WKDWWKHSHUVRQQDPHGLQLWLVSURKLELWHGIURPRS
HUDWLQJDPRWRUYHKLFOHLQWKHSURYLQFHVSHFLILHGLQWKH
FHUWLILFDWHVLJQHGE\WKHSHUVRQZKRLVUHVSRQVLEOHIRU
WKH UHJLVWUDWLRQ RI PRWRU YHKLFOHV LQ WKDW SURYLQFH RU
DQ\ SHUVRQ DXWKRUL]HG E\ WKH UHVSRQVLEOH SHUVRQ WR
VLJQLWDQG
(b) DFHUWLILFDWHVHWWLQJRXWZLWKUHDVRQDEOHSDUWLFXODU
LW\WKDWWKHSHUVRQQDPHGLQLWLVSURKLELWHGIURPRS
HUDWLQJ D FRQYH\DQFH RWKHU WKDQ D PRWRU YHKLFOH
VLJQHGE\WKH0LQLVWHURI7UDQVSRUWRUDQ\SHUVRQDX
WKRUL]HGE\KLPRUKHUWRVLJQLW
Onus
(7) ,I LW LV SURYHG WKDW D SURKLELWLRQ XQGHU SDUDJUDSK
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Questions relatives à la preuve
Articles 320.32-320.34
\VRQWDOOpJXpVVDQVTX¶LOVRLWQpFHVVDLUHGHSURXYHUO¶DX
WDLUHOHVFHUWLILFDWVVXLYDQWV
a) OH FHUWLILFDW pWDEOLVVDQW DYHF GHV GpWDLOV VXIILVDQWV
TX¶LO HVW LQWHUGLW j OD SHUVRQQH TXL \ HVW YLVpH GH
FRQGXLUHXQYpKLFXOHjPRWHXUGDQVODSURYLQFHTXL\
HVW SUpFLVpH VLJQp SDU OD SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH
O¶LPPDWULFXODWLRQ GHV YpKLFXOHV j PRWHXU GDQV FHWWH
SURYLQFHRXSDUFHOOHTX¶HOOHGpVLJQHjFHWWHILQ
b) OH FHUWLILFDW pWDEOLVVDQW DYHF GHV GpWDLOV VXIILVDQWV
TX¶LO HVW LQWHUGLW j OD SHUVRQQH TXL \ HVW YLVpH GH
FRQGXLUHXQPR\HQGHWUDQVSRUWDXWUHTX¶XQYpKLFXOH
j PRWHXU VLJQp SDU OH PLQLVWUH GHV 7UDQVSRUWV RX OD
SHUVRQQHTX¶LOGpVLJQHjFHWWHILQ
Fardeau
(7) /RUVTX¶LO HVW SURXYp TX¶XQH SHUVRQQH IDLW O¶REMHW
320.181EKDVEHHQLPSRVHGRQDSHUVRQDQGWKDWQR
WLFH RI WKH SURKLELWLRQ KDV EHHQ PDLOHG WR WKHP DW WKHLU
ODVW NQRZQ DGGUHVV WKDW SHUVRQ LV EHJLQQLQJ RQ WKH
WHQWKGD\DIWHUWKHGD\RQZKLFKWKHQRWLFHLVPDLOHGLQ
WKH DEVHQFH RI HYLGHQFH WR WKH FRQWUDU\ SUHVXPHG WR
KDYH UHFHLYHG WKH QRWLFH DQG WR KDYH NQRZOHGJH RI WKH
SURKLELWLRQ RI WKH GDWH RI LWV FRPPHQFHPHQW DQG RI LWV
GXUDWLRQ
2018, c. 21, s. 15.
Printout from approved instrument
320.33 $ GRFXPHQW WKDW LV SULQWHG RXW IURP DQ DS
SURYHG LQVWUXPHQW DQG VLJQHG E\ D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ
ZKR FHUWLILHV LW WR EH WKH SULQWRXW SURGXFHG E\ WKH DS
SURYHGLQVWUXPHQWZKHQLWPDGHDQDQDO\VLVRIDVDPSOH
RIDSHUVRQ¶VEUHDWKLVHYLGHQFHRIWKHIDFWVDOOHJHGLQWKH
GRFXPHQWZLWKRXWSURRIRIWKHVLJQDWXUHRURIILFLDOFKDU
DFWHURIWKHSHUVRQZKRVLJQHGLW
2018, c. 21, s. 15.
Disclosure of information
320.34 (1) ,Q SURFHHGLQJV LQ UHVSHFW RI DQ RIIHQFH XQ
GHUVHFWLRQ320.14, WKHSURVHFXWRUVKDOOGLVFORVHWRWKHDF
FXVHGZLWKUHVSHFWWRDQ\VDPSOHVRIEUHDWKWKDWWKHDF
FXVHG SURYLGHG XQGHU VHFWLRQ 320.28, LQIRUPDWLRQ
VXIILFLHQWWRGHWHUPLQHZKHWKHUWKHFRQGLWLRQVVHWRXWLQ
G¶XQHLQWHUGLFWLRQYLVpHjO¶DOLQpD320.181EHWTXHO¶DYLV
GH FHWWH LQWHUGLFWLRQ D pWp HQYR\p j FHWWH SHUVRQQH j VD
GHUQLqUH DGUHVVH FRQQXH FHOOHFL j FRPSWHU GX GL[LqPH
MRXUVXLYDQWOHMRXUGHODPLVHjODSRVWHGHO¶DYLVHVWSUp
VXPpHHQO¶DEVHQFHGHWRXWHSUHXYHFRQWUDLUHDYRLUUHoX
O¶DYLVHWSULVFRQQDLVVDQFHGHO¶H[LVWHQFHGHO¶LQWHUGLFWLRQ
GHVDGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUHWGHVDGXUpH
2018, ch. 21, art. 15.
Document imprimé par l’éthylomètre approuvé
320.33 /HGRFXPHQWLPSULPpSDUO¶pWK\ORPqWUHDSSURX
YpORUVGHO¶DQDO\VHG¶XQpFKDQWLOORQGHO¶KDOHLQHGHODSHU
VRQQHVLJQpHWFHUWLILpFRPPHWHOSDUOHWHFKQLFLHQTXDOL
ILpIDLWSUHXYHGHVIDLWVTXL\VRQWDOOpJXpVVDQVTX¶LOVRLW
QpFHVVDLUHGHSURXYHUO¶DXWKHQWLFLWpGHODVLJQDWXUHRXOD
TXDOLWpRIILFLHOOHGXVLJQDWDLUH
2018, ch. 21, art. 15.
Communication de renseignements
320.34 (1) 'DQV OHV SRXUVXLWHV HQJDJpHV SRXU XQH LQ
IUDFWLRQSUpYXHjO¶DUWLFOH320.14, OHSRXUVXLYDQWFRPPX
QLTXHjO¶DFFXVpUHODWLYHPHQWjWRXWpFKDQWLOORQG¶KDOHLQH
TXHFHGHUQLHUDIRXUQLDXWLWUHGHO¶DUWLFOH320.28, OHVUHQ
VHLJQHPHQWVFLDSUqVSHUPHWWDQWGHYpULILHUVLOHVFRQGL
SDUDJUDSKV320.311DWRFKDYHEHHQPHWQDPHO\ WLRQVYLVpHVDX[DOLQpDV320.311DjFVRQWUHPSOLHV

(a) WKHUHVXOWVRIWKHV\VWHPEODQNWHVWV a) OHUpVXOWDWGXWHVWjEODQF

(b) WKHUHVXOWVRIWKHV\VWHPFDOLEUDWLRQFKHFNV b) OHUpVXOWDWGXWHVWG¶pWDORQQDJH

(c) DQ\ HUURU RU H[FHSWLRQ PHVVDJHV SURGXFHG E\ WKH c) OHV PHVVDJHV LQGLTXDQW XQH H[FHSWLRQ RX XQH HU
DSSURYHG LQVWUXPHQW DW WKH WLPH WKH VDPSOHV ZHUH UHXU SURGXLWV SDU O¶pWK\ORPqWUH DSSURXYp DX PRPHQW
WDNHQ GHODSULVHGHO¶pFKDQWLOORQ

Current to March 12, 2019 373 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
Evidentiary Matters
Sections 320.34-320.36
(d) WKH UHVXOWV RI WKH DQDO\VLV RI WKH DFFXVHG¶V EUHDWK
VDPSOHVDQG
(e) DFHUWLILFDWHRIDQDQDO\VWVWDWLQJWKDWWKHVDPSOHRI
DQDOFRKROVWDQGDUGWKDWLVLGHQWLILHGLQWKHFHUWLILFDWH
LVVXLWDEOHIRUXVHZLWKDQDSSURYHGLQVWUXPHQW
Application for further disclosure
(2) 7KH DFFXVHG PD\ DSSO\ WR WKH FRXUW IRU D KHDULQJ WR
GHWHUPLQH ZKHWKHU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ VKRXOG EH GLV
FORVHG
Form and content of application
(3) 7KH DSSOLFDWLRQ VKDOO EH LQ ZULWLQJ DQG VHW RXW GH
WDLOHG SDUWLFXODUV RI WKH LQIRUPDWLRQ WKDW WKH DFFXVHG
VHHNVWRKDYHGLVFORVHGDQGWKHOLNHO\UHOHYDQFHRIWKDWLQ
IRUPDWLRQ WR GHWHUPLQLQJ ZKHWKHU WKH DSSURYHG LQVWUX
PHQWZDVLQSURSHUZRUNLQJRUGHU$FRS\RIWKHDSSOLFD
WLRQ VKDOO EH JLYHQ WR WKH SURVHFXWRU DW OHDVW 30 GD\V
EHIRUHWKHGD\RQZKLFKWKHDSSOLFDWLRQLVWREHKHDUG
Time of hearing
(4) 7KH KHDULQJ RI WKH DSSOLFDWLRQ VKDOO EH KHOG DW OHDVW
30 GD\VEHIRUHWKHGD\RQZKLFKWKHWULDOLVWREHKHOG
For greater certainty
(5) )RU JUHDWHU FHUWDLQW\ QRWKLQJ LQ WKLV VHFWLRQ OLPLWV
WKHGLVFORVXUHWRZKLFKWKHDFFXVHGPD\RWKHUZLVHEHHQ
WLWOHG
2018, c. 21, s. 15.
Presumption of operation
320.35 ,Q SURFHHGLQJV LQ UHVSHFW RI DQ RIIHQFH XQGHU
VHFWLRQ 320.14 RU 320.15, LI LW LV SURYHG WKDW WKH DFFXVHG
RFFXSLHG WKH VHDW RU SRVLWLRQ RUGLQDULO\ RFFXSLHG E\ D
SHUVRQ ZKR RSHUDWHV D FRQYH\DQFH WKH DFFXVHG LV SUH
VXPHG WR KDYH EHHQ RSHUDWLQJ WKH FRQYH\DQFH XQOHVV
WKH\HVWDEOLVKWKDWWKH\GLGQRWRFFXS\WKDWVHDWRUSRVL
WLRQIRUWKHSXUSRVHRIVHWWLQJWKHFRQYH\DQFHLQPRWLRQ
2018, c. 21, s. 15.
General Provisions
Unauthorized use of bodily substance
320.36 (1) 1R SHUVRQ VKDOO XVH D ERGLO\ VXEVWDQFH RE
WDLQHGXQGHUWKLV3DUWIRUDQ\SXUSRVHRWKHUWKDQIRUDQ
DQDO\VLVXQGHUWKLV3DUW
Unauthorized use or disclosure of results
(2) 1R SHUVRQ VKDOO XVH GLVFORVH RU DOORZ WKH GLVFORVXUH
RIWKHUHVXOWVREWDLQHGXQGHUWKLV3DUWRIDQ\HYDOXDWLRQ
Current to March 12, 2019
Last amended on March 12, 2019
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Questions relatives à la preuve
Articles 320.34-320.36
d) OHUpVXOWDWGHO¶DQDO\VHGHO¶pFKDQWLOORQG¶KDOHLQHGH
O¶DFFXVp
e) OHFHUWLILFDWGHO¶DQDO\VWHDWWHVWDQWTXHO¶pFKDQWLOORQ
GHO¶DOFRROW\SHLQGLTXpGDQVOHFHUWLILFDWFRQYLHQWSRXU
O¶XWLOLVDWLRQDYHFO¶pWK\ORPqWUHDSSURXYp
Demande de renseignements supplémentaires
(2) /¶DFFXVpSHXWGHPDQGHUDXWULEXQDOGHWHQLUXQHDX
GLHQFH HQ YXH GH GpFLGHU VL G¶DXWUHV UHQVHLJQHPHQWV GH
YUDLHQWrWUHFRPPXQLTXpV
Forme et contenu de la demande
(3) /D GHPDQGH G¶DXGLHQFH HVW IRUPXOpH SDU pFULW HW
pQRQFH WRXWHV SUpFLVLRQV DX VXMHW GHV UHQVHLJQHPHQWV
GRQWO¶DFFXVpGHPDQGHODFRPPXQLFDWLRQHWODSHUWLQHQFH
YUDLVHPEODEOH GH FHX[FL SRXU GpPRQWUHU OH ERQ IRQF
WLRQQHPHQW GH O¶pWK\ORPqWUH DSSURXYp XQH FRSLH HQ HVW
UHPLVH DX SRXUVXLYDQW DX PRLQV WUHQWH MRXUV DYDQW OD
GDWHIL[pHSRXUO¶DXGLHQFH
Délai pour l’audience
(4) /¶DXGLHQFH GRLW VH WHQLU DX PRLQV WUHQWH MRXUV DYDQW
ODGDWHIL[pHSRXUOHSURFqV
Précision
(5) ,OHVWHQWHQGXTXHOHSUpVHQWDUWLFOHQHOLPLWHHQULHQ
WRXWHDXWUHFRPPXQLFDWLRQjODTXHOOHSRXUUDLWDYRLUGURLW
O¶DFFXVp
2018, ch. 21, art. 15.
Présomption relative à la conduite
320.35 'DQV OHV SRXUVXLWHV HQJDJpHV SRXU XQH LQIUDF
WLRQ SUpYXH DX[ DUWLFOHV 320.14 RX 320.15, ORUVTX¶LO HVW
SURXYpTXHO¶DFFXVpRFFXSDLWODSODFHRXODSRVLWLRQRUGL
QDLUHPHQW RFFXSpH SDU OD SHUVRQQH TXL FRQGXLW XQ
PR\HQ GH WUDQVSRUW LO HVW SUpVXPp O¶DYRLU FRQGXLW j
PRLQVTX¶LOQ¶pWDEOLVVHTX¶LOQ¶RFFXSDLWSDVFHWWHSODFHRX
FHWWH SRVLWLRQ GDQV OH EXW GH PHWWUH HQ PRXYHPHQW OH
PR\HQGHWUDQVSRUW
2018, ch. 21, art. 15.
Dispositions générales
Utilisation non autorisée des substances corporelles
320.36 (1) ,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUOHVVXEVWDQFHVFRUSR
UHOOHV REWHQXHV GDQV OH FDGUH GH OD SUpVHQWH SDUWLH j
G¶DXWUHVILQVTXHFHOOHVGHVDQDO\VHVTXL\VRQWSUpYXHV
Utilisation ou communication non autorisées des
résultats
(2) ,O HVW LQWHUGLW G¶XWLOLVHU GH FRPPXQLTXHU RX GH ODLV
VHU FRPPXQLTXHU OHV UpVXOWDWV REWHQXV GDQV OH FDGUH GH
374 À jour au 12 mars 2019
Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances
General Provisions
Sections 320.36-320.38
SK\VLFDO FRRUGLQDWLRQ WHVW RU DQDO\VLV RI D ERGLO\ VXE
VWDQFH H[FHSW IRU WKH SXUSRVH RI WKH DGPLQLVWUDWLRQ RU
HQIRUFHPHQW RI D IHGHUDO RU SURYLQFLDO $FW UHODWHG WR
GUXJVDQGRUDOFRKRODQGRUWRWKHRSHUDWLRQRIDPRWRU
YHKLFOHYHVVHODLUFUDIWRUUDLOZD\HTXLSPHQW
Exception
(3) 7KHUHVXOWVRIDQHYDOXDWLRQWHVWRUDQDO\VLVUHIHUUHG
Code criminel

PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
Dispositions générales
Articles 320.36-320.38
ODSUpVHQWHSDUWLHGHVpYDOXDWLRQVGHVpSUHXYHVGHFRRU
GLQDWLRQGHVPRXYHPHQWVDLQVLTXHGHVDQDO\VHVGHVXE
VWDQFHV FRUSRUHOOHV VDXI HQ YXH GH O¶H[pFXWLRQ RX GX
FRQWU{OHG¶DSSOLFDWLRQG¶XQHORLIpGpUDOHRXSURYLQFLDOHHQ
PDWLqUH GH GURJXH RX G¶DOFRRO RX UHODWLYH j OD FRQGXLWH
G¶XQYpKLFXOHjPRWHXUG¶XQEDWHDXG¶XQDpURQHIRXGH
PDWpULHOIHUURYLDLUH
Exception
(3) /HV UpVXOWDWV GHV pYDOXDWLRQV GHV pSUHXYHV RX GHV
WR LQ VXEVHFWLRQ 2 PD\ EH GLVFORVHG WR WKH SHUVRQ WR DQDO\VHV PHQWLRQQpHV DX SDUDJUDSKH 2 SHXYHQW rWUH
ZKRPWKH\UHODWHDQGPD\EHGLVFORVHGWRDQ\RWKHUSHU FRPPXQLTXpVjODSHUVRQQHHQFDXVHHWV¶LOVVRQWGpSHU
VRQLIWKHUHVXOWVDUHPDGHDQRQ\PRXVDQGWKHGLVFORVXUH VRQQDOLVpVjWRXWHDXWUHSHUVRQQHjGHVILQVGHUHFKHUFKH
LVPDGHIRUVWDWLVWLFDORUUHVHDUFKSXUSRVHV RXGHVWDWLVWLTXHV

Offence Infraction
(4) (YHU\RQHZKRFRQWUDYHQHVVXEVHFWLRQ1RU2FRP
PLWVDQRIIHQFHSXQLVKDEOHRQVXPPDU\FRQYLFWLRQ
2018, c. 21, s. 15.
Refusal to take sample
320.37 (1) 1R TXDOLILHG PHGLFDO SUDFWLWLRQHU RU TXDOL
ILHGWHFKQLFLDQVKDOOEHIRXQGJXLOW\RIDQRIIHQFHE\UHD
VRQRQO\RIWKHLUUHIXVDOWRWDNHDVDPSOHRIEORRGIURPD
SHUVRQIRUWKHSXUSRVHVRIWKLV3DUWLIWKH\KDYHDUHDVRQ
DEOHH[FXVHIRUUHIXVLQJWRGRVR
No liability
(2) 1R TXDOLILHG PHGLFDO SUDFWLWLRQHU DQG QR TXDOLILHG
WHFKQLFLDQ ZKR WDNHV D VDPSOH RI EORRG IURP D SHUVRQ
XQGHU WKLV 3DUW LQFXUV DQ\ OLDELOLW\ IRU GRLQJ DQ\WKLQJ
QHFHVVDU\WRWDNHWKHVDPSOHWKDWZDVGRQHZLWKUHDVRQ
DEOHFDUHDQGVNLOO
2018, c. 21, s. 15.
Regulations
320.38 7KH*RYHUQRULQ&RXQFLOPD\PDNHUHJXODWLRQV
(a) SUHVFULELQJWKHTXDOLILFDWLRQVUHTXLUHGIRUDSHDFH
RIILFHU WR DFW DV DQ HYDOXDWLQJ RIILFHU DQG UHVSHFWLQJ
WKHWUDLQLQJRIHYDOXDWLQJRIILFHUV ODIRUPDWLRQGHVDJHQWVpYDOXDWHXUV
(4) 4XLFRQTXH FRQWUHYLHQW DX[ SDUDJUDSKHV 1 RX 2
FRPPHW XQH LQIUDFWLRQ SXQLVVDEOH VXU GpFODUDWLRQ GH
FXOSDELOLWpSDUSURFpGXUHVRPPDLUH
2018, ch. 21, art. 15.
Refus de prélever un échantillon
320.37 (1) /HPpGHFLQTXDOLILpRXOHWHFKQLFLHQTXDOLILp
QH SHXW rWUH UHFRQQX FRXSDEOH G¶XQH LQIUDFWLRQ DX VHXO
PRWLI GH VRQ UHIXV GH SUpOHYHU SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GH OD
SUpVHQWHSDUWLHXQpFKDQWLOORQGHVDQJV¶LODXQHH[FXVH
UDLVRQQDEOHSRXUUHIXVHUGHOHIDLUH
Immunité
(2) /HPpGHFLQTXDOLILpRXOHWHFKQLFLHQTXDOLILpTXLSUp
OqYHXQpFKDQWLOORQGHVDQJDXWLWUHGHODSUpVHQWHSDUWLH
Q¶HQJDJHSDVVDUHVSRQVDELOLWpjO¶pJDUGGHWRXWJHVWHQp
FHVVDLUHDXSUpOqYHPHQWSRVpDYHFGHVVRLQVHWXQHKDEL
OHWpUDLVRQQDEOHV
2018, ch. 21, art. 15.
Règlements
320.38 /HJRXYHUQHXUHQFRQVHLOSHXWSDUUqJOHPHQW
a) pWDEOLUOHVTXDOLWpVTXHGRLYHQWSRVVpGHUOHVDJHQWV
GHODSDL[SRXUDJLUjWLWUHG¶DJHQWpYDOXDWHXUHWUpJLU


(b) SUHVFULELQJ WKH EORRG GUXJ FRQFHQWUDWLRQ IRU D b) pWDEOLUSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHO¶DOLQpD320.141FOD
GUXJIRUWKHSXUSRVHRISDUDJUDSK320.141F FRQFHQWUDWLRQ GH GURJXH GDQV OH VDQJ SRXU XQH
GURJXH
(c) SUHVFULELQJ D EORRG DOFRKRO FRQFHQWUDWLRQ DQG D
EORRG GUXJ FRQFHQWUDWLRQ IRU D GUXJ IRU WKH SXUSRVHV c) pWDEOLU SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GH O¶DOLQpD 320.141G
RISDUDJUDSK320.141G O¶DOFRROpPLHHWODFRQFHQWUDWLRQGHGURJXHGDQVOHVDQJ
SRXUXQHGURJXH
(d) SUHVFULELQJ WKH EORRG GUXJ FRQFHQWUDWLRQ IRU D
GUXJIRUWKHSXUSRVHRIVXEVHFWLRQ320.144 d) pWDEOLUSRXUO¶DSSOLFDWLRQGXSDUDJUDSKH320.144
OD FRQFHQWUDWLRQ GH GURJXH GDQV OH VDQJ SRXU XQH
(e) SUHVFULELQJ WKH SK\VLFDO FRRUGLQDWLRQ WHVWV WR EH GURJXH
FRQGXFWHGXQGHUSDUDJUDSK320.271DDQG

Current to March 12, 2019 375 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019
Criminal Code Code criminel

PART VIII.1 Offences Relating to Conveyances 
PARTIE VIII.1 Infractions relatives aux moyens de transport
General Provisions Dispositions générales
Sections 320.38-320.4 Articles 320.38-320.4

(f) SUHVFULELQJ WKH WHVWV WR EH FRQGXFWHG DQG SURFH e) pWDEOLU OHV pSUHXYHV GH FRRUGLQDWLRQ GHV PRXYH
GXUHVWREHIROORZHGGXULQJDQHYDOXDWLRQXQGHUSDUD PHQWVjHIIHFWXHUDXWLWUHGHO¶DOLQpD320.271D
JUDSK320.282DDQGWKHIRUPVWREHXVHGLQUHFRUG
LQJWKHUHVXOWVRIWKHHYDOXDWLRQ f) pWDEOLU OHV H[DPHQV j HIIHFWXHU HW OD SURFpGXUH j
2018, c. 21, s. 15. VXLYUHORUVGHO¶pYDOXDWLRQSUpYXHjO¶DOLQpD320.282D
DLQVLTXHOHVIRUPXOHVjXWLOLVHUSRXUFRQVLJQHUOHVUp
VXOWDWVGHO¶pYDOXDWLRQ
2018, ch. 21, art. 15.

Approval — Attorney General of Canada Approbation : procureur général du Canada

320.39 7KH$WWRUQH\*HQHUDORI&DQDGDPD\E\RUGHU 320.39 /H SURFXUHXU JpQpUDO GX &DQDGD SHXW DSSURX
DSSURYH YHUSDUDUUrWp

(a) DGHYLFHWKDWLVGHVLJQHGWRDVFHUWDLQWKHSUHVHQFH a) OHV LQVWUXPHQWV FRQoXV SRXU GpFHOHU OD SUpVHQFH
RIDOFRKROLQDSHUVRQ¶VEORRG G¶DOFRROGDQVOHVDQJG¶XQHSHUVRQQH

(b) HTXLSPHQW WKDW LV GHVLJQHG WR DVFHUWDLQ WKH SUHV b) OH PDWpULHO FRQoX SRXU GpFHOHU OD SUpVHQFH G¶XQH
HQFHRIDGUXJLQDSHUVRQ¶VERG\ GURJXHGDQVO¶RUJDQLVPHG¶XQHSHUVRQQH

(c) DQ LQVWUXPHQW WKDW LV GHVLJQHG WR UHFHLYH DQG c) OHVLQVWUXPHQWVGHVWLQpVjUHFXHLOOLUXQpFKDQWLOORQ
PDNH DQ DQDO\VLV RI D VDPSOH RI D SHUVRQ¶V EUHDWK WR GHO¶KDOHLQHG¶XQHSHUVRQQHHWjHQIDLUHO¶DQDO\VHSRXU
GHWHUPLQHWKHLUEORRGDOFRKROFRQFHQWUDWLRQDQG pWDEOLUVRQDOFRROpPLH

(d) DFRQWDLQHUWKDWLVGHVLJQHGWRUHFHLYHDVDPSOHRI d) OHV FRQWHQDQWV GHVWLQpV j UHFXHLOOLU XQ pFKDQWLOORQ

DSHUVRQ¶VEORRGIRUDQDO\VLV GXVDQJG¶XQHSHUVRQQHSRXUDQDO\VH
2018, c. 21, s. 15. 2018, ch. 21, art. 15.

Designation — Attorney General Désignation : procureur général

320.4 7KH$WWRUQH\*HQHUDOPD\GHVLJQDWH 320.4 /HSURFXUHXUJpQpUDOSHXWGpVLJQHU

(a) DSHUVRQDVTXDOLILHGIRUWKHSXUSRVHVRIWKLV3DUW a) SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GH OD SUpVHQWH SDUWLH WRXWH SHU
WRRSHUDWHDQDSSURYHGLQVWUXPHQW VRQQHFRPPHpWDQWTXDOLILpHSRXUPDQLSXOHUXQpWK\
ORPqWUHDSSURXYp
(b) D SHUVRQ RU FODVV RI SHUVRQV DV TXDOLILHG IRU WKH
SXUSRVHVRIWKLV3DUW b) SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GH OD SUpVHQWH SDUWLH WRXWH SHU
VRQQH RX FDWpJRULH GH SHUVRQQHV FRPPH pWDQW TXDOL
(i) WRWDNHVDPSOHVRIEORRGRU ILpHSRXU

(ii) WRDQDO\]HVDPSOHVRIERGLO\VXEVWDQFHVDQG (i) SUpOHYHUGHVpFKDQWLOORQVGHVDQJ

(c) D SHUVRQ RU FODVV RI SHUVRQV DV TXDOLILHG IRU WKH (ii) DQDO\VHU GHV pFKDQWLOORQV GH VXEVWDQFHV FRUSR
SXUSRVHV RI WKLV 3DUW WR FHUWLI\ WKDW DQ DOFRKRO VWDQ UHOOHV
GDUGLVVXLWDEOHIRUXVHZLWKDQDSSURYHGLQVWUXPHQW
2018, c. 21, s. 15. c) SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GH OD SUpVHQWH SDUWLH WRXWH SHU
VRQQH RX FDWpJRULH GH SHUVRQQHV FRPPH pWDQW TXDOL
ILpH SRXU FHUWLILHU TX¶XQ DOFRRO W\SH HVW FRQYHQDEOH
SRXUXWLOLVDWLRQDYHFXQpWK\ORPqWUHDSSURXYp
2018, ch. 21, art. 15.

Current to March 12, 2019 376 À jour au 12 mars 2019

Last amended on March 12, 2019 Dernière modification le 12 mars 2019