Sommaire

Manuel d’installation
Accessoires ..................................................................................................................02
Résumé de l’installation - unité intérieure .................................................................03
Composants de l’unité.................................................................................................04
Installation de l'unité intérieure ..................................................................................05
1. Sélectionner l’emplacement d’installation.............................................................................................................05
2. Fixer la plaque de montage au mur......................................................................................................................05
3. Percer un trou dans le mur pour la tuyauterie de connexion................................................................................06
4. Préparer la tuyauterie de réfrigérant.....................................................................................................................07
5. Connecter les tuyaux de vidange .........................................................................................................................07
6. Connecter le câble de signal ................................................................................................................................08
7. Envelopper la tuyauterie et les câbles..................................................................................................................09
8. Installer l'unité intérieure.......................................................................................................................................10
Installation de l'unité extérieure..................................................................................11
1. Sélectionner l’emplacement d’installation.............................................................................................................11
2. Installer le raccord de drainage ............................................................................................................................12
3. Fixer l’unité extérieure ..........................................................................................................................................12
4. Connecter les câbles de signal et d'alimentation .................................................................................................14
Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant...........................................................15
A. Note sur la longueur du tuyau..............................................................................................................................15
B. Instructions de raccordement - Tuyauterie de réfrigérant ....................................................................................15
1. Couper des tuyaux ..........................................................................................................................................15
2. Enlever les bavures.........................................................................................................................................16
3. Extrémités de tuyaux évasés ..........................................................................................................................16
4. Connecter des tuyaux .....................................................................................................................................16
Évacuation d'air............................................................................................................19
1. Instructions d'évacuation ......................................................................................................................................19
2. Note relative à l’ajout de réfrigérant......................................................................................................................20
Contrôle des fuites de gaz et d'électricité..................................................................21
Mise en service.............................................................................................................22

42QHG009D8S* 38QHG009D8S*

42QHG012D8S* 38QHG012D8S*

42QHG018D8S* 38QHG018D8S* 220-240V~

50/60 Hz
42QHG022D8S* 38QHG022D8S*

42QHG024D8S* 38QHG024D8S*

42QHG009D8SH 38QHG009D8SH

42QHG012D8SH 38QHG012D8SH
 Accessoires
/HV\VWqPHGHFRQGLWLRQQHPHQWG¶DLUHVWOLYUpDYHFOHVDFFHVVRLUHVVXLYDQWV8WLOLVHUWRXWHVOHVSLqFHV
HWDFFHVVRLUHVG¶LQVWDOODWLRQSRXULQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXU8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUGHV
IXLWHVG¶HDXG¶XQFKRFpOHFWULTXHHWG¶XQLQFHQGLHRXHQWUDvQHUODGpIDLOODQFHGHO¶pTXLSHPHQW/HV
DUWLFOHVTXLQHVRQWSDVLQFOXVDYHFOHFOLPDWLVHXUGRLYHQWrWUHDFKHWpVVpSDUpPHQW
Nom des
Nom des accessoires 4Wp SF )RUPH 4Wp SF )RUPH
accessoires

Manuel j Télécommande 1

Joint de drainage
SRXUOHPRGqOHGH
1 %DWWHULH 2
refroidissement &
FKDXIIDJH

-RLQW SRXUOHPRGqOH Support de la

de refroidissement & 1 télécommande 1
FKDXIIDJH RSWLRQ

9LVGH¿[DWLRQ
pour support de
3ODTXHGHPRQWDJH 1 2
la télécommande
RSWLRQ
Accessoires

j 3HWLW¿OWUH
Ancre 6HORQOHV 'HYH]rWUHLQVWDOOp
PRGqOHV jO DUULqUHGX¿OWUHj j
air principal par le 6HORQOHV
j WHFKQLFLHQDXWRULVp PRGqOHV
9LVGH¿[DWLRQGHOD
6HORQOHV lors de l'installation
SODTXHGHPRQWDJH
PRGqOHV GHODPDFKLQH

Nom )RUPH 4XDQWLWp 3&

¡ SRXFH
&{WpOLTXLGH
ĭ SRXFH /HVSLqFHVGpWDFKpHV
TXHYRXVGHYH]DFKHWHU
ĭ SRXFH VpSDUpPHQW&RQVXOWH]OH
Assemblage de tuyau de
GLVWULEXWHXUFRQFHUQDQWOD
connexion ĭ SRXFH GLPHQVLRQDSSURSULpHGX
Côté gaz WX\DXGHO¶XQLWpTXHYRXV
ĭ SRXFH DFKHWH]
ĭ SRXFH

Anneau et ceinture 1 2 3

PDJQpWLTXH
VLIRXUQLVYHXLOOH]YRXV
9DULHUSDUOHPRGqOH
UHSRUWHUDXVFKpPDGH 3DVVHUODFHLQWXUHjWUDYHUVOH
FkEODJHSRXUO¶LQVWDOOHUVXU WURXGHO¶DQQHDXPDJQpWLTXH
SRXUOD¿[HUDXFkEOH
OHFkEOHGHFRQQH[LRQ

3DJH02)5
 5pVXPpGHO¶LQVWDOODWLRQ8QLWpLQWpULHXUH
1 15cm (5.9in)
FP SRXFHV 2 3

FP
12cm FP
12cm

(4.75in) 
(4.75in)
SRXFHV SRXFHV

P2.3m
SRXFHV
(90.55in)

6pOHFWLRQQHUO¶HPSODFHPHQW Déterminer la position du trou )L[HUODSODTXHGHPRQWDJH

G¶LQVWDOODWLRQ dans le mur
4
4 5 6

Percer un trou de mur Connecter la tuyauterie &RQQHFWHUOHFkEODJH QRQ

5pVXPpGHO¶LQVWDOODWLRQ
applicable pour certains

8QLWpLQWpULHXUH
HQGURLWVDX[eWDWV8QLV

7 8

(QYHORSSHUODWX\DXWHULHHWOHFkEOH QRQDSSOLFDEOH
Préparer le tuyau de SRXUFHUWDLQVHQGURLWVDX[eWDWV8QLV
vidange

9 8
STEP

,QVWDOOHUO¶XQLWpLQWpULHXUH

3DJH03)5
 &RPSRVDQWVGHO¶XQLWp
NOTE:/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHXQLTXHPHQWHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWDX[VWDQGDUGVORFDX[HW
QDWLRQDX[/¶LQVWDOODWLRQSHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQWHGDQVGLIIpUHQWHVUpJLRQV

1
1

3 ,QWHUUXSWHXUG¶DLU
2
2 3
4
4
6
5 6
5
7 7
8 8
9 10

11 11

(1) (2)

3ODTXHGHPRQWDJHGHPXU )LOWUHIRQFWLRQQHO VXU 7pOpFRPPDQGH

O¶DUULqUHGX¿OWUHSULQFLSDO
&RPSRVDQWVGHO¶XQLWp

3DQQHDXDYDQW 6XSSRUWGHWpOpFRPPDQGH
&kEOHG DOLPHQWDWLRQ FHUWDLQHVXQLWpV FHUWDLQHVXQLWpV
FHUWDLQHVXQLWpV 7X\DXGHGUDLQDJH &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
9ROHW &kEOHGHVLJQDO G¶XQLWpH[WpULHXUH
7X\DXWHULHGHUpIULJpUDQW FHUWDLQHVXQLWpV

NOTE SUR LES ILLUSTRATIONS

/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOVRQWjWLWUHH[SOLFDWLI/DIRUPHUpHOOHGHYRWUHXQLWpLQWpULHXUH
SHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQWH/DIRUPHUpHOOHGRLWSUpYDORLU

3DJH04)5
 Installation de l'unité intérieure
,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ8QLWp
intérieure
$9$17/¶,167$//$7,21
$YDQWG¶LQVWDOOHUO¶XQLWpLQWpULHXUHUHSRUWH]j
O¶pWLTXHWWH¿JXUDQWVXUO¶HPEDOODJHGXSURGXLWSRXU
YRXVDVVXUHUTXHOHQXPpURGHPRGqOHGHO¶XQLWp
LQWpULHXUHFRUUHVSRQGDXQXPpURGHPRGqOHGH
O¶XQLWpH[WpULHXUH
eWDSH6pOHFWLRQQHUO¶HPSODFHPHQW
G¶LQVWDOODWLRQ
$YDQWG LQVWDOOHUO XQLWpLQWpULHXUHYRXV
GHYH]FKRLVLUXQHPSODFHPHQWDSSURSULp
/HVQRUPHVVXLYDQWHVYRXVDLGHURQWj
FKRLVLUXQHPSODFHPHQWDSSURSULpSRXU
O¶XQLWp
Emplacement approprié d'installation
doit répondre aux standards suivants:
 %RQQHFLUFXODWLRQGHO¶DLU
 'UDLQDJHSUDWLTXH
/
 HEUXLWGHO¶XQLWpQHGpUDQJHUDSDVOHV
DXWUHV
)
 HUPHHWVROLGHO¶HPSODFHPHQWQHYLEUH
SDV
6
 XI¿VDPPHQWVROLGHSRXUVXSSRUWHUOH
SRLGVGHO¶XQLWp
8
 QHPSODFHPHQWVLWXpjDXPRLQVXQ
PqWUHGHWRXVOHVDXWUHVGLVSRVLWLIV
pOHFWULTXHV SDUH[HPSOHWpOpYLVLRQ
UDGLRRUGLQDWHXU
NE PASLQVWDOOHUO¶XQLWpGDQVOHVHQGURLWV
suivants :
¬SUR[LPLWpGHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXU
GHYDSHXURXGHJD]FRPEXVWLEOH
¬SUR[LPLWpG¶DUWLFOHVLQÀDPPDEOHVWHOV
TXHGHVULGHDX[RXGHVYrWHPHQWV
¬SUR[LPLWpGHWRXWREVWDFOHVXVFHSWLEOH
GHEORTXHUODFLUFXODWLRQG¶DLU
3UqVGHODSRUWH
'DQVXQHQGURLWVRXPLVjODOXPLqUH
GLUHFWHGXVROHLO
NOTE SUR LE TROU DE MUR:
6¶LOQ¶\DSDVGHWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW¿[pH
/RUVTXHYRXVFKRLVLVVH]XQHPSODFHPHQWYRXV
GHYH]ODLVVHUXQHVSDFHVXI¿VDQWSRXUXQWURX
GDQVOHPXU YRLUO¶pWDSHPercer un trou dans
le mur pour la tuyauterie de connexion SRXU
OHFkEOHGHVLJQDOHWODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW
UHOLDQWOHVXQLWpVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV/D
SRVLWLRQSDUGpIDXWSRXUWRXWHODWX\DXWHULHHVWOH
F{WpGURLWGHO¶XQLWpLQWpULHXUH HQIDFHGHO¶XQLWp 
&HSHQGDQWO¶XQLWpSHXWDFFXHLOOLUGHVWX\DX[j
JDXFKHHWjGURLWH
&RQVXOWH]OHGLDJUDPPHVXLYDQWD¿Q
G¶DVVXUHUODERQQHGLVWDQFHDYHFOHVPXUV
et le plafond:
FP SRXFHV RXSOXV
FP  FP 
SRXFHV RX SRXFHV RX
SOXV
SOXV
P SRXFHV RXSOXV
eWDSH)L[HUODSODTXHGHPRQWDJHDX
mur
/DSODTXHGHPRQWDJHHVWOHGLVSRVLWLIVXU
OHTXHOYRXVPRQWHUH]O¶XQLWpLQWpULHXUH
Ɣ (QOHYH]ODYLVTXL¿[HODSODTXHGHPRQWDJH
jO¶DUULqUHGHO¶XQLWpLQWpULHXUH
Ɣ )L[H]ODSODTXHGHPRQWDJHDXPXUDYHF
OHVYLVIRXUQLHV$VVXUH]YRXVTXHODSODTXH
Installation de l'unité
GHPRQWDJHHVWjSODWFRQWUHOHPXU
intérieure
127(3285/(60856(1%e72128(1
%5,48(
6LOHPXUHVWHQEULTXHEpWRQRXPDWpULDX
VLPLODLUHSHUFHUGHVWURXVGHPPGHGLDPqWUH
GLDPqWUHSRXFH GDQVOHPXUHWLQVpUH]
OHVDQFUDJHVGHPDQFKRQIRXUQLV3XLV¿[H]OD
SODTXHGHPRQWDJHDXPXUHQVHUUDQWOHVYLV
GLUHFWHPHQWGDQVOHVDQFUDJHVG¶DWWDFKH
3DJH05)5
 Étape 3: Percer un trou dans le mur pour
la tuyauterie de connexion
1. 'pWHUPLQH]O¶HPSODFHPHQWGXWURXGDQVOH
PXUHQIRQFWLRQGHODSRVLWLRQGHODSODTXH
GHPRQWDJH5HSRUWHUDX['LPHQVLRQVGH Type A 7\SH%
ODSODTXHGHPRQWDJH
2. (QXWLOLVDQWXQFDURWWLHUGHPP 
PP SRXFHV

PP  PP SRXFHV

SRXFHV RXPP SRXFHV  VHORQ SRXFHV PP 

SRXFHV

PP

SRXFHV

OHVPRGqOHV SHUFH]XQWURXGDQVOHPXU

PP SRXFHV
PP SRXFHV
$VVXUH]YRXVTXHOHWURXHVWSHUFpjXQ
3UR¿OGHO¶XQLWpLQWpULHXUH

DQJOHOpJqUHPHQWGHVFHQGDQWGHVRUWH

PP

SRXFHV

TXHO¶H[WUpPLWpH[WpULHXUHGXWURXVRLWSOXV 7URXGXPXUDUULqUHJDXFKH
PP SRXFHV
7URXGXPXUDUULqUHGURLWH

EDVVHTXHO¶H[WUpPLWpLQWpULHXUHG¶HQYLURQ PP SRXFHV

Modèle A
PP SRXFHV

PPjPP jSRXFH &HOD

DVVXUHUDXQERQGUDLQDJHGHO¶HDX
3. 3ODFH]OHPDQFKRQGHSURWHFWLRQGDQV PP SRXFHV
PP SRXFHV
PP SRXFHV

OHWURX&HODSURWqJHOHVERUGVGXWURXHW PP SRXFHV PP SRXFHV

PP 
DLGHUDjOHVFHOOHUjOD¿QGXSURFHVVXV

SRXFHV
PP SRXFHV
PP SRXFHV
G¶LQVWDOODWLRQ

PP

SRXFHV

ATTENTION 7URXGXPXUDUULqUH PP SRXFHV 7URXGXPXUDUULqUHGURLWH
JDXFKHPP  PP SRXFHV

/RUVTXHYRXVSHUFH]OHWURXGDQVOH SRXFHV 0RGqOH%

PXUYHLOOH]jpYLWHUOHV¿OVODSORPEHULH
HWOHVDXWUHVFRPSRVDQWVVHQVLEOHV PP SRXFHV
PP SRXFHV
PP SRXFHV

PP SRXFHV PP 

0XU SRXFHV

SRXFHV
PP
PP SRXFHV
PP SRXFHV

,QWpULHXU ([WpULHXU

SRXFHV
PP
SRXFHV

PP SRXFHV
PP 

7URXGXPXUDUULqUH 7URXGXPXUDUULqUHGURLWH
JDXFKHPP  PP SRXFHV
SRXFHV Modèle C

PP SRXFHV
PP SRXFHV

PP SRXFHV PP SRXFHV

SRXFHV
PP
PP SRXFHV
PP SRXFHV
PP 

PP
SRXFHV

DIMENSIONS DE PLAQUE DE MONTAGE SRXFHV

SRXFHV

'LIIpUHQWVPRGqOHVRQWGLIIpUHQWHVSODTXHV
PP

PP SRXFHV

GHPRQWDJH 7URXGXPXUDUULqUH
JDXFKHPP 
SRXFHV Modèle D 7URXGXPXUDUULqUHGURLWH

3RXUOHVGLIIpUHQWHVH[LJHQFHVGH PP SRXFHV

SHUVRQQDOLVDWLRQODIRUPHGHODSODTXHGH
PRQWDJHSHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQWH
Installation de l'unité

PP SRXFHV PP SRXFHV

0DLVOHVGLPHQVLRQVG LQVWDOODWLRQVRQWOHV PP 

SRXFHV PP SRXFHV
PP 
intérieure

PrPHVSRXUODPrPHWDLOOHG XQLWpLQWpULHXUH
SRXFHV
PP SRXFHV
PP 

9RLUOHW\SH$HWW\SH%SDUH[HPSOH
PP
SRXFHV

SRXFHV
SRXFHV

2ULHQWDWLRQFRUUHFWHGHODSODTXHGHPRQWDJH
PP

PP SRXFHV
7URXGXPXUDUULqUHJDXFKH 7URXGXPXUDUULqUHGURLWH
PP SRXFHV Modèle E PP SRXFHV

NOTE: /RUVTXHOHWX\DXGHUDFFRUGHPHQWjF{Wp
JD]HVWGHĭPP SRXFH RXSOXVOHWURX
GDQVOHPXUGRLWrWUHGHPP SRXFHV 

3DJH06)5
Étape 4: Préparer la tuyauterie de réfrigérant
/DWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWVHWURXYHjO¶LQWpULHXU
G¶XQPDQFKRQLVRODQW¿[pjO¶DUULqUHGHO¶XQLWp
9RXVGHYH]SUpSDUHUOHWX\DXDYDQWGHODIDLUH
SDVVHUSDUOHWURXGDQVOHPXU
1. %DVpVXUODSRVLWLRQGXWURXSDUUDSSRUWjOD
SODTXHGHPRQWDJHFKRLVLUOHF{WpG ROD
WX\DXWHULHVRUWGHO¶XQLWp
2. 6LOHWURXGDQVOHPXUHVWGHUULqUHO¶XQLWp
ODLVVH]OHSDQQHDXNQRFNRXWHQSODFH6LOH
WURXGDQVOHPXUHVWVLWXpVXUOHF{WpGHO¶XQLWp
LQWpULHXUHUHWLUH]OHSDQQHDXNQRFNRXWHQ
SODVWLTXHGHFHF{WpGHO¶XQLWp&HODFUpHUD
XQHIHQWHjWUDYHUVODTXHOOHYRWUHWX\DXSHXW
VRUWLUGHO¶XQLWp8WLOLVH]XQHSLQFHjEHFHI¿Op
VLOHSDQQHDXHQSODVWLTXHHVWWURSGLI¿FLOHj
UHWLUHUjODPDLQ
3DQQHDX.QRFN2XW
3. 6LODWX\DXWHULHGHFRQQH[LRQH[LVWDQWHHVWGpMj
HQFDVWUpHGDQVOHPXUSDVVH]GLUHFWHPHQWj
O¶pWDSHConnecter les tuyaux de vidange6 LO
Q \DSDVGHWX\DXWHULHHQFDVWUpHFRQQHFWH]
ODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWGHO XQLWpLQWpULHXUH
jODWX\DXWHULHGHUDFFRUGHPHQWTXLSHUPHWWUD
GHUHOLHUOHVXQLWpVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV
5pIpUH]YRXVjODVHFWLRQRaccordement de
la tuyauterie de réfrigérantGHFHPDQXHO
SRXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV
REMARQUE SUR LES ANGLES DE
TUYAUX
/DWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWSHXWVRUWLUGH
O¶XQLWpLQWpULHXUHGHTXDWUHDQJOHVGLIIpUHQWV
&{WpJDXFKHF{WpGURLWDUULqUHJDXFKH
DUULqUHGURLW
ATTENTION
)DLUHDWWHQWLRQjQHSDVGpIRUPHURX
HQGRPPDJHUODWX\DXWHULHWRXWHQOHVSOLDQW
ORLQGHO¶XQLWp7RXWH¿VVXUHGDQVODWX\DXWHULH
DIIHFWHUDOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶XQLWp
Étape 5: Connecter les tuyaux de vidange
3DU GpIDXW OH WX\DX GH YLGDQJH HVW IL[p j OD
JDXFKH GH O¶XQLWp ORUVTXH YRXV rWUH HQ IDFH GH
O¶XQLWp &HSHQGDQWLOSHXWpJDOHPHQWrWUH¿[pDX
F{Wp GURLW 3RXU DVVXUHU XQ ERQ GUDLQDJH IL[H]
OH WX\DX GH YLGDQJH GX PrPH F{Wp TXH YRWUH
WX\DXWHULH GH UpIULJpUDQW VRUW O¶XQLWp )L[H] OD
UDOORQJHGXWX\DXGHYLGDQJH DFKHWpVpSDUpPHQW 
jO¶H[WUpPLWpGXWX\DXGHGUDLQDJH
Ɣ (QYHORSSH]IHUPHPHQWOHSRLQWGHFRQQH[LRQ
DYHFGXUXEDQWpÀRQSRXUDVVXUHUXQHERQQH
pWDQFKpLWpHWpYLWHUOHVIXLWHV
Ɣ 3RXUODSDUWLHGXWX\DXGHGUDLQDJHTXLUHVWHUD
jO¶LQWpULHXUO¶HQYHORSSHUG¶XQLVRODQWGHWX\DX
HQPRXVVHSRXUpYLWHUODFRQGHQVDWLRQ
Ɣ (QOHYH]OH¿OWUHjDLUHWYHUVH]XQHSHWLWH
TXDQWLWpG¶HDXGDQVOHEDFGHGUDLQDJHSRXU
YRXVDVVXUHUTXHO¶HDXV¶pFRXOHGHO¶XQLWpHQ
GRXFHXU
NOTE SUR LA POSITION DU TUYAU
DE VIDANGE
$VVXUH]YRXVG¶DUUDQJHUOHWX\DXGHYLGDQJH
FRQIRUPpPHQWDX[¿JXUHVVXLYDQWHV
CORRECT PAS CORRECT
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGH 3OLXUHVGDQVOHWX\DXGH
YLGDQJHQHVRLWSDVSOLpRX YLGDQJHYRQWFUpHUGHV
¿VVXUpSRXUDVVXUHUXQERQpWDW SLqJHVG¶HDX
PAS CORRECT PAS CORRECT
3OLXUHVGDQVOHWX\DXGH 1HPHWWH]SDVO¶H[WUpPLWpGX
Installation de l'unité
YLGDQJHYRQWFUpHUGHV WX\DXGHYLGDQJHGDQVGHO¶HDX
SLqJHVG¶HDX RXGDQVXQUpFLSLHQWVXVFHSWLEOH
intérieure
GHUHFXHLOOLUO¶HDX&HOD
HPSrFKHUDXQERQGUDLQDJH
%28&+(5/(7528'(9,'$1*(,187,/,6e6
3RXUpYLWHUOHVIXLWHVLQGpVLUDEOHV
YRXVGHYH]ERXFKHUOHWURX
GHYLGDQJHQRQXWLOLVpDYHFOH
ERXFKRQHQFDRXWFKRXFIRXUQL
3DJH07)5
 $9$17'¶())(&78(5'(6 AVERTISSEMENT
TRAVAUX ELECTRIQUES, LISEZ
CES REGLEMENTS $9$17' ())(&78(57287
TRAVAIL ÉLECTRIQUE OU DE
1. 7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[FRGHV
pOHFWULTXHVORFDX[HWQDWLRQDX[HWGRLWrWUH &Æ%/$*(&283(=/ $/,0(17$7,21
LQVWDOOpSDUXQpOHFWULFLHQDJUpp PRINCIPALE DU SYSTÈME.
2. 7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQW Étape 6: Connecter le câble de signal
rWUHHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH
UDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHVLWXpVXUOHVSDQQHDX[ /HFkEOHGHVLJQDOSHUPHWODFRPPXQLFDWLRQ
GHVXQLWpVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV HQWUHOHVXQLWpVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV
3. (QFDVGHSUREOqPHGHVpFXULWpJUDYHDYHF 9RXVGHYH]G¶DERUGFKRLVLUODERQQHWDLOOHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQW FkEOHDYDQWGHOHSUpSDUHUSRXUODFRQQH[LRQ
OHWUDYDLO([SOLTXH]YRWUHUDLVRQQHPHQWDX Types de câbles
FOLHQWHWUHIXVH]G¶LQVWDOOHUO¶XQLWpMXVTX¶jFH
TXHOHSUREOqPHGHVpFXULWpVRLWFRUUHFWHPHQW Ɣ &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQLQWpULHXU OHFDV
UpVROX pFKpDQW +99)RX+99)
4. /DWHQVLRQG DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHFRPSULVH Ɣ Câble d'alimentation extérieur+51)
HQWUHHWGHODWHQVLRQQRPLQDOH Ɣ Câble de signal+51)
8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLQVXI¿VDQWHSHXW
SURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWXQFKRF Section transversale minimale des câbles
pOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH G DOLPHQWDWLRQHWGHVLJQDO SRXUUpIpUHQFH
5. 6LYRXVUDFFRUGH]O DOLPHQWDWLRQjXQFkEODJH
¿[HLQVWDOOH]XQOLPLWHXUGHVXUWHQVLRQHWXQ Courant nominal Section transversale
LQWHUUXSWHXUG DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOG XQH GHO DSSDUHLO $ QRPLQDOH PPð
FDSDFLWpGHIRLVOHFRXUDQWPD[LPDOGH
O XQLWp !HW” 
6. 6LYRXVUDFFRUGH]O DOLPHQWDWLRQjXQFkEODJH !HW” 1
¿[HXQLQWHUUXSWHXURXXQGLVMRQFWHXUTXL
GpFRQQHFWHWRXVOHVS{OHVHWSUpVHQWHXQH !HW” 
VpSDUDWLRQGHFRQWDFWG DXPRLQVSRXFH
PP GRLWrWUHLQWpJUpDXFkEODJH¿[H/H !HW” 
WHFKQLFLHQTXDOL¿pGRLWXWLOLVHUXQGLVMRQFWHXURX !HW” 4
XQLQWHUUXSWHXUDSSURXYp
7. 1HEUDQFKH]O¶XQLWpTX¶jXQHSULVHGHFRXUDQW !HW” 6
LQGLYLGXHOOH1HFRQQHFWH]SDVXQDXWUHDSSDUHLO
jFHWWHSULVH &+2,6,66(=/$%211(7$,//('8&$%/(
8. $VVXUH]YRXVGHELHQPHWWUHOHFOLPDWLVHXUjOD
WHUUH /DWDLOOHGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQGXFkEOH
9. &KDTXH¿OGRLWrWUHIHUPHPHQWFRQQHFWp GHVLJQDOGXIXVLEOHHWGXFRPPXWDWHXU
8QFkEODJHGHVVHUUpSHXWSURYRTXHUXQH QpFHVVDLUHVHVWGpWHUPLQpHSDUOHFRXUDQW
VXUFKDXIIHGXWHUPLQDOHQWUDvQDQWXQ PD[LPDOGHO XQLWp/HFRXUDQWPD[LPXPHVW
G\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWHWXQULVTXH LQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVXU
G LQFHQGLH OHSDQQHDXODWpUDOGHO XQLWp5HSRUWH]YRXVj
10. 1HODLVVH]SDVOHV¿OVWRXFKHURXUHSRVHUFRQWUH
FHWWHSODTXHVLJQDOpWLTXHSRXUFKRLVLUOHERQ
ODWXEXOXUHGHUpIULJpUDQWOHFRPSUHVVHXURX
Installation de l'unité

WRXWHSLqFHPRELOHGDQVO XQLWp
FkEOHOHERQIXVLEOHRXOHERQFRPPXWDWHXU
11. 6LO XQLWpHVWpTXLSpHG XQUpFKDXIIHXUpOHFWULTXH
intérieure

DX[LOLDLUHFHOOHFLGRLWrWUHLQVWDOOpHjDX
PRLQVPqWUH SRXFHV GHWRXWPDWpULDX
AVERTISSEMENT
FRPEXVWLEOH 7287/(&$%/$*('2,7
12. 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQH
WRXFKH]MDPDLVOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
Ç75(5e$/,6e675,&7(0(17
LPPpGLDWHPHQWDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQ &21)250e0(17$8',$*5$00(
$SUqVODPLVHKRUVWHQVLRQDWWHQGH]WRXMRXUV '(&$%/$*(6,78e¬/¶$55,Ê5(
PLQXWHVRXSOXVDYDQWGHWRXFKHUOHV '83$11($8$9$17'(/¶81,7e
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHV INTÉRIEURE.

3DJH08)5
1. 2XYUH]OHSDQQHDXDYDQWGHO XQLWpLQWpULHXUH
2. ¬O¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVRXYUH]OHFRXYHUFOHGH
ODERvWHjERUQHVVXUOHF{WpGURLWGHO¶XQLWp
&HODUpYpOHUDODERvWHjERUQHV
9XHGHGHYDQW
%RvWHjERUQHV
&RXYHUWXUHGH¿O
9LV
6HUUHFkEOH
9XHDUULqUH
SRXUFHUWDLQHVXQLWpV
VHXOHPHQW
3DQQHDX.QRFN
2XW
NOTE:
Ɣ 3RXUOHVXQLWpVDYHFWXEHGHJXLGDJHSRXU
FRQQHFWHUOHFkEOHUHWLUH]OHJUDQGSDQQHDX
HQSODVWLTXHNRQFNRXWSRXUFUpHUXQHIHQWHj
WUDYHUVODTXHOOHOHWXEHGHJXLGDJHSHXWrWUH
LQVWDOOp
Ɣ 3RXUOHVXQLWpVDYHFFkEOHjFLQTFRQGXFWHXUV
UHWLUH]OHSHWLWSDQQHDXHQSODVWLTXHNQRFNRXW
DXFHQWUHSRXUFUpHUXQHIHQWHjWUDYHUVODTXHOOH
OHFkEOHSHXWVRUWLU
Ɣ 8WLOLVH]XQHSLQFHjEHFHI¿OpVLOHSDQQHDXHQ
SODVWLTXHHVWWURSGLI¿FLOHjUHWLUHUjODPDLQ
3. 'pYLVVH]OHVHUUHFkEOHVRXVODERvWHjERUQHV
HWOHSODFHUVXUOHF{Wp
4. )DFHjO DUULqUHGHO XQLWpUHWLUH]OHSDQQHDXHQ
SODVWLTXHVLWXpHQEDVjJDXFKH
5. )DLWHVSDVVHUOHFkEOHGHVLJQDOjWUDYHUVFHWWH
IHQWHGHO¶DUULqUHGHO¶XQLWpYHUVO¶DYDQW
6. )DFHjO¶DYDQWGHO¶XQLWpUHOLH]OH¿OVHORQ
OHVFKpPDGHFkEODJHGHO¶XQLWpLQWpULHXUH
FRQQHFWH]ODSDWWHHQXHWYLVVHUIHUPHPHQW
FKDTXH¿ODXWHUPLQDOFRUUHVSRQGDQW
ATTENTION
NE PAS MELANGER LES LIGNE DE
=(5257/,*1('()(8
&HFLHVWGDQJHUHX[HWSHXWHQWUDvQHU
XQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWpGH
FOLPDWLVDWLRQ
7. $SUqVDYRLUYpUL¿pTXHFKDTXHFRQQH[LRQHVW
VpFXULVpHXWLOLVH]OHVHUUHFkEOHSRXUDWWDFKHU
OHFkEOHGHVLJQDOjO XQLWp9LVVH]IHUPHPHQW
OHVHUUHFkEOH
8. 5HPHWWH]HQSODFHOHFRXYUH¿OjO DYDQWGH
O XQLWpHWOHSDQQHDXHQSODVWLTXHjO DUULqUH
127(685/(&$%/$*(
LE PROCESSUS DE CONNEXION DE
&Æ%/$*(3(87',))e5(5/e*Ê5(0(17
ENTRE UNITÉS ET RÉGIONS
Étape 7: Envelopper la tuyauterie et le câble
$YDQWGHIDLUHSDVVHUODWX\DXWHULHOHWX\DXGH
GUDLQDJHHWOHFkEOHGHVLJQDOjWUDYHUVOHWURX
PXUDOYRXVGHYH]OHVUHJURXSHUSRXUpFRQRPLVHU
GHO HVSDFHOHVSURWpJHUHWOHVLVROHU QRQ
DSSOLFDEOHHQ$PpULTXHGX1RUG 
1. $WWDFKH]OHWX\DXGHYLGDQJHOHVWX\DX[
GHUpIULJpUDQWHWOHFkEOHGHVLJQDOFRPPH
LQGLTXpFLGHVVRXV
8QLWpLQWpULHXUH
(VSDFHGHUULqUHO XQLWp
7X\DXWHULHGHUpIULJpUDQW
5XEDQLVRODQW
)LOGHVLJQDO 7X\DXGHGUDLQDJH
/(78<$8'('5$,1$*('2,7Ç75($8)21'
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHHVWDXEDVGX
SDTXHW6LYRXVSODFH]OHWX\DXGHYLGDQJHDXVRPPHW
GXIDLVFHDXOHEDFGHYLGDQJHULVTXHGHGpERUGHUFH
TXLSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHVGpJkWVG HDX
1(3$6(1528/(5/(&$%/('(
6,*1$/$9(&' $875(6),/6
/RUVTXHYRXVUpXQLVVH]FHVpOpPHQWVQ¶DWWDFKH]
QLQHFURLVH]OHFkEOHGHVLJQDODYHFDXFXQDXWUH
FkEODJH
2. ¬O¶DLGHGHUXEDQDGKpVLIHQYLQ\OH¿[H]OH
WX\DXGHYLGDQJHDXGHVVRXVGHVWX\DX[GH
UpIULJpUDQW
3. ¬O¶DLGHGHUXEDQLVRODQWHQYHORSSH]OHFkEOH
GHVLJQDOOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWHWOHWX\DX
Installation de l'unité
GHYLGDQJHHQVHPEOH'RXEOHYpUL¿H]TXH
WRXVOHVpOpPHQWVVRQWUHJURXSpV
intérieure
NE PAS ENROULER LES EXTREMITES DE
TUYAUTERIE
/RUVTXHYRXVHQYHORSSH]OHSDTXHWODLVVH]OHV
H[WUpPLWpVGHODWX\DXWHULHQRQHQYHORSSpHV
9RXVGHYH]\DFFpGHUSRXUUHFKHUFKHUGHVIXLWHV
jOD¿QGXSURFHVVXVG LQVWDOODWLRQ YRLUODVHFWLRQ
9pUL¿FDWLRQVpOHFWULTXHVHWYpUL¿FDWLRQVGH
fuitesGXSUpVHQWPDQXHO 
3DJH09)5
 Étape 8: Installer l'unité intérieure
Si vous avez installé une nouvelle
WX\DXWHULHGHFRQQH[LRQjO¶XQLWp
extérieureSURFpGH]DX[pWDSHVVXLYDQWHV de réfrigérantGHFHPDQXHOSRXUOHV
1. 6LYRXVDYH]GpMjSDVVpODWX\DXWHULHGH
UpIULJpUDQWjWUDYHUVOHWURXGDQVOHPXU
SDVVH]jO pWDSH
2. 6LQRQYpUL¿H]jQRXYHDXTXHOHV
H[WUpPLWpVGHVWX\DX[GHUpIULJpUDQW
VRQWELHQpWDQFKHVSRXUHPSrFKHU
ODSpQpWUDWLRQGHVDOHWpRXGHFRUSV
pWUDQJHUVGDQVOHVWX\DX[
3. 3DVVH]OHQWHPHQWOHIDLVFHDXHQYHORSSp
GHWX\DX[GHUpIULJpUDQWOHWX\DXGH
GUDLQDJHHWOHFkEOHGHVLJQDOjWUDYHUVOH
WURXGDQVOHPXU
4. $FFURFKH]OHKDXWGHO XQLWpLQWpULHXUH
DXFURFKHWVXSpULHXUGHODSODTXHGH
PRQWDJH
5. 9pUL¿H]TXHO XQLWpHVWELHQDFFURFKpH
ORUVGXPRQWDJHHQDSSOLTXDQWXQHOpJqUH
SUHVVLRQVXUOHVF{WpVJDXFKHHWGURLW
GHO XQLWp/ XQLWpQHGRLWSDVERXJHUQL
ERXJHU
6. (QH[HUoDQWXQHSUHVVLRQXQLIRUPH
DSSX\H]VXUODPRLWLpLQIpULHXUHGHO XQLWp
&RQWLQXH]jDSSX\HUMXVTX jFHTXHO XQLWp
V HQFOHQFKHGDQVOHVFURFKHWVVLWXpVDX
EDVGHODSODTXHGHPRQWDJH
7. 9pUL¿H]TXHO¶XQLWpHVWFRUUHFWHPHQW
PRQWpHHQDSSOLTXDQWXQHOpJqUHSUHVVLRQ
VXUOHVF{WpVJDXFKHHWGURLWGHO¶XQLWp
6LODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWHVWGpMj
encastrée dans le murSURFpGH]FRPPH
VXLW
1. $FFURFKH]OHKDXWGHO XQLWpLQWpULHXUH
DXFURFKHWVXSpULHXUGHODSODTXHGH
PRQWDJH
2. 8WLOLVH]XQVXSSRUWRXXQFRLQSRXU
PDLQWHQLUO¶XQLWpHQSODFHHQYRXVODLVVDQW
Installation de l'unité
VXI¿VDPPHQWGHSODFHSRXUUDFFRUGHUOD
WX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWOHFkEOHGHVLJQDO
intérieure
HWOHWX\DXGHGUDLQDJH
&RLQ
3DJH10)5
3. &RQQHFWH]OHWX\DXGHYLGDQJHHWOD
WX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW UpIpUHUjOD
VHFWLRQRaccordement de la tuyauterie
LQVWUXFWLRQV 
4. 0DLQWHQH]OHSRLQWGHUDFFRUGHPHQWGX
WX\DXH[SRVpSRXUHIIHFWXHUOHWHVWGHIXLWH
YRLUODVHFWLRQ9pUL¿FDWLRQVpOHFWULTXHV
HWYpUL¿FDWLRQVGHIXLWHVGHFHPDQXHO 
5. $SUqVOHWHVWG pWDQFKpLWpHQYHORSSH]OH
SRLQWGHFRQQH[LRQDYHFGXUXEDQLVRODQW
6. 5HWLUH]OHVXSSRUWRXOHFRLQTXLVXSSRUWH
O¶XQLWp
7. (QH[HUoDQWXQHSUHVVLRQXQLIRUPH
DSSX\H]VXUODPRLWLpLQIpULHXUHGHO XQLWp
&RQWLQXH]jDSSX\HUMXVTX jFHTXHO XQLWp
V HQFOHQFKHGDQVOHVFURFKHWVVLWXpVDX
EDVGHODSODTXHGHPRQWDJH
/ 81,7e(675e*/$%/(
*DUGH]jO HVSULWTXHOHVFURFKHWVGHOD
SODTXHGHPRQWDJHVRQWSOXVSHWLWVTXHOHV
WURXVjO DUULqUHGHO XQLWp6LYRXVFRQVWDWH]
TXHYRXVQHGLVSRVH]SDVGHVXI¿VDPPHQW
G HVSDFHSRXUFRQQHFWHUOHVWX\DX[
HQFDVWUpVjO XQLWpLQWpULHXUHO XQLWpSHXW
rWUHDMXVWpHjJDXFKHRXjGURLWHG HQYLURQ
jPP jSRXFHV VHORQOH
PRGqOH
PP  PP 
SRXFHV SRXFHV
'pSODFHUjJDXFKHRXjGURLWH
 Installation de l'unité extérieure
,QVWDOOH]O¶XQLWpHQUHVSHFWDQWOHVFRGHVHWOHV NE PASLQVWDOOHUO¶XQLWpGDQVOHVHQGURLWV
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVLOSHXW\DYRLUGHV suivants :
GLIIpUHQFHVHQWUHOHVUpJLRQVGLIIpUHQWHV 3UqVG XQREVWDFOHTXLEORTXHUDOHV
HQWUpHVHWOHVVRUWLHVG DLU
FP SRXFHV 

3UqVGHODUXHSXEOLTXHGHOD]RQH
HV
RXF H SHXSOpHRXROHVEUXLWVGHO¶XQLWp
 ULqU
S
GHVVXV

FP   UDU
X
GpUDQJHURQWOHVDXWUHV
 XP
G
3UqVGHVDQLPDX[RXGHVSODQWHVTXL
FP
 
jODJ SRXFHV
SHXYHQWrWUHDWWHLQWVSDUO¶pFKDSSHPHQW
DXFK
H G¶DLUFKDXG
¬SUR[LPLWpGHWRXWHVRXUFHFRPEXVWLEOH
FP

SRXF t
H
'DQVXQHQGURLWH[SRVpjGHJUDQGHV
jODG V
 URLWH TXDQWLWpVGHSRXVVLqUH

P V
 F H
 RXF DQW
'DQVXQHQGURLWH[SRVpjXQHTXDQWLWp
S D Y
HQ
H[FHVVLYHG¶DLUVDOp

CONSIDÉRATIONS SPÉCIALES POUR

/(7(036(;75Ç0(
,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQXQLWpH[WpULHXUH
6LO XQLWpHVWH[SRVpHjXQYHQWYLROHQW
eWDSH6pOHFWLRQQHUO¶HPSODFHPHQW ,QVWDOOH]O XQLWpGHVRUWHTXHO¶H[WUDFWHXU
G¶LQVWDOODWLRQ G DLUVRLWjXQDQJOHGHƒSDUUDSSRUWDX
$YDQWG LQVWDOOHUO XQLWpH[WpULHXUHYRXVGHYH] YHQW6LQpFHVVDLUHLQVWDOOH]XQHEDUULqUH
FKRLVLUXQHPSODFHPHQWDSSURSULp/HVQRUPHV GHYDQWO XQLWpSRXUODSURWpJHUGHVYHQWV
VXLYDQWHVYRXVDLGHURQWjFKRLVLUXQHPSODFHPHQW H[WUrPHPHQWYLROHQWV
DSSURSULpSRXUO¶XQLWp 9RLUOHV¿JXUHVFLGHVVRXV
9HQWIRUW
Emplacement approprié d'installation doit
répondre aux standards suivants:
'pÀHFWHXU
5
 pSRQGUHjWRXWHVOHVH[LJHQFHVVSDWLDOHV GHYHQW
9HQWIRUW
LQGLTXpHVGDQVODVHFWLRQ(VSDFHUHTXLVSRXU
O LQVWDOODWLRQFLGHVVXV
%
 RQQHFLUFXODWLRQG DLUHWYHQWLODWLRQ
9HQWIRUW
)
 HUPHHWVROLGHO HPSODFHPHQWSHXWVXSSRUWHU
O XQLWpHWQHYLEUHSDV
/
 HEUXLWGHO XQLWpQHGpUDQJHUDSDVOHVDXWUHV 6LO XQLWpHVWIUpTXHPPHQWH[SRVpjGH
IRUWHVSOXLHVRXjODQHLJH
3
 URWpJpFRQWUHOHVORQJXHVSpULRGHVGHOXPLqUH &RQVWUXLVH]XQDEULDXGHVVXVGHO XQLWpSRXU
Installation de l'unité

GLUHFWHGXVROHLORXGHSOXLH OHSURWpJHUGHODSOXLHRXGHODQHLJH9HLOOH]
jQHSDVREVWUXHUOHÀX[G DLUDXWRXUGHO XQLWp
extérieure

/
 jRGHVFKXWHVGHQHLJHVRQWSUpYXHVpOHYH]
O XQLWpDXGHVVXVGXSDWLQGHEDVHSRXUpYLWHU 6LO¶XQLWpHVWIUpTXHPPHQWH[SRVpjO¶DLU
O DFFXPXODWLRQGHJODFHHWOHVGRPPDJHVjOD VDOp ERUGGHPHU 
ERELQH0RQWH]O¶XQLWpDVVH]KDXWSRXUTX¶HOOH 8WLOLVH]XQHXQLWpH[WpULHXUHVSpFLDOHPHQW
GpSDVVHODPR\HQQHGHVFKXWHVGHQHLJH FRQoXHSRXUUpVLVWHUjODFRUURVLRQ
DFFXPXOpHV/DKDXWHXUPLQLPDOHGRLWrWUHGH
SRXFHV

3DJH11)5
 Étape 2: Installer le raccord de drainage
XQLWpGHSRPSHjFKDOHXUXQLTXHPHQW
$YDQWGHYLVVHUO XQLWpH[WpULHXUHHQSODFHYRXV
GHYH]LQVWDOOHUOHUDFFRUGGHGUDLQDJHDXEDVGH
O XQLWp1RWH]TX LOH[LVWHGHX[W\SHVGLIIpUHQWV
GHUDFFRUGVGHGUDLQDJHHQIRQFWLRQGXW\SH
G XQLWpH[WpULHXUH
Si le joint de vidange est livré avec un joint
HQFDRXWFKRXF YRLU¿JXUH$ SURFpGH]
FRPPHVXLW ODGLVWDQFHHQWUHOHXUVSLHGVGHPRQWDJH
1. ,QVWDOOH]OHMRLQWHQFDRXWFKRXFjO H[WUpPLWp
GXMRLQWGHGUDLQTXLVHFRQQHFWHUDjO XQLWp
H[WpULHXUH
2. ,QVpUH]OHUDFFRUGGHGUDLQGDQVOHWURXGX
SODWHDXLQIpULHXUGHO XQLWp
3. )DLWHVSLYRWHUOHUDFFRUGGHGUDLQGHƒ
MXVTX jFHTX LOV HQFOHQFKHIDFHjO DYDQWGH
O XQLWp
eWDSH)L[HUO¶XQLWpH[WpULHXUH
/ XQLWpH[WpULHXUHSHXWrWUHDQFUpHDXVRORXj
XQVXSSRUWPXUDODYHFERXORQ 0 3UpSDUH]
ODEDVHG¶LQVWDOODWLRQGHO¶XQLWpFRQIRUPpPHQW
DX[GLPHQVLRQVFLGHVVRXV
',0(16,216'(0217$*('(/¶81,7e
9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVXQHOLVWHGHV
GLIIpUHQWHVWDLOOHVG¶XQLWpVH[WpULHXUHVHWGH
3UpSDUH]ODEDVHG¶LQVWDOODWLRQGHO¶XQLWp
FRQIRUPpPHQWDX[GLPHQVLRQVFLGHVVRXV
A
(QWUpHG DLU
(QWUpH
G DLU

B
4. &RQQHFWH]XQHUDOORQJHGHWX\DXGHYLGDQJH
QRQIRXUQLH DXUDFFRUGGHYLGDQJHSRXU 6RUWLHG DLU
UHGLULJHUO HDXGHO XQLWpHQPRGHFKDXIIDJH
6LOHMRLQWGHGUDLQDJHQ¶HVWSDVDYHFXQ
MRLQWHQFDRXWFKRXF YRLU¿JXUH% SURFpGH]
FRPPHVXLW
1. ,QVpUH]OHUDFFRUGGHGUDLQGDQVOHWURXGX
SODWHDXLQIpULHXUGHO XQLWp/HMRLQWGHGUDLQ
FOLTXHUDHQSODFH H
2. &RQQHFWH]XQHUDOORQJHGHWX\DXGHYLGDQJH
QRQIRXUQLH DXUDFFRUGGHYLGDQJHSRXU
UHGLULJHUO HDXGHO XQLWpHQPRGHFKDXIIDJH
W
Rangées d'installation en série
Les relations entre H, A et L sont les
suivantes.
L A
7URXGHIRQGGHO XQLWp /”+ /”+ FP´RXSOXV
H[WpULHXUH +/”+ FP´RXSOXV
-RLQW /!+ 1HSHXWSDVrWUHLQVWDOOp
-RLQW

-RLQWGHGUDLQDJH
$ %
Installation de l'unité

L
A
extérieure

Sous climat froid XS

OXV
´R


 P
6RXVFOLPDWIURLGDVVXUH]YRXVTXHOHWX\DX F
R X P 
S O 
XV ´

F

GHYLGDQJHHVWDXVVLYHUWLFDOTXHSRVVLEOHSRXU 
F
R X P 
S O  
´
XV ´  V
DVVXUHUXQGUDLQDJHUDSLGHGHO HDX6LO HDX FP SOX
 RX

V pFRXOHWURSOHQWHPHQWHOOHSHXWJHOHUGDQVOH H ´

P
F OXV
WX\DXHWLQRQGHUO XQLWp  RXS

3DJH12)5
 'LPHQVLRQVGHO XQLWpH[WpULHXUH PP : Dimensions de montage
x Hx D 'LVWDQFH$ PP 'LVWDQFH% PP
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´
îî ´î´î´  ´  ´

6LYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHUO XQLWpVXUOH 6LYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHUO¶XQLWpVXUXQ

VRORXVXUXQHSODWHIRUPHGHPRQWDJHHQ
bétonSURFpGH]FRPPHVXLW
1. 0DUTXH]OHVSRVLWLRQVSRXUTXDWUHERXORQV
G H[SDQVLRQHQIRQFWLRQGXSODQGHV
GLPHQVLRQV
2. 3UpSHUFH]GHVWURXVSRXUOHVERXORQV
G H[SDQVLRQ
3. 3ODFH]XQpFURXjOD¿QGHFKDTXHERXORQ
G H[SDQVLRQ
4. 0DUWHOH]OHVERXORQVG H[SDQVLRQGDQVOHV
WURXVSUpSHUFpV
5. 5HWLUH]OHVpFURXVGHVERXORQV
G H[SDQVLRQHWSODFH]O XQLWpH[WpULHXUHVXU
OHVERXORQV
6. 0HWWH]ODURQGHOOHVXUFKDTXHERXORQ
G¶H[SDQVLRQSXLVUHPSODFHUOHVpFURXV
7. ¬O DLGHG XQHFOpVHUUH]FKDTXHpFURX
MXVTX jFHTX LOVRLWELHQDMXVWp
AVERTISSEMENT
support muralSURFpGH]FRPPHVXLW
ATTENTION
$VVXUH]YRXVTXHOHPXUHVWHQEULTXH
VROLGHHQEpWRQRXHQXQPDWpULDXGH
UpVLVWDQFHVLPLODLUHLe mur doit pouvoir
VXSSRUWHUDXPRLQVTXDWUHIRLVOHSRLGV
de l'unité.
1. 0DUTXH]ODSRVLWLRQGHVWURXVGH¿[DWLRQ
HQIRQFWLRQGXSODQGHVGLPHQVLRQV
2. 3UpSHUFH]OHVWURXVSRXUOHVERXORQV
G H[SDQVLRQ
3. 3ODFH]XQHURQGHOOHHWXQpFURXjOD¿QGH
FKDTXHERXORQjH[SDQVLRQ
4. 9LVVH]OHVERXORQVG H[SDQVLRQjWUDYHUV
OHVWURXVGHVVXSSRUWVGH¿[DWLRQOHV
PHWWH]HQSODFHHWHQIRQFH]OHVERXORQV
G H[SDQVLRQGDQVOHPXU
5. 9pUL¿H]TXHOHVVXSSRUWVGHPRQWDJHVRQW
Installation de l'unité

SODQV
LA PROTECTION DES YEUX EST 6. 6RXOHYH]VRLJQHXVHPHQWO¶XQLWpHWSODFH]
extérieure

RECOMMANDÉE EN TOUT TEMPS VHVSLHGVGHPRQWDJHVXUGHVVXSSRUWV

/256'8)25$*('$16/(%e721 7. %RXORQQH]IHUPHPHQWO¶XQLWpDX[VXSSRUWV
8. 6LSHUPLVLQVWDOOH]O XQLWpDYHFGHV
URQGHOOHVHQFDRXWFKRXFD¿QGHUpGXLUH
OHVYLEUDWLRQVHWOHEUXLW

3DJH13)5
 Étape 4: Connecter les câbles de signal et 2.
d'alimentation
3.
/DERvWHjERUQHVGHO XQLWpH[WpULHXUHHVW
SURWpJpHSDUXQFRXYHUFOHGHFkEODJHpOHFWULTXH
4.
VLWXpVXUOHF{WpGHO XQLWp8QVFKpPDGHFkEODJH
FRPSOHWHVWLPSULPpjO LQWpULHXUGXFRXYHUFOHGH
FkEODJH 5.
AVERTISSEMENT
6.
$9$17' ())(&78(5728775$9$,/
e/(&75,48(28'(&Æ%/$*(&283(= 7.
L'ALIMENTATION PRINCIPALE DU SYSTÈME.
1. 3UpSDUH]OHFkEOHSRXUODFRQQH[LRQ 8.
87,/,6(=/(&$%/(&255(&7
Ɣ &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQLQWpULHXU OHFDV
pFKpDQW +99)RX+99)
Ɣ &kEOHG DOLPHQWDWLRQH[WpULHXU+51)
Ɣ &kEOHGHVLJQDO+51)
&+2,6,66(=/$%211(7$,//('8
&$%/( (Q$PpULTXHGX1RUG
/DWDLOOHGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQGXFkEOH 1.
GHVLJQDOGXIXVLEOHHWGXFRPPXWDWHXU
2.
QpFHVVDLUHVHVWGpWHUPLQpHSDUOHFRXUDQW
PD[LPDOGHO XQLWp/HFRXUDQWPD[LPXPHVW 3.
LQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVXU
OHSDQQHDXODWpUDOGHO XQLWp5HSRUWH]YRXVj 4.
FHWWHSODTXHVLJQDOpWLTXHSRXUFKRLVLUOHERQ
FkEOHOHERQIXVLEOHRXOHERQFRPPXWDWHXU
5.
D ¬O DLGHGHSLQFHVjGpQXGHUGpQXGH]ODJDLQH
HQFDRXWFKRXFGHVGHX[H[WUpPLWpVGXFkEOH
6.
SRXUUpYpOHUHQYLURQPP SRXFHV GH
¿OVjO LQWpULHXU
E 'pQXGH]O¶LVRODWLRQGHVH[WUpPLWpVGHV¿OV 7.
F ¬O¶DLGHG¶XQHSLQFHjVHUWLUOHV¿OVVHUWLVVH]
GHVSDWWHVHQ8DX[H[WUpPLWpVGHV¿OV
)$,7(6$77(17,21$8;),/69,9$176
/RUVGXVHUWLVVDJHGHV¿OVYHLOOH]jELHQ
GLVWLQJXHUOH¿OVRXVWHQVLRQ ©/ª GHVDXWUHV¿OV
Installation de l'unité
AVERTISSEMENT
extérieure
7287/(75$9$,/'(&$%/$*('2,7Ç75(
5e$/,6e675,&7(0(17&21)250e0(17
$86&+e0$'(&$%/$*(6,78e¬
/¶,17e5,(85'8&289(5&/('(),/'(
/¶81,7e(;7e5,(85(
3DJH14)5
'pYLVVH]OHFRXYHUFOHGXFkEODJHpOHFWULTXHHW
OHUHWLUH]
'pYLVVH]OHVHUUHFkEOHVRXVODERvWHjERUQHV
HWOHSODFHUVXUOHF{Wp
&RQQHFWH]OH¿OFRQIRUPpPHQWDXVFKpPD
GHFkEODJHHWYLVVH]IHUPHPHQWODSDWWHXGH
¿[DWLRQGHFKDTXH¿ODXWHUPLQDOFRUUHVSRQGDQW
$SUqVDYRLUYpUL¿pTXHFKDTXHFRQQH[LRQHVW
VpFXULVpHERXFOH]OHV¿OVDXWRXUSRXUHPSrFKHU
O¶HDXGHSOXLHGHV¶pFRXOHUGDQVOHWHUPLQDO
¬O¶DLGHGXVHUUHFkEOH¿[H]OHFkEOHjO¶XQLWp
9LVVH]IHUPHPHQWOHVHUUHFkEOH
,VROH]OHV¿OVQRQXWLOLVpVDYHFGXUXEDQLVRODQW
HQ39&/HVGLVSRVH]GHVRUWHTX LOVQH
WRXFKHQWDXFXQHSLqFHpOHFWULTXHRXPpWDOOLTXH
5HPHWWH]ODFRXYHUWXUHGH¿OVXUOHF{WpGHO XQLWp
HWOHYLVVH]HQSODFH
&RXYHUWXUH
9LV
5HWLUH]ODFRXYHUWXUHGH¿OGHO XQLWpHQ
GHVVHUUDQWOHVYLV
'pPRQWH]OHVFDSXFKRQVVXUOHSDQQHDXGH
FRQGXLW
0RQWH]SURYLVRLUHPHQWOHVWXEHVGHFRQGXLW QRQ
LQFOXV VXUOHSDQQHDXGHFRQGXLW
&RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHV
G¶DOLPHQWDWLRQHWOHVFkEOHVEDVVHWHQVLRQDX[
WHUPLQDX[FRUUHVSRQGDQWVGHODERvWHjERUQHV
0HWWH]O XQLWpjODWHUUHFRQIRUPpPHQWDX[FRGHV
ORFDX[
$VVXUH]YRXVTXHODORQJXHXUQpFHVVDLUHSRXU
OH¿OHVWGHSOXVLHXUVSRXFHVSOXVORQJTXHOD
ORQJXHXUGX¿OUHTXLV
8WLOLVH]GHVpFURXVGHEORFDJHSRXU¿[HUOHV
WXEHVGHFRQGXLW
%RvWHjERUQHV
3OX
V G
H

SR
XFH &kEOHGHFRQQH[LRQ
V 
P
P G
&RUGRQ
G DOLPHQWDWLRQ
3DQQHDXGHFRQGXLW
&RXYHUWXUHGH¿O
9HXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHWURXGHSDVVDJH
DSSURSULpVHORQOHGLDPqWUHGH¿O
 Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant
/RUVGXUDFFRUGHPHQWGHODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWne laissez aucuneVXEVWDQFHQLDXFXQ
JD]DXWUHTXHOHUpIULJpUDQWVSpFL¿pSpQpWUHUGDQVO¶XQLWp/DSUpVHQFHG¶DXWUHVJD]RX
VXEVWDQFHVUpGXLUDODFDSDFLWpGHO¶XQLWpHWSHXWHQWUDvQHUXQHSUHVVLRQDQRUPDOHPHQWpOHYpH
GDQVOHF\FOHGHUpIULJpUDWLRQ&HODSHXWSURYRTXHUO¶H[SORVLRQHWOHEOHVVXUH

Note sur la longueur du tuyau

/DORQJXHXUGHODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWDIIHFWHUDOHVSHUIRUPDQFHVHWO HI¿FDFLWppQHUJpWLTXH
GHO XQLWp/¶HI¿FDFLWpQRPLQDOHVWWHVWpSRXUOHVXQLWpVDYHFOHWX\DXG¶XQHORQJXHXUGHP
SLHGV  HQ$PpULTXHGX1RUGODORQJXHXUGXWX\DXVWDQGDUGHVWGHP ¶ 8QWX\DX
PLQLPXPGHPqWUHVHVWUHTXLVSRXUPLQLPLVHUOHVYLEUDWLRQVHWOHEUXLWH[FHVVLI(Q]RQH
WURSLFDOHVSpFLDOHSRXUOHVPRGqOHVGHUpIULJpUDQW5DXFXQUpIULJpUDQWQHSHXWrWUHDMRXWp
HWODORQJXHXUPD[LPDOHGXWX\DXGHUpIULJpUDQWQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV SLHGV 
5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUFRQQDvWUHOHVVSpFL¿FDWLRQVUHODWLYHVjODORQJXHXU
PD[LPDOHHWjODKDXWHXUGHGHVFHQWHGHODWX\DXWHULH
/RQJXHXUPD[LPDOHHWKDXWHXUGHGHVFHQWHGHODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWSDU
PRGqOHG¶XQLWp
Max. Longueur Max. Hauteur de
Modèle &DSDFLWp %78K
P GHVFHQWH P
6SOLWFOLPDWLVHXUj   SLHGV  SLHGV
IUpTXHQFHYDULDEOH •HW  SLHGV  SLHGV
5$5
•HW  SLHGV  SLHGV

6SOLWFOLPDWLVHXUjYLWHVVH   SLHGV  SLHGV

¿[H5 •HW  SLHGV  SLHGV
•HW  SLHGV  SLHGV
6SOLWFOLPDWLVHXUjYLWHVVH   SLHGV  SLHGV
¿[H5$5
•HW  SLHGV  SLHGV

,QVWUXFWLRQVGHUDFFRUGHPHQW7X\DXWHULHGHUpIULJpUDQW
Étape 1: Couper des tuyaux
90° 2EOLTXH 5XJXHX[ &RXUEp
/RUVGHODSUpSDUDWLRQGHVWX\DX[GH
UpIULJpUDQWSUHQH]H[WUDVRLQjOHVFRXSHUHW
OHVpYDVHUHX[FRUUHFWHPHQW&HODJDUDQWLUD
XQIRQFWLRQQHPHQWHI¿FDFHHWPLQLPLVHUDOH
EHVRLQGHPDLQWHQDQFHIXWXUH
1. 0HVXUHUODGLVWDQFHHQWUHOHVXQLWpV NE PAS 'e)250(5/(78<$8
LQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV LORS DU COUPAGE
2. ¬O DLGHG XQFRXSHWXEHFRXSH]OH 6R\H]WUqVSUXGHQWjQHSDVHQGRPPDJHU
tuyauterie de réfrigérant
Raccordement de la

WX\DXXQSHXSOXVORQJTXHODGLVWDQFH RXGpIRUPHUOHWXEHSHQGDQWODFRXSH&HOD
PHVXUpH UpGXLUDFRQVLGpUDEOHPHQWO¶HI¿FDFLWpGH
3. $VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXHVWFRXSpj FKDXIIDJHGHO¶XQLWp
XQDQJOHSDUIDLWGHƒ

3DJH15)5
 Étape 2: Enlever les bavures (;7(16,21'(78<$87(5,($8'(/$'8
/HVEDYXUHVSHXYHQWDIIHFWHUOHMRLQWpWDQFKHjO¶DLU )250('¶(9$6(0(17
GHUDFFRUGHPHQWGHODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW,OV
Diamètre $ PP
GRLYHQWrWUHFRPSOqWHPHQWHQOHYpV
1. 7HQLUOHWXEHjXQDQJOHYHUVOHEDVSRXUpYLWHU extérieur du
WX\DX PP Min. Max.
TXHGHVEDYXUHVQHWRPEHQWGDQVOHWX\DX
2. ¬O DLGHG XQDOpVRLURXG XQRXWLOG pEDYXUDJH ¡ ¡´  ´  ´
VXSSULPHUWRXWHVOHVEDYXUHVGHODVHFWLRQ ¡ ¡´  ´  ´
FRXSpHGXWX\DX
¡ ¡´  ´  ´
7X\DX
$OpVRLU ¡ ¡´  ´  ´
¡ ¡´  ´  ´
3RLQWHUYHUVOH )RUPHpYDVpH
EDV A

Étape 3: Extrémités de tuyaux évasés

8QERQpYDVHPHQWHVWHVVHQWLHOSRXUREWHQLUXQ
MRLQWjDLU
1. $SUqVDYRLUHQOHYpOHVEDYXUHVGXWX\DX
FRXSpVFHOOH]OHVH[WUpPLWpVDYHFGXUXEDQ
39&SRXUHPSrFKHUOHVPDWpULDX[pWUDQJHUV
GHSpQpWUHUGDQVOHWX\DX
2. *DLQHUOHWX\DXDYHFXQPDWpULDXLVRODQW
3. 3ODFHUOHVpFURXVjHPEDVHDX[GHX[
H[WUpPLWpVGXWX\DX$VVXUH]YRXVTX LOVVRQW
GDQVODERQQHGLUHFWLRQFDUYRXVQHSRXYH]
SDVOHVPHWWUHRXFKDQJHUGHGLUHFWLRQDSUqV
OHVDYRLUpYDVpV
eFURXjHPEDVH
7X\DXGHFXLYUH
4. 5HWLUHUOHUXEDQGH39&GHVH[WUpPLWpVGX
WX\DXORUVTXHYRXVrWHVSUrWjHIIHFWXHUOH
WUDYDLOG¶pYDVHPHQW
5. )L[HUODIRUPHpYDVpHDXERXWGXWX\DX/H
ERXWGXWX\DXGRLWGpSDVVHUGXERUGGHOD
IRUPHpYDVpHFRQIRUPpPHQWDX[GLPHQVLRQV
LQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
7X\DX
6. 3ODFHUO RXWLOG¶pYDVHPHQWVXUOHIRUPXODLUH
7. 7RXUQHUODSRLJQpHGHO RXWLOG pYDVHPHQWGDQV
OHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHMXVTX jFH
TXHOHWX\DXVRLWFRPSOqWHPHQWpYDVp
8. 5HWLUHUO¶RXWLOjpYDVHUHWOHIRUPHG¶pYDVHPHQW
SXLVH[DPLQHUO¶H[WUpPLWpGXWX\DXSRXU\
GpFHOHUGHV¿VVXUHVHWPrPHXQpYDVHPHQW
Étape 4: Connecter des tuyaux
/RUVGXUDFFRUGHPHQWGHVWX\DX[GHUpIULJpUDQW
YHLOOH]jQHSDVXWLOLVHUXQFRXSOHWRUTXHQLj
GpIRUPHUOHWX\DXGHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW
9RXVGHYH]G¶DERUGFRQQHFWHUOHWX\DXjEDVVH
SUHVVLRQSXLVOHWX\DXjKDXWHSUHVVLRQ
Rayon de courbure minimal
/RUVGXSOLDJHG XQHWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWFRQQHFWLI
OHUD\RQGHFRXUEXUHPLQLPDOHVWGHFP
•FP 
5D\RQ SRXFHV

Instructions pour connecter la

WX\DXWHULHjO XQLWpLQWpULHXUH
1. $OLJQHUOHFHQWUHGHVGHX[WX\DX[TXHYRXV
tuyauterie de réfrigérant
Raccordement de la

DOOH]FRQQHFWHU

7XEHLQWpULHXU eFURXjHPEDVH 7X\DX

3DJH16)5
2. 6HUUHUjODPDLQO pFURXjHPEDVHDXVVL
pWURLWHPHQWTXHSRVVLEOH
3. ¬O DLGHG XQHFOpVDLVLUO pFURXVXUOHWXEHGH
O XQLWp
4. 7RXWHQVHUUDQWIHUPHPHQWO pFURXVXUOHWXEH
GHO XQLWpXWLOLVH]XQHFOpG\QDPRPpWULTXH
SRXUVHUUHUO pFURXjHPEDVHFRQIRUPpPHQW
DX[YDOHXUVGHWRUTXHLQGLTXpHVGDQVOH
WDEOHDXGHVH[LJHQFHVGHWRUTXHFLGHVVRXV
'HVVHUUH]OpJqUHPHQWO pFURXpYDVpSXLV
UHVVHUUH]jQRXYHDX

EXIGENCES DE TORQUE
Diamètre extérieur 'LPHQVLRQpYDVpH % 
&RXSOHGHVHUUDJH 1P )RUPHpYDVpH
GXWX\DX PP PP
¡ ¡´ j jNJIFP j j´ 90°±4
45
¡ ¡´ j jNJIFP j j´ B
°±2

¡ ¡´ j jNJIFP j j´

¡ ¡´ j jNJIFP j j´ 5j
R0.4~0.8

¡ ¡´ j jNJIFP j j´

1(3$687,/,6(572548((;&(66,)
8QHIRUFHH[FHVVLYHSHXWFDVVHUO pFURXRXHQGRPPDJHUODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW9RXV
QHGHYH]SDVGpSDVVHUOHVH[LJHQFHVGHWRUTXHLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXV

,QVWUXFWLRQVSRXUFRQQHFWHUODWX\DXWHULHjO XQLWpH[WpULHXUH
1. 'pYLVVH]OHFRXYHUFOHGHODYDQQHHPEDOOp 6. 'HVVHUUH]OpJqUHPHQWO pFURXpYDVpSXLV
VXUOHF{WpGHO XQLWpH[WpULHXUH UHVVHUUH]jQRXYHDX
2. (QOHYH]OHVFDSXFKRQVGHSURWHFWLRQGHV 7. 5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUOHWX\DX
H[WUpPLWpVGHVYDQQHV UHVWDQW
3. $OLJQH]O H[WUpPLWpGXWX\DXpYDVpDYHF
UTILISER LA CLE POUR SAISIR LE
FKDTXHYDQQHHWVHUUH]O pFURXjHPEDVH
CORPS PRINCIPAL DE LA VANNE
DXVVLIHUPHPHQWTXHSRVVLEOHjODPDLQ
4. ¬O DLGHG XQHFOpVDLVLVVH]OHFRUSVGHOD /HWRUTXHSRXUOHVHUUDJHGHO pFURXj
YDQQH1HSDVSLQFHUO¶pFURXTXLIHUPHOD HPEDVHSHXWGpWDFKHUG DXWUHVSDUWLHVGHOD
YDQQHGHVHUYLFH YDQQH

&RXYHUFOHGHYDQQH

5. 7RXWHQWHQDQWIHUPHPHQWOHFRUSVGHOD
tuyauterie de réfrigérant

YDQQHVHUUH]O¶pFURXjHPEDVHjO¶DLGH
Raccordement de la

G¶XQHFOpGHWRUTXHHQIRQFWLRQGHV
YDOHXUVGHWRUTXHFRUUHFWHV

3DJH17)5
 ATTENTION ATTENTION
• 3LqJHjKXLOH 6LO XQLWpH[WpULHXUHHVWLQVWDOOpHSOXV
6LO XQLWpLQWpULHXUHHVWLQVWDOOpHSOXV KDXWTXHO XQLWpLQWpULHXUH
KDXWTXHO XQLWpH[WpULHXUH ,OHVWUHFRPPDQGpGHQHSDV
6LO¶KXLOHUHWRXUQHGDQVOHFRPSUHVVHXU DXJPHQWHUODGLPHQVLRQGXWX\DX
GHO¶XQLWpH[WpULHXUHFHODSRXUUDLW PRQWDQWG¶DVSLUDWLRQYHUWLFDOH/HUHWRXU
HQWUDvQHUXQHFRPSUHVVLRQGXOLTXLGH G KXLOHDSSURSULpDXFRPSUHVVHXUSHXW
RXXQHGpWpULRUDWLRQGXUHWRXUGHO¶KXLOH rWUHPDLQWHQXjWUDYHUVODYLWHVVHGX
/HVSLqJHVjKXLOHGDQVODWX\DXWHULH JD]G DVSLUDWLRQ6LODYLWHVVHV¶DEDLVVH
PRQWDQWHGHJD]SHXYHQWHPSrFKHU DXGHVVRXVGHPV ISP
FHOD SLHGSDUPLQXWH OHUHWRXUG KXLOH
8QSLqJHjKXLOHGRLWrWUHLQVWDOOpWRXV VHUDGLPLQXp8QSLqJHjKXLOHGRLWrWUH
OHVP SLHGV SRXUOHWX\DX LQVWDOOpWRXVOHVP SLHGV SRXUOH
PRQWDQWG¶DVSLUDWLRQYHUWLFDOH WX\DXPRQWDQWG¶DVSLUDWLRQYHUWLFDOH
8QLWpLQWpULHXUH 8QLWpH[WpULHXUH
7X\DXWHULHGHJD]

3LqJHjKXLOH 7X\DXWHULHGHJD]

3LqJHjKXLOH

P
SLHGV
PSLHGV
7X\DXWHULHGH
OLTXLGH
8QLWpH[WpULHXUH 7X\DXWHULHGH
OLTXLGH

P 8QLWpLQWpULHXUH
SLHGV
PSLHGV

/ XQLWpLQWpULHXUHHVWLQVWDOOpHSOXVKDXWTXH
O XQLWpH[WpULHXUH / XQLWpH[WpULHXUHHVWLQVWDOOpHSOXVKDXWTXH
O XQLWpLQWpULHXUH
tuyauterie de réfrigérant
Raccordement de la

3DJH18)5
 Évacuation d'air
Préparations et précautions
'HO DLUHWGHVFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHFLUFXLWGH
UpIULJpUDQWSHXYHQWSURYRTXHUXQHDXJPHQWDWLRQ
DQRUPDOHGHODSUHVVLRQFHTXLSHXWHQGRPPDJHU
OHFOLPDWLVHXUUpGXLUHVRQHI¿FDFLWpHWFDXVHU
GHVEOHVVXUHV8WLOLVH]XQHSRPSHjYLGHHWXQH
MDXJHPDQLIROGSRXUpYDFXHUOHFLUFXLWIULJRUL¿TXH
UHWLUHUWRXWJD]QRQFRQGHQVDEOHVHWO¶KXPLGLWpGH
O¶LQVWDOODWLRQ
/ pYDFXDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHVXUO LQVWDOODWLRQ
LQLWLDOHHWORUVTXHO XQLWpHVWGpSODFpH
$9$17'(())(&78(5
/¶e9$&8$7,21
 9pUL¿H]OHVWX\DX[GHFRQQH[LRQHQWUH
OHVXQLWpVLQWpULHXUHHWH[WpULHXUH
SRXUDVVXUHTX¶LOVVRQWFRUUHFWHPHQW
FRQQHFWpV
 $VVXUH]YRXVTXHWRXWOHFkEODJHHVW
FRUUHFWHPHQWFRQQHFWp
Instructions d'évacuation
1. &RQQHFWHUOHWX\DXGHFKDUJHGHODMDXJH
PDQLIROGDXSRUWGHPDLQWHQDQFHGHODYDQQH
GHEDVVHSUHVVLRQGHO XQLWpH[WpULHXUH
2. &RQQHFWHUXQDXWUHWX\DXGHFKDUJHGHOD
MDXJHPDQLIROGjODSRPSHjYLGH
3. 2XYULUOHF{WpEDVVHSUHVVLRQGHODMDXJH
PDQLIROG*DUGH]OHF{WpKDXWHSUHVVLRQ
IHUPp
4. $OOXPHUODSRPSHjYLGHSRXUpYDFXHUOH
V\VWqPH
5. )DLUHOHYLGHSHQGDQWDXPRLQVGHPLQXWHV
RXMXVTX jFHTXHOHGpELWPqWUHFRPSRVp
LQGLTXHFP+* 53D 
-DXJHPDQLIROG
-DXJHFRPSRVpH
FP+J
9DQQHGHEDVVHSUHVVLRQ 9DQQHGHKDXWHSUHVVLRQ
7X\DXIRUFp 7X\DXGHFKDUJH
7X\DXGHFKDUJH
3RPSHjYLGH
9DQQHGHEDVVHSUHVVLRQ
6. )HUPHUOHF{Wp%DVVHSUHVVLRQGHODMDXJH
PDQLIROGHWpWHLJQH]ODSRPSHjYLGH
7. $WWHQGUHPLQXWHVSXLVYpUL¿HUTX¶LOQ¶\D
SDVHXGHFKDQJHPHQWGHSUHVVLRQGDQVOH
V\VWqPH
8. 6LODSUHVVLRQGXV\VWqPHFKDQJHUHSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ9pUL¿FDWLRQGHVIXLWHVGHJD]
SRXUVDYRLUFRPPHQWYpUL¿HUOHVIXLWHV6 LO
Q \DSDVGHFKDQJHPHQWGHSUHVVLRQGDQVOH
V\VWqPHGpYLVVHUOHFDSXFKRQGHODYDQQHj
JDUQLWXUH YDQQHjKDXWHSUHVVLRQ 
9. ,QVpUHUXQHFOpKH[DJRQDOHGDQVODYDOYHj
JDUQLWXUH YDOYHKDXWHSUHVVLRQ HWODRXYUH]
HQWRXUQDQWODFOpG XQTXDUWGHWRXUGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHV(QpFRXWHUOHVJD]VRUWDQW
GXV\VWqPHSXLVIHUPHUODYDQQHDSUqV
VHFRQGHV
10. 2EVHUYHUODMDXJHGHSUHVVLRQSHQGDQWXQH
PLQXWHSRXUYRXVDVVXUHUTX LOQ \DSDV
GHFKDQJHPHQWGHSUHVVLRQ/DMDXJHGH
SUHVVLRQGRLWLQGLTXHUXQHSUHVVLRQOpJqUHPHQW
VXSpULHXUHjODSUHVVLRQDWPRVSKpULTXH
11. (QOHYHUOHWX\DXGHFKDUJHGXSRUWGHVHUYLFH
eFURXjHPEDVH
&DSXFKRQ
&RUSVGHYDQQH
7LJHGHYDQQH
12. ¬O DLGHG XQHFOpKH[DJRQDOHRXYULU
FRPSOqWHPHQWOHVYDQQHVjKDXWHSUHVVLRQHW
EDVVHSUHVVLRQ
13. 6HUUHUOHVFDSXFKRQVGHVWURLVYDQQHV SRUW
GHVHUYLFHKDXWHSUHVVLRQEDVVHSUHVVLRQ 
jODPDLQ9RXVSRXYH]OHVHUUHUGDYDQWDJHj
O¶DLGHG¶XQHFOpGHWRUTXHVLQpFHVVDLUH
OUVRIR DÉLICATEMENT DE TIGE
DE SOUPAPE
/RUVTXHYRXVRXYUH]OHVWLJHVGHYDOYH
WRXUQH]ODFOpKH[DJRQDOHMXVTX jFHTX HOOH
IUDSSHOHERXFKRQ1 HVVD\H]SDVGHIRUFHU
ODYDQQHjSRXUO¶RXYULUGDYDQWDJH
Évacuation d'air
3DJH19)5
 1RWHUHODWLYHjO¶DMRXWGHUpIULJpUDQW
&HUWDLQVV\VWqPHVQpFHVVLWHQWXQHFKDUJHVXSSOpPHQWDLUHHQIRQFWLRQGHODORQJXHXUGX
WX\DX/DORQJXHXUVWDQGDUGGXWX\DXYDULHHQIRQFWLRQGHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH3DU
H[HPSOHHQ$PpULTXHGX1RUGODORQJXHXUVWDQGDUGGXWX\DXHVWGHP  'DQV
OHVDXWUHV]RQHVODORQJXHXUVWDQGDUGGXWX\DXHVWGHP ¶ /HUpIULJpUDQWGRLWrWUH
FKDUJpjSDUWLUGXSRUWGHVHUYLFHVLWXpVXUODYDQQHEDVVHSUHVVLRQGHO XQLWpH[WpULHXUH/H
UpIULJpUDQWVXSSOpPHQWDLUHjFKDUJHUSHXWrWUHFDOFXOpjO DLGHGHODIRUPXOHVXLYDQWH

5e)5,*e5$176833/e0(17$,5(3$5/21*8(85'(78<$8
Longueur
0pWKRGHGH
du tuyau de
SXUL¿FDWLRQ Réfrigérant supplémentaire
raccordement
de l'air
P

”ORQJXHXU
3RPSHjYLGH 1$
VWDQGDUGGXWX\DX

&{WpOLTXLGH¡ ¡´ &{WpOLTXLGH¡ ¡´

R32: R32:
/RQJXHXUGXWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [ /RQJXHXUGXWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [
JP JP
/RQJXHXUGHWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [ /RQJXHXUGHWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [
R=SLHG R=SLHG
R290: R290:
/RQJXHXUGXWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [ /RQJXHXUGXWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [
JP JP
/RQJXHXUGHWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [ /RQJXHXUGHWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [
!ORQJXHXU
3RPSHjYLGH R=SLHG R=SLHG
VWDQGDUGGXWX\DX
R410A: R410A:
/RQJXHXUGXWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [ /RQJXHXUGXWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [
JP JP
/RQJXHXUGHWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [ /RQJXHXUGHWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [
R=SLHG R=SLHG
R22: R22:
/RQJXHXUGXWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [ /RQJXHXUGXWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [
JP JP
/RQJXHXUGHWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [ /RQJXHXUGHWX\DXORQJXHXUVWDQGDUG [
R=SLHG R=SLHG

3RXUO XQLWpGHUpIULJpUDQW5ODTXDQWLWpWRWDOHGHUpIULJpUDQWjFKDUJHUQHGpSDVVH
SDVJ  %WXK J !%WXKHW %WXK J !%WXKHW
 %WXK J !%WXKHW %WXK 

ATTENTION NE PASPpODQJHUOHVW\SHVGHUpIULJpUDQW
Évacuation d'air

3DJH20)5
 Contrôle des fuites de gaz et d'électricité
Avant la mise en service $9(57,66(0(175,648('(
/DPLVHHQVHUYLFHQ HIIHFWXHTX DSUqV CHOC ÉLECTRIQUE
DYRLUHIIHFWXpOHVpWDSHVVXLYDQWHV 7287/(&$%/$*('2,7
Ɣ &RQWU{OHVGHVpFXULWppOHFWULTXH Ç75(&21)250($8;&2'(6
&RQ¿UPH]TXHOHV\VWqPHpOHFWULTXHGH ÉLECTRIQUES LOCAUX ET
O XQLWpHVWV€UHWIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW 1$7,21$8;(7'2,7Ç75(,167$//e
Ɣ 9pUL¿FDWLRQGHVIXLWHVGHJD]9pUL¿H] PAR UN ÉLECTRICIEN AGRÉÉ.
WRXWHVOHVFRQQH[LRQVG¶pFURXVjHPEDVH
HWFRQ¿UPH]TXHOHV\VWqPHQ¶DSDVGH
Contrôles de fuite de gaz
IXLWH
Ɣ &RQ¿UPH]TXHOHVYDQQHVjJD]HWj ,OH[LVWHGHX[PpWKRGHVGLIIpUHQWHVSRXU
YpUL¿HUOHVIXLWHVGHJD]
OLTXLGH KDXWHHWEDVVHSUHVVLRQ VRQW
FRPSOqWHPHQWRXYHUWHV 0pWKRGHGHVDYRQHWG¶HDX
¬O DLGHG XQHEURVVHGRXFHDSSOLTXH]GH
O HDXVDYRQQHXVHRXXQGpWHUJHQWOLTXLGH
&RQWU{OHVGHVpFXULWppOHFWULTXH VXUWRXVOHVSRLQWVGHUDFFRUGHPHQWGHV
$SUqVO LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXHWRXWOH WX\DX[GHO XQLWpLQWpULHXUHHWH[WpULHXU/D
FkEODJHpOHFWULTXHHVWLQVWDOOpFRQIRUPpPHQW SUpVHQFHGHEXOOHVLQGLTXHXQHIXLWH
DX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHWQDWLRQDOHVHW 0pWKRGHGXGpWHFWHXUGHIXLWH
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOG LQVWDOODWLRQ
6LYRXVXWLOLVH]XQGpWHFWHXUGHIXLWH
AVANT LA MISE EN SERVICE FRQVXOWH]OHPDQXHOG XWLOLVDWLRQGXGLVSRVLWLI
SRXUFRQQDvWUHOHVLQVWUXFWLRQVG XWLOLVDWLRQ
9pUL¿HUOHWUDYDLOGHPLVHjODWHUUH DSSURSULpHV
0HVXUHUODUpVLVWDQFHGHPLVHjODWHUUH
APRÈS RÉALISER DES CONTROLES
SDUGpWHFWLRQYLVXHOOHHWDYHFXQWHVWHXUGH
UpVLVWDQFHGHWHUUH/DUpVLVWDQFHGHPLVHj '()8,7('(*$=
ODWHUUHGRLWrWUHLQIpULHXUHjȍ $SUqVDYRLUYpUL¿pTXHWRXVOHVSRLQWVGH
Note :&HODSHXWQHSDVrWUHUHTXLVSRXU UDFFRUGHPHQWGHVWX\DX[1()8,7(=3$6
FHUWDLQVHQGURLWVDX[eWDWV8QLV UHPSODFH]OHFRXYHUFOHGHODYDQQHVXU
O XQLWpH[WpULHXUH
PENDANT LA MISE EN SERVICE 3RLQWGHFRQWU{OHGHO¶XQLWpLQWpULHXUH

9pUL¿HUOHVIXLWHVpOHFWULTXHV 3RLQWGHFRQWU{OHGHO¶XQLWpH[WpULHXUH
3HQGDQWODMise en serviceXWLOLVH]XQ D
GpWHFWHXUGHWHQVLRQHWXQPXOWLPqWUHSRXU
HIIHFWXHUXQWHVWGHIXLWHpOHFWULTXHFRPSOHW B C
6LXQHIXLWHpOHFWULTXHHVWGpWHFWpHpWHLJQH] A
O XQLWpLPPpGLDWHPHQWHWDSSHOH]XQ
pOHFWULFLHQDJUppSRXUWURXYHUHWUpVRXGUHOD
FDXVHGHODIXLWH $9DQQHG¶DUUrWjEDVVH
Note :&HODSHXWQHSDVrWUHUHTXLVSRXU SUHVVLRQ
FHUWDLQVHQGURLWVDX[eWDWV8QLV %9DQQHG¶DUUrWjKDXWH
SUHVVLRQ
& 'eFURXjHPEDVHGH
Contrôle des fuites de

O¶XQLWpLQWpULHXUH
gaz et d'électricité

3DJH21)5
 Mise en service
Instructions de mise en service '28%/(&2175Ð/($8;
9RXVGHYH]HIIHFWXHUODMise en serviceSHQGDQW RACCORDEMENTS DE TUYAUX
DXPRLQVPLQXWHV 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODSUHVVLRQGXFLUFXLW
1. %UDQFKH]O DOLPHQWDWLRQjO XQLWp GHUpIULJpUDQWDXJPHQWHUD&HODSHXWUpYpOHUGHV
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWGHOD IXLWHVTXLQ pWDLHQWSDVSUpVHQWHVORUVGHYRWUH
WpOpFRPPDQGHSRXUO¶DOOXPHU FRQWU{OHLQLWLDOH3HQGDQWODPLVHHQVHUYLFH
3. $SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUIDLUHOD SUHQH]OHWHPSVGHGRXEOHFRQWU{OHTXHWRXVOHV
WRXUGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVXQHjODIRLV SRLQWVGHUDFFRUGHPHQWGHVWX\DX[GHUpIULJpUDQW
Ɣ )URLG6pOHFWLRQQH]ODWHPSpUDWXUHODSOXVEDVVH QHSUpVHQWHQWSDVGHIXLWHV5HSRUWH]YRXVjOD
SRVVLEOH VHFWLRQ9pUL¿FDWLRQGHVIXLWHVGHJD]SRXUOHV
LQVWUXFWLRQV
Ɣ &KDXG6pOHFWLRQQH]ODWHPSpUDWXUHODSOXVpOHYpH
5. $SUqVTXHODPLVHHQVHUYLFHHVWWHUPLQpDYHF
SRVVLEOH VXFFqVHWVLYRXVFRQ¿UPH]TXHWRXVOHVSRLQWVGH
4. /DLVVH]FKDTXHIRQFWLRQV H[pFXWHUSHQGDQW ODOLVWHGHVFRQWU{OHVjHIIHFWXHURQW48$/,),(6
PLQXWHVHWHIIHFWXH]OHVFRQWU{OHVVXLYDQWHV SURFpGH]FRPPHVXLW
D (QXWLOLVDQWODWpOpFRPPDQGHUHWRXUQH]O¶XQLWp
/LVWHGHVFRQWU{OHVj
RÉUSSITE/ÉCHEC jODWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOH
effectuer
E (QXWLOLVDQWGXUXEDQLVRODQWHQYHORSSH]OHV
3DVGHIXLWHpOHFWULTXH
FRQQH[LRQVGXWX\DXGHUpIULJpUDQWLQWpULHXU
/ XQLWpHVWFRUUHFWHPHQW TXHYRXVDYH]ODLVVpHVGpFRXYHUWHVSHQGDQWOH
PLVHjODWHUUH
SURFHVVXVG LQVWDOODWLRQGHO XQLWpLQWpULHXUH
7RXWHVOHVWHUPLQDX[
pOHFWULTXHVVRQW 6,/$7(03e5$785($0%,$17((67
FRUUHFWHPHQWFRXYHUWHV ,1)e5,(85(¬ƒ& ƒ)
/HVXQLWpVLQWpULHXUHV 9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH
HWH[WpULHXUHVVRQW SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ)URLGORUVTXHOD
VROLGHPHQWLQVWDOOpHV WHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIpULHXUHjƒ&
7RXVOHVSRLQWVGH 'DQVFHFDVYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHERXWRQ
([WpULHXU ,QWpULHXU
UDFFRUGHPHQWGHV COMMANDE MANUELLESRXUWHVWHUODIRQFWLRQ
   
WX\DX[QHIXLHQWSDV )URLG
/ HDXV pFRXOH 1. 6RXOHYH]OHSDQQHDXDYDQWGHO¶XQLWp
FRUUHFWHPHQWGXWX\DX LQWpULHXUHHWOHVRXOHYH]MXVTX¶jFHTX¶LO
GHGUDLQDJH V¶HQFOHQFKHHQSODFH
2. /HERXWRQCOMMANDE MANUELLE HVW
7RXWHODWX\DXWHULHHVW
VLWXpVXUOHF{WpGURLWGHO¶XQLWp$SSX\H]
FRUUHFWHPHQWLVROpH
IRLVSRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ)URLG
/ XQLWpH[pFXWH 3. (IIHFWXH]ODPLVHHQVHUYLFHFRPPH
ODIRQFWLRQ)URLG G KDELWXGH
FRUUHFWHPHQW
/ XQLWpH[pFXWHOD
IRQFWLRQ&KDXG
FRUUHFWHPHQW
/HVYROHWVGHO XQLWp
LQWpULHXUHWRXUQHQW
FRUUHFWHPHQW
/ XQLWpLQWpULHXUH
UpSRQGjOD %RXWRQGHFRPPDQGHPDQXHOOH
WpOpFRPPDQGH
Mise en service

3DJH22)5