BACHATA

RADIATEUR À INERTIE FLUIDE

EXISTE EN VERSIONS HORIZONTALE ET VERTICALE

Chauffage
Chauffe-eau
Ventilation
 Conservez la notice, même après l’installation du radiateur.
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFKRL[HWGHYRWUHFRQÀDQFH
/·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFTXpULUDpWpVRXPLVjGHQRPEUHX[WHVWVHWFRQWU{OHVDÀQ
G·HQDVVXUHUODTXDOLWpHWDLQVLYRXVDSSRUWHUXQHHQWLqUHVDWLVIDFWLRQ

/HSLORWDJHjGLVWDQFHGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWHWGHVSURJUDPPHVGHO·DSSDUHLOHVW
SRVVLEOHDYHFO·DSSOLFDWLRQ&R]\WRXFKGLVSRQLEOHVXU$SS6WRUHŠRX*RRJOH6WRUHŠ
/HVDFFHVVRLUHVVXLYDQWVVRQWQpFHVVDLUHV
øXQ%ULGJH&R]\WRXFK jLQVWDOOHUVXUYRWUHER[,QWHUQHW
øXQ3$66&R]\WRXFKSDUDSSDUHLO

Sommaire
Mise en garde                                                         2
Installation
eWDSH3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQGXUDGLDWHXU                                    4
eWDSH5HWLUHUOHVVXSSRUWVG·DFFURFKDJH0RGqOH9HUWLFDO                       5
eWDSH0RGLÀHUODSRVLWLRQGXERvWLHUGHFRPPDQGH0RGqOH9HUWLFDO            6
eWDSH)L[HUOHVVXSSRUWVG·DFFURFKDJHDXPXU                                9
 0RGqOH9HUWLFDO                                                         9
 0RGqOH+RUL]RQWDO                                                     10
eWDSH5DFFRUGHUOHUDGLDWHXU                                            11
eWDSH)L[HUHWYHUURXLOOHUOHUDGLDWHXUVXUOHVVXSSRUWVG·DFFURFKDJH             
 0RGqOH9HUWLFDO                                                        
 0RGqOH+RUL]RQWDO                                                     14
(QWUHWLHQ                                                              15
Présentation                                                         16
Utilisation
eWDWjODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQ                                         18
0HWWUHHQPDUFKHHQYHLOOHOHUDGLDWHXU                                      18
5pJOHUOHMRXUHWO·KHXUH                                                   19
0RGLÀHUODODQJXH                                                        20
8WLOLVHUOHPRGH&RQIRUW                                                  21
8WLOLVHUOHPRGH(FR                                                     22
8WLOLVHUOHPRGHSURJUDPPDWLRQLQWHUQH                                     
8WLOLVHUOHPRGHSURJUDPPDWLRQH[WHUQH                                     26
8WLOLVHUOHPRGH+RUV*HO                                                 27
8WLOLVHUOHVIRQFWLRQVG·pFRQRPLHVG·pQHUJLH                                   27
9HUURXLOOHU'pYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHV                                     29
/LPLWHUODWHPSpUDWXUHFRQIRUW                                              29
$MXVWHUODWHPSpUDWXUH                                                   
'pOHVWDJH                                                               
5HWRXUDXUpJODJHGHEDVHXVLQH                                            
(QFDVGHSUREOqPH                                                      
1
 Mise en garde
Attention surface très chaude. Caution hot surface.
ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent
Attention :
Surface très
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut
chaude
Caution prêter une attention particulière en présence d’enfants
hot surface
et de personnes vulnérables.
 ,OFRQYLHQWGHPDLQWHQLUjGLVWDQFHGHFHWDSSDUHLOOHVHQIDQWVGHPRLQV
GHDQVjPRLQVTX·LOVQHVRLHQWVRXVXQHVXUYHLOODQFHFRQWLQXH
 /HV HQIDQWV kJpV HQWUH  DQV HW  DQV GRLYHQW XQLTXHPHQW PHWWUH
O·DSSDUHLOHQPDUFKHRXjO·DUUrWjFRQGLWLRQTXHFHGHUQLHUDLWpWp
SODFpRXLQVWDOOpGDQVXQHSRVLWLRQQRUPDOHSUpYXHHWTXHFHVHQIDQWV
GLVSRVHQW G·XQH VXUYHLOODQFH RX DLHQW UHoX GHV LQVWUXFWLRQV TXDQW j
O·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWHQFRPSUHQQHQWELHQOHV
GDQJHUVSRWHQWLHOV/HVHQIDQWVkJpVHQWUHDQVHWDQVQHGRLYHQW
QLEUDQFKHUQLUpJOHUQLQHWWR\HUO·DSSDUHLOHWQLUpDOLVHUO·HQWUHWLHQGH
O·XWLOLVDWHXU
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVG·DXPRLQVDQV
HWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVUpGXLWHVRXGpQXpHVG·H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV·LOV VL
HOOHV VRQWFRUUHFWHPHQWVXUYHLOOp H VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
jO·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpOHXURQWpWpGRQQpHVHW
VLOHVULVTXHVHQFRXUXVRQWpWpDSSUpKHQGpV/HVHQIDQWVQHGRLYHQW
SDVMRXHUDYHFO·DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO·HQWUHWLHQSDUO·XVDJHUQH
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
&HW DSSDUHLO QH GRLW rWUH EUDQFKp RX UDFFRUGp VHORQ OHV UqJOHV HW
QRUPHVHQDSSOLFDWLRQTXHSDUXQHSHUVRQQHKDELOLWpH
6LOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOH
IDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRXGHVSHUVRQQHVGHTXDOLÀFDWLRQ
VLPLODLUHDÀQG·pYLWHUXQGDQJHU
/DQRWLFHG·XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWGLVSRQLEOHHQYRXVFRQQHFWDQW
VXUOHVLWH,QWHUQHWGXIDEULFDQWLQGLTXpVXUOHERQGHJDUDQWLHSUpVHQW
GDQVFHWWHQRWLFH
$ OD SUHPLqUH PLVH HQ FKDXIIH XQH OpJqUH RGHXU SHXW DSSDUDvWUH
FRUUHVSRQGDQW j O·pYDFXDWLRQ GHV pYHQWXHOOHV WUDFHV OLpHV j OD
IDEULFDWLRQGHO·DSSDUHLO
2
8Q V\VWqPH GH JHVWLRQ G·pQHUJLH RX GH GpOHVWDJH SDU FRXSXUH
G·DOLPHQWDWLRQ HVW LQFRPSDWLEOH DYHF QRV DSSDUHLOV ,O GpWpULRUH OH
WKHUPRVWDW
 /H UDGLDWHXU HVW UHPSOL G·XQ ÁXLGH FDORSRUWHXU GDQJHUHX[ SRXU OD
VDQWpHQFDVG·LQJHVWLRQ(QFDVGHIXLWHFRQWDFWHUYRWUHSURIHVVLRQQHO
HW SUHQGUH WRXWH PHVXUH FRQVHUYDWRLUH  SRXU pYLWHU O·pYHQWXHOOH
LQJHVWLRQGXÁXLGHSDUOHVXWLOLVDWHXUVQRWDPPHQWMHXQHVHQIDQWVHW
SHUVRQQHVYXOQpUDEOHV
Avertissement$ÀQG·pYLWHUXQHVXUFKDXIIHHWSRXUGHV
UDLVRQVGHVpFXULWpQHSDVFRXYULUO·DSSDUHLOGHFKDXIIDJH
/HVDSSDUHLOVPXQLVGHFHV\PEROHQHGRLYHQWSDVrWUHPLVDYHF
OHVRUGXUHVPpQDJqUHVPDLVGRLYHQWrWUHFROOHFWpVVpSDUpPHQW
HWUHF\FOpV
/DFROOHFWHHWOHUHF\FODJHGHVSURGXLWVHQÀQGHYLHGRLYHQWrWUH
HIIHFWXpVVHORQOHVGLVSRVLWLRQVHWOHVGpFUHWVORFDX[
/·LQVWDOODWLRQ G·XQ DSSDUHLO HQ DOWLWXGH SURYRTXH XQH pOpYDWLRQ
GHODWHPSpUDWXUHGHVRUWLHG·DLU(de l’ordre de 10°C par 1000 m
de dénivelé).
,OHVWIRUWHPHQWGpFRQVHLOOpGHPRQWHUOHVDSSDUHLOVYHUWLFDX[DX
GHVVXVG·XQHDOWLWXGHGHP risque de mauvais fonctionnement ,O
HVWLQWHUGLWGHPRQWHUXQDSSDUHLOYHUWLFDOKRUL]RQWDOHPHQWHWYLFH
YHUVD,OHVWLQWHUGLWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOHQFRQÀJXUDWLRQPRELOHVXU
SLHGRXURXOHWWHV
Les références de votre appareil
(OOHVVRQWVLWXpHVVXUOHF{WpJDXFKHGHO·DSSDUHLO
/H&RGHFRPPHUFLDOHWOH1XPpURGHVpULHLGHQWLÀHQWDXSUqVGX
FRQVWUXFWHXUO·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFTXpULU
5HSRUWH]FHFRGHHWFHQXPpURVXUODSDUWLHJDUDQWLHDXGRVGHFHWWH
QRWLFH $ 1RUPHVODEHOVGHTXDOLWp
% 0DUTXH
C Code commercial
' 5pIpUHQFHGHIDEULFDWLRQ
E N° de série
) 1ƒGHFRQVWUXFWHXU

 Installation
0DOJUpWRXWHO·DWWHQWLRQPLVHHQRHXYUHORUVGHVGLIIpUHQWHVpWDSHVGH
IDEULFDWLRQLODUULYHTXHOTXHIRLVORUVGXGpEDOODJHTXHGHVWUDFHVG·KXLOH
VRLHQWSUpVHQWHVVXUOHFDUWRQRXOHSURGXLW&HVWUDFHVVRQWOLpHVjOD
IDEULFDWLRQ GX UDGLDWHXU HW Q·HQWDFKHQW HQ ULHQ VRQ ERQ IRQFWLRQQH
PHQW(VVX\HUVLPSOHPHQWOHVWUDFHVG·KXLOHDYHFXQSDSLHUDEVRUEDQW
ÉTAPE 1 : PRÉPARER L’INSTALLATION DU RADIATEUR
Règles d’installation
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHLQVWDOOpGDQVXQORFDOUpVLGHQWLHO
'DQVWRXWDXWUHFDVYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHGLVWULEXWHXU
/·LQVWDOODWLRQGRLWrWUHIDLWHGDQVOHVUqJOHVGHO·DUWHWFRQIRUPHDX[
QRUPHV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V G·LQVWDOODWLRQ (NFC 15-100 pour la
France)
/·DSSDUHLOGRLWrWUHDOLPHQWpHQ90RQRSKDVp+]
'DQVGHVORFDX[KXPLGHVFRPPHOHVVDOOHVGHEDLQVHWOHVFXLVLQHV
YRXVGHYH]LQVWDOOHUOHERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWjDXPRLQVFPGX
VRO
Tenir l’appareil éloigné d’un courant d’air susceptible de
perturber son fonctionnement (ex : sous une Ventilation Mécanique
Centralisée,etc...)
 1HSDVO·LQVWDOOHUVRXVXQHSULVHGHFRXUDQWÀ[H

3DVG·DSSDUHLOpOHF
Volume 1
WULTXH
$SSDUHLOpOHFWULTXH
Volume 2
&ODVVH,,,3;

Zone d'emplacement la plus optimale

=RQH G·HPSODFHPHQW RSWLPDOH SRXU O·XWLOL

Fenêtre

VDWLRQGHODIRQFWLRQ'pWHFWLRQG·RXYHUWXUH
HWGHIHUPHWXUHIHQrWUH

4
 +RUL]RQWDO
5HVSHFWH]OHVGLVWDQFHVPLQL
PDOHV DYHF OH PRELOLHU SRXU
O·HPSODFHPHQWGHO·DSSDUHLO 50
1H SDV LQVWDOOHU G·pWDJqUH 50
25

DXGHVVXV GHV DSSDUHLOV YHU 25

WLFDX[ 12

9HUWLFDO: 9HUWLFDO::

25 25
50 50
25 25

24 12

ÉTAPE 2RETIRER LES SUPPORTS D’ACCROCHAGE

Modèle VERTICAL

X/DLVVH]OHUDGLDWHXUjSODWDXVRO

o(QOHYH] OH FRXYHUFOH FRQVHUYH]OH

intact : l’intérieur sert de gabarit
de pose
q5HWLUH]OHVFDOHVVLWXpHVDX
p2XYUH]OHVUDEDWVGXIRQGGX PLOLHXGXUDGLDWHXUHWODLVVH]
FDUWRQ OHVDXWUHVVXUOHUDGLDWHXU

5
8WLOLVH]ODFOpIRXUQLHDYHFOHUDGLDWHXU
5 cm
environ

]5HWLUH] OHV  YLV GX VXSSRUW

G·DFFURFKDJHVXSpULHXU ces 2 vis
ne seront plus utiles 

^'pFOLSSH]OHVFDFKHVSODVWLTXH
VLWXpV DX[ H[WUpPLWpV GHV VXS
5 cm SRUWV G·DFFURFKDJH &RQVHUYH]
environ OHV

\5HFXOH] OD FDOH VXSpULHXUH HW _5HWLUH]OHVXSSRUWVXSpULHXUHW

ODFDOHLQIpULHXUHG·HQYLURQFP OH VXSSRUW LQIpULHXU &RQVHUYH]
DÀQ GH GpJDJHU O·DFFqV DX[ VXS OHV
SRUWVG·DFFURFKDJH

ÉTAPE 3MODIFIER LA POSITION DU BOÎTIER

DE COMMANDE
Modèle VERTICAL

3DUGpIDXWOHERvWLHUGHFRPPDQGHGXUDGLDWHXUHVWSRVLWLRQQpjGURLWH
l’appareil installé au mur)
Sur le modèle VERTICAL, le boîtier peut être placé à gauche
3RXUFHODHIIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
2SpUDWLRQVjHIIHFWXHUKRUVWHQVLRQUDGLDWHXUjSODWIDFHYHUVOH
VRO
8WLOLVH]ODFOpIRXUQLHDYHFOHUDGLDWHXU
6
 vues de l’arrière

o5HWLUH] OHV  YLV GH p)DLWHVSLYRWHUOHVXS q)L[H] OH VXSSRUW GX

À[DWLRQ VLWXpHV j O·DU SRUW GX ERvWLHU G·XQ ERvWLHUDYHFOHVYLV
ULqUH GX VXSSRUW GX GHPLWRXU j GURLWH
ERvWLHU GH FRPPDQGH YHUVOHKDXW
HWFRQVHUYH]OHV

vues de face

\3RVLWLRQQH]OHUDGLD ]$SSX\H]VXUOHF{Wp ^7LUH] OH F{Wp GX

WHXUGDQVVHVFDOHV GXERvWLHUSRXUOHIDLUH ERvWLHUSRXUTX·LOVRLW
VXUOHF{WpRSSRVpDX VRUWLUGXVXSSRUW FRPSOqWHPHQWYLVLEOH
ERvWLHU

vues de l’arrière

_5HWLUH] OHV GHX[ YLV GH

À[DWLRQGHODSDUWLHDUULqUH
GX ERvWLHU GH FRPPDQGH
HWFRQVHUYH]OHV

7
 vues de face

v'pERvWH] OD SDUWLH DYDQW GX w)DLWHV SLYRWHU OD SDUWLH DYDQW
ERvWLHUGHFRPPDQGHHQODWLUDQW G·XQ GHPLWRXU j GURLWH DÀQ TXH
OpJqUHPHQW O·pFUDQVRLWSRVLWLRQQpHQKDXW

vues de face

11 3ODFH] OH FkEOH GX ERv

WLHU GH FRPPDQGH GDQV
VRQORJHPHQW

12 5HSRVLWLRQQH]ODSDUWLH
DYDQWGDQVODSDUWLHDUULqUH
GXERvWLHUGHFRPPDQGH
vues de l’arrière

13 5HPHWWH]HQSODFHOHVGHX[YLV 14 $SSX\H]VXUOHF{WpGXERvWLHU
GHÀ[DWLRQGHODSDUWLHDUULqUHGX SRXU OH IDLUH HQWUHU GDQV OH VXS
ERvWLHUGHFRPPDQGH SRUW
8
 ÉTAPE 4FIXER LES SUPPORTS D’ACCROCHAGE
AU MUR

Modèle VERTICAL
3UpYR\H] GHV FKHYLOOHV HW GHV YLV
DGDSWpHV j YRWUH W\SH GH PXU HW  D\DQW
XQHWHQXHPLQLPDOHGHNJSDUSRLQWGH 320 mm


À[DWLRQ (les vis et les chevilles ne sont pas


fournies).
X3UHQH] OH FRXYHUFOH GH O·HPEDOODJH HW
SRVH]OHDXVROYHUWLFDOHPHQWIDFHLPSUL A A
PpHFRQWUHOHPXU
o$LGH]YRXVGHODOLJQHHQSRLQWLOOpVLP

milieu du radiateur
SULPpH VXU OH UDEDW LQWpULHXU HQ EDV GX
FRXYHUFOHSRXUUHSpUHUOHPLOLHXGXUDGLD
WHXU
p$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHHVWELHQ
GHQLYHDX
q5HSpUH]OHVSRLQWVGHSHUoDJHSRXU
ODÀ[DWLRQGXUDGLDWHXUHWSRLQWH]OHV
DYHFXQFUD\RQ

3XLVVDQFH Poids $ B



: NJ 1025 mm PP

: NJ PP PP B B
: NJ PP PP sol

\(QOHYH]OHFRXYHUFOHHWSHUFH]OHV
 WURXV GH À[DWLRQ GX UDGLDWHXU HW
LQVpUH]OHVFKHYLOOHV
PP

],QVpUH] OHV YLV GDQV OHV FKHYLOOHV

laissez les vis dépasser de 6 mm maxi 
9
^3RVLWLRQQH] OHV VXSSRUWV HQ
IDLVDQWSDVVHUOHVWrWHVGHYLVSDUOHV
ERXWRQQLqUHV
_$YDQW YLVVDJH DOLJQH] OHV UHSqUHV
GX VXSSRUW G·DFFURFKDJH bas DYHF
OHVYLV
`$VVXUH]YRXV TXH  OHV VXSSRUWV
VRQWGHQLYHDX
w9LVVH]OHVVXSSRUWV

Modèle HORIZONTAL

3UpYR\H]GHVFKHYLOOHVHWGHVYLVDGDSWpHVjYRWUHW\SHGHPXUHW
D\DQWXQHWHQXHPLQLPDOHGHNJSDUSRLQWGHÀ[DWLRQ (les vis et les
chevilles ne sont pas fournies).

X3RVH] OD SDWWH G·DFFURFKDJH DX

VROHWFRQWUHOHPXU  Points de


perçage A

Y5HSpUH]OHVSRLQWVGHSHUoDJHA .
/HV SRLQWV GH SHUoDJH A donnent
ODSRVLWLRQGHVÀ[DWLRQVLQIpULHXUHV

Z5HPRQWH] OD SDWWH G·DFFURFKDJH Points de

HQ O·DOLJQDQW DYHF OHV SRLQWV GH



perçage B
SHUoDJHA SRXUUHSpUHUOHVSRLQWV
GHSHUoDJHB.
/HVSRLQWVGHSHUoDJHBGRQQHQWOD
SRVLWLRQGHVÀ[DWLRQVVXSpULHXUHV

[3HUFH]OHVWURXVHWPHWWH]GHV
FKHYLOOHV Points de
8WLOLVH] GHV FKHYLOOHV DGDSWpHV j perçage A
YRWUHW\SHGHPXU
\3RVLWLRQQH] HW YLVVH] OD SDWWH
G·DFFURFKDJH
10
 ÉTAPE 5 : RACCORDER LE RADIATEUR
Modèle VERTICAL
6LOHERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
HVWVLWXpDXGHVVXVGXVXSSRUWG·DFFUR
FKDJHEDVSRXUHIIHFWXHUOHUDFFRUGH
PHQWSDVVH]OHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQGDQV
OHVXSSRUW9RXVpYLWHUH]DLQVLOHSLQFH
PHQWGXFkEOH

Règles de raccordement
/·DSSDUHLOGRLWrWUHDOLPHQWpHQ90RQRSKDVp+]
/·DOLPHQWDWLRQGHO·DSSDUHLOGRLWrWUHGLUHFWHPHQWUDFFRUGpHDXUpVHDX
DSUqVOHGLVMRQFWHXUHWVDQVLQWHUUXSWHXULQWHUPpGLDLUH
/H UDFFRUGHPHQW DX VHFWHXU VH IHUD j O·DLGH GX FkEOH GH O·DSSDUHLO
SDU O·LQWHUPpGLDLUH G·XQ ERvWLHU GH UDFFRUGHPHQW 'DQV GHV ORFDX[
KXPLGHVFRPPHOHVVDOOHVGHEDLQVHWOHVFXLVLQHVLOIDXWLQVWDOOHUOH
ERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWjDXPRLQVFPGXVRO
Le raccordement à la terre est interdit.
1HSDVEUDQFKHUOHÀOSLORWH(fil noir) à la terre.
/·DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH GLUHFWHPHQW UDFFRUGpH DX UpVHDX DSUqV OH
GLVSRVLWLIGHFRXSXUHRPQLSRODLUHFRQIRUPHDX[UqJOHVG·LQVWDOODWLRQ
6LOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOH
IDEULFDQW VRQ VHUYLFH DSUqVYHQWH RX XQH SHUVRQQH GH TXDOLÀFDWLRQ
VLPLODLUHDÀQG·pYLWHUXQGDQJHU
6LYRXVXWLOLVH]OHÀOSLORWH ÀOQRLU HWV·LOHVWSURWpJpSDUXQGLIIpUHQWLHO
P$ H[VDOOHGHEDLQV LOHVWQpFHVVDLUHGHSURWpJHUO·DOLPHQWDWLRQ
GXÀOSLORWHVXUFHGLIIpUHQWLHO
6LYRXVYRXOH]XWLOLVHUXQGpOHVWHXUFKRLVLVVH]XQGpOHVWHXUjVRUWLHÀO
SLORWHRXUDGLRIUpTXHQFHRXFRXUDQWSRUWHXU1·XWLOLVH]SDVGHGpOHV
WHXU j FRXSXUH G·DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU DÀQ GH QH SDV GpWpULRUHU OH
WKHUPRVWDW

11
XTSRPRQWUXTNXJIPWQSWTU9XKCORQRQQW+XTNXJIPWQSWTUX.XQOUSRWXHRPXMRPOSWXMPTSSX:TFTNXJIPWQSWT
RQQVNKW9XVHRNXJWXNWXMVQXJISIUROUWUXPWXSCWULOQSVSE
IBBEIJI G>@@IJHG
I;   
 
Schéma de raccordement  > du radiateur
> @FVMMVUWRPXJORSXSUWXVPRLWNSIXWNX!$X)X<ONOX+E
TUVNSXWSX(UVNKCW+XPWQXHRPQXJFVMU,QXPWXQKCILVXQTRBVNSX
>&RXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWEUDQFKH]OHVÀOVG·DSUqVOHVFKpPD
@FVPRLWNSVSRONXJWXPFVMMVUWRP JORSXSUWXJRUWKSWLWNSXUVKKOUJIWXVTXUIQWVTXVMU,QXPWXJRQ7ONKSWTUXWSXQVNQ
RNSWUUTMSWTUXRNSWULIJRVRUWE
VXLYDQW
> @WXUVKKOUJWLWNSXVTXQWKSWTUXQWXHWUVX.XPFVRJWXJTXKb(PWXJWXPFVMMVUWRPXMVUXPFRNSWULIJRVRUWXJFTNX(OSRWUXJW
UVKKOUJWLWNSEX2VNQXJWQXPOKVT XCTLRJWQXKOLLWXPWQXQVPPWQXJWX(VRNQXWSXPWQXKTRQRNWQ9XRPXHVTSXRNQSVPPWUXPW
(OSRWUXJWXUVKKOUJWLWNSXVTXLORNQX.X!XKLXJTXQOPEX
>XG  6     D       #   $ 6  
> @FRNQSVPPVSRONXJORSXSUWXI:TRMIWXJFTNXJRQMOQRSRHXJWXKOTMTUWXOLNRMOPVRUWXV*VNSXTNWXJRQSVNKWXJFOTBWUSTUWXJW
KONSVKSXJFVTXLORNQX$XLLE
> 1RXPWXKb(PWXJFVPRLWNSVSRONXWQSXWNJOLLVDI9XRPXJORSXSUWXUWLMPVKIXMVUXPWXHV(URKVNS9XQONXQWUBRKWXVMU,Q>
BWNSWXOTXTNWXMWUQONNWXJWX:TVPRHRKVSRONXQRLRPVRUWXVHRNXJFIBRSWUXTNXJVNDWUE
> 1RXBOTQXTSRPRQW+XPWXHRPXMRPOSWXWSXQFRPXWQSXMUOSIDIXMVUXTNXJRHHIUWNSRWPX$L5X%34@4+1**34&341-.+&9XRPXWQSXNIKWQ>
QVRUWXJWXMUOSIDWUXPFVPRLWNSVSRONXJTXHRPXMRPOSWXQTUXKWXJRHHIUWNSRWPE
> 1RXBOTQXBOTPW+XTSRPRQWUXTNXJIPWQSWTU9XKCORQRQQW+XTNXJIPWQSWTUX.XQOUSRWXHRPXMRPOSWXMPTSSX:TFTNXJIPWQSWTU
.XQOUSRWXJWXMTRQQVNKW9XVHRNXJWXNWXMVQXJISIUROUWUXPWXSCWULOQSVSE

C     >

> ;OTMW+XPWXKOTUVNSXWSX(UVNKCW+XPWQXHRPQXJFVMU,QXPWXQKCILVXQTRBVNSX

VKKOUJWUXPWXHRPXMRPOSWXQRXBOSUWXLVRQONXWQSXI:TRMIWXJFTNWXKWNSUVPWXJWXMUODUVLLVSRON9XJFT
UXOTXJFTNXDWQSRONNVRUWE
OTUXBIURHRWUXPVXSUVNQLRQQRONXKOUUWKSWXJWQXOUJUWQXJWXMUODUVLLVSRON9XMUOKIJW+XVT
9RXVSRXYH]UDFFRUGHUOHÀOSLORWHVLYRWUHPDLVRQHVWpTXLSpHG·XQH XBIU
NSWQXWNXHONKSRONXJWQXLOJWQXKCORQRQX%0."02/ 4%0 4&X
FHQWUDOHGHSURJUDPPDWLRQG·XQSURJUDPPDWHXURXG·XQJHVWLRQQDLUH
G·pQHUJLH
;=6'=A? G;= =A1XG@ 5AAG?X23 ;=6'=A? ;=6'=A?
 'DQV FH FDV SRXU YpULÀHU OD WUDQVPLVVLRQ FRUUHFWH GHV RUGUHV GH
;53''5GX >/; >!;
SURJUDPPDWLRQSURFpGH]DX[YpULÀFDWLRQVVXLYDQWHVHQIRQFWLRQGHV
PRGHVFKRLVLV Confort, Eco, ... 2G@G1?5G
> )OTQXMOTBW+XUVKKOUJWUXPWXHRPXMRPOSWXQRXBOSUWXLVRQONXWQSXI:TRMIWXJFTNWXKWNSUVPWXJWXMUODUVLLVSRON9XJFTN
MUODUVLLVSWTUXOTXJFTNXDWQSRONNVRUWE
2VNQXKWXKVQ9XMOTUXBIURHRWUXPVXSUVNQLRQQRONXKOUUWKSWXJWQXOUJUWQXJWXMUODUVLLVSRON9XMUOKIJW+XVT XBIUR>
HRKVSRONQXQTRBVNSWQXWNXHONKSRONXJWQXLOJWQXKCORQRQX%0."02/ 4%0 4&X
;=6'=A? G;= =A1XG@ 5AAG?X23 ;=6'=A? ;=6'=A?
;53''5GX >/; >!;
2G@G1?5G
1865@X5
?A561> >//XYOPSV Z//XYOPSV !$XYOPSQ !$XYOPSQX
XYOPS !$XYOPSV
<G??AG NIDVSRBW MOQRSRBW MWNJVNSX$XQ MWNJVNSX XQ
<G13AG
G6?AGX@G
>//XYOPSV Z//XYOPSV !$XYOPSQ !$XYOPSQX
'8@X48@=?G XYOPS !$XYOPSV
NIDVSRBW MOQRSRBW MWNJVNSX$XQ MWNJVNSX XQ
G?X@G 
6G3?AG


12
 ÉTAPE 6 : FIXER ET VERROUILLER LE RADIATEUR
SUR LES SUPPORTS D’ACCROCHAGE
Modèle VERTICAL
n3ODFH] OH UDGLDWHXU DX VRO
GHYDQWOHVVXSSRUWVG·DFFURFKDJH

o/HYH]OHUDGLDWHXUSRXUSRVHU
OHVFURFKHWVLQIpULHXUVGXUDGLD
WHXUVXUOHVXSSRUWG·DFFURFKDJH
EDV

p5DSSURFKH] OH KDXW GX UDGLD

WHXU GX VXSSRUW G·DFFURFKDJH
VXSpULHXUMXVTX·DXFRQWDFW

[/HYH]OpJqUHPHQWOHUDGLDWHXU
HQOHPDLQWHQDQWELHQGURLW

\5DSSURFKH] OH KDXW GX UDGLD

WHXUGXPXU

]'HVFHQGUH OpJqUHPHQW OH UD

GLDWHXU

^3RVH]OHVFURFKHWVVXSpULHXUV
VXUOHVXSSRUWG·DFFURFKDJHKDXW
HW OHVFURFKHWVLQIpULHXUVVXUOH
VXSSRUWG·DFFURFKDJHEDV

_9HUURXLOOH]OHUDGLDWHXUVXUOHV
VXSSRUWVHQFOLSSDQWOHVFDFKHV
SODVWLTXH VXSpULHXUV HW OHV 
FDFKHVSODVWLTXHLQIpULHXUVSRXU
JDUDQWLUXQHERQQHÀ[DWLRQ


Modèle HORIZONTAL

X3RVH] OH UDGLDWHXU VXU OD

SDUWLHLQIpULHXUHGHODSDWWH
G·DFFURFKDJH

Y5DPHQH]OHUDGLDWHXUYHUVOD
SDUWLH VXSpULHXUH GH OD SDWWH
SXLVHQOHUHOHYDQWLQWURGXLVH]
OD SDWWH G·DFFURFKDJH GDQV OHV
WURXVGXUDGLDWHXU

Z7RXUQH]OHYHUURXjO·DLGH
G·XQWRXUQHYLV

[/·LQVWDOODWLRQGXUDGLDWHXUHVW
WHUPLQpH

14
 ENTRETIEN

$YDQW WRXWH DFWLRQ G·HQWUHWLHQ FRXSH] O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GX

UDGLDWHXU
3RXUFRQVHUYHUOHVSHUIRUPDQFHVGXUDGLDWHXULOHVWQpFHVVDLUHHQYL
URQIRLVSDUDQG·HIIHFWXHUOHGpSRXVVLpUDJH
Ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants.
&HUDGLDWHXUHVWUHPSOLG·XQHTXDQWLWpSUpFLVHGHÁXLGHFDORSRUWHXU
&HÁXLGHHVWLQDOWpUDEOHHWQHQpFHVVLWHDXFXQHQWUHWLHQSDUWLFXOLHU/HV
UpSDUDWLRQVQpFHVVLWDQWO·RXYHUWXUHGXUpVHUYRLUGHÁXLGHQHGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVTXHSDUXQSURIHVVLRQQHOOHIDEULFDQWRXVRQVHUYLFH
DSUqVYHQWH
(QFDVGHIXLWHFHGHUQLHUGRLWrWUHFRQWDFWp
/RUVTXHO·DSSDUHLOHVWPLVDXUHEXWOHÁXLGHGRLWREOLJDWRLUHPHQWrWUH
GpSRVpFKH]XQFROOHFWHXUGHÁXLGHXVDJp

15
 Présentation
Le boîtier de commande
3RXUSOXVGHFRQIRUWHWG·pFRQRPLHVYRWUHDSSDUHLOHVWGRWpG·XQERv
WLHUGHFRPPDQGHjDIÀFKDJHGLJLWDO,OYRXVSHUPHWGHUpJOHUWRXWHVOHV
IRQFWLRQQDOLWpVGXUDGLDWHXU

6XUOHPRGqOH9(57,&$/OHERvWLHUSHXWrWUHSRVLWLRQQpjGURLWHRXj
JDXFKH
n3RXUDFFpGHUDXERvWLHU
GH FRPPDQGH DSSX\H]
VXUOHF{WpGXERvWLHU
,OVRUWGXVXSSRUW

o7LUH]OHF{WpGXERvWLHU
MXVTX·j FH TXH OH ERvWLHU
VRLWFRPSOqWHPHQWYLVLEOH

(QOHYH]OHÀOPSODVWLTXHGHSURWHFWLRQSODFpVXUODIDoDGHGX
boîtier de commande. $ )RQFWLRQ(FRFLWR\HQ
% )RQFWLRQ(FRGpWHFWLRQ
& 3URJUDPPDWLRQ5pJODJHGX
 MRXUHWGHO·KHXUH
Lundi 12:00
D '(FRLQGLFDWHXU
( $XJPHQWDWLRQGHODWHPSpUD
 WXUHGHFRQVLJQH température
E  DIÀFKpHVXUO·pFUDQ
C
F ) &KDQJHPHQWGHPRGHGH
B G  FKDXIIH'pÀOHPHQW
A H *0LVHHQPDUFKH0LVHHQYHLOOH
 9DOLGDWLRQ
+$EDLVVHPHQWGHODWHPSpUDWXUH
 GHFRQVLJQH WHPSpUDWXUHDIÀ
chée sur l’écran)
16
L’interrupteur
8Q LQWHUUXSWHXU PDUFKHDUUrW HVW VLWXp j
O·DUULqUHGXUDGLDWHXU à gauche sur le modèle
vertical, à droite sur le modèle horizontal 
8WLOLVH]FHWLQWHUUXSWHXUXQLTXHPHQWSRXU
XQDUUrWSURORQJp hors périodes de chauffe 
$FKDTXHXWLOLVDWLRQGHO·LQWHUUXSWHXU
XQQRXYHDXUpJODJHGXMRXUHWGHO·KHXUH
HVWQpFHVVDLUH

/HVDIÀFKDJHV
Affichage jour, heure et Programmation
réglage en cours par Fil Pilote
Affichage Indicateur
du programme de consommation

Eco détection Affichage température,

jour et heure
si réglage en cours
Verrouillage
Témoin de chauffe
Modes Action impossible
Les modes de chauffage
0RGHV 8WLOLVH]FHPRGH 3DJH
4XDQGYRXVrWHVSUpVHQW
&RQIRUW 21
(La température Confort conseillée est de 19° C.)
3HQGDQW OD QXLW RX TXDQG YRXV rWHV DEVHQW SRXU XQH FRXUWH
Eco GXUpH de 2 H à 48 H  22
La température Eco conseillée est de 15.5° C.)
4XDQG YRXV rWHV DEVHQW SOXV GH  + HW TXH YRXV VRXKDLWH]
+RUV*HO PDLQWHQLUXQHWHPSpUDWXUHPLQLPXP(La température Hors Gel 27
HVWÀ[pHjƒ& “ƒ& HWQHSHXWSDVrWUHPRGLÀpH
4XDQGYRXVVRXKDLWH]TXHYRWUHUDGLDWHXUVXLYHOHVRUGUHVGH
ODSURJUDPPDWLRQHQUHJLVWUpHRXOHVRUGUHVGXV\VWqPHGHSUR 
3URJUDPPDWLRQ
JUDPPDWLRQFHQWUDOLVpHGHYRWUHLQVWDOODWLRQ(La programmation
HQUHJLVWUpHGDQVOHUDGLDWHXUHVWPRGLÀDEOH 
4XDQG YRXV VRXKDLWH] DEDLVVHU OD WHPSpUDWXUH GHPDQGpH HQ PRGH
&RQIRUWƒ&
&RQIRUWG·ƒ&RXGHƒ&
&HVPRGHVQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWDFFHVVLEOHV/HVRUGUHVVRQWWUDQVPLV
&RQIRUWƒ& SDUXQV\VWqPHGHSURJUDPPDWLRQH[WHUQHVXUYRWUHLQVWDOODWLRQ
17
 Utilisation
ÉTAT A LA PREMIÈRE MISE SOUS TENSION

/·LQWHUUXSWHXUVLWXpjO·DUULqUH
GXUDGLDWHXUHVWSRVLWLRQQpVXU
(marche)

/HUDGLDWHXUHVWHQPRGH&RQIRUW Lundi 12:00

UpJOpjƒ&
/DIRQFWLRQ(FR'pWHFWLRQ HVWDFWLYpH

6LO·pFUDQQ·HVWSDVpFODLUpDXFXQHDFWLRQ
QHSRXUUDrWUHHIIHFWXpH
3RXUpFODLUHUO·pFUDQDSSX\H]VXU
Q·LPSRUWHTXHOOHWRXFKH

/DWHPSpUDWXUH(FRHVWUpJOpHjƒ& Eco actif

3RXUXWLOLVHUOHPRGH(FRDSSX\H]VXU
MXVTX·jFHTXHODÁqFKHGHVpOHFWLRQVRLWVXU 
9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU

METTRE EN MARCHE / EN VEILLE LE RADIATEUR

3RXUPHWWUHHQPDUFKHOHUDGLDWHXUIDLWHVXQDSSXLVXU

3RXUPHWWUHHQYHLOOHOHUDGLD
WHXUIDLWHVXQDSSXLORQJ
sur

/·pFUDQDIÀFKH2))SXLVV·pWHLQW
18
 RÉGLER LE JOUR ET L’HEURE

$ÀQGHSURÀWHUDXPD[LPXPGHVIRQFWLRQVGHYRWUHUDGLDWHXUYRXVGHYH]UpJOHUOHMRXUHWO·KHXUH
$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXUDFFpGHUDXPHQXUpJODJH Réglage : J/H/Min

GXMRXUHWGHO·KHXUHDSSX\H]
sur 

9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU

3RXUPRGLÀHUOHMRXUDSSX\H]
sur ou sur 

9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU

3RXUPRGLÀHUO·KHXUHDSSX\H]VXU ou Réglage : Heure

sur

9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU

3RXUPRGLÀHUOHVPLQXWHVDSSX\H]VXU Réglage : Minute

ou sur 

9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU

/HUpJODJHGXMRXUHWGHO·KHXUH Réglage : J/H/Min

Lundi 10:30
HVWWHUPLQp

$SSX\H]VXU /·pFUDQUHYLHQWjVRQDIÀFKDJH
SULQFLSDO

19
 MODIFIER LA LANGUE

3DUGpIDXWOHUDGLDWHXUHVWUpJOpHQIUDQoDLV
$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXU PRGLÀHU OD ODQJXH DS Réglage : J/H/Min

SX\H]VXU

Réglage : Langue
$SSX\H] VXU ou sur
MXVTX·jO·DIÀFKDJHGH
Réglage : Langue

9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU

3RXU PRGLÀHU OD ODQJXH DSSX\H] VXU   English

ou sur

9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU

/HUpJODJHGHODODQJXHHVWWHU Set : Language

Monday 12:00
PLQp

$SSX\H]VXU
/·pFUDQUHYLHQWjVRQDIÀFKDJH
SULQFLSDO

20
 UTILISER LE MODE CONFORT
&H PRGH YRXV SHUPHW G·REWHQLU OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH VRXKDLWpH
GDQVODSLqFHORUVTXHYRXVrWHVSUpVHQW
/·pFRLQGLFDWHXUYRXVSHUPHWG·RSWLPLVHUYRWUHUpJODJH(voir cha-
pitre ECO INDICATEUR - INDICATEUR DE CONSOMMATION)
3OXVODWHPSpUDWXUHLQGLTXpHVXUO·pFUDQHVWpOHYpHSOXVOHYR\DQW
GHO·pFRLQGLFDWHXUVHGpFDOHYHUVOHEDV indicateurs orange et rouge 
$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQ
d’éclairer l’écran.
3RXUXWLOLVHUOHPRGH Confort actif
&RQIRUWDSSX\H]VXU
ou sur  MXVTX·j
FH TXH OD ÁqFKH GH 9DOLGH] HQ DSSX\DQW
VpOHFWLRQVRLWVXU  sur

COMMENT MODIFIER LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE ?

/DWHPSpUDWXUH&RQIRUWFRQVHLOOpHHVWGHƒ& elle est comprise
entre 12,5° C et 28° C
3RXU PRGLÀHU OD WHPSpUDWXUH Temp. Confort

DSSX\H]VXU ou sur 

9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU 

/·pFUDQUHYLHQWjO·DIÀFKDJHSULQ Lundi 10 : 30

FLSDO

/HWpPRLQGHFKDXIIH DSSDUDvWVLODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIp
ULHXUHjFHOOHDIÀFKpH
$WWHQGH]DXPLQLPXPKHXUHVSRXUTXHODWHPSpUDWXUHVHVWDEL
OLVH
21
 UTILISER LE MODE ECO

&HPRGHYRXVSHUPHWG·DEDLVVHUODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHSHQGDQWODQXLWRXSHQGDQWXQHDEVHQFH
FRPSULVHHQWUHKHXUHVHWKHXUHV
,OV·DJLWG·XQDEDLVVHPHQWSDUUDSSRUWjODWHPSpUDWXUH&RQIRUW
/DWHPSpUDWXUH(FRPD[LPXPHVWGHƒ& (elle est comprise entre 12° C et 19° C).

$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXU XWLOLVHU OH PRGH Eco actif

DSSX\H] VXU ou sur
MXVTX·j FH TXH OD ÁqFKH GH
VpOHFWLRQVRLWVXU
9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU

COMMENT MODIFIER LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE ?

3RXU PRGLÀHU OD WHPSpUDWXUH Temp. Eco
(FRDSSX\H]VXU ou
sur

9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU
DSSDUDvWVLO·pFDUWDYHFOD
WHPSpUDWXUH &RQIRUW HVW GH
ƒ&

$IÀFKDJH&RQIRUW$IÀFKDJH(FR $IÀFKDJH&RQIRUW$IÀFKDJH(FR
Lundi 10:30 Lundi 10:30 Lundi 10:30 Lundi 10:30

ƒ&eFDUWFRQVHLOOpHQWUHODWHPSpUDWXUH ƒ&eFDUWPLQLPXPREOLJDWRLUHHQWUHOD
&RQIRUWHWODWHPSpUDWXUH(&2 WHPSpUDWXUH&21)257HWODWHPSpUDWXUH(&2
6LYRXVDXJPHQWH]ODWHPSpUDWXUH&21)257ODWHPSpUDWXUH(&2QHFKDQJHSDVDXWRPDWLTXHPHQW

22
 UTILISER LE MODE
PROGRAMMATION INTERNE
/HPRGHSURJUDPPDWLRQ YRXVSHUPHWGHSURJUDPPHUYRVSpULRGHVGH&RQIRUWHW(FR
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODSURJUDPPDWLRQLQWHUQHSUpHQUHJLVWUpHHQXVLQHRXODPRGLÀHU

3DUGpIDXWOHUDGLDWHXUHVWUpJOpSRXUVXLYUHOHVRUGUHVWUDQVPLVSDUOH)LO3LORWH6LYRXVVRXKDLWH]
XWLOLVHUOHPRGHSURJUDPPDWLRQLQWHUQHYRXVGHYH]O·DFWLYHU

Programmation pré-enregistrée en usine :

Confort de Confort de Confort de Confort de Confort de Confort de

5H à 9H 17H à 23H 5H à 9H 12H à 14H 17H à 23H 5H à 23H

Eco de Eco de Eco de Eco de Eco de Eco de

23H à 5H 9H à 17H 23H à 5H 9H à 12H 14H à 17H 23H à 5H
OXQGLPDUGLMHXGLYHQGUHGL PHUFUHGL VDPHGLGLPDQFKH
3UpVHQFHPDWLQHWVRLU 3UpVHQFHPDWLQPLGLHWVRLU 3UpVHQFHODMRXUQpH

COMMENT SÉLECTIONNER LA PROGRAMMATION INTERNE PRÉ-ENREGISTRÉE ?

$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXUVpOHFWLRQQHUODSURJUDP Réglage : J/H/Min

PDWLRQ LQWHUQH SUpHQUHJLV

WUpHDSSX\H]VXU

Réglage : Prog

$SSX\H] VXU ou sur

MXVTX·jO·DIÀFKDJHGH
Réglage : Prog 9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU

$SSX\H] VXU ou sur Prog : Hebdo

MXVTX·jO·DIÀFKDJHGH
Prog : Hebdo

9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU


 9RXV DUULYH] GDQV OH SUR 6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVPRGL
Prog : Lundi
JUDPPHGXOXQGL ÀHUODSURJUDPPDWLRQSUpHQ
UHJLVWUpHDSSX\H]VXU 
/DSURJUDPPDWLRQLQWHUQHHVW
VpOHFWLRQQpH

3RXU YLVXDOLVHU OD SURJUDP

PDWLRQ SUpHQUHJLVWUpH VXU
FKDTXH MRXU GH OD VHPDLQH
DSSX\H] VXU ou sur
 HW DSSX\H] VXU
SRXUVRUWLU

COMMENT MODIFIER LA PROGRAMMATION PRÉ-ENREGISTRÉE ?

$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ
3RXUDFFpGHUjODSURJUDPPDWLRQLQWHUQHUHSUHQH]DXFKDSLWUH©&RPPHQWVpOHFWLRQQHUODSURJUDP
PDWLRQLQWHUQHSUpHQUHJLVWUpH"ª

9RXVrWHVGDQVODSURJUDPPD
Prog : Hebdo Prog : Lundi
WLRQKHEGRPDGDLUH

6L YRXV VRXKDLWH] PRGLÀHU OD

SURJUDPPDWLRQ GX /XQGL DS
9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU SX\H]VXU

/DSUHPLqUHKHXUHGX/XQGL 6LYRXVQHYRXOH]ULHQPRGLÀHU Prog : Lundi

est en DSSX\H]VXU SRXUSDVVHUj
O·KHXUHVXLYDQWH

3RXU SDVVHU HQ sur une

KHXUH SURJUDPPpH HQ 
DSSX\H]VXU 
V·DIÀFKH
$SSX\H]VXU SRXUSDVVHUj
O·KHXUHVXLYDQWH

3RXU SDVVHU HQ sur une

KHXUH SURJUDPPpH HQ 
DSSX\H]VXU 
V·DIÀFKH
$SSX\H]VXU SRXUSDVVHUj
O·KHXUHVXLYDQWH
24
 9RXVDYH]PRGLÀpODSURJUDP
PDWLRQ GX /XQGL YDOLGH] HQ Prog : Lundi
DSSX\DQWVXU

9RXVYRXOH]PRGLÀHUXQDXWUH
Prog : Mardi 3URFpGH] GH OD PrPH IDoRQ
MRXUGHODVHPDLQH
SDUXQDSSXLVXU SRXU
SDVVHU HQ et sur
SRXUSDVVHUHQ 
$SSX\H] VXU  SRXU
SDVVHUDXMRXUVXLYDQW 9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU 

3RXUVRUWLUGXPHQXDSSX\H]VXU

COMMENT UTILISER LE MODE PROGRAMMATION INTERNE ?

$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXU XWLOLVHU OH PRGH 3UR Mode Prog actif

JUDPPDWLRQ LQWHUQH DSSX\H]
sur ou sur  MXVTX·j FH
TXHODÁqFKHGHVpOHFWLRQVRLW
sur PROG 9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU 

(Q IRQFWLRQ GX MRXU HW GH Lundi 16:30 Lundi 20:00
O·KHXUH GDQV OHVTXHOV YRXV
YRXV WURXYH] OD SURJUDPPD
tion est en ou en
H[HPSOH H[HPSOH
/XQGL K  OH UDGLDWHXU /XQGL K  OH UDGLDWHXU
IRQFWLRQQHHQ IRQFWLRQQHHQ

6LYRXVrWHVHQPRGH YRXVSRXYH]PRGLÀHUODWHPSpUDWXUH(FRRX&RQIRUWGLUHFWHPHQW
HQDSSX\DQWVXU ou sur 9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU 

25
 UTILISER LE MODE
PROGRAMMATION EXTERNE
6LYRXVQ·XWLOLVH]SDVODSURJUDPPDWLRQLQWHUQHDXUDGLDWHXUYRXVSRXYH]XWLOLVHUXQHSURJUDPPDWLRQ
H[WHUQHSDU)LO3LORWHRXFRXUDQWSRUWHXURXUDGLRIUpTXHQFH ÀOSLORWHGHO·DSSDUHLOFRQQHFWpDXÀO
pilote de l’installation ou connecté à une interface courant porteur ou radiofréquence 
3RXUXWLOLVHUOHPRGHSURJUDPPDWLRQH[WHUQHYRXVGHYH]O·DFWLYHU
$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ
3RXU DFFpGHU DX PRGH 3UR Réglage : J/H/Min

JUDPPDWLRQ ([WHUQH DSSX\H]

sur

Réglage : Prog
$SSX\H] VXU ou sur
MXVTX·jO·DIÀFKDJHGH
Réglage : Prog
9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU 

3RXUVpOHFWLRQQHUODSURJUDP Prog : FP

PDWLRQ H[WHUQH DSSX\H] VXU

ou sur  MXVTX·j
O·DIÀFKDJHGH
9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU 
Prog : FP

9RXV DYH] VpOHFWLRQQp OD SUR Réglage : Prog Lundi 12:00

JUDPPDWLRQ H[WHUQH SRXU

WRXVOHVMRXUVGHODVHPDLQH

$SSX\H]VXU /·pFUDQUHYLHQWjVRQDIÀFKDJH
SULQFLSDO

3RXU XWLOLVHU OH PRGH SUR Mode Prog actif

JUDPPDWLRQ ([WHUQH DSSX\H]

sur ou sur  MXVTX·j FH
TXHODÁqFKHGHVpOHFWLRQVRLW 9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU 
V·DIÀFKH
sur PROG
/HUDGLDWHXUVXLWOHVRUGUHVGH
ODSURJUDPPDWLRQH[WHUQH

(QFDVG·DEVHQFHG·RUGUHVXUOHÀOSLORWHOHUDGLDWHXUIRQFWLRQQHHQ 
/RUVGXSDVVDJHGH j OHWHPSVGHEDVFXOHPHQWHVWGHO·RUGUHGHVHFRQGHV
Les ordres HW'pOHVWDJHVRQWSULRULWDLUHVSDUUDSSRUWDX[PRGHV  et PROG

26
 UTILISER LE MODE HORS GEL
&HPRGHYRXVSHUPHWGHPDLQWHQLUXQHWHPSpUDWXUHPLQLPXPGDQVYRWUHSLqFHSHQGDQWXQHDEVHQFH
VXSpULHXUHjKHXUHV
/DWHPSpUDWXUH+RUV*HO HVWUpJOpHjƒ& “ƒ& HWQHSHXWSDVrWUHPRGLÀpH

$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXU XWLOLVHU OH PRGH +RUV Hors Gel actif

*HO DSSX\H] VXU ou sur

 MXVTX·j FH TXH OD ÁqFKH
GHVpOHFWLRQVRLWVXU 9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU
 V·DIÀFKH OD WHPSpUDWXUH
HVWPDLQWHQXHjƒ&

UTILISER LES FONCTIONS D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

ECO DÉTECTION
DÉTECTION D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DE FENÊTRE
/DIRQFWLRQ(&2'e7(&7,21 GpWHFWHOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUHVOLpHVjO·RXYHUWXUHHWjOD
IHUPHWXUHGHYRVIHQrWUHV
6LYRXVRXEOLH]G·pWHLQGUHYRWUHUDGLDWHXUORUVGHO·RXYHUWXUHSURORQJpHG·XQHIHQrWUHODIRQFWLRQ
SHUPHWG·\SDOOLHUHWpYLWHjYRWUHUDGLDWHXUGHFKDXIIHULQXWLOHPHQW
/HUDGLDWHXUSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH+RUV*HO  ƒ& ORUVTX·LOGpWHFWHXQHIHQrWUHRX
YHUWHHWUHPRQWHjODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHORUVTX·LOGpWHFWHVDIHUPHWXUH le temps de détection
HVWYDULDEOH 
9RWUH UDGLDWHXU UpDJLW DX[ RXYHUWXUHV HW IHUPHWXUHV GH IHQrWUH HQ Zone d'emplacement la plus optimale

IRQFWLRQGHSOXVLHXUVYDULDEOHVGRQWQRWDPPHQW
ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHGDQVODSLqFH
Fenêtre

ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
ODFRQÀJXUDWLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ(emplacement de votre radiateur
SDUUDSSRUWjODIHQrWUH 
(QGpWHFWDQWO·RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHGHODIHQrWUHODIRQFWLRQ
YRXVSHUPHWG·DGRSWHUQDWXUHOOHPHQWXQJHVWHpFRFLWR\HQQHSDVFKDXIIHULQXWLOHPHQWYRWUHORJH
PHQWORUVTXHYRXVO·DpUH]SRXUSOXVGHFRQIRUWHWG·pFRQRPLHV

1RXVYRXVGpFRQVHLOORQVO·XVDJHGHODIRQFWLRQ(&2'e7(&7,21 GDQVOHVFRXORLUVHWGDQVOHV
SLqFHVVLWXpHVjSUR[LPLWpG·XQHSRUWHG·HQWUpHGRQQDQWVXUO·H[WpULHXURXGDQVOHJDUDJH

27
 COMMENT ACTIVER / DÉSACTIVER LA FONCTION ECO DÉTECTION ?
$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ(FR'pWHFWLRQDSSX\H] Aerat. auto. ON

sur 

/DGpWHFWLRQHVWDFWLYpH

3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ(FR'pWHFWLRQDS Aerat. auto. OFF

SX\H]VXU 

/DGpWHFWLRQHVWGpVDFWLYpH

ECO-CITOYEN
/DIRQFWLRQ(FRFLWR\HQYRXVSHUPHWGHUpJOHUYRWUHUDGLDWHXUjODWHPSpUDWXUHRSWLPDOHMXVWHpTXL
OLEUHHQWUHYRWUHFRQIRUWHWYRVpFRQRPLHV
/DWHPSpUDWXUHHVWÀ[pHjƒ& “ƒ& HQ HWƒ& “ƒ& HQ

COMMENT ACTIVER LA FONCTION ÉCO-CITOYEN ?

$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ(FRFL Eco Citoyen

WR\HQDSSX\H]VXU
(FR &LWR\HQ V·DIÀFKH SXLV
GLVSDUDvW DSUqV TXHOTXHV VH
/H UDGLDWHXU FKDXIIH j ƒ &
FRQGHV en HWjƒ&HQ

ECO INDICATEUR
INDICATEUR DE CONSOMMATION
/DFRQVRPPDWLRQG·XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJHpOHFWULTXHGpSHQGHQWUHDXWUHVGHODWHPSpUDWXUHGH
PDQGpH/DWHPSpUDWXUHSUpFRQLVpHSDUOHVSRXYRLUVSXEOLFVHVWGHƒ&HQ (15,5° C en )
/DIRQFWLRQ´pFRLQGLFDWHXUµYRXVSHUPHWGHYRXVSRVLWLRQQHUSDUUDSSRUWjFHWWHWHPSpUDWXUHUH
FRPPDQGpH
$LQVLHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHPDQGpH
 6LODÁqFKHQRLUHGHO·pFUDQVHSRVLWLRQQHGHYDQWOHqPHSLFWRJUDPPHRUDQJHRX
OHURXJHYRXVDXUH]XQFRPSRUWHPHQWSOXVUHVSRQVDEOHHQDEDLVVDQWVLJQLÀFDWL
YHPHQWYRWUHWHPSpUDWXUHGHPDQGpH
 6L OD ÁqFKH QRLUH GH O·pFUDQ VH SRVLWLRQQH GHYDQW OH HU SLFWRJUDPPH RUDQJH
YRXV DXUH] XQ FRPSRUWHPHQW SOXV UHVSRQVDEOH HQ DEDLVVDQW OpJqUHPHQW YRWUH
WHPSpUDWXUHGHPDQGpH
 6L OD ÁqFKH QRLUH HVW GHYDQW OH SLFWRJUDPPH YHUW YRXV rWHV j OD WHPSpUDWXUH
UHFRPPDQGpHHWYRXVDYH]G·RUHVHWGpMjXQFRPSRUWHPHQWUHVSRQVDEOH
28
 VERROUILLER / DÉVERROUILLER LES COMMANDES
$ÀQG·pYLWHUWRXWHVPDQLSXODWLRQVLQWHPSHVWLYHVGXERvWLHUGHFRPPDQGHQRXVYRXVFRQVHLOORQVGH
OHYHUURXLOOHU

$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXU YHUURXLOOHU OHV FRP Verrouillage

PDQGHV IDLWHV XQ DSSXL ORQJ
HQ PrPH WHPSV VXU
et 9HUURXLOODJHHW V·DIÀFKHQW
/HVUpJODJHVQHVRQWSDVPRGL
ÀDEOHV

3RXU GpYHUURXLOOHU OHV FRPPDQGHV IDLWHV XQ Déverrouillé

DSSXLORQJHQPrPHWHPSVVXU et

'pYHUURXLOOpV·DIÀFKH
/HVUpJODJHVVRQWPRGLÀDEOHV

LIMITER LA TEMPÉRATURE CONFORT

$ÀQG·pYLWHUWRXWHPDQLSXODWLRQLQWHPSHVWLYHGXERvWLHUGHFRPPDQGHYRXVSRXYH]OLPLWHUODWHPSp
UDWXUH&RQIRUW0D[LUpJOpHHQXVLQHjƒ&
$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ
3RXU PRGLÀHU OD WHPSpUDWXUH Régl. Temp. maxi

&RQIRUW PD[L IDLWHV XQ DSSXL

ORQJHQPrPHWHPSVVXU
et sur /DWHPSpUDWXUHPD[LFOLJQRWH

Régl. Temp. maxi

$SSX\H] VXU   SRXU Lundi 12:00

FKRLVLU YRWUH WHPSpUDWXUH

PD[L
$SSX\H]VXU SRXUYDOLGHU /·pFUDQUHYLHQWjVRQDIÀFKDJH
SULQFLSDO

6L YRXV DXJPHQWH] OD WHPSp Temp. Maxi Lundi 12:00

UDWXUH &RQIRUW DXGHOj GH OD
WHPSpUDWXUH0D[LFKRLVLH
V·DIÀFKH /·pFUDQUHYLHQWjVRQDIÀFKDJH
$SSX\H]VXU SRXUYDOLGHU SULQFLSDO

29
 AJUSTER LA TEMPÉRATURE
$SUqVSOXVLHXUVKHXUHVGHFKDXIIHLOHVWSRVVLEOHHQIRQFWLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQTXHYRXVUHOHYLH]
XQHWHPSpUDWXUHGLIIpUHQWHGHFHOOHDIÀFKpHVXUYRWUHUDGLDWHXU
'DQVFHFDVYRXVSRXYH]pWDORQQHUOHWKHUPRVWDWGXUDGLDWHXU
/DYDOHXUG·pWDORQQDJHHVWFRPSULVHHQƒ&HWƒ&
([HPSOH6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWGHƒ&HWODWHPSpUDWXUHDIÀFKpHVXUOHUDGLDWHXUHVWGH
ƒ&LOIDXWDMRXWHUƒ&

$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ
3RXU pWDORQQHU OH UDGLDWHXU Offset : 0,0°
IDLWHV XQ DSSXL ORQJ HQ PrPH
WHPSV VXU et sur
MXVTX·jO·DIÀFKDJHGH 9RXV SRXYH] FKRLVLU YRWUH
Offset YDOHXUG·pWDORQQDJH

$SSX\H] VXU ou sur Offset : -1,0° Lundi 12:00

 SRXU FKRLVLU OD YDOHXU
G·pWDORQQDJH

/·pFUDQUHYLHQWjVRQDIÀFKDJH
9DOLGH]HQDSSX\DQWVXU
SULQFLSDO

DÉLESTAGE
1RVDSSDUHLOVVRQWFRPSDWLEOHVDYHFGLIIpUHQWVV\VWqPHVGHGpOHVWDJH
9RXVQHGHYH]WRXWHIRLVSDVXWLOLVHUGHGpOHVWDJHSDUFRXSXUHG·DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU FDU FH V\VWqPH HVW LQFRPSDWLEOH DYHF QRV DSSDUHLOV 'HV FRXSXUHV
G·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH LQWHPSHVWLYHV HW UpSpWpHV SHXYHQW SURYRTXHU XQH
XVXUHSUpPDWXUpHHWXQHGpWpULRUDWLRQGHVFDUWHVpOHFWURQLTXHVTXLQHVHUDLHQW Delestage
SDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLHGXIDEULFDQW
/RUVGHVSpULRGHVGHGpOHVWDJHOHUDGLDWHXUDIÀFKHDelestage.
,OUHYLHQWHQVXLWHjVRQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWLQLWLDO

RETOUR AU RÉGLAGE DE BASE USINE

9RXVSRXYH]UHYHQLUDXUpJODJHGHEDVHXVLQH température recommandée, programmation initiale 
$YDQWWRXWHDFWLRQIDLWHVXQDSSXLVXUXQHGHVWRXFKHVDÀQG·pFODLUHUO·pFUDQ

3RXU UHYHQLU DX UpJODJH GH Lundi 12:00

EDVH XVLQH DSSX\H] HQ PrPH
WHPSV VXU sur et
sur  MXVTX·j FH TXH WRXV
OHV DIÀFKDJHV DSSDUDLVVHQW VXU
O·pFUDQSXLVUHOkFKH] /·pFUDQ UHYLHQW j O·DIÀFKDJH
G·RULJLQH


 EN CAS DE PROBLÈME
PROBLÈME RENCONTRÉ VÉRIFICATION À FAIRE
0RGqOHYHUWLFDO/H $SSX\H]VXUOHF{WpGXERvWLHU voir chapitre «Présentation»).
ERvWLHUGHFRPPDQGH
QHVRUWSDVGX
VXSSRUW
/·pFUDQGXERvWLHU 9pULÀH]TXHO·LQWHUUXSWHXUVLWXpjO·DUULqUH
GHFRPPDQGHQH GXUDGLDWHXUHVWELHQVXU,(marche)
V·DOOXPHSDV
9pULÀH]TXHOHUDGLDWHXUHVWELHQDOLPHQWppOHFWULTXHPHQW
/DWHPSpUDWXUHG·DP ,OHVWQpFHVVDLUHG·DWWHQGUHKHXUHVDXPLQLPXPSRXUTXHODWHPSpUDWXUH
ELDQFHHVWGLIIpUHQWH VHVWDELOLVH
GHFHOOHDIÀFKpHVXU ,OHVWSRVVLEOHHQIRQFWLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQTXHYRXVUHOHYLH]XQHWHP
OHUDGLDWHXU SpUDWXUH GLIIpUHQWH GH FHOOH DIÀFKpH VXU OH UDGLDWHXU un écart de 0,5° C
est normal). 'DQVFHFDVYRXVSRXYH]DMXVWHUODWHPSpUDWXUH voir chapitre
«Ajuster la température»).
/HUDGLDWHXUQH 9pULÀH]TXHOHPRGH HVWELHQDFWLYp
FKDXIIHSDV l’écran 6LYRXVrWHVHQSURJUDPPDWLRQYpULÀH]TXHODSURJUDPPDWLRQHVWHQPRGH
s’allume  
6LOHUDGLDWHXUDIÀFKH'pOHVWDJHYpULÀH]OHGpOHVWHXU
6LODWHPSpUDWXUHGHO·DLUDPELDQWGHODSLqFHHVWSOXVpOHYpHTXHODWHPSp
UDWXUHGHFRQVLJQHLOHVWQRUPDOTXHO·DSSDUHLOQHFKDXIIHSDV le témoin de
chauffe n’est pas allumé 
/HUDGLDWHXUQH $XJPHQWH]ODWHPSpUDWXUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH 
FKDXIIHSDVDVVH] 6LOHUpJODJHHVWDXPD[LPXPIDLWHVOHVYpULÀFDWLRQVVXLYDQWHV
9pULÀH]VLXQDXWUHPRGHGHFKDXIIDJHH[LVWHGDQVODSLqFH
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHUDGLDWHXUQHFKDXIIHTXHODSLqFH(porte fermée)
)DLWHVYpULÀHUODWHQVLRQG·DOLPHQWDWLRQGHO·DSSDUHLO
9pULÀH]VLODSXLVVDQFHGHYRWUHUDGLDWHXUHVWDGDSWpHjODWDLOOHGHYRWUH
SLqFH(nous vous préconisons en moyenne 100 W/m2 pour une hauteur de pla-
fond de 2,50 m ou 40W/m).
/HUDGLDWHXUFKDXIIH 9pULÀH]TXHOHUDGLDWHXUQ·HVWSDVVLWXpGDQVXQFRXUDQWG·DLU(porte ouverte
WRXWOHWHPSV jSUR[LPLWp VRUWLHG·DLUSDUODFRQQH[LRQpOHFWULTXHPXUDOH VRUWLHGHFkEOH ou
TXHOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHQ·DSDVpWpDXJPHQWp
&RXSH]O·DOLPHQWDWLRQGHO·DSSDUHLO IXVLEOH GLVMRQFWHXU LQWHUUXSWHXU SHQGDQW
HQYLURQPLQXWHUDOOXPH]OHSXLVIDLWHVXQUHWRXUDXUpJODJHGHEDVHXVLQH
YRLUSDUDJUDSKH©5HWRXUDXUpJODJHGHEDVHXVLQH 
/H YR\DQW GH FKDXIIH &HIRQFWLRQQHPHQWHVWQRUPDO6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIpULHXUHj
DSSDUDvWVXUO·pFUDQ ODWHPSpUDWXUH(&2OHUDGLDWHXUFKDXIIHSRXUPDLQWHQLUFHWWHWHPSpUDWXUH
TXDQGOHUDGLDWHXUHVW (&2
en mode 
/HUDGLDWHXUFKDXIIH ,OSHXW\DYRLUXQODSVGHWHPSVHQWUHO·RXYHUWXUHGHODIHQrWUHHWO·DUUrWGH
DORUVTXHODIHQrWUH ODFKDXIIH environ 15 minutes 
HVWRXYHUWH 6LFHODSVGHWHPSVYRXVSDUDvWWURSORQJYRXVSRXYH]SDVVHUHQPRGH
PDQXHOOHPHQW

PROBLÈME RENCONTRÉ VÉRIFICATION À FAIRE
/HUDGLDWHXUPHWGX /DUpVLVWDQFHpOHFWULTXHFKDXIIHOHÁXLGHTXLVHPHWSURJUHVVLYHPHQWHWGH
WHPSVjFKDXIIHU IDoRQQDWXUHOOHHQFLUFXODWLRQjO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO
/HVSURSULpWpVG·LQHUWLHGXÁXLGHIRQWTXHODWHPSpUDWXUHGHVXUIDFHGHO·DS
SDUHLO Q·DWWHLQW XQ QLYHDX RSWLPDO TX·DX ERXW GH  PLQ DX PLQLPXP FHFL
VXLYDQWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWGHVGpSHUGLWLRQVGHODSLqFHORUVGHOD
PLVHHQFKDXIIHGHO·DSSDUHLO
/HERvWLHUGHFRP ,O HVW QRUPDO TXH OH ERvWLHU GH FRPPDQGH VRLW FKDXG TXDQG OH UDGLDWHXU
PDQGHHVWFKDXG IRQFWLRQQH/HVWHPSpUDWXUHVGHVXUIDFHHWGHVFRPSRVDQWVVRQWFRQIRUPHV
jODQRUPH1)eOHFWULFLWp3HUIRUPDQFH
/HUDGLDWHXUHVWWUqV ,O HVW QRUPDO TXH O·DSSDUHLO VRLW FKDXG ORUVTX·LO IRQFWLRQQH OD WHPSpUDWXUH
FKDXGHQVXUIDFH PD[LPDOHGHVXUIDFHpWDQWOLPLWpHFRQIRUPpPHQWjODQRUPH1)eOHFWULFLWp
3HUIRUPDQFH 6L WRXWHIRLV YRXV MXJH] TXH YRWUH DSSDUHLO HVW WRXMRXUV WURS
FKDXGYpULÀH]TXHODSXLVVDQFHHVWDGDSWpHjODVXUIDFHGHYRWUHSLqFH(nous
vous préconisons 100 W/m2 pour une hauteur sous plafond de 2,50 m ou 40W/
m)HWTXHO·DSSDUHLOQ·HVWSDVSODFpGDQVXQFRXUDQWG·DLUTXLSHUWXUEHUDLWVD
UpJXODWLRQ
/HYR\DQW V·DIÀFKH /DWHPSpUDWXUH&RQIRUW0D[LHVWOLPLWpH voir chapitre «Limiter la température
TXDQGYRXVDXJPHQ confort» 
WH]ODWHPSpUDWXUH 9RXVrWHVHQPRGH HWYRXVQHSRXYH]SDVDXJPHQWH]ODWHPSpUDWXUH
DXGHOjGHODWHPSpUDWXUH 
/H YR\DQW  DSSD /H YR\DQW  DSSDUDvW VHXOHPHQW TXDQG OD GLIIpUHQFH GH WHPSpUDWXUH GH
UDvWHQPRGH  FRQVLJQHHQWUH et HVWpJDOHjƒ&
&HWpFDUWGHƒ&HVWSUpFRQLVpSRXUIDLUHGHVpFRQRPLHVG·pQHUJLHPDLV
HVWWRXWHIRLVPRGLÀDEOH
'HVWUDFHVGHVDOLV /HVVDOLVVXUHVVRQWOLpHVjODPDXYDLVHTXDOLWpGHO·DLUDPELDQW utilisation d’une
VXUHVDSSDUDLVVHQW FKHPLQpH GH ERXJLHV IXPpHV GH FLJDUHWWHV  ,O HVW FRQVHLOOp GDQV FH FDV GH
VXUOHPXUDXWRXUGX YpULÀHUODERQQHDpUDWLRQGHODSLqFH ventilation, entrée d’air, etc. &HVVDOLV
UDGLDWHXU VXUHVQHMXVWLÀHQWSDVOHUHPSODFHPHQWVRXVJDUDQWLHGHO·DSSDUHLO

3RXUOHVDSSDUHLOVpTXLSpVG·XQV\VWqPHGHSURJUDPPDWLRQRXSLORWpSDUO·LQWHUPpGLDLUHGXÀOSLORWH
/HUDGLDWHXUQH $VVXUH]YRXVGHODERQQHXWLOLVDWLRQGHODFHQWUDOHGHSURJUDPPDWLRQ(voir
VXLWSDVOHVRUGUHV notice d’utilisation)
GHSURJUDPPDWLRQ 9pULÀH]TXHOHUDGLDWHXUHVWHQPRGH3URJUDPPDWLRQHWTXHOHSURJUDPPH
H[WHUQHV externe HVWDWWULEXpDXMRXUVRXKDLWpGHODVHPDLQH

Si vous n’avez pas réussi à résoudre votre

problème, contactez un professionnel en vous
munissant préalablement des références
de votre appareil relevées sur la plaque
signalétique (code commercial (C), numéro de
série (E)) de la température de la pièce et de
votre système de programmation éventuel.

8&-DQY

 CONDITIONS DE GARANTIE
• La durée de garantie est de deux ans à compter de la date d’installation
ou d’achat et ne saurait excéder 30 mois à partir de la date de fabrication
en l’absence de justificatif.
• SAUTER assure l’échange ou la fourniture des pièces reconnues
défectueuses à l’exclusion de tous dommages et intérêts.
• Les frais de mains d’oeuvre, de déplacement et de transport sont à la
charge de l’usager.
• Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un
réseau d’alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160, d’un
usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne
sont pas couvertes par la garantie.
• Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas
exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur, de la garantie légale
pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de cause
dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
• Présenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès
du distributeur ou de votre installateur, en y joignant votre facture
d’achat.

le choix 100% tranquillité

à partir de 45€
Avec Garantie +, vous bénéficiez :
• d’une extension de garantie de 3 ans
• de services premium incluant :
- en cas de besoin : un dépannage à domicile,
pièces et main-d’œuvre incluses
- des conseils personnalisés,
- des rappels d’entretien

ENREGISTREZ VOS PRODUITS

sur www.mon-sauter.com
et tentez de gagner 3 ans de garantie supplémentaire pour tous vos appareils.

Avant d’appeler SAUTER Service, munissez-vous

des informations suivantes indiquées sur la
plaque signalétique située sur le côté de
l’appareil.
*du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00
Pour toute information complémentaire, rendez-vous sur
www.confort-sauter.com

Type de l’appareil :
N° de série :
Date d’achat :

Cachet du revendeur
BACHATA - photo non contractuelle
Chauffe-eau

Ventilation
Chauffage

www.confort-sauter.com