Sommaire

Précautions de Sécurité ..............................................................................................03

Manuel d'utilisateur
...........................................................07
...................................................................................................................................07
2. Température de fonctionnement...........................................................................................................................08
3. Autres caractéristiques .........................................................................................................................................09
.............................................................................................................................10
5. Opération manuelle (sans télécommande)...........................................................................................................10
Entretien et maintenance.............................................................................................11
Dépannage ....................................................................................................................13

42QHG009D8S* 38QHG009D8S*

42QHG012D8S* 38QHG012D8S*

42QHG018D8S* 38QHG018D8S* 220-240V~

50/60 Hz
42QHG022D8S* 38QHG022D8S*

42QHG024D8S* 38QHG024D8S*

42QHG009D8SH 38QHG009D8SH

42QHG012D8SH 38QHG012D8SH
 de Sécurité
Précautions
Précautions de Sécurité
/LVH]OHV3UpFDXWLRQVGH6pFXULWpDYDQWO¶XWLOLVDWLRQHWO¶LQVWDOODWLRQ
Une installation incorrecte en raison d'instructions non respectées peut causer de
graves dommages ou des blessures.
/DJUDYLWpGHVGRPPDJHVRXEOHVVXUHVSRWHQWLHOVHVWFODVVpHVRLWSDUAVERTISSEMENTRXSDU
ATTENTION.

ATTENTION
AVERTISSEMENT
&HV\PEROHLQGLTXHODSRVVLELOLWpGH
&HV\PEROHLQGLTXHODSRVVLELOLWpGH
GRPPDJHVPDWpULHOVRXGHFRQVpTXHQFHV
EOHVVXUHVRXGHSHUWHVGHYLH
JUDYHV

AVERTISSEMENT
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQVHWSOXVHWGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXXQPDQTXHG H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVV LOVRQWpWp
VXSHUYLVpVRXLQVWUXLWVVXUO XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHQFRQQDLVVDQWOHVGDQJHUVLPSOLTXpV/HV
HQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHSDUO XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUH
HIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH ([LJHQFHVGHODQRUPH(1 
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV \FRPSULVGHVHQIDQWV D\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVRXVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQV
TX¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpQHOHVDLWVXSHUYLVpHVRXLQVWUXLWHV/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUH
VXUYHLOOpVSRXUV DVVXUHUTX LOVQHMRXHQWSDVDYHFO DSSDUHLO ([LJHQFHVGHODQRUPH,(& 

AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATION DU PRODUIT

Ɣ (QFDVGHVLWXDWLRQDQRUPDOH FRPPHXQHRGHXUGHEU€OXUH eWHLQGUHLPPpGLDWHPHQWO XQLWpHW
GpEUDQFKHUO DOLPHQWDWLRQ$SSHOHUYRWUHGLVWULEXWHXUSRXUGHVLQVWUXFWLRQVD¿QG pYLWHUOHFKRF
pOHFWULTXHO LQFHQGLHRXOHVEOHVVXUHV
Ɣ Ne pasLQVpUHUOHVGRLJWVOHVWLJHVRXG DXWUHVREMHWVGDQVO HQWUpHRXODVRUWLHG DLU&HODSHXW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFDUOHYHQWLODWHXUSHXWWRXUQHUjJUDQGHYLWHVVH
Ɣ Ne pasXWLOLVHUGHVSUD\VLQÀDPPDEOHVWHOVTXHODODTXHSRXUOHVFKHYHX[ODODTXHRXODSHLQWXUHSUqV
GHO XQLWp&HODSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHFRPEXVWLRQ
Ɣ Ne pasIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUjSUR[LPLWpRXDXWRXUGHVJD]FRPEXVWLEOHV/HVJD]pPLV
SHXYHQWV DFFXPXOHUDXWRXUGHO XQLWpHWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
Ɣ Ne pasIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUGDQVXQHSLqFHKXPLGHWHOOHTX XQHVDOOHGHEDLQRXXQH
EXDQGHULH8QHH[SRVLWLRQH[FHVVLYHjO HDXSHXWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWGHVFRPSRVDQWV
pOHFWULTXHV
Ɣ Ne pasH[SRVHUYRWUHFRUSVGLUHFWHPHQWjO DLUIUDLVSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpH
Ɣ Ne pasODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUOHFOLPDWLVHXU/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVWRXWDXWRXUGHO¶XQLWp
Ɣ 6LOHFOLPDWLVHXUHVWXWLOLVpDYHFGHVEU€OHXUVRXG DXWUHVGLVSRVLWLIVGHFKDXIIDJHDpUHUHQWLqUHPHQWOD
SLqFHSRXUpYLWHUXQHFDUHQFHHQR[\JqQH
Ɣ 'DQVFHUWDLQVHQYLURQQHPHQWVIRQFWLRQQHOVWHOVTXHOHVFXLVLQHVOHVVDOOHVGHVHUYHXUVHWFO XWLOLVDWLRQ
G XQLWpVGHFOLPDWLVDWLRQVSpFLDOHPHQWFRQoXHVHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpH

3DJH)5
de Sécurité
Précautions

AVERTISSEMENTS DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE

Ɣ eWHLQGUHOHGLVSRVLWLIHWGpEUDQFKHUO DOLPHQWDWLRQDYDQWOHQHWWR\DJH/DQpJOLJHQFHGHFHWWHRSpUDWLRQSHXW
SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH
Ɣ Ne pasQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXUDYHFGHVTXDQWLWpVH[FHVVLYHVG HDX
Ɣ Ne pasQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXUDYHFGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHLQÀDPPDEOHV/HVSURGXLWVGHQHWWR\DJH
FRPEXVWLEOHVSHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpIRUPDWLRQ

ATTENTION
Ɣ eWHLQGUHOHFOLPDWLVHXUHWGpEUDQFKHUO DOLPHQWDWLRQVLYRXVQHO XWLOLVH]SDVSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
Ɣ eWHLQGUHHWGpEUDQFKHUO XQLWpSHQGDQWOHVWHPSrWHV
Ɣ $VVXUHUTXHODFRQGHQVDWLRQGHO HDXSXLVVHV pFRXOHUVDQVHQWUDYHGHO XQLWp
Ɣ Ne pasIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV&HODSHXWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH
Ɣ Ne pasXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIjG DXWUHV¿QVTXHO XWLOLVDWLRQSUpYXH
Ɣ Ne pasPRQWHUVXURXSODFHUGHVREMHWVVXUOHGHVVXVGHO XQLWpH[WpULHXUH
Ɣ Ne pasODLVVHUOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVDYHFGHVSRUWHVRXGHVIHQrWUHV
RXYHUWHVRXORUVTXHO KXPLGLWpHVWWUqVpOHYpH

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES
Ɣ 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVSpFL¿p6LOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQDJHQWGHVHUYLFHRXGHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHSRXUpYLWHUWRXW
ULVTXH
Ɣ *DUGHUOD¿FKHG DOLPHQWDWLRQSURSUH(QOHYHUWRXWHODSRXVVLqUHRXODVDOHWpV DFFXPXODQWVXURXDXWRXUGH
OD¿FKH'HV¿FKHVVDOHVSHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH
Ɣ Ne pasWLUHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQSRXUGpEUDQFKHUO XQLWp7HQLUIHUPHPHQWOD¿FKHHWUHWLUHUODGHODSULVH
/HWLUDJHGLUHFWVXUOHFRUGRQSHXWO HQGRPPDJHUHWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH
Ɣ Ne pasPRGL¿HUODORQJXHXUGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXXWLOLVHUXQFRUGRQGHUDOORQJHSRXUDOLPHQWHUO¶XQLWp
Ɣ Ne pasSDUWDJHUODSULVHpOHFWULTXHDYHFG¶DXWUHVDSSDUHLOV$OLPHQWDWLRQLQFRUUHFWHRXLQVXI¿VDQWHSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH
Ɣ /HSURGXLWGRLWrWUHPLVjODWHUUHDXPRPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQVLQRQOHFKRFpOHFWULTXHSHXWrWUHVHSURGXLUH
Ɣ 3RXUWRXVOHVWUDYDX[pOHFWULTXHVVXLYUHWRXWHVOHVQRUPHVGHFkEODJHORFDOHVHWQDWLRQDOHVOHV
UpJOHPHQWDWLRQVHWOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ&RQQHFWHUOHVFkEOHVpWURLWHPHQWHWOHVVHUUHUIHUPHPHQWSRXU
pYLWHUTXHGHVIRUFHVH[WHUQHVQ¶HQGRPPDJHQWOHWHUPLQDO'HVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVLQFRUUHFWHVSHXYHQW
VXUFKDXIIHUHWSURYRTXHUXQLQFHQGLHDLQVLTXHGHVFKRFV7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHVLWXpVXUOHVSDQQHDX[GHVXQLWpV
LQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV
Ɣ 7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWGLVSRVpSRXUTXHOHFRXYHUFOHGXSDQQHDXGHFRPPDQGHSXLVVHVH
IHUPHUFRUUHFWHPHQW6LOHFRXYHUFOHGXSDQQHDXGHFRPPDQGHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWIHUPpFHODSHXW
HQWUDvQHUGHODFRUURVLRQHWSURYRTXHUOHVSRLQWVGHFRQQH[LRQVXUOHWHUPLQDOjFKDXIIHUV¶HQÀDPPHURX
SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH
Ɣ 6LYRXVUDFFRUGH]O DOLPHQWDWLRQjXQFkEODJH¿[HXQGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQRPQLSRODLUHD\DQWDXPRLQV
PPG HVSDFHPHQWGDQVWRXVOHVS{OHVHWXQFRXUDQWGHIXLWHSRXYDQWGpSDVVHUP$OHSURWHFWHXUGHIXLWH
D\DQWXQFRXUDQWGHIRQFWLRQQHPHQWGHIXLWHQRPLQDOQHGpSDVVDQWSDVP$HWODGpFRQQH[LRQGRLWrWUH
LQWpJUpHDXFkEODJH¿[HFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHVGHFkEODJH

35(1'5(127('(663e&,),&$7,216'8)86,%/(
/DFDUWHGHFLUFXLWLPSULPpGXFOLPDWLVHXUHVWFRQoXHDYHFXQIXVLEOHSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
VXULQWHQVLWpV/HVVSpFL¿FDWLRQVGXIXVLEOHVRQWLPSULPpHVVXUOHFLUFXLWLPSULPpWHOOHVTXH
Unité intérieure :7$/9$&7$/9$&7$9$&7$9$&HWF
Unité extérieure :7$9$&  %WXKXQLWpV 7$9$& !%WXKXQLWpV
NOTE:3RXUOHVXQLWpVDYHFOHUpIULJpUDQW5RX5VHXOOHIXVLEOHHQFpUDPLTXHUpVLVWDQWDX[H[SORVLRQV
SHXWrWUHXWLOLVp

3DJH)5
 de Sécurité
Précautions
$9(57,66(0(1763285/¶,167$//$7,21'8352'8,7
1. /¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQGLVWULEXWHXUDJUppRXXQVSpFLDOLVWH8QHLQVWDOODWLRQGpIHFWXHXVHSHXW
SURYRTXHUXQHIXLWHG HDXXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
2. / LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXW
SURYRTXHUXQHIXLWHG HDXXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
(Q$PpULTXHGX1RUGO¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHXQLTXHPHQWHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGH1(&HW
&(&SDUXQSHUVRQQHODXWRULVp
3. &RQWDFWHUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHDXWRULVpSRXUODUpSDUDWLRQRXODPDLQWHQDQFHGHFHWWHXQLWp/ DSSDUHLO
GRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVGHFkEODJHQDWLRQDOHV
4. 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVHWOHVSLqFHVIRXUQLVDLQVLTXHOHVRXWLOVVSpFL¿pVSRXUO LQVWDOODWLRQ
/ XWLOLVDWLRQGHSLqFHVQRQVWDQGDUGSHXWSURYRTXHUGHVIXLWHVG HDXGHVFKRFVpOHFWULTXHVGHVLQFHQGLHVHW
GHVGRPPDJHVjO¶XQLWp
5. ,QVWDOOHUO¶XQLWpGDQVXQHPSODFHPHQWIHUPHpWDQWFDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQSRLGV6LO¶HPSODFHPHQWFKRLVL
QHSHXWSDVVXSSRUWHUOHSRLGVGHO¶XQLWpRXVLO¶LQVWDOODWLRQQ¶HVWSDVHIIHFWXpHFRUUHFWHPHQWO¶XQLWpSHXW
WRPEHUHWVXELUGHVEOHVVXUHVJUDYHVHWGHVGRPPDJHV
6. ,QVWDOOHUODWX\DXWHULHGHGUDLQDJHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO8QGUDLQDJHLQVXI¿VDQWSHXW
SURYRTXHUGHVGpJkWVG¶HDXjYRWUHPDLVRQHWYRVELHQV
7. 3RXUOHVXQLWpVpTXLSpHVG¶XQUpFKDXIIHXUpOHFWULTXHDX[LOLDLUHne pasLQVWDOOHUO¶XQLWpjPRLQVGHPqWUH 
SLHGV GHWRXWPDWpULDXFRPEXVWLEOH
8. Ne pasLQVWDOOHUO XQLWpGDQVXQHQGURLWSRXYDQWrWUHH[SRVpjIXLWHGHVJD]FRPEXVWLEOHV6LOHJD]
FRPEXVWLEOHV¶DFFXPXOHDXWRXUGHO¶XQLWpFHODSHXWSURYRTXHUO¶LQFHQGLH
9. 1HGpPDUUHUO¶XQLWpTXHWRXVOHVWUDYDX[VRQWWHUPLQpV
10. /RUVGXGpSODFHPHQWGHFOLPDWLVHXUFRQVXOWHUGHVWHFKQLFLHQVGHVHUYLFHH[SpULPHQWpVSRXUOHGpEUDQFKHU
HWOHUpLQVWDOOHU
11. 3RXULQVWDOOHUO DSSDUHLOVXUVRQVXSSRUWYHXLOOH]OLUHOHVLQIRUPDWLRQVSRXUSOXVGHGpWDLOVGDQVOHVVHFWLRQV
©,QVWDOODWLRQGHO XQLWpLQWpULHXUHªHW©,QVWDOODWLRQGHO XQLWpH[WpULHXUHª

5HPDUTXHVXUOHVJD]ÀXRUpV QRQDSSOLFDEOHjO XQLWpXWLOLVDQWOHUpIULJpUDQW5

1. &HFOLPDWLVHXUFRQWLHQWGHVJD]GHVHUUHÀXRUpV3RXUGHVLQIRUPDWLRQVVSpFL¿TXHVVXUOHW\SHGHJD]HW
ODTXDQWLWpYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjO pWLTXHWWHDSSURSULpHVXUO XQLWpRXDX©0DQXHOG¶XWLOLVDWHXU)LFKHGX
SURGXLWªGDQVO HPEDOODJHGHO XQLWpH[WpULHXUH 3URGXLWVXQLTXHPHQWGHO 8QLRQ(XURSpHQQH 
2. / LQVWDOODWLRQOHVHUYLFHODPDLQWHQDQFHHWODUpSDUDWLRQGHFHWWHXQLWpGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ
WHFKQLFLHQFHUWL¿p
3. /HGpPRQWDJHHWOHUHF\FODJHGXSURGXLWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQWHFKQLFLHQFHUWL¿p
4. 3RXUOHVpTXLSHPHQWVFRQWHQDQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVHQTXDQWLWpVGHWRQQHVGH&22
pTXLYDOHQWHVRXSOXVPDLVGHPRLQVGHWRQQHVGH&226LOHV\VWqPHDXQV\VWqPHGHGpWHFWLRQGHIXLWH
LQVWDOOpLOGRLWrWUHYpUL¿pSRXUOHVIXLWHVDXPRLQVWRXVOHVPRLV
5. /RUVTXHO¶XQLWpHVWYpUL¿pHSRXUOHVIXLWHVLOHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHFRQVHUYHUXQHQUHJLVWUHPHQWGH
WRXWHVOHVYpUL¿FDWLRQV

3DJH)5
de Sécurité
Précautions

AVERTISSEMENT pour l'utilisation de Réfrigérant R32/R290

Ɣ /RUVTXHOHUpIULJpUDQWLQÀDPPDEOHHVWXWLOLVpO DSSDUHLOGRLWrWUHHQWUHSRVpGDQVXQSXLWVYHQWLOpRODWDLOOHGH
ODSLqFHFRUUHVSRQGjFHOOHVSpFL¿pHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
3RXUOHVPRGqOHVIULJRUL¿TXHV5
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpXWLOLVpHWVWRFNpGDQVXQHFKDPEUHG¶XQHVXSHU¿FLHVXSpULHXUHjP2/¶DSSDUHLO
QHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpGDQVXQHVSDFHQRQYHQWLOpVLFHWHVSDFHHVWLQIpULHXUjP23RXUOHVPRGqOHVGH
UpIULJpUDQW5ODWDLOOHPLQLPDOHGHODFKDPEUHUHTXLVH
 %WXKXQLWpVP2
!%WXKHW %WXKXQLWpVP2
!%WXKHW %WXKXQLWpVP2
!%WXKHW %WXKXQLWpVP2
Ɣ /HVUDFFRUGVPpFDQLTXHVUpXWLOLVDEOHVHWOHVMRLQWVpYDVpVQHVRQWSDVDXWRULVpVjO LQWpULHXU
([LJHQFHGHODQRUPHEN
Ɣ /HVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVXWLOLVpVjO LQWpULHXUQHGRLYHQWSDVGpSDVVHUJDQjGHODSUHVVLRQ
PD[LPDOHDGPLVVLEOH/RUVTXHOHVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVVRQWUpXWLOLVpVjO LQWpULHXUOHVSLqFHVG pWDQFKpLWp
GRLYHQWrWUHUHPSODFpHV/RUVTXHOHVMRLQWVpYDVpVVRQWUpXWLOLVpVjO LQWpULHXUODSDUWLHpYDVpHGRLWrWUH
UHIDEULTXpH ([LJHQFHGHODQRUPHUL
Ɣ /RUVTXHOHVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVVRQWUpXWLOLVpVjO LQWpULHXUOHVSLqFHVG pWDQFKpLWpGRLYHQWrWUH
UHPSODFpHV/RUVTXHOHVMRLQWVpYDVpVVRQWUpXWLOLVpVjO LQWpULHXUODSDUWLHpYDVpHGRLWrWUHUHIDEULTXpH
([LJHQFHGHODQRUPHIEC

Directives Européennes de Traitement

&HPDUTXDJH¿JXUDQWVXUOHSURGXLWRXGDQVVDGRFXPHQWDWLRQLQGLTXHTXHOHVGpFKHWVG pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWULTXHVQHGRLYHQWSDVrWUHPpODQJpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUVRUGLQDLUHV

Traitement correct de ce produit

'pFKHWVpOHFWULTXHVHWpTXLSHPHQWVpOHFWURQLTXHV

&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGXUpIULJpUDQWHWG DXWUHVPDWpULDX[SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHX[/RUVGHODPLVHDX
UHEXWGHFHWDSSDUHLOODORLH[LJHXQHFROOHFWHHWXQWUDLWHPHQWVSpFLDX[Ne pasGLVSRVHUFHSURGXLWDYHFOHV
GpFKHWVPpQDJHUVRXOHVGpFKHWVPXQLFLSDX[QRQWULpV
/RUVGHODPLVHDXUHEXWGHFHWDSSDUHLOOHVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV
Ɣ 'LVSRVHUO DSSDUHLOGDQVXQHLQVWDOODWLRQPXQLFLSDOHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVpOHFWULTXHV
Ɣ /RUVGHO DFKDWG XQQRXYHODSSDUHLOOHUHYHQGHXUUHSUHQGUDO DQFLHQDSSDUHLOJUDWXLWHPHQW
Ɣ /HIDEULFDQWUHSUHQGUDO DQFLHQDSSDUHLOJUDWXLWHPHQW
Ɣ 9HQGUHO DSSDUHLODX[GLVWULEXWHXUVFHUWL¿pVGHIHUUDLOOH

Avis spécial

/DPLVHDXUHEXWGHFHWDSSDUHLOGDQVODIRUrWRXGDQVG DXWUHVHQYLURQQHPHQWVQDWXUHOVHVWGDQJHUHXVH
SRXUODVDQWpHWQXLVLEOHjO HQYLURQQHPHQW'HVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVSHXYHQWV LQ¿OWUHUGDQVOHVHDX[
VRXWHUUDLQHVHWHQWUHUGDQVODFKDvQHDOLPHQWDLUH

3DJH)5
 6SpFL¿FDWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHVGHO XQLWp

$I¿FKDJHG¶XQLWpLQWpULHXUH

FDUDFWpULVWLTXHVGH
6SpFL¿FDWLRQVHW
NOTE:'LIIpUHQWVPRGqOHVRQWXQSDQQHDXDYDQWHWXQHIHQrWUHG DI¿FKDJHGLIIpUHQWV7RXVOHVFRGHVG DI¿FKDJH

l'unité
GpFULWVFLGHVVRXVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUOHFOLPDWLVHXUTXHYRXVDYH]DFKHWp9HXLOOH]YpUL¿HUODIHQrWUH
G¶DI¿FKDJHLQWpULHXUHGHO¶XQLWpTXHYRXVDYH]DFKHWp
/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOVRQWjWLWUHH[SOLFDWLI/DIRUPHUpHOOHGHYRWUHXQLWpLQWpULHXUHSHXWrWUHOpJqUHPHQW
GLIIpUHQWH/DIRUPHUpHOOHGRLWSUpYDORLU

3DQQHDXDYDQW
&kEOHG DOLPHQWDWLRQ FHUWDLQHVXQLWpV

&RPPDQGHj
GLVWDQFH 6XSSRUWGHWpOpFRPPDQGH
9ROHW FHUWDLQHVXQLWpV

)LOWUHIRQFWLRQQHO VXUO¶DUULqUHGX¿OWUH
SULQFLSDOFHUWDLQHVXQLWpV

)HQrWUHG DI¿FKDJH

)UDLV defrost
fresh 'pJLYUDJH 0DUFKH
run 0LQXWHULH
timer

$ %

«)UDLVªORUVTXHODIRQFWLRQQDOLWp)UDLVHVWDFWLYpH FHUWDLQHVXQLWpV 
« DégivrageªORUVTXHODIRQFWLRQQDOLWp'pJLYUDJHHVWDFWLYpH
«0DUFKHªORUVTXHO XQLWpHVWDOOXPpH
« MinuterieªORUVTXHOD0LQXWHULHHVWUpJOpH
6LJQL¿FDWLRQGX
« ª/RUVTXHODIRQFWLRQQDOLWp&RPPDQGHVDQV¿OHVWDFWLYpH FHUWDLQHVXQLWpV
FRGHG DI¿FKDJH
« ªDI¿FKHODWHPSpUDWXUHODIRQFWLRQQDOLWpHWOHVFRGHVG¶HUUHXU
« ªSHQGDQWVHFRQGHVORUVTXH
• OD0LQXWHULHDFWLYpHHVWUpJOpH VLO XQLWpV¶pWHLQW© ªUHVWHDOOXPpTXDQGOD0LQXWHULH
DFWLYpHHVWUpJOpH

•/HVIRQFWLRQQDOLWpV)5$,6%$/$<$*(785%2(&2RX6,/(1&(VRQWDFWLYpHV

« ªSHQGDQWVHFRQGHVORUVTXH
• OD0LQXWHULHGpVDFWLYpHHVWUpJOpH
•/HVIRQFWLRQQDOLWpV)5$,6%$/$<$*(785%2(&2RX6,/(1&(VRQWGpVDFWLYpHV

« ª ORUVGHGpJLYUDJH

« ª ORUVTXHODIRQFWLRQQDOLWpGHFKDXIIDJHž&HVWDFWLYpH FHUWDLQHVXQLWpV

« ª ORUVTXHODIRQFWLRQQDOLWp1HWWR\DJHDFWLIHVWDFWLYpH SRXUOHW\SHGHVSOLWj

IUpTXHQFHYDULDEOH 
ORUVTXHO XQLWpHVWDXWRQHWWR\DQWH SRXUOHW\SHjYLWHVVH¿[H

3DJH)5
FDUDFWpULVWLTXHVGH
6SpFL¿FDWLRQVHW

Température de fonctionnement
l'unité

/RUVTXHYRWUHFOLPDWLVHXUHVWXWLOLVpHQGHKRUVGHVSODJHVGHWHPSpUDWXUHVXLYDQWHVFHUWDLQHV
IRQFWLRQVGHSURWHFWLRQGHVpFXULWpSHXYHQWV DFWLYHUHWHQWUDvQHUODGpVDFWLYDWLRQGHO XQLWp

7\SHVSOLWjIUpTXHQFHYDULDEOH
0RGH'pVKXPLGL¿FDWLRQ POUR UNITES
0RGH)URLG 0RGH&KDXG EXTÉRIEURES AVEC
d'air
/(5(&+$8))(85
7HPSpUDWXUH ƒ&jƒ& ƒ&jƒ& ƒ&jƒ&
DPELDQWH ƒ)jƒ) ƒ)jƒ) ƒ)jƒ) ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE

ƒ&jƒ&
ƒ)jƒ) /RUVTXHODWHPSpUDWXUH
ƒ&jƒ& H[WpULHXUHHVWLQIpULHXUH
7HPSpUDWXUH ƒ)jƒ) ƒ&jƒ& ƒ&jƒ& jƒ& ƒ) QRXVYRXV
H[WpULHXUH ƒ)jƒ) ƒ)jƒ) UHFRPPDQGRQVIRUWHPHQW
3RXUOHVPRGqOHV
DYHFV\VWqPHVGH GHJDUGHUO XQLWpEUDQFKpH
UHIURLGLVVHPHQWj jWRXWPRPHQWSRXUDVVXUHU
EDVVHWHPSpUDWXUH XQHSHUIRUPDQFHUpJXOLqUH
ƒ&jƒ& ƒ&jƒ& HWFRQWLQXH
ƒ)jƒ) ƒ)jƒ)
3RXUOHVPRGqOHV 3RXUOHVPRGqOHVWURSLFDX[
WURSLFDX[VSpFLDX[ VSpFLDX[

7\SHjYLWHVVH¿[H

0RGH'pVKXPLGL¿FDWLRQ
0RGH)URLG 0RGH&KDXG
d'air
7HPSpUDWXUH ƒ&jƒ&
ƒ&jƒ& ƒ)jƒ) ƒ&jƒ& ƒ)jƒ)
DPELDQWH ƒ)jƒ)
ƒ&jƒ& ƒ)jƒ) ƒ&jƒ& ƒ)jƒ)
ƒ&jƒ& ƒ)jƒ)
7HPSpUDWXUH 3RXUOHVPRGqOHVDYHFV\VWqPHVGH ƒ&jƒ& ƒ)jƒ)
ƒ&jƒ&
H[WpULHXUH UHIURLGLVVHPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUH ƒ)jƒ)
ƒ&jƒ& ƒ)jƒ) ƒ&jƒ& ƒ)jƒ)
3RXUOHVPRGqOHVWURSLFDX[VSpFLDX[ 3RXUOHVPRGqOHVWURSLFDX[
VSpFLDX[

NOTE:+XPLGLWpUHODWLYHGHODSLqFHLQIpULHXUHj6LOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHDXGHOjGHFHWWH
YDOHXUVDVXUIDFHSHXWDWWLUHUODFRQGHQVDWLRQ9HXLOOH]UpJOHUOHYROHWG DpUDWLRQYHUWLFDOVXUVRQDQJOH
PD[LPXP YHUWLFDOHPHQWSDUUDSSRUWDXVRO HWUpJOHUOHPRGHGHYHQWLODWLRQe/(9e(
Pour optimiser davantage les performances de votre unité, procédez comme suit :
Ɣ *DUGHUOHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHVIHUPpHV
Ɣ /LPLWHUODFRQVRPPDWLRQG pQHUJLHHQXWLOLVDQWOHVIRQFWLRQV0LQXWHULHDFWLYpHHW0LQXWHULH
GpVDFWLYpH
Ɣ 1HSDVEORTXHUOHVHQWUpHVRXOHVVRUWLHVG DLU
Ɣ ,QVSHFWHUHWQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHV¿OWUHVG DLU

3DJH)5
8QJXLGHVXUO XWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHLQIUDURXJH jPLQXWHVO XQLWpV pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWHW
Q HVWSDVLQFOXVGDQVFHWWHGRFXPHQWDWLRQ7RXWHVOHV DQQXOHODIRQFWLRQ1HWWR\DJHDFWLI
IRQFWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUOHFOLPDWLVHXU Ɣ %ULVHpORLJQpH FHUWDLQHVXQLWpV
YHXLOOH]YpUL¿HUO DI¿FKDJHLQWpULHXUHWODWpOpFRPPDQGH &HWWHIRQFWLRQpYLWHTXHO DLUQHVRXIÀHGLUHFWHPHQW

FDUDFWpULVWLTXHVGH
GHO XQLWpTXHYRXVDYH]DFKHWp VXUOHFRUSVHWYRXVIDLWH[SRVHUjODIUDvFKHXU

6SpFL¿FDWLRQVHW
VR\HXVH

l'unité
$XWUHVFDUDFWpULVWLTXHV
Ɣ )RQFWLRQQHPHQWHQPRGH6RPPHLO
Ɣ 5HGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH FHUWDLQHVXQLWpV /DIRQFWLRQ6RPPHLOHVWXWLOLVpHSRXUGLPLQXHUOD
6LO XQLWpSHUGO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLOUHGpPDUUHUD
FRQVRPPDWLRQG pQHUJLHSHQGDQWOHVRPPHLO HWQH
DXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHVUpJODJHVSUpFpGHQWVXQH
QpFHVVLWHSDVOHVPrPHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUH
IRLVO DOLPHQWDWLRQHVWUpWDEOLH
SRXUUHVWHUFRQIRUWDEOH &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUH
Ɣ $QWLPRLVLVVXUH FHUWDLQHVXQLWpV DFWLYpHTXHSDUODWpOpFRPPDQGH(WODIRQFWLRQ
/RUVTXHO XQLWpV¶pWHLQWHQPRGH)52,'$872
6RPPHLOQ HVWSDVGLVSRQLEOHHQPRGHYHQWLODWLRQRX
)52,' RX'pVKXPLGL¿FDWLRQG¶DLUOHFOLPDWLVHXU
'pVKXPLGL¿FDWLRQG¶DLU
FRQWLQXHjIRQFWLRQQHUjWUqVIDLEOHSXLVVDQFHSRXU
VpFKHUO HDXFRQGHQVpHHWHPSrFKHUODIRUPDWLRQGH $SSX\HUVXUOHERXWRQSOMMEILORUVTXHYRXVrWHV
PRLVLVVXUH SUrWjGRUPLU(QPRGH)URLGO XQLWpDXJPHQWHOD
WHPSpUDWXUHGHƒ& ƒ) DSUqVKHXUHHWDXJPHQWH
Ɣ &RPPDQGHVDQV¿O FHUWDLQHVXQLWpV
GHƒ& ƒ) VXSSOpPHQWDLUHDSUqVXQHDXWUHKHXUH
/DFRPPDQGHVDQV¿OYRXVSHUPHWGHFRQWU{OHUYRWUH
(QPRGH&KDXGO XQLWpGLPLQXHODWHPSpUDWXUHGH
FOLPDWLVHXUjO DLGHGHYRWUHWpOpSKRQHPRELOHHWG XQH
ƒ& ƒ) DSUqVKHXUHHWGLPLQXHGHƒ& ƒ) 
FRQQH[LRQVDQV¿O
3RXUO DFFqVDXSpULSKpULTXH86%OHVRSpUDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHDSUqVXQHDXWUHKHXUH
GHUHPSODFHPHQWHWGHPDLQWHQDQFHGRLYHQWrWUH /DIRQFWLRQGHVRPPHLOV¶DUUrWHDSUqVKHXUHVHW
HIIHFWXpHVSDUGXSHUVRQQHOSURIHVVLRQQHO OHV\VWqPHFRQWLQXHjIRQFWLRQQHUDYHFODVLWXDWLRQ
¿QDOH
Ɣ 0pPRLUHG DQJOHGHYROHW FHUWDLQHVXQLWpV
0pPRLUHG DQJOHGHYROHW FHUWDLQHVXQLWpV  )RQFWLRQQHPHQWHQPRGH6RPPHLO

/RUVTXHYRXVDOOXPH]YRWUHXQLWpOHYROHWUHSUHQG
0RGHIURLG ƒ&ƒ) SDUKHXUH
DXWRPDWLTXHPHQWVRQDQJOHSUpFpGHQW SHQGDQWOHVGHX[SUHPLqUHVKHXUHV
5pJOH]OD &RQWLQXH]j
WHPSpUDWXUH IRQFWLRQQHU
Ɣ Détection de fuite de réfrigérant 1hr 1hr
0RGHFKDXG ƒ&ƒ) SDUKHXUHSHQGDQWOHVGHX[
SUHPLqUHVKHXUHV
/ XQLWpLQWpULHXUHDI¿FKHUDDXWRPDWLTXHPHQW©(/&
ªRXFOLJQRWH©/('6ª PRGqOHGpSHQGDQW ORUVTX LO
GpWHFWHXQHIXLWHGHUpIULJpUDQW

Ɣ )RQFWLRQ1HWWR\DJHDFWLI
eFRQRPLVH]GHO¶pQHUJLHHQPRGH6RPPHLO
 /DWHFKQRORJLH1HWWR\DJHDFWLIGpJDJHODSRXVVLqUH
ODPRLVLVVXUHHWODJUDLVVHTXLSHXYHQWFDXVHU
GHVRGHXUVORUVTX HOOHDGKqUHjO pFKDQJHXUGH
FKDOHXUHQFRQJHODQWDXWRPDWLTXHPHQWSXLV
HQGpJHODQWUDSLGHPHQWOHJLYUH8QVRQ©SLSLª
VHUDHQWHQGX/ RSpUDWLRQ1HWWR\DJHDFWLIHVW
XWLOLVpHSRXUSURGXLUHSOXVG HDXFRQGHQVpHD¿Q
G DPpOLRUHUO HIIHWGHQHWWR\DJHHWO DLUIURLGVHUD
H[SXOVp$SUqVOHQHWWR\DJHODURXHjYHQWLQWHUQH
FRQWLQXHjIRQFWLRQQHUDYHFO¶DLUFKDXGSRXUVpFKHU
O pYDSRUDWHXUHPSrFKDQWDLQVLODFURLVVDQFHGHOD
PRLVLVVXUHHWJDUGDQWO LQWpULHXUSURSUH
 /RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHODIHQrWUH
G DI¿FKDJHGHO XQLWpLQWpULHXUHDSSDUDvW©&/ªDSUqV

3DJH)5
 Ɣ 5pJODJHGHO DQJOHGXÀX[G DLU
5pJODJHGHO DQJOHYHUWLFDOGXÀX[G DLU
/RUVTXHO XQLWpHVWDOOXPpHXWLOLVHUOHERXWRQ
%$/$<$*(',5(&7SRXUUpJOHUODGLUHFWLRQ O¶DQJOH
FDUDFWpULVWLTXHVGH
6SpFL¿FDWLRQVHW

YHUWLFDO GXÀX[G DLU9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX0DQXHO

GH7pOpFRPPDQGHSRXUSOXVGHGpWDLOV
l'unité

Pl
ag
NOTE SUR LES ANGLES DE VOLET e

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH)URLGRX
NOTE:1HSDVGpSODFHUOHYROHWjODPDLQ&HOD
'pVKXPLGL¿FDWLRQG¶DLUQHUpJOH]SDVOHYROHWjXQ
HQWUDvQHUDODGpV\QFKURQLVDWLRQGXYROHW6LFHODVH
DQJOHWURSYHUWLFDOSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
SURGXLWpWHLQGUHO XQLWpHWGpEUDQFKH]OHSHQGDQW
&HODSHXWSURYRTXHUODFRQGHQVDWLRQGHO HDXVXUOD
TXHOTXHVVHFRQGHVSXLVUHGpPDUUHUO XQLWp&HOD
ODPHGHYROHWTXLWRPEHUDVXUYRWUHSODQFKHURXYRV
UpLQLWLDOLVHUDOHYROHW
PHXEOHV
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH)URLGRX&KDXGOH )LJXUH$
UpJODJHGXYROHWjXQDQJOHWURSYHUWLFDOSHXWUpGXLUH
OHVSHUIRUPDQFHVGHO XQLWpHQUDLVRQGXÀX[G DLU
UHVWUHLQW ATTENTION
1HSDVSODFHUYRVGRLJWVGDQVRXSUqVGHODVRXIÀHULH
HWGXF{WpG DVSLUDWLRQGHO XQLWp/HYHQWLODWHXUj
JUDQGHYLWHVVHjO LQWpULHXUGHO XQLWpSHXWFDXVHUGHV
5pJODJHGHO DQJOHKRUL]RQWDOGXÀX[G DLU EOHVVXUHV
/ DQJOHKRUL]RQWDOGXÀX[G DLUGRLWrWUHUpJOp
PDQXHOOHPHQW6DLVLUODWLJHGHGpÀHFWHXU voir la
¿JXUH% HWO¶DMXVWHUPDQXHOOHPHQWGDQVODGLUHFWLRQ
VRXKDLWpH
Pour certaines unités, O DQJOHKRUL]RQWDOGXÀX[G DLU
SHXWrWUHUpJOpSDUODWpOpFRPPDQGH9HXLOOH]VHUpIpUHU
DX0DQXHOGH7pOpFRPPDQGH 7LJHGH
GpÀHFWHXU
2SpUDWLRQPDQXHOOH VDQVWpOpFRPPDQGH
)LJXUH%
ATTENTION
/HERXWRQPDQXHOHVWGHVWLQpjGHV¿QVGHWHVW
HWG RSpUDWLRQG XUJHQFHXQLTXHPHQW6 LOYRXV
SODvWQ XWLOLVH]SDVFHWWHIRQFWLRQjPRLQVTXHOD
WpOpFRPPDQGHVRLWSHUGXHHWF HVWDEVROXPHQW
QpFHVVDLUH3RXUUpWDEOLUOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
XWLOLVH]ODWpOpFRPPDQGHSRXUDFWLYHUO XQLWp/ XQLWp
GRLWrWUHpWHLQWHDYDQWO¶RSpUDWLRQPDQXHOOH
%RXWRQGHFRPPDQGHPDQXHOOH
3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUYRWUHXQLWpPDQXHOOHPHQW
1. 2XYULUOHSDQQHDXDYDQWGHO XQLWpLQWpULHXUH
2. /RFDOLVHUOHERXWRQCOMMANDE MANUELLE
VXUOHF{WpGURLWGHO XQLWp
3. $SSX\HUXQH IRLV VXUOHERXWRQ COMMANDE
MANUELLE  SRXU DFWLYHU OH PRGH$872
)25&e(
4. $SSX\HUjQRXYHDXVXUOHERXWRQCOMMANDE
M A N U E L L E  S R X U  D F W L Y H U  O H  P R G H
5()52,',66(0(17)25&e
5. $SSX\HU XQH WURLVLqPH IRLV VXU OH ERXWRQ
COMMANDE MANUELLESRXUpWHLQGUHO XQLWp
6. )HUPHUOHSDQQHDXDYDQW

3DJH)5
 Entretien et maintenance
6. 5LQFHUOH¿OWUHDYHFGHO HDXIUDvFKHSXLVVHFRXHU
Nettoyage de l'unité intérieure
O H[FqVG HDX
AVANT NETTOYAGE OU 7. /HVpFKHUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHFHWpYLWHUGH
MAINTENANCE O H[SRVHUjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
8. $SUqVODGpVKXPLGL¿FDWLRQG DLUUHPRQWHUOH¿OWUH
TOUJOURS ÉTEINDRE LE SYSTÈME DE
GHUDIUDvFKLVVHPHQWG¶DLUVXUOHJUDQG¿OWUHSXLVOH
&/,0$7,6(85(7'e%5$1&+(5621
IDLUHJOLVVHUGDQVO XQLWpLQWpULHXUH
ALIMENTATION AVANT LE NETTOYAGE OU
9. )HUPHUOHSDQQHDXDYDQWGHO XQLWpLQWpULHXUH
L'ENTRETIEN.

maintenance
Entretien et
ATTENTION
8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQFKLIIRQGRX[HWVHFSRXU
HVVX\HUO XQLWp6LO XQLWpHVWWURSVDOHYRXVSRXYH]
XWLOLVHUXQFKLIIRQLPELEpG HDXWLqGHSRXUO HVVX\HU
Ɣ Ne pasXWLOLVHUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVRXGHV
FKLIIRQVWUDLWpVFKLPLTXHPHQWSRXUQHWWR\HU 2QJOHWGX¿OWUH
O XQLWp
Ɣ Ne pasXWLOLVHUGXEHQ]qQHGXGLOXDQWj
SHLQWXUHGHODSRXGUHjSROLURXG DXWUHV
VROYDQWVSRXUQHWWR\HUO XQLWp,OVSHXYHQWIDLUH
FUDTXHURXGpIRUPHUODVXUIDFHHQSODVWLTXH
Ɣ Ne pasXWLOLVHUGHO HDXGHSOXVGHƒ& ƒ) 
SRXUQHWWR\HUOHSDQQHDXDYDQW&HODSHXW
SURYRTXHUODGpIRUPDWLRQRXODGpFRORUDWLRQGX
SDQQHDX

1HWWR\DJHGX¿OWUHG DLU 5HWLUH]OH¿OWUHGHUDIUDvFKLVVHPHQWGH

O¶DUULqUHGX¿OWUHSOXVJUDQG FHUWDLQHVXQLWpV
8QFOLPDWLVHXUREVWUXpSHXWUpGXLUHO HI¿FDFLWpGH
UHIURLGLVVHPHQWGHYRWUHXQLWpHWSHXWpJDOHPHQWQXLUH
jYRWUHVDQWp$VVXUHUGHQHWWR\HUOH¿OWUHXQHIRLV
WRXWHVOHVGHX[VHPDLQHV
1. 6RXOHYHUOHSDQQHDXDYDQWGHO XQLWpLQWpULHXUH
2. $SSX\HUG DERUGVXUODODQJXHWWHVLWXpHjO H[WUpPLWp
GX¿OWUHSRXUGHVVHUUHUODERXFOHODVRXOHYHUHW
SXLVODWLUHUYHUVYRXV
3. 0DLQWHQDQWWLUHUOH¿OWUH
ATTENTION
4. 6LYRWUH¿OWUHHVWGRWpG¶XQSHWLW¿OWUH
G¶DVVDLQLVVHPHQWGHO¶DLUOHGpJDJH]GX¿OWUHSOXV 1HSDVWRXFKHUOH¿OWUHGHSXUL¿FDWLRQG DLU 3ODVPD 
JUDQG1HWWR\HUFH¿OWUHGHUDIUDvFKLVVHPHQWGHO DLU SHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVDSUqVDYRLUpWHLQW
DYHFXQDVSLUDWHXUjPDLQ O XQLWp
5. 1HWWR\HUOHJUDQG¿OWUHG DLUDYHFGHO HDXFKDXGH
HWVDYRQQHXVH$VVXUHUG XWLOLVHUXQGpWHUJHQW
GRX[

3DJH)5
 0DLQWHQDQFH/RQJXHVSpULRGHVGHQRQXWLOLVDWLRQ
ATTENTION
6LYRXVSUpYR\H]GHQHSDVXWLOLVHUYRWUHFOLPDWLVHXU
Ɣ $YDQWGHFKDQJHUOH¿OWUHRXGHQHWWR\HU SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHSURFpGH]FRPPHVXLW
pWHLQGUHO XQLWpHWGpEUDQFKHUVRQDOLPHQWDWLRQ
Ɣ /RUVGXUHWUDLWGX¿OWUHQHSDVWRXFKHUOHV
SDUWLHVPpWDOOLTXHVGHO XQLWp/HVERUGV
PpWDOOLTXHVWUDQFKDQWVSHXYHQWYRXVFRXSHU
Ɣ 1HSDVXWLOLVHUO HDXSRXUQHWWR\HUO LQWpULHXUGH
O XQLWpLQWpULHXUH&HODSHXWGpWUXLUHO LVRODWLRQHW
SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH
$FWLYHUODIRQFWLRQ9HQWLODWLRQ
Ɣ 1HSDVH[SRVHUOH¿OWUHjODOXPLqUHGLUHFWHGX 1HWWR\HUWRXVOHV¿OWUHV MXVTX jFHTXHO XQLWpVqFKH
maintenance
Entretien et

VROHLOSHQGDQWOHVpFKDJH&HODSHXWGpWUXLUHOH FRPSOqWHPHQW
¿OWUH

5DSSHOVGH¿OWUHjDLU RSWLRQQHO
5DSSHOGHQHWWR\DJHGH¿OWUHjDLU
$SUqVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQODIHQrWUHG¶DI¿FKDJH
GHO¶XQLWpLQWpULHXUHFOLJQRWHHQLQGLTXDQW©&/ª&HOD
HVWXQUDSSHOGHQHWWR\DJHSRXUOH¿OWUH$SUqV eWHLQGUHO XQLWpHW 5HWLUHUOHVEDWWHULHVGHOD
GpEUDQFKHUO DOLPHQWDWLRQ WpOpFRPPDQGH
VHFRQGHVO¶XQLWpUHYLHQGUDjVRQDI¿FKDJHSUpFpGHQW
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHUDSSHODSSX\H]IRLVVXUOHERXWRQ
LEDGHYRWUHWpOpFRPPDQGHRXDSSX\H]IRLVVXU 0DLQWHQDQFH±,QVSHFWLRQSUpVDLVRQ
OHERXWRQCOMMANDE MANUELLE6LYRXVQH
UpLQLWLDOLVH]SDVOHUDSSHOO¶LQGLFDWHXU©&/ªFOLJQRWHUDj $SUqVGHORQJXHVSpULRGHVGHQRQXWLOLVDWLRQRXDYDQW
QRXYHDXORUVTXHYRXVUHGpPDUUH]O¶XQLWp GHVSpULRGHVG XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHYHXLOOH]IDLUHFHTXL
VXLW

5DSSHOGHUHPSODFHPHQWGH¿OWUHjDLU
$SUqVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQODIHQrWUHG¶DI¿FKDJH
GHO¶XQLWpLQWpULHXUHFOLJQRWHHQLQGLTXDQW©Q)ª
&HFLHVWXQUDSSHOSRXUYRXVUDSSHOHUGHUHPSODFHU
YRWUH¿OWUH$SUqVVHFRQGHVO¶XQLWpUHYLHQGUDjVRQ
DI¿FKDJHSUpFpGHQW
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHUDSSHODSSX\H]IRLVVXUOHERXWRQ 9pUL¿HUOHV¿OVHQGRPPDJpV 1HWWR\HUWRXVOHV¿OWUHV
LED GHYRWUHWpOpFRPPDQGHRXDSSX\H]IRLVVXU
OHERXWRQCOMMANDE MANUELLE.6LYRXVQH
UpLQLWLDOLVH]SDVOHUDSSHOO¶LQGLFDWHXU©Q)ªFOLJQRWHUD
jQRXYHDXORUVTXHYRXVUHGpPDUUH]O¶XQLWp

ATTENTION
Ɣ 7RXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHHWGHQHWWR\DJH 9pUL¿HUOHVIXLWHV 5HPSODFHUOHVEDWWHULHV
GHO XQLWpH[WpULHXUHGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQ
GLVWULEXWHXUDJUppRXXQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV
DJUpp
Ɣ 7RXWHUpSDUDWLRQGHO XQLWpGRLWrWUHHIIHFWXpH
SDUXQGLVWULEXWHXUDJUppRXXQIRXUQLVVHXUGH
VHUYLFHVDJUpp
$VVXUHUTXHULHQQHEORTXHWRXWHVOHV
HQWUpHVHWVRUWLHVG DLU

3DJH)5
 Dépannage
Précautions de Sécurité
6LYRXVUHQFRQWUH]O 81(GHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVpWHLQGUHYRWUHXQLWpLPPpGLDWHPHQW
Ɣ /HFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpRXDQRUPDOHPHQWFKDXG
Ɣ 8QHRGHXUGHEU€OpHVWVHQWLH
Ɣ / XQLWppPHWGHVRQVIRUWVRXDQRUPDX[
Ɣ 8QIXVLEOHG DOLPHQWDWLRQVHGpFOHQFKHRXOHGLVMRQFWHXUVHGpFOHQFKHIUpTXHPPHQW
Ɣ 'HO HDXRXG DXWUHVREMHWVWRPEHQWGDQVRXKRUVGHO XQLWp

NE PAS(66$<(5'(/(5e3$5(53$592860Ç0(&217$&7(581
)2851,66(85'(6(59,&(6$8725,6e,00e',$7(0(17

Problèmes courants
/HVSUREOqPHVVXLYDQWVQHFRQVWLWXHQWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHWGDQVODSOXSDUWGHVFDVQHQpFHVVLWHQW
DXFXQHUpSDUDWLRQ

Problème
L'unité ne s'allume pas
ORUVTXHYRXVDSSX\H]
VXUOHERXWRQ0DUFKH
Arrêt
L'unité passe du mode
)URLG&KDXGDXPRGH
Ventilation
L'unité intérieure émet
XQHEUXPHEODQFKH
Les unités intérieures
et extérieures émettent
XQHEUXPHEODQFKH
/¶XQLWpLQWpULHXUHIDLWGX
bruit
L'unité intérieure
et l'unité extérieure
émettent des bruits
Dépannage
Causes possibles
/ XQLWpDXQHIRQFWLRQGHSURWHFWLRQGHPLQXWHVODTXHOOHHPSrFKHO XQLWpGH
VXUFKDUJHU/ XQLWpQHSHXWSDVrWUHUHGpPDUUpHGDQVOHVWURLVPLQXWHVVXLYDQWOD
PLVHKRUVWHQVLRQ
O XQLWpSHXWFKDQJHUVRQUpJODJHSRXUHPSrFKHUODIRUPDWLRQGHJHOVXUO XQLWp
8QHIRLVODWHPSpUDWXUHHVWDXJPHQWpHO XQLWpUHFRPPHQFHUDjIRQFWLRQQHUGDQV
OHPRGHSUpFpGHPPHQWVpOHFWLRQQp
/DWHPSpUDWXUHUpJOpHDpWpDWWHLQWHjSDUWLUGHODTXHOOHO XQLWppWHLQWOH
FRPSUHVVHXU/ XQLWpFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHUORUVTXHODWHPSpUDWXUHÀXFWXHUDj
QRXYHDX
'DQVOHVUpJLRQVKXPLGHVXQHJUDQGHGLIIpUHQFHGHWHPSpUDWXUHHQWUHO DLUGHOD
FKDPEUHHWO DLUFRQGLWLRQQpSHXWSURYRTXHUXQHEUXPHEODQFKH
/RUVTXHO XQLWpUHGpPDUUHHQPRGH&KDXGDSUqVOHGpJLYUDJHXQHEUXPHEODQFKH
SHXWrWUHpPLVHHQUDLVRQGHO KXPLGLWpJpQpUpHSDUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
8QEUXLWG DLUEUX\DQWSHXWVHSURGXLUHORUVTXHOHYROHWUHGp¿QLWVDSRVLWLRQ
8QEUXLWGHJULQFHPHQWSHXWVHSURGXLUHDSUqVDYRLUIDLWIRQFWLRQQHUO XQLWpHQPRGH
&KDXGHQUDLVRQGHO H[SDQVLRQHWGHODFRQWUDFWLRQGHVSLqFHVHQSODVWLTXHGH
O XQLWp
)DLEOHVLIÀHPHQWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW&HFLHVWQRUPDOHWHVWFDXVpSDUOH
JD]UpIULJpUDQWFLUFXODQWGDQVOHVXQLWpVLQWpULHXUHHWH[WpULHXUH
)DLEOHVLIÀHPHQWORUVTXHOHV\VWqPHGpPDUUHRXORUVG DUUrWHUGHIRQFWLRQQHURX
GHGpJLYUHU&HEUXLWHVWQRUPDOHWSURYRTXpSDUO DUUrWGXJD]UpIULJpUDQWRXOH
FKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQ
%UXLWGHJULQFHPHQW/ H[SDQVLRQHWODFRQWUDFWLRQQRUPDOHVGHVSLqFHVHQ
SODVWLTXHHWHQPpWDOFDXVpHVSDUGHVFKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUHSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWSURYRTXHUGHVJULQFHPHQWV

3DJH)5
 Problème
L'unité extérieure fait du
bruit
La poussière est émise
par l'unité intérieure ou
extérieure
L'unité émet une mauvaise
odeur
Le ventilateur de l'unité
extérieure ne fonctionne pas
Le fonctionnement est
HUUDWLTXHLPSUpYLVLEOHRX
l'unité ne répond pas
NOTE: 6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]XQGLVWULEXWHXUORFDORXOHFHQWUHGHVHUYLFHjODFOLHQWqOHOHSOXVSURFKH/HV
Dépannage
UDSSRUWHUDYHFXQHGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGXG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO XQLWpDLQVLTXHYRWUHQXPpURGHPRGqOH
Dépannage
(QFDVGHSUREOqPHYHXLOOH]YpUL¿HUOHVSRLQWVVXLYDQWVDYDQWGHFRQWDFWHUXQHHQWUHSULVHGHUpSDUDWLRQ
Problème
Mauvaise performance de
refroidissement
3DJH)5
Causes possibles
/ XQLWpIHUDGHVVRQVGLIIpUHQWVHQIRQFWLRQGHVRQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDFWXHO
/ XQLWpSHXWDFFXPXOHUGHODSRXVVLqUHSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVGHQRQXWLOLVDWLRQHW
FHOOHFLVHUDpPLVHORUVTXHO XQLWpHVWDOOXPpH&HODSHXWrWUHDWWpQXpHQFRXYUDQWO XQLWp
SHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVG LQDFWLYLWp
/ XQLWpSHXWDEVRUEHUOHVRGHXUVGHO HQYLURQQHPHQW OHVPHXEOHVODFXLVLQHOHVFLJDUHWWHV
HWF OHVTXHOOHVVHURQWpPLVHVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
/HV¿OWUHVGHO XQLWpVRQWPRLVLVHWGRLYHQWrWUHQHWWR\pV
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWFRQWU{OpHSRXURSWLPLVHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW
/HVLQWHUIpUHQFHVSURYHQDQWGHVWRXUVGHWpOpSKRQHSRUWDEOHHWGHVERRVWHUVjGLVWDQFH
SHXYHQWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO XQLWp
'DQVFHFDVHVVD\HUFHTXLVXLW
Ɣ 'pEUDQFKHUO DOLPHQWDWLRQSXLVUHFRQQHFWHU
Ɣ $SSX\HUVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWGHODWpOpFRPPDQGHSRXUUHGpPDUUHUOH
IRQFWLRQQHPHQW
Causes possibles Solution
/DFRQ¿JXUDWLRQGHODWHPSpUDWXUHSHXWrWUH
$EDLVVHUODFRQ¿JXUDWLRQGHODWHPSpUDWXUH
VXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
/ pFKDQJHXUGHFKDOHXUGHO XQLWpLQWpULHXUH 1HWWR\HUO pFKDQJHXUGHFKDOHXUFRQFHUQp
RXH[WpULHXUHHVWVDOH
/H¿OWUHG DLUHVWVDOH 5HWLUHUOH¿OWUHHWOHQHWWR\HUFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQV
/ HQWUpHRXODVRUWLHG DLUGHO XQRXO DXWUH eWHLQGUHO XQLWpUHWLUHUO REVWUXFWLRQHWOD
XQLWpHVWEORTXp UDOOXPHU
/HVSRUWHVHWOHVIHQrWUHVVRQWRXYHUWHV $VVXUHUTXHWRXWHVOHVSRUWHVHWIHQrWUHV
VRLHQWIHUPpHVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
GHO XQLWp
/DFKDOHXUH[FHVVLYHHVWJpQpUpHSDUOD )HUPHUOHVIHQrWUHVHWOHVULGHDX[SHQGDQW
OXPLqUHGXVROHLO OHVSpULRGHVGHIRUWHFKDOHXURXGHVROHLO
7URSGHVRXUFHVGHFKDOHXUGDQVODFKDPEUH
OHVSHUVRQQHVOHVRUGLQDWHXUVOHVDSSDUHLOV 5pGXLUHODTXDQWLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXU
pOHFWURQLTXHVHWF
)DLEOHUpIULJpUDQWG€jXQHIXLWHRXjXQH 9pUL¿HUV LO\DGHVIXLWHVUHIHUPHUVL
XWLOLVDWLRQjORQJWHUPH QpFHVVDLUHHWDMRXWHUGXUpIULJpUDQW
/DIRQFWLRQ6,/(1&(HVWDFWLYpH IRQFWLRQ /DIRQFWLRQ6,/(1&(SHXWUpGXLUHOHV
RSWLRQQHOOH SHUIRUPDQFHVGXSURGXLWHQUpGXLVDQWOD
IUpTXHQFHGHIRQFWLRQQHPHQW'pVDFWLYHUOD
IRQFWLRQ6,/(1&(
Problème Causes possibles Solution
8QHSDQQHpOHFWULTXH $WWHQGUHTXHO DOLPHQWDWLRQVRLWUpWDEOLH

/ DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpH $OOXPHUO DSSDUHLO

/HIXVLEOHHVWVDXWp 5HPSODFHUOHIXVLEOH
/¶XQLWpQHIRQFWLRQQH /HVEDWWHULHVGHODWpOpFRPPDQGH
pas 5HPSODFHUOHVEDWWHULHV
V pSXLVHQW

/DSURWHFWLRQGHPLQXWHVGHO XQLWpD $WWHQGUHWURLVPLQXWHVDSUqVOH

pWpDFWLYpH UHGpPDUUDJHGHO XQLWp

/DPLQXWHULHHVWDFWLYpH 'pVDFWLYHUODPLQXWHULH

,O\DWURSRXSHXGHUpIULJpUDQWGDQVOH 9pUL¿HUOHVIXLWHVHWUHFKDUJHUOH
V\VWqPH V\VWqPHDYHFGXUpIULJpUDQW

'XJD]RXGHO KXPLGLWpLQFRPSUHVVLEOH eYDFXHUHWUHFKDUJH]OHV\VWqPHDYHF

L'unité se démarre et HVWHQWUpGDQVOHV\VWqPH GXUpIULJpUDQW
V DUUrWHIUpTXHPPHQW
/HFRPSUHVVHXUHVWFDVVp 5HPSODFHUOHFRPSUHVVHXU

Dépannage
,QVWDOOHUXQPDQRVWDWSRXUUpJXOHUOD
/DWHQVLRQHVWWURSpOHYpHRXWURSEDVVH
WHQVLRQ

/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVW 8WLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHFKDXIIDJH
H[WUrPHPHQWEDVVH DX[LOLDLUH

Mauvaise performance / DLUIURLGHQWUHSDUOHVSRUWHVHWOHV $VVXUHUTXHWRXWHVOHVSRUWHVHWIHQrWUHV

GHFKDXIIDJH IHQrWUHV VRLHQWIHUPpHVSHQGDQWO XWLOLVDWLRQ

)DLEOHUpIULJpUDQWG€jXQHIXLWHRXj 9pUL¿HUV LO\DGHVIXLWHVUHIHUPHUVL

XQHXWLOLVDWLRQjORQJWHUPH QpFHVVDLUHHWDMRXWHUGXUpIULJpUDQW

/HVYR\DQWVFRQWLQXHQWj O XQLWpSHXWFHVVHUGHIRQFWLRQQHURXFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHUHQWRXWHVpFXULWp6L
clignoter OHVYR\DQWVFRQWLQXHQWjFOLJQRWHURXOHFRGHG¶HUUHXUDSSDUDvWDWWHQGH]G¶HQYLURQ
PLQXWHV/HSUREOqPHSHXWVHUpVRXGUHOXLPrPH
Le code d'erreur 6LQRQGpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSXLVOHUHFRQQHFWH]$OOXPHUO XQLWp
apparaît et commence 6LOHSUREOqPHSHUVLVWHGpEUDQFKHUO DOLPHQWDWLRQHWFRQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH
par les lettres comme jODFOLHQWqOHOHSOXVSURFKH
suit dans la fenêtre
G DI¿FKDJHGHO XQLWp
intérieure :
Ɣ ( [ 3 [ ) [
Ɣ (+ [[ (/ [[ (&
[[
Ɣ 3+ [[ 3/ [[ 3&
[[

NOTE: 6
 LYRWUHSUREOqPHSHUVLVWHDSUqVDYRLUHIIHFWXpOHVYpUL¿FDWLRQVHWOHVGLDJQRVWLFVFLGHVVXVpWHLQGUH
LPPpGLDWHPHQWYRWUHXQLWpHWFRQWDFWHUXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUpp

3DJH)5