(O*5$1

'HVDItR
$GROHVFHQWHV0752

GH'LRV

$GROHVFHQWHV *HQHUDFLyQ
$GROHVFHQWHV
/LEURGHO0DHVWUR
 UDHPSH]DUGH
£%LHQYHQLGRVHQ«HUDFLyQGHOJUDQGHVDItRGH'LRV(VWLHPSRSD£S RUTXHHVVXQXHYD
«$ODVHJXQGDJ FKHQPXFKDVJDQDV
HY R\ SD UD DQ LP DU D ORVDOXPQRVDTXHOHH HWH
DUSHUR
QFLDGHOHHU\PHPRUL] DVD\
QX JX LUF RQ OD FR PS
DPRVDVH FDVHQODF
RSRUWXQLGDGGHJDQDU9 yQFRQSRUUDVGUDPDVFRPSHWHQFLDVSUiFWL
GL YH UVL
DxDGLHQGRPXFKD
£FRQFXUVRVGHFDQWR OD
QWH VS RU OD VT XH WU DE DMDPRVGDQGRFODVHVHQ HQGDQ
8QDGHODVUD]RQHVP
iVLPSRUWD HORVQLxRVDSU
OR FO XE HQ WUH VH PD QD HQODLJOHVLDHVSDUDTX FyPRYLYLUODYLGD\
(VFXHOD'RPLQLFD PRVTXHDSUHQGDQ
HDJUDGHD'LRV4XHUH RVDHQIRFDUQRVHQORT
XHHVOR
FyPRYLYLUXQDYLGDTX GD * HQ HU DF LyQ 9 DP
OGHOD
HVWHHVHOWHPDSULQFLSD FULVWLDQD$025<)(
GH OD YL GD
PiVLPSRUWDQWH

ODYHVSDUDHOWULPHVWUH
$TXtKD\XQRVYHUVRVF Ly
WXPHQWH´²OHUHVSRQG
\FRQWRGD
QW RG RW XF RUD]yQFRQWRGRWXVHU XQGRVHSDUHFHD
µ³$PDDO6HxRUWX ' LRV FR
DQ WH GH OR VPDQGDPLHQWRV(OVHJ
LPHUR\HO Pi VL PS RUW SHQGHQWRGDODOH\\
-HV~V²eVWHHVHOSU WL PL VP R´ ' HH VWR VGRVPDQGDPLHQWRVGH
RFRPRD
pVWH³$PDDWXSUyMLP
WHR  
ORVSURIHWDV¶0D
HDFHUFDD'LRVWLHQH
OH DJ UDG DU D' LRV \ DTXHFXDOTXLHUDTXHV
LPSRVLE VFDQ´+HEUHRV
³(QUHDOLGDGVLQIHHV HF RP SHQVDDTXLHQHVOREX
pO H[ LVW H\ TX HU
TXHFUHHUTXH
DGRVHQOD
UD YH UT Xp SD ODE UD V\ WHPDVVRQORVPiVXV
SD
6LKDFHVXQDE~VTXHGD
$025<)(
EOL D« YD VD HQ FR QWU DUWHPDVSULQFLSDOHV HV QR VR WURVWDPELpQGHEHPRV
GDUOH
%L WDQ WHV H QWR QF DV\FyPR
WDQLPSRU H'LRVHQHVWRVWHP
6L'LRVSHQVyTXHHUDQ RG HP RV HQ VH xD UG
YHUORTXHS
LPSRUWDQFLD9DPRVD
FD HQ QXHVWUDYLGDGLDULD TXHDO¿QDOGHOWULPHVWUH
WHQGUiV
SRQHUORVHQSUiFWL DW RG DO DX QLG DG D Vt
LPLHQWR
1RWHROYLGHVGDUOHVHJX
JD QD GR U\JDQDGRULQGLYLGXDO
XQQXHYRHTXLSR VWiVHQRWUR
GR FR QO DF RP SH WHQ FLDW~FRPRPDHVWURH ODODERU
VWiQMXJDQ ORXQMXHJR7RGD
$XQTXHORVDOXPQRVH DQ DU DO PD VSDUD&ULVWR\QRHVVR (OORVHVWiQDSUHQGLHQGR
XQ RS DU DJ
JUDQGHVDItR« RHVHQYDQR
VFHQWHVEDMRWXFDUJRQ UiQLJXDOHV$VtTXHDQ
tPDWHSDUD
TXHKDFHVFRQORVDGROH \V XV YL GD VQ XQ FD VH
SRQMDV
GH'LRVFRPRXQDVHV ItRGH'LRVµ
iV DG ROH VF HQ WHV HQ ´£(OJUDQGHVD
JDQDUP
w%AU*=AOPNKOl
0EC=JH=?KILAPAJ?E=AJH=SA>
R'H'LRV
ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRP(O*UDQ'HVDÀ
?=H
w!ENECA=HKO=HQIJKO=QJ U>ANHK
JK
+RUDULR6XJHULGR L=N=MQAL=NPE?ELAJUOEHKOJE¶KO
t
‡2UDUSDUDHPSH]DU,QWURGXFLUHOWtWXORGHODOHFFLyQ/HHUHO9HUVR PEAJAJQJ=E>HE=L=N=HAANAJ?=O=
LQA@AJHAANH=AJH=&JPANJA Pl
‡/HHUODOHFWXUDGHOD%LEOLDGHVGHORVOLEURVGHODOXPQR
‡'DUODOHFFLyQSULQFLSDO
‡/LEURVKDFHUORVURPSHFDEH]DV
‡(O'HVDItRGDULQVWUXFFLRQHVKDFHUODDFWLYLGDGRUHYLVDUSXQWRV
‡-XJDUHOMXHJRFRQHOYHUVRGHPHPRULD

&RQWHQLGR
,QWURGXFFLyQ 'HVDItRV/DFRPSHWHQFLD
3HUVSHFWLYD*HQHUDO /HFFLyQ$PRUHV1HFHVDULR
&yPRXVDUHO0DWHULDO\ /HFFLyQ$PRUHV'DUWHSRU2WURV
&DOFDVSDUDUHFRUWDU /HFFLyQ$PRUHV$FFLyQ
9RODQWHV /HFFLyQ)HHV1HFHVDULR
-XHJRVLQWHUiFWLYRV /HFFLyQ)HHV$WUHYLGD
8QDxRGHFODVHV /HFFLyQ)HHV$FFLyQ
/HFFLyQ5HVSRQGHPRVD'LRV /HFFLyQ)HHV3URWHFFLyQ
/HFFLyQ$PDUD'LRV /HFFLyQ)HHV&LHJD
/HFFLyQ$PRUHV$WHQFLyQ /HFFLyQ5HQGLFLyQ7RWDO
/HFFLyQ$PRUHV2EHGLHQFLD

'HVDItRV
/RVQLxRVGHWXFODVHVHUiQFRPRORVSDUWLFLSDQWHVGHORVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQ³(O*UDQ
'HVDItR´³/D$FDGHPLD´³+LJK6FKRRO0XVLFDO´R³/DWLQ$PHULFDQ,GRO´7DPELpQVHDVHPHMDDO
UHDOLW\VKRZ³6REUHYLYLHQWHV´
7XVHVWXGLDQWHVVRQFRQFXUVDQWHVWUDWDQGRGHJDQDUXQJUDQSUHPLRTXHSXHGHVHUXQWURIHR
HOUHFRQRFLPLHQWRIUHQWHDWRGDODLJOHVLDXQDERQLWD%LEOLDXRWURUHJDOR1XHVWURREMHWLYRHV
GHVDUUROODUHOWHPDGHXQDPDQHUDGLYHUWLGDSDUDORVQLxRVGHWXLJOHVLDDVtFRPRPRWLYDUORVD
PHWHUVHHQOD%LEOLDHQXQDFRPSHWHQFLDLPSUHVLRQDQWH
/RVSXQWRVSULQFLSDOHVHQODFRPSHWHQFLDVHUiQOHHUOD%LEOLD\PHPRUL]DUYHUVRV(VWDVDFWLYLGDGHV
VHSUHVHQWDUiQGXUDQWHODVGRVSULPHUDVOHFFLRQHVSHURQHFHVLWDVFRQWLQXDUKDFLpQGRORGXUDQWH
WRGDOD8QLGDG,QFOXLPRVRWUDVDFWLYLGDGHVSDUDTXHSRQJDQVXIHHQDFFLyQFRPRHOGHVDItRGHOD
VHPDQDTXHUHTXLHUHDOJRFRQULHVJR)LQDOPHQWHKHPRVDJUHJDGRDOJXQRVHOHPHQWRVGLYHUWLGRV
DODFRPSHWHQFLDFRPRODFUHDFLyQGHXQDSRUUD\XQ
FRQFXUVRGHFDQWR

/RVGHVDItRVVRQODPHMRUSDUWHGHHVWHPDWHULDOSRUTXH 1RWD GH

(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHOiQLPR
D\XGDQSDUDTXHORVDOXPQRVVHPHWDQHQOD%LEOLD\
FRPSHWHQFLDHQWUHORVHTXLSRV
SRQJDQHQSUiFWLFDORTXHDSUHQGHQHQODLJOHVLD6XV QWH
6LXQHTXLSRHVWiGHPDVLDGRDGHOD
YLGDVGHSHQGHQGHFyPRDSUHQGHQDHYLWDUODKLSRFUHVtD O
FRQVXVWULXQIRVORVLQWHJUDQWHVGH
\FyPRSRQHUUHDOPHQWHHQDFFLyQOD3DODEUDGH'LRV GH
RWURVHSXHGHQGHVDQLPDU\GHMDU
(VSHURTXHSXHGDVYHUFRQVHULHGDGODQHFHVLGDGGH LWDU
FXPSOLUFRQORVGHVDItRV3DUDHY
TXHORVDOXPQRVDSUHQGDQGH'LRVGHXQDPDQHUD UJD QLF HV
HVWRUHFRPHQGDPRVTXHUHR
DFWLYD\GHVSXpVDJUHJDUDOJRGHGLYHUVLyQSDUDORJUDU
ORVHTXLSRV\DVtPDQWHQHUXQD
TXHVHPRWLYHQ\GLVIUXWHQGHODLJOHVLDDOPLVPRWLHPSR
FRPSHWHQFLDPiVSDUHMD

0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
(ODERUDGRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRV
ORVGHUHFKRV/HVGDPRVSHUPLVRGHKDFHUFRSLDVGHO
PDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUDEHQGLFLUDRWURV
PLQLVWHULRVQRSDUDJDQDQFLD
7RGDOD(VFULWXUDWRPDGDGHOD1XHYD9HUVLRQ
,QWHUQDFLRQDO,PSUHVRHQ0p[LFR
£*UDFLDVDOHTXLSRFUHDWLYRGHOPDWHULDO
'ZLJKW\.ULVWLQD.UDXVV*HUPiQ$OFiQWDU-RVK
\/DF\QGD%UHH:HEE/HYt$\DOD%XUERD\&DUORV
&DEDGD7DYDUHV
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQWiFWDQRVD
NULVWLQD#SURYLVPH[FRPROOiPDQRVD 
 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
*HQHUDFLyQ
*HQHUDFLyQ
5HVSRQGHPRVD'LRV

/ODPDPLHQWRGH6DPXHO
'HVDItR/HHUOD%LEOLD
$PDUD'LRV

'DYLG\*ROLDW
'HVDItR0HPRUL]DU
$PRUHV$WHQFLyQ
 0XMHUXQJHD-HV~V
'HVDItR3RUUDV
$PRUHV2EHGLHQFLD

0LODJURVFRQSHFHV
'HVDItR2EHGHFLHQGR
$PRUHV1HFHVDULR

-HV~VHQVHxDDPRU
'HVDItR6NHWFKFRQWtWHUHV
$PRUHV'DUWHSRU2WURV

5XW\1RHPt
YLGDSRUQRVRWURV
'HVDItR3RQDRWURVSULPHUR

9HUVtFXOR
³3RUTXHWDQWRDPy'LRVDO
PXQGRTXHGLRDVX+LMR
XQLJpQLWRSDUDTXHWRGR
HOTXHFUHHHQpOQRVH
SLHUGDVLQRTXHWHQJDYLGD
HWHUQD´-XDQ
9HUVtFXOR
³$PDDO6HxRUWX'LRVFRQWRGR
WXFRUD]yQFRQWRGRWXVHU\
FRQWRGDWXPHQWH´
²OHUHVSRQGLy-HV~VeVWHHV
HOSULPHUR\HOPiVLPSRUWDQWH
GHORVPDQGDPLHQWRV´
0DWHR
9HUVtFXOR
³7HH[DOWDUpPL'LRV\UH\
SRUVLHPSUHEHQGHFLUpWX
QRPEUH´
6DOPR
9HUVtFXOR
³(QHVWRFRQVLVWHHODPRUD
'LRVHQTXHREHGH]FDPRV
VXVPDQGDPLHQWRV´
-XDQ
9HUVtFXOR
³4XHULGRVKHUPDQRV
DPpPRQRVORVXQRVDORVRWURV
SRUTXHHODPRUYLHQHGH'LRV
\WRGRHOTXHDPDKDQDFLGRGH
pO\ORFRQRFH(OTXHQRDPD
QRFRQRFHD'LRVSRUTXH'LRV
HVDPRU´-XDQ
9HUVtFXOR

³(QHVWRFRQRFHPRVORTXH
HVHODPRUHQTXH-HVXFULVWR
HQWUHJyVX
$VtWDPELpQQRVRWURV
GHEHPRVHQWUHJDUODYLGDSRU
QXHVWURVKHUPDQRV´
-XDQ
 9HUVtFXOR
$PRUHV$WHQFLyQ

³6LKDEORHQOHQJXDV
KXPDQDV\DQJHOLFDOHVSHUR
(OEXHQ6DPDULWDQR QRWHQJRDPRUQRVR\PiV
TXHXQPHWDOTXHUHVXHQDR
'HVDItR$FWRGHERQGDG XQSODWLOORTXHKDFHUXLGR´
&RU

9HUVtFXOR
)HHV1HFHVDULD

³(QUHDOLGDGVLQIHHV
LPSRVLEOHDJUDGDUD'LRV\D
'LRV\$EUDKDP TXHFXDOTXLHUDTXHVHDFHUFD
D'LRVWLHQHTXHFUHHUTXHpO
'HVDItR&DQWRSRUHTXLSRV H[LVWH\TXHUHFRPSHQVDD
TXLHQHVOREXVFDQ´
+HEUHRV

9HUVtFXOR
)HHV$WUHYLGD

³/HVDVHJXURTXHVLWLHQHQIH
\QRGXGDQ²OHVUHVSRQGLy
-HV~VQRVyORKDUiQORTXHKH
(VStDVHQ&DQDiQ KHFKRFRQODKLJXHUDVLQRTXH
SRGUiQGHFLUOHDHVWHPRQWH
'HVDItR-XHJRGHIH ³£4XtWDWHGHDKt\WtUDWHDOPDU´
\DVtVHKDUi´
0DWHR

)HHV$FFLyQ 9HUVtFXOR

 )HGHO&HQWXULyQ
'HVDItR)HHQDFFLyQ
³3XHVFRPRHOFXHUSRVLQ
HOHVStULWXHVWiPXHUWR
DVtWDPELpQODIHVLQREUDV
HVWiPXHUWD´
6DQWLDJR

)HHV3URWHFFLyQ 9HUVtFXOR

 /DDUPDGXUDGH'LRV
'HVDItR'LORFRQVHxDV
³$GHPiVGHWRGRHVWRWRPHQ
HOHVFXGRGHODIHFRQHO
FXDOSXHGHQDSDJDUWRGDV
ODVÀHFKDVHQFHQGLGDVGHO
PDOLJQR´(IHVLRV

9HUVtFXOR
)HHV&LHJD
 /DGUyQFUXFL¿FDGR
'HVDItR&RUULHQGRDFLHJDV
³$KRUDELHQODIHHVOD
JDUDQWtDGHORTXHVH
HVSHUDODFHUWH]DGHORTXH
QRVHYH´+HEUHRV

9HUVtFXOR
5HQGLFLyQ7RWDO

³<HVIXpUFHQVHSRUFXPSOLU¿HOPHQWHHO
PDQGDPLHQWR\ODOH\TXHOHVRUGHQy
0RLVpVVLHUYRGHO6HxRUDPHQDO6HxRU
&XDWURHQHOKRUQR VX'LRVFRQG~]FDQVHGHDFXHUGR
FRQVXYROXQWDGREHGH]FDQVXV
'HVDItR&RQFXUVRGHFDQWR PDQGDPLHQWRVPDQWpQJDQVHXQLGRV
¿UPHPHQWHDpO\VtUYDQOHGHWRGR
FRUD]yQ\FRQWRGRVXVHU´-RVXp

 &$/,),&$&,Ð1GHORV'HVDItRVHQFRPSHWHQFLD
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUXQVHJXLPLHQWR
WDQWRGHORVORJURVLQGLYLGXDOHVFRPRSRU
HTXLSRVGHPDQHUDTXHDO¿QDOGHOD
VHJXQGDJHQHUDFLyQWHQJDVXQJDQDGRU (TXLSR (TXLSR
 
SRUHTXLSRV\XQJDQDGRULQGLYLGXDO(QHO
LQWHULRUGHWXOLEURHQFRQWUDUiVXQHVSDFLR *DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU '(6$),26
'(6$)Ì26 *DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU

GRQGHSRGUiVSHJDU³FDOFDV´DOHTXLSR
JDQDGRUGHFDGDVHPDQD+DEUi³FDOFDV´
/$
/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ
&203(7(1&,$ /HFFLyQ /HFFLyQ

'LRVJXtDPH

SDUDHOTXHPiVOHHSDUDHOTXHPiVYHUVRV 'HVDItRV 'HVDItRV
8Q5DS 8QDGDQ]D 3UHVHQWDFLyQ ([WUD ([WUD
PHPRUL]y\SDUDHOTXHKD\DFXPSOLGR FRQHOYHUVR GH6NHWFK 6HPDQDOHV 6HPDQDOHV /LVWDGH-XVWLFLD

PHMRUVXGHVDItRH[WUDGHHVDVHPDQD
+D\GHVDItRVFRPRSRUHMHPSORHOGHOD
OHFFLyQTXHQRVRODPHQWHHVFDOL¿FDU
VLORKLFLHURQRQRVLQRDGHPiVYHUFXDO
*DQDGRU *DQDGRU
IXHPiVJUDQGH$O¿QDOHOHTXLSRFRQPiV 6HPDQDO
HQ/HHU
6HPDQDO
HQ/HHU

³FDOFDV´VHUiHOJDQDGRU5HFXHUGDTXHHV
VXPDPHQWHLPSRUWDQWHSDUDORVDOXPQRV
TXHODFRPSHWHQFLDVHDMXVWDSDUDWRGRVORV
LQYROXFUDGRV9HUHMHPSOR
¢&yPRVDFDUXQJDQDGRULQGLYLGXDO"
(QODFRQWUDSRUWDGDGHOOLEURGHDOXPQRKD\XQDJUi¿FDTXHHODOXPQRLUiOOHQDQGRFRQIRUPH
YDOH\HQGR\PHPRUL]DQGRYHUVRV&DGDYH]TXHDFXPXOHYHUVRVOHtGRVSRGUiUHOOHQDUXQ
FXDGUR7DPELpQFDGDYH]TXHPHPRUL]HXQYHUVRSRGUiPDUFDUXQFXDGURRSRQHUODFLWDRFLWDV
PHPRUL]DGDV$GHPiVVHHQFXHQWUDXQDWDEODSDUDDQRWDUVXDVLVWHQFLDODVYHFHVTXHJDQDVX
HTXLSR\FXDQGRFXPSOHFRQXQGHVDItR7DPELpQHVLPSRUWDQWHQRWDUTXpDOXPQRVREUHVDOHHQ
ORVGHVDItRV3RUHMHPSORHQOD/HFFLyQGRQGHQHFHVLWDQSRQHUVXIHHQDFFLyQVLHOORJURGHXQ
DOXPQRIXHJUDQGHHLPSRUWDQWHVHUtDEXHQRQRVRORPDUFDUVXFXDGURGHTXHORKL]RVLQRDGHPiV
SRQHUOHXQDHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWH(ODOXPQRTXHWHQJDPiVFRPSOHWRWDQWRODJUi¿FDFRPROD
WDEODVHUiHOJDQDGRULQGLYLGXDO9HUHMHPSOR 'HVDItR SRU(TXLSRV 9HUVRV 0HPRUL]DGRV

'HVDItRVSDUDWRGDOD8QLGDG
/HHUOD%LEOLD,QWURGXFLUVHPDQD
0HPRUL]DU9HUVRV,QWURGXFLUVHPDQD
I R3HUVRQDO

'HVDItRVVHPDQDOHVHQFDVD
/HFFLyQ2EHGHFLHQGR
/HFFLyQ3RQDRWURVSULPHUR £$FFLyQ
'HVDIt













/HFFLyQ$FWRGHERQGDG













/HFFLyQ)HHQDFFLyQ













/HFFLyQ&RQFXUVRGHFDQWR















'HVDItRVSRUHTXLSRHQFODVHV


























/HFFLyQ3RUUDV











/HFFLyQ6NHWFKFRQ7tWHUHV



/HFFLyQ&DQWRSRUHTXLSR











/HFFLyQ-XHJRGHIH











/HFFLyQ'LORFRQVHxDV












/HFFLyQ&RUULHQGRDFLHJDV $VLVWHQFLD 'HVDItRGH 9HUVRV /HtGRV


 &DOFDVSDUDUHFRUWDU 5HFRUWDXQDFDOFD\SyQVHODDO
HTXLSRJDQDGRUHQHOSRVWHU
'HVDItRVSRUHTXLSRVHQFODVH
/HFFLyQ /HFFLyQ

&DQWRSRUHTXLSR
/HFFLyQ /HFFLyQ

-XHJRGH)H
3RUUDV 6NHWFKFRQWtWHUHV

/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ

'HVDItRV
VHPDQDOHV
HQFDVD &RUULHQGRD
2EHGHFLHQGR 'LORFRQVHxDV FLHJDV

/HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ /HFFLyQ

£$FFLyQ

3RQDRWURV $FWRGHERQGDG
&RQFXUVRGH
SULPHUR )HHQDFFLyQ FDQWR
'HVDItRVSDUDWRGDOD8QLGDG
*DQDGRU
6HPDQDO
HQ0HPRUL]DU

*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU

 8QDWDUGHGHFDSDFLWDFLyQ
8QLPSDFWRSHUPDQHQWH
HQODYLGDGHORVQLŸRV
3 U R  9 L V t R Q                 Z Z Z O R V Q L Q R V F X H Q W D Q  F R P

&DSDFLWDFLyQ
SRU
,QYROXFUHP¸VSHUVRQDVHQVXHTXLSRSDUDTXHVHDQP¸VHIHFWLYRVP¸VHQWXVLDVWDVf
\PHMRUHTXLSDGRVSDUDVHUYLUFRQH[FHOHQFLD

3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
6DOGUVLQVSLUDGRHTXLSDGRUHQRYDGR\FRQHFWDGRFRQRWURV
VREUHOD *LUD
TXHWLHQHQSDVL¡QSRUHOPLQLVWHULRFRQQLŸRV ZZZORVQLQRVFXHQWDQFRP
 
NULVWLQD#SURYLVPH[FRP

1XHYR6LWLR:HE ZZZORVQLQRVFXHQWDQFRP
1XHYR6LWLR:HE

6HFFLyQ3DUD'LVFXWLU
/DVSUHJXQWDVSDUDGLVFXWLUVRQXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHGHODOHFFLyQSRUTXHHVGRQGHXVWHG
UHDOPHQWHSXHGHVDFDUORVTXHSLHQVDQORVHVWXGLDQWHV6LWXFODVHHVGHPHQRVGHDOXPQRV
SXHGHQSDUWLFLSDUWRGRVMXQWRVSHURFRQJUXSRVPiVJUDQGHVSXHGHVVHSDUDUORVHQJUXSRVSHTXHxRV
\QRPEUDUXQOtGHUSRUJUXSRSDUDTXHGLULMDODGLVFXVLyQ

/DGLVFXVLyQHQJUXSRVSHTXHxRVHVXQDKHUUDPLHQWDSRGHURVDPHQWHHIHFWLYDSDUDHOPLQLVWHULR/RV
HVWXGLDQWHVUHWLHQHQKDVWDXQGHORTXHHOORVGLVFXWHQFRPSDUDGRFRQPHQRVGHOGHORTXH
VRORHVFXFKDQ3HUR\DTXHORVJUXSRVSHTXHxRVHVWiQFRPSXHVWRVGHSHUVRQDVFRQSUREOHPDV\
SHUVRQDOLGDGHV~QLFDVKD\PXFKDVPDQHUDVGHTXHHOJUXSRVHVDOJDGHVXFXUVR(QWRQFHV¢FyPR
SXHGHVVDFDUHOPHMRUSURYHFKRGHWXGLiORJRFRQORVDOXPQRV"5HFXHUGDORVLJXLHQWHFXDQGRTXLHUDV
',6&87,5

'HVDUUROODUSUHJXQWDVGHXQDIRUPDQDWXUDO
3UHJXQWDQGR¢FXiOHVWXSHFDGRPiVJUDQGH"1RREWHQGUiVXQDUHVSXHVWDQLHVWDEOHFHUiVXQ
DPELHQWHSRVLWLYR&RPLHQ]DFRQODVREVHUYDFLRQHVGHORVHVWXGLDQWHVDQWHVGHSHGLUOHVXQDRSLQLyQ
3RUHMHPSORSULPHURSUHJXQWD³¢4XpSLHQVDQORVHVWXGLDQWHVGHWXHVFXHODDFHUFDGH«"´<HQWRQFHV
SUHJXQWD³¢TXpSLHQVDQXVWHGHVDFHUFDGH«"´

,QYLHUWDHQHOLQGLYLGXR
(VWRHVGLItFLOSHURHVORPiVJUDWL¿FDQWH8QGtDYHUiVODGLIHUHQFLDHQWXVJUXSRVSHTXHxRVVLOOHJDV
DFRQRFHU\DQLPDUDWXVHVWXGLDQWHVIXHUDGHOJUXSR,QYLHUWHPLQXWRVDODVHPDQDSDUDOODPDUD
DOJXQRGHORVDOXPQRV\GHFLUOH³KROD´HQYLDUOHVXQPHQVDMHGHWH[WRRKDFHUOHVXQDYLVLWDUiSLGDSDUD
GDUOHVVXFKRFRODWHIDYRULWR

6RUSUHQGHDWXVHVWXGLDQWHV
3UREDEOHPHQWHODUXWLQDPDWDUiDWXJUXSRSHTXHxR7RPDULHVJRVHLQWHQWDQXHYDVIRUPDVGH
FRQGXFLUXQDGLVFXVLyQ'HMDTXHORVHVWXGLDQWHVGLVFXWDQHOWHPDTXHORUHSUHVHQWHQGLEXMDODV
UHVSXHVWDVTXHGLVFXWDQFRQVXFRPSDxHURHWF

/DFRQ¿DQ]DHVFODYH
5HFXHUGHDORVHVWXGLDQWHVTXHFDGDYH]TXHVHFRPSDUWHDOJRHQHOJUXSRHVRVHTXHGDHQHO
JUXSR(OJUXSRVHVHQWLUiPiVVHJXURHQWUHHOORV\HVWDUiQPiVGLVSXHVWRVDFRPSDUWLUDELHUWD\
IUDQFDPHQWH

8VHSUHJXQWDVDELHUWDV
8QDSUHJXQWDDELHUWDHVODTXHQRSXHGHVHUFRQWHVWDGDFRQXQDRGRVSDODEUDV/DPHMRUFODVHHV
ODTXHUHFDEDODVRSLQLRQHVGHORVHVWXGLDQWHVH[SHULHQFLDVRVHQWLPLHQWRV7UDWDGHFRPHQ]DUXQD
SUHJXQWDFRQ³'tJDQPHDFHUFDGH«´R³¢4XpKDUtDQXVWHGHVVL«"´R³¢&XiOHVVRQORVEHQH¿FLRV
GH«"´

&RPSDUWDVXVUHVSXHVWDV
0DUFDODSDXWDSDUDUHVSRQGHUDVXVSURSLDVSUHJXQWDVHQSDUWLFXODUODVPiVUHÀH[LYDV\SHUVRQDOHV
1RGRPLQDUYXHOYHDLQLFLDUODVFRVDVVLHVQHFHVDULR

$SR\HWRGDVODVUHVSXHVWDV
(QFXHQWUDDOJRD¿UPDWLYRHQFDGDUHVSXHVWD/RVHVWXGLDQWHVWLHQHQTXHVDEHUTXHFXDQGRHOORV
WRPDQXQULHJR\FRPSDUWHQVXVSHQVDPLHQWRVVHUiQUHFLELGRV3XHGHTXHWHQJDVTXHVHUFUHDWLYR
FRQORVFRPHQWDULRVRVFXURV

 (O*5$1
'HVDItR *HQHUDFLyQ
*HQHUDFLyQ
-XHJRV,17(5$&7,926
&RPRVLHPSUHQHFHVLWDPRVWHQHUXQ IXHHOiUHDPiVIiFLOSDUDDSOLFDUHVWR
MXHJRHQQXHVWUDVFODVHVGH(VFXHOD HQODFODVHSHURSXHGHVHQFRQWUDU
'RPLQLFDOSDUDSURWHJHUQRVGHQROOHJDUD RWUDViUHDVSDUDSRQHUHQSUiFWLFDHVWH
VHUWDQDEXUULGRV£(VLPSRUWDQWHTXHORV SULQFLSLRWDPELpQ
QLxRVGLVIUXWHQVXWLHPSRHQODLJOHVLD +D]XQDFODVH,17(5$&7,9$GRQGHORV
,QYHVWLJDQGRHODxRSDVDGRHQFXDQWR QLxRVHVFRMDQORTXHKDUiQFXDQGROR
DQXHYRVPpWRGRVGHHGXFDFLyQPH KDUiQ\&202«\HOORVWHQGUiQODPLVPD
HQFRQWUpFRQDOJRUHDOPHQWHLQWHUHVDQWH VHQVDFLyQTXHUHFLEHQFXDQGRYDQDO
\ORKHSRGLGRDSOLFDUHQODVHFFLyQGH F\EHUDMXJDURKDEODUFRQVXVDPLJRV
MXHJRVSDUDHOPDWHULDOGHHVWHDxR (VWDHVRWUDPDQHUDGHHVWDUDFWXDOL]DGR
(QORV~OWLPRVDxRVORTXHPiVOH \PDQWHQHUPRWLYDGRVDORVDOXPQRV
LQWHUHVDEDDODJHQWHHUDYHUXQ6KRZ GHWXFODVHDYROYHUXQD\RWUDYH]SDUD
FyPRGDPHQWHWDOFRPRORGLVIUXWDEDHQ DSUHQGHUGH'LRV
OD7HOHYLVLyQ6LQHPEDUJRORVWLHPSRV
KDQFDPELDGR\ODJHQWHHVWiEXVFDQGR
XQDOHFFLyQPiV³LQWHUDFWLYD´FRPROR
TXHGLVIUXWDQHQOD,QWHUQHW\PHQRV
FRPRXQSURJUDPDGH7HOHYLVLyQGH
HQWUHWHQLPLHQWRUiSLGR
¢&yPRWUDVODGDUHVWRDOPLQLVWHULRFRQ
DOXPQRV"
/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQHQFRQWUDGRTXH
VLHPSUHTXHQRVVHDSRVLEOHGHEHPRV
GDUODPLVPDVHQVDFLyQGH³LQWHUDFFLyQ´
HQQXHVWUDVFODVHVEiVLFDPHQWHGRQGH
ORVQLxRVSXHGDQHVFRJHUDOJR(OMXHJR

¢&yPRIXQFLRQDHVWR"
(QOXJDUGHGDUOHXQMXHJRSDUDFDGDVHPDQD\GHFLUOHVDORVDOXPQRVHOMXHJRGHOGtD
KHPRVSXHVWRMXHJRVSDUDMXJDUHQPiVGHROHFFLRQHV&DGDVHPDQDGHMDTXHORV
DOXPQRVHVFRMDQTXpMXHJRTXLHUHQMXJDU3XHGHQHOHJLUHOPLVPRGHODVHPDQDSDVDGD
XQRGLIHUHQWHRVXJHULUXQRGHORVIDYRULWRVGHODFDVD/DLGHDHVGHMDUTXHHOJUXSRGHFLGD
TXpMXJDU

7DPELpQVHUtDHVWXSHQGRGHMDUTXHORVDOXPQRVHVFRMDQHOSUHPLRSDUDHOHTXLSRJDQDGRU
TXHHOLMDQTXLpQSUHVHQWDUiSULPHURHOUDS\TXHHVFRMDQFyPRSDVDUORVOLEURV
(QWUHPiVORVLQYROXFUDVPiV,17(5$&7,9$VHUiODFODVH\HVWDUiVD
ODYDQJXDUGLDXWLOL]DQGRPRGHUQDVWpFQLFDVGHHQVHxDQ]DSDUD
JDQDUODDWHQFLyQGHORVDOXPQRV£3UXpEDOR£7~WDPELpQ
 SXHGHVKDFHUXQDV~SHUGLYHUWLGDH,17(5$&7,9$FODVH
8QDxR
GHFODVHV
8QLGDG´'LRV,QLFLDµ
+D\XQ'LRV-XDQHO%DXWLVWD
'LRVHO&UHDGRU/D&UHDFLyQ 3UHSDUDORVQLxRVHQWXLJOHVLD
'LRVHV6DQWR0RLVpVPLUDODJORULDGH'LRV SDUDYLYLUXQDYLGDGHGHYRFLyQ
'LRVHV$PRU1DFLPLHQWRGH-HV~V
'LRVHVHO6DOYDGRU0XHUWHGH-HV~V
DO6HxRU-HVXFULVWR
'LRVHV7RGRSRGHURVR0RLVpVHQHO0DU5RMR
'LRVHV-XVWR6DORPyQ\HO%HEp $KRUD0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
'LRVHV&RPSDVLYR(OKLMR3UyGLJR OHVSURYHHXQDxRGHFODVHV
',RVHVOD9HUGDG$QDQtDV\6DÀUD
(O'LRV9HUGDGHUR(OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR FRQPDWHULDOHQXQLGDGHVGH
'LRVHV(WHUQR(OtDVVHYDDO&LHOR OHFFLRQHV&DGDXQLGDGWH
'LRVHVHO6HxRU&RQYHUVLyQGH3DEOR FXEULUiPHVHVGHFODVHV\VH
'LRVHV$VRPEURVR'LRVPXHYHODVRPEUD
DFRPRGDQELHQDODVHVWDFLRQHV
8QLGDG´5HVSRQGHPRVD'LRVµ GHODxRHORWRxRHOLQYLHUQR\
5HVSRQGHPRVD'LRV/ODPDPLHQWRGH6DPXHO ODSULPDYHUDGHMDQGRHVSDFLR
$PRUD'LRV'DYLG\*ROLDW SDUDODQDYLGDGODVHPDQD
$PRUHV$WHQFLyQ0XMHU8QMHD-HV~V
$PRUHV2EHGLHQFLD0LODJURVFRQ3HFHV VDQWD\ODVYDFDFLRQHVGHO
$PRUHV1HFHVDULR-HV~VHQVHxD$PRU YHUDQR
$PRUHVGDUWHSRURWURV5XW\1RHPt
$PRUHV$FFLyQ(O%XHQ6DPDULWDQR
)HHV1HFHVDULD'LRV\$EUDKDP 3UREDGRFRQQLxRVDSUREDGR
)HHV$WUHYLGD(VStDVGH&DQDiQ SRUORVPDHVWURV
)HHV$FFLyQ)HGHO&HQWXULyQ £ÔVDORSDUDFDPELDUODVYLGDV
)HHV3URWHFFLyQ/D$UPDGXUD GHORVQLxRVDOUHGHGRUGHWL
)HHV&LHJD(O/DGUyQ&UXFLÀFDGR
5HQGLFLyQ7RWDOHQHO+RUQR

8QLGDG'HWHFWLYHV
 ´%XVFDQGRHO5HLQRGH'LRVµ
(O6HPEUDGRU0DWHR
/D0DOD+LHUED0DWHR
(O*UDQRGH0RVWD]D0DWHR
/D/HYDGXUD0DWHR
(O7HVRURHVFRQGLGR\OD3HUOD0DWHR
/D2YHMD3HUGLGD0DWHR
(O6LHUYR'HVSLDGDGR0DWHR
/RV9LxDGRUHV0DWHR
/RV'RV+LMRV0DWHR
/RV/DEUDGRUHV0DOYDGRV0DWHR
(O%DQTXHWHGH%RGDV0DWHR
/DV'LH]-yYHQHV0DWHR
/RV7DOHQWRV0DWHR 
 /HFFL y Q
(O*5$1
'HVDItR
5HVSRQGHPRVD'LRV 
GH'LRV /ODPDPLHQWRGH6DPXHO
6DPXHO

6DPXHO -XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
³6DPXHOTXHWRGDYtDHUDMRYHQVHUYtDDO6HxRUEDMRHOFXLGDGR
GH(Ot(QHVRVWLHPSRVQRHUDFRP~QRtUSDODEUDGHO6HxRUQL *DWRVREUHHOVXHOR
HUDQIUHFXHQWHVODVYLVLRQHV (VWHHVXQMXHJRSRUHTXLSRVGHOJDWRDPD\RUHVFDODGHEHUiV
(Ot\DVHHVWDEDTXHGDQGRFLHJR8QGtDPLHQWUDVpOGHVFDQVDED GLEXMDUHOJDWRHQODWLHUUDRFRQJLVHQHOFHPHQWR&DGDLQWHJUDQWH
HQVXKDELWDFLyQ6DPXHOGRUPtDHQHOVDQWXDULRGRQGHVH SRUHTXLSRWHQGUiXQDPDUFDODPDUFDGHEHUiVHUFDUDFWHUtVWLFDGH
HQFRQWUDEDHODUFDGH'LRV/DOiPSDUDGH'LRVWRGDYtDHVWDED
HQFHQGLGD(O6HxRUOODPyD6DPXHO\pVWHUHVSRQGLy
²$TXtHVWR\<HQVHJXLGDIXHFRUULHQGRDGRQGHHVWDED(Ot\
OHGLMR
²$TXtHVWR\¢SDUDTXpPHOODPyXVWHG"
²<RQRWHKHOODPDGR²UHVSRQGLy(Ot²9XHOYHDDFRVWDUWH<
6DPXHOYROYLyDVXFDPD3HURXQDYH]PiVHO6HxRUOROODPy
²£6DPXHOeOVHOHYDQWyIXHDGRQGHHVWDED(Ot\OHGLMR
²$TXtHVWR\¢SDUDTXpPHOODPyXVWHG"
²+LMRPtR²UHVSRQGLy(Ot²\RQRWHKHOODPDGR9XHOYHD
DFRVWDUWH6DPXHOWRGDYtDQRFRQRFtDDO6HxRUQLVXSDODEUDVH
OHKDEtDUHYHODGR
3RUWHUFHUDYH]OODPyHO6HxRUD6DPXHOeOVHOHYDQWy\IXH
VXHTXLSRDOJ~QFXDGUR¿FKDRORTXHVHDGLFKDPDUFDOHVHUYLUi
SDUDDUURMDUODVREUHXQRGHORVFXDGURVGHOJDWRORLQWHUHVDQWHHV
TXHSRUHTXLSRVHSRGUiWHQHUXQRRGRVMXJDGRUHVFRQPDUFDV
XVDGDVSDUDHOLPLQDU\VXVWLWXLUXQDPDUFDGHOHTXLSRFRQWUDULR(O
JDQDGRUHVDTXHOTXHWHQJDWUHVPDUFDVHQXQD¿OD
'HVKDFLHQGRHOQXGR
3LGDDORVPXFKDFKRVTXHKDJDQXQFtUFXORHVWUHFKR\TXHPHWDQ
VXVPDQRVDOFHQWUR\TXHGHVSXpVVHWRPHQGHODVPDQRVOD
LGHDHVTXHGHVSXpVVHFUXFHQWRGRVGHPRGRTXHKDJDQXQ
HQRUPHQXGRKXPDQRHOFXDOWRGRVLQWHQWDUiQGHVDWDUVLQGHMDUODV
PDQRVSXGLHQGRLUVREUHRSRUGHEDMRGHORVEUD]RVGHORVGHPiV
FRPSDxHURVKDVWDYROYHUDIRUPDUHOFtUFXORLQLFLDO(OPDHVWUR
DGRQGHHVWDED(Ot²$TXtHVWR\²OHGLMR²¢SDUDTXpPHOODPy SRGUtDQHFHVLWDUD\XGDUOHVGXUDQWHHOMXHJR
XVWHG"
(QWRQFHV(OtVHGLRFXHQWDGHTXHHO6HxRUHVWDEDOODPDQGRDO
PXFKDFKR²9H\DFXpVWDWH²OHGLMR(Ot²6LDOJXLHQYXHOYHD
OODPDUWHGLOH³+DEOD6HxRUTXHWXVLHUYRHVFXFKD´
5HVSXHVWDV
$VtTXH6DPXHOVHIXH\VHDFRVWyHQVXFDPD(QWRQFHVHO $\XGHDVXVDOXPQRVDHQWUDUHQXQDGLVFXVLyQJXLiQGROHVD
6HxRUVHOHDFHUFy\OROODPyGHQXHYR²£6DPXHO£6DPXHO TXHHOORVSODWLTXHQ«QROHVGHVUHVSXHVWDV
²+DEODTXHWXVLHUYRHVFXFKD²UHVSRQGLy6DPXHO $EDMRKD\XQDVLGHDV«
²0LUD²OHGLMRHO6HxRU²HVWR\SRUKDFHUHQ,VUDHODOJRTXHD ¢3RUTXpGHERUHVSRQGHUD'LRV"
WRGRHOTXHORRLJDOHTXHGDUiUHWXPEDQGRHQORVRtGRV´ ‡1RWLHQHFKLVWHDSDUHQWDUVHUFULVWLDQRVLQRORKDFHVGH
YHUGDG(VWRLQFOX\HUHVSRQGHUD'LRV\HVSHUDUTXHWHKDEOH
GLUHFWR
(O'HVDItR ‡3RUTXHTXLHUHVTXHWHKDEOH\WHXVH
‡3RUTXHTXLHUHVDJUDGDUOR
(QHVWD8QLGDGFRQWLQXDUHPRVFRQHVWHLPSRUWDQWHGHVDItR
/HHUOD%LEOLD$XQTXHHVHOGHVDItRGHpVWDVHPDQDGH ¢(VWiGHPRGDFUHHUHQ'LRV"
QXHYRHVLPSRUWDQWHLQWURGXFLUORFRPRDOJRTXHQHFHVLWDQ ‡1XHVWUDVFUHHQFLDVQRHVWiQEDVDGDVHQODPRGD
KDFHUHQWRGDOD8QLGDG(ODOXPQRLUiOOHQDQGRVXJUi¿FD ‡¢/DYLGDFULVWLDQDODSXHGHVSRQHUGHPRGD"
FRQIRUPHYDOH\HQGR&KHFDFDGDVHPDQDTXpWDQWR ‡¢4XpKDUiVVLSLHUGHVSRSXODULGDG"
DYDQ]DQDOYHUODJUi¿FD1RVHSXHGHQUHSHWLUYHUVRVHQOD
PLVPD8QLGDG$QLPDDWXVDOXPQRVDOHHUWRGRORSRVLEOH ¢<\RTXpJDQR"
SDUDFRPSOHWDUHVDJUi¿FD\SRGHUJDQDUWDQWRHQHTXLSR ‡¢/RKDFHVSDUDJDQDUDOJR"
FRPRGHPDQHUDLQGLYLGXDO ‡/DYLGDHWHUQD
‡*R]RYLGD~WLOSD]HWF«

9HUVR ¢<SRUTXpGHERFRQ¿DUHQ'LRV"
‡1RSXHGHVGHSHQGHUGHODVSHUVRQDVSHURSXHGHV
³3RUTXHWDQWRDPy'LRVDOPXQGRTXHGLRDVX GHSHQGHUGH'LRV
+LMRXQLJpQLWRSDUDTXHWRGRHOTXHFUHHHQpOQRVH ‡3RUTXHeOHV¿HO
SLHUGDVLQRTXHWHQJDYLGDHWHUQD´-XDQ ‡¢(QTXLpQPiVYDVDFRQ¿DU"


 'HVDItR
¢&XiQWRSXHGHVOHHUGH
OD%LEOLD"(QWUHPiVOHDV
WXJUi¿FDFUHFH&DGD
VHPDQDFRPSiUDODFRQWXV
5HVSRQGHPRVD'LRV /ODPDPLHQWRGH6DPXHO 
FRPSDxHURV\QRSHUPLWDV 6DPXHO
TXHWHDOFDQFHQ
/HFFLyQ3ULQFLSDO
'DYLG6HDPDQGVHVFULELy³(OGtDDQWHVGHODFLUXJtDDFRUD]yQDELHUWRXQD
HQIHUPHUDPHYLVLWyHQPtFXDUWR(OODWRPyPtPDQR\PHGLMRORVLHQWRµ$KRUD¶
3DUD'LVFXWLU GLMRµGXUDQWHODFLUXJtDGHPDxDQDDXVWHGVHOHGHVFRQHFWDUiGHVXFRUD]yQ
¢3RUTXpGHER \ VH OH PDQWHQGUi YLYR VRODPHQWH SRU GHWHUPLQDGDV PiTXLQDV &XDQGR OD
RSHUDFLyQ KD\D WHUPLQDGR XVWHG GHVSHUWDUi
UHVSRQGHUD'LRV" HQ XQD VDOD GH UHFXSHUDFLyQ HVSHFLDO 3HUR
HVWDUiLQPyYLOSRUQRPHQRVGHVHLVKRUDV7DO
9HUVR
YH] QR SRGUi PRYHUVH R KDEODU R DXQ DEULU ³3RUTXHWDQWRDPy
¢(VWiGHPRGDFUHHUHQ
VXVRMRVSHURHVWDUiFRQVFLHQWH'XUDQWHHVWH 'LRVDOPXQGR
'LRV" WLHPSRHVWDUpDVXODGRVRVWHQLHQGRVXPDQR TXHGLRDVX+LMR
H[DFWDPHQWHFRPRORKDJRDKRUD$XQTXHVH
VLHQWDWRWDOPHQWHGHVYDOLGRFXDQGRVLHQWDPL
XQLJpQLWRSDUDTXH
¢<\RTXpJDQR"
PDQRXVWHGVDEUiTXHQRORDEDQGRQDUp¶3DVy WRGRHOTXHFUHH
H[DFWDPHQWHFRPRODHQIHUPHUDPHGLMRSHUR HQpOQRVHSLHUGD
¢<SRUTXpGHERFRQ¿DU \RSXGHVHQWLUODPDQRGHODHQIHUPHUDVREUH VLQRTXHWHQJDYLGD
HQ'LRV"
PtGXUDQWHKRUDV£<HVRKL]RODGLIHUHQFLD´ HWHUQD´-XDQ
(VWHHVXQJUDQHMHPSORGH'LRVFRQQRVRWURV
$XQ FXDQGR QR SRGHPRV YHUOR R KDEODU FRQ eO eO HVWi DKt VRVWHQLHQGR
QXHVWUDPDQRSRUODYLGD(QODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\DSUHQGLPRVFyPR'LRV
OODPy D 6DPXHO FXDQGR pO HUD MRYHQ £\ TXLHUH OODPDUWH D WL WDPELpQ ¢(VWiV
HVFXFKDQGR"£9HUGDGHUDPHQWHHUHV7$1LPSRUWDQWHSHURWDQLPSRUWDQWHTXH
HO'LRV7RGRSRGHURVRTXLHUH+$%/$57(\WRPDUWHGHODPDQR¢/RLJQRUDUiV
FRPRORKL]R6DPXHOHQRFDVLRQHV"(VIiFLOSDUDQRVRWURVKDFHUOR\DTXH
QRSRGHPRVYHUORFRQQXHVWURVRMRVDVtFRPRODKLVWRULDGHHVWHKRPEUH\OD
HQIHUPHUD¢2UHVSRQGHUiVD'LRVFRPRORKL]R6DPXHOODWDYH]"
(Q HO ~OWLPR WULPHVWUH DSUHQGLPRV WRGR DFHUFD GH TXLpQ HV 'LRV eO HV
7RGRSRGHURVR -XVWR &RPSDVLYR \ (WHUQR eO QXHVWUR &UHDGRU 6DOYDGRU \
6HxRU< pVWH 'LRV7RGRSRGHURVR TXLHUH FRQRFHUWH SHUVRQDOPHQWH D\XGDUWH
\ DPDUWH (Q HVWH WULPHVWUH DSUHQGHUHPRV WRGR DFHUFD GH QXHVWUD UHSXHVWD
SDUD'LRV(VWDUHPRVYLHQGRORTXHOD%LEOLDPXHVWUDFRPRORVDVSHFWRVPiV
LPSRUWDQWHVGHOFULVWLDQLVPRSULQFLSDOPHQWHHO$025\OD)(
6DPXHOPHQFLRQDFRPR6DPXHODXQQRFRQRFtDDO6HxRU\HVWDSXHGH
VHU WX VLWXDFLyQ WDPELpQ 6DPXHO KDEtD HVWDGR VLUYLHQGR D 'LRV HQ OD LJOHVLD
£(VWHEDOyQ SRUDxRV\DxRVSHURpODXQQR&212&Ë$D'LRV¢+DVHVWDGRYLQLHQGRDOD
VRORODUHG LJOHVLDGXUDQWHDxRVVLQFRQRFHUUHDOPHQWHD'LRV"¢+DVDELHUWRWXFRUD]yQD
ORSDUDUi -HV~V"
+D]OR DKRUD PLVPR 2UHPRV 4XLHUR TXH FLHUUHV WXV RMRV \ HVFXFKHV £'LRV
HVWi WUDWDQGR GH KDEODU &217,*2 'LRV WH HVWi OODPDQGR DVt FRPR OODPy D
6DPXHOKDFHDxRV5HVSyQGHOHDVtFRPRORKL]R6DPXHO
,QYLWpPRVORDHQWUDUHQQXHVWURVFRUD]RQHV\YLGDV
³$TXtHVWR\6HxRUKDEODSRUTXHHVWR\HVFXFKDQGR-HV~VWHDEURPLFRUD]yQ
DKRUDPLVPR\WHGR\PLYLGD3RUIDYRUFRQWLQ~DKDEOiQGRPH\GLULJLpQGRPHD
WUDYpVGHPLYLGD'HFLGRHVFXFKDUWHFRPRORKL]R6DPXHO\QRLJQRUDUWH6R\
WX\R´


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

6DPXHO
$PDUD'LRV
'DYLG\*ROLDW
6DPXHO

'DYLG³7RPyVXEDVWyQIXHDOUtRDHVFRJHUFLQFRSLHGUDVOLVDV
\ODVPHWLyHQVXEROVDGHSDVWRU/XHJRKRQGDHQPDQRVH
DFHUFyDO¿OLVWHReVWHSRUVXSDUWHWDPELpQDYDQ]DEDKDFLD
'DYLGGHWUiVGHVXHVFXGHUR/HHFKyXQDPLUDGDD'DYLG\DO
GDUVHFXHQWDGHTXHHUDDSHQDVXQPXFKDFKRWULJXHxR\EXHQ
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
'HVKDFLHQGRHOQXGR
 /HFFL y Q


3LGDDORVPXFKDFKRVTXHKDJDQXQFtUFXORHVWUHFKR\TXH
PHWDQVXVPDQRVDOFHQWUR\TXHGHVSXpVVHWRPHQGHODV
PDQRVODLGHDHVTXHGHVSXpVVHFUXFHQWRGRVGHPRGRTXH
KDJDQXQHQRUPHQXGRKXPDQRHOFXDOWRGRVLQWHQWDUiQGHVDWDU
PR]RFRQGHVSUHFLROHGLMR
²¢6R\DFDVRXQSHUURSDUDTXHYHQJDVDDWDFDUPHFRQSDORV" SXGLHQGRLUVREUHRSRUGHEDMRGHORVEUD]RVGHORVGHPiV
<PDOGLFLHQGRD'DYLGHQ
QRPEUHGHVXVGLRVHVDxDGLy FRPSDxHURVKDVWDYROYHUDIRUPDUHOFtUFXORLQLFLDO(OPDHVWUR
²£9HQDFiTXHOHVYR\DHFKDUWXFDUQHDODVDYHVGHOFLHOR\D
ODV¿HUDVGHOFDPSR
'DYLGOHFRQWHVWy
²7~YLHQHVFRQWUDPtFRQHVSDGDODQ]D\MDEDOLQDSHUR\R
YHQJRDWLHQHOQRPEUHGHO6HxRU7RGRSRGHURVRHO'LRVGHORV
HMpUFLWRVGH,VUDHODORVTXHKDVGHVD¿DGR+R\PLVPRHO6HxRU
WHHQWUHJDUiHQPLVPDQRV\\RWHPDWDUp\WHFRUWDUpODFDEH]D
+R\PLVPRHFKDUpORVFDGiYHUHVGHOHMpUFLWR¿OLVWHRDODVDYHV
GHOFLHOR\DODV¿HUDVGHOFDPSR\WRGRHOPXQGRVDEUiTXHKD\
SRGUtDQHFHVLWDUD\XGDUOHVGXUDQWHHOMXHJR
0DQWHQLHQGRHOULWPR
3DUDHVWHMXHJRGHEHUiDVLJQDUDFDGDDOXPQRXQQ~PHUR\
OXHJRVHQWDUORVHQFtUFXORGHEHUiQFRPHQ]DUHOULWPR\VHJXLUOR
GXUDQWHWRGRHOMXHJRGRVJROSHVVREUHODVURGLOODVOXHJRGRV
DSODXVRV\¿QDOPHQWHVHWUXHQDQORVGHGRVGHODPDQRL]TXLHUGD
\OXHJRORVGHODGHUHFKD(QHOPRPHQWRGHORVWURQLGRVGH
GHGRVHOSULPHUMXJDGRUGLFHVXQ~PHURDOWURQDUORVGHGRVGH
XQ'LRVHQ,VUDHO7RGRVORVTXHHVWiQDTXtUHFRQRFHUiQTXHHO ODPDQRL]TXLHUGD\OXHJRHOGHDOJ~QRWURFRPSDxHURHQHO
6HxRUVDOYDVLQQHFHVLGDGGHHVSDGDQLGHODQ]D/DEDWDOODHV
GHO6HxRU\pOORVHQWUHJDUiDXVWHGHVHQQXHVWUDVPDQRV
(QFXDQWRHO¿OLVWHRDYDQ]ySDUDDFHUFDUVHD'DYLG\HQIUHQWDUVH
FRQpOWDPELpQpVWHFRUULyUiSLGDPHQWHKDFLDODOtQHDGHEDWDOOD
SDUDKDFHUOHIUHQWH0HWLHQGRODPDQRHQVXEROVDVDFyXQD
SLHGUD\FRQODKRQGDVHODODQ]yDO¿OLVWHRKLULpQGRORHQODIUHQWH
&RQODSLHGUDLQFUXVWDGDHQWUHFHMD\FHMDHO¿OLVWHRFD\yGH
EUXFHVDOVXHOR$VtIXHFRPR'DYLGWULXQIyVREUHHO¿OLVWHRORKLULy
GHPXHUWHFRQXQDKRQGD\XQDSLHGUD\VLQHPSXxDUODHVSDGD
(O'HVDItR
,JXDOTXHHOGHVDItRGHODVHPDQDSDVDGDFRQWLQXDUHPRVFRQ
HVWHGHVDItRTXHWDPELpQGXUDUiWRGDOD8QLGDG0HPRUL]DQGR
YHUVRVGHOD%LEOLD(VLPSRUWDQWHTXHFRPRPDHVWURFDOL¿TXHV
TXHFDGDYHUVRHVWpELHQPHPRUL]DGRDGHPiVGHTXHQRVH
UHSLWDQORVYHUVRVGHOD8QLGDG(QHOOLEURGHODOXPQRKD\XQD
JUi¿FDTXHpOLUiOOHQDQGRFRQIRUPHYDPHPRUL]DQGR£$QLPDD
WXVDOXPQRVSDUDTXHPHPRULFHQPXFKRVYHUVRV\SXHGDQJDQDU
HVWHGHVDItRDGHPiVGHTXHVXHTXLSRVHUiHOPHMRU
9HUVR
³$PDDO6HxRUWX'LRVFRQWRGRWXFRUD]yQFRQWRGRWXVHU\
FRQWRGDWXPHQWH´²OHUHVSRQGLy-HV~VeVWHHVHOSULPHUR\
HOPiVLPSRUWDQWHGHORVPDQGDPLHQWRV´
0DWHR

FKDVTXLOORGHPDQRGHUHFKDHOFXDOGHEHUiFRQWLQXDUFRQHO
ULWPRSURVLJDGHHVWDPDQHUDKDVWDTXHWRGRVKD\DQWHQLGROD
RSRUWXQLGDGGHSDUWLFLSDU3XHGHFDPELDUGHQ~PHURVDORVQLxRV
VLHVWRVHVWiQDEXUULGRV
5HVSXHVWDV
¢4XpFRVDVSUiFWLFDVSXHGRKDFHUSDUDPRVWUDUPLDPRUD
'LRV"
‡$\XGDQGRDXQQLxRTXHHVWpOORUDQGR
‡$\XGDQGRDXQDYLHMLWDDFUX]DUODFDOOH
‡'iQGROHFRPLGDDDOJXLHQ
‡&DQWDUOH\DODEDUOH
¢3DUDTXpODVKDJRVL'LRV\DVDEH"
‡,JXDOFRPRHQXQPDWULPRQLRQHFHVLWDPRVTXHVHQRVGLJDTXH
QRVDPDQRTXHORGHPXHVWUHQ
‡3DUDDJUDGDUD'LRV
‡3RUTXHPHORSLGH
¢&yPRSXHGRDPDUD'LRVFRQPLFRUD]yQ"«0LDOPD"
«0LPHQWH"
$TXtKD\XQDVLGHDV
‡&RUD]yQ2UDUFDQWDUDODEDUDPDUDRWURV
‡$OPD9LYLUUHFWDPHQWHUHFKD]DUHOSHFDGRDXQHQORSULYDGR\
VLQLPSRUWDUHOFRVWRQHJDUVHDVtPLVPR
‡0HQWH'HIHQGHUHOQRPEUH'LRVVDOLUDOIUHQWHFRPRFULVWLDQRVLQ
PLHGRVHUYLUOHFRQPLPHQWHOOHQDQGRQXHVWURVSHQVDPLHQWRVGH
6X3DODEUD
 'HVDItR
&RQYLpUWHWHHQHOJDQDGRUGH
HVWHGHVDItRPHPRUL]DQGR
YHUVRV+D\XQJUDQSUHPLR
SDUDWLDO¿QDO$GHPiVQR
ROYLGHVTXHWXHTXLSRWH
QHFHVLWDSDUDJDQDU
3DUD'LVFXWLU
¢4XpFRVDVSUiFWLFDV
SXHGRKDFHUSDUD
PRVWUDUPLDPRUD'LRV"
¢3DUDTXpODVKDJRVL
'LRV\DVDEH"
¢&yPRSXHGRDPDUD
'LRVFRQPLFRUD]yQ"
«0LDOPD"
«0LPHQWH"
$PDUD'LRV 'DYLG\*ROLDW 
6DPXHO
/HFFLyQ3ULQFLSDO
£+R\ HVWDUHPRV DSUHQGLHQGR OD FRVD PiV LPSRUWDQWH
9HUVR
HQ WRGD OD %LEOLD £(V GLItFLO FUHHU TXH OD %LEOLD \ HO ³$PDDO
&ULVWLDQLVPR VH UHGX]FDQ D XQD VROD FRVD« SHUR 6HxRUWX'LRV
VH SXHGH -HV~V PLVPR QRV GLFH TXH OD FRVD PiV FRQWRGRWX
LPSRUWDQWH HQ OD %LEOLD HVWi HQ QXHVWUR YHUVR GH KR\ FRUD]yQFRQ
SDUD PHPRUL]DU ³$PD DO 6HxRU WX 'LRV FRQ WRGR WX WRGRWXVHU\FRQ
FRUD]yQ \ FRQ WRGD WX DOPD \ FRQ WRGD WX PHQWH
(VWH HV HO SULPHU \ PiV JUDQGH PDQGDPLHQWR´ WRGDWXPHQWH´
$Vt TXH SRGHPRV VDEHU VLQ GXGD TXH OD SDUWH PiV ²OHUHVSRQGLy
LPSRUWDQWH GH VHU FULVWLDQR HV DPDU D 'LRV 3HUR -HV~VeVWHHVHO
¢FyPRPRVWUDPRVHODPRUD'LRV"$SUHQGDPRVGH SULPHUR\HOPiV
ODYLGDGH'DYLG LPSRUWDQWHGHORV
'DYLG QRV PXHVWUD FyPR DPDU DO 6HxRU FRQ WRGR PDQGDPLHQWRV´
QXHVWURFRUD]yQ'DYLGIXHXQKRPEUHTXHDGRUyD 0DWHR
'LRVeOSRGtDDGRUDUHQSULYDGRRHQS~EOLFReOWRFDED
HO DUSD DQWHV GH TXH HO 6HxRU \ VX (VStULWX FD\HUDQ VREUH pO eO SDVDED WLHPSRV
D VRODV FRQ 'LRV RUDQGR \ DGRUDQGR PLHQWUDV HVWDED HQ HO FDPSR FXLGDQGR
ODV RYHMDV 1RVRWURV WDPELpQ SRGHPRV PRVWUDU TXH DPDPRV D 'LRV FRQ WRGR
QXHVWUR FRUD]yQ DGRUiQGROR HQ SULYDGR \ HQ S~EOLFR LQGHSHQGLHQWHPHQWH
VL OR VHQWLPRV R QR 'LRV HV GLJQR GH QXHVWUD DGRUDFLyQ \ GH QXHVWUR DPRU
¢&yPRQRVHQVHxD'DYLGDDPDUD'LRVFRQQXHVWUDDOPD"8QDIRUPDLPSRUWDQWHGH
DPDUD'LRVHVYLYLHQGRUHFWRVGHODQWHGHeO'LRVRGLDTXHYLYDPRVFRPRKLSyFULWDV
KDEODQGR FRPR FULVWLDQRV SHUR QR DFWXDQGR FRPR HOORV 'DYLG QRV GD XQ HMHPSOR
GHO FDUiFWHU SLDGRVR \ HO DPDU D 'LRV FRQ VX DOPD FXDQGR UHFKD]y PDWDU DO UH\
6D~O (O UH\ 6D~O TXHUtD PDWDU D 'DYLG \ WRPy XQ HMpUFLWR GH  KRPEUHV SDUD
KDFHUOR (OORV OOHJDURQ D OD FXHYD GRQGH 'DYLG \ VXV KRPEUHV VH RFXOWDEDQ SHUR
6D~O QR VDEtD TXH 'DYLG HVWDED DOOt (O UH\ 6D~O HQWUy HQ OD FXHYD \ 'DYLG WXYR
OD RSRUWXQLGDG GH PDWDUOR SHUR QR OR KL]R SRUTXH 6D~O WRGDYtD HUD HO UH\ 'DYLG
GLMR ³1R SXHGR DO]DU OD PDQR FRQWUD HO UH\ SRUTXH HV HO XQJLGR GHO 6HxRU´  6
 £(V DVRPEURVR OR TXH 'DYLG KL]R \D TXH 6D~O WUDWDED GH PDWDUOR £'DYLG
WHQtD HO GHUHFKR GH SURWHJHUVH« HVR KDEUtD VLGR HQ GHIHQVD SURSLD 3HUR 'DYLG
GHFLGLy QHJDUVH D Vt PLVPR \ UHKXVy SHFDU VLQ LPSRUWDU HO FRVWR &XDQGR W~ \ \R
GHFLGLPRVVHUSLDGRVRVDFXDOTXLHUFRVWRGHPRVWUDPRVHO$PRUD'LRV£9LYLHQGR
UHFWDPHQWH GHODQWH GH 'LRV HV XQD IRUPD GH DPDUOR FRQ WRGD QXHVWUD DOPD
¢&yPRSRGHPRVDPDUD'LRVFRQWRGDQXHVWUDPHQWH"/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\QRV
£'LRV PHQFLRQDD*ROLDWTXLHQHUDXQJLJDQWHTXHHVWDEDHQFRQWUDGH'LRV\VXSXHEOR6H
FDPELy EXUODED\ORVPDOGHFtDGHVD¿DQGRSRUFRPSOHWRD'LRV'DYLGQRVPXHVWUDTXHXQD
PLYLGD\\R PDQHUDGHDPDUD'LRVFRQQXHVWUDPHQWHHVGHIHQGHUORHQS~EOLFR&XDQGRODJHQWHD
EULQFRGH
DOHJUtD WXDOUHGHGRUFRPLHQ]DDKDEODUPDOGH'LRVRDGHFLUTXHQRH[LVWHSRGHPRVVHJXLUHO
HMHPSORGH'DYLGFXDQGRGLMR³9HQJRFRQWUDWLHQHOQRPEUHGHO6HxRU7RGRSRGHURVRD
TXLHQKDVGHVD¿DGR´7~\\RQRWHQGUHPRVTXHPDWDUDQDGLHSHURGHEHUtDPRVWRPDU
ULHVJRVSDUDSURWHJHUHOQRPEUHGHO6HxRU\VXUHSXWDFLyQ'HEHPRVVHUYDOLHQWHV\
VDOLUDOIUHQWHVLQHOPLHGRGHGHFODUDUTXLpQHV'LRV£(VWDHVXQDIRUPDGH$0$5D'LRV
£6LJDPRV HO HMHPSOR GH 'DYLG SDUD QR GLVWUDHUQRV FRQ ODV QRUPDV UHOLJLRVDV VLQR
FRPHQ]DUFRQORPiVLPSRUWDQWH$0$5$',26FRQWRGRQXHVWURFRUD]yQDOPD\PHQWH

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/XFDV
$PRUHV$WHQFLyQ
0XMHUXQJHD-HV~V
/XFDV

³8QRGHORVIDULVHRVLQYLWyD-HV~VDFRPHUDVtTXHIXHDODFDVD
GHOIDULVHR\VHVHQWyDODPHVD$KRUDELHQYLYtDHQDTXHOSXHEOR
XQDPXMHUTXHWHQtDIDPDGHSHFDGRUD&XDQGRHOODVHHQWHUyGH
TXH-HV~VHVWDEDFRPLHQGRHQFDVDGHOIDULVHRVHSUHVHQWyFRQ
XQIUDVFRGHDODEDVWUROOHQRGHSHUIXPH/ORUDQGRVHDUURMyDORV
SLHVGH-HV~VGHPDQHUDTXHVHORVEDxDEDHQOiJULPDV/XHJR
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
*DWRVREUHHOVXHOR
 /HFFL y Q


(VWHHVXQMXHJRSRUHTXLSRVGHOJDWRDPD\RUHVFDOD\VHMXHJD
VREUHHOVXHORGHEHUiVGLEXMDUHOJDWRHQODWLHUUDRFRQJLVHQ
HOFHPHQWR&DGDLQWHJUDQWHSRUHTXLSRWHQGUiXQDPDUFDOD
PDUFDGHEHUiVHUFDUDFWHUtVWLFDGHVXHTXLSRDOJ~QFXDGUR¿FKD
VHORVVHFyFRQORVFDEHOORVWDPELpQVHORVEHVDED\VHORVXQJtD
FRQHOSHUIXPH
$OYHUHVWRHOIDULVHRTXHORKDEtDLQYLWDGRGLMRSDUDVt©6LHVWH
KRPEUHIXHUDSURIHWDVDEUtDTXLpQHVODTXHORHVWiWRFDQGR\
TXpFODVHGHPXMHUHVXQDSHFDGRUDª
(QWRQFHV-HV~VOHGLMRDPDQHUDGHUHVSXHVWD²6LPyQWHQJR
DOJRTXHGHFLUWH²'LPH0DHVWUR²UHVSRQGLy
²'RVKRPEUHVOHGHEtDQGLQHURDFLHUWRSUHVWDPLVWD8QROH
GHEtDTXLQLHQWDVPRQHGDVGHSODWD>L@\HORWURFLQFXHQWD
&RPRQRWHQtDQFRQTXpSDJDUOHOHVSHUGRQyODGHXGDDORVGRV
$KRUDELHQ¢FXiOGHORVGRVORDPDUiPiV"
²6XSRQJRTXHDTXHODTXLHQPiVOHSHUGRQy²FRQWHVWy6LPyQ
²+DVMX]JDGRELHQ²OHGLMR-HV~V
/XHJRVHYROYLyKDFLDODPXMHU\OHGLMRD6LPyQ²¢9HVDHVWD
RORTXHVHDGLFKDPDUFDOHVHUYLUiSDUDDUURMDUODVREUHXQRGH
ORVFXDGURVGHOJDWRORLQWHUHVDQWHHVTXHSRUHTXLSRVHSRGUi
WHQHUXQRRGRVMXJDGRUHVFRQPDUFDVXVDGDVSDUDHOLPLQDU\
VXVWLWXLUXQDPDUFDGHOHTXLSRFRQWUDULR(OJDQDGRUHVDTXHOTXH
WHQJDWUHVPDUFDVHQXQD¿OD
0DQWHQLHQGRHOULWPR
3DUDHVWHMXHJRGHEHUiDVLJQDUDFDGDDOXPQRXQQ~PHUR\
OXHJRVHQWDUORVHQFtUFXORGHEHUiQFRPHQ]DUHOULWPR\VHJXLUOR
GXUDQWHWRGRHOMXHJRGRVJROSHVVREUHODVURGLOODVOXHJRGRV
DSODXVRV\¿QDOPHQWHVHWUXHQDQORVGHGRVGHODPDQRL]TXLHUGD
\OXHJRORVGHODGHUHFKD(QHOPRPHQWRGHORVWURQLGRVGH
GHGRVHOSULPHUMXJDGRUGLFHVXQ~PHURDOWURQDUORVGHGRVGH
PXMHU"&XDQGRHQWUpHQWXFDVDQRPHGLVWHDJXDSDUDORVSLHV ODPDQRL]TXLHUGD\OXHJRHOGHDOJ~QRWURFRPSDxHURHQHO
SHURHOODPHKDEDxDGRORVSLHVHQOiJULPDV\PHORVKDVHFDGR
FRQVXVFDEHOORV
7~QRPHEHVDVWHSHURHOODGHVGHTXHHQWUpQRKDGHMDGR
GHEHVDUPHORVSLHV7~QRPHXQJLVWHODFDEH]DFRQDFHLWH
SHURHOODPHXQJLyORVSLHVFRQSHUIXPH3RUHVWRWHGLJRVLHOOD
KDDPDGRPXFKRHVTXHVXVPXFKRVSHFDGRVOHKDQVLGR
SHUGRQDGRV
3HURDTXLHQSRFRVHOHSHUGRQDSRFRDPD´
(O'HVDItR
FKDVTXLOORGHPDQRGHUHFKDHOFXDOGHEHUiFRQWLQXDUFRQHO
ULWPRSURVLJDGHHVWDPDQHUDKDVWDTXHWRGRVKD\DQWHQLGROD
RSRUWXQLGDGGHSDUWLFLSDU3XHGHFDPELDUGHQ~PHURVDORVQLxRV
VLHVWRVHVWiQDEXUULGRV
5HVSXHVWDV
¢3RUTXpWHQJRTXHJDVWDUORPtRHQODVFRVDVGH'LRV"
‡(VXQDPDQHUDGHPRVWUDUOHDPRUD'LRV
‡6LYDVDGDUDWHQFLyQD'LRVWLHQHVTXHJDVWDUWLHPSRTXH
(OGHVDItRGHHVWDVHPDQDVHUiGLYHUWLGR\DTXHORV
HTXLSRVGHEHUiQFRPSRQHUXQDSRUUDHQODFODVHFRQ
SDODEUDVTXHKDEOHQGHVXDPRUSDUD'LRV'HMDTXHORV
DOXPQRVXWLOLFHQWRGRVXLQJHQLR&RPRPDHVWURGHEHUiV
FDOL¿FDUODSRUUDPiVFUHDWLYD\ODPHMRUUHDOL]DGDDGHPiV
GHTXHWRGRVORVDOXPQRVGHOHTXLSRGHEHQSDUWLFLSDU(O
PHMRUVHUiHOJDQDGRUGHHVWHGHVDItR
9HUVR
³7HH[DOWDUpPL'LRV\UH\SRUVLHPSUHEHQGHFLUpWX
WDPELpQFXHVWDGLQHURPDWHULDOHVVXGRUHWF
‡3RUTXHWRGRORTXHWLHQHVHVGH'LRV
¢1RVRORSXHGRVHQWDUPHDYHUWHOH"
,GHDV
‡'LRVWHGLRGRQHV\WDOHQWRVSDUDXVDUORVHQVXUHLQR
‡6LVRORYHVWHOHSLHUGHVWXDWHQFLyQHQODVFRVDVGH'LRV
‡1RHVPDORYHUODWHOH
‡0XFKRVKQRVWULVWHPHQWHHVWiQDJXVWR³GRUPLGRV´VLQDFFLyQHQ
VXYLGDFULVWLDQD«)HVLQDFFLRQHVHVWiPXHUWD
3ODWLTXHQGHFRVDVEXHQDVGH'LRV
7RPDUXQWLHPSRSDUDDODEDU\FRQWDUFRVDVEXHQDVTXHKDQ
QRPEUH´ YLVWRRHVFXFKDGRGH'LRV
6DOPR


 'HVDItR
'HVDItR
 $PRUHV$WHQFLyQ 0XMHUXQJHD-HV~V
¢&XiOHVVRQWXVPHMRUHV
SDODEUDVSDUDPRVWUDUOH
DPRUD'LRV"+D]ORFRQWX
HTXLSR£IRUPDQGRXQDSRUUD
/XFDV ELHQDWRGRGDU

/HFFLyQ3ULQFLSDO
¢3XHGHVLPDJLQDUWHWHQHUXQPHMRUDPLJRTXHWHLJQRUDWRGRHOWLHPSR"
£7HQGUtDVTXHSHQVDUTXHHVWiHQRMDGRFRQWLJRSRUDOJXQDUD]yQSRUTXH
ORV PHMRUHV DPLJRV +$%/$1 (Q XQ PDWULPRQLR HV LJXDO 8QD PDQHUD
GHGHPRVWUDUVHHODPRUHOXQRDORWURHVPRVWUiQGRVHDOJRGHDWHQFLyQ
3DUD'LVFXWLU
+DEODQGR HVFXFKDQGR \ SDVDQGR WLHPSR MXQWRV &RQ 'LRV HV LJXDO (V ¢3RUTXpWHQJRTXH
LPSRVLEOHGHFLUTXH$0$6D'LRVVLORLJQRUDVFDGDGtDDORODUJRGHWRGR JDVWDUORPtRHQODV
HO GtD 'LRV H[LVWH \ DQKHOD HVWDU FRQWLJR SDUD KDEODUWH \ VDWLVIDFHU WXV
FRVDVGH'LRV"
QHFHVLGDGHV&XDQGRLJQRUDPRVD'LRVOHPRVWUDPRVTXHQRORDPDPRV

9HUVR /DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\QRVGDXQJUDQ
HMHPSOR GH FyPR PRVWUDUOH HO DPRU D
¢1RSXHGRVROR
VHQWDUPHDYHUWHOH"
'LRV /D PXMHU OH GHPRVWUy VX DPRU D
³7HH[DOWDUpPL
-HV~V OORUDQGR D 6XV SLHV ODYiQGRORV
'LRV\UH\ FRQ VXV OiJULPDV \ VHFiQGRORV FRQ
SRUVLHPSUH 3ODWLTXHQGHFRVDV
VX FDEHOOR $GHPiV EHVy 6XV SLHV \
EHQGHFLUpWX GHUUDPySHUIXPHVREUHHOORV/RSULPHUR EXHQDVGH'LRV
QRPEUH´ TXHHOODKDFHHVKXPLOODUVHDQWH-HV~V«
6DOPR DO OLPSLDU \ EHVDU VXV SLHV HOOD OH
GHPXHVWUDTXHHVWiSRUGHEDMRGHeO7~\
\RSRGHPRVGHPRVWUDUOHDPRUD'LRVGHODPLVPDPDQHUDKXPLOOiQGRQRV
\QRWUDWDQGRGHIDQIDUURQHDUDQWHeO1HFHVLWDPRVDUURGLOODUQRVDVXVSLHV

'HVSXpV HVWD PXMHU OH GHPRVWUy D -HV~V 08&+$ DWHQFLyQ DO EHVDU
\ GHUUDPDU HO SHUIXPH VREUH 6XV SLHV (OOD SDVy DOJR GH WLHPSR FRQ
eO GiQGROH XQD DWHQFLyQ HVSHFLDO 7~ \ \R SRGHPRV GHPRVWUDUOH
HO DPRU D 'LRV SUHVWiQGROH HVSHFLDO DWHQFLyQ HVFXFKiQGROH
FXDQGR KDEOD \ SDVDQGR WLHPSR FRQ eO HQ RUDFLyQ \ DGRUDFLyQ
)LQDOPHQWHSRGHPRVDSUHQGHUDFHUFDGHODPRUGHHVWDPXMHUSRUFRPR
HOODGHUUDPDXQSHUIXPHDORVSLHVGH-HV~VTXHVHJXUDPHQWHFRVWyDOJR
GHGLQHUR$PHQXGRHODPRULQFOX\HJDVWDUGLQHUR5HJXODUPHQWHW~\\R <RSXHGRFDQWDUHVWH
WDPELpQPRVWUDPRVHODPRUFRQGLQHURGDQGRUHJDORVDODJHQWHRJDVWDQGR WUDEDOHQJXDVDGHPiV
GHWRFDUPLJXLWDUUD\
GLQHURSDUDYLDMDUDYHUORVRVDFUL¿FDQGRQXHVWURDOPXHU]RHWF(O$025 EULQFDU¢7~SXHGHV
DOJXQDVYHFHVUHTXLHUHVDFUL¿FLR\JDVWDUGLQHURHQODSHUVRQDTXHDPDPRV GHFLUORYHFHVUiSLGR"

6L W~ TXLHUHV DPDU D 'LRV QR SXHGHV LJQRUDUOR 1HFHVLWDPRV GDUOH D £4XpWULVWH
'LRV QXHVWUD DWHQFLyQ SDVDQGR WLHPSR FRQ eO HQ RUDFLyQ \ DGRUDFLyQ HVWiV
KXPLOOiQGRQRVDQWHeO\GiQGROHGHORTXHWHQHPRV£(QWUHPiVDWHQFLyQ 7ULVWiQ
OHGDPRVD'LRVPiV$025OHGHPRVWUDPRV DSODVWiQGRWH
FRQWDQ
WpWULFD
WUDPD
WHDWUDO


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/XFDV
$PRUHV2EHGLHQFLD
0LODJURVFRQ3HFHV
/XFDV

³8QGtDHVWDED-HV~VDRULOODVGHOODJRGH*HQHVDUHW\ODJHQWHOR
DSUHWXMDEDSDUDHVFXFKDUHOPHQVDMHGH'LRV(QWRQFHVYLRGRV
EDUFDVTXHORVSHVFDGRUHVKDEtDQGHMDGRHQODSOD\DPLHQWUDV
ODYDEDQODVUHGHV6XELyDXQDGHODVEDUFDVTXHSHUWHQHFtD
D6LPyQ\OHSLGLyTXHODDOHMDUDXQSRFRGHODRULOOD/XHJRVH
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
5HOHYRGH%ROVDVGH)ULMROHV
 /HFFL y Q


/RVQLxRVGHEHUiQFRUUHUDWUDYpVGHODSLVWDFRQEROVDVVREUHVXV
SLHVDODYH]TXHMXQWDQODVFDUWDVFRQYHUVtFXORVSDUDPHPRUL]DU
ODVFXDOHVGHEHUiSUHSDUDUFRQDQWHULRULGDGXQDSRUFDGD
VHQWy\HQVHxDEDDODJHQWHGHVGHODEDUFD
&XDQGRDFDEyGHKDEODUOHGLMRD6LPyQ²/OHYDODEDUFDKDFLD
DJXDVPiVSURIXQGDV\HFKHQDOOtODVUHGHVSDUDSHVFDU
²0DHVWURKHPRVHVWDGRWUDEDMDQGRGXURWRGDODQRFKH\QR
KHPRVSHVFDGRQDGD²OHFRQWHVWy6LPyQ²3HURFRPRW~PH
ORPDQGDVHFKDUpODVUHGHV
$VtORKLFLHURQ\UHFRJLHURQXQDFDQWLGDGWDQJUDQGHGHSHFHV
TXHODVUHGHVVHOHVURPStDQ(QWRQFHVOODPDURQSRUVHxDVD
VXVFRPSDxHURVGHODRWUDEDUFDSDUDTXHORVD\XGDUDQ(OORVVH
DFHUFDURQ\OOHQDURQWDQWRODVGRVEDUFDXQSHFDGRU
(VTXHpO\WRGRVVXVFRPSDxHURVHVWDEDQDVRPEUDGRVDQWH
ODSHVFDTXHKDEtDQKHFKRFRPRWDPELpQORHVWDEDQ
-DFRER /RVQLxRVGHEHUiQFRORFDUVHHQFtUFXORHQHOFHQWURGHEHUiHVWDU
\-XDQKLMRVGH=HEHGHRTXHHUDQVRFLRVGH6LPyQ²1R
WHPDVGHVGHDKRUDVHUiVSHVFDGRUGHKRPEUHV²OHGLMR-HV~V
LQWHJUDQWHGHDLQWHJUDQWHVSRUHTXLSRGLYLGDHOYHUVtFXOR
FRPSOHWRHQODVGLIHUHQWHVWDUMHWDV,QGLTXHOtQHDVGHVDOLGD\GH
PHWDHQODSLVWD)LQDOPHQWHSUHSDUHEROVDVFRQIULMROHVDUHQD
DUUR]HWF(OMXHJRLQLFLDHQODOtQHDGHSDUWLGD\DODVHxDOGH
VDOLGDXQLQWHJUDQWHSRUHTXLSRFRPLHQ]DFRQXQDEROVDGHIUtMRO
VREUHVXVSLHV\FDEH]DGHELHQGROOHJDUKDVWDHORWURH[WUHPR
SDUDWRPDUXQDGHODVWDUMHWDV\OOHYDUGHUHJUHVR6LODVEROVDVVH
FDHQHOMXJDGRUGHEHUiUHJUHVDUDODOtQHDGHSDUWLGD\HPSH]DU
GHQXHYR8QDYH]TXHXQHTXLSRWHQJDWRGDVODVFDUWDVGHEHUiQ
RUGHQDUODVSDUDGHFLUHOYHUVtFXORHQYR]DOWD\DVtJDQDU
6DOWDUODFXHUGD
XQQLxRRHOPDHVWURFRQXQDFXHUGDODFXDOFRPHQ]DUiKDFHU
URGDUDOUHGHGRUGHVtPLVPRGHPRGRTXHWRGRVSXHGDQEULQFDU
D6LPyQ$VtTXHOOHYDURQODVEDUFDVDWLHUUD\GHMiQGRORWRGR VREUHHOODORVQLxRVTXHKD\DQEULQFDGRODFXHUGDSRGUiQGHFLU
VLJXLHURQD-HV~V´ XQDSDODEUDGHOYHUVtFXORDDSUHQGHUVHGHPHPRULD5HSLWDHO
MXHJRFRQDOJXLHQGLIHUHQWHHQHOPHGLR(OHTXLSRTXHJDQDHV
DTXHOTXHORJUHGHFLUMXQWRVWRGRHOYHUVtFXOR

(O'HVDItR
(VWDVHPDQDORVDOXPQRVHVWDUiQREHGHFLHQGRD'LRV 5HVSXHVWDV
HQDOJRHVSHFt¿FR$VtTXHSDUDFDOL¿FDUORVGHEHUiV ¢3RUTXpWHQJRTXHREHGHFHUD'LRV"
HVFXFKDUORVDWHQWDPHQWHXQRSRUXQR3DUDVDFDUHO ‡3DUDPRVWUDUOHDPRU
JDQDGRUGHEHUiVYHUTXLpQIXHPiVFODUR\FXiODFWRUHTXLULy ‡3DUDQRVHUXQKLSyFULWD
GHPD\RUREHGLHQFLD\HVIXHU]R(QHVWHGHVDItRDGHPiVGH ‡3RUTXHHVEXHQRSDUDPLYLGD'LRVPHGDUiUHFRPSHQVD
PDUFDUTXLpQHVORKLFLHURQSXHGHVDSURYHFKDUSDUDGDUOH
¢<VLOHGLJRTXHQR"
XQDHVWUHOODDOPiVVREUHVDOLHQWH'LRVWHD\XGDUiDFDOL¿FDU
‡7HYDVDSHUGHUEXHQDVRSRUWXQLGDGHVTXH'LRVWLHQHSDUDWL
GHXQDPDQHUDMXVWD
‡)DOODUiVHQHOSODQTXH'LRVKDGLVHxDGRSDUDWL
‡(OSODQGH'LRVSDUDWLHVFRPSOHMRVLQRREHGHFHVHQORSULPHUR
QRWHGDUiORTXHVLJXH

9HUVR
³(QHVWRFRQVLVWHHODPRUD'LRVHQTXHREHGH]FDPRVVXV
‡3XHGHYHQLUGLVFLSOLQDGHSDUWHGH'LRV
‡3XHGHVSURYRFDUTXHRWURVFDLJDQ

PDQGDPLHQWRV´-XDQ ¢3RUTXpPLVSDGUHVQRGHMDQGHVHUUXTXLWRVDQWLFXDGRV"

,GHDSDUDJXLDUOHV2EHGHFHUD'LRVLQFOX\HREHGHFHUDQXHVWURV
SDGUHVDXQTXHVXVLGHDVQRVSDUH]FDQDQWLFXDGDV
¢<VLVR\PiVWUXFKDLQWHOLJHQWHOLVWRTXHORVGHPiV"
'LRVHVWDEOHFLyXQVLVWHPDGHDXWRULGDGGHVGHODFDVD
HVFXHODWUDEDMRVKDVWDORPiVDOWRHQHOJRELHUQR/DFDUJDGH
UHVSRQVDELOLGDGHQDXWRULGDGQRWLHQHTXHYHUFRQODLQWHOLJHQFLD
/DYLGDPXFKDVYHFHVQRHVMXVWD3XHGHVHUTXHWXVPDHVWURV
RSDSiVQRVHDQLJXDOGHOLVWRVTXHW~SHUR'LRVOHVKDSXHVWRHQ
DXWRULGDGVREUHWL

 'HVDItR
'HVDItR

/XFDV
$PRUHV2EHGLHQFLD 0LODJURVFRQSHFHV
(VWDVHPDQDREHGHFHD'LRV
FRQDOJRHVSHFt¿FR5HFXHUGD
TXHODPHMRUDFFLyQWHOOHYDUi
DJDQDUOD¿QDO

/HFFLyQ3ULQFLSDO
(VWDVHPDQDYDPRVDYHURWUDIRUPDLPSRUWDQWHGH$0$5$',263RGHPRVGHFLUOH
TXHORDPDPRVSHURQXHVWUDVSDODEUDVQRVLJQL¿FDQQDGDVLQRORGHPRVWUDPRV 3DUD'LVFXWLU
FRQ QXHVWUDV DFFLRQHV 1XHVWUR YHUVR SDUD PHPRUL]DU QRV HQVHxD FODUDPHQWH
FyPR PRVWUDU QXHVWUR DPRU D 'LRV 2%('(&,(1'2 686 0$1'$0,(1726 ¢3RUTXpWHQJRTXH
8QD QRFKH HO DOPLUDQWH GH XQ EXTXH GH JXHUUD GH OD 0DULQD RUGHQy XQ REHGHFHUD'LRV"
GHWHUPLQDGRFXUVR(OR¿FLDOGHQDYHJDFLyQDOYHUXQDOX]DODGLVWDQFLDUHSRUWy
TXH HO EXTXH SDUHFtD HVWDU HQ HO FXUVR GH FROLVLyQ GH
RWUR EDUFR ,QPHGLDWDPHQWH HO DOPLUDQWH OH RUGHQy ¢<VLOHGLJRTXHQR"
9HUVR DVXR¿FLDOGHUDGLRTXHOHHQYLDUDXQPHQVDMHDO
EDUFRTXHVHDFHUFDEDH[LJLpQGROHTXHFDPELDUD
³(QHVWR ¢3RUTXpPLVSDGUHVQR
VX FXUVR GLH] JUDGRV DO VXU /D UHVSXHVWD
FRQVLVWHHODPRU VLPSOHPHQWH IXH ³1R 8VWHG FDPELH VX FXUVR GHMDQGHVHUUXTXLWRV"
D'LRVHQTXH GLH] JUDGRV DO VXU´ 'HVSXpV GH GRV LQWHQWRV
REHGH]FDPRVVXV IDOOLGRVHODOPLUDQWHDKRUDEDVWDQWHIXULRVROOHJy ¢<VLVR\PiVWUXFKD
UHWXPEDQGRDOFXDUWRGHUDGLRWRPyHOPLFUyIRQR
PDQGDPLHQWRV´ \JULWy³&DPELHHOFXUVR£6R\XQEXTXHGHJXHUUD´ TXHORVGHPiV"
-XDQ 'HVSXpVGHXQEUHYHPRPHQWRGHVLOHQFLRYLQRXQD
WUDQTXLODUHVSXHVWD³&DPELHVXFXUVR£<RVR\XQIDUR´

$Vt FRPR HO EXTXH GH JXHUUD D PHQXGR W~ \ \R SHQVDPRV TXH VDEHPRV
WRGR \ TXHUHPRV TXH WRGRV FDPELHQ VX GLUHFFLyQ SRU QRVRWURV 3HUR 'LRV
HV QXHVWUR IDUReOHVWi¿UPHQXQFD FDPELDUi \ QRV GDUi OD OX] \ OD GLUHFFLyQ
HQ OD YLGD 'HEHPRV HVFXFKDUOR \ REHGHFHUOR LQFOXVR FXDQGR QR TXHUHPRV
£< FXDQGR OR KDFHPRV OH HVWDPRV GHPRVWUDQGR D 'LRV TXH OR DPDPRV

-HV~VOHVGLMRDORVGLVFtSXORVTXHWLUDUDQVXVUHGHVDORWURODGR3UREDEOHPHQWH
HOORV QR TXHUtDQ REHGHFHU SRUTXH KDEtDQ HVWDGR SHVFDQGR WRGD OD QRFKH
\ HVWDEDQ FDQVDGRV (OORV TXHUtDQ VDOLUVH LUVH D FDVD GHVFDQVDU \ FRPHU
£3HUR DXQ DVt HOORV GHFLGLHURQ REHGHFHU D -HV~V \ eO ORV EHQGLMR FRQ
721(/$'$6 < 721(/$'$6 '( 3(6&$'2 TXH GHVSXpV SXGLHURQ YHQGHUOR
\ KDFHU PXFKR GLQHUR (VWD IXH XQD HQRUPH EHQGLFLyQ TXH HOORV UHFLELHURQ
SRU REHGHFHU D 'LRV DXQ FXDQGR QR TXHUtDQ /RV GLVFtSXORV OH GHPRVWUDURQ £3DWLQDQGR
HO DPRU D -HV~V UHVSRQGLHQGR \ REHGHFLHQGR D OR TXH eO OHV KDEtD GLFKR YR\FDQWDQGRSRU
ODFDOOHWULXQIDQGR
'LRV WH SHGLUi TXH KDJDV FRVDV SRU eO FDGD GtD FRVDV SHTXHxDV \ JUDQGHV \D&ULVWR
$ PHGLGD TXH REHGHFHV D 'LRV XQ GtD D OD YH] XQD VHPDQD D OD YH] XQ DGRUDQGR
PHV D OD YH] \ XQ DxR D OD YH] OH GHPXHVWUDV D 'LRV WX$025 (VWR SXHGH
VLJQL¿FDU TXH WHQJDV TXH FDPELDU HO FXUVR FRPR HO EXTXH GH JXHUUD \ KDFHU
DOJR GLIHUHQWH D OR TXH KDEtDV SODQHDGR £SHUR 'LRV WH D\XGDUi SDUD TXH QR
QDXIUDJXHV 'LRV WH DPD \ VDEH OR TXH HV PHMRU SDUD WL £6XV FDPLQRV VRQ
OR PHMRU DVt TXH VLHPSUH TXH WX PHMRU LQWHUpV VHD VHJXLUOH \ REHGHFHUOH
3RUORWDQWRQRWHGHMHVGLVWUDHUSRURWUDVFRVDVVLQRFRQFpQWUDWHHQOR~QLFRTXH
GLFH-HV~VTXHHVPiVLPSRUWDQWH$0$5$',26\KHPRVDSUHQGLGRHQQXHVWUR
YHUVRTXHSRGHPRVGHPRVWUDUOHD'LRVTXHOHDPDPRV«£2%('(&,e1'2/(


 (TXLSR

*DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU '(6$
/$
&203(
'HVDItRV
([WUD
6HPDQDOHV

*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU


 (TXLSR

$),26
$)Ì26 *DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU

$
(7(1&,$
'HVDItRV
([WUD
6HPDQDOHV

*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

0DWHR
$PRUHV1HFHVDULR
-HV~VHQVHxD$PRU
0DWHR

³8VWHGHVKDQRtGRTXHVHGLMR³$PDDWXSUyMLPR\RGLDDWX
HQHPLJR´3HUR\ROHVGLJR$PHQDVXVHQHPLJRV\RUHQSRU
TXLHQHVORVSHUVLJXHQSDUDTXHVHDQKLMRVGHVX3DGUHTXHHVWi
HQHOFLHOReOKDFHTXHVDOJDHOVROVREUHPDORV\EXHQRV\TXH
OOXHYDVREUHMXVWRVHLQMXVWRV
6LXVWHGHVDPDQVRODPHQWHDTXLHQHVORVDPDQ¢TXp
5HVSXHVWDV
¢3XHGRHVFRJHUDTXLpQVDOXGDU"
 /HFFL y Q

0$(6752HVGHVXPDLPSRUWDQFLDTXHQRVREUHSDVHV
HVWHWHPD$ORPHMRUFRPRPtQLPRKD\XQSDUGH


UHFRPSHQVDUHFLELUiQ"¢$FDVRQRKDFHQHVRKDVWDORV
UHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRV"<VLVDOXGDQDVXVKHUPDQRV
DGROHVFHQWHVTXHDKRUDPLVPRQRVHHVWiQKDEODQGR\
VLJXHQHQODLJOHVLDFRPRVLWRGRHVWXYLHUDELHQ6LGDVOD
FODVHVLQHQIUHQWDUHOSUREOHPDVHSXHGHHPSHRUDU+D]
WRGRORSRVLEOHSRUJXLDUDWXVDOXPQRVHQXQDRUDFLyQ
GHDUUHSHQWLPLHQWR\TXHGHFLGDQQRGHMDUGHVDOXGDUD
VRODPHQWH¢TXpGHPiVKDFHQXVWHGHV"¢$FDVRQRKDFHQHVWR
KDVWDORVJHQWLOHV"3RUWDQWRVHDQSHUIHFWRVDVtFRPRVX3DGUH
FHOHVWLDOHVSHUIHFWR´
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
DOJXLHQHQHOIXWXUR
$TXtOHGDPRVXQDSDUiERODVHQFLOODTXHSXHGHXVDU
SDUDFDSWDUODDWHQFLyQGHVXVDOXPQRVFRQODHVSHUDQ]D
GHTXHUHFRQR]FDQ\VHDUUHSLHQWHQ(VPiVIiFLOTXH
SUHGLFDUOHVGLUHFWDPHQWH+D\PiVSUREDELOLGDGGHTXH
5HOHYRGH%ROVDVGH)ULMROHV
/RVQLxRVGHEHUiQFRUUHUDWUDYpVGHODSLVWDFRQEROVDVVREUHVXV
SLHVDODYH]TXHMXQWDQODVFDUWDVFRQYHUVtFXORVSDUDPHPRUL]DU
ODVFXDOHVGHEHUiSUHSDUDUFRQDQWHULRULGDGXQDSRUFDGD
VHDUUHSLHQWDQ
+DEtDXQDYH]XQDPXFKDFKDTXHTXHUtDVDFDUXQ
GLH]HQVXFODVHGHPDWHPiWLFDV\WRGRVORVGtDVVH
SUHRFXSDEDPXFKRSRUOOHJDUWHPSUDQRDVXFODVH'HMy
LQWHJUDQWHGHDLQWHJUDQWHVSRUHTXLSRGLYLGDHOYHUVtFXOR
FRPSOHWRHQODVGLIHUHQWHVWDUMHWDV,QGLTXHOtQHDVGHVDOLGD\GH
PHWDHQODSLVWD)LQDOPHQWHSUHSDUHEROVDVFRQIULMROHVDUHQD
DUUR]HWF(OMXHJRLQLFLDHQODOtQHDGHSDUWLGD\DODVHxDOGH
VDOLGDXQLQWHJUDQWHSRUHTXLSRFRPLHQ]DFRQXQDEROVDGHIUtMRO
VREUHVXVSLHV\FDEH]DGHELHQGROOHJDUKDVWDHORWURH[WUHPR
SDUDWRPDUXQDGHODVWDUMHWDV\OOHYDUGHUHJUHVR6LODVEROVDVVH
FDHQHOMXJDGRUGHEHUiUHJUHVDUDODOtQHDGHSDUWLGD\HPSH]DU
GHQXHYR8QDYH]TXHXQHTXLSRWHQJDWRGDVODVFDUWDVGHEHUiQ
RUGHQDUODVSDUDGHFLUHOYHUVtFXORHQYR]DOWD\DVtJDQDU
%RWDODSHORWD
&RORTXHDORVQLxRVDOUHGHGRUGHXQDWRDOODOXHJRStGDOHVTXH
ODWRPHQ\FRORTXHXQDSHORWDHQODWRDOODXQDYH]FRQODSHORWD
GtJDOHVTXHFRPLHQFHQDUHERWDUODDODYH]TXHUHSLWHQHOWH[WR
GHPHPRULDSDODEUDSRUSDODEUDMXQWRDFDGDUHERWH3DUD
LQFUHPHQWDUHOGHVD¿yIRUPHGRVJUXSRV\KDJDTXHVHDUURMHQOD
SHORWDGHXQHTXLSRDRWURPLHQWUDVUHSLWHQHOYHUVtFXORFRQFDGD
GHGHVYHODUVHGHLUD¿HVWDVVHOHYDQWDEDPX\WHPSUDQR
SDUDWRPDUXQFDPLyQTXHODOOHYDUDWHPSUDQRDVXFODVH
&XDQGROOHJyHOGtDGHHOH[DPHQVHOHYDQWyPX\
WHPSUDQRWRPyVXFDPLyQ\OOHJySULPHURTXHWRGRVDOD
FODVH&XDQGROHHQWUHJDURQHOH[DPHQ\HPSH]yDOHHU
ODVSUHJXQWDVVHGLRFXHQWDTXHKDEtDROYLGDGRHVWXGLDU
SHURSHQVy(OPDHVWURYLRTXHPHHVIRUFpSRUQRIDOWDU
\VLHPSUHOOHJDUWHPSUDQRDFODVHVHJXURTXHGHWRGDV
IRUPDVPHSRQGUiXQGLH]3HURDO¿QDOGHOH[DPHQHO
PDHVWUROHSXVRXQFLQFR/DPXFKDFKDHPSH]yDOORUDU
\GHFtD0DHVWURSHUR\RQXQFDIDOOp\VLHPSUHHVWXYH
DWLHPSRHQVXFODVH<HOPDHVWUROHFRQWHVWy3HUR
GHVFXLGDVWHORPiVLPSRUWDQWH£(VWXGLDU
$VtTXHQRSRGUiVWHQHUXQGLH]
(QWRQFHVDVtHUHVW~DOGHVFXLGDUORPiVLPSRUWDQWH
$EVROXWDPHQWHQRSXHGHVGHMDUDOJR683(5
,03257$17,6,02DPDUDRWURV«-HVXFULVWRPLVPROR
ODQ]DPLHQWR GLMRLQFOX\HQGRµHOVDOXGDU¶\VHJXLUFRQUHJODVUHOLJLRVDV
FRPRVLWRGRHVWXYLHUDELHQ
(O'HVDItR
(QYHUGDGHVWHGHVDItRVHUiGLYHUWLGR/RVHTXLSRVHVWDUiQ
¢'HERVHUFXDWHFRQORVFKLFRVPDORV"
‡'HEHPRVVHUDPDEOHVFRQWRGRV
SUHVHQWDQGRXQVNHWFKFRQWtWHUHVGRQGHKDEODUiQ\
‡1RHVEXHQRSRQHUVHGHµPHMRUDPLJRV¶FRQFKLFRV
UHSUHVHQWDUiQHODPRUGH-HVXFULVWR3DUDVDFDUDOHTXLSR
PDORVSRUTXHSRGUtDVHPSH]DUDDFWXDUFRPRHOORV
JDQDGRUGHEHUiVYHUTXLpQPRQWDPHMRUHOVNHWFK\TXp
‡1RHVEXHQRWUDWDUPDODFXDOTXLHUSHUVRQDVLQLPSRUWDU
HTXLSRHVHOPiVSDUWLFLSDWLYR'LYLpUWHWHMXQWRFRQHOORV\
VXFRPSRUWDPLHQWR
QRPEUDHOJDQDGRUGHHVWDVHPDQD
¢3RUTXpKD\WDQWDVGHQRPLQDFLRQHV"
9HUVR
³4XHULGRVKHUPDQRVDPpPRQRVORVXQRVDORVRWURV
‡3RUTXH'LRVQRTXLVRURERWV
‡/DGLYHUVLGDGGHLGHDV\SHQVDPLHQWRV
‡&RPR'LRVKL]RXQDFDQWLGDGJUDQGHGHHVWLORVGH
SRUTXHHODPRUYLHQHGH'LRV\WRGRHOTXHDPDKDQDFLGR
iUEROHVDVtGHGLYHUVDHVODQRYLDGH&ULVWR
GHpO\ORFRQRFH(OTXHQRDPDQRFRQRFHD'LRVSRUTXH
'LRVHVDPRU´-XDQ ¢7DPELpQVRQFULVWLDQRV"
 6LFUHHQHQ-HVXFULVWRFRPRVXVDOYDGRU6,
 'HVDItR
3UHSDUDXQVNHWFKFRQWtWHUHV
GHFyPRPRVWUDUDPRUEDVDGR
HQODHQVHxDQ]DGH-HVXFULVWR
3UHVHQWDWXVNHWFKFRQORV
WtWHUHVVHQFLOORVTXHKDQ
KHFKR6HJXUDPHQWHVHUiQORV
JDQDGRUHVGHHVWHGHVDItR
3DUD'LVFXWLU
¢3XHGRHVFRJHUD
TXLpQVDOXGDU"
¢'HERVHUFXDWHFRQ
ORVFKLFRVPDORV"
¢3RUTXpKD\WDQWDV
GHQRPLQDFLRQHV"
¢7DPELpQVRQ
FULVWLDQRV"
£-HV~VPHKD
DVRPEUDGR
\FRQVX
DPRUPHD
DEUD]DGR
$PRUHV1HFHVDULR
0DWHR
-HV~VHQVHxDDPRU 
/HFFLyQ3ULQFLSDO
£+R\ HVWDUHPRV DSUHQGLHQGR DFHUFD GHO $PRU
KDFLDORVGHPiV\ORLPSRUWDQWHTXHHV-HV~V
GLMRTXHHVWHHUDHOVHJXQGRPDQGDPLHQWRPiV
9HUVR
LPSRUWDQWHGHVSXpVGHODPRUD'LRV£(ODPRUSRU
³4XHULGRVKHUPDQRV
RWURVQRHVDOJRTXHVRODPHQWHGHEHPRVWUDWDU
DPpPRQRVORVXQRV
GHWHQHU«HVXQ'(%(56LW~TXLHUHVDJUDGDUD DORVRWURVSRUTXH
'LRV'(%(6PRVWUDUOHVDPRUDRWUDVSHUVRQDV HODPRUYLHQHGH
3HUR ¢TXp VLJQL¿FD HO $025" ¢(V HO DPRU 'LRV\WRGRHOTXH
URPiQWLFR"""£12+D\PXFKDVFODVHVGHDPRU DPDKDQDFLGRGHpO
\ORFRQRFH(OTXH
/DFODVHGHDPRUGHODTXH-HV~VHVWiKDEODQGR QRDPDQRFRQRFHD
HV GRQGH W~ WUDWDV D RWURV DPDEOHPHQWH (VWR 'LRVSRUTXH'LRVHV
TXLHUHGHFLUTXHQRSXHGHVVHUHJRtVWD£7~QR DPRU´
SXHGHVLUSRUODYLGDYLYLHQGRVRORSDUDWL£(VWR -XDQ
HV DOJR TXH WRGRV ORV QLxRV GHEHQ DSUHQGHU
FXDQGR WLHQHQ GH  DxRV SHUR D YHFHV XQD SHUVRQD TXH VH KDFH PiV
YLHMD \ PiV YLHMD WRGDYtD HV HJRtVWD FRPR VL WXYLHUD  DxRV ¢+DV YLVWR D XQ
KRPEUHDGXOWRDFWXDUFRPRXQRGHDxRV"<RVL1RHVXQERQLWRHVSHFWiFXOR
&XDQGR HO SHFDGR HQWUy HQ HO PXQGR FRQ $GiQ WDPELpQ HQWUy HO HJRtVPR
7RGRV QDFLPRV FRQ HVR £7~ QDFLVWH SHQVDQGR TXH WRGRV GHEtDQ KDFHU OR
TXH HUD PHMRU SDUD 7, FRPR VL HO PXQGR HQWHUR JLUDUD D 78 DOUHGHGRU 3HUR
W~ GHEHV DSUHQGHU D SRQHU HO HJRtVPR EDMR WXV SLHV SRUTXH HV SHFDGR \
SRQHU D RWURV SULPHUR \ WUDWDUORV FRPR PiV LPSRUWDQWHV TXH W~ 8Q EHEp
OORUD SDUD FRQVHJXLU OR TXH TXLHUH \ HV PX\ H[LJHQWH ¢&XiQWRV GH XVWHGHV
WLHQHQ KHUPDQRV \ KHUPDQDV TXH VRQ H[LJHQWHV \ HJRtVWDV" £3UREDEOHPHQWH
WRGRV QRVRWURV OR KDFHPRV 'HELGR D TXH YDPRV HQYHMHFLHQGR PHMRU
DSODVWHPRV HO HJRtVPR \ SRQJDPRV D RWURV SULPHUR (VWD HV OD FODVH GH
DPRUGHFXDO-HV~VHVWiKDEODQGR$SOiVWDORW~PLVPR\SRQDRWURVSULPHUR
(QOD(VFULWXUDGHKR\HVFXFKDPRVODHQVHxDQ]DGH-HV~VVREUHHO$PRU£1R
VRORQRGHEHPRVVHUHJRtVWDVFRQQXHVWURVDPLJRV\IDPLOLDUHVVLQRDXQFRQ
QXHVWURVHQHPLJRV¢7HSXHGHVLPDJLQDUGiQGROHHOWUR]RPiVJUDQGHGHOSDVWHO
GHFKRFRODWHHQXQD¿HVWDDWXHQHPLJRGHODHVFXHOD"£(VRVHUtDGLItFLO£-HV~V
LQFOXVRGLFHTXHWHQHPRVTXHVDOXGDUDQXHVWURVHQHPLJRV(VWRVLJQL¿FDTXHVL
HVWiVHQRMDGRFRQDOJXLHQSRUFXDOTXLHUUD]yQ\WHORHQFXHQWUDVHQHO6~SHU/H\
6RULDQDHWF\TXLHUHVDJUDGDUD'LRVWLHQHVTXHVDOXGDUOR£&RQR]FRSHUVRQDV
TXHHVWiQHQRMDGDVXQRVFRQRWURV\DXQHQODLJOHVLDQRVHTXLHUHQVDOXGDU(OORV
TXLHUHQDGRUDUD'LRVKDFHUWRGRORUHOLJLRVR\SHUIHFWRSHURUHFKD]DQVDOXGDU
DDOJXLHQTXHVHSRUWyPDOFRQHOORV£(O&ULVWLDQLVPRQRIXQFLRQDDVt6LOHHPRV
FODUDPHQWHODHQVHxDQ]DGH-HV~VVREUHHODPRUHQ0DWHRHQFRPELQDFLyQFRQ
QXHVWURYHUVRSDUDPHPRUL]DUDGHPiVGHPLOHVGHYHUVRVHKLVWRULDVSRUWRGDOD
%LEOLDHQFRQWUDUHPRVFXiOHVODSDUWHPiVLPSRUWDQWHGHOFRPSRUWDPLHQWRFRPR
FULVWLDQRV£(VHO$025TXHVLJQL¿FDDSODVWDUWXHJRtVPR\SRQHUDRWURVSULPHUR

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

5XW
$PDUHV'DUWHSRU2WURV
5XW\1RHPt
5XW

³(QWRQFHV1RHPtOHVGLMRDVXVGRVQXHUDV
²£0LUHQYXHOYDFDGDXQDDODFDVDGHVXPDGUH4XHHO6HxRU
ODVWUDWHDXVWHGHVFRQHOPLVPRDPRU\OHDOWDGTXHXVWHGHVKDQ
PRVWUDGRFRQORVTXHPXULHURQ\FRQPLJR4XHHO6HxRUOHV
9HUVR
 /HFFL y Q

³(QHVWRFRQRFHPRVORTXHHVHODPRUHQTXH-HVXFULVWR
HQWUHJyVX
YLGDSRUQRVRWURV$VtWDPELpQQRVRWURV
GHEHPRVHQWUHJDUODYLGDSRUQXHVWURVKHUPDQRV´
-XDQ
FRQFHGDKDOODUVHJXULGDGHQXQQXHYRKRJDUDOODGRGHXQQXHYR
HVSRVR
/XHJRODVEHVy3HURHOODVGHVKHFKDVHQOODQWRDO]DURQODYR] -XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
\H[FODPDURQ
²£1R1RVRWUDVYROYHUHPRVFRQWLJRDWXSXHEOR²£9XHOYDQ 6DOWDUODFXHUGD
DVXFDVDKLMDVPtDV²LQVLVWLy1RHPt²¢3DUDTXpVHYDQDLU /RVQLxRVGHEHUiQFRORFDUVHHQFtUFXORHQHOFHQWURGHEHUiHVWDU
FRQPLJR"¢$FDVRYR\DWHQHUPiVKLMRVTXHSXGLHUDQFDVDUVH XQQLxRRHOPDHVWURFRQXQDFXHUGDODFXDOFRPHQ]DUiKDFHU
FRQXVWHGHV"£9XHOYDQDVXFDVDKLMDVPtDV£9i\DQVH<RVR\ URGDUDOUHGHGRUGHVtPLVPRGHPRGRTXHWRGRVSXHGDQEULQFDU
GHPDVLDGRYLHMDSDUDYROYHUDFDVDUPH$XQVLDEULJDUDHVD
HVSHUDQ]D\HVWDPLVPDQRFKHPHFDVDUD\OOHJDUDDWHQHUKLMRV
¢ORVHVSHUDUtDQXVWHGHVKDVWDTXHFUHFLHUDQ"¢<SRUHOORVVH
TXHGDUtDQVLQFDVDUVH"£1RKLMDVPtDV0LDPDUJXUDHVPD\RU
TXHODGHXVWHGHV£ODPDQRGHO6HxRUVHKDOHYDQWDGRFRQWUDPt
8QDYH]PiVDO]DURQODYR]GHVKHFKDVHQOODQWR/XHJR2UIDVH
GHVSLGLyGHVXVXHJUDFRQXQEHVRSHUR5XWVHDIHUUyDHOOD
²0LUD²GLMR1RHPt²WXFXxDGDVHYXHOYHDVXSXHEOR\DVXV
GLRVHV9XpOYHWHFRQHOOD3HUR5XWUHVSRQGLy²£1RLQVLVWDVHQ
TXHWHDEDQGRQHRHQTXHPHVHSDUHGHWLª3RUTXHLUpDGRQGH
W~YD\DV\YLYLUpGRQGHW~YLYDV7XSXHEORVHUiPLSXHEOR\WX
'LRVVHUiPL'LRV0RULUpGRQGHW~PXHUDV\DOOtVHUpVHSXOWDGD
£4XHPHFDVWLJXHHO6HxRUFRQWRGDVHYHULGDGVLPHVHSDUDGHWL
DOJRTXHQRVHDODPXHUWH
$OYHU1RHPtTXH5XWHVWDEDWDQGHFLGLGDDDFRPSDxDUODQROH
LQVLVWLyPiV
(QWRQFHVODVGRVPXMHUHVVLJXLHURQFDPLQDQGRKDVWDOOHJDUD
%HOpQ´
(O'HVDItR
(VWHHVRWURGHVDItRTXHFDGDTXLHQGHEHUiUHDOL]DUGXUDQWH
ODVHPDQD$GHPiVHVXQGHVDItRGLItFLOGHFDOL¿FDU\VDFDU
XQJDQDGRUSHUR'LRVHVWiFRQWLJR\WHGDUiODVDELGXUtD
SDUDKDFHUOR(VFXFKDFyPRORVDOXPQRVIXHURQJXLDGRV
SRU'LRVSDUDUHDOL]DUFDGDXQDGHODVFRVDVTXHKLFLHURQ
\HOPiVLPSDFWDQWHVHSXHGHOOHYDUXQDHVWUHOODGH
VREUHVDOLHQWH

VREUHHOODORVQLxRVTXHKD\DQEULQFDGRODFXHUGDSRGUiQGHFLU
XQDSDODEUDGHOYHUVtFXORDDSUHQGHUVHGHPHPRULD5HSLWDHO
MXHJRFRQDOJXLHQGLIHUHQWHHQHOPHGLR(OHTXLSRTXHJDQDHV
DTXHOTXHORJUHGHFLUMXQWRVWRGRHOYHUVtFXORFRPSOHWR
9DFDFLRQHVGHHQVXHxR
(VWHHVXQMXHJRGHPHPRULD(OSULPHUSDUWLFLSDQWHGHEHUiGHFLU
HOOXJDUDGRQGHOHJXVWDUtDLUGHYDFDFLRQHVHOVHJXQGRGHEHUi
UHSHWLUOR\DJUHJDUVXSURSLROXJDU\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWD
OOHJDUDO~OWLPRMXJDGRU0LHQWUDVPiVMXJDGRUHVVHDQPiVGLItFLO
VHUiHOMXHJR8QDSHUVRQDHVHOLPLQDGDFXDQGRVHOHROYLGD
XQGHVWLQRRSLHUGHHORUGHQGHHOORV6LVRQPXFKRVHQHODXOD
VHSXHGHGLYLGLUHOJUXSRHQRPiVSHTXHxRV\HIHFWXDUODV
SDUWLGDVGHIRUPDVLPXOWDQHD6HSXHGHQGHFLUOXJDUHVUHDOHVR
GHVXSURSLDLPDJLQDFLyQODFUHDWLYLGDGHVODFODYH\HOPDQWHQHU
RUDFLRQHVFRUWDV
5HVSXHVWDV
,GHDVSUiFWLFDVSDUDPRVWUDUDPRUDRWURV
,GHDV
‡$\XGDQGRDXQQLxRTXHHVWiOORUDQGR
‡$\XGDQGRDXQDYLHMLWDDFUX]DUODFDOOH
‡'iQGROHFRPLGDDDOJXLHQ
¢0HWLHQHQTXHFDHUELHQWRGRV"
12«QRWRGRVWHYDQDFDHUELHQ«SHUR6,WLHQHVTXHDPDUD
WRGRV
¢4XpSDVDVLOHIDOWDXQYHLQWHSD¶OSHVR"
$XQDVt«GHEHVGDUODYLGDSRUHOORV
 'HVDItR
7XGHVDItRSDUDODVHPDQDHV
SRQHUDRWUDSHUVRQDFRPR
PHMRUTXHW~«ODFDQWLGDGGH
YHFHVTXHORSXHGDVKDFHU£WH
DVHJXUDUiODJDQDQFLD
3DUD'LVFXWLU
,GHDVSUiFWLFDVSDUD
PRVWUDUDPRUDRWURV QRV GLR DO HQWUHJDU VX YLGD SRU QRVRWURV
¢0HWLHQHQTXHFDHU
YLGD
ELHQWRGRV"
¢4XpSDVDVLOHIDOWDXQ
YHLQWHSD¶OSHVR"
£(OEDOyQDPL
FRPSDxHUR
OHGR\SRUTXH
EXHQFULVWLDQR
VR\
$PRUHV'DUWHSRU2WURV 5XW\1RHPt 
5XW
/HFFLyQ3ULQFLSDO
&XDQGR W~ DPDV D DOJXLHQ W~ GDV WX YLGD SRU
HOORV £$Vt FRPR OR PHQFLRQD QXHVWUR YHUVR 9HUVR
GH PHPRULD \ FRPR HO HMHPSOR TXH -HV~V ³(QHVWR
FRQRFHPRVOR
5HDOPHQWH -HV~V PXULy SDUD VDOYDUQRV TXHHVHODPRU
W~ \ \R SUREDEOHPHQWH QR QHFHVLWHPRV HQTXH-HVXFULVWR
HQWUHJDU QXHVWUD YLGD SRU DOJXLHQ KDVWD HO HQWUHJyVX
SXQWR GH OD PXHUWH SHUR QHFHVLWDUHPRV SRUQRVRWURV$Vt
FHGHU QXHVWURV GHUHFKRV \ GHVHRV \ WDPELpQQRVRWURV
HVR SUREDEOHPHQWH VHD PiV GRORURVR GHEHPRVHQWUHJDU
5XWQRVGDXQJUDQHMHPSORHQODKLVWRULD ODYLGDSRUQXHVWURV
EtEOLFDGHKR\6XPDULGRPXHUHWDPELpQ KHUPDQRV´
VX VXHJUR \ VX VXHJUD 1RHPt GHFLGH -XDQ
YROYHU D VX SDtV GH RULJHQ 1RHPt
OH GLFH D 5XW TXH HOOD SXHGH UHJUHVDUVH D VX FLXGDG QDWDO \ FDVDUVH FRQ
DOJXLHQ PDV HVH HUD HO GHUHFKR GH 5XW 3HUR SRU DOJXQD UD]yQ 5XW GHFLGH
VDFUL¿FDUVH \ VHJXLU D VX VXHJUD (V GLItFLO FHGHU WXV GHUHFKRV SDUD VHUYLU D
DOJXLHQPDV3HURHVRHVXQDGHPRVWUDFLyQGH$025£(VRHVGDUWHSRURWURV
5XW WHUPLQD WRWDOPHQWH EHQGHFLGD VH FDVD FRQ XQ JUDQ KRPEUH SHUR
HOOD QR VDEtD TXH HVWR VXFHGHUtD (OOD WXYR TXH WRPDU OD GHFLVLyQ
GH HQWUHJDUVH D VX VXHJUD VLQ VDEHU VL 'LRV OD EHQGHFLUtD R QR
'LRVGLVHxyXQDYLGDSHUIHFWDSDUDWL\SDUDPt\HVWRLQFOX\HUHQXQFLDUDQXHVWUD
YLGDPXULHQGRDQRVRWURVPLVPRV\VLUYLHQGRD'LRV\DRWURV6RORHQWRQFHV
YDPRVDHQFRQWUDUOD9(5'$'(5$YLGDTXH'LRVKDSODQHDGRSDUDQRVRWURV
&DGD GtD QRV HQIUHQWDPRV FRQ ODV PLVPDV GHFLVLRQHV TXH VH HQIUHQWy 5XW
¢7H GDUiV SRU RWURV" ¢5HQXQFLDUiV D WXV GHUHFKRV \ VHUYLUiV D WXV SDGUHV"
¢5HJDODUiVWXDOPXHU]R"¢2WXVGHUHFKRVHVWiQSULPHURHQODOtQHD"¢4XpGH
WXWLHPSROLEUHMXJDQGRHQODWLHQGDGHODHVTXLQD"¢&HGHUiVGHPRGRTXHORV
RWURVSXHGDQWHQHUORPHMRU"

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/XFDV
$PRUHV$FFLyQ
(O%XHQ6DPDULWDQR
/XFDV

³(QHVWRVHSUHVHQWyXQH[SHUWRHQODOH\\SDUDSRQHUDSUXHED
D-HV~VOHKL]RHVWDSUHJXQWD²0DHVWUR¢TXpWHQJRTXHKDFHU
SDUDKHUHGDUODYLGDHWHUQD"-HV~VUHSOLFy
²¢4XpHVWiHVFULWRHQODOH\"¢&yPRODLQWHUSUHWDVW~"
&RPRUHVSXHVWDHOKRPEUHFLWy²³$PDDO6HxRUWX'LRVFRQ
9HUVR
 /HFFL y Q

³6LKDEORHQOHQJXDVKXPDQDV\DQJHOLFDOHVSHURQRWHQJR

DPRUQRVR\PiVTXHXQPHWDOTXHUHVXHQDRXQSODWLOORTXH
KDFHUXLGR´
&RU

WRGRWXFRUD]yQFRQWRGRWXVHUFRQWRGDVWXVIXHU]DV\FRQ
WRGDWXPHQWH´\³$PDDWXSUyMLPRFRPRDWLPLVPR´²%LHQ
FRQWHVWDGR²OHGLMR-HV~V²+D]HVR\YLYLUiV
3HURpOTXHUtDMXVWL¿FDUVHDVtTXHOHSUHJXQWyD-HV~V
²¢<TXLpQHVPLSUyMLPR"
-HV~VUHVSRQGLy
²%DMDEDXQKRPEUHGH-HUXVDOpQD-HULFy\FD\yHQPDQRV
GHXQRVODGURQHV/HTXLWDURQODURSDORJROSHDURQ\VHIXHURQ
GHMiQGRORPHGLRPXHUWR5HVXOWDTXHYLDMDEDSRUHOPLVPR
FDPLQRXQVDFHUGRWHTXLHQDOYHUORVHGHVYLy\VLJXLyGHODUJR
$VtWDPELpQOOHJyDDTXHOOXJDUXQOHYLWD\DOYHUORVHGHVYLy\
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
¢3XHGHVDGLYLQDUODKLVWRULD"
/RVHVWXGLDQWHVGHEHUiQIRUPDUHTXLSRVSDUDOXHJRFRPHQ]DU
DGLEXMDUSXQWRVFODYHVGHXQYHUVtFXORGHOD%LEOLDGHPRGR
TXHORVGHPiVSXHGDQDGLYLQDUOR8VHYHUVtFXORVGHOHFFLRQHV
DQWHULRUHVDVLJQiQGRORVDFDGDHTXLSR\GiQGROHVXQRVPLQXWRV
SDUDSHQVDUTXpSRGUtDQGLEXMDU&XDQGRVHDVXWXUQRSRGUiQ
VHJXLU\GLEXMDUGHPRGRTXHORVGHPiVSXHGDQLQWHQWDUDGLYLQDU
HOYHUVtFXOR8WLOLFHXQSL]DUUyQRDOJXQRVURWDIROLRVGRQGH
VLJXLyGHODUJR3HURXQVDPDULWDQRTXHLEDGHYLDMHOOHJyDGRQGH
HVWDEDHOKRPEUH\YLpQGRORVHFRPSDGHFLyGHpO6HDFHUFy
OHFXUyODVKHULGDVFRQYLQR\DFHLWH\VHODVYHQGy/XHJROR
PRQWyVREUHVXSURSLDFDEDOJDGXUDOROOHYyDXQDORMDPLHQWR\
ORFXLGy$OGtDVLJXLHQWHVDFyGRVPRQHGDVGHSODWD\VHODVGLR
DOGXHxRGHODORMDPLHQWR³&XtGHPHOR²OHGLMR²\ORTXHJDVWH
SXHGDQKDFHUORVGLEXMRV(QHVWHMXHJRQRKD\JDQDGRUHVVROR
PXFKDGLYHUVLyQ
2EUDVGH$UWH
'LYLGDDVXVDOyQHQGRVJUXSRV\GpDFDGDHTXLSRFUD\RODVR
SOXPRQHV\XQURWDIROLR6HOHFFLRQHKLVWRULDVGHOD%LEOLDIiFLOHV
XVWHGGHPiVVHORSDJDUpFXDQGR\RYXHOYD´¢&XiOGHHVWRV
WUHVSLHQVDVTXHGHPRVWUyVHUHOSUyMLPRGHOTXHFD\yHQPDQRV
GHORVODGURQHV"
²(OTXHVHFRPSDGHFLyGHpO²FRQWHVWyHOH[SHUWRHQODOH\
²$QGDHQWRQFHV\KD]W~ORPLVPR²FRQFOX\y-HV~V´
GHGLEXMDUOXHJRDVLJQHXQDDFDGDHTXLSRSDUDFRPHQ]DUD
GLEXMDUFRPHQ]DQGRXQLQWHJUDQWHGHFDGDHTXLSRGHVSXpVD
ORVVHJXQGRVKDJDVRQDUXQVLOEDWRFRPRVHxDOGHFDPELR
SDUDTXHXQQXHYRLQWHJUDQWHFRQWLQXpFRQHOGLEXMR\DVtKDVWD
WHUPLQDUFRQWRGRV8QDYH]WHUPLQDGRGHODYXHOWDDOURWDIROLR
SDUDTXHYXHOYDQDLQWHQWDUORGHMDQGRTXHORVQLxRVHVFRMDQ
HORUGHQSDUDGLEXMDU$O¿QDOL]DUFDGDKLVWRULDDVLJQHQXHYDV\
FRQWLQ~HHOMXHJR

(O'HVDItR
$OLJXDOTXHODVHPDQDSDVDGDORVDOXPQRVGHEHUiQ
UHDOL]DUVLORDFHSWDQHVWHGHVDItRGXUDQWHHVWDVHPDQD
$GHPiVGHFDOL¿FDUTXLpQHVORKLFLHURQSRGUiVVDFDUHODFWR
5HVSXHVWDV
¢3RUTXpSUHRFXSDUPH"
PiVLPSDFWDQWHGHERQGDGTXHVHKD\DUHDOL]DGRPLVPR
‡3DUDVHUODVPDQRV\SLHVGH&ULVWR
TXHSRGUiOOHYDUVHXQDHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWH'LRVHVWi
‡3DUDQRVHUKLSyFULWD
FRQWLJRSDUDD\XGDUWHHQHVWRVGHVDItRV
¢&yPRSXVRVXDPRUHQDFFLyQHO%XHQ6DPDULWDQR"
'LQHURWLHPSRVXGRUFRVDVTXHWXYRUHSXWDFLyQ«

¢4XpYHODWLHQHVHQHVWHHQWLHUUR"
£$PDUDVXSUyMLPRHVPHWHUWHHQVXYLGD


 'HVDItR
'HVDItR
 $PRUHV$FFLyQ (O%XHQ6DPDULWDQR
¢6DEHVFyPRKDFHUDOJR
DPDEOHSDUDFRQRWUD
SHUVRQD"7XPLVLyQSDUDOD
VHPDQDVLODDFHSWDVHV«
KDFHUXQDFWREXHQRSDUD
/XFDV DOJXLHQ£3HURUHFXHUGD
FRPSDUWLUORFRQWXPDHVWURVL
TXLHUHVJDQDU
/HFFLyQ3ULQFLSDO
$PRUHV$FFLyQQRVRORSDODEUDV(OGH-XQLRGH7KRPDV\&RULOHH
0F&OXUNLQFHOHEUDURQSOiFLGDPHQWHVXVERGDVGHRUR3HURQRIXHDVtKDFH
DxRV(OPHVGH-XQLRGHIXHH[FHSFLRQDOPHQWHK~PHGRHQ1HEUDVND
(OUtR/RXSVHGHVERUGy\ODQRYLDVHTXHGyYDUDGDHQVXSXHEORQDWDO3RROH
3DUD'LVFXWLU
,QWUpSLGDPHQWH7KRPDVVDOHFRQHODJXDKDVWDODVURGLOODVHQXQYLHMR&KHY\$O ¢3RUTXp
OOHJDUDXQSXHQWHTXHFDVLKDEtDVLGRDUUDVDGR SUHRFXSDUPH"
SRU HO DJXD VH EDMy GH VX FDUUR DYDQ]y
9HUVR OHQWDPHQWHDWUDYpVGHOSXHQWH\FDPLQyKDVWD
5DYHQQD 8QD YH] DOOt FRQYHQFLy DO GXHxR ¢&yPRSXVRVXDPRU
³6LKDEORHQ GH XQ DHURSODQR GH GRV DVLHQWRV GH YRODU HQDFFLyQHO%XHQ
OHQJXDVKXPDQDV D3RROHSDUDUHFRJHUDVXQRYLD/DERGD
\DQJHOLFDOHVSHUR VHFHOHEUyFRQVRORKRUDVGHUHWUDVR 6DPDULWDQR"
QRWHQJRDPRUQRVR\ 
PiVTXHXQPHWDOTXH &RPR KHPRV DSUHQGLGR HQ HVWH ¢4XpYHODWLHQHVHQ
UHVXHQDRXQSODWLOOR WULPHVWUHHODPRUHVPX\LPSRUWDQWH\QR
SRGHPRVSUHWHQGHUYLYLUODYLGDFULVWLDQD HVWHHQWLHUUR"
TXHKDFHUXLGR´
VLQ HO 7DPELpQ KHPRV DSUHQGLGR TXH HO
&RU DPRU IUDWHUQDO VLJQL¿FD DSODVWDU QXHVWUR
HJRtVPR\SRQHUDRWURVSULPHUR3HUR¢FyPR
SXHGHVGHPRVWUDUHVWHDPRUDRWURVFRPR'LRVORSLGH"""£&RQWXVDFFLRQHV
1R KD\ RWUD IRUPD SRUTXH ODV SDODEUDV VH XWLOL]DQ GHPDVLDGR \ PXFKDV
SHUVRQDVQRSLHQVDQORTXHGLFHQ$OLJXDOTXHODKLVWRULDGHHVWHKRPEUHTXH
VXSHUyWRGRVORVSURQyVWLFRVSDUDUHFRJHUDQRYLDYDUDGDQRVRWURVGHEHPRV
WRPDUDFFLRQHVTXHUHVSDOGHQQXHVWUDVSDODEUDV1RVLUYHGHFLUTXHWHQHPRV
HO DPRU FULVWLDQR VL QR OR GHPRVWUDPRV FRQ QXHVWUDV DFFLRQHV KDFLD RWURV

$OJXQDV YHFHV ODV DFFLRQHV QRV FXHVWDQ HO SRQHU D RWURV SULPHUR SXHGH
FRVWDUQRV GLQHUR R WLHPSR R IUXVWUDFLyQ LQFOXVR DOJXQDV YHFHV GRORU ItVLFR
$O %XHQ 6DPDULWDQR GH OD KLVWRULD EtEOLFD GH KR\ OH FRVWy GLQHUR WLHPSR \
SUREDEOHPHQWHUHSXWDFLyQ1RIXHJUDWLVFXLGDUDOKHULGRTXHVHHQFRQWUyMXQWR
DOFDPLQR(ODPRU\ODDFFLyQHVWiQXQLGRVW~QRSXHGHVVHSDUDUORV¢4Xp
DFFLRQHVKDVKHFKRSDUDGHPRVWUDUTXHSRQHVDRWURVSULPHUR"

\
GRYR 
DQ \
TXL QGR V
£(V FLRQD GH'LR R
DF PRU UDQG
W
HOD PRQV
GH


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
*pQHVLV
)HHV1HFHVDULD
'LRV\$EUDKDP
*pQHVLV
³'HVSXpVGHHVWRODSDODEUDGHO6HxRUYLQRD$EUDPHQXQD
YLVLyQ
©1RWHPDV$EUDP<RVR\WXHVFXGR\PX\JUDQGHVHUiWX
UHFRPSHQVDª
3HUR$EUDPOHUHVSRQGLy²6HxRU\'LRV¢SDUDTXpYDVDGDUPH
DOJRVLD~QVLJRVLQWHQHUKLMRV\HOKHUHGHUR>D@GHPLVELHQHV
VHUi(OLH]HUGH'DPDVFR"&RPRQRPHKDVGDGRQLQJ~QKLMR
PLKHUHQFLDODUHFLELUiXQRGHPLVFULDGRV
²£1R(VHKRPEUHQRKDGHVHUWXKHUHGHUR²OHFRQWHVWyHO
6HxRU²7XKHUHGHURVHUiWXSURSLRKLMR
/XHJRHO6HxRUOROOHYyDIXHUD\OHGLMR
²0LUDKDFLDHOFLHOR\FXHQWDODVHVWUHOODVDYHUVLSXHGHV£$Vt
GHQXPHURVDVHUiWXGHVFHQGHQFLD
$EUDPFUH\yDO6HxRU\HO6HxRUORUHFRQRFLyDpOFRPRMXVWR
$GHPiVOHGLMR²<RVR\HO6HxRUTXHWHKLFHVDOLUGH8UGHORV
FDOGHRVSDUDGDUWHHQSRVHVLyQHVWDWLHUUD
3HUR$EUDPOHSUHJXQWy
²6HxRU\'LRV¢FyPRVDEUpTXHYR\DSRVHHUOD"(O6HxRU
OHUHVSRQGLy
²7UiHPHXQDWHUQHUDXQDFDEUD\XQFDUQHURWRGRVHOORVGH
WUHVDxRV\WDPELpQXQDWyUWROD\XQSLFKyQGHSDORPD$EUDP
OOHYyWRGRVHVWRVDQLPDOHVORVSDUWLySRUODPLWDG\SXVRXQD
PLWDGIUHQWHDODRWUDSHURDODVDYHVQRODVSDUWLy<ODVDYHVGH
UDSLxDFRPHQ]DURQDODQ]DUVHVREUHORVDQLPDOHVPXHUWRVSHUR
$EUDPODVHVSDQWDED$ODQRFKHFHU$EUDPFD\yHQXQSURIXQGR
VXHxR\ORHQYROYLyXQDRVFXULGDGDWHUUDGRUD(O6HxRUOHGLMR
9HUVR
 /HFFL y Q

³(QUHDOLGDGVLQIHHVLPSRVLEOHDJUDGDUD'LRV\DTXHFXDOTXLHUD
TXHVHDFHUFDD'LRVWLHQHTXHFUHHUTXHpOH[LVWH\TXH
UHFRPSHQVDDTXLHQHVOREXVFDQ´
+HEUHRV
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
%RWDODSHORWD
&RORTXHDORVQLxRVDOUHGHGRUGHXQDWRDOODOXHJRStGDOHVTXH
ODWRPHQ\FRORTXHXQDSHORWDHQODWRDOODXQDYH]FRQODSHORWD
GtJDOHVTXHFRPLHQFHQDUHERWDUODDODYH]TXHUHSLWHQHOWH[WR
GHPHPRULDSDODEUDSRUSDODEUDMXQWRDFDGDUHERWH3DUD
LQFUHPHQWDUHOGHVD¿yIRUPHGRVJUXSRV\KDJDTXHVHDUURMHQ
ODSHORWDGHXQHTXLSRDRWURPLHQWUDVUHSLWHQHOYHUVtFXORFRQ
FDGDODQ]DPLHQWR
¢3XHGHVDGLYLQDUODKLVWRULD"
/RVHVWXGLDQWHVGHEHUiQIRUPDUHTXLSRVSDUDOXHJRFRPHQ]DU
DGLEXMDUSXQWRVFODYHVGHXQYHUVtFXORGHOD%LEOLDGHPRGR
TXHORVGHPiVSXHGDQDGLYLQDUOR8VHYHUVtFXORVGHOHFFLRQHV
DQWHULRUHVDVLJQiQGRORVDFDGDHTXLSR\GiQGROHVXQRVPLQXWRV
SDUDSHQVDUTXpSRGUtDQGLEXMDU&XDQGRVHDVXWXUQRSRGUiQ
VHJXLU\GLEXMDUGHPRGRTXHORVGHPiVSXHGDQLQWHQWDUDGLYLQDU
HOYHUVtFXOR8WLOLFHXQSL]DUUyQRDOJXQRVURWDIROLRVGRQGH
²'HEHVVDEHUTXHWXVGHVFHQGLHQWHVYLYLUiQFRPRH[WUDQMHURV SXHGDQKDFHUORVGLEXMRV(QHVWHMXHJRQRKD\JDQDGRUHVVROR
HQWLHUUDH[WUDxDGRQGHVHUiQHVFODYL]DGRV\PDOWUDWDGRV PXFKDGLYHUVLyQ
GXUDQWHFXDWURFLHQWRVDxRV3HUR\RFDVWLJDUpDODQDFLyQTXH
ORVHVFODYL]DUi\OXHJRWXVGHVFHQGLHQWHVVDOGUiQHQOLEHUWDG\
FRQJUDQGHVULTXH]DV7~HQFDPELRWHUHXQLUiVHQSD]FRQWXV
DQWHSDVDGRV\WHHQWHUUDUiQFXDQGR\DVHDVPX\DQFLDQR
5HVSXHVWDV
¢3RUTXpHVWDQQHFHVDULDODIH"
&XDWURJHQHUDFLRQHVGHVSXpVWXVGHVFHQGLHQWHVYROYHUiQDHVWH
OXJDUSRUTXHDQWHVGHHVRQRKDEUiOOHJDGRDOFROPRODLQLTXLGDG
GHORVDPRUUHRV´
(O'HVDItR
(OGHKR\VHUiXQGHVDItRGLYHUWLGR'DOHVHOWLHPSRD
FDGDHTXLSRSDUDTXHSUHSDUHQXQFDQWRHOTXHHOORV
TXLHUDQ7~VHUiVHOMXH]TXHGLJDTXpHTXLSRORKL]RPHMRU
\HQFRQVHFXHQFLDVHUiHOJDQDGRUGHHVWDVHPDQD£$
EXVFDUQXHYRVWDOHQWRV(VWHHMHUFLFLRVHUYLUiSDUDTXHORV
DOXPQRVVHSUHSDUHQSDUDHOGHVDItR¿QDOTXHVHUiGHFDQWR
LQGLYLGXDO£$QtPDORVSDUDTXHVHSUHSDUHQ

‡3RUTXHTXHUHPRVDJUDGDUD'LRV+HE
‡(VEiVLFDSDUDODYLGDFULVWLDQDSRUTXHQRYHPRVD'LRV
ItVLFDPHQWH
‡(VQHFHVDULDSDUDODVDOYDFLyQSDUDFUHHUODVSURPHVDV
GH'LRVSDUDFDPLQDUREHGHFLHQGROR«
¢3XHGRHFKDUXQDPHQWLUDGHYH]HQFXDQGR"
'pMHORVGLVFXWLUORHQWUHPiVSHVDGDODGLVFXVLyQPHMRU
SHURQROHVGHUHVSXHVWD«
‡¢+D\PHQWLUDVEXHQDV"¢2WRGDVVRQPDODV"
‡4XpOHGLFHVDXQDPXMHUTXHSUHJXQWD«¢0HYHRJRUGD
FRQHVWDURSD"
‡¢(VPHQWLUDGHFLUTXHWLHQHVVDQLGDGFXDQGRQRODWLHQHV"
¢2HVIH"
¢<VLORVSODQHVGH'LRVSDUDPtQRVRQWDQFKLORV"
'LRVVLHPSUHWHGDUiORPHMRUSHURQRTXLHUHGHFLUYDDVHU
DWXJXVWR
 'HVDItR
'HVDItR
 )HHV1HFHVDULD 'LRV\$EUDKDP
£(VWHGtDYDPRVDWHQHU
FRQFXUVRGH&$172HQOD
FODVH3HURHVSRUHTXLSRV
DVtTXHHPSLHFHQDWUDEDMDU
MXQWRV«£3RUTXHWHD\XGDUi
*pQHVLV SDUDJDQDU

/HFFLyQ3ULQFLSDO
+R\DSUHQGHUHPRVDFHUFDGHODIH(QWRQFHV¢TXpHVIH"(VFUHHUVLQYHU6LW~
FUHHVTXHHOYLHQWRH[LVWHGHPXHVWUDVWXIHSRUTXHHQUHDOLGDGQRSXHGHVYHUOR
7~SXHGHVYHUVXVHIHFWRVHOPRYLPLHQWRHQODVKRMDVGHORViUEROHVSHURHQ 3DUD'LVFXWLU
UHDOLGDGQRSXHGHVYHUHOYLHQWR7DPELpQVHQHFHVLWDIHSDUDVHQWDUVHHQXQD
VLOOD7~FUHHVTXHDOSRQHUWXSHVR\UHODMDUWHODVLOODVHUiFDSD]GHVRVWHQHUWH ¢3RUTXpHVWDQ
HVRHVIH(QUHDOLGDGWRGRVQRVRWURVWHQHPRVIHFDGDGtDHQQXHVWUDVYLGDV QHFHVDULDODIH"
QRUPDOHV
3HUR HQ HO FRQWH[WR GH OD LJOHVLD GRQGH
¢3XHGRHFKDUXQD
9HUVR HVWDPRV DSUHQGLHQGR DFHUFD GH 'LRV \
FyPRUHVSRQGHUOHIHHVFUHHUHQ',26\ PHQWLUDGHYH]HQ
³(QUHDOLGDGVLQIHHV HQORTXHeOGLFH&XDQGRHVFXFKDPRVHO FXDQGR"
LPSRVLEOHDJUDGDUD YHUVRSDUDPHPRUL]DUGHHVWDVHPDQD
'LRV\DTXHFXDOTXLHUD ³6LQIHHVLPSRVLEOHDJUDGDUD'LRV«´
TXHVHDFHUFDD'LRVWLHQH HVWR KDEOD GH OD IH HQ 'LRV QR GHO ¢<VLORVSODQHVGH
TXHFUHHUTXHpOH[LVWH YLHQWRRGHODVLOODHQODTXHWHVLHQWDV 'LRVSDUDPtQRVRQWDQ
\TXHUHFRPSHQVDD 'H KHFKR HV LPSRVLEOH DJUDGDU D 'LRV FKLORV"
TXLHQHVOREXVFDQ´ FXDQGR QR FUHHV TXH eO H[LVWH R FUHHV
+HEUHRV TXH HV UHDO SHUR QR FUHHV TXH ODV FRVDV
TXHeOGLFHHQOD%LEOLDVHDQYHUGDG(OSULPHU
SDVRSDUDDJUDGDUD'LRVHVFUHHUTXHeOHVUHDO
\GHVSXpVFUHHUTXHORTXHeOGLFHHVYHUGDG3RUHVRODIHHVFRPSOHWDPHQWH
QHFHVDULD
+R\ DSUHQGLPRV DFHUFD GH$EUDKDP eO FUH\y HQ 'LRV eO WHQtD XQ SUREOHPD
JUDQGHQRWHQtDKLMRV£'LRVOHGLMRTXHQRVHSUHRFXSDUDTXHWHQGUtDWDQWRV
QLHWRV\ELVQLHWRV\DVtVXFHVLYDPHQWH«PiVTXHHOQ~PHURGHODVHVWUHOODVHQ
HOFLHOR£(VWDHUDXQDSURPHVDPDUDYLOORVDH[FHSWRTXH$EUDKDPQRWHQtDQL
XQQLxRWRGDYtD(QWRQFHV$EUDKDPIXHFRQIURQWDGRSDUDFUHHUODSURPHVDGH
'LRVDSHVDUGHTXH72'$6/$6&26$6HVWDEDQHQFRQWUD

6L TXLHUHV SUHWHQGHU TXH 'LRV QR H[LVWH GH PRGR TXH SXHGDV VDOLU FRQ PiV
EDVXUD KDFLHQGR WXV SURSLDV FRVDV« \ QR FUHHU OR TXH GLFH OD %LEOLD HV WX
GHFLVLyQ3HURVRORGpMDPHDOHMDUPHORPiVSRVLEOH£1RTXLHURHVWDUFHUFDGH
WLSRUTXHWXDFWLWXGHJRtVWDHLQFUHGXOLGDGPHGDxDUtDQ3RUPt\RGHFLGRFUHHU
TXH 'LRV HV UHDO eO H[LVWH \ HV WRGR SRGHURVR \ WRGR OR VDEH eO PH DPD D
SHVDUGHTXHYHFRPSOHWDPHQWHDWUDYpVGHPt¢3RUTXpVpWRGRHVWR"3RUTXH
FUHRTXHOD%LEOLDHVOD3DODEUDGH'LRV£&UHRTXH'LRVKDEOyDWUDYpVGH £7HQJRIH
PXFKRVKRPEUHVSDUDIRUPDUOD%LEOLD\FUHRTXHWRGRORTXHOHRHQHOOD EDLODQGRHO
HV&203/(7$0(17(9(5'$'(52 ]DSDWLDGR
VDELHQGRTXH
<RGHFLGRFUHHU<RGHFLGRSRQHUODIHHQ'LRV\HVWR/HDJUDGD1XHVWUD 'LRVHVWiDPL
IHHVPX\QHFHVDULDVLTXHUHPRVYLYLUXQDYHUGDGHUDYLGDFULVWLDQD ODGR
7~QRSXHGHVHQJDxDUD'LRVORVKRPEUHVVRQIiFLOHVGHHQJDxDU
SHUR 'LRV QR £6L UHDOPHQWH FUHHV HQ 'LRV WLHQHV IH \ OD IH HV
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULD

 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

1~PHURV3RUFLRQHV
3RUFLRQHVGH1~PHURV
)HHV$WUHYLGD
(VStDVGH&DQDiQ
3RUFLRQHVGH1~PHURV

³(O6HxRUOHGLMRD0RLVpV©4XLHURTXHHQYtHVDDOJXQRVGHWXVKRPEUHV
HWXVK
XVKRPEUHV
DH[SORUDUODWLHUUDTXHHVWR\SRUHQWUHJDUDORVLVUDHOLWDV/RVGRFH

5HMREFHUFDGH/HEy-DPDW
RVLVUDHOLWDV/RV
VUDHOLWDV/RVGRFH
KRPEUHVVHIXHURQ\H[SORUDURQODWLHUUDGHVGHHOGHVLHUWRGH=LQKDVWD
DGHVGHHOGHVLHUWRGH=LQ
HVGHHOGHVLHUWRGH=

9ROYLHURQD&DGHVHQHOGHVLHUWRGH3DUiQTXHHUDGRQGHHVWDEDQ
QHOGHVLHUWRGH3DUiQTXHHUDGRQGHHVWDEDQ
HVLHUWRGH3DUiQTXHHUDGRQGHHVWDEDQ
=LQKDVWD
9HUVR
³/HVDVHJXURTXHV
HVLW
-HV~VQRVyORKDUiQ
iQOR
 /HFFL y Q

³/HVDVHJXURTXHVLWLHQHQIH\QRGXGDQ²OHVUHVSRQGLy
-HV~VQRVyORKDUiQORTXHKHKHFKRFRQODKLJXHUDVLQR
TXHSRGUiQGHFLUOHDHVW
HVWH


TXHSRGUiQGHFLUOHDHVWHPRQWH³£4XtWDWHGHDKt\WtUDWH
DOPDU´\DVtVHKDUi´
0DWHR
0RLVpV$DUyQ\WRGDODFRPXQLGDGLVUDHOLWD\OHVSUHVHQWDURQDWRGRV
DODFRPXQLGDGLVUDHOLWD\OHVSUHVHQWDURQDWRGRV
DFR
RPXQLGDGLVUDHOLWD\OHVSUHVHQWDURQDWRGRV
HOORVXQLQIRUPH\OHVPRVWUDURQORVIUXWRVGHHVDWLHUUDeVWHIXHHO
LQIRUPH
\OHVPRVWUDUR
VPRVWUDDURQORVIUXWRVGHHVDWLHUUDeVWHIXHHO
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
²)XLPRVDOSDtVDOTXHQRVHQYLDVWH£\SRUFLHUWRTXHDOOtDEXQGDQOD
DOTXHQRVHQYLDVW
HQRVHQYLD DVWH£\SRUFLHUWRTXHDOOtDEXQGDQOD 9DF
9DFDFLRQHVGHHQVXHxR
DFDF
DFLR
OHFKH\ODPLHO$TXtSXHGHQYHUVXVIUXWRV3HURHOSXHEORTXHDOOtKDELWD
XHGHQYHUVXVIUXWR
QYHUVXVIUXXWRV3HURHOSXHEORTXHDOOtKDELWD (VWHHV
HVX
VX
(VWHHVXQMXHJRGHPHPRULD(OSULPHUSDUWLFLSDQWHGHEHUiGHFLU
HVSRGHURVR\VXVFLXGDGHVVRQHQRUPHV\HVWiQIRUWL¿
GHVVRQHQRUPHV\
RQHQRUPHVV\HVWiQIRUWL¿FDGDV HOOXJDUDD
HOOXJDUDGRQGHOHJXVWDUtDLUGHYDFDFLRQHVHOVHJXQGRGHEHUi
&DOHEKL]RFDOODUDOSXHEORDQWH0RLVpV\GLMR
QWH0RLVpV\GLMR
RLVpV\GLMR
R UHSHWLUOR
UHSHW
SHWLUOR
UHSHWLUOR\DJUHJDUVXSURSLROXJDU\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWD
²6XEDPRVDFRQTXLVWDUHVDWLHUUD(VWR\VHJXURGHTXHSRGUHPRV
LHUUD(VWR\VHJXUR
(VWR\VHJXURGHTXHSRGUHPRV OOH
OOHJDUDO
OOHJDUDO~OWLPRMXJDGRU0LHQWUDVPiVMXJDGRUHVVHDQPiVGLItFLO
KDFHUOR VHUiH
HUiHOMX
VHUiHOMXHJR8QDSHUVRQDHVHOLPLQDGDFXDQGRVHOHROYLGD
3HURORVTXHKDEtDQLGRFRQpOUHVSRQGLHURQ
GLHURQ
Q XQGHVWLQ
XQGHVWLQRRSLHUGHHORUGHQGHHOORV6LVRQPXFKRVHQHODXOD
²1RSRGUHPRVFRPEDWLUFRQWUDHVDJHQWH£6RQPiVIXHUWHVTXH
QWH£6RQPiVIXHUWHVTXH
6RQPiV HUWHVTXH VH
VHSXHGHGLYLGLUHOJUXSRHQRPiVSHTXHxRV\HIHFWXDUODV
QRVRWURV SDUWLGDVGHIRUPDVLPXOWDQHD6HSXHGHQGHFLUOXJDUHVUHDOHVR
<FRPHQ]DURQDHVSDUFLUHQWUHORVLVUDHOLWDVIDOVRVUXPRUHVDFHUFDGHOD
RVUXPRUHVDFHUFDG
PR HV GHVXSURSLDLPDJLQDFLyQODFUHDWLYLGDGHVODFODYH\HOPDQWHQHU
WLHUUDTXHKDEtDQH[SORUDGR RUDFLRQHVFRUWDV
$TXHOODQRFKHWRGDODFRPXQLGDGLVUDHOLWDVHSXVRDJULWDU\DOORUDU
LW
(QVXVPXUPXUDFLRQHVFRQWUD0RLVpV\$DUyQODFRPXQLGDGGHFtD %DVNHWEDOOGHFRQ¿DQ]D
©£&yPRTXLVLpUDPRVKDEHUPXHUWRHQ(JLSWR(QWRQFHV0RLVpV\ &RORTXHXQERWHSDUDODEDVXUDDXQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOH\
$DUyQFD\HURQURVWURHQWLHUUDDQWHWRGDODFRPXQLGDGLVUDHOLWD$OOt OXHJRIRUPHDORVQLxRVGiQGROHVXQSHGD]RGHSDSHOHOFXDO
HVWDEDQWDPELpQ-RVXpKLMRGH1XQ\&DOHEKLMRGH-HIRQHORVFXDOHV SXHGDQGREODUSDUDREWHQHUXQDEROD/RVQLxRVFRPLHQ]DQHO
KDEtDQSDUWLFLSDGRHQODH[SORUDFLyQGHODWLHUUD$PERVVHUDVJDURQODV SDUWLGRGHEDVNHWEDOOFRQWDQGRH[SHULHQFLDVGHODYLGDGRQGHHV
YHVWLGXUDVHQVHxDOGHGXHOR\OHGLMHURQDWRGDODFRPXQLGDGLVUDHOLWD QHFHVDULRFRQ¿DUHQ'LRVXQDYH]KHFKRHVWRSXHGHQODQ]DUHO
²/DWLHUUDTXHUHFRUULPRV\H[SORUDPRVHVLQFUHtEOHPHQWHEXHQD6L SHGD]RGHSDSHOKDFLDHOERWH&RQFDGDODQ]DPLHQWRDFHUWDGR
HO6HxRUVHDJUDGDGHQRVRWURVQRVKDUiHQWUDUHQHOOD£1RVYDDGDU HOHTXLSRJDQDXQDOHWUDGHODSDODEUD³&21),$5´SRUORTXHHO
XQDWLHUUDGRQGHDEXQGDQODOHFKH\ODPLHO$VtTXHQRVHUHEHOHQFRQWUD SULPHURHQFRPSOHWDUODSDODEUDJDQD
HO6HxRUQLWHQJDQPLHGRGHODJHQWHTXHKDELWDHQHVDWLHUUD£<DVRQ
SDQFRPLGR1RWLHQHQTXLpQORVSURWHMDSRUTXHHO6HxRUHVWiGHSDUWH
QXHVWUD$VtTXH£QROHVWHQJDQPLHGR 5HVSXHVWDV
3HURFRPRWRGDODFRPXQLGDGKDEODEDGHDSHGUHDUORVODJORULDGHO ¢4XpULHVJRVSXHGRWRPDUSDUDPRVWUDUPLIH"
6HxRUVHPDQLIHVWyHQOD7LHQGDIUHQWHDWRGRVORVLVUDHOLWDV(QWRQFHV ‡5HJDODUWXORQFKHRWXGLQHUR\TXHGiUWHVLQTXHFRPHU
HO6HxRUOHGLMRD0RLVpV²¢+DVWDFXiQGRHVWDJHQWHPHVHJXLUi ‡+DFHUDOJRµFULVWLDQR¶RUDUFRQDOJXLHQOOHYDUOD%LEOLDHQPDQR
PHQRVSUHFLDQGR"¢+DVWDFXiQGRVHQHJDUiQDFUHHUHQPtDSHVDUGH
WRGDVODVPDUDYLOODVTXHKHKHFKRHQWUHHOORV"´
(O'HVDItR
(VWHGHVDItRDGHPiVGHGLYHUWLGRHVDUULHVJDGR'HEHUiV
VHSDUDUHOJUXSRHQHTXLSRVGHGRV(QODOHFFLyQSULQFLSDO
VHGHVFULEHHVWHMXHJRGRQGHXQLQWHJUDQWHGHOHTXLSR
VHODQ]DKDFLDDWUiVHVSHUDQGRTXHVXFRPSDxHUROR
VRVWHQJD¢&yPRVDFDUXQJDQDGRUDTXt"7HQGUiVTXHYHU
TXpSDUHMDORKDFHFRQPiVFRQ¿DQ]DVLQWHPRU+DEUi
DOXPQRVTXHQLVHSUHRFXSHQVLVXFRPSDxHURHVWiOLVWR
SDUDFDFKDUORVRQR5HFRPHQGDPRVTXHSRQJDVHQHOSLVR
DOJRFRPRXQDDOIRPEUDSDUDHYLWDUJROSHVIXHUWHV

GHMDUGHDVLVWLUDXQD¿HVWDULHVJRVR
‡4XHVHEXUOHQGHWLTXHWHUHFKDFHQTXHWHFRUUDQRWHUHJDxHQ
¢&XiOHVSURPHVDVGH'LRVSDUHFHQLPSRVLEOHVGHFXPSOLUVH
HQWXYLGD"
6pTXH'LRVPHYDDXVDU«¢SHURFXDQGRPHWRFD"
&ULVWRGLMRHQ0DWHRTXHHOTXHVHKXPLOOHVHUiH[DOWDGR\
HQ0DWHRGLFHTXHHOTXHTXLHUHVHUJUDQGHGHEHVHUVX
VHUYLGRU
(QPXFKDVSDUWHVGHOD%LEOLDVHYHHVWHSULQFLSLRHQDFFLyQ
VLUYHVSULPHURHVSHUDQGRHOGtDTXHWHWRTXHVHUXVDGRHQDOJR
PiVJUDQGHSRU'LRV
 'HVDItR
£(VWDVHPDQDHVIiFLOYDPRV
DMXJDUHQODFODVH£7X
PDHVWURWHHOHJLUiFRPRHO
JDQDGRU
)HHV$WUHYLGD (VStDVGH&DQDiQ 
1~PHURV

3DUD'LVFXWLU /HFFLyQ3ULQFLSDO 9HUVR

¢4XpULHVJRVSXHGR
WRPDUSDUDPRVWUDUPL
IH"
¢4XpSURPHVDV
GH'LRVSDUHFHQ
LPSRVLEOHVGH
FXPSOLUVHHQWXYLGD"
6HTXH'LRVPHYDD
XVDU«¢SHURFXDQGR
PHWRFD"
¢$OJXQD YH] KDV MXJDGR HO MXHJR HQ SDUHMDV
GRQGHXQRGHORVGRVVHYROWHDVHWLUDKDFLDDWUiV
³/HVDVHJXUR
\HORWURORFDFKD"(VWHHVXQMXHJRGLYHUWLGRGH TXHVLWLHQHQIH
IH\FRQ¿DQ]DGRQGHW~FUHHVTXHODSHUVRQD \QRGXGDQ²OHV
TXHHVWiGHWUiVGHWLHVFDSD]GHFDFKDUWH(VR UHVSRQGLy-HV~V
LPSOLFDULHVJR£6LHVDSHUVRQDQRWHFDFKDW~ QRVyORKDUiQOR
FDHUiVDOSLVR\SRGUtDVKDFHUWHDOJ~QGDxR« TXHKHKHFKRFRQ
WDO YH] WH JROSHHV OD FDEH]D £'H KHFKR ODKLJXHUDVLQR
HVWH MXHJR QR HV QDGD VHJXUR ¢3UHIHULUtDV TXHSRGUiQGHFLUOH
MXJDUOR HQ XQD DOIRPEUD VXDYH R HQ XQ SLVR
DHVWHPRQWH
GH FRQFUHWR" <R HOHJLUtD VREUH DOJR VXDYH
/D YHUGDGHUD IH LPSOLFD WRPDU DOJ~Q ULHVJR
³£4XtWDWHGHDKt\
/D YHUGDGHUD IH LPSOLFD VHU DWUHYLGR WtUDWHDOPDU´\
DVtVHKDUi´
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\HVXQJUDQHMHPSOR 0DWHR
6ROR GRV GH ORV GRFH KRPEUHV YLHURQ OD
JUDQ WLHUUD SURPHWLGD \ FUH\HURQ TXH 'LRV FXPSOLUtD VX SURPHVD £(VWRV
KRPEUHV FUH\HURQ OR TXH 'LRV GLMR DXQ FXDQGR HVWR SRGtD VLJQL¿FDU XQD
PXHUWH VHJXUD QR VROR SDUD HOORV VLQR SDUD PXFKRV LQFOX\HQGR D PXFKRV
GH VXV DPLJRV ¢3XHGHV LPDJLQDUWH µFD\pQGRWH KDFLD DWUiV¶ FXDQGR HO
ULHVJR HV WX PXHUWH \ OD GH WRGD WX IDPLOLD""" £(VWH HV XQ VHULR ULHVJR
2WUD KLVWRULD GH OD %LEOLD TXH QRV PXHVWUD ULHVJRV HV DTXHOOD HQ OD TXH
3HGUR VDOH GH OD EDUFD \ FDPLQD VREUH HO DJXD FRQ -HV~V £6X SHOLJUR
HUD DKRJDUVH HQ PHGLR GHO RFpDQR GXUDQWH XQD HQRUPH WRUPHQWD
3HUR HO PRVWUy IH DO VDOLU GHO EDUFR WRPDQGR XQ HQRUPH ULHVJR HQ VX
YLGD \ VROR FRPHQ]y D KDFHU OR TXH SDUHFtD LPSRVLEOH D VXV RMRV

£0H
£1XHVWURYHUVRSDUDPHPRUL]DUWDPELpQQRVPXHVWUDPXFKRDWUHYLPLHQWR£-HV~V
DWUHYR OHVKDEODEDDORVGLVFtSXORVFXDQGRGLMRTXHHOORVSRGtDQGHFLUOHDODPRQWDxD³9H
DSDWLQDU \pFKDWHDOPDU´\ORKDUtD£-HV~VOHVHQVHxDEDVREUHODIH«\OHVGLRXQHMHPSOR
SRUTXHFRQ&ULVWR TXH QHFHVLWDED PXFKR DWUHYLPLHQWR ¢3RGHPRV W~ \ \R PRYHU XQD PRQWDxD
VHTXHYR\D
JDQDU ItVLFDPHQWH" £12 £$Vt TXH -HV~V HVWi GLFLHQGR TXH VH SXHGHQ KDFHU FRVDV
LPSRVLEOHV«\TXHWHQHPRVTXHVHUDWUHYLGRV\RUGHQDUWRGRFRQXQDFRPSOHWD
IH¢5HFXHUGDVORTXHHVIH"&UHHUHQ'LRV\TXHORTXHeOGLFHHVYHUGDG
¢4Xp HV OR TXH 'LRV WH SLGH FUHHU DKRUD PLVPR" ¢&XiO HV HO
ULHVJR TXH LPSOLFD" ¢7LHQHV HO DWUHYLPLHQWR GH GDU XQ SDVR GH IH"


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

/XFDV
)HHV$FFLyQ
)HGHO&HQWXULyQ
/XFDV

&DSHUQD
³&XDQGRWHUPLQyGHKDEODUDOSXHEOR-HV~VHQWUyHQ&DSHUQD~P
pOHVWLPDEDPXF
HVWLPDEDPX
+DEtDDOOtXQFHQWXULyQFX\RVLHUYRDTXLHQpOHVWLPDEDPXFKR
RR\yKDEODUGH-HV~V
\yKDEODUGH-HV~VV
HVWDEDHQIHUPRDSXQWRGHPRULU&RPRR\yKDEODUGH-HV~V
UQD~P
PXFKR

JHQWHVGHORVMXGtRVDSHGLUOHTXH
HVGHORVMXGtRVDSHGLUOHTXH
HOFHQWXULyQPDQGyDXQRVGLULJHQWHVGHORVMXGtRVDSHGLUOHTXH
DQGROOHJDURQDQWH-HV~VOHURJDURQ
QGR
GROOHJDURQDQWH-HV~VOHURJDURQ
IXHUDDVDQDUDVXVLHUYR&XDQGROOHJDURQDQWH-HV~VOHURJDURQ
2EUDVGH$UWH

-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
/HFFL y Q


'LYLGDDVXVDOyQHQGRVJUXSRV\GpDFDGDHTXLSRFUD\RODVR
'LYLGDD
SOX
S
SOXPRQ
SOXPRQHV\XQURWDIROLR6HOHFFLRQHKLVWRULDVGHOD%LEOLDIiFLOHV
FRQLQVLVWHQFLD
TXHOHFRQFHGD
OHFRQFH HGDVORTXHWHSLGHDSUHFLD
²(VWHKRPEUHPHUHFHTXHOHFRQFHGDVORTXHWHSLGHDSUHFLD GHG
HGLE
GLEX
GHGLEXMDUOXHJRDVLJQHXQDDFDGDHTXLSRSDUDFRPHQ]DUD
RVKDFRQVWUXLG
KDFRQVWUXUXLGRXQDVLQDJRJD
WDQWRDQXHVWUDQDFLyQTXHQRVKDFRQVWUXLGRXQDVLQDJRJD GLEXMDU
XMDU
DU
GLEXMDUFRPHQ]DQGRXQLQWHJUDQWHGHFDGDHTXLSRGHVSXpVD
HVWDEDOHMRVGH
DEDOHMRVVGHODFDVDFXDQGRHO
$VtTXH-HV~VIXHFRQHOORV1RHVWDEDOHMRVGHODFDVDFXDQGRHO ORVV
ORVVHJXQGRVKDJDVRQDUXQVLOEDWRFRPRVHxDOGHFDPELR
HFLUOH
FHQWXULyQPDQGyXQRVDPLJRVDGHFLUOH H SDUDTX
UDTX
SDUDTXHXQQXHYRLQWHJUDQWHFRQWLQXpFRQHOGLEXMR\DVtKDVWD
SXHVQRPHUH
HVQRPH HUH]FRTXH
²6HxRUQRWHWRPHVWDQWDPROHVWLDSXHVQRPHUH]FRTXH WH
WHUPLQD
WHUPLQDUFRQWRGRV8QDYH]WHUPLQDGRGHODYXHOWDDOURWDIROLR
PHDWUHYtDSUHVHQWDUPH
DWUHYtDS
SUHVHQWDUPH
HQWUHVEDMRPLWHFKR3RUHVRQLVLTXLHUDPHDWUHYtDSUHVHQWDUPH PH SDUDTX
SDUD
SDUDTXHYXHOYDQDLQWHQWDUORGHMDQGRTXHORVQLxRVHVFRMDQ
VTXHGDUiVDQRPL
XHGDUiV QRPL
DQWHWL3HURFRQXQDVRODSDODEUDTXHGLJDVTXHGDUiVDQRPL HORUG
HORUGHQSDUDGLEXMDU$O¿QDOL]DUFDGDKLVWRULDDVLJQHQXHYDV\
V\DGHPiVWHQJR
DGHPiVWHQ
VLHUYR<RPLVPRREHGH]FRyUGHQHVVXSHULRUHV\DGHPiVWHQJR FRQWLQ~HHOMXHJR
\YD\DORWUR
\ DO
VROGDGRVEDMRPLDXWRULGDG/HGLJRDXQR³9H´\YD\DORWUR
KDFH
³9HQ´\YLHQH/HGLJRDPLVLHUYR³+D]HVWR´\ORKDFH 5HOHYRGH$JXD
$ORtUOR-HV~VVHDVRPEUyGHpO\YROYLpQGRVHDODPXOWLWXGTXH 'LYLGDDOVDOyQHQGRVHTXLSRVDOLQpHORV\FRORTXHXQERWHFRQ
ORVHJXtDFRPHQWy DJXDHQODOtQHDGHSDUWLGDDGHPiVGpDFDGDXQRXQDWD]DR
²/HVGLJRTXHQLVLTXLHUDHQ,VUDHOKHHQFRQWUDGRXQDIHWDQ XQYDVR$XQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOHFRORTXHXQERWHYDFtR$
JUDQGH VXVHxDOHOSULPHULQWHJUDQWHGHFDGDHTXLSROOHQDUiVXWD]D\
$OUHJUHVDUDFDVDORVHQYLDGRVHQFRQWUDURQVDQRDOVLHUYR´ GHEHUiFRUUHUSDUDFRPHQ]DUDOOHQDUHOERWHDORWURH[WUHPR8QD
YH]WHUPLQDGDHODJXDRGHVSXpVGHXQWLHPSRTXHFRQVLGHUH
REVHUYHTXLpQGHORVGRVHTXLSRVWLHQHPiVDJXD(OHTXLSR
JDQDGRUGHEHGHFLUFRQYR]IXHUWH\MXQWRVHOYHUVtFXORGH

(O'HVDItR PHPRULD

(QHOGHVDItRSDUDHVWDVHPDQDORVDOXPQRVGHEHUiQ
PRVWUDUVXIHSRQLpQGRODHQDFFLyQ$GHPiVGHDQRWDUD
TXLHQHVORKLFLHURQODDFFLyQPiVDUULHVJDGDRLPSDFWDQWH 5HVSXHVWDV
VHUiODJDQDGRUDGHODHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWH£$QLPDD
¢4XpDFFLRQHVWRPDVTXHUHVSDOGDQWXVSDODEUDV"
WXVDOXPQRVSDUDTXHVHDWUHYDQDKDFHUDOJRTXHQXQFD
$QLPDDWXVDOXPQRVDTXHVXVSDODEUDVQRYDOHQVLQRHVWiQ
KDQKHFKR\PXHVWUHQTXHWLHQHQXQDIHJUDQGHHQ'LRV
UHVSDOGDGDVFRQDFFLRQHV

¢3RUTXpORVFULVWLDQRVVRQWDQIDOVRV"
9HUVR ‡3RUTXHPXFKRVQRKDFHQORTXHGLFHQ
‡(VWDPRVV~SHUHVWXGLDGRVHQODVFRVDVGH'LRV\QRWDQEXHQRV
³3XHVFRPRHOFXHUSRVLQHOHVStULWXHVWiPXHUWRDVt
HQSRQHUODVHQDFFLyQ
WDPELpQODIHVLQREUDVHVWiPXHUWD´
‡3RUTXHVRPRVKXPDQRV\SHFDPRV
6DQWLDJR
¢4XpDFFLRQHVKDFHVHQS~EOLFRTXHQRKDFHVDVRODV"
$\~GDORVDSODWLFDUGHODVGLIHUHQFLDVHQWUHFRPRQRV
FRPSDUWDPRVHO'RPLQJRHQIUHQWHGHRWURV\HO/XQHVHQODFDVD
RHQWUHODLJOHVLD\ODHVFXHODRHQWUHXQDRUDFLyQS~EOLFDHQOD
LJOHVLD\XQDRUDFLyQSULYDGDHQWXUHFiPDUD


 'HVDItR
¢¢¢6DEHVWRPDUULHVJRV
SDUD'LRV"""3DUDJDQDU
HVWDVHPDQDQHFHVLWDV
SRQHUWXIHHQ$&&,Ï1
\JDQDVH[WUDVLWRPDVWH
)HHV$FFLyQ )HGHO&HQWXULyQ 
XQULHVJRHQHOSURFHVR /XFDV
£(VIXpU]DWHSDUDJDQDU
/HFFLyQ3ULQFLSDO
&ODYDGLVWDVHQ$FDSXOFRVDOWDQGHVGHXQRVPWVGHDOWXUDHQ/D4XHEUDGD
DQWH HO DVRPEUR GH FLHQWRV GH HVSHFWDGRUHV (Q XQD GHPRVWUDFLyQ
3DUD'LVFXWLU H[WUDRUGLQDULD GH YDORU HVWRV WHPHUDULRV DUULHVJDQ VX YLGD DO
VXPHUJLUVH HQ XQD HQVHQDGD URFRVD GH VROR
¢4XpDFFLRQHVWRPDV
TXHUHVSDOGDQWXV
 PWUV GH SURIXQGLGDG 6X VHFUHWR FRQVLVWH
HQTXHHOORVFXLGDQHOWLHPSRSDUDTXHVXVDOWR
9HUVR
FRLQFLGD FRQ ODV RODV TXH OOHJDQ &XDQGR ODV
³3XHVFRPR
SDODEUDV"
RODV HVWiQ VX Pi[LPR HOODV SURSRUFLRQDQ HO HOFXHUSRVLQ
DJXD VX¿FLHQWH SDUD DPRUWLJXDU HO FODYDGR HOHVStULWXHVWi
¢3RUTXpORVFULVWLDQRV £(VWDHVXQDJUDQLOXVWUDFLyQGHIH(VWRQR PXHUWRDVt
VRQWDQIDOVRV" VROR UHTXLHUH ULHVJRV FRPR OR KDEODPRV WDPELpQODIHVLQ
OD VHPDQD SDVDGD VLQR DGHPiV UHTXLHUH REUDVHVWiPXHUWD´
DFFLyQ 6L HO FODYDGLVWD TXLHUH KDFHU XQ 6DQWLDJR
¢4XpDFFLRQHVKDFHV HVWXSHQGR FODYDGR HQ UHDOLGDG HO WLHQH
HQS~EOLFRTXHQR TXH6$/7$5$YHFHVODIHWDPELpQVHVLHQWHFRPRGDUXQ6$/72GHPLHGR
&XDQGRQRSRGHPRVYHUHOIXWXUR\VRORGHFLGLPRVFRQ¿DUHQ'LRVPXFKRV
KDFHVDVRODV" OODPDQDHVWRµXQVDOWRGHIH¶£7~VROR6$/7$LQFOXVRFXDQGRWHQJDVPLHGR
¢5HFXHUGDV HO MXHJR GH OD VHPDQD SDVDGD GRQGH W~ WH GDV OD YXHOWD \ WH
FDHV KDFLD DWUiV" 6L FUHHV TXH HOORV WH FDFKDUiQ HQWRQFHV WLHQHV TXH
WLUDUWH KDFLD DWUiV (VWR LPSOLFD XQ PRYLPLHQWR 7~ QR SXHGHV GHFLU TXH
WLHQHVIHHQ TXH OD SHUVRQD WH FDFKDUi VL QR HVWiV GLVSXHVWR D WLUDUWH KDFLD
DWUiV (V OR PLVPR FRQ 'LRV 7~ QR SXHGHV GHFLU TXH FUHHV HQ 'LRV VL QR
HVWiV GLVSXHVWR D FRQ¿DUOH WX YLGD 1R SXHGHV GHFLU TXH FUHHV TXH 'LRV
WH GLMR TXH WH PRYLHUDV VL QR KDV FRPHQ]DGR D HPSDFDU 1R SXHGHV GHFLU
TXH FRQItDV WX UHSXWDFLyQ D 'LRV VL QR HVWiV GLVSXHVWR D VHQWDUWH FRQ
HO FKLFR PiV LPSRSXODU GH OD HVFXHOD /D YHUGDGHUD IH UHTXLHUH DFFLyQ
£&RPR GLFH QXHVWUR YHUVR SDUD PHPRUL]DU OD IH VLQ REUDV HVWi 08(57$

/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\HVRWURJUDQHMHPSOR(OFHQWXULyQHVXQJUDQHMHPSOR
£'LRVFRQ GHIHSDUDQRVRWURV\DTXH-HV~VGLMRDFHUFDGHpO«³QRKHHQFRQWUDGRDQDGLH
HVWHJRO HQ,VUDHOFRQWDQWDIH´3HURSDUHFLHUDTXHpOQRKL]RPXFKReOVRODPHQWHOH
JDQDPRV GLMRD-HV~VTXHQRWHQtDTXHLUDVXFDVDSDUDODVDQLGDG3HURHVWRPRVWUDED
D\~GDPH TXH HO FUHtD HQ OD DXWRULGDG TXH -HV~V WHQtD SDUD RUGHQDU XQD VDQLGDG
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXXELFDFLyQ(OFHQWXULyQUHVSDOGyVXIHFRQODDFFLyQ
TXHWRPyeOOHGLMRD-HV~V12YHQJDVDXQFXDQGRpOTXHUtDODVDQLGDGGH
VXFULDGR
¢4Xp WH SLGH 'LRV FUHHU DKRUD PLVPR" ¢4Xp DFFLyQ LQYROXFUD" ¢7LHQHV HO
DWUHYLPLHQWRSDUDGDUHOSDVRGHIH"¢7RPDUiVDOJXQDDFFLyQSDUDUHVSDOGDU
WXVSDODEUDV"


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

(IHVLRV
)HHV3URWHFFLyQ
/D$UPDGXUDGH'LRV
(IHVLRV

VGHOGLDEOR
KXPDQ
P
HUGHO6HxRU
GHO6HxR
³3RU~OWLPRIRUWDOp]FDQVHFRQHOJUDQSRGHUGHO6HxRU
SDUDTXHSXHGDQ
UDTXHSXHGDQ
3yQJDQVHWRGDODDUPDGXUDGH'LRVSDUDTXHSXHGDQ
RU

DEOR3RUTXHQXHVWUD
KDFHUIUHQWHDODVDUWLPDxDVGHOGLDEOR3RUTXHQXHVWUD
PDQRVVLQRFRQWUDSRGHUHV
OXFKDQRHVFRQWUDVHUHVKXPDQRVVLQRFRQWUDSRGHUHV
WUDSRWHVWD
SRWHV
VWDGHVTXHGRPLQDQHVWH
FRQWUDDXWRULGDGHVFRQWUDSRWHVWDGHVTXHGRPLQDQHVWH
/DPiTXLQDKXPDQD
8QDOXP

-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
/HFFL y Q


8QDOXPQRFRPLHQ]DODPiTXLQDKDFLHQGRXQPRYLPLHQWRPiV
X
XQVRQL
XQVRQLGRSRUHMHPSORPRYLHQGRVXEUD]RDUULED\DEDMRFRQHO
VRQL
VRRQLGR
VRQLGR³SLQJ´FDGDYH]TXHPXHYHHOEUD]R(OGHEHSHUPDQHFHU
QWUDIXHU]DVH
IXHU]DVVHVSLULWXDOHVPDOLJQDV
PXQGRGHWLQLHEODVFRQWUDIXHU]DVHVSLULWXDOHVPDOLJQDV
KDFLH
FLHQG
HQG
KDFLHQGRHOPRYLPLHQWR\HOVRQLGRVLQPRYHUVHGHVXOXJDUXQD
V3RUORWDQWR
RUORWDQ
QWRSyQJDQVHWRGD
HQODVUHJLRQHVFHOHVWLDOHV3RUORWDQWRSyQJDQVHWRGD
YH]TXH
XH
YH]TXHHOSULPHUDOXPQRVLJXHFRQVXPRYLPLHQWRHOVHJXQGR
XHFXDQGROOH
FXDQGROOOHJXHHOGtDPDOR
ODDUPDGXUDGH'LRVSDUDTXHFXDQGROOHJXHHOGtDPDOR
FRPLHQ
FRPLHQ]D\DVtFDGDDOXPQRKDVWD¿QDOL]DU6LHOVDOyQHVPX\
¿UPH]D0DQ
SXHGDQUHVLVWLUKDVWDHO¿QFRQ¿ PH]D0D0DQWpQJDQVH
UPH]D0DQWpQJDQVH
JUDQGH
JUD
UDQGH
JUDQGHGLYtGDORHQJUXSRV\FRPLHQFHDKDFHUXQDPiTXLQDD
ODYHUGDGSU
YHUGDGSURWHJLGRV
¿UPHVFHxLGRVFRQHOFLQWXUyQGHODYHUGDGSURWHJLGRV
ODYH]
ODYH]'HEHUHFRUGDUOHVDVXVDOXPQRVTXHHOORVVRQXQDSDUWH
FRQODGLVSRV
QODGLVSR
SRVLFLyQGH
SRUODFRUD]DGHMXVWLFLD\FDO]DGRVFRQODGLVSRVLFLyQGH
LPSRUWD
LPS
LPSRUWDQWHGHOFXHUSRGH&ULVWR\TXHFDGDXQRWLHQHKDELOLGDGHV
PiVGHWRGRHVWR
GHWRGRR HVWR
SURFODPDUHOHYDQJHOLRGHODSD]$GHPiVGHWRGRHVWR
\GR
\GRQHV~QLFRV
GHQDSDJDUWRGDV
DSDJDUWRGDV
WRPHQHOHVFXGRGHODIHFRQHOFXDOSXHGHQDSDJDUWRGDV
HOFDVFRGHOD
DVFRGH
ODVÀHFKDVHQFHQGLGDVGHOPDOLJQR7RPHQHOFDVFRGHOD
%DVNHWEDOOGHFRQ¿DQ]D
DODEUDGH
VDOYDFLyQ\ODHVSDGDGHO(VStULWXTXHHVODSDODEUDGH
&RORTXHXQERWHSDUDODEDVXUDDXQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOH\
'LRV
OXHJRIRUPHDORVQLxRVGiQGROHVXQSHGD]RGHSDSHOHOFXDO
2UHQHQHO(VStULWXHQWRGRPRPHQWRFRQSHWLFLRQHV\
SXHGDQGREODUSDUDREWHQHUXQDEROD/RVQLxRVFRPLHQ]DQHO
UXHJRV0DQWpQJDQVHDOHUWD\SHUVHYHUHQHQRUDFLyQSRU
SDUWLGRGHEDVNHWEDOOFRQWDQGRH[SHULHQFLDVGHODYLGDGRQGHHV
WRGRVORVVDQWRV
QHFHVDULRFRQ¿DUHQ'LRVXQDYH]KHFKRHVWRSXHGHQODQ]DUHO
2UHQWDPELpQSRUPtSDUDTXHFXDQGRKDEOH'LRVPHGp
SHGD]RGHSDSHOKDFLDHOERWH&RQFDGDODQ]DPLHQWRDFHUWDGR
ODVSDODEUDVSDUDGDUDFRQRFHUFRQYDORUHO PLVWHULRGHO
HOHTXLSRJDQDXQDOHWUDGHODSDODEUD³&21),$5´SRUORTXHHO
HYDQJHOLRSRUHOFXDOVR\HPEDMDGRUHQFDGHQDV2UHQ
SULPHURHQFRPSOHWDUODSDODEUDJDQD
SDUDTXHORSURFODPHYDOHURVDPHQWHFRPRGHERKDFHUOR´

(O'HVDItR
(VWHGHVDItRHVGHULVD3DUDHVWHMXHJRFDGDHTXLSR
GHEHUiHVFRJHUXQLQWHJUDQWHDOFXDOW~FRPRPDHVWUROH
GLUiVXQDSDODEUDDORtGR\pVWHGHEHUiGHFLUODFRQVHxDV
SDUDTXHVXHTXLSRODDGLYLQH'DOHVHOPLVPRWLHPSRDORV
GRVHTXLSRV(OTXLSRFRQPiVSDODEUDVDFHUWDGDVVHUiHO
JDQDGRU£3UHSDUDVX¿FLHQWHVSDODEUDVSDUDHVWHMXHJR
5HVSXHVWDV
¢(QTXpVLWXDFLRQHVPHSXHGHSURWHJHUODIH"
,GHDV&XDQGRDOJXLHQWHRIHQGHRWHKDEODPDO&XDQGRWHGLFHQ
FRVDVTXHVRQFRQWUDULDVDOD3DODEUDGH'LRV
¢&XiQGRPHPHWRHQODEDWDOOD"
<DHVWiVDOOt¢TXpHVSHUDV"
¢3RUTXpHOGLDEORHVWDQFRFKLQRSDUDSHOHDU"
‡<DFRQRFHQXHVWUDVGHELOLGDGHV\DOOtQRVDWDFD
‡3RUTXHHVPDORKDVWDORSURIXQGRHVPX\UXGR

9HUVR
³$GHPiVGHWRGRHVWRWRPHQHOHVFXGRGHODIHFRQHO
FXDOSXHGHQDSDJDUWRGDVODVÀHFKDVHQFHQGLGDVGHO
PDOLJQR´
(IHVLRV


 'HVDItR
'HVDItR
 )HHV3URWHFFLyQ /D$UPDGXUDGH'LRV
$KRUDVLYDPRVDQHFHVLWDU
WXFUHDWLYLGDGSRUTXHHV
£WLHPSRSDUDMXJDUFRQ
GUDPDWL]DFLRQHV£(OHTXLSR
FRQPiVSXQWRVJDQD
(IHVLRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
¢+DVYLVWRDOJXQDSHOtFXODTXHLPSOLTXHDOJRGHOPXQGRHVSLULWXDO"£+D\WRGR 3DUD'LVFXWLU
WLSRGHFRVDVHQODVSHOtFXODVGHiQJHOHVRGHPRQLRVEUXMHUtD\TXHSUHGLFHQHO
¢(QTXpVLWXDFLRQHV
IXWXUR«OHRQHVRFULDWXUDVH[WUDxDV\HQRUPHVEDWDOODVGRQGHHOPXQGRHQWHUR
PHSXHGHSURWHJHUOD
HVWiHQSHOLJURGHXQDH[SORVLyQ3DUHFHTXHODUD]DKXPDQDHVWiWRWDOPHQWH
IDVFLQDGD FRQ HO ODGR HVSLULWXDO GH OD YLGD \ HVWR QR HV QXHYR HQ HVWH VLJOR IH"
/DVSHOtFXODVDPHQXGRWLHQHQXQPRQWyQGHFRVDVPDODV«LQYHQWDQKLVWRULDV
H[WUDxDV PXQGRV H[WUDxRV \ H[WUDxRV ¢&XiQGRPHPHWRHQ

9HUVR V~SHUSRGHUHV«SHURDFLHUWDQHQXQDFRVD
£/D%LEOLDHVFODUDHQTXHKD\XQPXQGR
ODEDWDOOD"
³$GHPiVGHWRGR HVSLULWXDOLQYLVLEOHDOUHGHGRUGHQRVRWURV
HVWRWRPHQHO +D\ iQJHOHV D QXHVWUR DOUHGHGRU TXH QR ¢3RUTXpHOGLDEOR
HVFXGRGHODIHFRQHO SRGHPRVYHU£'HKHFKRSUREDEOHPHQWH HVWDQFRFKLQRSDUD
FXDOSXHGHQDSDJDUWRGDV KD\ XQ iQJHO DKRUD PLVPR HQ WX VDOyQ SHOHDU"
ODVÀHFKDVHQFHQGLGDV GH (VFXHOD 'RPLQLFDO £7DPELpQ 'LRV OH
GHOPDOLJQR´ KD GDGR SHUPLVR DO GLDEOR GH YDJDU SRU
(IHVLRV OD WLHUUD DKRUD \ VX REMHWLYR HV EXVFDU
SHUVRQDVTXHpOSXHGDGHVWUXLU£$VtTXH
HQUHDOLGDGHVXQDYHUGDGHUDEDWDOODTXHQRSRGHPRVYHU\UHDOPHQWHVRPRV
JXHUUHURVWUDWDQGRGHGHUURWDUDORV³PDORV´

(QWRQFHV ¢GyQGH HQWUD OD )( HQ OD EDWDOOD" £(IHVLRV  GLFH TXH WHQHPRV
XQµHVFXGRGHIH¶SDUDGLVWLQJXLUWRGRVORVGDUGRVGHIXHJRGHOGLDEOR£$VtTXH
EiVLFDPHQWHW~HVWiEDMRDWDTXH\WLHQHVTXHSURWHJHUWHFRQODIH£/D%LEOLD
GLFHTXHHOGLDEORYHQGUiDWLFRQVXVDUPDVUHSXJQDQWHV«\ODIHHVODTXH
SURWHJHUiWXFXHUSRGHKDFHUWHGDxR(QWRQFHVGHQXHYR¢TXpHVODIH"(V
FUHHUDOJRFRQ6(*85,'$'DXQFXDQGRQRORYHR(VFUHHUORTXHGLFHOD%LEOLD £4XLHURSHOHDU
SRUHMHPSORTXHKD\iQJHOHVDOUHGHGRUDXQFXDQGRQRORVSXHGDVYHU2HV SRU&ULVWRSHUR
GHERWHQHUHO
FUHHUTXH'LRVFUHyHO8QLYHUVRHQGtDVDSHVDUGHTXHQRHVWDEDVSUHVHQWH HVFXGRGHODIH
SDUDYHUOR SXHVWR
)HHVGHFLGLUFUHHUORTXH'LRVWHGLFHSHUVRQDOPHQWHRHQOD%LEOLD(VWRHVXQD
GHFLVLyQ \ FXDQGR W~ GHFLGHV FUHHU PHWDIyULFDPHQWH W~ µOHYDQWDV WX HVFXGR¶
TXHWHSURWHJHUiGHORVDWDTXHVTXH9(1'5È1GHOPDOLJQR)HHVSURWHFFLyQ
HVSLULWXDO


 /HFFL y Q
(O*5$1
'HVDItR
)HHV&LHJD 
GH'LRV /DGUyQ&UXFL¿FDGR
/XFDV

/XFDV 9HUVR
³&XDQGRVHOROOHYDEDQHFKDURQPDQRGHXQWDO6LPyQGH PyQGH
QGH ³$KRUDELHQODIHHVODJDUDQWtDGHORTXHVHHVSHUDOD
³$KRUDELHQODIH IHH
URQODFUX]SD
ODFUX]SDUD
&LUHQHTXHYROYtDGHOFDPSR\OHFDUJDURQODFUX]SDUD FHUWH]DGHORTXHQRVHYH´
FHUWH]DGHORTXHQR QRV
HJXtDPXFKDJHQWH
tDPXFKDJHQWH
TXHODOOHYDUDGHWUiVGH-HV~V/RVHJXtDPXFKDJHQWH H +HEUHRV
+HEUHRV 
XHVHJROSHDEDQHOSHFKR
HJROSHDEDQHOSHFKR
GHOSXHEORLQFOXVRPXMHUHVTXHVHJROSHDEDQHOSHFKR
ODPHQWiQGRVHSRUpO
pODRWU
DR
RWURVGRVDPERVFULPLQDOHV
7DPELpQOOHYDEDQFRQpODRWURVGRVDPERVFULPLQDOHV
-XHJRV 4XHHOORVHVFRMDQXQR
&XDQGROOHJ
XDQGROOOHJDURQDOOXJDUOODPDGROD
SDUDVHUHMHFXWDGRV&XDQGROOHJDURQDOOXJDUOODPDGROD 5HOHYRGH$JXD
5HOH
5HHOHYRGH$JXD
URQDOOtMXQWRF
DOOtMXQWRRFRQORVFULPLQDOHVXQRD 'LYLGD
&DODYHUDORFUXFL¿FDURQDOOtMXQWRFRQORVFULPLQDOHVXQRD 'LYLGDDOVDOyQHQGRVHTXLSRVDOLQpHORV\FRORTXHXQERWHFRQDJXD
LGDDOVDOyQHQGRVHTXLSRVDOLQpHORV\FRO
DDOVDOyQHQGRVHTXLSRVDOLQpHORV\
]TXLHUHUGD
VXGHUHFKD\RWURDVXL]TXLHUGD HQODOtQHDGHSDUWLGDDGHPiVGpDFDGDXQRXQDWD]DRXQYDVR$
HQODOtQ
Q
SHUGyQDORVSR
yQDORVSSRUTXHQRVDEHQOR
²3DGUH²GLMR-HV~V²SHUGyQDORVSRUTXHQRVDEHQOR XQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOHFRORTXHXQERWHYDFtR$VXVHxDOHOSULPHU
XQDGLVW
TXHKDFHQ LQWHJUDQWHGHFDGDHTXLSROOHQDUiVXWD]D\GHEHUiFRUUHUSDUDFRPHQ]DU
LQWHJUDQ
LQWH
WHJUDQ
WHVSDUDUHSDU
SDUDUHSDDUWLUVHHQWUHVtOD DOOHQDU
0LHQWUDVWDQWRHFKDEDQVXHUWHVSDUDUHSDUWLUVHHQWUHVtOD DOOHQDUHOERWHDORWURH[WUHPR8QDYH]WHUPLQDGDHODJXDRGHVSXpVGH
URSDGH-HV~V XQWLHPSRTXHFRQVLGHUHREVHUYHTXLpQGHORVGRVHTXLSRVWLHQHPiV
XQWLHP
XQWLH
REVHUYDQGR\DXQORV
HUYDQGR R \ DXQ
/DJHQWHSRUVXSDUWHVHTXHGyDOOtREVHUYDQGR\DXQORV QORV DJXD(OHTXLSRJDQDGRUGHEHGHFLUFRQYR]IXHUWH\MXQWRVHOYHUVtFXOR
DJXD
JREHUQDQWHVHVWDEDQEXUOiQGRVHGHpO GHPHPRULD
HDVtPLVPRVL
VtPLVPR
²6DOYyDRWURV²GHFtDQ²TXHVHVDOYHDVtPLVPRVL
RVVROGDGRV
HVHO&ULVWRGH'LRVHO(VFRJLGR7DPELpQORVVROGDGRVVH /DPiTXLQDKXPDQD
DJU
DFHUFDURQSDUDEXUODUVHGHpO/HRIUHFLHURQYLQDJUH\OH 8QDOXPQRFRPLHQ]DODPiTXLQDKDFLHQGRXQPRYLPLHQWRPiVXQ
GLMHURQ VRQLGRSRUHMHPSORPRYLHQGRVXEUD]RDUULED\DEDMRFRQHOVRQLGR
²6LHUHVHOUH\GHORVMXGtRVViOYDWHDWLPLVPR5HVXOWD ³SLQJ´FDGDYH]TXHPXHYHHOEUD]R(OGHEHSHUPDQHFHUKDFLHQGRHO
TXHKDEtDVREUHpOXQOHWUHURTXHGHFtD©³eVWHHVHO5H\ PRYLPLHQWR\HOVRQLGRVLQPRYHUVHGHVXOXJDUXQDYH]TXHHOSULPHU
GHORVMXGtRV´ª DOXPQRVLJXHFRQVXPRYLPLHQWRHOVHJXQGRFRPLHQ]D\DVtFDGD
8QRGHORVFULPLQDOHVDOOtFROJDGRVHPSH]yDLQVXOWDUOR DOXPQRKDVWD¿QDOL]DU6LHOVDOyQHVPX\JUDQGHGLYtGDORHQJUXSRV
²¢1RHUHVW~HO&ULVWR"£6iOYDWHDWLPLVPR\DQRVRWURV \FRPLHQFHDKDFHUXQDPiTXLQDDODYH]'HEHUHFRUGDUOHVDVXV
3HURHORWURFULPLQDOORUHSUHQGLy DOXPQRVTXHHOORVVRQXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOFXHUSRGH&ULVWR\TXH
²¢1LVLTXLHUDWHPRUGH'LRVWLHQHVDXQTXHVXIUHVOD FDGDXQRWLHQHKDELOLGDGHV\GRQHV~QLFRV
PLVPDFRQGHQD"(QQXHVWURFDVRHOFDVWLJRHVMXVWR
SXHVVXIULPRVORTXHPHUHFHQQXHVWURVGHOLWRVpVWHHQ
FDPELRQRKDKHFKRQDGDPDOR/XHJRGLMR
²-HV~VDFXpUGDWHGHPtFXDQGRYHQJDVHQWXUHLQR 5HVSXHVWDV
²7HDVHJXURTXHKR\HVWDUiVFRQPLJRHQHOSDUDtVR²OH ¢4XpSDVDVLQRPHVLHQWRFRPRXQKHUPDQLWR"
FRQWHVWy-HV~V´ ‡/DYLGDFULVWLDQDQRVHWUDWDGHVHQWLPLHQWRV
‡$VHJ~UDWHGHKDEHUDFHSWDGRD-HV~VHQWXFRUD]yQ
¢&yPRVpORTXHWHQJRTXHKDFHUHQFDGDVLWXDFLyQ"

(O'HVDItR
2WURGHVDItRGLYHUWLGR\ULHVJRVR+DJDPRVXQDSLVWDGH
FDUUHUDVFRQREVWiFXORV&DGDLQWHJUDQWHGHORVHTXLSRV
‡-HV~VGLMR³0LVRYHMDVFRQRFHQPLYR]´9DVDVDEHU
FXDQGR'LRVWHKDEOD
‡&DGDTXLHQWHQHPRVXQDFRQFLHQFLDTXHQRVDGYLHUWHGHO
PDO
GHEHUiFRUUHUSRUHVWDSLVWDXQRSRUXQRSHURFRQORVRMRV
WDSDGRV&XDQGRHOSDUWLFLSDQWHYD\DSRUODSLVWDWRGRVX
HTXLSRGHEHJXLDUORDOOOHJDUDODPHWDOHWRFDUiHOWXUQRDO
VLJXLHQWHSDUWLFLSDQWHORKDUiQDVtKDVWDTXHWRGRHOHTXLSR
SDUWLFLSH(OHTXLSRTXHWHUPLQHSULPHURODFDUUHUDVHUiHO
JDQDGRU

‡6LHVWiV~SHUIiFLOFDPLQRDQFKRWDOYH]QRHVORFRUUHFWR
6L'LRVPHGLFHQRKDFHUDOJR«¢<TXpVLWRGRVOR
KDFHQ"
‡³$QJRVWRHVHOFDPLQRTXHWHOOHYDDODYLGD«´(QPXFKDV
FRVDVODYLGDFULVWLDQDYDHQFRQWUDGHODFRUULHQWH
‡1RLPSRUWD¢1RTXLHUHVP~VFXORVHVSLULWXDOHV"
‡'LRVWLHQHXQSODQHVSHFt¿FRSDUDWL«KD\WLHPSRVFXDQGR
QRHVSHFDGRSHURQHFHVLWDVGHFLU³RWURVSXHGpQ\RQR´
 'HVDItR
'HVDItR
 )HHV&LHJD /DGUyQFUXFL¿FDGR
7XGHVDItRGHODVHPDQDHV
SDUWLFLSDUHQODVFDUUHUDV«
£SHURHVWDUiQFLHJRV£eFKHOH
JDQDVSDUDDGHODQWDUWH

/XFDV
/HFFLyQ3ULQFLSDO 3DUD'LVFXWLU
8QSLORWRTXHDFDEDEDGHUHFLELUVXOLFHQFLDYRODEDVXDYLyQSULYDGRHQXQGtD
QXEODGReOQRWHQtDPXFKDH[SHULHQFLDLQFOXVRHQHODWHUUL]DUHODYLyQ&XDQGR ¢4XpSDVDVLQR
ODWRUUHGHFRQWUROFRPHQ]yDOODPDUORSDUDTXHDWHUUL]DUDpOHPSH]yDSHQVDU PHVLHQWRFRPRXQ
HQWRGDVODVFROLQDVWRUUHV\HGL¿FLRVHQHVDiUHD'HSURQWRHQWUyHQSiQLFR
¢&yPR VHUtD FDSD] GH HVTXLYDU HVDV FRVDV VL QR SRGtD YHUODV" &RQ XQD YR] KHUPDQLWR"
WUDQTXLOD SHUR ¿UPH HO FRQWURODGRU DpUHR OH GLMR ³8VWHG VROR REHGH]FD ODV
LQVWUXFFLRQHVQRVRWURVQRVHQFDUJDPRVGHODVREVWUXFFLRQHV´ ¢&yPRVpORTXH
WHQJRTXHKDFHUHQ
(VH SLORWR GHEH KDEHUVH VHQWLGR FRPR VL HVWXYLHUD
FDGDVLWXDFLyQ"
9HUVR YRODQGRDFLHJDV
£7~ \ \R WDPELpQ WHQHPRV TXH YRODU D FLHJDV VL
³$KRUDELHQOD YDPRVDWHQHUXQDJUDQIHSRUTXHODVFRVDVGH 6L'LRVPHGLFHQR
IHHVODJDUDQWtD HVWHPXQGRHVWiQGLVWUD\pQGRQRV¢&yPRSXGR
KDFHUDOJR«¢<TXp
GHORTXHVHHVSHUD $EUDKDP FUHHU TXH 'LRV OH GDUtD FLHQWRV GH VLWRGRVORKDFHQ"
QLHWRVVLDXQQRWHQtDQLQJ~QKLMR"¢&yPRIXH
ODFHUWH]DGHORTXH FDSD]3HGURGHVDOLUGHOEDUFRFXDQGRpOSRGtD
QRVHYH´ YHUHODJXDFRQVXVSURSLRVRMRV\VDEtDTXHVH
+HEUHRV KXQGLUtD" ¢&yPR SXGLHURQ ORV HVStDV GH &DQDiQ
GHFLGLUWRPDUODWLHUUDSURPHWLGDFXDQGRORVKRPEUHV
GHDOOtSDUHFtDQJLJDQWHVTXHSRGtDQDSODVWDUORVFRQVXGHGRPHxLTXH"
3RU OR JHQHUDO OD IH HQWUD HQ DFFLyQ FXDQGR 'LRV HVWi GLFLHQGR DOJR TXH HV
FRQWUDULRDORTXHWXVRMRVHVWiQYLHQGR

(OKRPEUHTXHPXULyDOODGRGH-HV~VHQODFUX]FUH\yTXH-HVXFULVWRHUDHO+LMR
GH'LRV£3DUDFUHHUHVWRpOWXYRTXHHVWDUFLHJRDOKHFKRGHTXH-HV~VHVWDED
VLHQGRDVHVLQDGRMXQWRDpOFRPRRWURFULPLQDOFRP~Q6XVRMRVOHGHFtDQTXH
-HV~VHUDXQFULPLQDO6XIHOHGLMR12«HVWHKRPEUHHVHO+LMRGH'LRV£\OD
IHGHHVWHKRPEUHORVDOYy1XHVWUDIHWDPELpQQRVVDOYDUi«GHORVGDUGRVGH
IXHJRGHOGLDEORFRPRORDSUHQGLPRVODVHPDQDSDVDGD\WDPELpQGHODPXHUWH
HWHUQD«DVtFRPRDOKRPEUHFUXFL¿FDGR

$Vt FRPR GLFH QXHVWUR YHUVR SDUD PHPRUL]DU OD YHUGDGHUD IH VLJQL¿FD TXH W~
HVWiV6(*852GHFRVDVTXH12YHV(QWRQFHVQRFRQItHVHQWXVRMRV«WHQIH
HQ'LRV£8QDIHFLHJD

£$XQTXHQR
SXHGRYHU
DGHODQWHYR\D
EULQFDUFRQIH


 (O*5$1
'HVDItR
GH'LRV

'DQLHO3RUFLRQHV
'DQLHOSRUFLRQHV
5HQGLFLyQ7RWDO
&XDWURHQHO+RUQR
'DQLHO3RUFLRQHV

³(OUH\1DEXFRGRQRVRUPDQGyKDFHUXQDHVWDWXDGHRUR
GHYHLQWLVLHWHPHWURVGHDOWRSRUGRVPHWURV\PHGLRGH
DQFKR\PDQGyTXHODFRORFDUDQHQORVOODQRVGH'XUDHQ
ODSURYLQFLDGH%DELORQLD
3HURDOJXQRVDVWUyORJRVVHSUHVHQWDURQDQWHHOUH\\
DFXVDURQDORVMXGtRV

²$VtHV6X0DMHVWDG²OHUHVSRQGLHURQ
/HFFL y Q

²£3XHVPLUHQ²H[FODPy²$OOtHQHOIXHJRYHRDFXDWUR
KRPEUHVVLQDWDGXUDV\VLQGDxRDOJXQR£\HOFXDUWRWLHQH
ODDSDULHQFLDGHXQGLRV'LFKRHVWR1DEXFRGRQRVRUVH
DFHUFyDODSXHUWDGHOKRUQRHQOODPDV\JULWy
²6DGUDF0HVDF\$EHGQHJRVLHUYRVGHO'LRV$OWtVLPR
£VDOJDQGHDOOt\YHQJDQDFi
&XDQGRORVWUHVMyYHQHVVDOLHURQGHOKRUQRORV
²£4XHYLYD6X0DMHVWDGSRUVLHPSUH²H[FODPDURQ² ViWUDSDVSUHIHFWRVJREHUQDGRUHV\FRQVHMHURVUHDOHVVH
8VWHGKDHPLWLGRXQGHFUHWRRUGHQDQGRTXHWRGRHOTXH DUUHPROLQDURQHQWRUQRDHOORV\YLHURQTXHHOIXHJRQR
RLJDODP~VLFDGHWURPSHWDVÀDXWDVFtWDUDVOLUDVDUSDV OHVKDEtDFDXVDGRQLQJ~QGDxR\TXHQLXQRVRORGHVXV
]DPSRxDV\RWURVLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVVHLQFOLQHDQWHOD FDEHOORVVHKDEtDFKDPXVFDGRHVPiVVXURSDQRHVWDED
HVWDWXDGHRUR\ODDGRUH7DPELpQKDRUGHQDGRTXHWRGRHO TXHPDGD£\QLVLTXLHUDROtDDKXPR(QWRQFHVH[FODPy
TXHQRVHLQFOLQHDQWHODHVWDWXDQLODDGRUHVHUiDUURMDGRD 1DEXFRGRQRVRU©£$ODEDGRVHDHO'LRVGHHVWRVMyYHQHV
XQKRUQRHQOODPDV3HURKD\DOJXQRVMXGtRVDTXLHQHV6X TXHHQYLyDVXiQJHO\ORVVDOYy(OORVFRQ¿DURQHQpO\
0DMHVWDGKDSXHVWRDOIUHQWHGHODSURYLQFLDGH%DELORQLD GHVD¿DQGRODRUGHQUHDORSWDURQSRUODPXHUWHDQWHVTXH
TXHQRDFDWDQVXVyUGHQHV1RDGRUDQDORVGLRVHVGH6X KRQUDURDGRUDUDRWURGLRVTXHQRIXHUDHOVX\R´
0DMHVWDGQLDODHVWDWXDGHRURTXHPDQGyHULJLU6HWUDWD
GH6DGUDF0HVDF\$EHGQHJR 9HUVR
³<HVIXpUFHQVHSRUFXPSOLU¿HOPHQWHHOPDQGDPLHQWR\
6DGUDF0HVDF\$EHGQHJROHUHVSRQGLHURQD
1DEXFRGRQRVRU ODOH\TXHOHVRUGHQy0RLVpVVLHUYRGHO6HxRUDPHQDO
²£1RKDFHIDOWDTXHQRVGHIHQGDPRVDQWH6X0DMHVWDG 6HxRUVX'LRVFRQG~]FDQVHGHDFXHUGRFRQVXYROXQWDG
6LVHQRVDUURMDDOKRUQRHQOODPDVHO'LRVDOTXHVHUYLPRV REHGH]FDQVXVPDQGDPLHQWRVPDQWpQJDQVHXQLGRV
SXHGHOLEUDUQRVGHOKRUQR\GHODVPDQRVGH6X0DMHVWDG ¿UPHPHQWHDpO\VtUYDQOHGHWRGRFRUD]yQ\FRQWRGRVX
3HURDXQVLQXHVWUR'LRVQRORKDFHDVtVHSDXVWHGTXHQR VHU´-RVXH
KRQUDUHPRVDVXVGLRVHVQLDGRUDUHPRVDVXHVWDWXD
$QWHODUHVSXHVWDGH6DGUDF0HVDF\$EHGQHJR
1DEXFRGRQRVRUVHSXVRPX\IXULRVR\FDPELyVXDFWLWXG
-XHJRV 4XHHOORVHVFRMDQXQR
3DUDHVWDOHFFLyQSXHGHXVDUFXDOTXLHUDGHORVMXHJRVUHDOL]DGRV
KDFLDHOORV0DQGyHQWRQFHVTXHVHFDOHQWDUDHOKRUQRVLHWH GXUDQWHWRGRHOFXUVRRGHMDUTXHORVQLxRVHVFRMDQVXIDYRULWR
YHFHVPiVGHORQRUPDO\TXHDOJXQRVGHORVVROGDGRV
PiVIXHUWHVGHVXHMpUFLWRDWDUDQDORVWUHVMyYHQHV\ORV
DUURMDUDQDOKRUQRHQOODPDV)XHDVtFRPRORVDUURMDURQ
DOKRUQRFRQVXVPDQWRVVDQGDOLDVWXUEDQWHV\WRGR 5HVSXHVWDV
¢3RUTXpWHQJRTXHHVWDUWDQFODYDGRFRQ&ULVWR"
HVGHFLUWDO\FRPRHVWDEDQYHVWLGRV7DQLQPHGLDWDIXH
ODRUGHQGHOUH\\WDQFDOLHQWHHVWDEDHOKRUQRTXHODV ‡3RUTXHFUHRTXH'LRVQRVYDDGDUUHFRPSHQVDDFDGD
OODPDVDOFDQ]DURQ\PDWDURQDORVVROGDGRVTXHDUURMDURQ TXLHQSRUORTXHKDFHPRV
D6DGUDF0HVDF\$EHGQHJRORVFXDOHVDWDGRVGHSLHV\ ‡3RUTXHTXLHURµFRUUHUSDUDJDQDU¶
PDQRVFD\HURQGHQWURGHOKRUQRHQOODPDV ‡1RTXLHURTXH'LRVPHYRPLWHGHVXERFD
(QHVHPRPHQWR1DEXFRGRQRVRUVHSXVRGHSLH\
VRUSUHQGLGROHVSUHJXQWyDVXVFRQVHMHURV ¢3RUTXpORVFXOWRVVRQWDQDEXUULGRV"
²¢$FDVRQRHUDQWUHVORVKRPEUHVTXHDWDPRV\ ‡6HUtDEXHQREURPHDUFRQVXVDOXPQRVXQSRFRSHUROOHJDU
DUURMDPRVDOIXHJR" DOSXQWRGHTXHQRDVLVWLPRVSDUDTXHQRVHQWUHWHQJDQ
‡1RVHWUDWDGHQRVRWURVVHWUDWDGH'LRV³1RPHJXVWyOD
(O'HVDItR
(OGHVDItRSDUDKR\VHUiLQWHUHVDQWH\DTXHORVDOXPQRV
DODEDQ]DGHKR\4XHEXHQRSRUTXHQRHUDSDUDWL´

PRVWUDUiQXQEHOORWDOHQWRTXH'LRVOHVKDGDGRHOFDQWR ¢<DPtTXp"
&DGDDOXPQR\DGHEHWUDHUVXFDQWRSUHSDUDGRDVtTXHD ‡1RLPSRUWD«ORKDFHPRVSRUDPRUD'LRV
HVFXFKDUORDWRGRV6HXQEXHQMXH]LQFOXVRSXHGHVLQYLWDU ‡7HWRFDFRURQDVPDQVLRQHV\PiVUHFRPSHQVDVPHMRUGH
DDOJXLHQPiVGHODLJOHVLDSDUDTXHWHD\XGH1RVHDVGXUR ORTXHSXHGHVLPDJLQDU
FRQORVTXHQRORKDJDQWDQELHQSHURVtKD\TXHVDFDUDO
PHMRU£%XHQDVXHUWH\DGLVIUXWDUOR

 'HVDItR
£3DUDFROPDUYDPRVDWHQHU
FRQFXUVRGH&$172HQ
ODFODVHSHURDKRUDFDGD
TXLHQSUHSDUDQGRVXFDQWR
6HJXUDPHQWHFRQHVWR
5HQGLFLyQ7RWDO
'DQLHO
&XDWURHQHOKRUQR 
VHUiQORVJDQDGRUHVGHHVWH
*UDQ'HVDItR
/HFFLyQ3ULQFLSDO
-DPHV $EEH\V YLYLy HQ XQ PRPHQWR 9HUVR
GLItFLO GH OD KLVWRULD FXDQGR OD ,JOHVLD ³<HVIXpUFHQVHSRU
&DWyOLFD5RPDQDSHUVLJXLyDORVFULVWLDQRV FXPSOLU¿HOPHQWHHO
SURWHVWDQWHVKDVWDHOSXQWRGHODPXHUWH
3DUD'LVFXWLU eOWXYRTXHPRYHUVHGHXQDFLXGDGDRWUD PDQGDPLHQWR\ODOH\TXH
¢3RUTXpWHQJRTXH SDUDSUDFWLFDUVXIHVLQVHUDUUHVWDGR3HUR OHVRUGHQy0RLVpVVLHUYR
XQ GtD OR DWUDSDURQ \ ORV HQFHUUDURQ \ GHO6HxRUDPHQDO6HxRU
HVWDUWDQFODYDGRFRQ
WUDWDURQSRUWRGRVORVPHGLRVGHFRQVHJXLU VX'LRVFRQG~]FDQVH
&ULVWR" TXH UHQXQFLDUD D VX IH (OORV OH KLFLHURQ
IDOVDV SURPHVDV \ OR DPHQD]DURQ FRQ
GHDFXHUGRFRQVX
WRUWXUDUORPXFKR¿QDOPHQWHpOVHULQGLy\ YROXQWDGREHGH]FDQ
¢3RUTXpORVFXOWRV VHUHWUDFWy/ROLEHUDURQ\DOVDOLUOHGLHURQ VXVPDQGDPLHQWRV
DOJRGHGLQHUR PDQWpQJDQVHXQLGRV
VRQWDQDEXUULGRV"
0LHQWUDV$EEH\VVHDOHMDEDFRQHOGLQHUR ¿UPHPHQWHDpO\VtUYDQOH
HQ OD PDQR VX FRQFLHQFLD FRPHQ]y D
PROHVWDUOR (QVHJXLGD pO VXSR TXH 'LRV GHWRGRFRUD]yQ\FRQ
¢<DPtTXp" WRGRVXVHU´-RVXp
QRHVWDEDIHOL]FRQVXVDFFLRQHV
$EEH\VLQPHGLDWDPHQWHVHUHJUHVyFRQHO
RELVSROHDUURMyHOGLQHUR\OHGLMRTXHVHDUUHSHQWtDGHKDEHUVHUHWUDFWDGR\KDEHU
DFHSWDGRHOUHJDOR/RVRELVSRVWUDWDURQGHSHUVXDGLUORGHQXHYRSHURHVWDYH]pO
VHPDQWXYR¿UPH\IXHTXHPDGRHQODKRJXHUDHOGH$JRVWRGH

+D\PXFKRVKRPEUHV\PXMHUHVGHQXHVWUDKLVWRULDTXHVHKDQPDQWHQLGR¿UPHV
HQ VX IH DXQ DQWH OD VHQWHQFLD GH PXHUWH (Q OD DFWXDOLGDG VROR KD\ SRFDV
FLUFXQVWDQFLDV HQ ODV TXH PRULUtDPRV SRU QXHVWUD IH SHUR GLDULDPHQWH WHQHPRV
TXHPRULUDQRVRWURVPLVPRVVLTXHUHPRVWHQHUXQDIH¿UPHFRPRORVTXHKDQ
VLGRDQWHVGHQRVRWURV(VWRVLJQL¿FDTXHQHFHVLWDPRVWHQHUXQDWRWDOUHQGLFLyQ

&RQ ORV KRPEUHV GH OD KLVWRULD EtEOLFD GH KR\ IXH OR PLVPR /RV REOLJDEDQ
D DUURGLOODUVH DQWH XQ tGROR \ DGRUDUOR &RPR HOORV VH UHKXVDURQ ORV  IXHURQ
ODQ]DGRVDXQKRUQRGHIXHJRSDUDTXHPXULHUDQ
(QHVWHWLHPSRKD\RFDVLRQHVFXDQGR'LRVQRVSLGHYLYLUHQVLWXDFLRQHVGLItFLOHV
SRUHMHPSORD\XGDUDQXHVWURVKHUPDQRVRKHUPDQDVREHGHFHUDQXHVWURVSDGUHV
RSHUPLWLUOHDDOJXLHQPiVTXHJDQH£&XDQGR'LRVSLGHTXHULQGDPRVWRGRDeO
DOJXQDV YHFHV HVR HQ UHDOLGDG '2/(5È 1HFHVLWDPRV HVWDU ¿UPHV HQ ORV TXH
FUHHPRV\GHFLUDOJRFRPRORTXH6DGUDF0HVDF\$EHGQHJRGLMHURQ«³(O'LRVD
TXLHQVHUYLPRVHVFDSD]GHVDOYDUQRVSHURLQFOXVRVLQRORKDFHTXHUHPRVTXH
XVWHGVHSDTXHQRVHUYLUHPRVDVXVGLRVHVRDGRUDUHPRVODLPDJHQGHRURTXH
KDOHYDQWDGR´1RLPSRUWDVL'LRVGHFLGHVDOYDUWHRQR1XHVWUDGHFLVLyQGHEHVHU
UHQGLUQRVFRPSOHWDPHQWHD'LRVQRYLYLHQGRSDUDQRVRWURVPLVPRVVLQRYLYLHQGR
SDUDeO

£'LRVVHXQLyFRQHVWRVKRPEUHVHQHOKRUQR\ORVVDOYyPLODJURVDPHQWHGHOD
PXHUWH$YHFHV'LRVKDUiORPLVPRSRUQRVRWURV«LQWHUYLQLHQGR\VDOYiQGRQRV
1R LPSRUWD OR TXH 'LRV GHFLGD KDFHU« QXHVWUD GHFLVLyQ GHEH VHU OD PLVPD GH
-DPHV $EEH\V PDQWHQHUQRV ¿UPHV HQ QXHVWUD IH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV
£6LLLLL FRQVHFXHQFLDV0DQWHQJiPRQRV¿UPHVHQQXHVWUDIHHQ-HVXFULVWRYLYDPRVXQD
YR\DGDUOH YLGDSDUD'LRV\QRQRVUHWUDFWHPRVSRUQLQJXQDUD]yQ£(VWHHVHOWLHPSRSDUD
WRGRD'LRVFRQ TXHQRVRWURVYLYDPRVXQDYLGDGHUHQGLFLyQWRWDO
HVWHEDLOH


 ¢6DEHVFyPRPDQWHQHUHQFHQGLGR
HO)XHJRGH'LRVHQWXFODVHGH
(VFXHOD'RPLQLFDO"

1RORGHMHVHQIULDU
'DOHVHJXLPLHQWRDWXFODVHFRQODXQLGDG
GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO
5HLQR
GHH
6RORSRUOLEUR£3tGHORKR\
LR
''LRV
ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRPNULVWLQD#SURYLVPH[FRP