3RXU&200(1&(5«HWSRXU352121&(5

/H5RXPDLQHVWXQHODQJXHG·RULJLQHODWLQHGHODPrPHIDPLOOHTXHOHIUDQoDLV
OH FDWDODQ O·HVSDJQRO O·LWDOLHQ OH SRUWXJDLV HWF LVVXH GX GDFH HW GX ODWLQ 'H
PDQLqUH JpQpUDOH RQ OLW WRXWHV OHV OHWWUHV pFULWHV SXLVTXH F·HVW XQH ODQJXH
SKRQpWLTXH ([FHSWLRQV OHV JURXSHV LQFOXDQW OHV FRQVRQQHV & HW * TXL VH
SURQRQFHQWSUDWLTXHPHQWFRPPHHQLWDOLHQ$LQVL
 &(VHSURQRQFH>WFKp@FRPPH7FKqTXHHW&,VHSURQRQFH>WFKL@FRPPHGDQV
O·LWDOLHQ©FLDRª
*( VH SURQRQFH >GMp@ FRPPH 'MDNDUWD HW *, VH SURQRQFH >GML@ FRPPH OH
SUpQRPLWDOLHQ*LJL
/RUVTXH & HQWUH GDQV OD FRPELQDLVRQ &+( RX &+, RQ SURQRQFH ©TXDLª HW
©TXLª'HPrPH*+(RX*+,VHSURQRQFHQWFRPPHJXpRX*X\
 /HVDXWUHVFRQVRQQHVEGIMNOPQSUVWY]VHSURQRQFHQWWHOOHV
TXHOOHVFHTXLUHYLHQWjGLUHTXH6SDUH[HPSOHQHVHUDMDPDLVSURQRQFp
= PrPH HQWUH GHX[ YR\HOOHVSXLVTXH FH U{OH HVW WHQX VWULFWHPHQW SDU =
SDUH[HPSOHÅFDVD´ ODPDLVRQVHSURQRQFH FDVVD0DLVÅYD]D´ OHYDVHj
IOHXUVVHSURQRQFHFRPPHOHIUDQoDLVYDVH
 /HûHWOHĥTXLSUpVHQWHQWXQHFpGLOOHDXGHVVRXVVRQWSURQRQFpV
û>FKH@FRPPHGDQVOHPRWIUDQoDLVFKDWRXFKDLVH
ĥ >WVH@ FRPPH GDQV OH UHIUDLQ IUDQoDLV ©WVRLQWVRLQª RX OD PRXFKHWVp
WVp
OHVYR\HOOHVURXPDLQHVVRQWDHLRXĉvk
D VH SURQRQFH QDWXUHOOHPHQW HW QH FRQQDvW SDV GH QDVDOLVDWLRQ SDU
H[HPSOHÅFDQD´ JUDQGHWDVVHPXJVHSURQRQFH>NDQQD@
 ĉHVWXQVRQGLIIpUHQWGHDHWVHSURQRQFHFRPPHOHHILQDOGDQVOH0LGL
GH OD )UDQFH GDQV GHV PRWV FRPPH ©ILOOHWWHª ©SLFKHQHWWHª (Q
JUDPPDLUHLOVHUWjGLVWLQJXHUOHVQRPVDUWLFXOpVRXSDVÅIDWĉ´ ©ILOOHª
HWÅIDWD´ ©ODILOOHªRXÅDSD´ ©O·HDXªPDLVÅDSĉ´ ©GHO·HDXª



  H VH SURQRQFH FRPPH ( GH ©LO HVWª 2Q O·HQWHQG SDUIRLV SUpFpGp G·XQ
OpJHU ©Lª OH SKpQRPqQH GX LRWDFLVPH $LQVL ÅHO HVWH IUDQFH]´ VH
SURQRQFHÅLHOLHVWpIUDQWFKH]´TXLYHXWGLUH©LOHVWIUDQoDLVª
XFRUUHVSRQGDXVRQRXGXPRWIUDQoDLVFRXRXORXS
 vRXkPDUTXHSDUpFULWOHPrPHVRQ&·HVWO·XQLTXHYR\HOOHTXLGHPDQGHXQ
SHWLW HIIRUW DX IUDQFRSKRQH 3RXU \ DUULYHU SUpSDUH] YRWUH ODQJXH j
SURQRQFHU OH ©Xª IUDQoDLV PDLV GLWHV SOXW{W ©Lª H[HUFH]YRXV j OH
SURQRQFH] DYDQW XQ ©Pª RX XQ ©Qª R LO VH SURQRQFH QDVDOLVp FRPPH
GDQVOHPRWURXPDLQÅPkQD´ ©PDLQªÅPkLQH´ ©GHPDLQªRXÅURPkQ´ 
©URXPDLQª1HSDVOHFRQIRQGUHDYHF©ĉªVRQVGLIIpUHQWVDLQVL
ÅXUkW´ ©ODLGªÅXUĉVF´ ©MHKDLVª












 Ø2PXO
$/·KRPPHØ

Ø&RUSXORPHQHVF
/HFRUSVKXPDLQØ

1RPV
$OXQDOHJUDLQGHEHDXWp /LPEDODODQJXH
%DUEDOHPHQWRQODEDUEH 0kQDODPDLQ
%XULFXOOHQRPEULO 0LMORFXOODWDLOOH
%UDĦXO>SUEUDWVRXO@OHEUDV 0XVWDĦD>PRXVWDWVD@PRXVWDFKH
%XUWDOHYHQWUH 1DVXO>QDVVRXO@OHQH]
%X]D>SUERX]D@ODOqYUH 2EUD]XOODMRXH
&DSXOODWrWH 2FKLXO>RNLRXO@O·±LO
&RWXOOHFRXGH 2VXO>RVVRXO@O·RV
&RUSXOOHFRUSV 3ĉUXOODFKHYHOXUHOHVFKHYHX[
'HJHWXO>GpGMpWRXO@OHGRLJW 3LFLRUXO>SLWFKLRURXO@OHSLHG
'LQWHOHODGHQW ODMDPEH
)DĦD>IDWVD@OHYLVDJH 3LHSWXOODSRLWULQH
)UXQWHDOHIURQW 3OHRDSD>SOHZDSD@ODSDXSLqUH
)XQGXOOHGHUULqUH 6SDWHOHOHGRV
*HDQD>GMpDQD@OHFLO 6kQXOOHVHLQ
*HQXQFKLXOOHJHQRX 6SUkQFHDQDOHVRXUFLO
*kWXO>SUJXHWRXO@OHFRX 8PĉUXOO·pSDXOH
*XUDODERXFKH 8QJKLDO·RQJOH

eW\PRORJLH
/H PRW ÅEĉUEDW´ KRPPH pSRX[ PkOH HVW LVVX GX PRW ODWLQ
EDUEDWXV j UDSSURFKHU GH EDUED OD EDUEH ÅEĉUEDWXO´ pWDQW OD
SHUVRQQH TXL SRUWH OD EDUEH /H ODWLQ +RPR KRPLQLV D GRQQp HQ
URXPDLQÅRP´TXLSHXWDYRLUDXVVLOHVHQVGH©PDULªGDQVOHODQJDJHSRSXODLUH
PDLV TXL GpVLJQH VXUWRXW O·LQGLYLGX HQ WDQW TX·HVSqFH HPSOR\p DX SOXULHO
ÅRDPHQL´LOVLJQLILH©OHVJHQVª©OHPRQGHª
Å(XQRPVLMXPĉWDWH´>©F·HVWXQKRPPHHWGHPLª@ 
©&·HVWXQEUDYHW\SHª



&RPSOpWH]OHVPRWVVXLYDQWVHQWURXYDQWOHVOHWWUHVTXLPDQTXHQWSXLV
WUDGXLVH]OHV
D * BB 1 8 BB & + BB 8 BB
«««««««««««««««
E 8 0 BB 5 BB /
«««««««««««««««

7URXYH]VL[SDUWLHVGXFRUSVHQURXPDLQTXLVHSUpVHQWHQWSDUGHX[
([RUHLOOHVEUDVHWF

D«««««««««««« F«««««««««««« H««««««««««««

E«««««««««««« G«««««««««««« I««««««««««««

'HYLQHWWH*KLFLWRDUH
Å$PSLFLRDUHGDUQXPHUJ2ERVHDODRvQĦHOHJ&LQHVXQW"´
>DP  M·DL GDU PDLV QX PHUJ  MH QH PDUFKH SDV RERVHDOD  OD IDWLJXH
RvQĦHOHJ MHODFRPSUHQGVFLQH TXLVXQW MHVXLV@

««««««««««««««««««««««««««

&RPSOpWH]OHVSKUDVHVVXLYDQWHVHQWUDGXLVDQWOHVPRWVPDQTXDQWV
D 2PXOHVWHELSHGDUHGRXĉ
/·KRPPHHVWELSqGHLODGHX[

E &DOXOHVWHSDWUXSHGDUHSDWUX

/HFKHYDOHVW

/·DIILUPDWLRQVXLYDQWHHVWHOOHH[DFWH"
&HUWDLQHV SDUWLHV GX FRUSV VRQW HPSOR\pHV HQ URXPDLQ GH PDQLqUH
JpQpUDOH DX VLQJXOLHU FRPPH ÅSĉUXO´  ©FKHYHX[ª DORUV TXH OH
SOXULHOÅSHULL´YHXWGLUH©SRLOVªGHPrPHTXHÅSLHSWXO´ ©SRLWULQHª
PDLVOHSOXULHOÅSLHSWXUL´HVWG·XQHPSORLSRpWLTXHGRQFUDUH
9UDL||)DX[



 Ø&DOLWĉĦLüLGHIHFWH
4XDOLWpVHWGpIDXWVØ

$GMHFWLIVPRUDX[
$PDELOĉDLPDEOH
$PELĦLRVRDVĉDPELWLHX[
%OkQGĉGRX[
%XQĉERQJHQWLO
'H]DPĉJLWĉGpoX
(QHUYDWĉpQHUYpHQFROqUH
*kQGLWRURDUHSHQVLI
ÍQVSĉLPkQWDWĉHIIUD\p
+RĦ>KRWV@KRDĦĉYROHXU
0LQFLQRVRDVĉPHQWHXU
0LUDWĉpWRQQp
0XWPXWĉPXHWPXHWWH
5ĉEGĉWRURDUHSDWLHQW
2ERVLWĉIDWLJXp
2GLKQLWĉUHSRVp
3UHRFXSDWĉSUpRFFXSp
6LQFHUĉVLQFqUH
6WkQJDFLHJDXFKHHWJDXFKHU
6XSĉUDWĉIXULHX[HQFROqUH
6XSĉUĉFLRVFDSULFLHX[FROpUHX[
ûPHFKHUPDOLQ
7UĉVQLWWRTXpIrOp


ÅÍQĦDUDRUELORUFKLRUXOHvPSĉUDW´
©$XSD\VGHVDYHXJOHVOHERUJQHHVWURLª

$GMHFWLIVSK\VLTXHV
%ORQGĉEORQGH 2UERDUEĉDYHXJOH
&KLRURDUĉERUJQH 3ĉURVSĉURDVĉSRLOX
&KHOFKHDOĉFKDXYH 5RüFDWURüFDWĉURX[
'UĉJXĦGUĉJXĦĉPLJQRQ 6XUGĉVRXUGH
)UXPRVRDVĉEHDXEHOOH ûFKLRSRDSĉERLWHX[
0XWĉPXHWPXHWWH 8UkWĉODLGH



­TXHOSURYHUEHIUDQoDLVFRUUHVSRQGOHSURYHUEHURXPDLQVXLYDQW"
Å2FKLLFDUHQXVHYĉGVHXLWĉ´>OLWW©/HV\HX[TXLQHVHYRLHQWSOXVV·RXEOLHQWª@
««««««««««««««««««««««««««««««««

5HPHWWH]OHVPRWVGDQVO·RUGUHDILQGHIRUPHUXQHSKUDVH
D RFKLyDYHĦLyDOEDüWULyüLyPDUL «««««««««««««««««««««««
>DYHĦL YRXVDYH]DOEDüWUL EOHXV ««««««««««««««««««««««««««
PDUL JUDQGV@ «««««««««««««««««««««««
E WXyOXQJySĉUXOyDL>DL WXDV@ «««««««««««««««««««««««
F DUHyOXQJLyHDyJHQH
>DUH DHD HOOH@ «««««««««««««««««««««««

&KRLVLVVH]O·H[SUHVVLRQIUDQoDLVHTXLFRQYLHQW
D $WUDJHFXXUHFKHD |pFRXWHUDX[SRUWHV
 |WHQGUHO·RUHLOOH
E 2VSXQFXPkQDSHLQLPĉ |MHOHGLVWUqVVLQFqUHPHQW
 |MHOHGLVODPDLQVXUOHF±XU
F 0LDVFRVSHULDOEL |LOP·DIDLWIDLUHGXVRXFL
 |LOP·DIDLWIDLUHGHVFKHYHX[EODQFV
G 1XHGHQDVXOOXL |FHQ·HVWSDVGLJQHGHOXL
 |FHQ·HVWSDVSRXUVRQQH]
H 1XDUHREUD] |LOHVWHIIURQWp
 |LOQ·DSDVGHMRXHV
I $GDEĉWDLHGHFDS |GRQQHUGXILOjUHWRUGUH
 |GRQQHUPDOjODWrWH

0HWWH]VRXVFKDTXHGHVVLQOHPRWURXPDLQFRUUHVSRQGDQW

      

 «««««« «««««« «««««« «««««« «««««« «««««« ««««««



 $GMHFWLIVFRQWUDLUHV
$QWLSDWLFĉDQWLSDWKLTXH ÍQDOWĉJUDQGJUDQGH
6LPSDWLFĉV\PSDWKLTXH 6FXQGĉSHWLWSHWLWHGHWDLOOH
%ORQGĉEORQGEORQGH 6ODEĉPDLJUH
%UXQHWĉEUXQEUXQH *UDVĉJURVJURVVH
'HüWHSWGHüWHDSWĉLQWHOOLJHQWH )OĉPkQGĉDIIDPpH
3URVWSURDVWĉErWHLGLRW 6ĉWXOĉUDVVDVLpH
)UXPRVIUXPRDVĉEHDXMROL %ROQDYĉPDODGHVRXIIUDQW
8UkWĉODLGODLGH 6ĉQĉWRVVĉQĉWRDVĉELHQSRUWDQW

hh5HPDUTXH%HDXFRXSG·DGMHFWLIV©FRQWUDLUHVªVHIRUPHQWHQDMRXWDQW
OHVXIIL[HQpJDWLI1(jODIRUPHSRVLWLYH
h([HPSOHV
5DVUDVpÖ
Ö1HUDVSDVUDVp
,QGHPkQDWLFDGURLWÖ
Ö1HkQGHPkQDWLFPDODGURLW

1·RXEOLH]SDVTXH«
ƒ /·DGMHFWLIV·DFFRUGHWRXMRXUVDYHFOHQRPTXLOHSUpFqGHHQJHQUH
IpPPDVFHWHQQRPEUHVLQJSO
IDWDEORQGĉ²EĉLDWXOEORQG IDWDIUXPRDVĉ²EĉLDWXOIUXPRV
IHWHO(EORQG(²EĉLHĦLLEORQ], IHWHOHIUXPRDV(EĉLHĦLLIUXPRü,
ƒ /HV IRUPHV GLPLQXWLYDOHV QĉVXF  SHWLW QH] DX OLHX GH QDV JXULĦĉ 
SHWLWHERXFKHDXOLHXGH JXUĉ RFKLüRUL SHWLWV\HX[DXOLHXGH RFKL
RQW VRXYHQW XQH YDOHXU DIIHFWLYH HOOHV H[SULPHQW SOXW{W O·LGpH GH
©GRX[JHQWLOªTXHGH©SHWLWª








5HWURXYH]OHPRWURXPDLQTXLSHXWrWUHDVVRFLpjO·XQGHFHVDGMHFWLIV
H[HPSOHDYHXJOHRFKL

DYHXJOH FKDXYH
VRXUG PXHW

$VVRFLH]OHVPRWVGHVHQVFRQWUDLUHV
 %ROQDY y y D 6ĉWXO
 7ULVW y y E 6FXQG
 6ODE y y F %UXQHW
 )OĉPkQG y y G )UXPRV
 ÍQDOW y y H *UDV
 %ORQG y y I 9HVHO
 8UkW y y J 6ĉQĉWRV

­TXHOSURYHUEHIUDQoDLVFRUUHVSRQGOHSURYHUEHURXPDLQVXLYDQW
Å8QGHQXHFDSHYDLGHSLFLRDUH´"
>OLWW©OjRLOQ·\DSDVGHWrWHJDUHDX[SLHGVª@
««««««««««««««««««««««««««««««««

5HWURXYH]ODFRXOHXUGHVFKHYHX[HWGHODPRXVWDFKHGXKpURV
GHODEDOODGHSRSXODLUHURXPDLQHTXLGLW
3HULüRUXOOXLSDQDFRUEXOXLD «««««««««««««««««««««««««
0XVWĉFLRDUDOXLVSLFXOJUkXOXLE" «««««««««««««««««««««««««
)HĦLüRDUDOXL²VSXPDODSWHOXLF ««««««««««««««««««««««««« 
>SHULüRUXOOXL VHVFKHYHX[SDQD ODSOXPHFRUEXOXL GXFRUEHDXVSLFXO O·pSL
JUkXOXL GXEOpIHĦLüRDUDOXL OHYLVDJHVSXPD ODPRXVVHODSWHOXL GXODLW@