Asset 1964422

XL
Réfs. : A001117 - A001124 - A001127 - A001117_UK - A001124_UK

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ ‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
ZZEDE\PRRYFRP E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
6 - 11 FR
12 - 17 EN
18 - 23 DE
24 - 29 NL
30 - 35 ES
36 - 41 IT
42 - 47 PT
48 - 53 CZ
54 - 59 RU
60 - 65 HU
66 - 71 RO
72 - 77 PL
78 - 83 DK
84 - 89 AR
1.6
1.7
1.5
1.4
3.4
3.3
20 3.2
16
12
1.3
3.1
1.2
1.1
1 2 3
3 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL
2.1 2.2
2.3
2.4
2.13
2.12
2.5
2.11 2.6
2.10 2.7
2.9 2.8
4 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL
COMMENT ASSEMBLER LE NUTRIBABY+ / XL - HOW TO ASSEMBLE THE NUTRIBABY+ / XL
SO SETZEN SIE NUTRIBABY+ / XL ZUSAMMEN - INEENZETTEN VAN DE NUTRIBABY+ / XL
CÓMO MONTAR LA NUTRIBABY+ / XL - COME ASSEMBLARE IL NUTRIBABY+ / XL
COMO MONTAR A NUTRIBABY+ / XL - JAK SESTAVIT NUTRIBABY+ / XL
КАК СОБРАТЬ NUTRIBABY+ / XL - A NUTRIBABY+ / XL KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSÉNEK MÓDJA
MONTAREA PRODUSULUI NUTRIBABY+ / XL - MONTAŻ NUTRIBABY+ / XL
SÅDAN SAMLES NUTRIBABY+ / XL -
PERSONNALISATION - CUSTOMIZATION - PERSONALISIERUNG - KIES UW STIJL

PERSONALIZACIÓN - PERSONALIZZAZIONE
1 2
3
FR. Coques de couleur vendues séparemment (réfs. : A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
EN. Coloured cases sold separately (ref.: A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
DE. Die farbigen Abdeckungen sind separat erhältlich (Art.-Nr.: A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
NL. De gekleurde deksels worden apart verkocht (ref. : A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
ES. Los carcazas de color se venden por separado (ref .: A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
IT. Coperchi colorati venduti separatamente (rif.: A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL 5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI : lire attentivement toutes les instructions ci-jointes avant d’utiliser le Nutribaby+ / XL.
Ř3RXUVHSURW«JHUGHVG«FKDUJHV«OHFWULTXHVQőLPPHUJH]SDV Ř8WLOLVH]OőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHVWDEOHHWVªFKH
OőDSSDUHLOOHFRUGRQGDQVOőHDXQLGDQVDXFXQDXWUHOLTXLGH Ř1HPHWWH]SDVOőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHFKDXGHRX¢SUR[LPLW«
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOSRXUXQDXWUHXVDJHTXHSRXUFXLUH GőXQIRXURXGőXQHSODTXHGHJD]RXWRXWFHTXLVőDSSDUHQWH¢
FKDXIIHUPL[HUVW«ULOLVHUG«FRQJHOHU7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ une source de chaleur.
peut-être dangereuse. Ř1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOőDSSDUHLO FKDPEUH
Ř)DLWHVWUªVDWWHQWLRQTXDQGYRXVPDQLSXOH]OHVODPHVGXPL[HXU de chauffage).
SDUWLFXOLªUHPHQWTXDQGYRXVUHWLUH]OHVODPHVGXEROTXDQG Ř1HG«SODFH]SDVOőDSSDUHLOHQVHUYLFHXQHIRLVEUDQFK«RXVőLO
YRXVYLGH]OHEROHWSHQGDQWOHODYDJH FRQWLHQWGHOőHDXFKDXGH
Ř/őDSSDUHLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLªFHXWLOH¢OőXWLOLVDWHXUSRXUXQH Ř1HSDVXWLOLVHUODVSDWXOHDXFRQWDFWGHPDWLªUHVJUDVVHV
U«SDUDWLRQ1HSDVG«PRQWH]OőDSSDUHLO W\SHKXLOHVEHXUUHIRQGXPLOLHX[KXLOHX[IUXLWV¢FRTXHHQS¤WH
Ř6XUYHLOOH]OőDSSDUHLOTXDQGYRXVOőHPSOR\H]DYHFGHVHQIDQWV¢ RXFUªPHVDXFHV¢FDUDFWªUHJUDVPDLVDXVVL«PXOVLRQVW\SH
SUR[LPLW«/DLVVH]OőDSSDUHLOKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV EHXUUHHWPDUJDULQHVFRQILVHULHVHQS¤WHDYHFPDWLªUHVJUDVVHV
Ř&HWDSSDUHLOVőXWLOLVHHQLQW«ULHXUQHOőXWLOLVH]SDVGHKRUV Ř3U«FDXWLRQ GHV W¤FKHV SHXYHQW DSSDUDLWUH VXU OHV SDQLHUV
ŘYLWH]GHODLVVHUOHFRUGRQG«SDVVHUGHODWDEOHRXGXFRPSWHXU RX ERO GH PL[DJH VL YRXV XWLOLVH] GHV DOLPHQWV WUªV FRORU«V
RXGHOHODLVVHU¢SUR[LPLW«GHVXUIDFHVFKDXGHV SDUWLFXOLªUHPHQWFHX[TXLVRQWRUDQJHVHWURXJHV
AVERTISSEMENTS
ŘA VERTISSEMENT : VL OH F¤EOH Ř&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«GDQV
GőDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH des applications domestiques et analogues
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUªV telles que:
vente ou des personnes de qualification - des coins cuisines réservés au personnel
VLPLODLUHDILQGő«YLWHUXQGDQJHU GDQV OHV PDJDVLQV EXUHDX[ HW DXWUHV
Ř7RXMRXUVG«EUDQFKHUOőDSSDUHLOGHODVRXUFH HQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
GőDOLPHQWDWLRQVőLOHVWODLVV«VDQVVXUYHLOODQFH GHVIHUPHV
HW DYDQW OőDVVHPEODJH OH G«PRQWDJH RX - OőXWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVK¶WHOVPRWHOV
le nettoyage. HW DXWUHV HQYLURQQHPHQWV ¢ FDUDFWªUH
Ř&HWDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«SDUGHV U«VLGHQWLHO
HQIDQWV*DUGH]OőDSSDUHLOHWVRQFRUGRQ - des environnements du type de chambres
GőDOLPHQWDWLRQ KRUV GH OD SRUW«H GHV GőK¶WHV
enfants. Les appareils peuvent être utilisés Ř8WLOLVH]GHVELEHURQVHQSODVWLTXHRXHQYHUUH
par des personnes avec des capacités pouvant bouillir ou tous autres récipients
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV thermorésistants avec cet appareil.
U«GXLWHVRXDYHFXQPDQTXHGőH[S«ULHQFH Ř9«ULILH]WRXMRXUVYRVXVWHQVLOHVDYDQWGHOHV
et de connaissance si on leur a donné la employer avec le Nutribaby+;/.
surveillance ou les consignes concernant Ř/HV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV
OőXWLOLVDWLRQGHOőDSSDUHLOGőXQHID©RQV½UH IRQWOőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH1HSDV
HWVőLOVFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUVHQFRXUXV VHG«EDUUDVVHUGHVG«FKHWVGő«TXLSHPHQWV
Ř/ HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU électriques et électroniques avec les déchets
DYHFOőDSSDUHLO PXQLFLSDX[QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXU
Ř5LVTXH SRWHQWLHO GH EOHVVXUH HQ FDV GH collecte sélective.
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHOőDSSDUHLO &HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ
Ř6R\H]SUXGHQWVLGXOLTXLGHFKDXGHVWYHUV« Européenne que ce produit ne doit
GDQVOHEROGHPL[DJHFDULOSHXW¬WUH«MHFW« SDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«
GHOőDSSDUHLOHQUDLVRQGőXQG«JDJHPHQWGH DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH
YDSHXUGőHDXVRXGDLQ OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
Ř5HVSHFWH]OHWHPSVGHFKDXIIHHWDVVXUH]
vous que le biberon et son contenu sont
¢ERQQHWHPS«UDWXUHDYDQWGHGRQQHUOD
QRXUULWXUH¢YRWUHE«E«
6 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Notice d’utilisation
COMPOSITION FR
1. Unité de cuisson 2.5.)OªFKHVGHV«OHFWLRQ
1.1.5«VHUYRLUGőHDXHWXQLW«GHFKDXIIH 2.6.)RQFWLRQPL[DJH
1.2.3ODTXHLVRODQWH 2.7.)RQFWLRQVW«ULOLVDWLRQ
1.3.5«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ 2.8.)RQFWLRQG«FRQJ«ODWLRQ
1.4.3DQLHUYDSHXU [RX[ 2.9.)RQFWLRQU«FKDXIIDJHGHSHWLWVSRWV
1.5.3ODWHDXGHFXLVVRQDPRYLEOH [RX[ 2.10)RQFWLRQFKDXIIHELEHURQ
1.6.6RUWLHYDSHXU 2.11.)RQFWLRQFXLVVRQYDSHXU
1.7. Couvercle des paniers vapeur 2.12.7RXFKHGHYDOLGDWLRQm2.}
2.13.$IILFKDJHGHODYLWHVVHGHPL[DJH
2. Interface de commande
2.1. Alerte détartrage 3. Unité de mixage
2.2.$OHUWHQLYHDXGőHDX 3.1. Lame amovible
2.3.FUDQGLJLWDO 3.2.%ROGHPL[DJH
2.4.6«OHFWLRQGHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHIURLGH SRXUOD 3.3.&RXYHUFOHGXEROGHPL[DJH
fonction de réchauffage uniquement) 3.4.%RXWRQGHPL[DJH
/őHQVHPEOHGHV«O«PHQWVGHFHSURGXLWHVWFHUWLIL«VDQV%3$HW3+7$/$7(6
Mise en route des fonctions

CUISSON VAPEUR, DÉCONGÉLATION, RÉCHAUFFAGE et CHAUFFE-BIBERON
Avant chaque mise en route.
5HWLUH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.)HWUHPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGőHDX(1.1.)MXVTXőDXQLYHDXGHODSODTXHLVRODQWH
(1.2.) POPD[
5HSODFH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ
3ODFH]OHVSODWHDX[(1.5.) dans les paniers (1.4.) en fonction de la capacité désirée.
3RVLWLRQQH]OHFRXYHUFOH(1.7.)GHPDQLªUH¢FHTXHODVRUWLHYDSHXU(1.6.)VRLW¢OőDUULªUH
$OOXPH]OőDSSDUHLO¢OőDLGHGXERXWRQ 0$5&+($557VLWX«VXUOHGHVVXVGHOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGH
CUISSON VAPEUR
3ODFH]OHVSODWHDX[(1.5.) dans les paniers (1.4.) en fonction de la capacité désirée.
&RXSH]OHVLQJU«GLHQWVHQSHWLWVG«VGőHQYLURQFP[FPHWSODFH]OHVGDQVOHVSDQLHUVYDSHXU1HPHWWH]SDVSOXVGH
JGHQRXUULWXUHGDQVFKDTXHSDQLHU
1.6«OHFWLRQQH] 2.6«OHFWLRQQH]OH 3.$SSX\H]VXU2.

la fonction de temps de cuisson 8Q%,3UHWHQWLWOH
cuisson vapeur. VRXKDLW«¢OőDLGH minuteur clignote.
GHVIOªFKHV 8QHDODUPHYRXV
informe lorsque le
UHSDVHVWSU¬W
- /HWHPSVGHFXLVVRQG«SHQGGXW\SHHWGHODTXDQWLW«GőDOLPHQWVTXHYRXVVRXKDLWH]FXLUH&RQVXOWH]OHWDEOHDXGHVWHPSV
GHFXLVVRQSRXUSOXVGőLQIRUPDWLRQV
6LYRXVVRXKDLWH]SRXUVXLYUHODFXLVVRQXWLOLVH]OHVIOªFKHVSRXUDMRXWHUGHVPLQXWHVHWDSSX\H]VXU2.SRXUG«PDUUHU
Conseils et astuces
1.9RXVSRXYH]V«SDUHUOHVLQJU«GLHQWVSDUW\SH O«JXPHVYLDQGH RXSDUWHPSVGHFXLVVRQ3DUH[HPSOHSODFH]OHVSRPPHV
GHWHUUHTXLQ«FHVVLWHQWXQWHPSVGHFXLVVRQUHODWLYHPHQWORQJGDQVOHSDQLHUGXEDVHWOHVFRXUJHWWHVGDQVFHOXLGXKDXW
SXLVTXőHOOHVFXLVHQWSOXVUDSLGHPHQW&HODPHWILQDX[SUREOªPHVGHO«JXPHVWURSFXLWV
2.*U¤FHDX[SODWHDX[DPRYLEOHVYRXVSRXYH]PRGXOHUODFDSDFLW«GHFXLVVRQSHWLWSDQLHUSDQLHUVRXJUDQGSDQLHUHQ
enlevant le plateau du milieu.
3.*U¤FH¢VHVYDOHXUVQXWULWLRQQHOOHVHW¢VDVDYHXUOőHDXGHFXLVVRQGHVO«JXPHVSHXW¬WUHXWLOLV«HSRXUSU«SDUHUGHVSXU«HV
SOXVO«JªUHVRXDYHFGXODLWHQSRXGUHSRXUOHELEHURQGHE«E«
4./HVWHPSVGHFXLVVRQQHVRQWGRQQ«VTXő¢WLWUHLQGLFDWLI9«ULILH]WRXMRXUVTXHOHVDOLPHQWVVRQWELHQFXLWVDYDQWGHOHVPDQJHU
6LODFXLVVRQQőHVWSDVVXIILVDQWHU«LQLWLDOLVH]OHWHPSVGHFXLVVRQ9RXVGHYUH]SHXW¬WUHUDMRXWHUGHOőHDX,OHVWSRVVLEOHGH
baisser RXGőDXJPHQWHU le temps de cuisson pendant le cycle de chauffe.
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Notice d’utilisation 7

5.1HFROOH]SDVOHVDOLPHQWVOHVXQVDX[DXWUHVDILQGHSHUPHWWUHXQHFXLVVRQKRPRJªQH
6.(VVD\H]GőXWLOLVHUGHVLQJU«GLHQWVELRORJLTXHVHWODYH]OHVELHQDYDQWXWLOLVDWLRQ
7.9RXVSRXYH]SDUIXPHUYRVSU«SDUDWLRQVUHSDVDYHFGHVKHUEHV URPDULQWK\PHWF 3ODFH]OHVGDQVOHU«FHSWDFOHGHMXVGH
cuisson (1.3) ou directement dans les paniers avec les légumes.
8./HVF«U«DOHV DYRLQHVUL]HWF SHXYHQW¬WUHFXLWVSDUOH1XWULEDE\+;/3ODFH]OHVHQSHWLWHTXDQWLW«GDQVOHU«FHSWDFOHGHMXV
de cuisson (1.3)(QIRQFWLRQGHODTXDQWLW«HWGXW\SHGHJUDLQLOVHUDDXVVLQ«FHVVDLUHGHUDMRXWHUGHOőHDXGDQVOHU«FHSWDFOH
GHMXVGHFXLVVRQ
9.9RXVSRXYH]DXVVLFXLUHGHVĐXIV,OYRXVVXIILWGHOHVSODFHUVXUOHVXSSRUWSU«YX¢FHWHIIHWGDQVOHVSODWHDX[
10.1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHOHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}SRXUVDYRLUFRPPHQWQHWWR\HUYRWUH1XWULEDE\+;/ et
optimiser sa durée de vie.
Nutribaby+ XL. Usage avec 3 paniers.
Ř/RUVGHOőXWLOLVDWLRQGHVSDQLHUVLOHVWFRQVHLOO«GőDMRXWHUOHVSDQLHUVDXP¬PHPRPHQWHQVXLYDQWOőRUGUHGHVFRGHVFRXOHXUV
YRLU*8,'('('0$55$*(3285/$&8,6621 ,OHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHOőRUGUHGHVFRGHVFRXOHXUV&HODJDUDQWLWXQH
meilleure cuisson de vos aliments.
Ř/HWHPSVGHFXLVVRQSRXUOHVSDQLHUVHVWFHOXLGXWHPSVGHFXLVVRQOHSOXVORQJFőHVW¢GLUHOHWHPSVGHFXLVVRQGXSDQLHU
GXEDV YRLU*8,'('('0$55$*(3285/$&8,6621
DÉCONGÉLATION
5HWLUH]OHVSODWHDX[(1.5.) de chaque panier vapeur (1.4.)HWOHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ
- Empilez les paniers et positionnez-les sur la base (1)3ODFH]OHVU«FLSLHQWV VDQVOHFRXYHUFOH GLUHFWHPHQWVXUODSODTXHLVRODQWH(1.2.).
3RXUG«FRQJHOHUSURF«GH]GHODP¬PHPDQLªUHTXHODFXLVVRQPDLVHQV«OHFWLRQQDQWOHPRGHG«FRQJ«ODWLRQ .
Conseils et astuces
1. 1RXVYRXVFRQVHLOORQVPLQSRXUXQSHWLWSRWGHPOHWPLQSRXUXQSHWLWSRWGHPO
2. /HVWHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQVRQWVXVFHSWLEOHVGHYDULHUVLOHSURGXLW«WDLWG«M¢HQXWLOLVDWLRQRXVLODWHPS«UDWXUHGHOőHDXGHOD
FXYHHVWGLII«UHQWHGHr&
MIXAGE
9«ULILHU TXH OőXQLW« PL[DJH (3) HVW ELHQ FRQQHFW«H ¢ OőXQLW« SULQFLSDOH ¢ OőDLGH GX
connecteur rétractable
9HUVH]OHVDOLPHQWVSU«DODEOHPHQWFRXS«VHQSHWLWVPRUFHDX[HWFXLWVGDQVOHERO
GHPL[DJH
6HORQ OD FRQVLVWDQFH VRXKDLW«H DMRXWHU XQH SDUWLH RX OD WRWDOLW« GX MXV GH FXLVVRQ
POPD[GDQVOHEROGHPL[DJH
3RVLWLRQQH]HWYHUURXLOOH]OHFRXYHUFOH(3.3.)VXUOHERO3ODFH]HWYHUURXLOOH]OHEROVXU
20
la base.
16 $SSX\H] VXU OőLQWHUUXSWHXU GH PL[DJH (3.4.) VLWX« VXU OH FRXYHUFOH SHQGDQW PD[
12
VHFRQGHV$WWHQGH]HQFRUHVHFRQGHVDYDQWGHUHFRPPHQFHU¢PL[HUHWF
8
ATTENTION
Ř5HVSHFWH]ELHQXQLQWHUYDOOHGHVHFRQGHVHQWUHFKDTXHF\FOHGHPL[DJH1őDSSX\H]SDVVXUOHERXWRQSHQGDQWSOXVGH
VHFRQGHVGőDIILO«HVSRXU«YLWHUWRXWHVXUFKDXIIHGHOőDSSDUHLO
Ř6LOHVSU«FDXWLRQVGHPL[DJHVSU«VHQW«HVSU«F«GHPPHQWQHVRQWSDVUHVSHFW«HVOHSURGXLWULVTXHGHVőDUU¬WHUGHIRQFWLRQQHU
par mesure de sécurité.
(QFDVGőDUU¬WGHOőDSSDUHLOYHXLOOH]
ODLVVHUOHSURGXLWUHIURLGLUTXHOTXHVLQVWDQWV
DMRXWHUGHOőHDX DXPRLQVGHPHVXUHGXU«FHSWDFOHGHMXVGHFXLVVRQ SRXUUHODQFHUODFXLVVRQ
À noterOHV\VWªPHGőDUU¬WGHSU«FDXWLRQFRQFHUQHFHUWDLQVPRGªOHV3RXUVDYRLUVLYRWUHSURGXLWHVWFRQFHUQ«Y«ULILH]VLVWLFNHU
SU«YX¢FHWHIIHWHVWSU«VHQWVXUOHEROGHPL[DJH
NB. :
Ř6LOHFRQWHQXGDQVOHPL[DJHHVW¢KDXWHWHPS«UDWXUHHWG«SDVVHOHQLYHDXPD[LPDOLO\DXQULVTXHGHEUXOXUH
Ř1HMDPDLVODQFHUXQF\FOHGHPL[DJHVDQVOLTXLGH MXVGHFXLVVRQHDXODLWFUªPHř /HVSU«SDUDWLRQVULFKHVHQDPLGRQ H[SRPPH
GHWHUUHV GRLYHQW¬WUHFRPSRV«HVGőDXPRLQVGHGHOLTXLGHRXDORUVUDMRXWHUXQDXWUHO«JXPHDXPL[DJH
Ř3RXUXQPL[DJHKRPRJªQHUHPSOLVVH]OHEROGHPL[DJH¢PRLWL«$XGHO¢WRXVOHVDOLPHQWVQHVHURQWSDVFRUUHFWHPHQWPL[«V
Ř6LOHVDOLPHQWVVRQWFROO«VVXUOHVSDURLVGXERO¢OőDLGHGHODVSDWXOHUDVVHPEOH]OHVDXFHQWUHGXEROGHPL[DJHDYDQWGHPL[HU
¢QRXYHDX

3RXUDMXVWHU¢ODSHUIHFWLRQODWH[WXUHGHYRVVRXSHVRXSXU«HVYRXV
SRXYH]FKRLVLUHQWUHYLWHVVHVGHPL[DJH$SSX\H]VXUOőLF¶QHGH
FR
PL[DJH DILQGőDFWLYHUOHPRGHHWGőDXJPHQWHURXGHGLPLQXHUOD
YLWHVVHGHPL[DJHGH ODSOXVOHQWH ¢ ODSOXVUDSLGH
Conseils et astuces
1./DIRQFWLRQGHPL[DJHSHXWWRXMRXUV¬WUHV«OHFWLRQQ«HTXHOTXH
VRLWOHPRGHFKRLVL9RXVSRXYH]SDUH[HPSOHXWLOLVHUODIRQFWLRQ
GHFXLVVRQYDSHXUHQP¬PHWHPSVTXHODIRQFWLRQGHPL[DJH
2. 3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQPL[DJHDSSX\H]VXUOőLF¶QHGHPL[DJH
SHQGDQWVHFRQGHV
RÉCHAUFFAGE
5HWLUH]OHVSODWHDX[(1.5.) de chaque panier vapeur (1.4.).
- Empilez les paniers et positionnez-les sur la base (1)3ODFH]OHELEHURQVDQVODW«WLQHGLUHFWHPHQWVXUODSODTXHLVRODQWH(1.2.).
A. CHAUFFE-BIBERON
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ 2.6«OHFWLRQQH]ODTXDQWLW« 3.6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUH 4.$SSX\H]VXU2.8Q
chauffe-biberon. GHOLTXLGH¢U«FKDXIIHU actuelle de la nourriture %,3UHWHQWLW/HPLQXWHXU
HQXWLOLVDQWOHVIOªFKHVHW (ambiante ou froide ¢OőDLGH FOLJQRWH8QHDODUPH
DSSX\H]VXU2. GHVIOªFKHVHWDSSX\H]VXU2. vous informera lorsque
8Q%,3UHWHQWLW OHELEHURQVHUDSU¬W
B. RÉCHAUFFAGE DES PETITS POTS

1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ 2.6«OHFWLRQQH]ODTXDQWLW« 3.6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUH 4.$SSX\H]VXU2.8Q
réchauffage de petits GHQRXUULWXUH¢U«FKDXIIHU actuelle de la nourriture %,3UHWHQWLW/HPLQXWHXU
pots pour bébé. HQXWLOLVDQWOHVIOªFKHVHW (ambiante ou froide ¢OőDLGH FOLJQRWH8QHDODUPH
DSSX\H]VXU2. GHVIOªFKHVHWDSSX\H]VXU2. vous informera lorsque
8Q%,3UHWHQWLW OHSHWLWSRWVHUDSU¬W

ATTENTION :
Ř$ILQGő«YLWHUOHVULVTXHVGHEU½OXUHY«ULILH]WRXMRXUVODWHPS«UDWXUHGHODSU«SDUDWLRQDYDQWGHQRXUULUYRWUHE«E«6HFRXH]ELHQOH
ELEHURQSRXUP«ODQJHUOHFRQWHQXSXLVIDLWHVFRXOHUXQHJRXWWHGHODLWVXUOőLQW«ULHXUGHYRWUHSRLJQHWDILQGHFRQWU¶OHUODWHPS«UDWXUH
Ř/HVF\FOHVSU«SURJUDPP«VVRQWFDOFXO«VVHORQOHWHPSVPR\HQQ«FHVVDLUHSRXUU«FKDXIIHUXQELEHURQRXXQSHWLWSRW/DWDLOOH
HWOő«SDLVVHXUGXSHWLWSRWSRXUE«E«SHXYHQWLQIOXHQFHUODWHPS«UDWXUHGHODQRXUULWXUH6LODQRXUULWXUHHVWWURSFKDXGHRXWURS
IURLGHU«GXLVH]RXDXJPHQWH]OHWHPSVGHU«FKDXIIDJH¢OőDLGHGHODIRQFWLRQmYDSHXU}
Ř/DWDLOOHOHPDW«ULDXHWOő«SDLVVHXUGXSHWLWSRWRXGXELEHURQDLQVLTXHODSU«VHQFH«YHQWXHOOHGőXQIRQGDPRYLEOHSHXYHQWLQIOXHQFHU
la température de la nourriture.
Ř)DLUHFKDXIIHUSOXVGőXQELEHURQ¢ODIRLVSHXW«JDOHPHQWLQIOXHUVXUOHVWHPSVGHU«FKDXIIDJH6LODQRXUULWXUHHVWWURSFKDXGHRX
WURSIURLGHU«GXLVH]RXDXJPHQWH]OHWHPSVGHU«FKDXIIDJH¢OőDLGHGHODIRQFWLRQmYDSHXU}
Le temps proposé par le Nutribaby+;/SRXUODIRQFWLRQFKDXIIHELEHURQHWSHWLWSRWVQőHVWSOXVYDODEOHGDQVOHFDVVXLYDQWV
7HPS«UDWXUHGHOőHDXODLWRXSHWLWSRW
yLQI«ULHXUH¢r&WHPS«UDWXUHIULJR
yVXS«ULHXUH¢r&WHPS«UDWXUHDPELDQWH
7HPS«UDWXUHGHOőHDXYHUV«HGDQVOHU«VHUYRLUVXS«ULHXUH¢r&
- Nutribaby+;/G«M¢HQXWLOLVDWLRQVLOHSURGXLWHVWG«M¢HQXWLOLVDWLRQLOIDXWOőDUU¬WHUHQOHYHUOőHDXGXU«VHUYRLUHWDWWHQGUH
minutes avant de le rallumer.
STÉRILISATION
5HWLUH]OHVSODWHDX[(1.5.) de chaque panier vapeur (1.4.).
- Empilez les paniers et positionnez-les sur la base (1).
- 3ODFH]OHVELEHURQVW¬WHHQEDVDLQVLTXHOHVDXWUHVDFFHVVRLUHVTXHYRXVVRXKDLWH]VW«ULOLVHUGLUHFWHPHQWVXUODSODTXHLVRODQWH(1.2.).
3RVLWLRQQH]OHFRXYHUFOH(1.7.) sur le panier supérieur.
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ 2. Le minuteur clignote.

stérilisation et appuyez 8QHDODUPHYRXVLQIRUPHUD
VXU2.8Q%,3UHWHQWLW lorsque la stérilisation
sera terminée.
N.B. :QRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHOHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}SRXUVDYRLUFRPPHQWQHWWR\HUYRWUH1XWULEDE\+;/HW
optimiser sa durée de vie.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ALARMES
8QHDODUPHUHWHQWLWHWOőLF¶QH VőDOOXPHVXUOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGHORUVTXHOHU«VHUYRLUGőHDXHVWYLGH5HWLUH]OHVSDQLHUVYDSHXU
HWUDMRXWH]GHOőHDXGDQVOHU«VHUYRLU(1.1.).
$SSX\H]VXU2.SRXU«WHLQGUHOőDODUPHHWDSSX\H]¢QRXYHDXVXU2.SRXUUHG«PDUUHUOHPLQXWHXU
8QHDODUPHUHWHQWLW¢ODƂQGXF\FOHSRXUYRXVDYHUWLUTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQ«H
NETTOYAGE
ATTENTION : débranchez le Nutribaby+;/HWY«ULƂH]TXőLOHVWIURLGDYDQWGHOHQHWWR\HU/HVXQLW«VGHFXLVVRQHWGHPL[DJHQH
doivent pas être lavées au lave-vaisselle.
1HWWR\H]OőXQLW«FKDXIIDQWH¢OőLQW«ULHXUGXU«VHUYRLUDLQVLTXHODEDVHGHOőXQLW«GHPL[DJH¢OőDLGHGőXQH«SRQJHRXGőXQFKLIIRQ
KXPLGH1őXWLOLVH]DXFXQG«WHUJHQWQLQHWWR\DQW/DLVVH]V«FKHU1HODYH]SDVOHNutribaby+;/VRXVOőHDXFRXUDQWHYLWH]WRXWH
LQƂOWUDWLRQGőHDXGDQVOHVSDUWLHVFRQWHQDQWGHVFRPSRVDQWV«OHFWULTXHV
1őXWLOLVH]DXFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHDEUDVLIRXG«FDSDQWDXULVTXHGőHQGRPPDJHUOőDSSDUHLOHWVDVXUIDFH
Les paniers vapeur (1.4.)OHVSODWHDX[DPRYLEOHV(1.5.)OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.)OHVFRXYHUFOHV(1.7.) et (3.3.)OD
VSDWXOHHWOHEROGHPL[DJH(3.2.)SHXYHQW¬WUHODY«V¢OőHDXFKDXGHDXPR\HQGőXQH«SRQJHHWGHOLTXLGHYDLVVHOOH5LQFH]ELHQHW
laissez sécher. Ces éléments passent également au lave-vaisselle.
- La lame (3.1.)GRLWVLPSOHPHQW¬WUHG«YHURXLOO«HVRXVOHEROGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGőXQHPRQWUHDƂQGő¬WUHFRUUHFWHPHQWQHWWR\«H

FR
DÉTARTRAGE
Lorsque le Nutribaby+;/DVHUYLSHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«HGHVG«S¶WVGHFDOFDLUHSHXYHQWVHIRUPHUVXUOőXQLW«GH
FKDXIIHHWOőHQGRPPDJHU/őLF¶QH (2.1) apparaît alors sur le boîtier de commande.
,OHVWUHFRPPDQG«GHG«WDUWUHUOHU«VHUYRLUGőHDXU«JXOLªUHPHQW WRXVOHVF\FOHV HQYHUVDQWPOGőHDXFKDXGHHWPO
GHYLQDLJUHEODQF/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQWXQH¢GHX[KHXUHV RXSOXVVLQ«FHVVDLUH VDQVEUDQFKHUOőDSSDUHLO9LGH]OHP«ODQJH
HWHVVX\H]OőLQW«ULHXUGXU«VHUYRLUHWGHOőXQLW«GHFKDXIIH¢OőDLGHGőXQFKLIIRQKXPLGH3RXUIDLUHGLVSDUDLWUHOőLF¶QH (2.1) une
IRLVOőRS«UDWLRQWHUPLQ«HDSSX\H]VHFRQGHVVXU2.
/HFDOFDLUHSHXWDXVVL¬WUHHQOHY«HQXWLOLVDQWGHVSURGXLWVDQWLFDOFDLUHVFRQ©XSRXUOHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV ¢EDVHGHFLWULTXHV
NB. :OHVF\FOHVVRQWXQHYDOHXULQGLFDWLYH9RXVVHUH]SHXW¬WUHDPHQ«¢HIIHFWXHUXQG«WDUWUDJHSOXVW¶WVLOőHDXXWLOLV«HHVW
WUªVFDOFDLUH
PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Le bol de mixage ne fonctionne /HFRQQHFWHXUQőHVWSDVVRUWLHWQőHVW 6RUWH]HWFRQQHFWH]OHFRQQHFWHXU¢OőXQLW«GH
pas SDVFRQQHFW«¢OőXQLW«GHPL[DJH PL[DJHHQOHSODFDQWSDUGHVVXV
Les lames ne tournent pas. &RQWDFWH]OHVHUYLFH6$91RXVSRXUULRQVDYRLU
EHVRLQGő«FKDQJHUYRWUHXQLW«GHPL[DJH
/HFRXYHUFOHGXEROGHPL[DJHQőHVWSDV 9«ULƂH]VLOHFRXYHUFOHHVWFRUUHFWHPHQWSODF«
correctement placé . VXUOHEROGHPL[DJH6LOHFRXYHUFOHHVWELHQ
Ƃ[«HWTXHOHPL[DJHQHIRQFWLRQQHWRXMRXUV
SDVYHXLOOH]FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHFOLHQWªOH
Le symbole est allumé Le symbole VőDOOXPH $SSX\H]VXUOHERXWRQm2.}SHQGDQW

DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHF\FOHV VHFRQGHV6LOHV\PEROH UHVWHDIƂFK«
de chauffage. YRXVGHYUH]HIIHFWXHUXQm5(6(7}
3RXUU«LQLWLDOLVHUDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU
OHVƃªFKHVHWOHERXWRQ212))
Le symbole est allumé ,OPDQTXHGHOőHDXGDQVOőXQLW« $SSX\H]VXUOHERXWRQm2.}SHQGDQW

de cuisson. VHFRQGHVHWDMRXWH]GHO HDX6LOHV\PEROH
UHVWHDIƂFK«YRXVGHYUH]IDLUHXQm5(6(7}
3RXUU«LQLWLDOLVHUDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU
OHVƃªFKHVHWOHERXWRQ212))
Le produit s’arrête avant de 3U«VHQFHGHFDOFDLUH 5HSRUWH]YRXV¢ODVHFWLRQm(175(7,(1(7
terminer le cycle (cuisson, 1(772<$*(}GXPDQXHOGőLQVWUXFWLRQVSRXU
stérilisation ou chauffage) G«WDUWUHUOHSURGXLWDYHFGHOőDXHWGXYLQDLJUH
L’unité de mixage s’est arrêtée Le fusible ou la protection thermique est Laissez refroidir le produit quelques instants.
soudainement DFWLY« FHFLVőDSSOLTXH¢ODSOXSDUWGHV $MRXWH]GXOLTXLGHGDQVOHEROGHPL[DJHHW
PRGªOHV PL[H]GHQRXYHDX
6LDSUªVFHODOHSURGXLWQHIRQFWLRQQHWRXMRXUV
SDVYHXLOOH]FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFH6$9

SAFETY INSTRUCTIONS
Read all the instructions below carefully before using Nutribaby+ / XL.
Ř7R SUHYHQW WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN GR QRW LPPHUVH WKH Ř8VHWKHDSSDUDWXVRQDIODWVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
apparatus or its electrical cord in water or any other liquid. Ř'RQRWSODFHWKHDSSDUDWXVRQDKRWVXUIDFHRUQHDUDQRYHQ
Ř8VH WKH DSSDUDWXV RQO\ WR FRRNKHDWEOHQGVWHULOLVH RU WKDZ RUJDVEXUQHURUDQ\RWKHUKHDWVRXUFH
Any other use may be dangerous. ŘDo not touch the hot surfaces on the apparatus (heating chamber).
Ř7DNHFDUHZKHQKDQGOLQJWKHEOHQGHUEODGHVHVSHFLDOO\ZKHQ Ř'R QRW PRYH WKH DSSDUDWXV GXULQJ XVH RQFH LW KDV EHHQ
UHPRYLQJWKHEODGHVIURPWKHERZODQGHPSW\LQJRUZDVKLQJ SOXJJHGLQRULILWFRQWDLQVKRWZDWHU
the bowl. Ř'RQRWOHDYHWKHVSDWXODLQFRQWDFWZLWKVXEVWDQFHVWKDWKDYH
Ř7KHDSSDUDWXVFRQWDLQVQRSDUWVXVHIXOWRWKHXVHUIRUUHSDLUV DKLJKIDWFRQWHQWHJRLODQGRLOEDVHGSURGXFWVEXWWHUQXWV
Do not disassemble the apparatus. QXWEXWWHULQSDVWHRUFUHDPIRUPDQGVDXFHVFRQWDLQLQJIDW
Ř0RQLWRUWKHDSSDUDWXVZKHQLQXVHZLWKFKLOGUHQQHDUE\.HHS HPXOVLRQVOLNHEXWWHUDQGPDUJDULQHFRQIHFWLRQHU\SURGXFWVLQ
the apparatus out of reach of children. paste form with fatty substances on the surface.
Ř7KLVDSSDUDWXVLVIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWXVHRXWGRRUV Ř:DUQLQJVWDLQVPD\DSSHDURQWKHEDVNHWVRUEOHQGLQJMXJLI
Ř'RQRWDOORZHOHFWULFDOFRUGWRKDQJRYHUWKHHGJHRIWKHWDEOH \RX XVH VWURQJO\ FRORXUHG IRRGV SDUWLFXODU WKRVH ZKLFK DUH
or counter. Do not place near hot surfaces. orange and red.
WARNINGS
ŘWARNING:7RDYRLGGDQJHULIWKHHOHFWULFDO Ř$OZD\VFKHFN\RXUXWHQVLOVSULRUWRXVLQJ
FDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\ them with Nutribaby+;/.
WKH PDQXIDFWXUHU LWV DIWHUVDOHV VHUYLFH Ř7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHXVHGIRU
department or a qualified electrician. domestic and suchlike applications such as:
Ř$OZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH - NLWFKHQDUHDVUHVHUYHGIRUSHUVRQQHOLQVWRUHV
supply if it is left unattended and before RIILFHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
DVVHPEOLQJGLVDVVHPEOLQJRUFOHDQLQJ IDUPV
Ř7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGE\FKLOGUHQ XVHE\KRWHOPRWHOFXVWRPHUVDQGRWKHU
.HHS WKH DSSOLDQFH DQG LWV FRUG RXW RI DFFRPPRGDWLRQHQYLURQPHQWV
reach of children. Appliances can be used - bed and breakfast environments.
E\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\ Ř(OHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FDQ
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH be recycled. Do not throw electrical or
and knowledge if they have been given electronic apparatuses away with your
supervision or instruction concerning use household waste. Ensure they are recycled.
of the appliance in a safe way and if they 7KURXJKRXWWKH(XURSHDQ8QLRQWKLV
understand the hazards involved. symbol indicates that the product
Ř&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH must not be disposed of with
Ř7KHDSSOLDQFHSRWHQWLDOLQMXU\IURPPLVXVH KRXVHKROG ZDVWH EXW PXVW EH
Ř%HFDUHIXOLIKRWOLTXLGLVSRXUHGLQWRWKH recycled.
EOHQGHU DV LW FDQ EH HMHFWHG RXW RI WKH
appliance due to a sudden steaming.
Ř5HVSHFWKHDWLQJWLPHVDQGHQVXUHWKHEDE\
bottle and its contents are at a suitable
temperature before feeding your baby.
Ř8VHSODVWLFRUJODVVEDE\ERWWOHVVXLWDEOH
IRUERLOLQJRURWKHUKHDWUHVLVWDQWUHFLSLHQWV
with this apparatus.
12 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instructions for use

COMPONENTS
1. Steaming unit 2.5.6HOHFWLRQDUURZV
1.1.:DWHUWDQN KHDWLQJXQLW 2.6. Blending function
1.2.,QVXODWLQJSODWH 2.7.6WHULOL]LQJIXQFWLRQ
1.3. Cooking water vessel 2.8. Defrosting function EN
1.4.6WHDPLQJEDVNHW [RU[ 2.9.%DE\IRRGMDUZDUPLQJIXQFWLRQ
1.5.5HPRYDEOHFRRNLQJWUD\ [RU[ 2.10. Baby bottle warming function
1.6.6WHDPRXWOHW 2.11.6WHDPLQJIXQFWLRQ
1.7.6WHDPHUOLG 2.12.9DOLGDWLRQœ2.ŔIXQFWLRQ
2.13. Blending speed display
2. Control panel
2.1. Descaling alert 3. Blending unit
2.2.:DWHUOHYHODOHUW 3.1.5HPRYDEOHEODGH
2.3.7LPH TXDQWLW\GLVSOD\ 3.2.%OHQGLQJMXJ
2.4.7HPSHUDWXUH VHOHFWLRQ URRP WHPSHUDWXUH FROG IRU 3.3. Blending lid
warming function only) 3.4. Blending switch
$OOWKHSDUWVLQWKLVSURGXFWDUHFHUWLILHGIUHHRI%3$DQG3+7+$/$7(6
Starting the
STEAMING, DEFROSTING, REHEATING AND BABY BOTTLE HEATING functions
Before starting any function.
5HPRYHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.) and fill the water tank (1.1.) up to the level of the insulating plate (1.2.) POPD[
5HSODFHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO
3ODFHWKHWUD\V(1.5.) into the baskets (1.4.) depending on the required capacity.
3RVLWLRQWKHOLG(1.7.) so that the steam outlet (1.6.) is at the back.
7XUQRQWKHDSSOLDQFHXVLQJWKH 67$576723EXWWRQORFDWHGRQWKHWRSRIWKHFRQWUROLQWHUIDFH
STEAMING
3ODFHWKHWUD\V(1.5.) in the basket (1.4.) as desired.
&XWWKHLQJUHGLHQWVLQWRVPDOOFXEHVPHDVXULQJDSSUR[FP[FPDQGSODFHWKHPLQWKHVWHDPLQJEDVNHWV3ODFHQR
PRUHWKDQJRIIRRGLQHDFKEDVNHW
1.6HOHFWWKH 2.6HOHFWWKHGHVLUHG 3.3UHVV2.$EHHS

steam cooking cooking time sounds and the timer
function. using the arrows. flashes. An alarm will
sound to inform you
WKDW\RXUPHDOLVUHDG\
7KHWLPHZLOOGHSHQGRQWKHW\SHDQGDPRXQWRIIRRG\RXZLVKWRFRRN5HIHUWRWKHFRRNLQJWLPHWDEOH
,I\RXZLVKWRFRQWLQXHFRRNLQJSUHVVWKHDUURZVWRDGGPLQXWHVWKHQSUHVV2.WRVWDUW
Hints & tips

1. ,QJUHGLHQWV FDQ EH VHSDUDWHG E\ W\SH YHJHWDEOHPHDW RU FRRNLQJ WLPH )RU H[DPSOH SODFH SRWDWRHV ZKLFK UHTXLUH D
UHODWLYHO\ORQJFRRNLQJWLPHLQWKHERWWRPEDVNHWDQGFRXUJHWWHVLQWKHXSSHUEDVNHWDVWKH\FRRNPRUHTXLFNO\1RPRUH
RYHUFRRNHGYHJHWDEOHV
2.7KDQNVWRWKHUHPRYDEOHWUD\V\RXFDQDGMXVWWKHFDSDFLW\VPDOOEDVNHWEDVNHWVRUODUJHEDVNHWE\UHPRYLQJWKH
middle tray.
3.7KDQNVWRLWVQXWULWLRQDOYDOXHDQGLWVWDVWHWKHFRRNLQJZDWHUIURPULFHRUYHJHWDEOHVFDQEHXVHGWRWKLQSXU«HVRUDGGHG
WRIRUPXODPLONLQEDELHVőERWWOH
4.7KHFRRNLQJWLPHVDUHIRUJXLGDQFHRQO\$OZD\VFKHFNWKDWIRRGLVWKRURXJKO\FRRNHGEHIRUHHDWLQJ,I\RXUIRRGLVQRW
FRRNHGHQRXJKUHVHWWKHWLPH<RXPD\QHHGWRDGGPRUHZDWHU,WLVSRVVLEOHWRGHFUHDVH or increase the cooking
time while cooking.
5. Leave gaps between pieces of food to allow a good steam cooking.
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instructions for use 13

6.7U\WRXVHRUJDQLFLQJUHGLHQWVDQGZDVKHGWKHPZHOOEHIRUHXVH
7.<RXFDQIODYRXU\RXUPHDOVE\DGGLQJKHUEVVXFKDVURVHPDU\WK\PHHWF3ODFHWKHPLQWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.) or straight
into the baskets with the vegetables.
8.&HUHDOV RDWVULFHHWF FDQEHFRRNHGLQWKH1XWULEDE\;/3ODFHDVPDOODPRXQWLQWRWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.). Depending
RQWKHTXDQWLW\DQGW\SHRIJUDLQ\RXPD\QHHGWRDGGZDWHUWRWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO
9.<RXFDQDOVRFRRNHJJV-XVWSODFHWKHHJJVLQWKHHJJVXSSRUWVEXLOWLQWRWKHWUD\V
10.:HUHFRPPHQG\RXWRUHDGWKHœ&DUHDQGFOHDQLQJŔSDUWWRNQRZKRZWRFOHDQ\RXU1XWULEDE\+;/ and optimize its lifetime.
Nutribaby+ XL. Using 3 baskets
Ř:KHQXVLQJEDVNHWVZHUHFRPPHQGDGGLQJDOOEDVNHWVDWWKHVDPHWLPHIROORZLQJWKHFRORXUFRGLQJ VHH67($0&22.,1*
*8,'( ,WLVLPSRUWDQWWRIROORZWKHFRORXUFRGHGRUGHU7KLVJXDUDQWHHV\RXUIRRGLVFRRNHGLQWKHEHVWZD\
Ř7KH FRRNLQJ WLPH IRU DOO EDVNHWV LV WKH ORQJHVW FRRNLQJ WLPH LH WKH FRRNLQJ WLPH IRU WKH ERWWRP EDVNHW VHH 67($0
&22.,1**8,'(
DEFROSTING
5HPRYHWKHWUD\V(1.5.) from each steaming basket (1.4.) and the cooking water vessel.
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSRVLWLRQWKHPRQWKHEDVH(1.)3ODFHWKHUHFLSLHQWV ZLWKRXWWKHOLG VWUDLJKWRQWRWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.).
7RGHIURVWSURFHHGLQWKHVDPHZD\DVIRUFRRNLQJEXWVHOHFWGHIURVWPRGH .
Advice and tips

1. :HUHFRPPHQGPLQVIRUDPOEDE\IRRGMDUDQGPLQVIRUDPOMDU
2.'HIURVWLQJWLPHVPD\YDU\LIWKHSURGXFWKDVMXVWEHHQXVHGRUWKHWHPSHUDWXUHRIWKHZDWHULQWKHWDQNGLIIHUVIURPr&
BLENDING
- Check that the blending unit (3.) is correctly connected to the main unit using the
retractable connector.
3ODFHVPDOOSLHFHVRIFRRNHGIRRGLQWRWKHEOHQGLQJMXJ
- 'HSHQGLQJRQWKHUHTXLUHGFRQVLVWHQF\DGGVRPHRUDOORIWKHFRRNLQJZDWHU PO
PD[ WRWKHEOHQGLQJMXJ
3RVLWLRQDQGORFNWKHOLG(3.3.)RQWRWKHMXJ3RVLWLRQDQGORFNWKHMXJRQWRWKHEDVH
3UHVVWKHEOHQGLQJVZLWFK(3.4.)RQWKHOLGIRUDPD[LPXPRIVHFRQGV:DLWDQRWKHU
20
VHFRQGVEHIRUHUHSHDWLQJWKHSURFHVV
16
12
WARNING
Ř:DLWILYHVHFRQGVEHWZHHQHDFKEOHQGLQJF\FOH'RQRWKROGGRZQWKHEXWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGVDWDWLPHWRSUHYHQWWKH
device from overheating.
Ř)DLOXUHWRIROORZWKHEOHQGLQJLQVWUXFWLRQVDERYHPD\FDXVHWKHSURGXFWWRVWRSZRUNLQJDVDVDIHW\PHDVXUH
,IWKHDSSOLDQFHVWRSVSOHDVH
OHWWKHSURGXFWFRROGRZQIRUDIHZPRPHQWV
DGGZDWHU DWOHDVWRIWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO WRUHVWDUWWKHVWHDPLQJSURFHVV
Note:WKHVDIHW\FXWRIIV\VWHPRQO\DSSOLHVWRFHUWDLQPRGHOV7RILQGRXWZKHWKHULWDSSOLHVWR\RXUSURGXFWFKHFNZKHWKHUWKHUH
LVDVWLFNHURQWKHEOHQGLQJMXJ
NB.:
Ř,IWKHFRQWHQWVLQWKHEOHQGLQJMXJDUHDWDKLJKWHPSHUDWXUHDQGH[FHHGWKHPD[LPXPOHYHOWKHUHLVDULVNRIVFDOGLQJ
Ř1HYHUVWDUWDEOHQGLQJF\FOHZLWKRXWOLTXLG FRRNLQJMXLFHZDWHUPLONFUHDPHWF 6WDUFK\IRRGVVXFKDVSRWDWRHVPXVWFRQWDLQ
DWOHDVWOLTXLGRUDGGDQRWKHUYHJHWDEOHWRWKHPL[
Ř)LOOWKHEOHQGLQJERZOWRKDOIZD\IRUVPRRWKEOHQGLQJ%H\RQGWKLVOHYHOIRRGZLOOQRWEHSURSHUO\EOHQGHG
Ř,IIRRGVWLFNVWRWKHVLGHVRIWKHMXJPRYHLWLQWRWKHFHQWUHRIWKHEOHQGLQJMXJXVLQJWKHVSDWXODEHIRUHEOHQGLQJDJDLQ

7RSHUIHFWO\DGMXVWWKHWH[WXUHRI\RXUVRXSVRUSXU«HVEOHQGLQJ
VSHHGV DUH DYDLODEOH 3UHVV WKH EOHQGLQJ LFRQ to activate the
EOHQGLQJPRGHDQGLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHEOHQGLQJVSHHGIURP
WKHVORZHVW WR WKHIDVWHVW
Hints & tips EN

1.7KHEOHQGLQJIXQFWLRQFDQDOZD\VEHVHOHFWHGQRPDWWHUWKHFKRVHQ
PRGH)RULQVWDQFHLWLVSRVVLEOHWRXVHWKHVWHDPLQJIXQFWLRQDW
the same time as the blending function.
2.7R FDQFHO WKH EOHQGLQJ IXQFWLRQ SUHVV WKH EOHQGLQJ LFRQ for
VHFRQGV
REHEATING
5HPRYHWKHWUD\V(1.5.) from each steam basket (1.4.).
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSODFHWKHPRQWKHEDVH(1)3ODFHWKHEDE\ERWWOHZLWKRXWWKHWHDWGLUHFWO\RQWRWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.).
A. BABY BOTTLE HEATING

1.6HOHFWWKHERWWOHKHDWLQJ 2.6HOHFWWKHTXDQWLW\RI 3.6HOHFW\RXUFXUUHQWIRRG 4.3UHVV2.$EHHS
function . liquid to heat using the temperature (room temperature VRXQGV7KHWLPHU
DUURZVDQGSUHVV2.$ or cold ) using the arrows flashes. An alarm will
beep sounds. DQGSUHVV2. sound to inform you that
\RXUERWWOHLVUHDG\
B. BABY FOOD JAR HEATING

1.6HOHFWWKHIRRGMDU 2.6HOHFWWKHTXDQWLW\RI 3.6HOHFW\RXUFXUUHQWIRRG 4.3UHVV2.$EHHS
heating function. food to heat using the temperature (room temperature VRXQGV7KHWLPHU
DUURZVDQGSUHVV2.$ or cold ) using the arrows flashes. An alarm will
beep sounds. DQGSUHVV2. sound to inform you that
\RXUMDULVUHDG\

CAUTION:
1.7RSUHYHQWULVNRIEXUQVDOZD\VFKHFNWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRGEHIRUHIHHGLQJ\RXUEDE\6KDNHEDE\ERWWOHVZHOOWRPL[WKHQ
pour a drop of milk on the inside of your wrist to check the temperature.
2.7KHSUHSURJUDPPHGF\FOHVDUHEDVHGRQWKHDYHUDJHKHDWLQJWLPHRIDEDE\ERWWOHRUEDE\IRRGMDU7KHVL]HDQGWKLFNQHVVRI
WKHEDE\IRRGMDUPD\DIIHFWWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG,IWKHIRRGLVWRRKRWRUWRRFROGUHGXFHRULQFUHDVHWKHKHDWLQJWLPH
XVLQJWKHŐVWHDPőIXQFWLRQ
3. 7KHVL]HPDWHULDODQGWKLFNQHVVRIWKHEDE\IRRGMDURUERWWOHDQGZKHWKHURUQRWLWKDVDUHPRYDEOHERWWRPPD\DIIHFWWKH
temperature of the food.
4. +HDWLQJPRUHWKDQRQHERWWOHDWRQFHPD\DOVRDIIHFWWKHUHKHDWLQJWLPH,IWKHIRRGLVWRRKRWRUWRRFROGUHGXFHRULQFUHDVHWKH
KHDWLQJWLPHXVLQJWKHŐVWHDPőIXQFWLRQ
7KHVXJJHVWHGWLPHIRUWKH1XWULEDE\;/WRKHDWEDE\ERWWOHVDQGEDE\IRRGMDUVQRORQJHUDSSOLHVLQWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
7HPSHUDWXUHRIZDWHUPLONRUEDE\IRRGMDU
yEHORZr&UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
yDERYHr&URRPWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUHRIZDWHULQWKHWDQNDERYHr&
1XWULEDE\;/DOUHDG\LQXVHLIWKHSURGXFWLVDOUHDG\LQXVHVWRSLWUHPRYHWKHZDWHUIURPWKHWDQNDQGZDLWPLQXWHV
before turning it back on.
STERILIZING
5HPRYHWKHWUD\V(1.5.) from each steam basket (1.4.).
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSODFHWKHPRQWKHEDVH(1).
- 3ODFHWKHEDE\ERWWOHVXSVLGHGRZQDQGDQ\DFFHVVRULHV\RXZLVKWRVWHULOL]HGLUHFWO\RQWRWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.).
3ODFHWKHOLG(1.7.) on the upper basket.
1.6HOHFWWKHVWHULOL]LQJ 2.7KHWLPHULVIODVKLQJ$Q
IXQFWLRQDQGSUHVV2. alarm will sound to inform
A beep sounds. you that sterilization is over.
N.B.:ZHUHFRPPHQG\RXWRUHDGWKHœ&DUHDQGSUHFDXWLRQVIRUXVHŔSDUWWRNQRZKRZWRFOHDQ\RXU1XWULEDE\+;/DQGRSWLPL]H
its lifetime.
CARE AND CLEANING

ALARMS
- An alarm will sound and the icon ZLOOOLJKWXSRQWKHFRQWUROSDQHOLIWKHWDQNUXQVRXWRIZDWHUGXULQJWKHFRRNLQJF\FOH5HPRYH
the steamer baskets and add water in the water tank (1.1.).
3UHVV2.WRWXUQRIIWKHDODUPWKHQSUHVV2.DJDLQWRUHVWDUWWKHWLPHU
- An alarm will sound at the end of the cycle to notify you that cooking is complete.
CLEANING
CAUTION:8QSOXJNutribaby+;/DQGHQVXUHLWLVFRROEHIRUHFOHDQLQJ7KHEDVHVRIWKHVWHDPHUDQGEOHQGHUPXVWQRWEHZDVKHG
in a dishwasher.
: LSHRIIWKHKHDWLQJXQLWLQVLGHWKHWDQNDQGWKHEDVHRIWKHEOHQGLQJXQLWZLWKDGDPSFORWKRUVSRQJH'RQRWXVHGHWHUJHQWVRU
cleaners. Allow to dry. Do not wash Nutribaby+;/ under running water. Do not allow water to enter parts containing electrical
components.
- Do not use abrasive or scouring cleansers for cleaning as they may damage the apparatus and its surface.
7KHFRRNLQJEDVNHWV(1.4.)UHPRYDEOHWUD\V(1.5.)FRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)OLGV(1.7.) and (3.3.)VSDWXODDQGEOHQGLQJMXJ
(3.2.) PD\ EH ZDVKHG XVLQJ D VSRQJH KRW ZDWHU DQG ZDVKLQJ OLTXLG 5LQVH ZHOO DQG DOORZ WR GU\ 7KHVH HOHPHQWV DUH DOVR
dishwasher safe.
7RFOHDQWKHEODGH(3.1.)VLPSO\XQVFUHZLWFORFNZLVHIURPEHQHDWKWKHMXJ

EN
DESCALING
:KHQWKHNutribaby+;/KDVEHHQXVHGIRUDFHUWDLQSHULRGRIWLPHPLQHUDOGHSRVLWVPD\IRUPRQWKHKHDWLQJXQLWDQGGDPDJH
LW7KXVWKHLFRQ (2.1) will be displayed on the control panel.
<RXVKRXOGGHVFDOHWKHZDWHUWDQNUHJXODUO\ HYHU\F\FOHV SRXULQJPORIKRWZDWHUDQGPORIZKLWHYLQHJDU/HWLW
VLWIRURQHRUWZRKRXUV RUPRUHLIQHFHVVDU\ ZLWKRXWSOXJJLQJLQWKHDSSDUDWXV3RXURIIWKHPL[WXUHDQGZLSHRILQVLGHRIWKH
tank and the heating unit with a wet cloth.
2QFHWKHRSHUDWLRQLVFRPSOHWHGKROGGRZQ2.IRUVHFRQGVWRPDNHWKHLFRQ (2.1) disappear.
Limescale may also be removed using limescale removers designed for food products (citric acid based).
N.B.:F\FOHVLVDQDYHUDJHHVWLPDWH'HVFDOLQJPD\QHHGWREHFDUULHGRXWPRUHRIWHQLIWKHZDWHUXVHGKDVDKLJKPLQHUDO
FRQWHQW œKDUGZDWHUŔ
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTION

The blending jug is not working 7KHFRQQHFWRULVQRWSXOOHGRXWDQG 3XOORXWWKHFRQQHFWRUDQGFRQQHFWLWWRWKH
connected to the blending unit. blending unit by placing it on top.
7KHEODGHVDUHQRWWXUQLQJ &RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH:HPD\QHHG
WRH[FKDQJH\RXUEOHQGLQJXQLW
7KHEOHQGLQJMXJOLGLVQRW Check whether the lid is positioned correctly
positioned correctly. RQWKHEOHQGLQJMXJ,IWKHOLGLVSRVLWLRQHG
FRUUHFWO\EXWEOHQGLQJZLOOVWLOOQRWVWDUWSOHDVH
contact our customer service department.
The symbol is lit up 7KH symbol lights up automatically 3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGV,IWKH

DIWHUKHDWLQJF\FOHV \PEROVWD\VRQ\RXZLOOQHHGWR5(6(7
7RUHVHWSUHVVWKHDUURZVDQGWKH212))
button at the same time.
The symbol is lit up 7KHVWHDPLQJXQLWKDVUXQRXWRIZDWHU 3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGVDQGDGG

ZDWHU,IWKH V\PEROVWD\VRQ\RXZLOOQHHG
WR5(6(7
7RUHVHWSUHVVWKHDUURZVDQGWKH212))
button at the same time.
The product stops before Limescale build-up. 6HHWKHŐ&$5($1'&/($1,1*őVHFWLRQLQ
finishing the cooking, sterilising the instruction manual for how to descale the
or heating cycle product using water and vinegar.
The blending unit has suddenly 7KHIXVHRUKHDWSURWHFWLRQLVDFWLYDWHG Let the product cool down for a few moments.
stopped (this applies to most models). $GGOLTXLGWRWKHEOHQGLQJMXJDQGEOHQGDJDLQ
,IWKHSURGXFWVWLOOGRHVQRWZRUNDIWHUWKDW
please contact our after-sales service.

SICHERHEITSHINWEISE
GEBRAUCHSANLEITUNG: Vor Einsatz des Nutribaby+ / XL die nachstehenden Hinweise aufmerksam lesen.
Ř'DPLWHVQLFKW]X6WURPVFKO¦JHQNRPPWZHGHU*HU¦WQRFK Ř%HQXW]HQ 6LH GDV *HU¦W DXI HLQHU HEHQHQ VWDELOHQ XQG
6WURPNDEHOLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWWDXFKHQ WURFNHQHQ)O¦FKH
Ř1XW]HQ6LHGDV*HU¦WQXU]XP.RFKHQ(UZ¦UPHQ0L[HQ Ř6WHOOHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDXIHLQHKHL¡H)O¦FKHLQGLH1¦KHHLQHV
6WHULOLVLHUHQ$XIWDXHQ-HGHUDQGHUH(LQVDW]NDQQJHI¦KUOLFKVHLQ 2IHQVRGHUHLQHV*DVEUHQQHUVRGHUHLQHVRQVWLJH:¦UPHTXHOOH
Ř6HLHQ6LHEHLP8PJDQJPLWGHQ.OLQJHQGHV0L[HUVYRUVLFKWLJ'LHV Ř%HU¾KUHQ6LHGLHKHL¡HQ)O¦FKHQGHV*HU¦WV (UKLW]XQJVNDPPHU QLFKW
JLOWLQVEHVRQGHUHI¾UGDV(QWIHUQHQGHU.OLQJHQDXVGHU6FK¾VVHO Ř%HZHJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQHVDQJHVFKORVVHQXQGLQ
GDV/HHUHQGHU6FK¾VVHOXQGZ¦KUHQGGHU5HLQLJXQJGHU6FK¾VVHO %HWULHELVWRGHUKHL¡HV:DVVHUHQWK¦OW
Ř'DV*HU¦WHQWK¦OWNHLQH7HLOHGLHGHP%HQXW]HUI¾UHLQH5HSDUDWXU Ř'HQ6FKDEHUQLFKWLQ.RQWDNWPLWLJHQ)HWWHQZLH
Q¾W]OLFKVHLQN¸QQWHQ%DXHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDXVHLQDQGHU %XWWHU ¸OKDOWLJHQ =XEHUHLWXQJHQ 6FKDOHQIU¾FKWH LQ 3DVWHQ
ŘEHUZDFKHQ 6LH GDV *HU¦W ZHQQ Z¦KUHQG GHV %HWULHEV RGHU&UHPHIRUPXQGIHWWLJHQ6R¡HQEULQJHQ0DUJDULQH%XWWHU
.LQGHULQGHU1¦KHVLQG%HZDKUHQ6LHGDV*HU¦WDX¡HUKDOE XQG DQGHUH )HWWH XQG OH DXV :DVVHULQO(PXOVLRQHQ
GHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI =XFNHUZDUHQLQ7HLJIRUP0LW)HWWVWRIIHQDQGHU2EHUIO¦FKH
Ř'LHVHV *HU¦W LVW QXU I¾U GHQ (LQVDW] LQ 5¦XPHQ JHHLJQHW Ř$FKWXQJ$XIGHQ*DUEHK¦OWHUQRGHUGHP0L[EHFKHUN¸QQHQ
%HQXW]HQ6LHHVQLFKWLP)UHLHQ VLFK)OHFNHQELOGHQZHQQ6LHVHKUIDUELQWHQVLYH/HEHQVPLWWHO
Ř9HUPHLGHQ6LHGDVVGDV6WURPNDEHOYRP7LVFKRGHUHLQHP7UHVHQ YHUZHQGHQLQVEHVRQGHUHRUDQJHIDUEHQHXQGURWH
KHUDEK¦QJW/DVVHQ6LHHVDXFKQLFKWLQGHU1¦KHKHL¡HU)O¦FKHQ
HINWEISE
ŘHINWEIS: :HQQGDV6WURPNDEHOEHVFK¦GLJW Ř9HUZHQGHQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GLHVHP
LVWPXVVHV]XU9HUPHLGXQJYRQ*HIDKUHQYRP *HU¦W KLW]HEHVW¦QGLJH .XQVWVWRII
+HUVWHOOHUGHVVHQ.XQGHQGLHQVWRGHU3HUVRQHQ oder Glasfläschchen oder andere
mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden. hitzebeständige Behälter.
Ř7UHQQHQ6LHLPPHUGDV*HU¦WYRQGHU/LHIHUXQJ Ř3U¾IHQ 6LH DOOH 8WHQVLOLHQ EHYRU 6LH VLH
wenn es unbeaufsichtigt(unbegleitet) und zusammen mit dem Nutribaby+;/ verwenden.
YRU=XVDPPHQEDXHQ$XVHLQDQGHUEDXHQ Ř'DV *HU¦W LVW I¾U K¦XVOLFKH XQG ¦KQOLFKH
RGHU5HLQLJXQJJHODVVHQ YHUODVVHQ ZLUG $QZHQGXQJHQYRUJHVHKHQ]XP%HLVSLHO
Ř' LHVHV *HU¦W VROO QLFKW GXUFK .LQGHU . ¾FKHQHFNHQ I¾U GDV 3HUVRQDO LQ
YHUZHQGHWZHUGHQ+DOWHQ6LHGDV*HU¦W *HVFK¦IWHQ %¾URV XQG ¦KQOLFKHQ
XQG VHLQH LKUH I¾U .LQGHU XQHUUHLFKEDUH EHUXIOLFKHQ8PIHOGHUQ
6FKQXU*HU¦WHN¸QQHQYRQ3HUVRQHQPLW %DXHUQK¸IH
UHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU - GHQ*HEUDXFKGXUFK.XQGHQYRQ+RWHOV
JHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHU0DQJHODQGHU 0RWHOVXQGVRQVWLJHQ%HKHUEHUJXQJVVW¦WWHQ
(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYHUZHQGHWZHUGHQ - Gästezimmer und ähnliche.
wenn ihnen Beaufsichtigung oder Anweisung Ř9HUZHQGHQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GLHVHP
EH]¾JOLFK*HEUDXFKHVGHV*HU¦WHVDXIHLQH *HU¦W KLW]HEHVW¦QGLJH .XQVWVWRII
VLFKHUH :HLVH JHJHEHQ ZRUGHQ LVW XQG oder Glasfläschchen oder andere
wenn sie die beteiligten Gefahren verstehen. hitzebeständige Behälter.
Ř.LQGHUVROOHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ Ř3U¾IHQ 6LH DOOH 8WHQVLOLHQ EHYRU 6LH VLH
Ř'LH*HU¦W3RWHQWLDO9HUOHW]XQJYRQ0L¡EUDXFK zusammen mit dem Nutribaby+;/ verwenden.
Ř6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQKHL¡H)O¾VVLJNHLW Ř( OHNWUR XQG (OHNWURQLNDXVVWDWWXQJ
LQGLH0LVFKPDVFKLQHJHJRVVHQZLUGZLHHV werden getrennt vom häuslichen Abfall
DXVGHP*HU¦WDXIJUXQGHLQHVSO¸W]OLFKHQ JHVDPPHOW(QWVRUJHQ6LHNHLQH$EI¦OOHYRQ
Dämpfens vertrieben werden kann. Elektrogeräten und elektronischen Geräten
Ř+DOWHQ6LHGLH$XIZ¦UP]HLWHQHLQXQGSU¾IHQ PLW GHP XQVRUWLHUWHQ +DXVP¾OO VRQGHUQ
6LHGDVVGDV)O¦VFKFKHQXQGVHLQ,QKDOW HQWVRUJHQ6LHVLHRUGQXQJVJHP¦¡
GLHULFKWLJH7HPSHUDWXUKDEHQEHYRU6LH (8ZHLW]HLJWGLHVHV6\PERODQGDVV
,KU.LQGI¾WWHUQ GLHVHV3URGXNWQLFKWLQGHQ+DXVP¾OO
Ř' DV *HU¦W LVW QXU I¾U GHQ K¦XVOLFKHQ JHK¸UW VRQGHUQ JHWUHQQW ]X
Gebrauch geeignet. entsorgen ist.
18 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Bedienungsanleitung
ZUSAMMENSETZUNG
1. Dampfgarer 2.5.3IHLOWDVWHQ
1.1.:DVVHUWDQNXQG+HL]HOHPHQW 2.6.0L[IXQNWLRQ
1.2.,VROLHUSODWWH 2.7.6WHULOLVLHUXQJVIXQNWLRQ
1.3.*DUZDVVHUJHI¦¡ 2.8. Auftaufunktion
1.4.*DUEHK¦OWHU [RGHU[ 2.9.$XIZ¦UPIXQNWLRQI¾U*O¦VFKHQ
1.5.+HUDXVQHKPEDUH*DUVFKDOHQ [RGHU[ 2.10.$XIZ¦UPIXQNWLRQI¾U)O¦VFKFKHQ
1.6. Dampfauslass 2.11. Dampfgarfunktion
1.7. Dampfgarer-Deckel 2.12.%HVW¦WLJHQŕ2.œ
2.13.$Q]HLJHGHU0L[VWXIH DE
2. Bedieneinheit
2.1. Entkalkungs-Anzeige 3. Mixer
2.2.:DVVHUVWDQGVDODUP 3.1. Abnehmbares Messer
2.3.=HLWXQG0HQJHQDQ]HLJH 3.2.0L[EHFKHU
2.4.7HPSHUDWXUZDKO=LPPHUWHPSHUDWXUNDOW QXUI¾UGLH 3.3.0L[HU'HFNHO
Aufwärmfunktion) 3.4.0L[WDVWH
$OOH7HLOHGLHVHV*HU¦WVVLQG]HUWLIL]LHUWRKQH%3$XQGRKQH3+7$/$7(
Inbetriebnahme der Funktionen

DAMPFGAREN, AUFTAUEN, ERWÄRMEN und FLÄSCHCHENWÄRMER
Vor jeder Inbetriebnahme.
(QWIHUQHQ 6LH GDV *DUZDVVHUJHI¦¡ (1.3.) XQG I¾OOHQ 6LH GHQ :DVVHUWDQN (1.1.) ELV ]XU +¸KH GHU ,VROLHUSODWWH (1.2.)
PD[bPO
6HW]HQ6LHGDV*DUZDVVHUJHI¦¡ZLHGHUDXI
/HJHQ6LHGLH*DUVFKDOHQ(1.5.)HQWVSUHFKHQGGHUJHZ¾QVFKWHQ)¾OOPHQJHLQGLH*DUEHK¦OWHU(1.4.).
6HW]HQ6LHGHQ'HFNHO(1.7.)VRDXIGDVVGHU'DPSIDXVODVV(1.6.) hinten positioniert ist.
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WPLWGHU7DVWH (,1$86REHQDXIGHU%HGLHQHLQKHLWHLQ
DAMPFGAREN
6HW]HQ6LHGLH6FKDOHQ(1.5.)ZLHJHZ¾QVFKWLQGHQ*DUEHK¦OWHU(1.4.).
6FKQHLGHQ6LHGLH=XWDWHQLQXQJHI¦KUFP[FPJUR¡H:¾UIHOFKHQXQGOHJHQ6LHVLHLQGHQ*DUEHK¦OWHU*HEHQ6LH
K¸FKVWHQVJ/HEHQVPLWWHOLQMHGHQ*DUEHK¦OWHU
1.:¦KOHQ6LH 2.:¦KOHQ6LHGLH 3. 'U¾FNHQ6LHDXI2.

GLH)XQNWLRQ JHZ¾QVFKWH (VHUW¸QWHLQ
Dampfgaren. Gardauer mit DNXVWLVFKHU$ODUP
GHQ3IHLOWDVWHQ GLH=HLWDQ]HLJHEOLQNW
:HQQGLH0DKO]HLW
IHUWLJLVWHUW¸QWHLQ
DNXVWLVFKHU$ODUP
'LH*DUGDXHUK¦QJWYRQGHU$UWXQGGHU0HQJHGHU/HEHQVPLWWHOGLH6LHJDUHQP¸FKWHQDE:HLWHUH$QJDEHQILQGHQ6LHLQ
der Gartabelle.
:HQQ6LHGHQ*DUYRUJDQJYHUO¦QJHUQP¸FKWHQGU¾FNHQ6LHDXIGLH3IHLOWDVWHQXPZHLWHUH0LQXWHQKLQ]X]XI¾JHQ'DQQGU¾FNHQ
6LHDXI2.XPZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
Hinweise & tipps

1.'LH=XWDWHQN¸QQHQQDFK$UW *HP¾VH)OHLVFK RGHU*DUGDXHUJHWUHQQW]XEHUHLWHWZHUGHQ=XP%HLVSLHO/HJHQ6LH.DUWRIIHOQ
GLHHLQHUHODWLYODQJH*DUGDXHUKDEHQLQGHQXQWHUHQ*DUEHK¦OWHUXQG=XFFKLQLLQGHQREHUHQ*DUEHK¦OWHUZHLOVLHVFKQHOOHU
GXUFKVLQG6RZLUGGDV*HP¾VHQLFKW]HUNRFKW
2.0LWGHQKHUDXVQHKPEDUHQ*DUVFKDOHQNDQQGDV)DVVXQJVYHUP¸JHQDQJHSDVVWZHUGHQNOHLQHU*DUEHK¦OWHU*DUEHK¦OWHU
RGHUJUR¡HU*DUEHK¦OWHUZHQQGLHPLWWOHUH6FKDOHKHUDXVJHQRPPHQZLUG
3.$XIJUXQG VHLQHU 1¦KUZHUWH XQG $URPHQ NDQQ GDV *DUZDVVHU YRQ 5HLV RGHU *HP¾VH YHUZHQGHW ZHUGHQ XP 3¾UHHV ]X
YHUG¾QQHQRGHUGDV0LOFKSXOYHUI¾UGDV%DE\IO¦VFKFKHQDQ]XU¾KUHQ
4. 'LH*DUGDXHUQVLQGOHGLJOLFK5LFKWZHUWHEHUSU¾IHQ6LHYRUGHP9HU]HKULPPHUREGLH1DKUXQJVPLWWHOYROONRPPHQJDUVLQG:HQQ
,KUH0DKO]HLWQLFKWJHQ¾JHQGJHJDUWLVWYHUO¦QJHUQ6LHGLH*DU]HLW(VNDQQDXFKQRWZHQGLJVHLQPHKU:DVVHUKLQ]X]XJHEHQ
'LH*DU]HLWNDQQZ¦KUHQGGHV(UZ¦UP]\NOXVYHUN¾U]W oder verlängert werden.
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Bedienungsanleitung 19

5./DVVHQ6LH$EVW¦QGH]ZLVFKHQGHQ/HEHQVPLWWHOZ¾UIHOQGDPLWGHU*DUGDPSI]LUNXOLHUHQNDQQ
6.9HUZHQGHQ6LHEHYRU]XJW%LROHEHQVPLWWHOXQGZDVFKHQ6LHVLHYRUGHU=XEHUHLWXQJ
7. 6LHN¸QQHQ,KUH*HULFKWHPLW.U¦XWHUQ 5RVPDULQ7K\PLDQXVZ Z¾U]HQ*HEHQ6LHGLH.U¦XWHULQGDV*DUZDVVHUJHI¦¡(1.3.)
RGHUGLUHNWPLWGHP*HP¾VHLQGLH*DUEHK¦OWHU
8. 0LWGHP1XWULEDE\;/N¸QQHQ6LHDXFK*HWUHLGH +DIHU5HLVXVZ NRFKHQ*HEHQ6LHHLQHNOHLQH0HQJHLQGDV*DUZDVVHUJHI¦¡
(1.3.)-HQDFK0HQJHXQG.RUQW\SP¾VVHQ6LHDXFK:DVVHULQGDV*DUZDVVHUJHI¦¡JHEHQ
9.6LHN¸QQHQDXFK(LHUNRFKHQ/HJHQ6LHGLH(LHUHLQIDFKLQGLH(LHUKDOWHULQGHQ*DUVFKDOHQ
10.%LWWHOHVHQ6LHVLFKGHQ$EVFKQLWWŕ3IOHJHXQG5HLQLJXQJœGXUFKXP]XHUIDKUHQZLH6LH,KUHQ1XWULEDE\+;/ULFKWLJSIOHJHQ
GDPLW6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HU¦WKDEHQZHUGHQ
Nutribaby+ XL. Verwendung mit 3 Garbehältern.
Ř%HL9HUZHQGXQJPLWGHQ*DUEHK¦OWHUQZLUGHPSIRKOHQGLH*DUEHK¦OWHUJOHLFK]HLWLJDXI]XVHW]HQXQGGDEHLGLH5HLKHQIROJH
GHU)DUEFRGHVHLQ]XKDOWHQ VLHKH6&+1(//67$57$1/(,781*925'(0.2&+(1 (VLVWZLFKWLJGDVV6LHGLH5HLKHQIROJH
GHU)DUEFRGHVHLQKDOWHQ'DGXUFKZLUGHLQEHVVHUHV*DUHQ,KUHU/HEHQVPLWWHOJHZ¦KUOHLVWHW
Ř'LH *DU]HLW I¾U GLH *DUEHK¦OWHU HQWVSULFKW GHU O¦QJVWHQ *DU]HLW GDV KHL¡W GHU *DU]HLW GHV XQWHUHQ *DUEHK¦OWHUV VLHKH
6&+1(//67$57$1/(,781*925'(0.2&+(1
AUFTAUEN
(QWIHUQHQ6LHGLH*DUVFKDOHQ(1.5.)DXVMHGHP*DUEHK¦OWHU(1.4.)XQGGDV*DUZDVVHUJHI¦¡
- 6WDSHOQ6LHGLH*DUEHK¦OWHUXQGVHW]HQ6LHVLHDXIGLH%DVLV(1.)6HW]HQ6LHGLH%HK¦OWHU RKQHGLH'HFNHO GLUHNWDXIGLH,VROLHUSODWWH(1.2.).
=XP$XIWDXHQJHKHQ6LHJHQDXVRYRUZLHEHLP*DUHQZ¦KOHQMHGRFKGHQ0RGXV$XIWDXHQ .
Tipps und Tricks

1. :LUHPSIHKOHQ,KQHQb0LQXWHQI¾UHLQ*O¦VFKHQPLWbPOXQGb0LQXWHQI¾UHLQ*O¦VFKHQPLWbPO
2.'LH$XIWDX]HLWHQN¸QQHQXQWHUVFKLHGOLFKVHLQMHQDFKGHPREGDV*HU¦WEHUHLWVZDUPLVWRGHUREGLH7HPSHUDWXUGHV:DVVHUV
LP%HK¦OWHUQLFKWbr&EHWU¦JW
MIXEN
EHUSU¾IHQ6LHREGHU0L[HU(3.)¾EHUGDVKHUDXV]LHKEDUH$QVFKOXVVVW¾FNPLWGHP
+DXSWWHLOYHUEXQGHQLVW
*HEHQ6LHGLH/HEHQVPLWWHOGLH6LHLQNOHLQH6W¾FNHJHVFKQLWWHQXQGJHJDUWKDEHQ
LQGHQ0L[EHFKHU
-HQDFKJHZ¾QVFKWHU.RQVLVWHQ]JHEHQ6LHGHQ*DUVDIWWHLOZHLVHRGHUJDQ]KLQ]X
PD[bPOLP0L[EHFKHU
6HW]HQ6LHGHQ'HFNHO(3.3.)DXIGHQ0L[EHFKHUXQGYHUULHJHOQ6LHLKQ6HW]HQ6LHGHQ
20
0L[EHFKHUDXIGLH%DVLVXQGYHUULHJHOQ6LHLKQ
16 'U¾FNHQ6LHGLH0L[WDVWH(3.4.)DXIGHP'HFNHOPD[LPDOb6HNXQGHQODQJ:DUWHQ6LH
12
b6HNXQGHQEHYRU6LHGLH0L[WDVWHZLHGHUGU¾FNHQXVZ
8
ACHTUNG
Ř:DUWHQ 6LH PLQGHVWHQV b 6HNXQGHQ ]ZLVFKHQ MHGHP 0L[YRUJDQJ 'U¾FNHQ 6LH GLH 0L[WDVWH QLHPDOV O¦QJHU DOV b 6HNXQGHQ
XQXQWHUEURFKHQXPHLQEHUKLW]HQGHV*HU¦WV]XYHUPHLGHQ
Ř:HQQ GLH JHQDQQWHQ 9RUVLFKWVPD¡QDKPHQ EHLP 0L[HQ QLFKW HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ NDQQ HV YRUNRPPHQ GDVV GDV *HU¦W DXV
6LFKHUKHLWVJU¾QGHQQLFKWPHKUHLQJHVFKDOWHWZHUGHQNDQQ
:HQQGDV*HU¦WQLFKWPHKUIXQNWLRQLHUW
ODVVHQ6LHGDV*HU¦WNXU]DEN¾KOHQ
I¾JHQ6LH:DVVHU PLQGHVWHQVGHU)¾OOK¸KHGHV*DUZDVVHUJHI¦¡HV KLQ]XEHYRU6LHGHQ*DU]\NOXVZLHGHUHLQVFKDOWHQ
Hinweis:'LHVH$EVFKDOWIXQNWLRQLVWQXUEHLEHVWLPPWHQ0RGHOOHQYRUKDQGHQ2E,KU*HU¦WGDPLWDXVJHVWDWWHWLVWHUNHQQHQ6LHDQ
GHPHQWVSUHFKHQGHQ$XINOHEHUDXIGHP0L[EHFKHU
Hinweis:
Ř:HQQGHU,QKDOWGHV0L[EHFKHUVHLQHKRKH7HPSHUDWXUKDWXQGGLHPD[LPDOH)¾OOK¸KH¾EHUVWHLJWEHVWHKWGLH*HIDKUVLFK]X
verbrennen.
Ř6FKDOWHQ6LHHLQHQ0L[]\NOXVQLHPDOVRKQH)O¾VVLJNHLWHLQ *DUVDIW:DVVHU0LOFK6DKQHř 6W¦UNHKDOWLJH*HULFKWH ]b%.DUWRIIHOQ
P¾VVHQPLQGHVWHQVDXVb)O¾VVLJNHLWEHVWHKHQRGHU6LHP¾VVHQHLQZHLWHUHV*HP¾VH]XP3¾ULHUHQKLQ]XJHEHQ
Ř)¾UJOHLFKP¦¡LJHV0L[HQVROOWHQVLHGHQ0L[EHFKHUQXU]XU+¦OIWHI¾OOHQ%HLK¸KHUHU)¾OOK¸KHZLUGNHLQ/HEHQVPLWWHONRUUHNWS¾ULHUW
Ř:HQQGLH/HEHQVPLWWHODQGHQ%HFKHUZ¦QGHQDQKDIWHQVROOWHQ6LHVLHPLWGHP6FKDEHULQGLH0LWWHGHV0L[EHFKHUVVFKLHEHQ
XQGGDQQHUQHXWPL[HQ

- 8PGLHJHZ¾QVFKWH7H[WXUYRQ6XSSHQXQG3¾UHHV]XHUKDOWHQ
N¸QQHQ 6LH XQWHU 0L[VWXIHQ Z¦KOHQ 'U¾FNHQ 6LH GDV 0L[
6\PERO XP GHQ 0L[YRUJDQJ HLQ]XVFKDOWHQ XQG HUK¸KHQ
RGHUVHQNHQ6LHGLH0L[JHVFKZLQGLJNHLWYRQ GLHODQJVDPVWH
0L[VWXIH ELV GLHVFKQHOOVWH0L[VWXIH
Hinweise & tipps

1. 'LH0L[IXQNWLRQNDQQLPPHUJHZ¦KOWZHUGHQHJDOZHOFKHU0RGXV
HLQJHVWHOOW LVW =XP %HLVSLHO N¸QQHQ 6LH GLH 'DPSIJDUIXQNWLRQ
JOHLFK]HLWLJPLWGHU0L[IXQNWLRQEHQXW]HQ
2. 8PGLH0L[IXQNWLRQ]XO¸VFKHQGU¾FNHQ6LHGDV0L[V\PERO DE
6HNXQGHQODQJ
ERWÄRMEN
(QWIHUQHQ6LHGLH*DUVFKDOHQ(1.5.)DXVMHGHP*DUEHK¦OWHU(1.4.).
6WDSHOQ6LHGLH*DUEHK¦OWHUXQGVWHOOHQ6LHVLHDXIGLH%DVLV(1)36WHOOHQ6LHGDV)O¦VFKFKHQRKQHGHQ6DXJHUGLUHNWDXIGLH
,VROLHUSODWWH(1.2.).
A. FLÄSCHCHENWÄRMER
1.:¦KOHQ6LHGLH 2.:¦KOHQ6LHGLH0HQJH 3.:¦KOHQ6LHGLHDNWXHOOH 4. 'U¾FNHQ6LHDXI2.(VHUW¸QW
$XIZ¦UPIXQNWLRQI¾U )O¾VVLJNHLWGLHHUZ¦UPW 7HPSHUDWXUGHU6SHLVH ein akustischer Alarm. Die
Babyfläschchen. ZHUGHQVROOPLWGHQ =LPPHUWHPSHUDWXU oder =HLWDQ]HLJHEOLQNW:HQQGDV
3IHLOWDVWHQXQGGU¾FNHQ kalt PLWGHQ3IHLOWDVWHQXQG )O¦VFKFKHQZDUPLVWHUW¸QW
6LHDXI2.(VHUW¸QWHLQ GU¾FNHQ6LHGDQQDXI2. HLQDNXVWLVFKHU$ODUP
akustischer Alarm.
B. GLÄSCHENWÄRMER
1.:¦KOHQ6LHGLH 2.:¦KOHQ6LHGLH0HQJH 3.:¦KOHQ6LHGLHDNWXHOOH 4. 'U¾FNHQ6LHDXI2.(V
Aufwärmfunktion GHV,QKDOWVGHUHUZ¦UPW 7HPSHUDWXUGHU6SHLVH HUW¸QWHLQDNXVWLVFKHU$ODUP
I¾U*O¦VFKHQ ZHUGHQVROOPLWGHQ =LPPHUWHPSHUDWXU oder 'LH=HLWDQ]HLJHEOLQNW:HQQ
3IHLOWDVWHQXQGGU¾FNHQ kalt PLWGHQ3IHLOWDVWHQXQG GDV*O¦VFKHQZDUPLVW
6LHDXI2.(VHUW¸QWHLQ GU¾FNHQ6LHGDQQDXI2. HUW¸QWHLQDNXVWLVFKHU$ODUP
akustischer Alarm.

ACHTUNG:
Ř8PMHGH9HUEUHQQXQJVJHIDKUDXV]XVFKOLH¡HQP¾VVHQ6LHGLH7HPSHUDWXUGHU0DKO]HLWLPPHU¾EHUSU¾IHQEHYRU6LH,KU.LQGI¾WWHUQ
6FK¾WWHOQ6LHGDV)O¦VFKFKHQJXWXQGJHEHQ6LHHLQHQ7URSIHQ0LOFKDXIGLH,QQHQVHLWH,KUHV+DQGJHOHQNVXPGLH7HPSHUDWXU
]XSU¾IHQ
Ř'LHYRUSURJUDPPLHUWHQ=\NOHQHQWVSUHFKHQGHUGXUFKVFKQLWWOLFKHQ(UZ¦UPXQJVGDXHUI¾UHLQ%DE\IO¦VFKFKHQRGHUHLQ%DE\JO¦VFKHQ
'LH*U¸¡HXQGGLH:DQGGLFNHGHV*O¦VFKHQVN¸QQHQGLH7HPSHUDWXUGHU0DKO]HLWEHHLQIOXVVHQ:HQQGLH0DKO]HLW]XKHL¡RGHU
]XNDOWLVWVROOWHQ6LHGLH$XIZ¦UP]HLWPLWGHU)XQNWLRQŕ'DPSIœYHUN¾U]HQRGHUYHUO¦QJHUQ
Ř'LH*U¸¡HGDV0DWHULDOXQGGLH:DQGGLFNHGHV*O¦VFKHQVRGHU)O¦VFKFKHQVVRZLHHYHQWXHOOHLQDEQHKPEDUHU%RGHQN¸QQHQ
GLH7HPSHUDWXUGHU0DKO]HLWEHHLQIOXVVHQ
Ř$XFKZHQQ6LHPHKUDOVHLQ)O¦VFKFKHQJOHLFK]HLWLJHUZ¦UPHQZROOHQP¾VVHQ6LHGLH$XIZ¦UP]HLWDQSDVVHQ:HQQGLH0DKO]HLW
]XKHL¡RGHU]XNDOWLVWVROOWHQ6LHGLH$XIZ¦UP]HLWPLWGHU)XQNWLRQŕ'DPSIœYHUN¾U]HQRGHUYHUO¦QJHUQ
'LH$XIZ¦UPGDXHUGLHYRP1XWULEDE\;/I¾UGLH)XQNWLRQ)O¦VFKFKHQXQG*O¦VFKHQZ¦UPHUDQJHERWHQZLUGJLOWQLFKWLQGHQ
IROJHQGHQ)¦OOHQ
7HPSHUDWXUYRQ:DVVHU0LOFKRGHU*O¦VFKHQ
yXQWHUbr&.¾KOVFKUDQN7HPSHUDWXU
y¾EHUbr&5DXPWHPSHUDWXU
7HPSHUDWXUGHV:DVVHUVLP:DVVHUWDQNK¸KHUDOVbr&
1XWULEDE\;/ZLUGEHUHLWVEHQXW]W:HQQGDV*HU¦WEHUHLWVEHQXW]WZLUGP¾VVHQ6LHHVDXVVFKDOWHQGDV:DVVHUDXVGHP
:DVVHUWDQNHQWIHUQHQXQG0LQXWHQZDUWHQEHYRU6LHHVZLHGHUHLQVFKDOWHQ
STERILISIEREN
(QWIHUQHQ6LHGLH*DUVFKDOHQ(1.5.)DXVMHGHP*DUEHK¦OWHU(1.4.).
6WDSHOQ6LHGLH*DUEHK¦OWHUXQGVWHOOHQ6LHVLHDXIGLH%DVLV(1).
6WHOOHQ6LHGLH)O¦VFKFKHQPLWGHUIIQXQJQDFKXQWHQXQGDOOH=XEHK¸UWHLOHGLH6LHVWHULOLVLHUHQP¸FKWHQGLUHNWDXIGLH,VROLHUSODWWH
(1.2.).
6HW]HQ6LHGHQ'HFNHO(1.7.) auf den oberen Garbehälter.
1. :¦KOHQ6LHGLH 2.'DQQEOLQNWGLH=HLWDQ]HLJH
6WHULOLVLHUXQJVIXQNWLRQ :HQQGLH6WHULOLVLHUXQJ
XQGGU¾FNHQ6LHDXI DEJHVFKORVVHQLVWHUW¸QW
2.(VHUW¸QWHLQ HLQDNXVWLVFKHU$ODUP
akustischer Alarm.
Hinweis:%LWWHOHVHQ6LHVLFKGHQ$EVFKQLWWŕ3IOHJHXQG5HLQLJXQJœGXUFKXP]XHUIDKUHQZLH6LH,KUHQ1XWULEDE\ ULFKWLJSIOHJHQ
GDPLW6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HU¦WKDEHQZHUGHQ
PFLEGE UND REINIGUNG

ALARMFUNKTIONEN
:HQQZ¦KUHQGGHV*DU]\NOXVNHLQ:DVVHUPHKULP:DVVHUWDQNVHLQVROOWHHUW¸QWHLQDNXVWLVFKHU$ODUPXQGGDV6\PERO an der
%HGLHQHLQKHLWOHXFKWHWDXI1HKPHQ6LHGLH*DUEHK¦OWHUDEXQGJHEHQ6LH:DVVHULQGHQ:DVVHUWDQN(1.1.)'U¾FNHQ6LHDXI2.
XPGHQ$ODUPDXV]XVFKDOWHQXQGGU¾FNHQ6LHGDQQHUQHXWDXI2.XPGHQ7LPHUZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
$P(QGHHLQHV=\NOXVHUW¸QWHLQDNXVWLVFKHU$ODUPXP,KQHQ]XPHOGHQGDVVGHU*DUYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVW
REINIGUNG
ACHTUNG:6WHFNHQ6LHGHQNutribaby+;/DXVXQGZDUWHQ6LHELVHUDEJHN¾KOWLVWEHYRU6LHLKQUHLQLJHQ'LH%DVLVHOHPHQWH
GHV'DPSIJDUHUVXQGGHV0L[HUVG¾UIHQQLFKWLQGHU6S¾OPDVFKLQHJHUHLQLJWZHUGHQ
:LVFKHQ6LHGDV+HL]HOHPHQWLP:DVVHUWDQNXQGGLH%DVLVGHV0L[HUVPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKRGHU6FKZDPPDE%HQXW]HQ
6LHNHLQH:DVFKRGHU5HLQLJXQJVPLWWHO/DVVHQ6LHDOOH7HLOHJXWWURFNQHQ5HLQLJHQ6LHNutribaby+;/QLFKWXQWHUƃLH¡HQGHP
:DVVHU$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVLQGLH7HLOHPLWHOHNWULVFKHQ%DXWHLOHQNHLQ:DVVHUHLQGULQJW
9HUZHQGHQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHORGHUDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOGDVLHGDV*HU¦WXQGVHLQH2EHUƃ¦FKHQEHVFK¦GLJHQ
N¸QQWHQ
Die Garbehälter (1.4.)GLHDEQHKPEDUHQ*DUVFKDOHQ(1.5.)GDV*DUZDVVHUJHI¦¡(1.3.)GLH'HFNHO(1.7.) und (3.3.)GHU6SDWHOXQG
GHU0L[EHFKHU(3.2.)N¸QQHQPLWHLQHP6FKZDPPZDUPHP:DVVHUXQG*HVFKLUUVS¾OPLWWHOJHUHLQLJWZHUGHQ*XWDEVS¾OHQXQG
DOOH7HLOHJXWWURFNQHQODVVHQ'LHVH(OHPHQWHVLQGDXFKVS¾OPDVFKLQHQIHVW
- Das Messer (3.1.)GDUIXQWHUGHP0L[EHFKHUQXULP8KU]HLJHUVLQQDEJHVFKUDXEWZHUGHQXPNRUUHNWJHUHLQLJWZHUGHQ]XN¸QQHQ

DE
ENTKALKEN
Nach einer längeren Benutzung des Nutribaby+ ;/ N¸QQHQ VLFK DQ GHQ +HL]HOHPHQWHQ .DONDEODJHUXQJHQ ELOGHQ XQG VLH
EHVFK¦GLJHQ'HVKDOEZLUGGDV6\PERO (2.1)DQGHU%HGLHQHLQKHLWDXƃHXFKWHQ
6LHVROOWHQGHQ:DVVHUWDQNUHJHOP¦¡LJ QDFK=\NOHQ PLWPOKHL¡HP:DVVHUXQGPOZHL¡HP(VVLJHQWNDONHQ/DVVHQ
6LHGLHVHELV6WXQGHQ RGHUIDOOVQ¸WLJO¦QJHU HLQZLUNHQRKQHGDV*HU¦WHLQ]XVWHFNHQ*LH¡HQ6LHGDQQGLH:DVVHU(VVLJ
0LVFKXQJZHJXQGZLVFKHQ6LHGHQ7DQNXQGGDV+HL]HOHPHQWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKQDFK'U¾FNHQ6LH6HNXQGHQDXI2.
GDPLWGDV6\PERO (2.1)QDFK%HHQGLJXQJGHV9RUJDQJVHUOLVFKW
6LHN¸QQHQGDV*HU¦WDXFKPLWI¾U/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWHQ(QWNDONHUQ DXI=LWURQHQV¦XUHEDVLV HQWNDONHQ
Hinweis:'LH=\NOHQVLQGHLQ5LFKWZHUW:HQQGDVYHUZHQGHWH:DVVHUVHKUNDONKDOWLJLVWP¾VVHQ6LHGDV*HU¦WYLHOOHLFKW
IU¾KHUHQWNDONHQ
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG
Der Mixbecher funktioniert nicht 'DV$QVFKOXVVVW¾FNLVWQLFKW =LHKHQ6LHGDV$QVFKOXVVVW¾FNKHUDXVXQG

KHUDXVJH]RJHQXQGQLFKWPLWGHP0L[HU YHUELQGHQ6LHHVPLWGHP0L[HULQGHP6LHLKQ
verbunden. auf den Anschluss stellen.
Die Messer drehen sich nicht. .RQWDNWLHUHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW(VNDQQ
VHLQGDVVZLUGHQ0L[HUDXVWDXVFKHQP¾VVHQ
'HU'HFNHOGHV0L[EHFKHUVLVWQLFKW EHUSU¾IHQ6LHREGHU'HFNHOULFKWLJDXI
richtig aufgesetzt. GHQ0L[EHFKHUDXIJHVHW]WLVW:HQQGHU
'HFNHOULFKWLJVLW]WXQGGLH0L[IXQNWLRQLPPHU
QRFKQLFKWIXQNWLRQLHUWNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH
XQVHUHQ.XQGHQGLHQVW
Das Symbol leuchtet auf 'DV6\PERO VFKDOWHWVLFKQDFK 'U¾FNHQ6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWHŕ2.œ

+HL]]\NOHQDXWRPDWLVFKHLQ :HQQGDV6\PERO ZHLWHUDXƃHXFKWHW
P¾VVHQ6LHHLQŕ5(6(7œGXUFKI¾KUHQ
)¾UGDV5HVHW'U¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJGLH
EHLGHQ3IHLOWDVWHQXQGGLH(,1$867DVWH
Das Symbol leuchtet auf ,P'DPSIJDUHUIHKOW:DVVHU 'U¾FNHQ6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWHŕ2.œ

XQGJLH¡HQ6LH:DVVHUQDFK:HQQGDV
6\PERO UZHLWHUDXƃHXFKWHWP¾VVHQ6LHHLQ
ŕ5(6(7œGXUFKI¾KUHQ
)¾UGDV5HVHW'U¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJGLH
EHLGHQ3IHLOWDVWHQXQGGLH(,1$867DVWH
Das Gerät schaltet ab, bevor Das Gerät ist verkalkt. 6FKODJHQ6LHLP$EVFKQLWWŕ3)/(*(81'
der Zyklus beendet ist (Garen, 5(,1,*81*œGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQDFKZLH
Sterilisieren oder Erwärmen) 6LHGDV*HU¦WPLW:DVVHUXQG(VVLJHQWNDONHQ
Der Mixer ist plötzlich 'LH6LFKHUXQJRGHUGHU:¦UPHVFKXW]LVW /DVVHQ6LHGDV*HU¦WNXU]DEN¾KOHQ
stehen geblieben DNWLYLHUW GLHVJLOWI¾UGLHPHLVWHQ0RGHOOH *HEHQ6LH]XV¦W]OLFKH)O¾VVLJNHLWLQGHQ
0L[EHFKHUXQGPL[HQ6LHHUQHXW
:HQQGDV*HU¦WGDQDFKLPPHUQRFK
QLFKWIXQNWLRQLHUWNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH
XQVHUHQ.XQGHQGLHQVW

VEILIGHEIDSADVIEZEN
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK: Lees aandachtig de hier onderstaande aanwijzingen alvorens de
Nutribaby+ / XL te gebruiken.
Ř+HW DSSDUDDW RI GH VWHNNHU QRRLW LQ ZDWHU RI DQGHU YORHLVWRI Ř' H ZDUPH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW QLHW DDQUDNHQ
GRPSHOHQRPHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQ (verwarmingsysteem).
Ř*HEUXLNGLWDSSDUDDWDOO««QRPWHNRNHQRSZDUPHQPL[HQ Ř+HWDSSDUDDWQLHWYHUSODDWVHQDOVGH]HDDQVWDDWHQIXQFWLRQHHUW
VWHULOLVHUHQRQWGRRLHQ(HQJHEUXLNYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ of heet water bevat.
NDQJHYDDUOLMN]LMQ Ř'H VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ DOV X KHW DSSDUDDW QLHW
Ř:HHVYRRU]LFKWLJPHWGHVQLMEODGHQYDQGHPL[HUYRRUDODOV JHEUXLNWRIZLOWVFKRRQPDNHQHQRSEHUJHQ
XGH]HXLWGHNRPKDDOWRIGHNRPOHHJWHQELMKHWUHLQLJHQ Ř'H VSDWHO QLHW LQ FRQWDFW EUHQJHQ PHW YHWWH VWRIIHQ
Ř*HHQHQNHORQGHUGHHOYDQKHWDSSDUDDWNDQGRRUGHJHEUXLNHU YDQKHWW\SHROLHERWHUROLHDFKWLJHRPJHYLQJHQ9UXFKWHQLQ
]HOIJHUHSDUHHUGZRUGHQ+HWDSSDUDDWQLHWGHPRQWHUHQ GH VFKDDO LQ GH YRUP YDQ SDVWD RI FUªPH HQ YHWWH VDX]HQ
Ř3DV JRHG RS ZDQQHHU X KHW DSSDUDDW LQ ELM]LMQ YDQ NLQGHUHQ 0DUJDULQH ERWHU HQ DQGHUH XLW HPXOVLHV YDQ ZDWHU LQ ROLH
JHEUXLNW+HWDSSDUDDWEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQEHZDUHQ EHVWDDQGHYHWWHQ6XLNHUZHUNLQGHYRUPYDQHHQSDVWDPHW
Ř'LWDSSDUDDWDOO««QELQQHQVKXLVHWQLHWEXLWHQVKXLVJHEUXLNHQ vetstoffen aan de oppervlakte.
Ř'HVWHNNHUQLHWRYHUGHWDIHORIZHUNYODNODWHQKDQJHQRILQGH Ř9RRU]LFKWLJHUNXQQHQYOHNNHQRQWVWDDQRSGHPDQGMHVRIGH
buurt van warme oppervlakten leggen. EOHQGHUNDQ DOV X ]HHU JHNOHXUG YRHGVHO JHEUXLNW PHW QDPH
Ř+HWDSSDUDDWRSHHQYODNVWHYLJHQGURRJRSSHUYODNJHEUXLNHQ RUDQMHHQURRGYRHGVHO
Ř3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWRSHHQZDUPRSSHUYODNELMHHQRYHQ
RIJDVSODDWRIHHQDQGHUHZDUPWHEURQ
WAARSCHUWINGEN
ŘWAARSCHUWING: :DQQHHU KHW VQRHU Ř'LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUJHEUXLNWKXLV
beschadigd is moet deze vervangen worden HQGHUJHOLMNH]RDOV
GRRUGHIDEULNDQW]LMQNODQWHQVHUYLFHRIHHQ - keukenvoorzieningen bestemd voor het
DQGHU EHYRHJG SHUVRRQ RP JHYDDUOLMNH SHUVRQHHO LQ ZLQNHOV RS NDQWRUHQ HQ
situaties te voorkomen. RYHULJHSURIHVVLRQHOHRPJHYLQJHQ
Ř'LWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGYRRUHHQJHEUXLN ERHUGHULMHQ
door personen (kinderen inbegrepen) - JHEUXLNGRRUNODQWHQLQKRWHOVPRWHOV
PHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNHVHQVRULVFKHRI en overige accommodaties van
PHQWDOH FDSDFLWHLWHQ ]RQGHU VSHFLILHNH UHVLGHQWLOHDDUG
HUYDULQJ RI NHQQLV EHKDOYH ZDQQHHU HHQ DFFRPPRGDWLHVYDQKHWW\SH% %
SHUVRRQWRH]LFKWKRXGWRIGHZHUNLQJYDQ
KHWDSSDUDDWXLWOHJW3DVRSGDWNLQGHUHQ Ř(OHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ
niet met het apparaat spelen. moeten van ander afval gescheiden worden.
Ř8 PRHW GH DDQJHJHYHQ RSZDUPWLMG Gooi elektrische- en elektronische apparaten
UHVSHFWHUHQ HQ GH WHPSHUDWXXU YDQ GH QLHWELMKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDDUEUHQJ
zuigfles en de inhoud controleren alvorens deze naar een verzamelpunt.
XZNLQGMHWHYRHGHQ Dit symbool betekent in de Europese
Ř'LWDSSDUDDWLVDOOHHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN Gemeenschap dat een product niet
Ř'LWDSSDUDDWLVDOOHHQJHVFKLNWYRRUSODVWLF ELMKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJPDDU
RIJOD]HQ]XLJIOHVVHQGLHNXQQHQNRNHQRI naar een verzamelpunt gebracht
voor ieder ander hittebestendig recipiënt. moet worden.
Ř$OWLMGXZNHXNHQJHUHLFRQWUROHUHQDOYRUHQV
deze met Nutribaby+ te gebruiken.
24 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Gebruiksaanwijzing

SAMENSTELLING
1. Stomer 2.5.6HOHFWLHSLMOHQ
1.1.:DWHUUHVHUYRLUHQYHUZDUPLQJVHOHPHQW 2.6. Blenderfunctie
1.2.,VRODWLHSODDW 2.7.6WHULOLVHHUIXQFWLH
1.3..RRNZDWHUUHVHUYRLU 2.8.2QWGRRLIXQFWLH
1.4.6WRRPPDQGMH [RI[ 2.9.2SZDUPLQJVIXQFWLHSRWMHVEDE\YRHGLQJ
1.5.9HUZLMGHUEDUHWUD\ [RI[ 2.10.2SZDUPLQJVIXQFWLH]XLJIOHV
1.6.6WRRPXLWODDW 2.11.6WRRPIXQFWLH
1.7.6WRRPGHNVHO 2.12.Ő2.őEHYHVWLJLQJVWRHWV
2.13.:HHUJDYHEOHQGHUVQHOKHLG
2. Bedieningspaneel
2.1. Alarm ontkalking 3. Blender
2.2. Alarm waterpeil 3.1.9HUZLMGHUEDDUPHV
2.3.'LVSOD\WLMGHQKRHYHHOKHLG 3.2. Blenderkan
2.4.7 HPSHUDWXXUVHOHFWLH NDPHUWHPSHUDWXXU NRXG 3.3. Blenderdeksel NL
(uitsluitend voor opwarmingsfunctie) 3.4. Blendertoets
$OOHHOHPHQWHQYDQGLWSURGXFW]LMQJHJDUDQGHHUG]RQGHU%3$HQ]RQGHU)7$/$7(1
Ingebruikname van de functies

STOOMKOKEN, ONTDOOIEN, OPWARMEN en FLESSENWARMER
Voor iedere ingebruikname.
9HUZLMGHUKHWNRRNZDWHUUHVHUYRLU(1.3.) en vul het waterreservoir (1.1.) tot aan het niveau van de isolatieplaat (1.2.) PD[PO
=HWKHWNRRNZDWHUUHVHUYRLUWHUXJ
3ODDWVGHWUD\V(1.5.)LQGHPDQGMHV(1.4.) aan de hand van de gewenste inhoud.
3ODDWVKHWGHNVHO(1.7.) zodanig dat de stoomuitlaat (1.6.) zich aan de achterkant bevindt.
6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQPHWEHKXOSYDQGHNQRS $$18,7ERYHQGHEHGLHQLQJVLQWHUIDFH
STOMEN
3ODDWVGHWUD\V(1.5.)]RDOVJHZHQVWLQKHWPDQGMH(1.4.).
6QLMGHLQJUHGLQWHQLQNOHLQHEORNMHVYDQFDFP[FPHQOHJ]HLQGHVWRRPPDQGMHV,QHONPDQGMHPDJXQLHWPHHU
GDQJYRHGVHOOHJJHQ
1.6HOHFWHHUGH 2.6HOHFWHHUGH 3.'UXNRS2.

stoomkookfunctie. JHZHQVWHNRRNWLMG Nu klinkt een
met behulp van 3,(37221GHWLPHU
GHSLMOHQ NQLSSHUW8KRRUWHHQ
DODUPDOVGHPDDOWLMG
NODDULV
'HWLMG]DODIKDQJHQYDQKHWW\SHHQGHKRHYHHOKHLGYRHGVHOGLHXZLOWNRNHQ5DDGSOHHJGHWDEHOPHWGHNRRNWLMGHQ
$OVXYHUGHUZLOWEOLMYHQNRNHQGUXNGDQRSGHSLMOHQRPPLQXWHQWRHWHYRHJHQHQGDDUQDRS2.RPWHVWDUWHQ
Aanwijzingen en tips
1.,QJUHGLQWHQNXQQHQZRUGHQJHVFKHLGHQYROJHQVW\SH JURHQWHQYOHHV RIEHUHLGLQJVWLMG3ODDWVDDUGDSSHOHQGLHHHQUHODWLHI
ODQJHEHUHLGLQJVWLMGKHEEHQELMYRRUEHHOGLQKHWRQGHUVWHPDQGMHHQFRXUJHWWHVGLHVQHOOHUJDDU]LMQLQKHWERYHQVWHPDQGMH
1RRLWPHHUWHODQJJHNRRNWHJURHQWHQ
2.'DQN]LMGHYHUZLVVHOEDUHWUD\VNXQWXGHFDSDFLWHLWDDQSDVVHQNOHLQPDQGMHPDQGMHVRIJURWHPDQGDOVXGHPLGGHOVWH
tray wegneemt.
3.+HWNRRNYRFKWYDQULMVWRIJURHQWHQKHHIWHHQJRHGHYRHGLQJVZDDUGHHQLVVPDDNYRO*HEUXLNKHWRPSXUHHGXQQHUWHPDNHQ
of voeg het toe aan flessenmelk in de zuigfles van de baby.
4.'H EHUHLGLQJVWLMGHQ GLHQHQ VOHFKWV DOV OHLGUDDG &RQWUROHHU DOWLMG GDW KHW YRHGVHO JRHG JHNRRNW LV YRRU KHW HWHQ $OV XZ
YRHGLQJQLHWJHQRHJJHNRRNWLVVWHOGHWLMGGDQRSQLHXZLQ8PRHWZHOOLFKWPHHUZDWHUWRHYRHJHQ'HNRRNWLMGNDQWLMGHQV
de opwarmingscyclus worden verkort of verlengd .
5. Laat ruimte tussen de stukken voedsel zodat het stoomkoken vlot verloopt.
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Gebruiksaanwijzing 25

6.*HEUXLNELMYRRUNHXUELRORJLVFKHLQJUHGLQWHQHQZDV]HJURQGLJYRRUJHEUXLN
7.8NXQWXZJHUHFKWHQRSVPDDNEUHQJHQPHWNUXLGHQ UR]HPDULMQWLMPHQ] 'RH]HLQKHWNRRNZDWHUUHVHUYRLU(1.3.) of rechtstreeks
LQGHPDQGMHVPHWGHJURHQWH
8.8NXQWRRNJUDQHQ KDYHUHQ] HQULMVWEHUHLGHQLQGH1XWULEDE\;/'RHHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGKLHUYDQLQKHWNRRNZDWHUUHVHUYRLU
(1.3.)$IKDQNHOLMNYDQGHKRHYHHOKHLGHQKHWW\SHJUDDQNDQKHWQRGLJ]LMQZDWZDWHUWRHWHYRHJHQLQKHWNRRNZDWHUUHVHUYRLU
9.8NXQWRRNHLHUHQNRNHQ3ODDWVGHHLHUHQJHZRRQLQGHKLHUYRRUEHVWHPGHXLWVSDULQJHQLQGHWUD\V
10.:HUDGHQDDQRPKHWRQGHUGHHOm2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ}WHOH]HQ]RGDWXZHHWKRHXXZ1XWULEDE\ PRHWUHLQLJHQHQYRRU
een optimale levensduur kunt zorgen.
Nutribaby+ XL. Gebruik met 3 mandjes.
Ř:DQQHHUXGHPDQGMHVJHEUXLNWLVKHWDDQWHUDGHQRP]HDOOHGULHRSKHW]HOIGHPRPHQWWRHWHYRHJHQLQGHYROJRUGHYDQ
GHNOHXUFRGHV ]LHGH67$57*,'69225+(7.2.(1 +HWLVEHODQJULMNRPGHYROJRUGHYDQGHNOHXUFRGHVDDQWHKRXGHQ
+LHUGRRU]DOKHWNRRNUHVXOWDDWEHWHU]LMQ
Ř'H NRRNWLMG YRRU GH PDQGMHV LV GLH YDQ GH ODQJVWH NRRNWLMG GDW ZLO ]HJJHQ GH NRRNWLMG YDQ KHW RQGHUVWH PDQGMH ]LH GH
67$57*,'69225+(7.2.(1
ONTDOOIEN
- Neem de trays (1.5.)YDQLHGHUVWRRPPDQGMH(1.4.) en het kookwaterreservoir uit.
- 6WDSHOGHPDQGMHVRSHONDDUHQSODDWV]HRSGHKRXGHU(1.)3ODDWVGHEDNMHV ]RQGHUKHWGHNVHO UHFKWVWUHHNVRSGHLVRODWLHSODDW(1.2.).
*DYRRUKHWRQWGRRLHQRSGH]HOIGHZLM]HWHZHUNDOVYRRUKHWNRNHQPDDUVHOHFWHHUGHRQWGRRLPRGXV .
Adviezen en tips
1. :LMUDGHQPLQDDQYRRUHHQSRWMHEDE\YRHGLQJYDQPOHQPLQYRRUHHQSRWMHYDQPO
2.'HRQWGRRLWLMGHQNXQQHQYDULUHQDOVXKHWSURGXFWDOJHEUXLNWKHHIWRIDOVGHWHPSHUDWXXUYDQKHWZDWHULQKHWEDNMHQLHWr&LV
BLENDEN
9HULILHHU RI GH EOHQGHU (3.) goed bevestigd is op de hoofdunit met behulp van de
intrekbare connector.
'RHKHWYDQWHYRUHQLQEORNMHVJHVQHGHQJDUHYRHGVHOLQGHEOHQGHUNDQ
9RHJDDQGHKDQGYDQGHJHZHQVWHGLNWHDOKHWNRRNYRFKWRIHHQJHGHHOWHKLHUYDQ
WRH PD[POLQGHEOHQGHUNDQ
3ODDWVKHWGHNVHO(3.3.)RSGHNDQHQYHUJUHQGHOGLW3ODDWVGHNDQRSGHKRXGHUHQ
vergrendel deze.
20
+RXGGHEOHQGHUWRHWV(3.4.)RSKHWGHNVHOPD[VHFRQGHQLQJHGUXNW:DFKWQRJPDDOV
16 VHFRQGHQDOYRUHQVRSQLHXZWHEOHQGHQHQ]
12
LET OP
Ř5HVSHFWHHUDOWLMGHHQLQWHUYDOYDQVHFRQGHQWXVVHQHONHEOHQGHUF\FOXV'UXNQRRLWODQJHUGDQVHFRQGHQDFKWHUHONDDURSGH
NQRSRPRYHUYHUKLWWLQJYDQKHWDSSDUDDWWHYHUPLMGHQ
Ř$OVGHKLHUYRRUYHUPHOGHEOHQGHULQVWUXFWLHVQLHWJHUHVSHFWHHUGZRUGHQNDQKHWSURGXFWXLWYHLOLJKHLGVWRSSHQWHIXQFWLRQHUHQ
:DQQHHUKHWDSSDUDDWVWRSWWHIXQFWLRQHUHQ
ODDWKHWSURGXFWHQNHOHRJHQEOLNNHQDINRHOHQ
YRHJZDWHUWRH PLQVWHQVHYDQGHLQKRXGYDQKHWNRRNZDWHUUHVHUYRLU RPKHWNRNHQZHHUWHVWDUWHQ
N.B.:QLHWDOOHPRGHOOHQKHEEHQHHQVWRSV\VWHHPXLWYRRU]RUJ2PWHZHWHQRIXZSURGXFWHUHHQKHHIWNLMNWXRIXGHEHWUHIIHQGH
sticker op de blenderkan zit.
NB. :
Ř$OVGHLQKRXGYDQGHEOHQGHUKHHWLVHQKHWPD[LPXPQLYHDXRYHUVFKULMGWEHVWDDWHUHHQULVLFRRSEUDQGZRQGHQ
Ř1RRLWHHQEOHQGHUF\FOXVVWDUWHQ]RQGHUYORHLVWRI NRRNZDWHUZDWHUPHONURRPř *HUHFKWHQPHWYHHO]HWPHHO ]RDOVDDUGDSSHOHQ
PRHWHQYRRUPLQVWHQVXLWYORHLVWRIEHVWDDQRIDQGHUVPRHWXHHQDQGHUHJURHQWHDDQKHWPHQJVHOWRHYRHJHQ
Ř9RRUHHQKRPRJHHQUHVXOWDDWPRHWXGHEOHQGHUNDQPD[LPDDOWRWGHKHOIWYXOOHQ'DDUERYHQ]RXKHWYRHGVHOQLHWJRHGJHPHQJGZRUGHQ
Ř$OVKHWYRHGVHODDQGHZDQGHQYDQGHNDQSODNWEUHQJWXGLWPHWHHQVSDWHOQDDUKHWPLGGHQYDQGHEOHQGHUNDQDOYRUHQVYHUGHU
te gaan met blenden.

2P SUHFLHV GH WH[WXXU YDQ XZ VRHSHQ RI SXUHH WH EHSDOHQ NXQW
X NLH]HQ XLW EOHQGHUVQHOKHGHQ 'UXN RS KHW SLFWRJUDP om
de blendermodus in te schakelen en verhoog of verlaag de
EOHQGHUVQHOKHLGYDQ ODDJVWH WRW KRRJVWH
Aanwijzingen en tips
1. 2QJHDFKW GH JHNR]HQ PRGXV LV KHW DOWLMG PRJHOLMN RP GH
EOHQGHUIXQFWLH WH VHOHFWHUHQ +HW LV ELMYRRUEHHOG PRJHOLMN RP
WHJHOLMNHUWLMGGHVWRRPIXQFWLHHQGHEOHQGHUIXQFWLHWHJHEUXLNHQ
2. 'UXNJHGXUHQGHVHFRQGHQRSKHWSLFWRJUDP voor blenden om
de blenderfunctie uit te schakelen.
NL
OPWARMEN
9HUZLMGHUGHWUD\V(1.5.)GXLWHONVWRRPPDQGMH(1.4.).
6WDSHOGHPDQGMHVHQSODDWV]HRSGHEDVLV(1)3ODDWVGH]XLJƃHV]RQGHUVSHHQGLUHFWRSGHLVRODWLHSODDW(1.2.).
A. FLESSENWARMER
1.6HOHFWHHUGHIXQFWLH 2. 6HOHFWHHUGHKRHYHHOKHLG 3.6HOHFWHHUGHWHPSHUDWXXUYDQ 4.'UXNRS2.1XNOLQNW
Ő]XLJIOHVVHQRSZDUPHQő vloeistof om op te het voedsel (kamertemperatuur HHQ3,(37221'H
warmen met behulp van of koud ) met behulp van de timer knippert. Als de
GHSLMOHQHQGUXNRS2. SLMOHQHQGUXNRS2. zuigfles klaar is zult u
1XNOLQNWHHQ3,(37221 HHQDODUPJHOXLGKRUHQ
B. POTJES BABYVOEDING OPWARMEN

1.6HOHFWHHUGHIXQFWLH 2.6HOHFWHHUGHKRHYHHOKHLG 3.6HOHFWHHUGHWHPSHUDWXXUYDQ 4.'UXNRS2.1XNOLQNW
ŐSRWMHVEDE\YRHGLQJ op te warmen voedsel het voedsel (kamertemperatuur HHQ3,(37221'HWLPHU
RSZDUPHQő PHWEHKXOSYDQGHSLMOHQ of koud ) met behulp van de NQLSSHUW$OVKHWSRWMH
HQGUXNRS2.1XNOLQNW SLMOHQHQGUXNRS2. babyvoeding klaar is zult
HHQ3,(37221 XHHQDODUPJHOXLGKRUHQ

OPGELET:
Ř2PEUDQGZRQGHQWHYHUPLMGHQPRHWXDOWLMGGHWHPSHUDWXXUYDQKHWYRHGVHOFRQWUROHUHQYRRUGDWXKHWDDQXZEDE\JHHIW'H
zuigflessen goed schudden om te mengen. Laat vervolgens een druppel melk op de binnenkant van uw pols laten vallen om de
temperatuur te controleren.
Ř'HYRRUJHSURJUDPPHHUGHWLMGHQ]LMQJHEDVHHUGRSGHJHPLGGHOGHRSZDUPWLMGHQYDQHHQ]XLJIOHVRIHHQSRWMHEDE\YRHGLQJ'H
JURRWWHHQGHGLNWHYDQKHWSRWMHEDE\YRHGLQJNXQQHQGHWHPSHUDWXXUYDQKHWYRHGVHOEH±QYORHGHQ$OVGHYRHGLQJWHZDUPRIWH
NRXGLVNXQWXGHRSZDUPWLMGYHUNRUWHQRIYHUOHQJHQPHWEHKXOSYDQGHœVWRRPŔIXQFWLH
Ř'HPDDWKHWPDWHULDDOHQGHGLNWHYDQKHWSRWMHEDE\YRHGLQJRIGH]XLJIOHVHQGHDDQZH]LJKHLGYDQHHQDIQHHPEDUHERGHP
NXQQHQGHWHPSHUDWXXUYDQKHWYRHGVHOEH±QYORHGHQ
Ř2RNKHWRSZDUPHQYDQPHHUGDQHHQ]XLJIOHVWHJHOLMNNDQGHRSZDUPWLMGEH±QYORHGHQ$OVGHYRHGLQJWHZDUPRIWHNRXGLVNXQW
XGHRSZDUPWLMGYHUNRUWHQRIYHUOHQJHQPHWEHKXOSYDQGHœVWRRPŔIXQFWLH
'HGRRUGH1XWULEDE\;/YRRUGHIXQFWLHIOHVVHQZDUPHUHQSRWMHVEDE\YRHGLQJRSZDUPHQDDQJHJHYHQWLMGJHOGWQLHWYRRUGH
volgende gevallen.
7HPSHUDWXXUZDWHUPHONRISRWMHEDE\YRHGLQJ
yODJHUGDQr&NRHONDVWWHPSHUDWXXU
yKRJHUGDQr&NDPHUWHPSHUDWXXU
7HPSHUDWXXUYDQKHWLQKHWUHVHUYRLUJHVFKRQNHQZDWHUKRJHUGDQr&
1XWULEDE\;/DOJHEUXLNWDOVKHWSURGXFWDOJHEUXLNWLVPRHWXGLWXLWVFKDNHOHQKHWZDWHUXLWKHWUHVHUYRLUKDOHQHQPLQXWHQ
wachten alvorens het opnieuw in te schakelen.
STERILISEREN
9HUZLMGHUGHWUD\V(1.5.)XLWHONVWRRPPDQGMH(1.4.).
6WDSHOGHPDQGMHVHQSODDWV]HRSGHEDVLV(1).
- =HWGH]XLJIOHVVHQRQGHUVWHERYHQHQSODDWVDFFHVVRLUHVGLHXZLOWVWHULOLVHUHQGLUHFWRSGHLVRODWLHSODDW(1.2.).
3ODDWVKHWGHNVHO(1.7.)KHWERYHQVWHPDQGMH
2. De timer knippert.
8KRRUWHHQDODUPJHOXLGDOV
1.6HOHFWHHUGHIXQFWLH het steriliseren voltooid is.
steriliseren en druk
RS2.1XNOLQNW
HHQ3,(37221
Opmerking: :HUDGHQDDQRPKHWRQGHUGHHOm2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ}WHOH]HQ]RGDWXZHHWKRHXXZ1XWULEDE\ PRHWUHLQLJHQ

en voor een optimale levensduur kunt zorgen.
ONDERHOUD EN REINIGING
ALARMEN
- Als het water in het reservoir leeg raakt dan klinkt een alarm en wordt het pictogram weergegeven op het bedieningspaneel.
9HUZLMGHUGHVWRRPPDQGMHVHQYXOZDWHUELMLQKHWZDWHUUHVHUYRLU(1.1.).
'UXNRS2.RPKHWDODUPXLWWHVFKDNHOHQHQGUXNQRJPDDOVRS2.RPGHWLPHURSQLHXZYHUGHUWHODWHQORSHQ
8KRRUWHHQDODUPJHOXLGDDQKHWHLQGHYDQGHF\FOXVDOVPHOGLQJGDWGHEHUHLGLQJYROWRRLGLV
REINIGING
OPGELET: haal de stekker van de Nutribaby+;/XLWKHWVWRSFRQWDFWHQFRQWUROHHURIKLMDIJHNRHOGLVYµµUKHWUHLQLJHQ'HEDVLVVHQ
van de stomer en de blender mogen niet in de vaatwasser.
9HHJGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWLQKHWUHVHUYRLUHQGHEDVLVYDQGHEOHQGHUVFKRRQPHWHHQYRFKWLJHGRHNRIVSRQV*HEUXLNJHHQ
was- of schoonmaakmiddelen. Laat drogen. De Nutribaby+;/QLHWDIZDVVHQRQGHUVWURPHQGZDWHU=RUJHUYRRUGDWHUJHHQ
water binnendringt in de onderdelen met elektrische componenten.
- Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen voor het reinigen want ze kunnen het apparaat en de behuizing beschadigen.
'HVWRRPPDQGMHV(1.4.)YHUZLMGHUEDUHWUD\V(1.5.)NRRNZDWHUUHVHUYRLU(1.3.)GHNVHOV(1.7.) en (3.3.)VSDWHOHQEOHQGHUNDQ(3.2.)
PRJHQDIJHZDVVHQZRUGHQPHWHHQVSRQVZDUPZDWHUHQYORHLEDDUZDVPLGGHO6SRHOJRHGDIHQODDWGURJHQ'H]HHOHPHQWHQ
]LMQRRNYDDWZDVPDFKLQHEHVWHQGLJ
2PKHWRSGHMXLVWHPDQLHUWHUHLQLJHQPRHWKHWPHV(3.1.) onderin de kom worden losgeschroefd door het met de klok mee te draaien.

NL
ONTKALKEN
:DQQHHUGHNutribaby+;/YRRUHHQEHSDDOGHWLMGJHEUXLNWZHUGNDQHUVFKDGHOLMNHNDONDDQVODJRSKHWYHUZDUPLQJVHOHPHQW
NRPHQ,QGLWJHYDOYHUVFKLMQWKHWSLFWRJUDP (2.1) op het bedieningspaneel.
:HUDGHQDDQRPUHJHOPDWLJKHWZDWHUUHVHUYRLUWHRQWNDONHQ RPGHF\FOL PHWPOKHHWZDWHUHQPOZLWWHD]LMQ
/DDWJHGXUHQGH««Q¢WZHHXXULQZHUNHQ RIODQJHULQGLHQQRGLJ PHWGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFW*LHWKHW
mengsel weg en veeg de binnenkant van het reservoir en het verwarmingselement schoon met een vochtige doek. Druk nadat
GHEHZHUNLQJYROWRRLGLVVHFRQGHQRS2.RPKHWSLFWRJUDP (2.1)WHGRHQYHUGZLMQHQ
.DONDDQVODJ NDQ YHUZLMGHUG ZRUGHQ PHW EHKXOS YDQ DQWLNDONSURGXFWHQ YRRU YRHGLQJVPLGGHOHQ RS EDVLV YDQ FLWURHQ]XXU
Opmerking:F\FOLLVVOHFKWVHHQDDQZLM]LQJ+HWNDQQRGLJ]LMQRPXZDSSDUDDWHHUGHUWHRQWNDONHQDOVKHWZDWHUGDWX
gebruikt zeer veel kalk bevat.
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING
De blenderkan werkt niet De connector is niet uitgetrokken en 7UHNGHFRQQHFWRUXLWHQYHUELQGKHPPHWGH

maakt geen verbinding met de blender. blender door deze hierop te plaatsen.
De messen draaien niet. 1HHPFRQWDFWRSPHWGH6HUYLFHGLHQVW+HWLV
PRJHOLMNGDWXZEOHQGHUYHUYDQJHQPRHWZRUGHQ
+HWGHNVHOYDQGHEOHQGHUNDQLVQLHW 9HULƂHHURIKHWGHNVHOJRHGRSGHEOHQGHUNDQ
goed geplaatst. geplaatst is. Als het deksel goed bevestigd is
HQXQRJVWHHGVQLHWNXQWEOHQGHQQHHPGDQ
contact op met onze klantendienst.
Het symbool brandt +HWV\PERRO gaat automatisch na +RXGGHNQRSœ2.ŔVHFRQGHQLQJHGUXNW

RSZDUPF\FOLEUDQGHQ Als het symbool nog steeds wordt
ZHHUJHJHYHQPRHWXHHQœ5(6(7ŔXLWYRHUHQ
9RRUKHWUHVHWWHQGUXNWHJHOLMNHUWLMGRSGH
SLMOHQHQRSGHNQRS212))
Het symbool brandt Er is onvoldoende water in de stomer. +RXGGHNQRSœ2.ŔVHFRQGHQLQJHGUXNW

en voeg water toe. Als het symbool nog
VWHHGVZRUGWZHHUJHJHYHQPRHWXHHQ
œ5(6(7ŔXLWYRHUHQ
9RRUKHWUHVHWWHQGUXNWHJHOLMNHUWLMGRSGH
SLMOHQHQRSGHNQRS212))
Het product stopt voordat .DONDDQVODJ =LHGHSDUDJUDDIœ21'(5+28'(1
de cyclus voltooid is (koken, 5(,1,*,1*ŔYDQGHLQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJRPGH
steriliseren of opwarmen) NDONDDQVODJWHYHUZLMGHUHQPHWZDWHUHQD]LMQ
De blender is automatisch gestopt De zekering of de thermische beveiliging Laat het product enkele ogenblikken afkoelen.
is ingeschakeld (dit is van toepassing op 9RHJH[WUDYORHLVWRIWRHDDQGHEOHQGHUNDQHQ
de meeste modellen). blend opnieuw.
$OVKHWSURGXFWGDDUQDQRJVWHHGVQLHWZHUNW
neem dan contact op met onze servicedienst.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES DE EMPLEO: leer atentamente todas las instrucciones adjuntas antes de utilizar el Nutribaby+ / XL.
Ř3DUDSURWHJHUVHFRQWUDODVGHVFDUJDVHO«FWULFDVQRVXPHUMD Ř1RSRQJDHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUILFLHFDOLHQWHRFHUFDGH
HODSDUDWRQLHOFRUGµQHQHODJXDQLHQQLQJ¼QRWURO¯TXLGR XQKRUQRRXQDSODFDGHJDVQLWRGRORTXHVHDVHPHMDDXQD
Ř1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUDRWURXVRTXHQRIXHVHFRFHUFDOHQWDU fuente de calor.
EDWLUHVWHULOL]DUGHVFRQJHODU&XDOTXLHURWUDXWLOL]DFLµQSXHGH ŘNo toque las superficies calientes del aparato (cámara de caldeo).
resultar peligrosa. Ř1R GHVSODFH HO DSDUDWR FXDQGR HVW£ HQ VHUYLFLR XQD YH]
Ř7HQJD PXFKR FXLGDGR FXDQGR PDQLSXOD ODV FXFKLOODV GH FRQHFWDGRRVLFRQWLHQHDJXDFDOLHQWH
OD EDWLGRUD HVSHFLDOPHQWH FXDQGR UHWLUD ODV FXFKLOODV GHO Ř1R SRQHU OD HVS£WXOD HQ FRQWDFWR FRQ PDWHULDV
UHFLSLHQWHFXDQGRYDF¯DHOUHFLSLHQWH\GXUDQWHHOODYDGR JUDVDV FRPR DFHLWH PDQWHTXLOOD PHGLRV DFHLWRVRV IUXWRV
Ř(ODSDUDWRQRFRQWLHQHQLQJXQDSLH]D¼WLODOXVXDULRSDUDXQD de cáscara en forma de pasta o crema y salsas de carácter
HYHQWXDOUHSDUDFLµQ1RGHVPRQWHHODSDUDWR JUDVRPDUJDULQDPDQWHTXLOOD\RWUDVJUDVDVFRPSXHVWDVGH
Ř9LJLOHHODSDUDWRFXDQGRORHPSOHDFRQQL³RVDSUR[LPLGDG'HMH HPXOVLRQHVDFXRVDVHQDFHLWHSURGXFWRVGHFRQILWHU¯DHQIRUPD
HODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV de pasta con grasas en la superficie.
Ř(VWHDSDUDWRVHXWLOL]DHQLQWHULRUQRORXWLOLFHQXQFDIXHUD Ř3UHFDXFLµQDOJXQDVPDQFKDVSXHGHQDSDUHFHUHQODVFHVWDV
Ř(YLWHGHMDUTXHHOFRUGµQVREUHSDVHGHODPHVDRGHOFRQWDGRU R HQ OD MDUUD GH PH]FODGR VL XVD DOLPHQWRV PX\ FRORULGRV
\QRORGHMHWDPSRFRFHUFDGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV HVSHFLDOPHQWHDTXHOORVTXHVRQQDUDQMD\URMR
Ř8WLOLFHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUILFLHSODQDHVWDEOH\VHFD
ADVERTENCIAS
ŘADVERTENCIA:VLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ Ř&RPSUXHEHVLHPSUHVXVXWHQVLOLRVDQWHVGH
HVWXYLHVHHVWURSHDGRGHEHU£UHPSOD]DUORHO emplearlos con el Nutribaby+;/
IDEULFDQWHVXVHUYLFLRSRVWYHQWDRSHUVRQDV Ř(VWH DSDUDWR KD VLGR FRQFHELGR SDUD
GHFDOLILFDFLµQVLPLODUFRQHOILQGHHYLWDU utilizarse en aplicaciones domésticas y
cualquier tipo de peligro. VLPLODUHVFRPR
Ř6LHPSUHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODIXHQWH - puntos de cocina reservados para el
GHDOLPHQWDFLµQVLVHGHMDVLQYLJLODQFLD\ SHUVRQDO GH WLHQGDV RILFLQDV \ GHP£V
DQWHVGHHQVDPEODUGHVPRQWDUROLPSLDU OXJDUHVGHWUDEDMR
Ř(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXVDGRSRUQL³RV JUDQMDV
'HMDUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ OD XWLOL]DFLµQ SRU SDUWH GH FOLHQWHV GH
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV/RVDSDUDWRV KRWHOHV PRWHOHV \ GHP£V OXJDUHV GH
pueden ser usados por personas con FDUDFWHUUHVLGHQFLDO
FDSDFLGDGHVI¯VLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV - entornos de tipo casa de huéspedes.
UHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\GH
conocimiento si están supervisadas o si tienen Ř/RVHTXLSDPLHQWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV
ODVLQVWUXFFLRQHVGHXWLOL]DFLµQGHODSDUDWR\VL VRQREMHWRGHXQDUHFRJLGDVHOHFWLYD1R
son advertidas de los posibles riesgos. desechar los residuos de equipamientos
Ř/RVQL³RVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR HO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVFRQORVUHVLGXRV
Ř5LHVJR SRWHQFLDO GH GD³R HQ HO FDVR GH PXQLFLSDOHVQRFODVLILFDGRVVLQRSURFHGHU
PDODXWLOL]DFLµQGHODSDUDWR a una recogida selectiva.
Ř7HQJDSUHFDXFLµQGHORVO¯TXLGRVFDOLHQWHV (VWH V¯PEROR LQGLFD D WUDY«V GH OD
TXH SXHGDQ VHU VHUYLGRV HQ OD MDUUD GH 8QLµQ(XURSHDTXHHVWHSURGXFWRQR
WULWXUDFLµQ SXHGH SURGXFLUVH VDOLGD debe desecharse en el cubo de
repentina de vapor caliente. basura ni mezclarse con las basuras
Ř5HVSHWH HO WLHPSR GH FDOHQWDPLHQWR \ GRP«VWLFDVVLQRVHUREMHWRGHXQD
DVHJ¼UHVHGHTXHHOELEHUµQ\VXFRQWHQLGR recogida selectiva.
estén a la buena temperatura antes de dar
la comida a su bebé.
Ř8WLOLFH ELEHURQHV GH SO£VWLFR R GH YLGULR
que puedan hervir o todos los recipientes
termorresistentes con este aparato.
30 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Manual de uso
COMPOSICIÓN
1. Unidad de cocción al vapor 2.5.)OHFKDVGHVHOHFFLµQ
1.1.'HSµVLWRGHDJXD\XQLGDGGHFDOHQWDPLHQWR 2.6.)XQFLµQGHPH]FODGR
1.2.3ODFDDLVODQWH 2.7.)XQFLµQGHHVWHULOL]DFLµQ
1.3.5HFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR 2.8.)XQFLµQGHGHVFRQJHODFLµQ
1.4.&HVWDGHFRFFLµQDOYDSRU [µ[ 2.9.)XQFLµQGHFDOHQWDPLHQWRGHSRWLWR
1.5.%DQGHMDGHFRFLQDGRH[WUD¯EOH [µ[ 2.10.)XQFLµQGHFDOHQWDPLHQWRGHELEHUµQ
1.6.6DOLGDGHOYDSRU 2.11.)XQFLµQGHFRFFLµQDOYDSRU
1.7.7DSDGHOYDSRUL]DGRU 2.12.)XQFLµQœ2.ŔGHYDOLGDFLµQ
2.13.3DQWDOODGHYHORFLGDGGHPH]FODGR
2. Panel de control
2.1.$OHUWDGHGHVFDOFLILFDFLµQ 3. Unidad de mezclado
2.2. Alerta de nivel de agua 3.1.&XFKLOODH[WUD¯EOH
2.3.9LVXDOL]DFLµQGHWLHPSR\FDQWLGDG 3.2.-DUUDGHPH]FODGR
2.4.6HOHFFLµQ GH WHPSHUDWXUD WHPSHUDWXUD DPELHQWHIU¯D 3.3.7DSDGHPH]FODGR
SDUDODIXQFLµQmFDOHQWDU}VRODPHQWH 3.4.%RWµQGHPH]FODGR
7RGRVORVHOHPHQWRVGHHVWHSURGXFWRHVW£QFHUWLILFDGRVVLQ%3$QL3+7$/$7(6
ES
Activación de funciones
COCCIÓN AL VAPOR, DESCONGELACIÓN, CALENTAMIENTO Y CALIENTA BIBERONES
Antes de cada comienzo.
5HWLUHHOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR(1.3)\OOHQHHOGHSµVLWRGHDJXD(1.1.) al nivel de la placa aislante (1.2.) POPD[
9XHOYDDFRORFDUHOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR FROHFWRUGHMXJRV
&RORTXHODVEDQGHMDV(1.5.)HQODVFHVWDVGHFRFFLµQDOYDSRU(1.4.) de acuerdo con la capacidad deseada.
- Coloque la tapa del vaporizador (1.7) de modo que la salida de vapor (1.6) esté en la parte posterior.
(QFLHQGDHOSURGXFWRFRQHOERWµQ (1&(1','2$3$*$'2XELFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHOGHFRQWURO.
COCCIÓN AL VAPOR
&RORTXHODVEDQGHMDV(1.5.) en la cesta (1.4.) del modo que prefiera.
&RUWHORVLQJUHGLHQWHVHQGDGRVSHTXH³RVTXHPLGDQDSUR[FP[FP\FROµTXHORVHQODVFHVWDVGHFRFFLµQDOYDSRU
1RFRORTXHP£VGHJGHFRPLGDHQFDGDFHVWD
1.6HOHFFLRQH 2.6HOHFFLRQHHO 3.3XOVH2.6RQDU£XQ

ODIXQFLµQ tiempo de cocinado pitido y parpadeará
de cocinado deseado utilizando el temporizador.
al vapor. las flechas. c8QDDODUPDOH
informará de que la
FRPLGDHVW£OLVWD
- El tiempo dependerá del tipo y la cantidad de comida que desee cocinar. Consulte la tabla de tiempo de cocinado.
6LGHVHDFRQWLQXDUFRFLQDQGRSXOVHODVIOHFKDVSDUDD³DGLUORVPLQXWRV\DFRQWLQXDFLµQSXOVH2.SDUDFRPHQ]DU
Trucos y consejos
1./RVLQJUHGLHQWHVVHSXHGHQFODVLILFDUSRUWLSRV YHUGXUDFDUQH RWLHPSRGHFRFLQDGR3RUHMHPSORFRORTXHODVSDWDWDVHQOD
FHVWDLQIHULRUSXHVSUHFLVDQUHODWLYDPHQWHP£VWLHPSRGHFRFLQDGR\ORVFDODEDFLQHVHQODFHVWDVXSHULRUSXHVVHFRFLQDQ
P£VU£SLGRc6HDFDEµHOFRFHUODVYHUGXUDVP£VGHODFXHQWD
2.*UDFLDV D ODV EDQGHMDV H[WUD¯EOHV SXHGH DMXVWDU OD FDSDFLGDG FHVWD SHTXH³D FHVWDV R FHVWD JUDQGH UHWLUDQGR OD
EDQGHMDLQWHUPHGLD
3.*UDFLDVDVXYDORUQXWULFLRQDO\VXVDERUHODJXDGHFRFFLµQGHODUUR]RODVYHUGXUDVSXHGHXWLOL]DUVHSDUDGLOXLUORVSXU«VR
SXHGHD³DGLUVHDODOHFKHGHIµUPXODGHOELEHUµQ
4. Los tiempos de cocinado se ofrecen a modo orientativo solamente. Compruebe siempre que la comida esté completamente
FRFLQDGDDQWHVGHFRQVXPLUOD6LODFRPLGDQRHVW£VXILFLHQWHPHQWHFRFLQDGDYXHOYDDDMXVWDUHOWLHPSR(VSRVLEOHTXHGHED
D³DGLUP£VDJXD6HSXHGHGLVPLQXLU o aumentar HOWLHPSRGHFRFFLµQGXUDQWHHOFLFORGHFDOHQWDPLHQWR
5.'HMHHVSDFLRHQWUHORVWUR]RVGHFRPLGDSDUDSHUPLWLUXQDEXHQDFRFFLµQ
6.7UDWHGHXWLOL]DULQJUHGLHQWHVRUJ£QLFRV\O£YHORVELHQDQWHVGHFRFLQDUORV
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Manual de uso 31

6.7UDWHGHXWLOL]DULQJUHGLHQWHVRUJ£QLFRV\O£YHORVELHQDQWHVGHFRFLQDUORV
7.3XHGHSHUIXPDUVXVSUHSDUDFLRQHVFRQKLHUEDV URPHURWRPLOORHWF &ROµTXHORVHQODEDQGHMDGHMXJRV(1.3) o directamente
en las cestas con los vegetales.
8./RVFHUHDOHV DYHQDDUUR]HWF VHSXHGHQFRFLQDUFRQ1XWULEDE\+;/3DUDHOORFRORTXHORVFHUHDOHV SHTXH³DVFDQWLGDGHV
en el recipiente de agua de cocinado (1.3)'HSHQGLHQGRGHODFDQWLGDG\HOWLSRGHJUDQRWDPEL«QVHU£QHFHVDULRDJUHJDUDJXD
en el recipiente de agua de cocinado.
9.c7DPEL«QSXHGHFRFLQDUKXHYRV7DQVRORGHEHFRORFDUORVHQORVVRSRUWHVSDUDKXHYRVLQWHJUDGRVHQODVEDQGHMDV
10./HUHFRPHQGDPRVTXHOHDHODSDUWDGRm&XLGDGR\OLPSLH]D}SDUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODOLPSLH]DGHVX1XWULEDE\+;/ y la
RSWLPL]DFLµQGHVXFLFORGHYLGD¼WLO
Nutribaby+ XL. Uso con 3 cestas de cocción.
Ř$OXVDUODVFHVWDVGHFRFFLµQHVDFRQVHMDEOHDJUHJDUODVFHVWDVDOPLVPRWLHPSRVLJXLHQGRHORUGHQGHORVFµGLJRVGH
FRORU YHU*8$'(,1,&,23$5$&2&,1$5 (VLPSRUWDQWHVHJXLUHORUGHQGHORVFµGLJRVGHFRORU(VWRJDUDQWL]DXQDPHMRU
FRFFLµQGHORVDOLPHQWRV
Ř(OWLHPSRGHFRFFLµQSDUDODVFHVWDVHVHOWLHPSRGHFRFFLµQP£VODUJRHVGHFLUHOWLHPSRGHFRFFLµQGHODFHVWDGHDEDMR
YHU*8$'(,1,&,23$5$&2&,1$5
DESCONGELACIÓN
5HWLUHODVEDQGHMDV(1.5.)GHFDGDFHVWDGHFRFFLµQDOYDSRU(1.4.)5HWLUHWDPEL«QHOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR
- $SLOHODVFHVWDV\FROµTXHODVHQODEDVH(1). Coloque los recipientes a descongelar (sin la tapa) directamente sobre la placa aislante (1.2.).
3DUDGHVFRQJHODUSURFHGDGHODPLVPDPDQHUDTXHODFRFFLµQSHURVHOHFFLRQHHOPRGRGHGHVFRQJHODFLµQ .
Consejos y trucos
1. 5HFRPHQGDPRVPLQXWRVSDUDXQSRWLWRGHPO\PLQXWRVSDUDXQSRWLWRGHPO
2. /RVWLHPSRVGHGHVFRQJHODFLµQSXHGHQYDULDUVLHOSURGXFWR\DHVW£HQXVRRVLODWHPSHUDWXUDHQHOGHSµVLWRGHDJXDHV
GLIHUHQWHGHr&
MEZCLADO
9HULILTXHTXHODXQLGDGGHPH]FODGR(3) esté conectada a la unidad principal usando
el conector retractil.
9LHUWHORVDOLPHQWRVSUHYLDPHQWHFRUWDGRVHQWUR]RVSHTXH³RV\FRFLQDGRVHQHOWD]µQ
'HSHQGLHQGRGHODFRQVLVWHQFLDGHVHDGDDJUHJXHSDUFLDORWRWDOPHQWORVMXJRVGH
FRFFLµQHQODMDUUDGHPH]FODGR POP£[LPRGHMXJRV
- Coloque y bloquee la tapa (3.3.)VREUHODMDUUDGHPH]FODGR&RORTXH\EORTXHHOD
MDUUDGHPH]FODGRVREUHODEDVH
20
3UHVLRQHHOERWµQGHPH]FODGR(3.4.)TXHVHHQFXHQWUDHQODWDSD P£[VHJXQGRV
16 (VSHUHRWURVVHJXQGRVDQWHVGHPH]FODUGHQXHYR
12
ATENCIÓN
Ř0DQWHQJDXQLQWHUYDORGHVHJXQGRVHQWUHFDGDFLFORGHPH]FODGR1RSUHVLRQHHOERWµQGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVVHJXLGRV
para evitar que la unidad se sobrecaliente.
Ř6LQRVHVLJXHQODVSUHFDXFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHOSURGXFWRSXHGHGHMDUGHIXQFLRQDUFRPRXQDPHGLGDGHVHJXULGDG
(QFDVRTXHOHSURGXFWRGHMHGHIXQFLRQDUSRUIDYRU
GHMHHQIULDUHOSURGXFWRDOJXQRVLQVWDQWHV
DJUHJXHO¯TXLGRV DOPHQRVPHGLGDGHOUHFLSLHQWHGHMXJRGHFRFLQD SDUDUHLQLFLDUHOPH]FODGR
Nota:HOVLVWHPDGHDSDJDGRSUHYHQWLYRHVSDUDDOJXQRVPRGHORV3DUDVDEHUVLVXSURGXFWRORWLHQHYHULILTXHVLHWLTXHWDDGKHVLYD
VREUHHOWHPDHVW£SUHVHQWHHQODMDUUDGHPH]FODGR
Nota:
Ř6LHOFRQWHQLGRGHODPH]FODHVW£DDOWDWHPSHUDWXUD\H[FHGHHOQLYHOP£[LPRSXHGHKDEHUXQULHVJRGHTXHPDGXUDV
Ř1XQFDFRPLHQFHXQFLFORGHPH]FODGRVLQO¯TXLGR MXJRVGHFRFLQDDJXDOHFKHFUHPD /DVSUHSDUDFLRQHVULFDVHQDOPLGµQ
SRUHMHPSORSDWDWDV GHEHQFRQWHQHUDOPHQRVXQGHO¯TXLGRRVLQRDJUHJDURWURYHJHWDODODPH]FOD
Ř3DUDXQDSUHSDUDFLµQKRPRJ«QHDOOHQHODMDUUDGHPH]FODGRKDVWDODPLWDG
Ř6LODSUHSDUDFLµQHVW£DWDVFDGDHQODVSDUHGHVGHODMDUUDGHPH]FODGRXVHODHVS£WXODSDUDOOHYDUODSUHSDUDFLµQDOFHQWURGHOD
MDUUDDQWHVGHYROYHUDPH]FODU

3DUDDMXVWDUSHUIHFWDPHQWHODWH[WXUDGHORVFDOGRVRSXU«VHVW£Q
GLVSRQLEOHVYHORFLGDGHVGHPH]FODGR3XOVHHOLFRQRGHPH]FODGR
SDUD DFWLYDU HO PRGR GH PH]FODGR DXPHQWDU R GLVPLQXLU OD
YHORFLGDGGHPH]FODGRGH P£VOHQWR D P£VU£SLGR
Conseils et astuces
1./ D IXQFLµQ GH PH]FODGR SXHGH VHOHFFLRQDUVH VLHPSUH
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO PRGR HOHJLGR 3RU HMHPSOR VH SXHGH
XWLOL]DU OD IXQFLµQ GH FRFFLµQ DO YDSRU DO PLVPR WLHPSR TXH OD
IXQFLµQGHPH]FODGR
2. 3DUDFDQFHODUODIXQFLµQGHPH]FODGRSXOVHHOLFRQR durante
VHJXQGRV
CALENTAMIENTO
5HWLUHODVEDQGHMDV(1.5.) GHFDGDFHVWDGHFRFFLµQDOYDSRU(1.4.).
-XQWHODVFHVWDV\FROµTXHODVHQODEDVH(1)&RORTXHHOELEHUµQVLQODWHWLQDGLUHFWDPHQWHHQODSODFDDLVODQWH(1.2.). ES
A. CALENTAMIENTO DE BIBERONES
1.6HOHFFLRQHODIXQFLµQ 2.6HOHFFLRQHODFDQWLGDG 3.6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGH 4.3XOVH2.6RQDU£XQ
de calentamiento del GHO¯TXLGRTXHGHVHH la comida actual (temperatura pitido. El temporizador
ELEHUµQ calentar utilizando las ambiente RIU¯D ) utilizando SDUSDGHDU£c8QDDODUPD
IOHFKDV\SXOVH2. ODVIOHFKDV\SXOVH2. le informará de que el
6RQDU£XQSLWLGR ELEHUµQHVW£OLVWR
B. CALENTAMIENTO DE POTITOS
1.6HOHFFLRQHODIXQFLµQGH 2.6HOHFFLRQHODFDQWLGDG 3.6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGH 4.3XOVH2.6RQDU£XQ
calentamiento del potito. de comida que desee la comida actual (temperatura pitido. El temporizador
calentar utilizando las ambiente RIU¯D ) utilizando SDUSDGHDU£c8QDDODUPD
IOHFKDV\SXOVH2. ODVIOHFKDV\SXOVH2. le informará de que el
6RQDU£XQSLWLGR SRWLWRHVW£OLVWR

AVISO:
Ř3DUDLPSHGLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVFRPSUXHEHVLHPSUHODWHPSHUDWXUDGHODFRPLGDDQWHVGHDOLPHQWDUDOEHE«$JLWHORV
ELEHURQHVSDUDTXHVHPH]FOHQELHQHFKHXQDJRWDGHOHFKHHQHOGRUVRGHODPDQRSDUDFRPSUREDUODWHPSHUDWXUD
Ř/RVFLFORVSUHSURJUDPDGRVVRQFDOFXODGRVGHDFXHUGRDOWLHPSRSURPHGLRQHFHVDULRSDUDFDOHQWDUXQELEHUµQRXQSRWLWR6LOD
FRPLGDHVW£GHPDVLDGRFDOLHQWHRGHPDVLDGRIU¯DUHGX]FDRDXPHQWHHOWLHPSRGHUHFDOHQWDPLHQWRXWLOL]DQGRODIXQFLµQmFRFFLµQ
DOYDSRU}
Ř(OWDPD³RHOPDWHULDO\HOJURVRUGHOSRWLWRRELEHUµQDV¯FRPRODSRVLEOHSUHVHQFLDGHXQIRQGRH[WUD¯EOHSXHGHQLQIOXLUHQOD
temperatura de los alimentos.
Ř&DOHQWDUP£VGHXQELEHUµQDODYH]WDPEL«QSXHGHDIHFWDUORVWLHPSRVGHFDOHQWDPLHQWR6LODFRPLGDHVW£GHPDVLDGRFDOLHQWHR
GHPDVLDGRIU¯DUHGX]FDRDXPHQWHHOWLHPSRGHUHFDOHQWDPLHQWRXWLOL]DQGRODIXQFLµQmFRFFLµQDOYDSRU}
El tiempo propuesto por Nutribaby+;/SDUDHOFDOHQWDUORVELEHURQV\ORVSRWLWRVQRVHU£Y£OLGRHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
7HPSHUDWXUDGHODJXDOHFKHRSRWLWR
yPHQRVGHr& WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDGRU
ySRUHQFLPDGHr& WHPSHUDWXUDDPELHQWH
7HPSHUDWXUDGHODJXDGHOGHSµVLWRSRUHQFLPDGHr&
- Nutribaby+;/\DHQXVRVLHOSURGXFWR\DHVW£HQXVRGHEHGHWHQHUVHHOLPLQDUHODJXDGHOWDQTXH\HVSHUDUPLQXWRV
DQWHVGHHQFHQGHUODIXQFLµQ
ESTERILIZACIÓN
5HWLUHODVEDQGHMDV(1.5.)GHFDGDFHVWDGHFRFFLµQDOYDSRU(1.4.).
-XQWHODVFHVWDV\FROµTXHODVHQODEDVH(1).
- &RORTXHORVELEHURQHVERFDDEDMR\FXDOTXLHUDFFHVRULRTXHGHVHHHVWHULOL]DUGLUHFWDPHQWHHQODSODFDDLVODQWH(1.2.).
- Coloque la tapa (1.7.) en la cesta superior.
1.6HOHFFLRQHODIXQFLµQGH 2. El temporizador parpadea.

HVWHULOL]DFLµQ\SXOVH2. 6RQDU£XQDDODUPD
6RQDU£XQSLWLGR para indicarle que la
HVWHULOL]DFLµQKDWHUPLQDGR
N.B.:/HUHFRPHQGDPRVTXHOHDHODSDUWDGRm&XLGDGR\OLPSLH]D}SDUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODOLPSLH]DGHVX1XWULEDE\+;/\
ODRSWLPL]DFLµQGHVXFLFORGHYLGD¼WLO
CUIDADO Y LIMPIEZA
ALARMAS
6RQDU£XQDDODUPD\VHHQFHQGHU£HOLFRQR HQHOSDQHOGHFRQWUROVLHOGHSµVLWRVHTXHGDVLQDJXDGXUDQWHHOFLFORGHFRFLQDGR
5HWLUHODVFHVWDVGHOYDSRUL]DGRU\D³DGDDJXDDOGHSµVLWR(1.1.).
3XOVH2.SDUDDSDJDUODDODUPD\YXHOYDDSXOVDU2.SDUDSRQHUHQPDUFKDHOWHPSRUL]DGRU
$OƂQDOGHOFLFORVRQDU£XQDDODUPDSDUDDYLVDUOHGHTXHHOFRFLQDGRVHKDFRPSOHWDGR
LIMPIEZA
AVISO: Desconecte la Nutribaby+;/\DVHJ¼UHVHGHTXHVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHOLPSLDUOD/DVEDVHVGHOYDSRUL]DGRU\GHO
PH]FODGRUQRGHEHQODYDUVHHQHOODYDYDMLOODV
/LPSLHODXQLGDGGHFDOHQWDPLHQWRGHQWURGHOGHSµVLWR\ODEDVHGHODXQLGDGGHPH]FODGRFRQXQSD³RK¼PHGRRXQDHVSRQMD1R
XWLOLFHGHWHUJHQWHVQLOLPSLDGRUHV'«MHODVVHFDU1RODYHODNutribaby+;/PDQWHQL«QGRODGHEDMRGHODJXDFRUULHQWH1RSHUPLWD
que el agua penetre en las partes que contengan componentes eléctricos.
1RXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRVQLHVWURSDMRVSDUDOLPSLDUSRGU¯DQHVWURSHDUHODSDUDWR\VXVXSHUƂFLH
Las cestas de cocinado (1.4.)ODVEDQGHMDVH[WUD¯EOHV(1.5.)HOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR(1.3.)ODVWDSDV(1.7.) y (3.3.)OD
HVS£WXOD\ODMDUUDGHPH]FODGR(3.2.)SXHGHQODYDUVHXWLOL]DQGRXQDHVSRQMDDJXDFDOLHQWH\O¯TXLGRGHOLPSLH]D$FO£UHORVELHQ\
G«MHORVVHFDU(VWRVHOHPHQWRVWDPEL«QVHODYDQGHIRUPDVHJXUDHQHOODYDYDMLOODV
- La cuchilla (3.1.)GHEHVLPSOHPHQWHGHVEORTXHDUVHEDMRHOEROHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDSRGHUOLPSLDUVHFRUUHFWDPHQWH

DESCALCIFICACIÓN ES
Cuando la Nutribaby+ ;/ VH KD\D XWLOL]DGR GXUDQWH FLHUWR SHULRGR GH WLHPSR SXHGHQ IRUPDUVH GHSµVLWRV PLQHUDOHV HQ OD
XQLGDGGHFDOHQWDPLHQWR\HVWURSHDUHODSDUDWR(QWDOFDVRHOLFRQR (2.1) se mostrará en el panel de control.
'HEHGHVFDOFLƂFDUHOGHSµVLWRGHDJXDFRQUHJXODULGDG FDGDFLFORV YHUWLHQGRPOGHDJXDFDOLHQWH\POGHYLQDJUH
EODQFR'HMHTXHVHDVLHQWHGXUDQWHXQDRGRVKRUDV RP£VHQFDVRQHFHVDULR VLQHQFKXIDUHODSDUDWR(VFXUUDODPH]FOD\
OLPSLHHOLQWHULRUGHOGHSµVLWR\ODXQLGDGGHFDOHQWDPLHQWRFRQXQSD³RPRMDGR3DUDTXHDSDUH]FD (2.1) una vez termine
ODRSHUDFLµQSXOVH2.GXUDQWHVHJXQGRV
/DFDOFLƂFDFLµQWDPEL«QSXHGHHOLPLQDUVHXWLOL]DQGRSURGXFWRVDQWLFDOGLVH³DGRVSDUDSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV DEDVHGHF¯WULFRV
N.B.: ORVFLFORVVRQXQYDORULQGLFDWLYR(VSRVLEOHTXHWHQJDTXHUHDOL]DUXQDGHVFDOFLƂFDFLµQDQWHVGHORSUHYLVWRVLHODJXD
utilizada tiene mucha cal.
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION

La unidad de mezclado (OFRQHFWRUQRIXHVDFDGRSRUORWDQWRQR 6DTXHHOFRQHFWRU\FRQ«FWHORDODXQLGDGGH
no funciona está conectado ala unidad de mezclado. mezclado colocándolo por encima.
Las cuchillas no giran. 3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRVHUYLFLR
GHDWHQFLµQDOFOLHQWH3RGU¯DPRVWHQHUTXH
cambiar su unidad de mezclado.
/DWDSDGHODMDUUDGHPH]FODGRQRIXH Compruebe si la tapa está colocada
bien colocada. FRUUHFWDPHQWHHQODMDUUDGHPH]FODGR6LODWDSD
HVWDELHQFRORFDGD\ODMDUUDGHPH]FODGRQR
IXQFLRQDWRGDY¯DSRUIDYRUSµQJDVHHQFRQWDFWR
FRQQXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWH
El símbolo está encendido (OV¯PEROR se ilumina 3UHVLRQHHOERWµQm2.}SRUVHJXQGRV6LHO

DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHFLFORV V¯PEROR SHUPDQHFHHQFHQGLGRGHEHU£
de calentamiento. UHDOL]DUXQm5(6(7}
3DUDHOORSUHVLRQHVLPXOW£QHDPHQWHODV
ƃHFKDV\HOERWµQGH(1&(1','2$3$*$'2
El símbolo está encendido )DOWDDJXDHQODXQLGDGGHFRFFLµQ 3UHVLRQHHOERWµQm2.}SRUVHJXQGRV6L

HOV¯PEROR SHUPDQHFHHQFHQGLGRGHEHU£
UHDOL]DUXQm5(6(7}
3DUDHOORSUHVLRQHVLPXOW£QHDPHQWHODV
ƃHFKDV\HOERWµQGH(1&(1','2$3$*$'2
El producto se apagó antes 3UHVHQFLDGHFDOFLƂFDFLµQ &RQVXOWHODVHFFLµQm0$17(1,0,(172<
terminar el ciclo (cocción, /,03,(=$mGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSDUD
esterilización o calefacción) GHVFDOFLƂFDUHOSURGXFWRFRQDJXD\YLQDJUH
La unidad de mezclado se ha (OIXVLEOHRODSURWHFFLµQW«UPLFDKD 'HMHHQIULDUHOSURGXFWRDOJXQRVLQVWDQWHV
detenido de repente VLGRDFWLYDGR HVWRVHDSOLFDDODPD\RU¯D $JUHJXHO¯TXLGRDODMDUUDGHPH]FODGR\
de modelos). mezcle de nuevo.
6LGHVSX«VGHHVWRHOSURGXFWRQRIXQFLRQD
por favor contacte nuestro servicio al cliente.

CONSEGNE DI SICUREZZA
PRECAUZIONI D’USO: leggere attentamente tutte le allegate istruzioni prima di utilizzare il Nutribaby+ / XL.
Ř3HU SURWHJJHUVL GDOOH VFDULFKH HOHWWULFKH QRQ LPPHUJHWH Ř1RQPHWWHWHOőDSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHFDOGDYLFLQRDG
OőDSSDUHFFKLRRLOFDYRQHOOőDFTXDRLQDOWULOLTXLGL XQIRUQRXQDSLDVWUDDJDVRTXDOVLDVLDOWUDSRWHQ]LDOHIRQWH
Ř8WLOL]]DWHOőDSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUFXRFHUHVFDOGDUH di calore.
IUXOODUHVWHULOL]]DUHVFRQJHODUH2JQLDOWUDXWLOL]]D]LRQHSX´ Ř1RQWRFFDWHOHVXSHUILFLFDOGHGHOOőDSSDUHFFKLR FDPHUDWHUPLFD
rivelarsi pericolosa. Ř1RQ VSRVWDWH OőDSSDUHFFKLR LQ VHUYL]LR VH FROOHJDWR DOOD
Ř3UHVWDWH PROWD DWWHQ]LRQH TXDQGR PDQLSRODWH OH ODPH GHO FRUUHQWHRVHFRQWLHQHDFTXDFDOGD
IUXOODWRUHSDUWLFRODUPHQWHTXDQGROHULPXRYHWHGDOELFFKLHUH Ř'LVLQVHULWH OőDSSDUHFFKLR TXDQGR QRQ OR XWLOL]]DWH R SULPD GL
quando svuotate il bicchiere stesso e durante il lavaggio. pulirlo e riporlo.
Ř/őDSSDUHFFKLR QRQ FRQWLHQH SH]]L XWLOL DOOőXWHQWH SHU XQD Ř1RQXWLOL]]DUHODVSDWRODDFRQWDWWRFRQVRVWDQ]HJUDVVHDO
riparazione quindi non smontatelo. FRPHROLEXUURIXVRDPELHQWLROHRVLIUXWWDDJXVFLRLQSDVWD
Ř6RUYHJOLDWH OőDSSDUHFFKLR TXDQGR OR XWLOL]]DWH LQ SUHVHQ]D GL RFUHPDVDOVHGDOFDUDWWHUHJUDVVRPDQHPPHQRHPXOVLRQL
EDPELQL/DVFLDWHOőDSSDUHFFKLRIXRULGHOODSRUWDWDGHLPHGHVLPL WLSREXUURHPDUJDULQHGROFLXPLLQSDVWDFRQVRVWDQ]HJUDVVH
Ř/őDSSDUHFFKLRVLXWLOL]]DDOOőLQWHUQRQRQXWLOL]]DWHORIXRULFDVD Ř3UHFDX]LRQH VXL FHVWHOOL R OD FDUDIID GHO IUXOODWRUH SRVVRQR
Ř1RQODVFLDWHVSRUJHUHLOFDYRGDOWDYRORRGDOFRQWDWRUHHQRQ FRPSDULUHGHOOHPDFFKLHVHVLXWLOL]]DQRDOLPHQWLPROWRFRORUDWL
lasciatelo vicino a superfici calde. in particolare quelli arancioni e rossi.
Ř8WLOL]]DWHOőDSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDVWDELOHHDVFLXWWD
AVVERTENZE
ŘAVVERTENZA: VHLOFDYRGőDOLPHQWD]LRQHª Ř4XHVWRDSSDUHFFKLRªGHVWLQDWRDHVVHUH
GDQQHJJLDWRYDVRVWLWXLWRGDOIDEEULFDQWHGDO utilizzato in strutture domestiche o
6HUYL]LR&OLHQWHODRGDSHUVRQHRSSRUWXQDPHQWH analoghe come:
qualificate onde evitare pericoli. - angoli cucina riservati al personale di
Ř4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQªSURJHWWDWRSHU QHJR]LXIILFLHDOWULDPELHQWLSURIHVVLRQDOL
utilizzazione da parte di persone (bambini FDVFLQDOL
FRPSUHVL GL ULGRWWH FDSDFLW¢ ILVLFKH OőXVRGDSDUWHGLFOLHQWLGLKRWHOPRWHOHDOWUL
VHQVRULDOLRPHQWDOLRSSXUHGDSHUVRQHSULYH DPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
GőHVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]DVDOYRLOFDVRLQFXL - ambienti del tipo di camere per gli ospiti.
possano avvalersi di un adulto responsabile
della loro sicurezza che li sorveglia o fornisce Ř/HDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
LVWUX]LRQLSUHOLPLQDULFRQFHUQHQWLOőXWLOL]]D]LRQH sono oggetto di una raccolta selettiva.
GHOOőDSSDUHFFKLR 2FFRUUH SHUWDQWR Non eliminare i rifiuti delle apparecchiature
sorvegliare i bambini per accertarsi che non elettriche ed elettroniche con i rifiuti
JLRFKLQRFRQOőDSSDUHFFKLR PXQLFLSDOLQRQVPLVWDWLPDSURFHGHUHDOOD
Ř5 LVSHWWDWH LO WHPSR GL ULVFDOGDPHQWR loro raccolta selettiva.
e accertatevi che il biberon e relativo 1HOOő8QLRQH(XURSHDTXHVWRVLPEROR
contenuto siano alla temperatura giusta LQGLFD FKH OőDSSDUHFFKLR QRQ YD
SULPDGLIDUPDQJLDUHLOEHEª gettato nella pattumiera o mescolato
Ř8WLOL]]DWH ELEHURQ GL SODVWLFD R GL YHWUR ai rifiuti domestici perché va eliminato
FRPSDWLELOL FRQ OőHEROOL]LRQH R TXDOVLDVL secondo una raccolta selettiva.
altro recipiente termoresistente con
questo apparecchio.
Ř9HULILFDWHVHPSUHLYRVWULXWHQVLOLSULPDGL
utilizzarli con il Nutribaby+;/.
36 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Manuale di istruzioni

COMPOSIZIONE
1. Unità di cottura a vapore 2.5.)UHFFHGLVHOH]LRQH
1.1.6HUEDWRLRGHOOőDFTXD XQLW¢ULVFDOGDQWH 2.6.)XQ]LRQHIUXOODWRUH
1.2.3LDWWRGLLVRODPHQWR 2.7.)XQ]LRQHVWHULOL]]D]LRQH
1.3.5HFLSLHQWHSHUOőDFTXDGLFRWWXUD 2.8.)XQ]LRQHVFRQJHODPHQWR
1.4.&HVWHOORYDSRUH [R[ 2.9.)XQ]LRQHVFDOGDRPRJHQHL]]DWL
1.5.9DVVRLRGLFRWWXUDDPRYLELOH [R[ 2.10.)XQ]LRQHVFDOGDELEHURQ
1.6.8VFLWDYDSRUH 2.11.)XQ]LRQHFRWWXUDDYDSRUH
1.7. Coperchio del cuocivapore 2.12.)XQ]LRQHm2.}SHUFRQIHUPDUHVFHOWH
2.13.'LVSOD\GHOODYHORFLW¢GHOIUXOODWRUH
2. Pannello di controllo
2.1.6SLDGHFDOFLILFD]LRQH 3. Unità frullatore
2.2.6SLDOLYHOORDFTXD 3.1. Lama amovibile
2.3.'LVSOD\WHPSRHTXDQWLW¢ 3.2. Caraffa del frullatore
2.4.6HOH]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD WHPSHUDWXUD DPELHQWH 3.3. Coperchio del frullatore
fredda (solo per funzione riscaldamento) 3.4.,QWHUUXWWRUHGHOIUXOODWRUH
/őLQVLHPHGHJOLHOHPHQWLGLTXHVWRSURGRWWRªFHUWLILFDWRVHQ]D%3$H)7$/$7,
Avvio delle funzioni

COTTURA VAPORE, SCONGELAMENTO, RISCALDAMENTO e SCALDABIBERON
Prima di ogni avvio.
5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWHSHUOőDFTXDGLFRWWXUD(1.3.)HULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOOőDFTXD(1.1.) fino al livello del piatto di isolamento IT
(1.2.) POPD[
5LSRVL]LRQDUHLOUHFLSLHQWHSHUOőDFTXDGLFRWWXUD
- Mettere i vassoi (1.5.) nei cestelli (1.4.)LQIXQ]LRQHGHOODFDSDFLW¢GHVLGHUDWD
- Mettere il coperchio (1.7.)LQPRGRFKHOőXVFLWDYDSRUH(1.6.) sia posizionata posteriormente.
$FFHQGHUHOőDSSDUHFFKLRFRQLOSXOVDQWH 212))VLWXDWRVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR
COTTURA A VAPORE
- Mettere i vassoi (1.5.) nei cestelli (1.4.) nel modo desiderato.
7DJOLDUHJOLLQJUHGLHQWLLQSLFFROLFXEHWWLGHOODPLVXUDDSSURVVLPDWLYDGLFP[FPHPHWWHUOLQHLFHVWHOOLGLFRWWXUDDYDSRUH
1RQPHWWHUHSL»GLJGLFLERLQRJQLFHVWHOOR
1.6HOH]LRQDUHOD 2.6HOH]LRQDUHLO 3.3UHPHUH2.6L

funzione cottura tempo di cottura VHQWHXQ%,3LO
a vapore. desiderato timer lampeggia.
usando le frecce. 8QDOODUPHLQIRUPD
quando la pietanza
ªSURQWD
- ,OWHPSRGLSHQGHU¢GDOWLSRHGDOODTXDQWLW¢GLDOLPHQWLFKHVLYRJOLRQRFXRFHUH&RQVXOWDUHODWDEHOODGHLWHPSLGLFRWWXUD
6HVLYXROHFRQWLQXDUHDFXRFHUHSUHPHUHOHIUHFFHSHUDJJLXQJHUHPLQXWLTXLQGLSUHPHUH2.SHUULDYYLDUHODFRWWXUD
Suggerimenti e consigli
1.*OL LQJUHGLHQWL SRVVRQR HVVHUH VHSDUDWL SHU WLSR YHUGXUHFDUQH R WHPSR GL FRWWXUD 3HU HVHPSLR PHWWHUH OH SDWDWH FKH
ULFKLHGRQRXQWHPSRGLFRWWXUDUHODWLYDPHQWHOXQJRQHOFHVWHOORLQIHULRUHHOH]XFFKLQHFKHULFKLHGRQRXQWHPSRGLFRWWXUD
SL»EUHYHLQTXHOORVXSHULRUH0DLSL»YHUGXUHVWUDFRWWH
2. *UD]LHDLYDVVRLDPRYLELOLVLSXÚHJRODUHODFDSDFLW¢FHVWHOORSLFFRORFHVWHOOLRFHVWHOORJUDQGHULPXRYHQGRLOYDVVRLRFHQWUDOH
3.*UD]LHDLVXRLYDORULQXWUL]LRQDOLHDOVXRJXVWROőDFTXDGLFRWWXUDGHOULVRRGHOOHYHUGXUHSX´HVVHUHXVDWDSHUGLOXLUHXQSXUª
o essere aggiunto al latte artificiale nei biberon dei neonati.
4.,WHPSLGLFRWWXUDVRQRLQGLFDWLYL&RQWUROODUHVHPSUHFKHJOLDOLPHQWLVLDQRFRPSOHWDPHQWHFRWWLSULPDGLPDQJLDUOL6HJOLDOLPHQWL
QRQVRQRDEEDVWDQ]DFRWWLUHVHWWDUHLOWHPSR3RWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRDJJLXQJHUHGHOOőDFTXDSRVVLELOHGLPLQXLUH o
aumentare il tempo di cottura durante il ciclo di riscaldamento.
5./DVFLDUHXQSRőGLVSD]LRWUDLSH]]LGHJOLDOLPHQWLSHUFRQVHQWLUHXQDEXRQDFRWWXUDDYDSRUH
6.&HUFDUHGLXVDUHLQJUHGLHQWLELRORJLFLHODYDUOLEHQHSULPDGHOOőXVR
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Manuale di istruzioni 37

7.6LSRVVRQRSURIXPDUHOHSUHSDUD]LRQLSHULSDVWLFRQGHOOHHUEH URVPDULQRWLPRHFF %DVWDPHWWHUOHQHOUHFLSLHQWHSHUOőDFTXD
di cottura (1.3.) o direttamente nei cestelli con le verdure.
&RQLO1XWULEDE\;/VLSRVVRQRFXRFHUHDQFKHLFHUHDOL DYHQDULVRHFF 0HWWHUOLLQSLFFRODTXDQWLW¢QHOUHFLSLHQWHSHUOőDFTXD
di cottura (1.3.),QIXQ]LRQHGHOODTXDQWLW¢HGHOWLSRGLFKLFFRVDU¢DQFKHQHFHVVDULRDJJLXQJHUHDFTXDQHOUHFLSLHQWHSHUOőDFTXD
di cottura.
9.6LSRVVRQRFXRFHUHDQFKHOHXRYD%DVWDPHWWHUHOHXRYDQHOSRUWDXRYDLQWHJUDWRQHLYDVVRL
10.6LUDFFRPDQGDGLOHJJHUHODSDUWHœ0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LDŔSHUVDSHUHFRPHSXOLUHLO1XWULEDE\+;/ e ottimizzare la sua durata.
Nutribaby+ XL. Uso con 3 cestelli

Ř,QRFFDVLRQHGHOOőXWLOL]]RGHLFHVWHOOLVLFRQVLJOLDGLDJJLXQJHUHLFHVWHOOLQHOORVWHVVRPRPHQWRVHJXHQGROőRUGLQHGHLFRGLFL
GLFRORUH YHGHUH*8,'$,1752'877,9$3(5/$&27785$ LPSRUWDQWHVHJXLUHOőRUGLQHGHLFRGLFLFRORUHFRV®VLJDUDQWLVFH
una migliore cottura degli alimenti.
Ř,OWHPSRGLFRWWXUDSHULFHVWHOOLªTXHOORGHOWHPSRGLFRWWXUDSL»OXQJRFLRªLOWHPSRGLFRWWXUDGHOFHVWHOORLQIHULRUH YHGHUH
*8,'$,1752'877,9$3(5/$&27785$
SCONGELAMENTO
7RJOLHUHLYDVVRL(1.5.) di ogni cestello vapore (1.4.)HLOUHFLSLHQWHSHUOőDFTXDGLFRWWXUD
,PSLODUHLFHVWHOOLHSRVL]LRQDUOLVXOODEDVH(1.). Mettere i recipienti (senza il coperchio) direttamente sul piatto di isolamento (1.2.).
3HUVFRQJHODUHSURFHGHUHQHOORVWHVVRPRGRGHVFULWWRSHUODFRWWXUDPDVHOH]LRQDQGRODPRGDOLW¢VFRQJHODPHQWR .
Consigli e suggerimenti
1. 6LFRQVLJOLDQRPLQSHUXQYDVHWWRGDPOHPLQSHUXQYDVHWWRGDPO
2.,WHPSLGLVFRQJHODPHQWRSRWUHEEHURYDULDUHVHLOSURGRWWRHUDJL¢LQXWLOL]]RRVHODWHPSHUDWXUDGHOOőDFTXDGHOODYDVFKHWWDª
GLYHUVDGDr&
FRULLARE
9HULILFDUH FKH OőXQLW¢ IUXOODWRUH (3.) VLD FRQQHVVD FRUUHWWDPHQWH DOOőXQLW¢ SULQFLSDOH
usando il connettore retrattile.
9HUVDUHQHOODFDUDIIDGHOIUXOODWRUHJOLDOLPHQWLSUHYHQWLYDPHQWHWDJOLDWLDSLFFROLSH]]L
e cotti.
6HFRQGRODFRQVLVWHQ]DGHVLGHUDWDDJJLXQJHUHXQDSDUWHRWXWWRLOVXFFRGLFRWWXUD
POPD[QHOODFDUDIIDGHOIUXOODWRUH
3RVL]LRQDUHHEORFFDUHLOFRSHUFKLR(3.3.) sulla caraffa. Mettere e bloccare la caraffa
20
sulla base.
16 3UHPHUHOőLQWHUUXWWRUHGHOIUXOODWRUH(3.4.)VLWXDWRVXOFRSHUFKLRSHUPD[VHFRQGL
12
$VSHWWDUHDQFRUDVHFRQGLSULPDGLULFRPLQFLDUHDIUXOODUHHFF
8
ATTENZIONE
Ř5LVSHWWDUHXQLQWHUYDOORGLVHFRQGLGRSRRJQLFLFORGLXWLOL]]RGHOIUXOODWRUH1RQSUHPHUHLOSXOVDQWHSHUSL»GLVHFRQGLGLVHJXLWR
SHUHYLWDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRGHOOőDSSDUHFFKLR
Ř6HQRQVRQRULVSHWWDWHOHSUHFDX]LRQLSHUOőXWLOL]]RGHOIUXOODWRUHSUHVHQWDWHLQSUHFHGHQ]DLOSURGRWWRULVFKLDGLVPHWWHUHGLIXQ]LRQDUH
come misura di sicurezza.
,QFDVRGLDUUHVWRGHOOőDSSDUHFFKLR
ODVFLDWHLOSURGRWWRUDIIUHGGDUHSHUTXDOFKHLVWDQWH
DJJLXQJHUHDFTXD DOPHQRGHOODPLVXUDGHOUHFLSLHQWHSHUOőDFTXDGLFRWWXUD SHUULDYYLDUHODFRWWXUD
Nota:LOVLVWHPDGLVSHJQLPHQWRSUHFDX]LRQDOHULJXDUGDDOFXQLPRGHOOL3HUVDSHUHVHLOSURGRWWRªLQWHUHVVDWRYHULILFDUHVHVXOOD
FDUDIIDGHOIUXOODWRUHªSUHVHQWHOőDSSRVLWRDGHVLYR
NB:
Ř6HLOFRQWHQXWRQHOIUXOODWRUHªDGDOWDWHPSHUDWXUDHVXSHUDLOOLYHOORPDVVLPRFőªLOULVFKLRGLXVWLRQH
Ř1RQLQL]LDUHPDLDIUXOODUHVHQ]DOLTXLGL VXFFRGLFRWWXUDDFTXDODWWHSDQQDř /HSUHSDUD]LRQLULFFKHGLDPLGR HVSDWDWH GHYRQR
HVVHUHFRPSRVWHGDDOPHQRLOGLOLTXLGRRSSXUHELVRJQDDJJLXQJHUHXQőDOWUDYHUGXUDSULPDGLIUXOODUOH
Ř3HU RWWHQHUH XQ ULVXOWDWR RPRJHQHR ULHPSLUH OD FDUDIID GHO IUXOODWRUH D PHW¢ 2OWUH TXHVWR OLPLWH QRQ WXWWL JOL DOLPHQWL VDUDQQR
correttamente frullati.
Ř6HJOLDOLPHQWLVRQRDWWDFFDWLDOOHSDUHWLGHOODFDUDIIDXVDQGRODVSDWRODUDGXQDUOLDOFHQWURGHOODFDUDIIDGHOIUXOODWRUHSULPDGL
ricominciare a frullare.

3HUUHJRODUHSHUIHWWDPHQWHODFRQVLVWHQ]DGL]XSSHHSXUªLOIUXOODWRUH
GLVSRQHGLYHORFLW¢3UHPHUHOőLFRQDGHOIUXOODWRUH per attivare la
PRGDOLW¢IUXOODWRUHHDXPHQWDUHRGLPLQXLUHODYHORFLW¢GHOIUXOODWRUH
GD ODSL»OHQWD D ODSL»YHORFH
Suggerimenti e consigli
1. /D IXQ]LRQH IUXOODWRUH SX´ VHPSUH HVVHUH VHOH]LRQDWD
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODPRGDOLW¢VFHOWD3HUHVHPSLRªSRVVLELOH
usare la funzione di cottura a vapore contemporaneamente alla
funzione frullatore.
2. 3HUDQQXOODUHODIXQ]LRQHIUXOODWRUHSUHPHUHOőLFRQDGHOIUXOODWRUH
SHUVHFRQGL
RISCALDAMENTO
5LPXRYHUHLYDVVRL(1.5.) da ogni cestello vapore (1.4.).
,PSLODUHLFHVWHOOLHPHWWHUOLVXOODEDVH(1). Mettere il biberon senza la tettarella direttamente sul piatto di isolamento (1.2.).
A. SCALDABIBERON
1.6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH 2.6HOH]LRQDUHODTXDQWLW¢ 3.6HOH]LRQDUHOőDWWXDOHWHPSHUDWXUD 4.3UHPHUH2.6LVHQWH IT
scalda biberon. di liquido da riscaldare degli alimenti (temperatura XQ%,3,OWLPHU
utilizzando le frecce e ambiente o fredda ) usando ODPSHJJLD8QDOODUPH
SUHPHUH2.6LVHQWH OHIUHFFHHSUHPHUH2. LQIRUPHU¢TXDQGRLO
XQ%,3 ELEHURQVDU¢SURQWR
B. SCALDA OMOGENEIZZATI
1.6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH 2.6HOH]LRQDUHODTXDQWLW¢ 3.6HOH]LRQDUHOőDWWXDOHWHPSHUDWXUD 4.3UHPHUH2.6LVHQWHXQ
scalda omogeneizzati. di alimenti da riscaldare degli alimenti (temperatura %,3,OWLPHUODPSHJJLD
utilizzando le frecce e ambiente o fredda ) usando 8QDOODUPHLQIRUPHU¢
SUHPHUH2.6LVHQWH OHIUHFFHHSUHPHUH2. TXDQGROőRPRJHQHL]]DWR
XQ%,3 VDU¢SURQWR

ATTENZIONE
Ř3HUSUHYHQLUHULVFKLGLXVWLRQLFRQWUROODUHVHPSUHODWHPSHUDWXUDGHOFLERSULPDGLGDUHGDPDQJLDUHDOEDPELQR6FXRWHUHEHQHLO
ELEHURQSHUPLVFHODUHLOFRQWHQXWRTXLQGLYHUVDUHXQDJRFFLDGLODWWHVXOOőLQWHUQRGHOSROVRSHUFRQWUROODUHODWHPSHUDWXUD
Ř, FLFOL SUHSURJUDPPDWL VRQR FDOFRODWL VHFRQGR LO WHPSR PHGLR QHFHVVDULR SHU ULVFDOGDUH XQ ELEHURQ R XQ RPRJHQHL]]DWR /D
GLPHQVLRQHHORVSHVVRUHGHOYDVHWWRGLRPRJHQHL]]DWRSRVVRQRLQIOXHQ]DUHODWHPSHUDWXUDGHOOőDOLPHQWR6HLOFLERªWURSSRFDOGR
RWURSSRIUHGGRULGXUUHRDXPHQWDUHLOWHPSRGLULVFDOGDPHQWRFRQODIXQ]LRQHœYDSRUHŔ
Ř/DGLPHQVLRQHLOPDWHULDOHHORVSHVVRUHGHOYDVHWWRGLRPRJHQHL]]DWRRGHOELEHURQQRQFK«OőHYHQWXDOHSUHVHQ]DGLXQIRQGR
DPRYLELOHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHODWHPSHUDWXUDGHOOőDOLPHQWR
Ř)DUHVFDOGDUHSL»GLXQELEHURQDOODYROWDSX´DQFKHLQIOXLUHVXOWHPSRGLULVFDOGDPHQWR6HLOFLERªWURSSRFDOGRRWURSSRIUHGGR
ULGXUUHRDXPHQWDUHLOWHPSRGLULVFDOGDPHQWRFRQODIXQ]LRQHœYDSRUHŔ
,OWHPSRSURSRVWRGDO1XWULEDE\;/SHUODIXQ]LRQHVFDOGDELEHURQHVFDOGDRPRJHQHL]]DWLQRQªSL»YDOLGRQHLVHJXHQWLFDVL
7HPSHUDWXUDGHOOőDFTXDODWWHRRPRJHQHL]]DWR
yLQIHULRUHDr&WHPSHUDWXUDIULJR
yVXSHULRUHDr&WHPSHUDWXUDDPELHQWH
7HPSHUDWXUDGHOOőDFTXDYHUVDWDQHOVHUEDWRLRVXSHULRUHDr&
1XWULEDE\;/JL¢LQXWLOL]]RVHLOSURGRWWRªJL¢LQXWLOL]]RELVRJQDVSHJQHUORWRJOLHUHOőDFTXDGDOVHUEDWRLRHDVSHWWDUH
minuti prima di riaccenderlo.
STERILIZZAZIONE
5LPXRYHUHLYDVVRL(1.5.) da ogni cestello vapore (1.4.).
,PSLODUHLFHVWHOOLHPHWWHUOLVXOODEDVH(1).
- Mettere i biberon e gli altri oggetti da sterilizzare a testa in giù direttamente sul piatto di isolamento (1.2.).
- Mettere il coperchio (1.7.) sul cestello superiore.
1.6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH 2.,OWLPHUODPSHJJLD
sterilizzazione e premere 6XRQHU¢XQDOODUPH
2.6LVHQWHXQ%,3 per informare che la
VWHULOL]]D]LRQHªWHUPLQDWD
N.B.:6LUDFFRPDQGDGLOHJJHUHODSDUWHœ0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LDŔSHUVDSHUHFRPHSXOLUHLO1XWULEDE\+;/HRWWLPL]]DUHODVXDGXUDWD
MANUTENZIONE E PULIZIA
ALLARMI
6XRQHU¢XQDOODUPHHOőLFRQD VLDFFHQGHU¢VXOSDQQHOORGLFRQWUROORVHGXUDQWHLOFLFORGLFRWWXUDVLHVDXULVFHOőDFTXDQHOVHUEDWRLR
5LPXRYHUHLFHVWHOOLYDSRUHHDJJLXQJHUHDFTXDQHOVHUEDWRLRGHOOőDFTXD(1.1.).
3UHPHUH2.SHUVSHJQHUHOőDOODUPHHSUHPHUHGLQXRYR2.SHUULDYYLDUHLOWLPHU
6XRQHU¢XQDOODUPHDOODƂQHGHOFLFORSHUVHJQDODUHFKHODFRWWXUDªFRPSOHWDWD
PULIZIA
ATTENZIONE:6FROOHJDUHNutribaby+;/HDVVLFXUDUVLFKHVLDIUHGGRSULPDGLSXOLUOR/HEDVLGHOFXRFLYDSRUHHGHOIUXOODWRUHQRQ
devono essere lavate in lavastoviglie.
3XOLUHOőXQLW¢ULVFDOGDQWHDOOőLQWHUQRGHOVHUEDWRLRHODEDVHGHOOőXQLW¢IUXOODWRUHFRQXQRVWUDFFLREDJQDWRRXQDVSXJQHWWD1RQXVDUH
detergenti né detersivi. Lasciare asciugare. Non lavare Nutribaby+;/ sotto acqua corrente. Non lasciare entrare acqua nelle parti
che contengono componenti elettrici.
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRFRUURVLYLSHUSXOLUHSRLFK«SRVVRQRGDQQHJJLDUHOőDSSDUHFFKLRHODVXDVXSHUƂFLH
,FHVWHOOLGLFRWWXUD(1.4.)LYDVVRLDPRYLELOL(1.5.)LOUHFLSLHQWHSHUOőDFTXDGLFRWWXUD(1.3.)LFRSHUFKL(1.7.) e (3.3.)OODVSDWRODH
la caraffa del frullatore (3.2.)SRVVRQRHVVHUHODYDWLXVDQGRXQDVSXJQHWWDDFTXDFDOGDHOLTXLGRSHUSLDWWL5LVFLDFTXDUHEHQHH
lasciare asciugare. Questi elementi sono anche lavabili in lavastoviglie.
- La lama (3.1.) deve semplicemente essere sbloccata sotto la caraffa in senso orario per essere pulita correttamente.

DECALCIFICAZIONE
Quando il Nutribaby+;/ªVWDWRXVDWRSHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSRªSRVVLELOHFKHVLIRUPLQRGHLGHSRVLWLPLQHUDOLVXOOőXQLW¢
ULVFDOGDQWHFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUOD$OORUDVXOSDQQHOORGLFRQWUROORDSSDULU¢OőLFRQD (2.1).
%LVRJQDGHFDOFLƂFDUHLOVHUEDWRLRGHOOőDFTXDUHJRODUPHQWH RJQLFLFOL YHUVDQGRPOGLDFTXDFDOGDHPOGLDFHWR
ELDQFR/DVFLDUHDJLUHSHUXQDRGXHRUH RGLSL»VHQHFHVVDULR VHQ]DFROOHJDUHOőDSSDUHFFKLR(OLPLQDUHLOOLTXLGRXWLOL]]DWRSHU
ODGHFDOFLƂFD]LRQHSXOLUHOőLQWHUQRGHOVHUEDWRLRHOőXQLW¢ULVFDOGDQWHFRQXQRVWUDFFLRXPLGR3HUIDUHVFRPSDULUHOőLFRQD
(2.1)XQDYROWDWHUPLQDWDOőRSHUD]LRQHSUHPHUHSHUVHFRQGL2. IT
,OFDOFDUHSX´HVVHUHWROWRDQFKHXWLOL]]DQGRSURGRWWLDQWLFDOFDUHFRQFHSLWLSHULSURGRWWLDOLPHQWDUL DEDVHGLDFLGRFLWULFR
NB:LFLFOLVRQRXQYDORUHLQGLFDWLYR3RWU¢HVVHUHQHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQDGHFDOFLƂFD]LRQHSULPDVHOőDFTXDXWLOL]]DWDª
molto calcarea.
PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

La caraffa del frullatore ,OFRQQHWWRUHQRQªHVWUDWWRHQRQª (VWUDUUHHFROOHJDUHLOFRQQHWWRUHDOOőXQLW¢
non funziona FRQQHVVRDOOőXQLW¢IUXOODWRUH IUXOODWRUHPHWWHQGRORGDOOőDOWR
Le lame non girano. &RQWDWWDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]D3RWUHPPR
DYHUHELVRJQRGLFDPELDUHOőXQLW¢IUXOODWRUH
,OFRSHUFKLRGHOODFDUDIIDGHOIUXOODWRUHQRQ 9HULƂFDUHVHLOFRSHUFKLRªSRVL]LRQDWR
ªSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWH FRUUHWWDPHQWHVXOODFDUDIIDGHOIUXOODWRUH6HLO
FRSHUFKLRªƂVVDWREHQHHODIXQ]LRQHIUXOODWRUH
QRQIXQ]LRQDDQFRUDFRQWDWWDUHLOQRVWUR
servizio clientela.
Il simbolo è acceso ,OVLPEROR si accende 3UHPHUHLOSXOVDQWHœ2.ŔHWHQHUHSUHPXWRSHU

DXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLFOLGL VHFRQGL6HLOVLPEROR UHVWDYLVXDOL]]DWR
riscaldamento. ELVRJQDHIIHWWXDUHXQœ5(6(7Ŕ
3HUUHVHWWDUHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
OHIUHFFHHLOSXOVDQWH212))
Il simbolo è acceso 1HOOőXQLW¢GLFRWWXUDPDQFDDFTXD 3UHPHUHLOSXOVDQWHœ2.ŔSHUVHFRQGLH

DJJLXQJHUHDFTXD6HLOVLPEROR resta
YLVXDOL]]DWRELVRJQDIDUHXQœ5(6(7Ŕ
3HUUHVHWWDUHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHOH
IUHFFHHLOSXOVDQWH212))
Il prodotto si ferma prima di 3UHVHQ]DGLFDOFDUH &RQVXOWDUHODVH]LRQHœ0$187(1=,21(
concludere il ciclo (cottura, (38/,=,$ŔGHOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLSHU
sterilizzazione o riscaldamento) GHFDOFLƂFDUHLOSURGRWWRFRQDFTXDHDFHWR
L’unità frullatore si 6LªDWWLYDWRLOIXVLELOHRODSURWH]LRQH Lasciate il prodotto raffreddare per
è fermata improvvisamente termica (questo si applica alla maggior qualche istante.
parte dei modelli). Aggiungere liquido nella caraffa del frullatore e
frullare di nuovo.
6HGRSRTXHVWDD]LRQHLOSURGRWWRQRQIXQ]LRQD
DQFRUDFRQWDWWDUHLOQRVWURVHUYL]LRDVVLVWHQ]D

MEDIDAS DE SEGURANÇA
PRECAUÇÕES DE USO: ler atentamente todas as instruções abaixo indicadas antes de utilizar o Nutribaby+ / XL.
Ř3DUD SURWHJHUVH GDV GHVFDUJDV HO«FWULFDV Q¥R VXEPHUMD R Ř8WLOL]HRDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUI¯FLHOLVDHVW£YHOHVHFD
DSDUHOKRRXRFDERQD£JXDRXQRXWURO¯TXLGR Ř1¥R FRORTXH R DSDUHOKR VREUH XPD VXSHUI¯FLH TXHQWH RX
Ř1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRVHQ¥RSDUDFR]HUDTXHFHUPLVWXUDU SUµ[LPDGHXPIRUQRRXGHXPDSODFDGHJ£VRXSUµ[LPRGH
HVWHULOL]DUGHVFRQJHODU4XDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥RSRGHU£VHU tudo o que aparente ser uma fonte de calor.
perigosa. Ř1¥R WRTXH QDV VXSHUI¯FLHV TXHQWHV GR DSDUHOKR F¤PDUD
Ř7HQKDPXLWRFXLGDGRDRPDQLSXODUDVO¤PLQDVGRPLVWXUDGRU de aquecimento).
SULQFLSDOPHQWH TXDQGR UHWLUDU DV PHVPDV GR FRSR TXDQGR Ř1¥R GHVORTXH R DSDUHOKR GXUDQWH D VXD XWLOL]D©¥R XPD YH]
esvaziar o copo e durante a lavagem. OLJDGRRXVHFRQW«P£JXDTXHQWH
Ř2DSDUHOKRQ¥RWHPQHQKXPDSH©D¼WLOSDUDRXWLOL]DGRUXVDU Ř'HVOLJXHRDSDUHOKRTXDQGRQ¥RRHVWLYHUDXWLOL]DURXDQWHVGH
SDUDXPDUHSDUD©¥R1¥RGHVPRQWHRDSDUHOKR limpá-lo ou de guardá-lo.
Ř9LJLHRDSDUHOKRTXDQGRRXWLOL]DUQDSUR[LPLGDGHGHFULDQ©DV Ř1¥RXWLOL]DUDHVS£WXODHPFRQWDFWRFRPPDW«ULDVJRUGDV
'HL[HRDSDUHOKRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV FRPRµOHRVPDQWHLJDGHUUHWLGDPHLRVROHRVRVIUXWRVGHFDVFD
Ř(VWHDSDUHOKRXWLOL]DVHQRLQWHULRUQ¥RRXWLOL]HQRH[WHULRU HPSDVWDRXFUHPHHPROKRVGHFDU£FWHUJRUGRPDVWDPE«P
Ř(YLWH GHL[DU R FDER SHQGXUDGR GD PHVD RX GD EDQFDGD RX emulsões do tipo de manteiga e margarinas e doces em pasta
SUµ[LPRGHVXSHUI¯FLHVTXHQWHV com matérias gordas.
AVISOS
ŘAVISO: VHRFDERGHDOLPHQWD©¥RHVWLYHU ŘEste aparelho destina-se a ser utilizado em
GDQLILFDGRRPHVPRGHYHU£VHUVXEVWLWX¯GR DSOLFD©·HVGRP«VWLFDVHDQ£ORJDVWDLVFRPR
SHORIDEULFDQWHSHORVHUYL©RSµVYHQGDRX - pequenas cozinhas reservadas ao
SRUSHVVRDVFRPTXDOLILFD©·HVVLPLODUHV SHVVRDO HP ORMDV HVFULWµULRV H RXWURV
para evitar qualquer perigo. DPELHQWHVSURILVVLRQDLV
Ř$ XWLOL]D©¥R GHVWH DSDUHOKR Q¥R HVW£ TXLQWDV
SUHYLVWDSDUDSHVVRDV LQFOXVLYHFULDQ©DV F OLHQWHV GH KRW«LV PRW«LV H RXWURV
FXMDV FDSDFLGDGHV I¯VLFDV VHQVRULDLV RX DPELHQWHVGHFDU£FWHUUHVLGHQFLDO
PHQWDLVVHMDPUHGX]LGDVRXSRUSHVVRDV - DPELHQWHVGRWLSRGHTXDUWRVGHKµVSHGHV
VHPH[SHUL¬QFLDRXFRQKHFLPHQWRVDOYR
VH EHQHILFLDUDP SRU LQWHUP«GLR GH XPD Ř2VHTXLSDPHQWRVHO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRV
SHVVRDUHVSRQV£YHOSHODVXDVHJXUDQ©D V¥RREMHFWRVGHXPDFROHFWDVHOHFWLYD1¥R
GH YLJLO¤QFLD RX GH LQVWUX©·HV SU«YLDV FRORTXHRVGHVSHUG¯FLRVGHHTXLSDPHQWRV
relativamente ao uso do aparelho. Convém HO«FWULFRV H HOHFWUµQLFRV FRP RV
YLJLDUDVFULDQ©DVSDUDDVVHJXUDUVHGHTXH GHVSHUG¯FLRV PXQLFLSDLV Q¥R VHSDUDGRV
Q¥REULQFDPFRPRDSDUHOKR PDVSURFHGD¢VXDFROHFWDVHOHFWLYD
Ř5 HVSHLWH R WHPSR GH DTXHFLPHQWR H (VWHV¯PERORLQGLFDDQ¯YHO(XURSHX
DVVHJXUHVH GH TXH R ELEHU¥R H R VHX TXH HVWH SURGXWR Q¥R GHYHU£ VHU
FRQWH¼GRWHQKDPDWHPSHUDWXUDFHUWDDQWHV FRORFDGR QR OL[R RX FRP RV
de dar os alimentos ao seu bebé. GHVSHUG¯FLRVGRP«VWLFRVPDVVHUHP
Ř8WLOL]H RV ELEHU·HV HP SO£VWLFRV RX HP REMHFWRGHXPDFROHFWDVHOHFWLYD
vidro que possam ser fervidos ou quaisquer
outros recipientes termo resistentes com
este aparelho.
Ř9HULILTXHVHPSUHRVVHXVXWHQV¯OLRVDQWHV
de utiliza-los com o Nutribaby+.
42 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Manual de instruções

COMPOSIÇÃO
1. Unidade de cozedura a vapor 2.5.6HWDVGHVHOH©¥R
1.1.'HSµVLWRGH£JXDHXQLGDGHGHDTXHFLPHQWR 2.6.)XQ©¥RGHPLVWXUD
1.2.3ODFDLVRODQWH 2.7.)XQ©¥RGHHVWHULOL]D©¥R
1.3.5HFLSLHQWHGD£JXDGHFR]HGXUD 2.8.)XQ©¥RGHGHVFRQJHOD©¥R
1.4.&HVWRGHFR]HGXUDDYDSRU [ 2.9.)XQ©¥RGHDTXHFLPHQWRGDWD©DGHFRPLGDGHEHE«
1.5.7DEXOHLURGHFR]HGXUDDPRY¯YHO [ 2.10.)XQ©¥RGHDTXHFLPHQWRGHELEHU·HV
1.6.6D¯GDGHYDSRU 2.11.)XQ©¥RGHFR]HGXUDDYDSRU
1.7.7DPSDGRYDSRUL]DGRU 2.12.)XQ©¥Rœ2.ŔGHYDOLGD©¥R
2.13.9LVRUGDYHORFLGDGHGHPLVWXUD
2. Painel de controlo
2.1. Alerta de desincrustamento 3. Unidade de mistura
2.2.$OHUWDGRQ¯YHOGH£JXD 3.1./¤PLQDDPRY¯YHO
2.3.9LVRUGRWHPSRHTXDQWLGDGH 3.2. Copo de mistura
2.4.6HOH©¥RGDWHPSHUDWXUDWHPSHUDWXUDDPELHQWHIULD 3.3.7DPSDGHPLVWXUD
DSHQDVSDUDIXQ©¥RGHDTXHFLPHQWR 3.4.,QWHUUXSWRUGHPLVWXUD
COZEDURA A VAPOR E DESCONGELAÇÃO
1.6HOHFLRQH 2.6HOHFLRQHRWHPSR 3.3ULPD2.HPLWLGR

DIXQ©¥R de cozedura um aviso sonoro e o
de cozedura pretendido com temporizador pisca.
a vapor. as setas. 8PDODUPHLQIRUPD
TXDQGRDUHIHL©¥R PT
HVW£SURQWD
5HPRYDRUHFLSLHQWHGD£JXDGHFR]HGXUD(1.3.)HYHUWD£JXDQRGHSµVLWR(1.1.) até atingir a placa isolante (1.2.) POPD[

- 9ROWHDFRORFDURUHFLSLHQWHGD£JXDGHFR]HGXUDLU£UHFROKHURVVXFRVGRVDOLPHQWRVSHUPLWLQGROKHSUHVHUYDURVHXYDORUQXWULFLRQDO
- Coloque os tabuleiros (1.5.) no cesto (1.4.) conforme pretendido.
&RUWHRVLQJUHGLHQWHVHPFXERVSHTXHQRVFRPDSUR[LPDGDPHQWHFP[FPHFRORTXHRVQRVFHVWRVGHFR]HGXUDD
YDSRU1¥RFRORTXHPDLVGRTXHJGHFRPLGDHPFDGDFHVWR
- Coloque a tampa (1.7.)QRFLPRGDVD¯GDGHYDSRUQDSDUWHSRVWHULRU
/LJXHFRPRLQWHUUXSWRU/,*$5'(6/,*$5 situado na parte superior do painel de controlo.
6HOHFLRQHDIXQ©¥RGHFR]HGXUDDYDSRU .
6HOHFLRQHRWHPSRGHFR]HGXUDFRPDVVHWDV2WHPSRGHSHQGHU£GRWLSRHGDTXDQWLGDGHGHFRPLGDTXHSUHWHQGHFR]LQKDU
Consulte a tabela dos tempos de cozedura.
3ULPD2.2WHPSRUL]DGRUSLVFDH«HPLWLGRXPDYLVRVRQRUR
6RDU£XPDODUPHSDUDLQIRUPDUTXHDUHIHL©¥RHVW£SURQWD
3ULPD2.SDUDGHVOLJDURDODUPH&DVRSUHWHQGDFRQWLQXDUFRPDFR]HGXUDSULPDDVVHWDVSDUDDGLFLRQDUPLQXWRVHHP
VHJXLGDSULPD2.SDUDFRPH©DU
8VHDSHJDSDUDUHPRYHUDWDPSDHRVFHVWRVGHYDSRU7HQKDFXLGDGRSDUDQ¥RVHTXHLPDU
6DERUHLHDVXDUHIHL©¥R
Dicas e sugestões
1.2VLQJUHGLHQWHVSRGHPVHUVHSDUDGRVSRUWLSR OHJXPHFDUQH RXSRUWHPSRGHFR]HGXUD3RUH[HPSORFRORTXHEDWDWDV
TXHUHTXHUHPXPWHPSRGHFR]HGXUDUHODWLYDPHQWHORQJRQRFHVWRLQIHULRUHFXUJHWHVQRFHVWRVXSHULRUSRLVFR]HPPDLV
UDSLGDPHQWH$FDEDUDPVHRVOHJXPHVUHFR]LGRV
2.*UD©DVDRVWDEXOHLURVDPRY¯YHLVSRGHDMXVWDUDFDSDFLGDGHFHVWRSHTXHQRFHVWRVRXFHVWRJUDQGHUHPRYHQGRR
tabuleiro central.
3.'HYLGRDRVHXYDORUQXWULFLRQDOHDRVHXVDERUD£JXDGHFR]HGXUDGHDUUR]RXOHJXPHVSRGHVHUXWLOL]DGDSDUDGLOXLUSXU«V
RXDGLFLRQDGDDOHLWHHPSµQRELEHU¥RGREHE«
4.2VWHPSRVGHFR]HGXUDV¥RLQGLFDGRVDSHQDVFRPRRULHQWD©¥R9HULILTXHVHPSUHVHDFRPLGDHVW£FRPSOHWDPHQWHFR]LGD
DQWHVGHFRPHU6HDFRPLGDQ¥RHVWLYHUVXILFLHQWHPHQWHFR]LGDUHSRQKDRWHPSR3RGHU£WHUGHDGLFLRQDUPDLV£JXD
SRVV¯YHOEDL[DU ou aumentar o tempo de cozedura durante o ciclo de aquecimento.
5.'HL[HLQWHUYDORVHQWUHSH©DVGHFRPLGDSDUDSHUPLWLUXPDERDFR]HGXUDDYDSRU
6.3URFXUHXWLOL]DULQJUHGLHQWHVELROµJLFRVHODYHRVEHPDQWHVGHXWLOL]DU
7.7DPE«PSRGHFR]HURYRV%DVWDFRORFDURVRYRVQRVVXSRUWHVSDUDRYRVLQWHJUDGRVQRVWDEXOHLURV
8.5HFRPHQGDPRVOKHTXHOHLDDVHF©¥Rœ&XLGDGRVHOLPSH]DŔSDUDVDEHUFRPROLPSDUDVXD1XWULEDE\+HRWLPL]DUDVXDYLGD¼WLO
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Manual de instruções 43

DESCONGELAÇÃO
3DUDGHVFRQJHODUSURFHGDGDPHVPDIRUPDPDVVHOHFLRQHRPRGRGHGHVFRQJHOD©¥R .
1¥RVHHVTXH©DGHUHPRYHUDVWDPSDVGRVUHFLSLHQWHVSDUDGHVFRQJHODU
MISTURA
- Ligue a unidade de mistura (3) sao conector retráctil situado na

unidade principal.
- $VVLPTXHRVLQJUHGLHQWHVHVWLYHUHPFR]LGRVDEUDDWDPSDGRFRSRGH
cozedura (1.7.)HGHL[HDFRPLGDDUUHIHFHUGXUDQWHDOJXQVPLQXWRV
- 7UDQVILUDSDUDRFRSRGHPLVWXUD(3.2.) com a espátula fornecida.
Nota:3DUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRVQ¥RPLVWXUHPDLVGRTXHJ
GHIUXWDRXOHJXPHVFR]LGRVRXXPWRWDOGHJGHFDUQHOHJXPHV
9HUWDD£JXDGHFR]HGXUD P£[PO QRFRSRGHPLVWXUDSDUDREWHU
a consistência pretendida.
- Coloque e trave a tampa (3.3.) no copo. Coloque e trave o copo na base.
20
/LJXHFRPRLQWHUUXSWRU/,*$5'(6/,*$5 situado na parte superior
16
do painel de controlo.
12
3DUDDMXVWDUSHUIHLWDPHQWHDWH[WXUDGDVVXDVVRSDVRXSXU«VHVW¥R
GLVSRQ¯YHLVYHORFLGDGHVGHPLVWXUD3ULPDR¯FRQHGHPLVWXUD para
ativar o modo de mistura e aumente ou diminua a velocidade de mistura
GH PDLVOHQWD D PDLVU£SLGD
3ULPD R LQWHUUXSWRU GH PLVWXUD (3.4.) VLWXDGD QD WDPSD GXUDQWH
VHJXQGRV QR P£[LPR $JXDUGH PDLV VHJXQGRV DQWHV GH PLVWXUDU
QRYDPHQWHHWF
Nota:
1.5HVSHLWHXPLQWHUYDORGHVHJXQGRVHQWUHFDGDFLFORGHPLVWXUD1¥R
SULPDRERW¥RGXUDQWHPDLVGHVHJXQGRVFRQVHFXWLYRVSDUDHYLWDU
o sobreaquecimento do aparelho.
2.5HFRPHQGDPRVOKHTXHOHLDDVHF©¥Rœ&XLGDGRVHOLPSH]DŔSDUDVDEHU
como limpar a sua Nutribaby+HRWLPL]DUDVXDYLGD¼WLO
Dicas e sugestões
$ IXQ©¥R GH PLVWXUD SRGH VHU VHPSUH VHOHFLRQDGD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRPRGRHVFROKLGR3RUH[HPSOR«SRVV¯YHO
XWLOL]DU D IXQ©¥R GH FR]HGXUD D YDSRU VLPXOWDQHDPHQWH FRP D
IXQ©¥RGHPLVWXUD
3DUDFDQFHODUDIXQ©¥RGHPLVWXUDSULPDR¯FRQHGHPLVWXUD
GXUDQWHVHJXQGRV
3 sec.

ESTERILIZAÇÃO
1.6HOHFLRQHDIXQ©¥RGH 2.2WHPSRUL]DGRUFRPH©DD
HVWHULOL]D©¥RHSULPD2. SLVFDU6RDU£XPDODUPH
HPLWLGRXP para informar que a
aviso sonoro. HVWHULOL]D©¥RHVW£FRQFOX¯GD
5HPRYDRUHFLSLHQWHGD£JXDGHFR]HGXUD(1.3.)HYHUWD£JXDQRGHSµVLWR(1.1.) até atingir a placa isolante (1.2.) POPD[

5HPRYDRVWDEXOHLURV(1.5.) de cada cesto de cozedura a vapor (1.4.).
- Empilhe os cestos e coloque-os na base (1).
- &RORTXHRVELEHU·HVGREHE«YLUDGRVGHFLPDSDUDEDL[RHTXDLVTXHUDFHVVµULRVTXHSUHWHQGDHVWHULOL]DUGLUHWDPHQWHVREUHD
placa isolante (1.2.).
- Coloque a tampa (1.7.) no cesto superior.
/LJXHFRPRLQWHUUXSWRU/,*$5'(6/,*$5 situado na parte superior do painel de controlo.
6HOHFLRQHDIXQ©¥RGHHVWHULOL]D©¥R .
3ULPD2.HPLWLGRXPDYLVRVRQRUR2WHPSRUL]DGRUSLVFD
6RDU£XPDODUPHSDUDLQIRUPDUTXHDHVWHULOL]D©¥RHVW£FRQFOX¯GD
3ULPD2.SDUDGHVOLJDURDODUPH
Nota: 5HFRPHQGDPRVOKHTXHOHLDDVHF©¥Rœ&XLGDGRVHOLPSH]DŔSDUDVDEHUFRPROLPSDUDVXD1XWULEDE\ HRWLPL]DUDVXD PT
YLGD¼WLO
AQUECIMENTO DE BIBERÕES
9HUWD£JXDQRGHSµVLWR(1.1.) até atingir a placa isolante (1.2.) POPD[ 5HPRYDRVWDEXOHLURV(1.5.) de cada cesto de
cozedura a vapor (1.4.).
Empilhe os cestos e coloque-os na base (1)&RORTXHRELEHU¥RVHPDWHWLQDGLUHWDPHQWHVREUHDSODFDLVRODQWH(1.2.).
Ligue com o interruptor situado na parte superior do painel de controlo.
1.6HOHFLRQHDIXQ©¥RGH 2. 6HOHFLRQHDTXDQWLGDGH 3.6HOHFLRQHDWHPSHUDWXUDGD 4.3ULPD2.HPLWLGR
aquecimento GHO¯TXLGRDUHDTXHFHU comida atual (temperatura XPDYLVRVRQRUR2
de biberões. com as setas e prima ambiente ou fria ) com as WHPSRUL]DGRUSLVFD8P
2.HPLWLGRXP VHWDVHSULPD2. alarme informa-o quando
aviso sonoro. RELEHU¥RHVW£SURQWR
CUIDADO:
1.3DUDSUHYHQLURULVFRGHTXHLPDGXUDVYHULILTXHVHPSUHDWHPSHUDWXUDGDFRPLGDDQWHVGHG£ODDREHE«$JLWHEHPRV
biberões para misturar e em seguida verta uma gota de leite sobre a parte interna do pulso para verificar a temperatura.
2.2VFLFORVSU«SURJUDPDGRVV¥RFDOFXODGRVGHDFRUGRFRPRWHPSRP«GLRQHFHVV£ULRSDUDUHDTXHFHUXPELEHU¥R2PDWHULDO
HDHVSHVVXUDGRELEHU¥RHDSUHVHQ©DHYHQWXDOGHXPIXQGRDPRY¯YHOSRGHPLQIOXHQFLDUDWHPSHUDWXUDGRDOLPHQWR$TXHFHU
PDLVGRTXHXPELEHU¥RGHFDGDYH]WDPE«PSRGHU£DIHWDURVWHPSRVGHDTXHFLPHQWR6HDFRPLGDHVWLYHUGHPDVLDGR
TXHQWHRXGHPDVLDGRIULDUHGX]DRXDXPHQWHRWHPSRGHDTXHFLPHQWRDWUDY«VGDIXQ©¥RGHFR]HGXUDDYDSRU

AQUECIMENTO DE TAÇA DE COMIDA PARA BEBÉ
9HUWD£JXDQRGHSµVLWR(1.1.) até atingir a placa isolante (1.2.) POPD[ 5HPRYDRVWDEXOHLURV(1.5.) de cada cesto de cozedura
a vapor (1.4.).
Empilhe os cestos e coloque-os na base (1)&RORTXHDWD©DGHFRPLGDVHPDWDPSDGLUHWDPHQWHVREUHDSODFDLVRODQWH(1.2.).
Ligue com o interruptor situado na parte superior do painel de controlo.
1.6HOHFLRQHDIXQ©¥R 2.6HOHFLRQHDTXDQWLGDGH 3.6HOHFLRQHDWHPSHUDWXUDGD 4.3ULPD2.HPLWLGR

GHDTXHFLPHQWRGHWD©D de alimento a reaquecer comida atual (temperatura XPDYLVRVRQRUR2
de comida. com as setas e prima ambiente ou fria ) com as WHPSRUL]DGRUSLVFD8P
2.HPLWLGRXP VHWDVHSULPD2. alarme informa-o quando
aviso sonoro. RERL¥RHVW£SURQWR
CUIDADO:
1.3DUDSUHYHQLURULVFRGHTXHLPDGXUDVYHULILTXHVHPSUHDWHPSHUDWXUDGDFRPLGDDQWHVGHG£ODDREHE«$JLWHEHPRVELEHU·HV
para misturar e em seguida verta uma gota de leite sobre a parte interna do pulso para verificar a temperatura.
2.2VFLFORVSU«SURJUDPDGRVEDVHLDPVHQRWHPSRGHDTXHFLPHQWRP«GLRGHXPELEHU¥RRXWD©DGHFRPLGDSDUDEHE«2VFLFORV
SU«SURJUDPDGRVV¥RFDOFXODGRVGHDFRUGRFRPRWHPSRP«GLRQHFHVV£ULRSDUDUHDTXHFHUXPELEHU¥RRXXPERL¥R2WDPDQKR
HDHVSHVVXUDGRERL¥RSRGHPLQIOXHQFLDUDWHPSHUDWXUDGRDOLPHQWR6HDFRPLGDHVWLYHUGHPDVLDGRTXHQWHRXGHPDVLDGRIULD
UHGX]DRXDXPHQWHRWHPSRGHDTXHFLPHQWRDWUDY«VGDIXQ©¥RGHFR]HGXUDDYDSRU
PERSONALIZAÇÃO
3HODSULPHLUDYH]D%DE\PRRYSHUPLWHOKHSHUVRQDOL]DUDVXD1XWULEDE\ GHDFRUGRFRPRHVWLORGDVXDSUµSULDFR]LQKD
,U£DGRUDUDVWDPSDVSHUVRQDOL]£YHLVGHGLFDGDVGLVSRQ¯YHLVHPORMDRXRQOLQH
ref. A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123ř
1 2
3
$QWHV GH UHWLUDU D FDL[D GR SDLQHO GH FRQWUROR UHFRPHQGDPRV TXH UHPRYD D XQLGDGH GH PLVWXUD GD FRUUHQWH H TXH GHL[H R
FRQHFWRUUHWU£FWLOHVWHQGLGR(PVHJXLGDEDVWDUHPRYHUDVSH©DVODWHUDLVGDWDPSDGHVOL]DQGRDVSDUDFLPD/HYDQWHHXQLGDGHGH
DTXHFLPHQWRHVROWHDSDUWHLQIHULRUGDFDL[D3URFHGDGDPHVPDIRUPDSDUDSRVLFLRQDUDQRYDFDL[DSUHQGHQGRDSDUWHLQIHULRUH
ID]HQGRGHVOL]DURVODGRVSDUDEDL[R5HFRPHQGDPRVOKHTXHYHULƂTXHVHDWDPSDHVW£EHPHQFDL[DGDQDSDUWHSRVWHULRU
1¥RKHVLWHHPHQYLDUQRVXPDIRWRJUDƂDGDSUA Nutribaby+ na SUAFR]LQKD
CUIDADOS E LIMPEZA
ALARMES
6RDU£XPDODUPHHR¯FRQH LU£DFHQGHUVHQRSDLQHOGHFRQWURORVHRGHSµVLWRƂFDUVHP£JXDGXUDQWHRFLFORGHFR]HGXUD
5HPRYDRVFHVWRVGHFR]HGXUDDYDSRUHDGLFLRQH£JXDDRGHSµVLWRGH£JXD(1.1.).
3ULPD2.SDUDGHVOLJDURDODUPHHSULPDQRYDPHQWH2.SDUDUHLQLFLDURWHPSRUL]DGRU
6RDU£XPDODUPHQRƂPGRFLFORSDUDLQIRUPDUTXHDFR]HGXUDHVW£FRQFOX¯GD

LIMPEZA
CUIDADO: Desligue a Nutribaby+HFHUWLƂTXHVHGHTXHDUUHIHFHXDQWHVGHOLPSDU$VEDVHVGRYDSRUL]DGRUHGDPLVWXUDGRUD
Q¥RGHYHPVHUODYDGDVQDP£TXLQDGDORX©D
/LPSHDXQLGDGHGHDTXHFLPHQWRQRLQWHULRUGRGHSµVLWRHDEDVHGDXQLGDGHGHPLVWXUDFRPXPSDQRRXXPDHVSRQMD
KXPHGHFLGD1¥RXWLOL]HGHWHUJHQWHVRXSURGXWRVGHOLPSH]D'HL[HVHFDU1¥RODYHD1XWULEDE\ HP£JXDFRUUHQWH1¥R
GHL[HHQWUDU£JXDQDVSH©DVTXHFRQW¬PFRPSRQHQWHVHO«WULFRV
1¥RXWLOL]HSURGXWRVGHOLPSH]DDEUDVLYRVRXGHDUHDUSDUDOLPSDUSRLVSRGHU¥RGDQLƂFDURDSDUHOKRHDUHVSHWLYDVXSHUI¯FLH
2VFHVWRVGHFR]HGXUD(1.4.)RVWDEXOHLURVDPRY¯YHLV(1.5.)RUHFLSLHQWHGD£JXDGHFR]HGXUD(1.3.)DVWDPSDV(1.7.) e a
(3.3.)HVS£WXODHRFRSRGHPLVWXUD(3.2.)SRGHPVHUODYDGRVFRPXPDHVSRQMD£JXDTXHQWHHO¯TXLGRGHODYDJHP(Q[DJXH
EHPHGHL[HVHFDU(VWHVHOHPHQWRVWDPE«PSRGHPVHUODYDGRVQDP£TXLQDGDORX©D
$O¤PLQD(3.1.)GHYHVLPSOHVPHQWHVHUGHVWUDYDGDVRERFRSRQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGHXPUHOµJLRDƂPGHVHUOLPSDFRUUHWDPHQWH
PT
DESINCRUSTAMENTO
Quando a Nutribaby+WLYHUVLGRXWLOL]DGDGXUDQWHXPFHUWRSHU¯RGRGHWHPSRSRGHU¥RIRUPDUVHGHSµVLWRVPLQHUDLVQDXQLGDGH
GHDTXHFLPHQWRHGDQLƂF£OD&RPRWDOR¯FRQH (2.1) será apresentado no painel de controlo.
'HYHGHVLQFUXVWDURGHSµVLWRGH£JXDUHJXODUPHQWH DFDGDFLFORV YHUWHQGRPOGH£JXDTXHQWHHPOGHYLQDJUH
EUDQFR'HL[HDWXDUGXUDQWHXPDRXGXDVKRUDV RXPDLVVHQHFHVV£ULR VHPOLJDURDSDUHOKR'HVSHMHDPLVWXUDHOLPSHR
LQWHULRUGRGHSµVLWRHDXQLGDGHGHDTXHFLPHQWRFRPXPSDQRK¼PLGR3DUDID]HUGHVDSDUHFHUR¯FRQH (2.1) uma vez
FRQFOX¯GDDRSHUD©¥RSULPD2.GXUDQWHVHJXQGRV
Nota: RV FLFORV V¥R XP YDORU LQGLFDWLYR 3RGHU£ VHUOKH SHGLGR SDUD HIHWXDU XPD GHVWDUWDUL]D©¥R PDLV FHGR VH D £JXD
utilizada for muito calcária.
PERGUNTAS FREQUENTES
A NUTRIBABY+ DESLIGA-SE SOZINHA, É NORMAL?
2YLVRUGD1XWULEDE\+PXGDSDUDRPRGRGHHVSHUDDRƂPGHPLQXWRVGHLQDWLYLGDGH3DUDVDLUGHVWHPRGRSULPDRERW¥R2.
ONDE DEVO PÔR A ÁGUA NA NUTRIBABY+ ?

5HPRYDRUHFLSLHQWHGD£JXDGHFR]HGXUD(1.3.)HYHUWD£JXDQRGHSµVLWR(1.1.) até atingir a placa isolante (1.2.).
$XQLGDGHGHDTXHFLPHQWRVLWXDGDQRGHSµVLWR(1.1.) tem de estar diretamente em contacto com a água.
A FUNÇÃO DE MISTURA NÃO FUNCIONA

&HUWLƂTXHVHGHTXHFRORFRXFRUUHWDPHQWHDSDUWHGHPLVWXUDOLJDQGRDDRFRQHFWRUFRQIRUPHLQGLFDGRQDS£JLQD
SOA UM ALARME ANTES DO FIM DO CICLO DE COZEDURA

2¯FRQH LU£DFHQGHUVHQRSDLQHOGHFRQWUROR6LJQLƂFDTXHRGHSµVLWRGH£JXDƂFRXVHP£JXD5HPRYDRVFHVWRVGH
FR]HGXUDDYDSRUHDGLFLRQH£JXDDRGHSµVLWRGH£JXD(1.1.)3ULPD2.SDUDGHVOLJDURDODUPHHSULPDQRYDPHQWH2.SDUD
reiniciar o temporizador.
3RGHVRDUXPDODUPHGXUDQWHDFR]HGXUDPHVPRVHKRXYHU£JXDQRGHSµVLWR,VVR«FHUWDPHQWHXPSUREOHPDGHW£UWDUR FI
'(67$57$5,=$ 2
POSSO COZER SIMULTANEAMENTE ALIMENTOS SALGADOS E DOCES?

6LPSRGHFR]HUVLPXOWDQHDPHQWHDOLPHQWRVVDOJDGRVHGRFHV1RWHSRU«PTXHRVVDERUHVSRGHU¥RVHUDIHWDGRV
3RGHU£HQFRQWUDUQRYDVUHFHLWDVSDUDSDUWLOKDUFRPD&RPXQLGDGH1XWULEDE\
POSSO COZER ARROZ E MASSA NA NUTRIBABY+ ?

6LPSRGHFR]HUDUUR]HPDVVDQD1XWULEDE\+.
&RQVRDQWHRWLSRHRWDPDQKRSRGHDGLFLRQDUDUUR]PDVVDQRUHFLSLHQWHGD£JXDGHFR]HGXUDHYHULƂFDUUHJXODUPHQWHVH
está cozido.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím přístroje Nutribaby+ / XL si pozorně přečtěte následující pokyny.
Ř'EHMWHDE\SĖ¯VWURMDHOHNWULFN£ĞćĬUDQHE\O\SRQRĖHQ\YHYRGÝ Ř3Ė¯VWURMSRXĻ¯YHMWHQDURYQ«VWDELOQ¯DVXFK«SORĞH
ÏLMLQ«WHNXWLQÝ=DEU£Q¯WHW¯PUL]LNXSURE¯MHQ¯ Ř1HVWDYWH SĖ¯VWURM QD KRUN« SORFK\ QHER GR EO¯]NRVWL SO\QRY«
Ř1HSRXĻ¯YHMWH SĖ¯VWURM N MLQ¿P ¼ÏHOĬP QHĻ MH YDĖHQ¯ RKĖHY WURXE\ÏLKRĖ£NXQHERGREO¯]NRVWLMLQ«KR]GURMHWHSOD
PL[RY£Q¯VWHULOL]DFHUR]PUD]RY£Q¯3RXĻLW¯NMLQ¿P¼ÏHOĬP Ř1HGRW¿NHMWHVHKRUN¿FKÏ£VW¯SĖ¯VWURMH YDUQ£Q£GRED
PĬĻHE¿WQHEH]SHÏQ« Ř1HSĖHPLVĢXMWHSĖ¯VWURMSRNXGMHYFKRGXÏL]DSRMHQGRHOHNWULFN«
Ř3ĖL PDQLSXODFL V QRĻL PL[«UX VL SRÏ¯QHMWH YHOPL RSDWUQÝ D WR V¯WÝDWDN«SRNXGMHYQÝPKRUN£YRGD
]HMP«QDSĖLY\SUD]GćRY£Q¯PL[«UXY\MPXW¯QRĻĬDMHMLFKP\W¯ Ř3ĖHGXP\W¯PSĖ¯VWURMY\SRMWH]HOHNWULFN«V¯WÝ1HQHFK£YHMWHMHM
Ř3Ė¯VWURMQHREVDKXMHĻ£GQRXVRXÏ£VWNXNWHURXPĬĻHVSRWĖHELWHO ]DSRMHQ¿SRNXGMHMQHSRXĻ¯Y£WH
RSUDYLW1HVQDĻWHVHMHMUR]PRQWRYDW Ř1HSRXĻ¯YHMWH ORSDWNX Y NRQWDNWX VH WXN\ W\SX ROHMH
Ř3Ė¯VWURM QHQHFK£YHMWH Y GRVDKX GÝW¯ 3ĖL SU£FL V SĖ¯VWURMHP Y UR]SXĞWÝQ« P£VOR ROHMRYLW£ SURVWĖHG¯ VNRĖ£SNRY« SORG\
EO¯]NRVWLGÝW¯GEHMWHQDMHMLFKEH]SHÏQRVW YH IRUPÝ SDVWRYLW« KPRW\ QHER NU«PX RP£ÏN\ WXÏQ«KR
Ř3Ė¯VWURMMHNXUÏHQNSRXĻLW¯YLQWHUL«UX1HSRXĻ¯YHMWHMHMYHQNX FKDUDNWHUXDOHDQLSURHPXO]HW\SXP£VORDPDUJDU¯Q\VODGNRVWL
Ř'EHMWHDE\SĖ¯YRGQ¯ĞćĬUDQHSĖHVDKRYDODSUDFRYQ¯SORFKXQD z pastovité hmoty s tuky.
NWHU«SĖ¯VWURMXĻ¯Y£WHDDE\QHE\ODYEO¯]NRVWLWHSHOQ«KR]GURMH
UPOZORNĚNÍ
ŘUPOZORNĚNÍ : Y SĖ¯SDGÝ SRĞNR]HQ¯ Ř7HQWRSĖ¯VWURMMHXUÏHQ¿SRX]HSURSRXĻLW¯
SĖ¯YRGQ¯ĞćĬU\MHQXWQRM¯QHFKDWY\PÝQLWX Y GRP£FQRVWL ÏL Y MLQ¿FK SRGREQ¿FK
Y¿UREFHQHERSURVWĖHGQLFWY¯PSURGHMQ¯KR ]DĖ¯]HQ¯FKMDNRMVRXQDSĖ¯NODG
VHUYLVX ÏL MLQRX NYDOLILNRYDQRX RVRERX - NXFK\ćVN«NRXW\Y\KUD]HQ«SUR]DPÝVWQDQFH
=DEU£Q¯WHW¯PSĖ¯SDGQ«PXQHEH]SHÏ¯ SURGHMHQNDQFHO£Ė¯DMLQ¿FKSUDFRYLĞĢ
Ř3Ė¯VWURMQHQ¯XUÏHQNSRXĻLW¯RVREDPL YÏHWQÝ ]HPÝGÝOVN«XVHGORVWL
GÝW¯ VHVQ¯ĻHQ¿PLPHQW£OQ¯PLÏLI\]LFN¿PL - SRXĻ¯Y£Q¯NOLHQW\NWHĖ¯MVRXXE\WRYDQ¯
VFKRSQRVWPLQHERRVREDPLNWHU«QHPDM¯ YKRWHO¯FKPRWHOHFKDMLQ¿FK
SDWĖLÏQ«]NXĞHQRVWLÏL]QDORVWL7\WRRVRE\ XE\WRYDF¯FK]DĖ¯]HQ¯FK
PRKRXSĖ¯VWURMSRXĻ¯YDWSRX]HYSĖ¯SDGÝ S RXĻ¯Y£Q¯ Y KRWHORY¿FK SRNRM¯FK D
ĻHMLPE\O\SRVN\WQXW\SRWĖHEQ«LQVWUXNFHR SRGREQ¿FKXE\WRYDF¯FKSURVWRU£FK
SRXĻLW¯SĖ¯VWURMHDQHER]DDVLVWHQFHRVRE\ Ř(OHNWULFN£ D HOHNWURQLFN£ ]DĖ¯]HQ¯ PXV¯
]RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏQRVW-HQXWQR E¿W RGVWUDQÝQD GR WĖ¯GÝQ«KR RGSDGX
]DPH]LWKUDQ¯GÝW¯VSĖ¯VWURMHP 1HY\KD]XMWHHOHNWULFN£DHOHNWURQLFN£]DĖ¯]HQ¯
Ř'RGUĻXMWHÏDVRKĖHYXDQHĻ]DÏQHWHNUPLW GRNRPXQ£OQ¯KRQHWĖ¯GÝQ«KRRGSDGX
G¯WÝRYÝĖWH]GDP£NRMHQHFN£O£KHYDMHM¯ 7HQWRV\PEROXĻ¯YDQ¿Y(YURSVN«P
obsah správnou teplotu. VSROHÏHQVWY¯XY£G¯ĻHY¿UREHNQHVP¯
Ř3 RXĻ¯YHMWH SRX]H XPÝORKPRWQ« QHER E¿W Y\KR]HQ GR GRP£F¯KR
VNOHQÝQ«O£KYHDMLQ«WHSHOQÝRGROQ«Q£GRE\ QHWĖ¯GÝQ«KRRGSDGXDOHSRX]HGR
NWHU«PRKRXSURM¯WYDUHP WĖ¯GÝQ«KRVEÝUQ«KRRGSDGX
Ř= NRQWUROXMWH YĞHFKQ\ SRPĬFN\ QHĻ MH
SRXĻLMHWHVSĖ¯VWURMHP1XWULEDE\+.
48 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Příručka pokynů

SLOŽENÍ
1. Jednotka pro vaření v páře 2.5.ĝLSN\SURYROEX
1.1.=£VREQ¯NYRG\DWRSQ£MHGQRWND 2.6.)XQNFHPL[RY£Q¯
1.2.,]RODÏQ¯GHVWLÏND 2.7.)XQNFHVWHULOL]DFH
1.3.1£GREDQD]DFK\FHQRXYRGX]YDĖHQ¯ 2.8.)XQNFHUR]PUD]RY£Q¯
1.4..RĞQDYDĖHQ¯YS£ĖH [ 2.9.)XQNFHRKĖ¯Y£Q¯SURVNOHQLÏN\VGÝWVNRXY¿ĻLYRX
1.5.2GQ¯PDWHOQ¿SRGQRVSURYDĖHQ¯ [ 2.10.)XQNFHRKĖ¯Y£Q¯SURNRMHQHFN«ODKYH
1.62WYRUSURY\SRXĞWÝQ¯S£U\ 2.11.)XQNFHYDĖHQ¯YS£ĖH
1.7.9¯NRMHGQRWN\SURYDĖHQ¯YS£ĖH 2.12.3RWYU]HQ¯IXQNFHœ2.Ŕ
2.13.=REUD]HQ¯U\FKORVWLPL[RY£Q¯
2. Kontrolní panel
2.1.8SR]RUQÝQ¯QDQXWQRVWRGY£SQÝQ¯ 3. Mixovací jednotka
2.2.8SR]RUQÝQ¯QDKODGLQXYRG\ 3.1.2GQ¯PDWHOQ¿PL[RYDF¯QĬĻ
2.3.'LVSOHMÏDVXDPQRĻVWY¯ 3.2.0L[RYDF¯GĻE£Q
2.4.9ROED WHSORW\ SRNRMRY£ WHSORWD FKODGQ« SRX]H SUR 3.3.9¯NRPL[«UX
IXQNFLRKĖ¯Y£Q¯ 3.4.6S¯QDÏPL[RY£Q¯
VAŘENÍ V PÁŘE A ROZMRAZOVÁNÍ
1.=YROWHIXQNFL 2.=YROWHSRĻDGRYDQ¿ 3.=P£ÏNQÝWH2.2]YHVH

YDĖHQ¯YS£ĖH ÏDVYDĖHQ¯SRPRF¯ ]DS¯S£Q¯ÏDVRYDÏEOLN£
ĞLSHN $ODUP9£VLQIRUPXMH
NG\ĻMHM¯GORKRWRY«
CZ
9\QGHMWHQ£GREXQD]DFK\FHQRXYRGX]YDĖHQ¯(1.3.)DQDOLMWHYRGXGR]£VREQ¯NX(1.1.)WDNDE\GRV£KODL]RODÏQ¯GHVWLÏN\(1.2.)
POPD[
9UDĢWH]SÝWQ£GREXQD]DFK\FHQRXYRGX]YDĖHQ¯EXGHVHYQ¯VKURPDĻÑRYDWĞĢ£YD]M¯GODFRĻ9£PXPRĻQ¯]DFKRYDWMHKR
QXWULÏQ¯KRGQRWX
8P¯VWÝWHSRGQRV\(1.5.)GRNRĞH(1.4.)SRGOHSRWĖHE\
1DNU£MHMWHSĖ¯VDG\QDNRVWLÏN\RUR]PÝUHFKSĖLEOLĻQÝFP[FPDXP¯VWÝWHMHGRNRĞĬSURYDĖHQ¯YS£ĖH1HG£YHMWHY¯FH
QHĻJSRWUDYLQGRNDĻG«KRNRĞH
1DVDÑWHY¯NR(1.7.)QDKRUQ¯Ï£VWVRWYRUHPSURY\SRXĞWÝQ¯S£U\Y]DGX
=DSQÝWHSRPRF¯ SĖHS¯QDÏH=$312879<31287YKRUQ¯Ï£VWLNRQWUROQ¯KRSDQHOX
=YROWHIXQNFLYDĖHQ¯YS£ĖH .
=YROWHÏDVYDĖHQ¯SRPRF¯ĞLSHNÎDVEXGH]£YLVHWQDGUXKXDPQRĻVWY¯M¯GODNWHU«VLSĖHMHWHYDĖLWĕLÑWHVHWDEXONRXÏDVĬYDĖHQ¯
=P£ÏNQÝWH2.ÎDVRYDÏEOLN£R]YHVH]DS¯S£Q¯
=YXNDODUPX9£VEXGHLQIRUPRYDWĻHM¯GORMHKRWRY«
=P£ÏNQÝWH 2. SUR Y\SQXW¯ DODUPX 3RNXG VL SĖHMHWH SRNUDÏRYDW YH YDĖHQ¯ ]P£ÏNQÝWH ĞLSN\ DE\VWH SĖLGDOL PLQXW\ SDN
]P£ÏNQÝWH2.SURVWDUW
3ĖLVXQG£Y£Q¯Y¯NDDNRĞĬSURYDĖHQ¯YS£ĖHSRXĻ¯YHMWHGUĻDGOD'HMWHSR]RUDE\VWHVHQHSRS£OLOL
'REURXFKXĢ
Rady a tipy
1.3Ė¯VDG\PRKRXE¿WUR]GÝOHQ\SRGOHGUXKX ]HOHQLQDPDVR QHERÏDVXYDĖHQ¯3Ė¯NODGGHMWHEUDPERU\NWHU«Y\ĻDGXM¯SRPÝUQÝ
GORXK¿ÏDVYDĖHQ¯GRVSRGQ¯KRNRĞHDFXNHW\GRKRUQ¯KRNRĞHSURWRĻHVHYDĖ¯U\FKOHML8ĻQLNG\SĖHYDĖHQ£]HOHQLQD
2. '¯N\RGQ¯PDWHOQ¿PSRGQRVĬPPĬĻHWHSĖL]SĬVRELWNDSDFLWXPDO¿NRĞNRĞHQHERYHON¿NRĞG¯N\Y\QG£Q¯SURVWĖHGQ¯KRSRGQRVX
3.9RGD]DFK\FHQ£SRYDĖHQ¯U¿ĻHQHER]HOHQLQ\PĬĻHE¿WG¯N\VY«QXWULÏQ¯KRGQRWÝDFKXWLSRXĻLWDSUR]ĖHGÝQ¯S\U«QHERSĖLG£QD
GRNRMHQHFN«KRPO«NDYNRMHQHFN«ODKYL
4.ÎDV\YDĖHQ¯MVRXSRX]HRULHQWDÏQ¯3ĖHGNRQ]XPDF¯YĻG\]NRQWUROXMWH]GDMHM¯GORGĬNODGQÝXYDĖHQ«3RNXGM¯GORQHQ¯XYDĖHQ«
GRVWDWHÏQÝ]QRYXQDVWDYWHÏDV0ĬĻHE¿WSRWĖHEDSĖLGDWYRGX-HPRĻQ«]NU£WLW QHERSURGORXĻLW GREXYDĖHQ¯EÝKHP
F\NOX]DKĖ¯Y£Q¯
5.0H]LNRXVN\M¯GODQHFK£YHMWHPH]HU\DE\VWHXPRĻQLOLGREU«YDĖHQ¯YS£ĖH
6.6QDĻWHVHSRXĻ¯YDWELRVXURYLQ\DSĖHGSRXĻLW¯PMHGREĖHXP\MWH
7.0ĬĻHWHWDN«YDĖLWYHMFH-HGQRGXĞHGHMWHYHMFHGRMDPHNQDYHMFHYHVWDYÝQ¿FKYSRGQRVHFK
8. 'RSRUXÏXMHPH9£PDE\VWHVLSĖHÏHWOLÏ£VWmGUĻEDDÏLĞWÝQ¯}DE\VWHYÝGÝOLMDNÏLVWLW1XWULEDE\+DMDNRSWLPDOL]RYDWMHKRĻLYRWQRVW
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Příručka pokynů 49

ROZMRAZOVÁNÍ
3URUR]PUD]RY£Q¯SRVWXSXMWHVWHMQÝDOH]YROWHPµGUR]PUD]RY£Q¯ .
3ĖHGUR]PUD]RY£Q¯PQH]DSRPHćWHVXQGDWY¯ND]Q£GRE
MIXOVÁNÍ
- 1DVDÑWH PL[RYDF¯ MHGQRWNX (3) QD ]£VXYQ¿ NRQHNWRU XP¯VWÝQ¿ QD

KODYQ¯MHGQRWFH
- .G\ĻEXGRXSĖ¯VDG\XYDĖHQ\RWHYĖHWHY¯NRYDĖ¯F¯Q£GRE\(1.7.) a nechte
M¯GORQÝNROLNPLQXW]FKODGLW
- 3ĖHP¯VWÝWHGRPL[RYDF¯Q£GRE\(3.2.)SRPRF¯SĖLEDOHQ«ORSDWN\
POZN.: 3URFRQHMOHSĞ¯Y¿VOHGN\QHPL[XMWHY¯FHQHĻJYDĖHQ«KR
RYRFHQHER]HOHQLQ\QHERY¯FHQHĻFHONHPJPDVD]HOHQLQ\
1DOLMWH]DFK\FHQRXYRGX]YDĖHQ¯ PD[PO GRPL[RYDF¯KRGĻE£QX
DE\VWHGRV£KOLSRĻDGRYDQ«NRQ]LVWHQFH
1DVDÑWHD]DDUHWXMWHY¯NR(3.3.)VQDGĻE£Q1DVDÑWHGĻE£QQD]£NODGX
20
D]DDUHWXMWHKR
16
=DSQÝWH SRPRF¯ SĖHS¯QDÏH =$312879<31287 Y KRUQ¯ Ï£VWL
12
NRQWUROQ¯KRSDQHOX
8
3UR SĖHVQ« QDVWDYHQ¯ MHPQRVWL SRO«YHN QHER S\U« MVRX N GLVSR]LFL

U\FKORVWLPL[RY£Q¯=P£ÏNQÝWHLNRQXPL[RY£Q¯ DE\VWHDNWLYRYDOLPµG
PL[RY£Q¯D]Y\ĞXMWHQHERVQLĻXMWHU\FKORVWPL[RY£Q¯RG QHMSRPDOHMĞ¯
GR QHMU\FKOHMĞ¯
=P£ÏNQÝWHVS¯QDÏPL[RY£Q¯(3.4.)XP¯VWÝQ¿QDY¯NXQDPD[VHNXQG
3ĖHGGDOĞ¯PPL[RY£Q¯PY\ÏNHMWHGDOĞ¯FKVHNXQGDWG
POZN.:
1.'RGUĻXMWHLQWHUYDOVHNXQGPH]LNDĻG¿PF\NOHPPL[RY£Q¯1HPDÏNHMWH
NQRIO¯N SR GREX GHOĞ¯ QHĻ SR VREÝ MGRXF¯FK VHNXQG DE\VWH VH
Y\KQXOLSĖHKĖ£W¯SĖ¯VWURMH
2.'RSRUXÏXMHPH9£PDE\VWHVLSĖHÏHWOLÏ£VWmGUĻEDDÏLĞWÝQ¯}DE\VWH
YÝGÝOLMDNÏLVWLW1XWULEDE\+DMDNRSWLPDOL]RYDWMHKRĻLYRWQRVW
Rady a tipy
%H] RKOHGX QD Y\EUDQ¿ PµG PĬĻH E¿W YĻG\ ]YROHQD IXQNFH
PL[RY£Q¯ -H QDSĖ¯NODG PRĻQ« SRXĻ¯YDW IXQNFL YDĖHQ¯ Y S£ĖH
VRXÏDVQÝVIXQNF¯PL[RY£Q¯
3UR ]UXĞHQ¯ IXQNFH PL[RY£Q¯ ]P£ÏNQÝWH QD VHNXQG\ LNRQX
PL[RY£Q¯ .
3 sec.

STERILIZACE
1.=YROWHIXQNFLVWHULOL]DFHD 2.ÎDVRYDÏEOLN£=YXNDODUPX
]P£ÏNQÝWH2.2]YH 9£VEXGHLQIRUPRYDWĻH
VH]DS¯S£Q¯ sterilizace byla dokončena.
9\QGHMWHQ£GREXQD]DFK\FHQRXYRGX]YDĖHQ¯(1.3.)DQDOLMWHYRGXGR]£VREQ¯NX(1.1.)WDNDE\GRV£KODL]RODÏQ¯GHVWLÏN\(1.2.)
POPD[
9\QGHMWHSRGQRV\(1.5.)NDĻG«KRNRĞHSURYDĖHQ¯YS£ĖH(1.4.).
1DVNO£GHMWHNRĞHQDVHEHDQDVDÑWHMHQD]£NODGQX(1).
- 'HMWHNRMHQHFN«ODKYHGQHPY]KĬUXVSROXVYHĞNHU¿PSĖ¯VOXĞHQVWY¯PNWHU«VLSĖHMHWHVWHULOL]RYDWSĖ¯PRQDL]RODÏQ¯PĖ¯ĻNX(1.2.).
- 1DVDÑWHY¯NR(1.7.)QDKRUQ¯NRĞ
=YROWHIXQNFLVWHULOL]DFH .
=P£ÏNQÝWH2.2]YHVH]DS¯S£Q¯ÎDVRYDÏEOLN£
=YXNDODUPX9£VEXGHLQIRUPRYDWĻHVWHULOL]DFHE\ODGRNRQÏHQD
=P£ÏNQÝWH2.SURY\SQXW¯DODUPX
POZN.: 'RSRUXÏXMHPH9£PDE\VWHVLSĖHÏHWOLÏ£VWmGUĻEDDÏLĞWÝQ¯}DE\VWHYÝGÝOLMDNÏLVWLW1XWULEDE\ DMDNRSWLPDOL]RYDW
MHKRĻLYRWQRVW
OHŘÍVÁNÍ KOJENECKÝCH LAHVÍ CZ

1DOLMWHYRGXGR]£VREQ¯NX(1.1.)WDNDE\GRV£KODL]RODÏQ¯GHVWLÏN\(1.2.) POPD[ 9\QGHMWHSRGQRV\(1.5.)GNDĻG«KRNRĞH
SURYDĖHQ¯YS£ĖH(1.4.).
1DVNO£GHMWHNRĞHQDVHEHDQDVDÑWHMHQD]£NODGQX(1)'HMWHNRMHQHFNRXO£KHYEH]GXGO¯NXSĖ¯PRQDL]RODÏQ¯GHVWLÏNX(1.2.).
1.=YROWHIXQNFLRKĖ¯Y£Q¯ODKY¯ 2.=YROWHPQRĻVWY¯ 3.=YROWHSRPRF¯ĞLSHNDNWX£OQ¯ 4. =P£ÏNQÝWH2.2]YHVH
WHNXWLQ\NWHU«VHP£ WHSORWXM¯GOD SRNRMRY£ ]DS¯S£Q¯ÎDVRYDÏEOLN£
RKĖ£WSRPRF¯ĞLSHND teplota nebo chladné ) $ODUP9£VEXGHLQIRUPRYDW
]P£ÏNQÝWH2.2]YH D]P£ÏNQÝWH2. DĻEXGHNRMHQHFN£
VH]DS¯S£Q¯ O£KHYSĖLSUDYHQD
VAROVÁNÍ:
1.$E\VWHSĖHGFK£]HOLUL]LNXSRS£OHQ¯YĻG\]NRQWUROXMWHWHSORWXM¯GODGĖ¯YHQHĻ]DÏQHWHNUPLWVY«PLPLQNR'REĖHSURWĖHSHMWH
NRMHQHFN«ODKYHDE\VWHSURP¯FKDOLREVDKDSDNN£SQÝWHPO«NRQDYQLWĖQ¯VWUDQXVY«KR]£SÝVW¯DE\VWH]NRQWURORYDOLWHSORWX
2.3ĖHGSURJUDPRYDQ«F\NO\MVRXSURSRÏWHQ\SRGOHSUĬPÝUQ«KRÏDVXSRWĖHEQ«KRNRKĖ£W¯NRMHQHFN«ODKYH0DWHUL£ODWORXĞĢND
NRMHQHFN«ODKYHLSĖ¯SDGQ£SĖ¯WRPQRVWRGQ¯PDWHOQ«KRGQDPRKRXRYOLYQLWWHSORWXM¯GOD2KĖ¯Y£Q¯Y¯FHQHĻMHGQ«ODKYHQDMHGQRX
PĬĻHP¯WWDN«YOLYQDÏDVRKĖHYX3RNXGMHM¯GORSĖ¯OLĞKRUN«QHERSĖ¯OLĞVWXGHQ«VQLĻWHQHER]Y\ĞWHÏDVRKĖHYXSRPRF¯IXQNFH
mYDĖHQ¯YS£ĖH}

OHŘÍVÁNÍ SKLENIČEK S DĚTSKOU VÝŽIVOU
1DOLMWHYRGXGR]£VREQ¯NX(1.1.)WDNDE\GRV£KODL]RODÏQ¯GHVWLÏN\(1.2.) POPD[ 9\QGHMWHSRGQRV\(1.5.)]NDĻG«KRNRĞHSUR
YDĖHQ¯YS£ĖH(1.4.).
1DVNO£GHMWHNRĞHQDVHEHDQDVDÑWHMHQD]£NODGQX(1)'HMWHVNOHQLÏNXVY¿ĻLYRXEH]Y¯ÏNDSĖ¯PRQDL]RODÏQ¯GHVWLÏNX(1.2.).
1.=YROWHIXQNFLRKĖ¯Y£Q¯ 2.=YROWHPQRĻVWY¯M¯GOD 3.=YROWHSRPRF¯ĞLSHNDNWX£OQ¯ 4.=P£ÏNQÝWH2.2]YHVH

VNOHQLÏHNVY¿ĻLYRX NWHU«VHP£RKĖ£W WHSORWXM¯GOD SRNRMRY£ ]DS¯S£Q¯ÎDVRYDÏEOLN£
SRPRF¯ĞLSHND teplota nebo chladné ) $ODUP9£VEXGHLQIRUPRYDW
]P£ÏNQÝWH2.2]YH D]P£ÏNQÝWH2. DĻEXGHVNOHQLÏNDV
VH]DS¯S£Q¯ GÝWVNRXY¿ĻLYRXSĖLSUDYHQD
VAROVÁNÍ:
1.$E\VWHSĖHGFK£]HOLUL]LNXSRS£OHQ¯YĻG\]NRQWUROXMWHWHSORWXM¯GODGĖ¯YHQHĻ]DÏQHWHNUPLWVY«PLPLQNR
2.3ĖHGSURJUDPRYDQ«F\NO\MVRXSURSRÏWHQ\SRGOHSUĬPÝUQ«KRÏDVXSRWĖHEQ«KRNRKĖ£W¯NRMHQHFN«ODKYHQHERVNOHQLÏN\VGÝWVNRX
Y¿ĻLYRX9HOLNRVWDWORXĞĢNDVNOHQLÏN\VY¿ĻLYRXSURG¯WÝPRKRXRYOLYQLWWHSORWXM¯GOD3RNXGMHM¯GORSĖ¯OLĞKRUN«QHERSĖ¯OLĞVWXGHQ«
VQLĻWHQHER]Y\ĞWHÏDVRKĖHYXSRPRF¯IXQNFHmYDĖHQ¯YS£ĖH}
INDIVIDUÁLNÍ PŘÍZPŮSOBENÍ
%DE\PRRY9£PWHÑSRSUY«XPRĻćXMHDE\VWHSĖL]SĬVRELOLVY«1XWULEDE\+VW\OXVY«YODVWQ¯NXFK\QÝ
=DPLOXMHWHVHGRYĞHFKGHGLNRYDQ¿FKLQGLYLGX£OQÝSĖL]SĬVRELWHOQ¿FKNU\WĬNWHU«MVRXNGLVSR]LFLYREFKRGHFKQHERRQOLQH
ref. A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123ř
1 2
3
'Ė¯YHQHĻVXQG£WHNU\WNRQWUROQ¯KRSDQHOXGRSRUXÏXMHPH9£PVHMPRXWPL[RYDF¯MHGQRWNXDSRQHFKDW]£VXYQ¿NRQHNWRUY\VXQXW¿
3DNMHGQRGXĞHVHMPÝWHERN\NU\WXWDNĻHMHY\VXQHWHVPÝUHPY]KĬUX1DG]YHGQÝWHMHGQRWNXSURYDĖHQ¯YS£ĖHDXYROQÝWHVSRGQ¯
Ï£VWNU\WX3RVWXSXMWHREGREQ¿P]SĬVREHPSĖLXP¯VĢRY£Q¯QRY«KRNU\WXVW¯PĻH]DFYDNQHWHVSRGQ¯Ï£VWDERN\]DVXQHWHVPÝUHP
GROĬ'RSRUXÏXMHPH]NRQWURORYDW]GDNU\WY]DGXGREĖHGRO«K£
8Y¯W£PHNG\ĻVQ£PLEXGHWHVG¯OHWIRWRJUDƂLSVÉHO Nutribaby+ ve SVÉNXFK\QL
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
ALARMY
$ODUP]D]Q¯DLNRQD QDNRQWUROQ¯PSDQHOXVHUR]VY¯W¯SRNXGY]£VREQ¯NXEÝKHPF\NOXYDĖHQ¯GRMGHYRGD9\QGHMWHNRĞHSUR
YDĖHQ¯YS£ĖHDGROLMWHYRGXGR]£VREQ¯NXYRG\(1.1.).
=P£ÏNQÝWH2.SURY\SQXW¯DODUPXD]QRYX]P£ÏNQÝWH2.SURQRY«QDVWDUWRY£Q¯ÏDVRYDÏH
$ODUP]D]Q¯QDNRQFLF\NOXDE\9£VXSR]RUQLOĻHYDĖHQ¯MHGRNRQÏHQR

ČIŠTĚNÍ
VAROVÁNÍ:3ĖHGÏLĞWÝQ¯PRGSRMWH1XWULEDE\+]HV¯WÝDXMLVWÝWHVHĻHMHFKODGQ«=£NODGQ\MHGQRWN\SURYDĖHQ¯YS£ĖHDPL[«UX
VHQHVPÝM¯XP¿YDWYP\ÏFHQ£GRE¯
8WĖHWH YOKN¿P KDGĖ¯NHP QHER KRXELÏNRX WRSQRX MHGQRWNX XYQLWĖ ]£VREQ¯NX D ]£NODGQX PL[RYDF¯ MHGQRWN\ 1HSRXĻ¯YHMWH
VDSRQ£W\ DQL ÏLVW¯F¯ SURVWĖHGN\ 1HFKWH XVFKQRXW 1HXP¿YHMWH 1XWULEDE\+ SRG WHNRXF¯ YRGRX 1HGRSXVĢWH DE\ VH YRGD
GRVWDODGRÏ£VW¯REVDKXM¯F¯FKHOHNWULFN«VRXÏ£VWN\
1HSRXĻ¯YHMWHDEUD]LYQ¯QHERĻ¯UDY«ÏLVW¯F¯SURVWĖHGN\SURWRĻHPRKRXSRĞNRGLWSĖ¯VWURMDMHKRSRYUFK
9DUQ«NRĞH(1.4.)RGQ¯PDWHOQ«SRGQRV\(1.5.)Q£GREXQD]DFK\FHQ¯YRG\]YDĖHQ¯(1.3.)Y¯ND(1.7.) a (3.3.)OĻ¯FHDPL[RYDF¯
GĻE£Q(3.2.)O]HXP¿YDWSRPRF¯KRXELÏN\KRUN«YRG\DP\F¯KRSURVWĖHGNX'REĖHRSO£FKQÝWHDQHFKWHXVFKQRXW7\WRG¯O\
MVRXWDN«YKRGQ«SURP\W¯YP\ÏFHQ£GRE¯
$E\E\ORPRĻQ«VSU£YQÝRÏLVWLWPL[RYDF¯QĬĻ(3.1.)VWDÏ¯KRSURVWÝRGĞURXERYDWSRGQ£GRERXYHVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHN
ODVÁPŇOVÁNÍ
.G\ĻVH1XWULEDE\ QÝMDNRXGREXSRXĻ¯Y£QDWRSQ«MHGQRWFHVHPRKRXY\WYRĖLWPLQHU£OQ¯XVD]HQLQ\NWHU«MLPRKRXSRĞNRGLW
9WRPSĖ¯SDGÝVHQDNRQWUROQ¯PSDQHOXREMHY¯LNRQD (2.1).
0ÝOLE\VWH]£VREQ¯NYRG\RGY£SćRYDWSUDYLGHOQÝ NDĻG¿FKF\NOĬ QDOLW¯PPOKRUN«YRG\DPOE¯O«KRRFWD1HFKWH
SĬVRELWMHGQXQHERGYÝKRGLQ\ QHERY¯FHMHOLWRQXWQ« DQLĻ]DSRM¯WHSĖ¯VWURMGRV¯WÝ9\OLMWHVPÝVDXWĖHWHYQLWĖHN]£VREQ¯NXD CZ
WRSQRXMHGQRWNXYOKN¿PKDGĖ¯NHP$E\]PL]HODLNRQD (2.1)SRW«FRMHRSHUDFHVNRQÏHQD]P£ÏNQÝWHQDVHNXQG2.
Pozn. :F\NOĬMHLQIRUPDWLYQ¯KRGQRWD0RĻQ£ĻHEXGHWHPXVHWSURY«VWRGY£SQÝQ¯GĖ¯YHSRNXGMHSRXĻ¯YDQ£YRGD
velmi tvrdá.
ČASTÉ DOTAZY
NUTRIBABY+ SE VYPÍNÁ SÁM, JE TO NORMÁLNÍ?
'LVSOHM1XWULEDE\+SĖHMGHSRPLQXW£FKQHÏLQQRVWLGRUHĻLPXVS£QNX$E\VWHRSXVWLOLWHQWRPµG]P£ÏNQÝWHNQRƃ¯N2.
KAM SE MÁ V NUTRIBABY+ DÁVAT VODA?

9\QGHMWHQ£GREXQD]DFK\FHQ¯YRG\]YDĖHQ¯(1.3.)DQDOLMWHYRGXGR]£VREQ¯NX(1.1.)WDNDE\GRV£KODL]RODÏQ¯GHVWLÏN\(1.2.).
7RSQ£MHGQRWNDXP¯VWÝQ£Y]£VREQ¯NX(1.1.)PXV¯E¿WSĖ¯PRYNRQWDNWXVYRGRX
FUNKCE MIXOVÁNÍ NEFUNGUJE

=NRQWUROXMWH]GDMVWHGREĖHXP¯VWLOLPL[RYDF¯Ï£VWWDNĻHMVWHMLSĖLSRMLOLNHNRQHNWRUXMDNMHXYHGHQRQDVWUDQÝ
ALARM ZAZNÍ PŘED KONCEM CYKLU VAŘENÍ

1DNRQWUROQ¯PSDQHOXVHUR]VY¯W¯LNRQD 7R]QDPHQ£ĻHY]£VREQ¯NXGRĞODYRGD9\QGHMWHNRĞHSURYDĖHQ¯YS£ĖHDGROLMWH
YRGXGR]£VREQ¯NXYRG\(1.1.)=P£ÏNQÝWH2.SURY\SQXW¯DODUPXD]QRYX]P£ÏNQÝWH2.SURQRY«QDVWDUWRY£Q¯ÏDVRYDÏH
$ODUPPĬĻH]D]Q¯WSĖLYDĖHQ¯LYSĖ¯SDGÝĻHMHY]£VREQ¯NXYRGD-GHXUÏLWÝRSUREO«PVYRGQ¯PNDPHQHP YL]2'93Ć291
MŮŽU SOUČASNĚ VAŘIT SLANÁ I SLADKÁ JÍDLA?

$QRPĬĻHWHVRXÏDVQÝYDĖLWVODQ£LVODGN£M¯GOD$OHYH]PÝWHSURV¯PQDYÝGRP¯ĻHWRPĬĻHP¯WYOLYQDFKXĢ
1RY«VG¯OHQ«UHFHSW\PĬĻHWHQDM¯WY1XWULEDE\&RPPXQLW\
MŮŽU V NUTRIBABY(+) VAŘIT RÝŽI A TĚSTOVINY?

$QRY1XWULEDE\+PĬĻHWHYDĖLWU¿ĻLDWÝVWRYLQ\
9]£YLVORVWLQDGUXKXDYHOLNRVWLPĬĻHWHYDĖLWU¿ĻLWÝVWRYLQ\YQ£GREÝQD]DFK\FHQ¯YRG\]YDĖHQ¯DSUDYLGHOQÝNRQWURORYDWGRNXG
QHEXGRXGRYDĖHQ«

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ : перед использованием Nutribaby+ / XL внимательно прочтите все нижеперечисленные инструкции.
tɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʦʥʧʖʝʜʤʟʶʩʥʡʥʣ ʤʜʦʥʙʧʪʝʖʠʩʜʤʟʨʖʣʦʧʟʗʥʧ tɰʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʦʧʟʗʥʧʤʖʦʢʥʨʡʥʠ ʪʨʩʥʠʮʟʘʥʠʟʨʪʬʥʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟ
ʤʟʜʙʥʯʤʪʧʘʘʥʛʪʟʢʟʢʵʗʪʵʛʧʪʙʪʵʝʟʛʡʥʨʩʳ tɵʜʨʩʖʘʳʩʜʦʧʟʗʥʧʤʖʙʥʧʶʮʟʜʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟʟʢʟʘʗʢʟʞʟʙʖʞʥʘʥʠ
tɰʨʦʥʢʳʞʪʢʳʩʜ ʦʧʟʗʥʧ ʩʥʢʳʡʥ ʦʥ ʜʙʥ ʦʧʶʣʥʣʪ ʤʖʞʤʖʮʜʤʟʵ ʦʢʟʩʲ ʛʪʬʥʘʡʟʟʟʤʲʬʟʨʩʥʮʤʟʡʥʘʩʜʦʢʖ
ʛʢʶ ʘʖʧʡʟ ʧʖʞʥʙʧʜʘʖʤʟʶ ʨʣʜʯʟʘʖʤʟʶ ʨʩʜʧʟʢʟʞʖʭʟʟ tɵ ʜ ʦʧʟʡʖʨʖʠʩʜʨʳ ʡ ʙʥʧʶʮʟʣ ʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʶʣ ʖʦʦʖʧʖʩʖ
ʧʖʞʣʥʧʖʝʟʘʖʤʟʶɳʵʗʥʜʟʤʥʜʦʧʟʣʜʤʜʤʟʜʣʥʝʜʩʗʲʩʳʥʦʖʨʤʥ ʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʤʲʠʴʢʜʣʜʤʩ
tɨʪʛʳʩʜʥʮʜʤʳʥʨʩʥʧʥʝʤʲʦʧʟʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʟʢʜʞʘʟʠʗʢʜʤʛʜʧʖ tɵ ʜ ʦʜʧʜʣʜʰʖʠʩʜ ʦʧʟʗʥʧ ʘʥ ʘʧʜʣʶ ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟ ʦʥʨʢʜ
ʥʨʥʗʜʤʤʥʦʧʟʘʲʜʣʡʜʢʜʞʘʟʠʟʞʷʣʡʥʨʩʟ ʜʷʥʦʥʧʥʝʤʜʤʟʟʟ ʘʡʢʵʮʜʤʟʶʟʢʟʦʧʟʤʖʢʟʮʟʟʘʤʷʣʙʥʧʶʮʜʠʘʥʛʲ
ʣʥʠʡʜʢʜʞʘʟʠ tɶʩʨʥʜʛʟʤʟʩʜʦʧʟʗʥʧʥʩʧʥʞʜʩʡʟʦʥʨʢʜʜʙʥʟʨʦʥʢʳʞʘʖʤʟʶʟʢʟ
tɷʧʟʗʥʧʤʜʨʥʛʜʧʝʟʩʛʜʩʖʢʜʠʤʜʥʗʬʥʛʟʣʲʬʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʵʛʢʶ ʦʜʧʜʛʥʦʜʧʖʭʟʶʣʟʦʥʪʬʥʛʪʟʥʮʟʨʩʡʜ ʟʢʟʛʢʶʬʧʖʤʜʤʟʶ
ʧʜʣʥʩʖɵʜʧʖʞʗʟʧʖʠʩʜʦʧʟʗʥʧ tɷʧʟʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʟʢʥʦʖʩʡʟʟʞʗʜʙʖʩʳʡʥʤʩʖʡʩʖʨʦʟʰʜʘʲʣʟ
tɵʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜʦʧʟʗʥʧʗʜʞʦʧʟʨʣʥʩʧʖʦʧʟʜʙʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʟʘ ʝʟʧʖʣʟ ʩʖʡʟʣʟ ʡʖʡ ʧʖʨʩʟʩʜʢʳʤʲʜ ʣʖʨʢʖ ʩʥʦʢʜʤʥʜ ʣʖʨʢʥ
ʦʧʟʨʪʩʨʩʘʟʟʛʜʩʜʠɬʜʧʝʟʩʜʦʧʟʗʥʧʘʤʜʛʥʨʩʪʦʤʥʣʛʢʶʛʜʩʜʠʣʜʨʩʜ ʦʧʥʛʪʡʩʲ ʨ ʘʲʨʥʡʟʣ ʨʥʛʜʧʝʖʤʟʜʣ ʝʟʧʥʘ ʥʧʜʬʥʘʲʜ ʦʖʨʩʲ
tɷʧʟʗʥʧ ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤ ʛʢʶ ʛʥʣʖʯʤʜʙʥ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ ʤʜ ʟʨʢʟʘʡʟ ʣʖʨʢʶʤʲʜʨʥʪʨʲ ʖʩʖʡʝʜʴʣʪʢʳʨʟʥʤʤʲʜʝʟʧʥʘʲʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʜʙʥʘʤʜʦʥʣʜʰʜʤʟʶ ʦʧʥʛʪʡʩʲ ʩʖʡʟʜʡʖʡʣʖʧʙʖʧʟʤ ʨʢʟʘʥʮʤʥʜʣʖʨʢʥ ʡʥʤʛʟʩʜʧʨʡʟʜ
tɵʜʛʥʦʪʨʡʖʠʩʜʨʘʟʨʖʤʟʶʯʤʪʧʖʦʟʩʖʤʟʶʨʡʧʖʶʨʩʥʢʖʟʢʟʛʧʪʙʥʠ ʦʥʣʖʛʤʲʜʣʖʨʨʲʨʛʥʗʖʘʢʜʤʟʜʣʣʖʨʢʖ
ʧʖʗʥʮʜʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟ ʟʜʙʥʡʥʤʩʖʡʩʖʨʙʥʧʶʮʟʣʟʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʶʣʟ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
tП РЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ʜʨʢʟ ʯʤʪʧ tɹʛʖʤʤʲʣʦʧʟʗʥʧʥʣʘʣʥʝʜʩʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʦʟʩʖʤʟʶ ʦʥʘʧʜʝʛʷʤ ʥʤ ʛʥʢʝʜʤ ʗʲʩʳ ʨʩʜʧʟʢʟʞʪʜʣʲʜ ʦʢʖʨʩʟʡʥʘʲʜ ʟʢʟ
ʞʖʣʜʤʜʤ ʟʞʙʥʩʥʘʟʩʜʢʜʣ ʜʙʥ ʣʖʨʩʜʧʨʡʥʠ ʨʩʜʡʢʶʤʤʲʜ ʗʪʩʲʢʥʮʡʟ ʖ ʩʖʡʝʜ ʛʧʪʙʟʜ
ʦʥʨʢʜʦʧʥʛʖʝʤʥʙʥ ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶ ʢʟʗʥ ʩʜʧʣʥʨʩʥʠʡʟʜʡʥʤʩʜʠʤʜʧʲ
ʢʟʭʥʣʨʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʠʡʘʖʢʟʫʟʡʖʭʟʜʠ tɩʨʜʙʛʖʦʧʥʘʜʧʶʠʩʜɩʖʯʪʦʥʨʪʛʪʦʜʧʜʛʜʷ
ʘʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʥʦʖʨʤʥʨʩʟ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʣʘ/VUSJCBCZ+
tɬ ʖʤʤʲʠ ʦʧʟʗʥʧ ʤʜ ʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤ ʛʢʶ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʢʟʭʖʣʟ ʘʩʥʣʮʟʨʢʜʛʜʩʳʣʟ tʅʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʜʟʴʢʜʡʩʧʥʤʤʥʜʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʜ
ʨʥʙʧʖʤʟʮʜʤʲʣʟʫʟʞʟʮʜʨʡʟʣʟ ʨʜʤʨʥʧʤʲʣʟ ʶʘʢʶʵʨʶʥʗʱʜʡʩʥʣʨʜʢʜʡʩʟʘʤʥʙʥʨʗʥʧʖɵʜ
ʟʢʟ ʪʣʨʩʘʜʤʤʲʣʟ ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʶʣʟ ʟʢʟ ʘʲʗʧʖʨʲʘʖʠʩʜ ʥʩʬʥʛʲ ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥ ʟ
ʢʟʭʖʣʟ ʢʟʯʷʤʤʲʣʟ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʲʬ ʥʦʲʩʖ ʴʢʜʡʩʧʥʤʤʥʙʥʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶʨʥʨʩʖʢʳʤʲʣʟ
ʟʢʟ ʞʤʖʤʟʠ ʜʨʢʟ ʟʣ ʞʖʧʖʤʜʜ ʤʜ ʗʲʢʥ ʤʜʨʥʧʩʟʧʥʘʖʤʤʲʣʟʥʩʬʥʛʖʣʟ
ʥʗʱʶʨʤʜʤʥ ʫʪʤʡʭʟʥʤʟʧʥʘʖʤʟʜ ʖʦʦʖʧʖʩʖ ɬʖʤʤʲʠ ʨʟʣʘʥʢ ʥʞʤʖʮʖʜʩ ʘʥ ʘʨʜʬ
ʢʟʭʥʣ ʥʩʘʜʮʖʵʰʟʣ ʞʖ ʟʬ ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʳ ʨʩʧʖʤʖʬ ɭʘʧʥʨʥʵʞʖ ʮʩʥ ʛʖʤʤʲʠ
ɵʜʦʥʞʘʥʢʶʠʩʜʛʜʩʶʣʟʙʧʖʩʳʨʦʧʟʗʥʧʥʣ ʦʧʥʛʪʡʩ ʶʘʢʶʜʩʨʶ ʥʗʱʜʡʩʥʣ
tɹ ʥʗʢʵʛʖʠʩʜ ʘʧʜʣʶ ʦʥʛʥʙʧʜʘʖ ʟ ʨʜʢʜʡʩʟʘʤʥʙʥ ʨʗʥʧʖ ʟ ʤʜ ʛʥʢʝʜʤ
ʪʛʥʨʩʥʘʜʧʳʩʜʨʳʘʩʥʣ ʮʩʥʗʪʩʲʢʥʮʡʖʟʜʷ ʗʲʩʳʘʲʗʧʥʯʜʤʘʣʪʨʥʧʟʢʟʨʣʜʯʖʤ
ʨʥʛʜʧʝʟʣʥʜʤʪʝʤʥʠʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʲʦʧʜʝʛʜ ʨʗʲʩʥʘʲʣʟʥʩʬʥʛʖʣʟ
ʮʜʣʛʖʘʖʩʳʦʟʰʪɩʖʯʜʣʪʧʜʗʷʤʡʪ
tɷʧʟʗʥʧʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥʛʢʶ
ʛʥʣʖʯʤʜʙʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
54 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Инструкция По Использованию

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Пароварка 2.5.ɲʤʥʦʡʟʘʲʗʥʧʖ
1.1.ɸʜʞʜʧʘʪʖʧʛʢʶʘʥʛʲʨʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʤʲʣʴʢʜʣʜʤʩʥʣ 2.6.ɰʞʣʜʢʳʮʜʤʟʜ
1.2.ɰʞʥʢʟʧʪʵʰʖʶʦʢʖʨʩʟʤʖ 2.7.ɹʩʜʧʟʢʟʞʖʭʟʶ
1.3.ɭʣʡʥʨʩʳʛʢʶʘʖʧʥʮʤʥʠʘʥʛʲ 2.8.ɸʖʞʣʥʧʖʝʟʘʖʤʟʜ
1.4.ɷʖʧʥʘʖʶʡʥʧʞʟʤʖ ʯʩ 2.9. ɸʖʞʥʙʧʜʘʛʜʩʨʡʥʙʥʦʟʩʖʤʟʶʘʗʖʤʥʮʡʖʬ
1.5.ɹʱʜʣʤʲʠʦʥʛʛʥʤ ʯʩ 2.10.ɸʖʞʥʙʧʜʘʛʜʩʨʡʥʙʥʦʟʩʖʤʟʶʘʗʪʩʲʢʥʮʡʖʬ
1.6.ɶʩʘʜʧʨʩʟʜʛʢʶʘʲʦʪʨʡʖʦʖʧʖ 2.11.ɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜʤʖʦʖʧʪ
1.7.ɲʧʲʯʡʖ 2.12.ɲʤʥʦʡʖʦʥʛʩʘʜʧʝʛʜʤʟʶ ɶɲ
2.13.ɹʡʥʧʥʨʩʳʧʖʗʥʩʲʗʢʜʤʛʜʧʖ
2. Панель управления
2.1.ɹʟʙʤʖʢʥʗʪʛʖʢʜʤʟʟʤʖʡʟʦʟ 3. Блендер
2.2.ɹʟʙʤʖʢʥʗʪʧʥʘʤʜʘʥʛʲ 3.1.ɹʱʜʣʤʥʜʢʜʞʘʟʜ
2.3.ɶʩʥʗʧʖʝʜʤʟʜʘʧʜʣʜʤʟʟʥʗʱʜʣʖ ɿʖʯʖʗʢʜʤʛʜʧʖ
2.4.ɩʲʗʥʧʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʲʡʥʣʤʖʩʤʖʶʤʟʞʡʖʶ ɲʧʲʯʡʖʗʢʜʤʛʜʧʖ
ʩʥʢʳʡʥʛʢʶʧʖʞʥʙʧʜʘʖ ɩʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳʗʢʜʤʛʜʧʖ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ПАРУ И РАЗМОРАЖИВАНИЕ
1.ɩʲʗʜʧʟʩʜ 2.ɩʲʗʜʧʟʩʜʘʧʜʣʶ 3. ɵʖʝʣʟʩʜ0,ɷʧʥʞʘʪʮʟʩ

ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶʦʧʟ ʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ
ʤʖʦʖʧʪ ʦʥʣʥʰʟʡʤʥʦʥʡʨʥ ʩʖʠʣʜʧʤʖʮʤʜʩʣʟʙʖʩʳ
ʨʩʧʜʢʡʖʣʟ ɶʙʥʩʥʘʤʥʨʩʟʗʢʵʛʖ
ʨʥʥʗʰʟʩʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ
ɹʤʟʣʟʩʜʜʣʡʥʨʩʳʛʢʶʘʖʧʥʮʤʥʠʘʥʛʲ(1.3.)ʤʖʢʜʠʩʜʘʥʛʪʘʧʜʞʜʧʘʪʖʧ(1.1.)ʛʥʟʞʥʢʟʧʪʵʰʜʠʦʢʖʨʩʟʤʲ(1.2.)
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʤʖʣʜʨʩʥʜʣʡʥʨʩʳʛʢʶʘʖʧʥʮʤʥʠʘʥʛʲʨʜʜʦʥʣʥʰʳʵʘʲʨʥʬʧʖʤʟʩʜʨʩʜʡʖʵʰʟʠʨʥʡʨʦʟʩʖʩʜʢʳʤʲʣʟʘʜʰʜʨʩʘʖʣʟ
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʦʥʛʛʥʤ(1.5.) в корзину (1.4.)ʦʥʝʜʢʖʤʟʵ RU
ɵʖʧʜʝʳʩʜʦʧʥʛʪʡʩʲʡʪʗʟʡʖʣʟʧʖʞʣʜʧʥʣʦʧʟʗʢʟʞʟʩʜʢʳʤʥ Y ʨʣʟʦʥʢʥʝʟʩʜʘʦʖʧʥʘʪʵʡʥʧʞʟʤʪɩʡʖʝʛʪʵʡʥʧʞʟʤʪ
ʣʥʝʤʥʦʥʢʥʝʟʩʳʛʥʙʦʧʥʛʪʡʩʥʘ
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʡʧʲʯʡʪ(1.7.)ʥʩʘʜʧʨʩʟʜʣʛʢʶʘʲʬʥʛʖʦʖʧʖʤʖʞʖʛ
ɩʡʢʵʮʟʩʜʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ ɩɲɳɩʃɲɳʤʖʘʜʧʬʪʦʖʤʜʢʟʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ɩʲʗʜʧʟʩʜʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜʤʖʦʖʧʪ
ɷʧʟʦʥʣʥʰʟʡʤʥʦʥʡʨʥʨʩʧʜʢʡʖʣʟʘʲʗʜʧʟʩʜʘʧʜʣʶʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶɶʤʥʞʖʘʟʨʟʩʥʩʩʟʦʖʟʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖʦʧʥʛʪʡʩʥʘɹʣʩʖʗʢʟʭʪ
ʘʧʜʣʜʤʟʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ɵʖʝʣʟʩʜ0,ɺʖʠʣʜʧʤʖʮʤʜʩʣʟʙʖʩʳ ʦʧʥʞʘʪʮʟʩʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ
ɶʙʥʩʥʘʤʥʨʩʟʗʢʵʛʖʨʥʥʗʰʟʩʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ
ɿʩʥʗʲʘʲʡʢʵʮʟʩʳʨʟʙʤʖʢ ʤʖʝʣʟʩʜɶɲɭʨʢʟʘʲʬʥʩʟʩʜʦʧʥʛʥʢʝʟʩʳʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʛʥʗʖʘʳʩʜʘʧʜʣʶʦʧʟʦʥʣʥʰʟʡʤʥʦʥʡʨʥ
ʨʩʧʜʢʡʖʣʟʟʤʖʝʣʟʩʜɶɲ
ɬʢʶʨʤʶʩʟʶʡʧʲʯʡʟʟʦʖʧʥʘʲʬʡʥʧʞʟʤʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʧʪʡʥʶʩʡʪɨʪʛʳʩʜʥʨʩʥʧʥʝʤʲ ʮʩʥʗʲʤʜʥʗʝʜʮʳʨʶ
ɵʖʨʢʖʝʛʖʠʩʜʨʳʙʥʩʥʘʲʣʗʢʵʛʥʣ
Советы и подсказки
1.ɩʲʣʥʝʜʩʜʧʖʞʛʜʢʶʩʳʟʤʙʧʜʛʟʜʤʩʲʦʥʩʟʦʪ ʥʘʥʰʟ ʣʶʨʥ ʟʢʟʘʧʜʣʜʤʟʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶɵʖʦʧʟʣʜʧ ʡʢʖʛʟʩʜʘʤʟʝʤʵʵʡʥʧʞʟʤʪ
ʡʖʧʩʥʫʜʢʳ ʩʧʜʗʪʵʰʟʠʥʩʤʥʨʟʩʜʢʳʤʥʛʥʢʙʥʙʥʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ ʖʘʘʜʧʬʤʵʵʡʖʗʖʮʡʟ ʡʥʩʥʧʲʜʙʥʩʥʘʶʩʨʶʗʲʨʩʧʜʜɶʘʥʰʟ
ʗʥʢʳʯʜʤʜʦʜʧʜʘʖʧʶʩʨʶ
2.ɩʲʣʥʝʜʩʜʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳʥʗʱʜʣ ʗʢʖʙʥʛʖʧʶʨʱʜʣʤʲʣʦʥʛʛʥʤʖʣ ʦʥʢʪʮʟʘʥʛʤʪʣʖʢʪʵʡʥʧʞʟʤʪ ʛʘʜʡʥʧʞʟʤʲʟʢʟʥʛʤʪʗʥʢʳʯʪʵ
ʡʥʧʞʟʤʪʦʧʟʨʤʶʩʥʣʨʧʜʛʤʜʣʦʥʛʛʥʤʜ
3.ɩʥʛʪʥʩʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶʧʟʨʖʟʥʘʥʰʜʠ ʥʗʢʖʛʖʵʰʪʵʦʥʢʜʞʤʲʣʟʨʘʥʠʨʩʘʖʣʟʟʥʩʢʟʮʤʲʣʘʡʪʨʥʣ ʣʥʝʤʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʛʢʶ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶʦʵʧʜʟʛʥʗʖʘʢʜʤʟʶʘʛʜʩʨʡʥʜʣʥʢʥʮʤʥʜʦʟʩʖʤʟʜ
4.ɩʧʜʣʶʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶʪʡʖʞʖʤʥʦʧʟʗʢʟʞʟʩʜʢʳʤʥɷʜʧʜʛʦʥʛʖʮʜʠʥʗʶʞʖʩʜʢʳʤʥʦʧʥʘʜʧʳʩʜ ʙʥʩʥʘʥʢʟʗʢʵʛʥɭʨʢʟʥʤʥʤʜ
ʙʥʩʥʘʥ ʪʘʜʢʟʮʳʩʜʘʧʜʣʶɩʥʞʣʥʝʤʥ ʦʥʩʧʜʗʪʜʩʨʶʛʥʗʖʘʟʩʳʘʥʛʲɩʲʣʥʝʜʩʜʪʣʜʤʳʯʖʩʳ ʟʢʟʪʘʜʢʟʮʟʘʖʩʳ ʘʧʜʣʶ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶʘʬʥʛʜʤʖʙʧʜʘʖ
5.ɶʨʩʖʘʢʶʠʩʜʣʜʝʛʪʦʧʥʛʪʡʩʖʣʟʦʧʥʨʩʧʖʤʨʩʘʥʛʢʶʭʟʧʡʪʢʶʭʟʟʦʖʧʖ
6.ɹʩʖʧʖʠʩʜʨʳʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʥʧʙʖʤʟʮʜʨʡʟʜʦʧʥʛʪʡʩʲ ʩʰʖʩʜʢʳʤʥʣʥʠʩʜʟʤʙʧʜʛʟʜʤʩʲʦʜʧʜʛʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜʣ
7.ɩʲʩʖʡʝʜʣʥʝʜʩʜʘʖʧʟʩʳʶʠʭʖɷʧʥʨʩʥʦʥʢʥʝʟʩʜʟʬʘʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤʤʲʜʤʖʦʥʛʛʥʤʖʬʣʜʨʩʖ
8.ɩʧʖʞʛʜʢʜjɻʬʥʛʟʥʮʟʨʩʡʖxʘʲʣʥʝʜʩʜʪʞʤʖʩʳ ʡʖʡʥʮʟʰʖʩʳ/VUSJCBCZ ʟʦʧʥʛʢʟʩʳʨʧʥʡʨʢʪʝʗʲʦʧʟʗʥʧʖ
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Инструкция По Использованию 55

РАЗМОРАЖИВАНИЕ
ɷʧʟʧʖʞʣʥʧʖʝʟʘʖʤʟʟʛʜʠʨʩʘʪʠʩʜ ʡʖʡʥʦʟʨʖʤʥʘʲʯʜ ʤʥʘʲʗʜʧʟʩʜʫʪʤʡʭʟʵʧʖʞʣʥʧʖʝʟʘʖʤʟʶ
ɵʜʞʖʗʪʛʳʩʜʨʤʶʩʳʡʧʲʯʡʟʨʡʥʤʩʜʠʤʜʧʥʘʨʦʟʰʜʠ
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ
ɷʧʟʨʥʜʛʟʤʟʩʜʗʢʜʤʛʜʧ(3)Tʡʘʲʛʘʟʝʤʥʣʪʧʖʞʱʜʣʪʤʖʙʢʖʘʤʥʣʗʢʥʡʜ
ɲʥʙʛʖʦʧʥʛʪʡʩʲʗʪʛʪʩʙʥʩʥʘʲ ʥʩʡʧʥʠʩʜʡʧʲʯʡʪ(1.7.)ʟʛʖʠʩʜʟʣʥʨʩʲʩʳ
ʘʩʜʮʜʤʟʜʤʜʨʡʥʢʳʡʟʬʣʟʤʪʩ
ɷ ʜʧʜʢʥʝʟʩʜ ʦʧʥʛʪʡʩʲ ʘ ʮʖʯʪ ʗʢʜʤʛʜʧʖ (3.2.) ʦʧʟ ʦʥʣʥʰʟ
ʦʧʟʢʖʙʖʜʣʥʠʢʥʦʖʩʡʟ
Примечание:ʛʢʶʢʪʮʯʜʙʥʧʜʞʪʢʳʩʖʩʖʤʜʟʞʣʜʢʳʮʖʠʩʜʞʖʥʛʟʤʧʖʞ
ʗʥʢʳʯʜʙʫʧʪʡʩʥʘʟʢʟʥʘʥʰʜʠ ʟʢʟʙʣʶʨʖʨʥʘʥʰʖʣʟ
ɷʜʧʜʢʜʠʩʜʘʖʧʥʮʤʪʵʘʥʛʪ ʤʜʗʥʢʳʯʜʣʢ ʘʮʖʯʪʗʢʜʤʛʜʧʖʛʢʶ
ʦʥʢʪʮʜʤʟʶʤʪʝʤʥʠʡʥʤʨʟʨʩʜʤʭʟʟ
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʤʖʮʖʯʪʟʞʖʫʟʡʨʟʧʪʠʩʜʡʧʲʯʡʪʗʢʜʤʛʜʧʖ(3.3.)ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜ
20
ʟʞʖʫʟʡʨʟʧʪʠʩʜʮʖʯʪʤʖʥʨʤʥʘʖʤʟʟ
16
12
ɿʩʥʗʲ ʛʥʗʟʩʳʨʶ ʤʪʝʤʥʠ ʩʜʡʨʩʪʧʲ ʨʪʦʥʘ ʟ ʦʵʧʜ ʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤʲ

ʩʧʟ ʨʡʥʧʥʨʩʟ ʟʞʣʜʢʳʮʜʤʟʶ ɵʖʝʣʟʩʜ ʤʖ ʦʟʡʩʥʙʧʖʣʣʪ ʮʩʥʗʲ
ʘʡʢʵʮʟʩʳʧʜʝʟʣʟʞʣʜʢʳʮʜʤʟʶʟʪʘʜʢʟʮʟʩʳʟʢʟʪʣʜʤʳʯʟʩʳʨʡʥʧʥʨʩʳ
ʥʩʣʟʤʟʣʖʢʳʤʥʠ ʛʥʣʖʡʨʟʣʖʢʳʤʥʠ
ɵʖʝʣʟʩʜʤʖʡʤʥʦʡʪʘʡʢʵʮʜʤʟʶʗʢʜʤʛʜʧʖ(3.4.)ʤʖʡʧʲʯʡʜʣʖʡʨʟʣʪʣ
ʤʖʨʜʡʪʤʛɷʜʧʜʛʡʖʝʛʲʣʤʥʘʲʣʘʡʢʵʮʜʤʟʜʣʗʢʜʤʛʜʧʖʥʝʟʛʖʠʩʜ
ʨʜʡʪʤʛ
Примечание:
1.ɹʥʗʢʵʛʖʠʩʜʟʤʩʜʧʘʖʢʨʜʡʪʤʛʣʜʝʛʪʘʡʢʵʮʜʤʟʶʣʟʗʢʜʤʛʜʧʖɩʥ
ʟʞʗʜʝʖʤʟʜʦʜʧʜʙʧʜʘʖʗʢʜʤʛʜʧʖ ʤʜʛʜʧʝʟʩʜʡʤʥʦʡʪʤʖʝʖʩʥʠʗʥʢʳʯʜ
ʨʜʡʪʤʛ
2.ɩʧʖʞʛʜʢʜjɻʬʥʛʟʥʮʟʨʩʡʖxʘʲʣʥʝʜʩʜʪʞʤʖʩʳ ʡʖʡʥʮʟʰʖʩʳ/VUSJCBCZ+
ʟʦʧʥʛʢʟʩʳʨʧʥʡʨʢʪʝʗʲʦʧʟʗʥʧʖ
Советы и подсказки
ɼʪʤʡʭʟʵ ʟʞʣʜʢʳʮʜʤʟʶ ʣʥʝʤʥ ʘʡʢʵʮʟʩʳ ʘ ʢʵʗʥʜ ʘʧʜʣʶ
ʤʜʞʖʘʟʨʟʣʥʥʩʘʲʗʧʖʤʤʥʙʥʧʜʝʟʣʖʧʖʗʥʩʲɴʥʝʤʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʦʖʧʥʘʖʧʡʪʟʗʢʜʤʛʜʧʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥ
ɿʩʥʗʲʥʩʣʜʤʟʩʳʫʪʤʡʭʟʵʟʞʣʜʢʳʮʜʤʟʶ ʤʖʝʣʟʩʜʤʖʦʟʡʩʥʙʧʖʣʣʪ
ʤʖʨʜʡʪʤʛʲ
3 sec.

СТЕРИЛИЗАЦИЯ
1.ɩʲʗʜʧʟʩʜʫʪʤʡʭʟʵ 2.ɺʖʠʣʜʧʤʖʮʤʜʩʣʟʙʖʩʳɶ
ʨʩʜʧʟʢʟʞʖʭʟʟ ʞʖʘʜʧʯʜʤʟʟʨʩʜʧʟʢʟʞʖʭʟʟ
ʟʤʖʝʣʟʩʜ0, ʨʥʥʗʰʟʩʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ
ɷʧʥʞʘʪʮʟʩ
ʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ
ɹʤʟʣʟʩʜʜʣʡʥʨʩʳʛʢʶʘʖʧʥʮʤʥʠʘʥʛʲ(1.3.)ʟʤʖʢʜʠʩʜʘʥʛʪʘʧʜʞʜʧʘʪʖʧ(1.1.)ʛʥʟʞʥʢʟʧʪʵʰʜʠʦʢʖʨʩʟʤʲ(1.2.)
ɰʞʘʢʜʡʟʩʜʦʥʛʛʥʤʲ(1.5.)ʟʞʘʨʜʬʦʖʧʥʘʲʬʡʥʧʞʟʤ(1.4.)
ɹʢʥʝʟʩʜʡʥʧʞʟʤʲʟʪʨʩʖʤʥʘʟʩʜʤʖʥʨʤʥʘʖʤʟʜ (1)
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʦʜʧʜʘʜʧʤʪʩʲʜʗʪʩʲʢʥʮʡʟʟʢʵʗʲʜʛʧʪʙʟʜʦʧʟʤʖʛʢʜʝʤʥʨʩʟ ʡʥʩʥʧʲʜʘʲʬʥʩʟʩʜʦʧʥʨʩʜʧʟʢʟʞʥʘʖʩʳ ʤʜʦʥʨʧʜʛʨʩʘʜʤʤʥ
ʤʖʟʞʥʢʟʧʪʵʰʪʵʦʢʖʨʩʟʤʪ(1.2.)
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʤʖʘʜʧʬʤʵʵʡʥʧʞʟʤʪʡʧʲʯʡʪ(1.7.)
ɩʲʗʜʧʟʩʜʫʪʤʡʭʟʵʨʩʜʧʟʢʟʞʖʭʟʟ
ɵʖʝʣʟʩʜ0,ɷʧʥʞʘʪʮʟʩʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢɺʖʠʣʜʧʤʖʮʤʜʩʣʟʙʖʩʳ
ɶʞʖʘʜʧʯʜʤʟʟʨʩʜʧʟʢʟʞʖʭʟʟʨʥʥʗʰʟʩʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ
ɿʩʥʗʲʘʲʡʢʵʮʟʩʳʨʟʙʤʖʢ ʤʖʝʣʟʩʜɶɲ
Примечание:ɩʧʖʞʛʜʢʜjɻʬʥʛʟʥʮʟʨʩʡʖxʘʲʣʥʝʜʩʜʪʞʤʖʩʳ ʡʖʡʥʮʟʰʖʩʳ/VUSJCBCZ+ʟʦʧʥʛʢʟʩʳʨʧʥʡʨʢʪʝʗʲʦʧʟʗʥʧʖ
РАЗОГРЕВ БУТЫЛОЧЕК С ДЕТСКИМ ПИТАНИЕМ

ɵʖʢʜʠʩʜʘʥʛʪʘʧʜʞʜʧʘʪʖʧ(1.1.)ʛʥʟʞʥʢʟʧʪʵʰʜʠʦʢʖʨʩʟʤʲ(1.2.)ɰʞʘʢʜʡʟʩʜʦʥʛʛʥʤʲ(1.5.)ʟʞʘʨʜʬʦʖʧʥʘʲʬʡʥʧʞʟʤ(1.4.)
ɹʢʥʝʟʩʜ ʡʥʧʞʟʤʲ ʟ ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʜ ʤʖ ʥʨʤʥʘʖʤʟʜ (1) ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜ ʗʪʩʲʢʥʮʡʪ ʗʜʞ ʨʥʨʡʟ ʤʜʦʥʨʧʜʛʨʩʘʜʤʤʥ ʤʖ ʟʞʥʢʟʧʪʵʰʪʵ
пластину (1.2.) RU
1.ɩʲʗʜʧʟʩʜʫʪʤʡʭʟʵ 2.ɷʧʟʦʥʣʥʰʟʡʤʥʦʥʡʨʥ 3.ɷʧʟʦʥʣʥʰʟʡʤʥʦʥʡʨʥ 4.ɵʖʝʣʟʩʜ0,ɷʧʥʞʘʪʮʟʩ
ʧʖʞʥʙʧʜʘʖʗʪʩʲʢʥʮʜʡ ʨʩʧʜʢʡʖʣʟʘʲʗʜʧʟʩʜʥʗʱʜʣ ʨʩʧʜʢʡʖʣʟʘʲʗʜʧʟʩʜʩʜʡʪʰʪʵ ʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢɺʖʠʣʜʧ
ʧʖʞʥʙʧʜʘʖʜʣʥʠʝʟʛʡʥʨʩʟ ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʦʧʥʛʪʡʩʥʘ ʤʖʮʤʜʩʣʟʙʖʩʳɶʩʥʣ ʮʩʥ
ʟʤʖʝʣʟʩʜ0,ɷʧʥʞʘʪʮʟʩ ʡʥʣʤʖʩʤʪʵ или низкую ʟ ʗʪʩʲʢʥʮʡʖʧʖʞʥʙʧʜʩʖ
ʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ ʤʖʝʣʟʩʜ0, ʨʥʥʗʰʟʩʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ
ОСТОРОЖНО!
1.ɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʥʝʥʙʥʘ ʥʗʶʞʖʩʜʢʳʤʥʦʧʥʘʜʧʶʠʩʜʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʦʟʰʟ ʦʧʜʝʛʜʮʜʣʛʖʘʖʩʳʜʜʧʜʗʜʤʡʪɩʨʩʧʶʬʤʟʩʜʗʪʩʲʢʥʮʡʪ
ʮʩʥʗʲʦʜʧʜʣʜʯʖʩʳʜʜʨʥʛʜʧʝʟʣʥʜ ʖʞʖʩʜʣʡʖʦʤʟʩʜʨʜʗʜʤʖʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵʨʩʥʧʥʤʪʞʖʦʶʨʩʳʶ ʮʩʥʗʲʦʧʥʘʜʧʟʩʳʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪ
2.ɯʖʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʤʲʜʭʟʡʢʲʥʨʤʥʘʖʤʲʤʖʨʧʜʛʤʜʣʘʧʜʣʜʤʟʧʖʞʥʙʧʜʘʖʗʪʩʲʢʥʮʜʡɵʖʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʦʟʰʟʘʢʟʶʵʩʣʖʩʜʧʟʖʢ
ʩʥʢʰʟʤʖʨʩʜʤʥʡʗʪʩʲʢʥʮʡʟʟʤʖʢʟʮʟʜʨʱʜʣʤʥʙʥʛʤʖɶʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʲʠʧʖʞʥʙʧʜʘʤʜʨʡʥʢʳʡʟʬʗʪʩʲʢʥʮʜʡʣʥʝʜʩʦʥʩʧʜʗʥʘʖʩʳ
ʗʥʢʳʯʜʘʧʜʣʜʤʟɭʨʢʟʦʟʰʖʨʢʟʯʡʥʣʙʥʧʶʮʖʶʟʢʟʬʥʢʥʛʤʖʶ ʪʣʜʤʳʯʟʩʜʟʢʟʪʘʜʢʟʮʳʩʜʘʧʜʣʶʧʖʞʥʙʧʜʘʖʤʖʦʖʧʪ

РАЗОГРЕВ БАНОЧЕК С ДЕТСКИМ ПИТАНИЕМ
ɵʖʢʜʠʩʜʘʥʛʪʘʧʜʞʜʧʘʪʖʧ(1.1.)ʛʥʟʞʥʢʟʧʪʵʰʜʠʦʢʖʨʩʟʤʲ(1.2.)ɰʞʘʢʜʡʟʩʜʦʥʛʛʥʤʲ(1.5.)ʟʞʘʨʜʬʦʖʧʥʘʲʬʡʥʧʞʟʤ(1.4.)
ɹʢʥʝʟʩʜʡʥʧʞʟʤʲʟʪʨʩʖʤʥʘʟʩʜʤʖʥʨʤʥʘʖʤʟʜ(1)ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʗʖʤʥʮʡʪʗʜʞʡʧʲʯʡʟʤʜʦʥʨʧʜʛʨʩʘʜʤʤʥʤʖʟʞʥʢʟʧʪʵʰʪʵʦʢʖʨʩʟʤʪ(1.2.)
1.ɩʲʗʜʧʟʩʜʫʪʤʡʭʟʵ 2.ɷʧʟʦʥʣʥʰʟʡʤʥʦʥʡʨʥ 3.ɷʧʟʦʥʣʥʰʟʡʤʥʦʥʡʨʥ 4.ɵʖʝʣʟʩʜ0,ɷʧʥʞʘʪʮʟʩ
ʧʖʞʥʙʧʜʘʖʗʖʤʥʮʡʟ ʨʩʧʜʢʡʖʣʟʘʲʗʜʧʟʩʜʥʗʱʜʣ ʨʩʧʜʢʡʖʣʟʘʲʗʜʧʟʩʜʩʜʡʪʰʪʵ ʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢɺʖʠʣʜʧ
ʧʖʞʥʙʧʜʘʖʜʣʥʠʦʟʰʟʟ ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʦʧʥʛʪʡʩʥʘ ʤʖʮʤʜʩʣʟʙʖʩʳɶʩʥʣ
ʤʖʝʣʟʩʜ0,ɷʧʥʞʘʪʮʟʩ ʡʥʣʤʖʩʤʪʵ или низкую ʟ ʮʩʥʗʖʤʥʮʡʖʧʖʞʥʙʧʜʩʖ
ʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ ʤʖʝʣʟʩʜ0, ʨʥʥʗʰʟʩʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ
ОСТОРОЖНО!
1.ɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʥʝʥʙʥʘ ʥʗʶʞʖʩʜʢʳʤʥʦʧʥʘʜʧʶʠʩʜʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʦʟʰʟ ʦʧʜʝʛʜʮʜʣʛʖʘʖʩʳʜʜʧʜʗʜʤʡʪ
2.ɯʖʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʤʲʜʭʟʡʢʲʥʨʤʥʘʖʤʲʤʖʨʧʜʛʤʜʣʘʧʜʣʜʤʟʧʖʞʥʙʧʜʘʖʗʪʩʲʢʥʮʜʡʟʗʖʤʥʮʜʡɵʖʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʦʟʰʟʘʢʟʶʵʩ
ʧʖʞʣʜʧʟʩʥʢʰʟʤʖʨʩʜʤʥʡʗʖʤʥʮʡʟɭʨʢʟʦʟʰʖʨʢʟʯʡʥʣʙʥʧʶʮʖʶʟʢʟʬʥʢʥʛʤʖʶ ʪʣʜʤʳʯʟʩʜʟʢʟʪʘʜʢʟʮʳʩʜʘʧʜʣʶʧʖʞʥʙʧʜʘʖʤʖʦʖʧʪ
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН
ɨʢʖʙʥʛʖʧʶ#BCZNPPW ʘʲʘʦʜʧʘʲʜʣʥʝʜʩʜʟʞʣʜʤʟʩʳʛʟʞʖʠʤ/VUSJCBCZ+ʘʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟʨʥʨʩʟʢʜʣʨʘʥʜʠʡʪʬʤʟ
ɩʖʣʦʥʤʧʖʘʶʩʨʶʨʦʜʭʟʖʢʳʤʲʜʨʣʜʤʤʲʜʤʖʡʢʖʛʡʟ ʡʥʩʥʧʲʜʣʥʝʤʥʦʧʟʥʗʧʜʨʩʟʘʣʖʙʖʞʟʤʖʬʟʢʟʤʖʨʖʠʩʜ
ʖʧʩA001119A001120 A001121A001122A001123…
1 2
3
ɷʧʜʝʛʜ ʮʜʣ ʨʤʟʣʖʩʳ ʤʖʡʢʖʛʡʪ ʦʖʤʜʢʟ ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ ʣʲ ʧʜʡʥʣʜʤʛʪʜʣ ʥʩʨʥʜʛʟʤʟʩʳ ʗʢʜʤʛʜʧ ʟ ʥʨʩʖʘʟʩʳ ʘʲʛʘʟʝʤʥʠ ʧʖʞʱʜʣ
ʘʲʛʘʟʤʪʩʲʣ ɯʖʩʜʣ ʦʧʥʨʩʥ ʦʥʛʤʟʣʟʩʜ ʗʥʡʥʘʲʜ ʨʩʥʧʥʤʲ ʤʖʡʢʖʛʡʟ ɷʧʟʦʥʛʤʟʣʟʩʜ ʗʢʥʡ ʤʖʙʧʜʘʖ ʟ ʥʩʨʥʜʛʟʤʟʩʜ ʤʟʝʤʵʵ
ʮʖʨʩʳʡʥʧʦʪʨʖɬʜʠʨʩʘʪʶʩʖʡʝʜ ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʜʤʥʘʲʠʡʥʧʦʪʨ ʞʖʰʜʢʡʤʪʘʜʙʥʤʟʝʤʵʵʮʖʨʩʳʟʨʛʘʟʤʪʘʗʥʡʥʘʲʜʨʩʥʧʥʤʲʘʤʟʞ
ɻʗʜʛʟʩʜʨʳ ʮʩʥʤʖʡʢʖʛʡʖʤʖʛʜʝʤʥʞʖʫʟʡʨʟʧʥʘʖʢʖʨʳʨʥʗʧʖʩʤʥʠʨʩʥʧʥʤʲ
ɶʩʦʧʖʘʳʩʜʤʖʣʫʥʩʥʙʧʖʫʟʵВАШЕЙ/VUSJCBCZ+ на ВАШЕЙʡʪʬʤʜ
УХОД И ОЧИСТКА
СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ
ɭʨʢʟʘʬʥʛʜʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶʘʧʜʞʜʧʘʪʖʧʜʞʖʡʥʤʮʟʩʨʶʘʥʛʖ ʧʖʞʛʖʨʩʨʶʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢʟʞʖʙʥʧʟʩʨʶʦʟʡʩʥʙʧʖʣʣʖ ɹʤʟʣʟʩʜ
ʦʖʧʥʘʲʜʡʥʧʞʟʤʲʟʛʥʢʜʠʩʜʘʥʛʪʘʧʜʞʜʧʘʪʖʧ(1.1.)
ɵʖʝʣʟʩʜ0, ʮʩʥʗʲʘʲʡʢʵʮʟʩʳʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢ ʤʖʝʣʟʩʜ0,ʜʰʜʧʖʞ ʮʩʥʗʲʘʤʥʘʳʞʖʦʪʨʩʟʩʳʩʖʠʣʜʧ
ɯʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢʘʡʥʤʭʜʭʟʡʢʖʪʘʜʛʥʣʢʶʜʩʘʖʨʥʞʖʘʜʧʯʜʤʟʟʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ

ОЧИСТКА
ОСТОРОЖНО! ɷʜʧʜʛ ʥʮʟʨʩʡʥʠ ʘʲʡʢʵʮʟʩʜ /VUSJCBCZ+ ʟʞ ʨʜʩʟ ʟ ʪʗʜʛʟʩʜʨʳ ʮʩʥ ʦʧʟʗʥʧ ʥʨʩʲʢ ɶʨʤʥʘʖʤʟʶ ʦʖʧʥʘʖʧʡʟ ʟ
ʗʢʜʤʛʜʧʖʤʜʢʳʞʶʣʲʩʳʘʦʥʨʪʛʥʣʥʜʮʤʥʠʣʖʯʟʤʜ
ɵʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʤʲʠ ʴʢʜʣʜʤʩ ʘ ʧʜʞʜʧʘʪʖʧʜ ʛʢʶ ʘʥʛʲ ʟ ʥʨʤʥʘʖʤʟʜ ʗʢʜʤʛʜʧʖ ʦʧʥʩʟʧʖʠʩʜ ʘʢʖʝʤʥʠ ʩʡʖʤʳʵ ʟʢʟ ʙʪʗʡʥʠ ɵʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʣʥʵʰʟʜʟʮʟʨʩʶʰʟʜʨʧʜʛʨʩʘʖɷʥʨʢʜʥʮʟʨʩʡʟʛʖʠʩʜʦʧʟʗʥʧʪʘʲʨʥʬʤʪʩʳɵʜʣʥʠʩʜ/VUSJCBCZ+ʦʥʛʦʧʥʩʥʮʤʥʠ
ʘʥʛʥʠɵʜʛʥʦʪʨʡʖʠʩʜʦʥʦʖʛʖʤʟʶʘʥʛʲʘʴʢʜʡʩʧʥʤʤʲʜʗʢʥʡʟʦʧʟʗʥʧʖ
ɵʜʦʧʟʣʜʤʶʠʩʜʖʗʧʖʞʟʘʤʲʜʮʟʨʩʶʰʟʜʨʧʜʛʨʩʘʖ ʦʥʨʡʥʢʳʡʪʥʤʟʣʥʙʪʩʦʥʘʧʜʛʟʩʳʦʧʟʗʥʧʟʜʙʥʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳ
ɲʥʧʞʟʤʲ (1.4.) ʦʥʛʛʥʤʲ (1.5.) ʜʣʡʥʨʩʳ ʛʢʶ ʘʖʧʥʮʤʥʠ ʘʥʛʲ (1.3.) ʡʧʲʯʡʟ (1.7.) и (3.3.) ʢʥʦʖʩʡʪ ʟ ʮʖʯʪ ʗʢʜʤʛʜʧʖ (3.2.)
ʣʥʝʤʥ ʣʲʩʳ ʙʪʗʡʥʠ ʘ ʙʥʧʶʮʜʠ ʘʥʛʜ ʨ ʛʥʗʖʘʢʜʤʟʜʣ ʨʧʜʛʨʩʘʖ ʛʢʶ ʣʲʩʳʶ ʦʥʨʪʛʲ ɯʖʩʜʣ ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ ʦʧʥʣʥʠʩʜ ʴʩʟ ʮʖʨʩʟ ʘ
ʮʟʨʩʥʠʘʥʛʜʟʛʖʠʩʜʟʣʘʲʨʥʬʤʪʩʳʅʩʟʴʢʜʣʜʤʩʲʩʖʡʝʜʣʥʝʤʥʣʲʩʳʘʦʥʨʪʛʥʣʥʜʮʤʥʠʣʖʯʟʤʜ
ɬʢʶʦʧʖʘʟʢʳʤʥʠʥʮʟʨʩʡʟʢʜʞʘʟʜ (3.1.)ʨʢʜʛʪʜʩʧʖʞʗʢʥʡʟʧʥʘʖʩʳʨʤʟʞʪʮʖʯʟ ʦʥʘʜʧʤʪʘʦʥʮʖʨʥʘʥʠʨʩʧʜʢʡʜ
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
ɩʬʥʛʜʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟ/VUSJCBCZ+ʤʖʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʤʥʣʴʢʜʣʜʤʩʜʣʥʙʪʩʘʥʞʤʟʡʖʩʳʣʟʤʜʧʖʢʳʤʲʜʥʩʢʥʝʜʤʟʶ ʘʲʞʲʘʖʵʰʟʜʧʟʨʡ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʶʦʧʟʗʥʧʖɵʖʦʖʤʜʢʟʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶʞʖʙʥʧʖʜʩʨʶʦʟʡʩʥʙʧʖʣʣʖ (2.1)
ɩʲʛʥʢʝʤʲʧʜʙʪʢʶʧʤʥ ʮʜʧʜʞʡʖʝʛʲʜʭʟʡʢʥʘʤʖʙʧʜʘʖ ʥʮʟʰʖʩʳʧʜʞʜʧʘʪʖʧʛʢʶʘʥʛʲʥʩʤʖʡʟʦʟ ʟʨʦʥʢʳʞʪʶʧʖʨʩʘʥʧʣʢ
ʙʥʧʶʮʜʠʘʥʛʲʟʣʢʗʜʢʥʙʥʪʡʨʪʨʖɯʖʢʜʠʩʜʧʖʨʩʘʥʧʤʖʮʖʨʖ ʦʧʟʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʨʩʟ ʗʥʢʳʯʜ ʤʜʘʡʢʵʮʖʶʦʧʟʗʥʧʘʨʜʩʳ
ɯʖʩʜʣʘʲʢʜʠʩʜʧʖʨʩʘʥʧʟʦʧʥʩʧʟʩʜʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʧʜʞʜʧʘʪʖʧʖʟʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʤʲʠʴʢʜʣʜʤʩʘʢʖʝʤʥʠʩʡʖʤʳʵɿʩʥʗʲ
ʦʟʡʩʥʙʧʖʣʣʖ (2.1)ʟʨʮʜʞʢʖ
ʦʥʞʖʘʜʧʯʜʤʟʟʥʦʜʧʖʭʟʟʤʖʝʣʟʩʜʡʤʥʦʡʪ0,ʤʖʨʜʡʪʤʛ
Примечание: ʭʟʡʢʥʘ ʥʧʟʜʤʩʟʧʥʘʥʮʤʥʜ ʞʤʖʮʜʤʟʜ ɷʧʟ ʦʥʘʲʯʜʤʤʥʠ ʝʜʨʩʡʥʨʩʟ ʘʥʛʲ ʘʥʞʣʥʝʤʥ ʥʮʟʨʩʡʪ ʥʩ ʤʖʡʟʦʟ
ʦʥʩʧʜʗʪʜʩʨʶʘʲʦʥʢʤʶʩʳʮʖʰʜ RU
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ДИСПЛЕЙ NUTRIBABY+ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ САМ, НОРМАЛЬНО ЛИ ЭТО?
ɷʥʨʢʜʣʟʤʪʩʗʜʞʛʜʠʨʩʘʟʶʛʟʨʦʢʜʠ/VUSJCBCZ+ʦʜʧʜʬʥʛʟʩʘʧʜʝʟʣʥʝʟʛʖʤʟʶɬʢʶʘʲʬʥʛʖʟʞʴʩʥʙʥʧʜʝʟʣʖ ʤʖʝʣʟʩʜʡʤʥʦʡʪ0,
КАК НАЛИТЬ ВОДУ В NUTRIBABY+ ?

ɹʤʟʣʟʩʜʜʣʡʥʨʩʳʛʢʶʘʖʧʥʮʤʥʠʘʥʛʲ(1.3.)ʟʤʖʢʜʠʩʜʘʥʛʪʘʧʜʞʜʧʘʪʖʧ(1.1.)ʛʥʟʞʥʢʟʧʪʵʰʜʠʦʢʖʨʩʟʤʲ(1.2.)
ɵʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʤʲʠʴʢʜʣʜʤʩʘʤʪʩʧʟʧʜʞʜʧʘʪʖʧʖ(1.1.)ʛʥʢʝʜʤʤʜʦʥʨʧʜʛʨʩʘʜʤʤʥʡʥʤʩʖʡʩʟʧʥʘʖʩʳʨʘʥʛʥʠ
НЕ РАБОТАЕТ БЛЕНДЕР
ɻʗʜʛʟʩʜʨʳ ʮʩʥʗʢʜʤʛʜʧʦʧʖʘʟʢʳʤʥʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʟʨʥʜʛʟʤʜʤʨʧʖʞʱʜʣʥʣ ʡʖʡʦʥʡʖʞʖʤʥʤʖʨʩʧ
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ РАЗДАЕТСЯ ДО ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ɵʖ ʦʖʤʜʢʟ ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ ʞʖʙʥʧʖʜʩʨʶ ʦʟʡʩʥʙʧʖʣʣʖ ʅʩʥ ʥʞʤʖʮʖʜʩ ʮʩʥ ʘ ʧʜʞʜʧʘʪʖʧʜ ʤʜ ʥʨʩʖʢʥʨʳ ʘʥʛʲ ɹʤʟʣʟʩʜ ʦʖʧʥʘʲʜ
ʡʥʧʞʟʤʲʟʛʥʢʜʠʩʜʘʥʛʪʘʧʜʞʜʧʘʪʖʧ(1.1.)ɿʩʥʗʲʘʲʡʢʵʮʟʩʳʨʟʙʤʖʢ ʤʖʝʣʟʩʜɶɲɺʖʠʣʜʧʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟʦʧʥʛʥʢʝʟʩʥʩʨʮʜʩ
ʨ ʣʥʣʜʤʩʖ ʤʖ ʡʥʩʥʧʥʣ ʥʤ ʗʲʢ ʥʨʩʖʤʥʘʢʜʤ ɵʖʝʣʟʩʜ 0, ʮʩʥʗʲ ʘʲʡʢʵʮʟʩʳ ʞʘʪʡʥʘʥʠ ʨʟʙʤʖʢ ʤʖʝʣʟʩʜ 0, ʜʰʜ ʧʖʞ ʮʩʥʗʲ
ʘʤʥʘʳʞʖʦʪʨʩʟʩʳʩʖʠʣʜʧ
ɩ ʦʧʥʭʜʨʨʜ ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ ʣʥʝʜʩ ʘʡʢʵʮʟʩʳʨʶ ʞʘʪʡʥʘʥʠ ʨʟʙʤʖʢ ʬʥʩʶ ʘ ʧʜʞʜʧʘʪʖʧʜ ʜʨʩʳ ʘʥʛʖ ʅʩʥ ʨʡʥʧʜʜ ʘʨʜʙʥ ʘʲʞʘʖʤʥ
ʥʗʧʖʞʥʘʖʤʟʜʣʤʖʡʟʦʟ ʨʣjɶʮʟʨʩʡʖʥʩʤʖʡʟʦʟx
МОЖНО ЛИ ГОТОВИТЬ ОДНОВРЕМЕННО СОЛЕНЫЕ И СЛАДКИЕ БЛЮДА?

ɬʖ ʘʲʣʥʝʜʩʜʙʥʩʥʘʟʩʳʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥʨʥʢʜʤʲʜʟʨʢʖʛʡʟʜʗʢʵʛʖɵʥʪʮʩʟʩʜ ʮʩʥʟʬʘʡʪʨʲʣʥʙʪʩʨʣʜʯʖʩʳʨʶ
ɩʲʣʥʝʜʩʜʤʖʠʩʟʤʥʘʲʜʧʜʭʜʦʩʲʘʨʥʥʗʰʜʨʩʘʜ/VUSJCBCZ
МОЖНО ЛИ ГОТОВИТЬ В NUTRIBABY+ РИС И МАКАРОННЫЕ ИЗДЕЛИЯ??

ɬʖ ʘʲʣʥʝʜʩʜʙʥʩʥʘʟʩʳʘ/VUSJCBCZ+ʧʟʨʟʣʖʡʖʧʥʤʤʲʜʟʞʛʜʢʟʶ
ɷʥʣʜʨʩʟʩʜʧʟʨʟʢʟʣʖʡʖʧʥʤʤʲʜʟʞʛʜʢʟʶ ʪʮʟʩʲʘʖʶʟʬʩʟʦʟʧʖʞʣʜʧʲ ʘʜʣʡʥʨʩʳʛʢʶʘʖʧʥʮʤʥʠʘʥʛʲʟʧʜʙʪʢʶʧʤʥʦʧʥʘʜʧʶʠʩʜ
ʨʩʜʦʜʤʳʙʥʩʥʘʤʥʨʩʟ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK : olvassa el figyelmesen az itt található összes utasítást mielőtt használatba venné
a Nutribaby+ / XL-t.
ŘUDP¾W«VHONHU¾O«VH«UGHN«EHQQHPHU¯WVHY¯]EHDN«V]¾O«NHW Ř+DV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWVLPDVWDELO«VV]£UD]IHO¾OHWHQ
D]VLQµUWVHPY¯]EHYDJ\E£UPLO\HQP£VIRO\DG«NED Ř1 H KHO\H]]H D N«V]¾O«NHW PHOHJ IHO¾OHWUH YDJ\ WĮ]KHO\
Ř1H KDV]Q£OMD D N«V]¾O«NHW P£V UHQGHOWHW«VUH PLQW D IĎ]«V J£]N«V]¾O«NYDJ\KĎIRUU£VN¸]HO«EH
PHOHJ¯W«VPL[HUHO«VVWHULOL]£O£VNLROYDV]W£V%£UPLO\HQP£V Ř1H«ULQWVHPHJDN«V]¾O«NPHOHJIHO¾OHWHLW PHOHJ¯WĎWDUW£O\
használat veszélyes lehet. Ř1HPR]JDVVDDN«V]¾O«NHWPĮN¸G«VN¸]EHQYDJ\DPLQW£UDPUD
Ř1DJ\RQ ¾J\HOMHQ DPLNRU D PL[HU N«VHLYHO E£QLN N¾O¸Q¸VHQ YDQNDSFVROYDYDJ\KDP£UPHOHJYL]HWWDUWDOPD]
DPLNRUYHV]LNLĎNHWDNHYHUĎW£OEµO¾U¯WLNLDW£ODWYDJ\PRVVD Ř+¼]]DNLDN«V]¾O«NHWD]£UDPIRUU£VEµOKDQHPKDV]Q£OMDYDJ\
el azt. KDWLV]W¯WDQLYDJ\HOSDNROQLDNDUMD
Ř$N«V]¾O«NQHPWDUWDOPD]HJ\HWOHQRO\DQDONDWU«V]WVHPDPL Ř1HKDV]Q£OMDDVSDWXO£WRV]V¯UDQ\DJJDOS«OG£XORODMMDO
MDY¯W£VKR]KDV]Q£OKDWµOHKHWQH1HV]HGMHV]«WDN«V]¾O«NHW ROYDV]WRWWYDMMDORODMRVN¸]HJJHOK«MDVJ\¾P¸OFV¸NHWWDUWDOPD]µ
ŘJ\HOMHIHODN«V]¾O«NHWDPLNRUJ\HUPHNHNN¸]HO«EHQKDV]Q£OMD SDV]W£YDOYDJ\NU«PPHO]V¯URVV]µV]RNNDOLOOHWYHHPXO]LµNNDO
7DUWVDW£YROJ\HUPHNHNHO«UKHWĎV«J«WĎO PLQW S«OG£XO YDMMDO PDUJDULQQDO YDJ\ ]V¯UDQ\DJRW WDUWDOPD]µ
Ř(]DN«V]¾O«NEHQWLKDV]Q£ODWUDV]£QWQHKDV]Q£OMDNLQW cukrászati pasztával.
Ř1HKDJ\MDKR\D]VLQµUOHOµJMRQD]DV]WDOUµOYDJ\DPXQNDSXOWUµO
1HKDJ\MDPHOHJIHO¾OHWHNN¸]HO«EHQ
FIGYELMEZTETÉSEK
ŘF IGYELMEZTETÉS : KD D W£S]VLQµU Ř+DV]Q£OMRQ KĎ£OOµ PĮDQ\DJ YDJ\ ¾YHJ
PHJV«U¾OWDJ\£UWµ£OWDONHOONLFVHU«OWHWQL FXPLV¾YHJHNHWYDJ\P£VKĎ£OOµHG«Q\HNHW
YDJ\ D J\£UWµ YHYĎV]ROJ£ODW£Q£O YDJ\ H]]HODN«V]¾O«NNHO
KDVRQOµ NRPSHWHQFL£M¼ V]HP«O\HN £OWDO Ř0LQGLJHOOHQĎUL]]HDKDV]Q£ODWKR]V]¾NV«JHV
KRJ\E£UPLO\HQYHV]«O\WHONHU¾OKHVVHQ HV]N¸]¸NHWDPLNRUD1XWULEDE\WKDV]Q£OMD
Ř( ] D N«V]¾O«N QHP RO\DQ V]HP«O\HN
EHOH«UWYH J\HUHNHN V]£P£UD N«V]¾OW Ř$]HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVN«V]¾O«NHN
DNLN IL]LNDL «U]«NV]HUYL YDJ\ PHQW£OLV V]HOHNW¯YKXOODG«NJ\ĮMW«VW£UJ\£WN«SH]LN
IRJ\DW«NRVDN 2O\DQ V]HP«O\HN V]£P£UD 1HGREMDH]HNHWDN«V]¾O«NHNHWK£]WDUW£VL
VHP DNLN WDSDV]WDODW YDJ\ LVPHUHWHN NROOHNW¯YV]HP«WW£UROµNEDKDQHPFVDND
KL£Q\£EDQV]HQYHGQHNKDFVDNQHPP£V NLMHO¸OWV]HOHNW¯YJ\ĮMWĎKHO\HNUH
V]HP«O\HN IHO¾J\HOHWH YDJ\ IHOHOĎVV«JH (]DV]LPEµOXPD]WPXWDWMDKRJ\D]
£OWDOQHPMXWKDWWDNDN«V]¾O«NELUWRN£ED«V (XUµSDLQLµEDQH]WDWHUP«NHWQHP
HOĎ]HWHV XWDV¯W£VRN PHOOHWW KDV]Q£OKDWM£N szabad a kukába vagy háztartási
D]W -µ IHO¾J\HOQL D J\HUHNHNHW KRJ\ KXOODG«NRNN¸]«GREQLKDQHPFVDN
PHJEL]RQ\RVRGMXQN DUUµO KRJ\ QHP V]HOHNW¯YKXOODG«NJ\ĮMWĎKHO\UH
M£WV]DQDNDN«V]¾O«NNHO
Ř7DUWVDEHDPHOHJ¯W«VLLGĎW«VEL]RQ\RVRGMRQ
PHJ DUUµO KRJ\ D FXPLV¾YHJ «V DQQDN
WDUWDOPD PHJIHOHOĎ KĎP«UV«NOHWĮ PLHOĎWW
NLVEDE£M£QDNDGMD
Ř(]DN«V]¾O«NK£]LKDV]Q£ODWUDDONDOPD]KDWµ
«VKDVRQOµDQP«Jb
NRQ\KDVDURNEDQHJ\EROWLURGDYDJ\P£V
V]DNPDLN¸UQ\H]HWĮV]HP«O\]HWV]£P£UDb
IDUPRNRQb
V ]£OORGD PRWHO YDJ\ P£V ODNKDW£VW
EL]WRV¯WµN¸UQ\H]HWEHQb
V]£OOµYHQG«JIRJDGµW¯SXV¼N¸UQ\H]HWEHQ
60 NUTRIBABY+ Ř Használati utasítás

ÖSSZETÉTEL
1. Pároló egység 2.5.NLY£ODV]WµQ\LODN
1.1.9¯]WDUW£O\«VPHOHJ¯WĎHJ\V«J 2.6.7XUPL[IXQNFLµ
1.2.,]RO£OµU£FV 2.7.6WHULOL]£OµIXQNFLµ
1.3.)Ď]ĎYL]HVHG«Q\ 2.8..LROYDV]WµIXQNFLµ
1.4.3£UROµNRV£U [ 2.9.%«EL«WHOHV¾YHJPHOHJ¯WĎIXQNFLµ
1.5..LYHKHWĎIĎ]ĎODS [ 2.10.&XPLV¾YHJPHOHJ¯WĎIXQNFLµ
1.6.*Ď]NLYH]HWĎQ\¯O£V 2.11.3£UROµIXQNFLµ
1.7.3£UROµIHG«O 2.12.0HJHUĎV¯WĎŕ2.ŔIXQNFLµ
2.13.7XUPL[RO£VLVHEHVV«JNLMHO]Ď
2. Vezérlő panel
2.1.9¯]NĎOHUDNµG£VULDV]W£V 3. Turmix egység
2.2.9¯]V]LQWULDV]W£V 3.1..LYHKHWĎN«V
2.3.,GĎ«VPHQQ\LV«JNLMHO]Ď 3.2.7XUPL[NHKHO\
2.4.+ĎP«UV«NOHW NLY£ODV]W£VD V]REDKĎP«UV«NOHW KLGHJ 3.3.7XUPL[IHG«O
FVDNDPHOHJ¯WĎIXQNFLµHVHW«EHQ 3.4.7XUPL[NDSFVROµ
PÁROLÁS ÉS KIOLVASZTÁS
1.9£ODVV]DNLD 2.9£ODVV]DNLDN¯Y£QW 3.1\RPMDPHJD]2.

S£UROµIXQNFLµW IĎ]«VLLGĎWDQ\LODN JRPERW$N«V]¾O«N
VHJ¯WV«J«YHO HJ\KDQJMHO]«VWDG
NLD]LGĎ]¯WĎSHGLJ
YLOORJ(J\KDQJMHO]«V
W£M«NR]WDWMDDPLNRUD]
«WHOHON«V]¾OW
9HJ\HNLD](1.3.)IĎ]ĎYL]HVHG«Q\W«V¸QWV¸QYL]HWD](1.1.)WDUW£O\EDDGGLJDP¯JDY¯]HO«ULD](1.2.)L]RO£OµU£FVRW POPD[
+HO\H]]HYLVV]DDIĎ]ĎYL]HVHG«Q\WH]D]«WHOEĎOV]£UPD]µOHYHN¸VV]HJ\ĮMW«V«UHV]ROJ£O¯J\OHKHWĎY«WHV]LD]«WHOW£S«UW«N«QHN
PHJĎU]«V«W
7HWV]«VV]HULQWKHO\H]]HD](1.5.) lapokat az (1.4.) kosárba.
$SU¯WVDIHOD]DODSDQ\DJRNDWNEFP[FPHVNLVNRFN£NUD«VKHO\H]]HĎNHWDS£UROµNRVDUDNED1HWHJ\HQJQ£O
W¸EE«WHOWD]HJ\HVNRVDUDNED
+HO\H]]HD](1.7.)IHGHOHWDS£UROµHJ\V«JWHWHM«UH¼J\KRJ\DJĎ]NLYH]HWĎQ\¯O£VK£WXOOHJ\HQ
.DSFVROMDEHD]HJ\V«JHWDYH]«UOĎSDQHOWHWHM«QWDO£OKDWµ EHNLNDSFVROµJRPEVHJ¯WV«J«YHO
9£ODVV]DNLDS£URO£V IXQNFLµW. HU
9£ODVV]DNLDIĎ]«VLLGĎWDQ\LODNVHJ¯WV«J«YHO$]LGĎD]HON«V]¯WHQLN¯Y£QW«WHOW¯SXV£WµO«VPHQQ\LV«J«WĎOI¾JJ/£VGDIĎ]«VL
LGĎNHWWDUWDOPD]µW£EO£]DWRW
1\RPMDPHJD]2.JRPERW$]LGĎ]¯WĎYLOORJ«VDN«V]¾O«NHJ\KDQJMHO]«VWDGNL
(J\KDQJMHO]«VIRJMDW£M«NR]WDWQLQWDUUµOKRJ\HON«V]¾OWD]«WHO
1\RPMD PHJ D] 2. JRPERW D KDQJMHO]«V NLNDSFVRO£V£KR] +D IRO\WDWQL N¯Y£QMD D IĎ]«VW Q\RPMD PHJ D Q\LODNDW D SHUFHN
KR]]£DG£V£KR]PDMGQ\RPMDPHJD]2.JRPERWD]LQG¯W£VKR]
+DV]Q£OMDDIRJDQW\¼WDIHG«O«VDS£UROµNRVDUDNHOW£YRO¯W£V£KR]9LJ\£]]RQKRJ\QH«JHVVHPHJPDJ£W
-µ«WY£J\DW
Tippek és javaslatok
1.$] DODSDQ\DJRN HON¾O¸Q¯W«VH W¯SXV ]¸OGV«JK¼V YDJ\ IĎ]«VL LGĎ V]HULQW W¸UW«QKHW 3«OG£XO KHO\H]]H D YLV]RQ\ODJ KRVV]¼
IĎ]«VLLGĎWLJ«Q\OĎEXUJRQ\£WD]DOVµNRV£UEDDFXNNLQLWSHGLJDIHOVĎNRV£UEDPLYHOD]J\RUVDEEDQPHJIĎ7¸EE«QLQFVHQHN
W¼OIĎ]¸WW]¸OGV«JHN
2.$NLYHKHWĎODSRNVHJ¯WV«J«YHOPµGRV¯WKDWMDDNDSDFLW£VWNLVNRV£UNRV£UYDJ\QDJ\NRV£UDN¸]«SVĎODSHOW£YRO¯W£V£YDO
3.$UL]VYDJ\D]¸OGV«JHNIĎ]ĎYL]HW£S«UW«N«QHN«V¯]«QHNN¸V]¸QKHWĎHQIHOKDV]Q£OKDWµS¾U«NK¯J¯W£V£KR]YDJ\KR]]£DGKDWµ
DFXPLV¾YHJEHQO«YĎW£SV]HUKH]
4.$IĎ]«VLLGĎNFVDNW£M«NR]WDWµMHOOHJĮHNWNH]«VHOĎWWPLQGLJEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUµOKRJ\D]«WHOWHOMHVHQPHJIĎWW+DD]
«WHOQHPIĎWWPHJHO«JJ«LQG¯WVD¼MUDD]LGĎW(OĎIRUGXOKDWKRJ\W¸EEY¯]KR]]£DG£V£UDYDQV]¾NV«J$]HON«V]¯W«VLLGĎD
PHOHJ¯W«VLFLNOXVN¸]EHQFV¸NNHQWKHWĎ YDJ\Q¸YHOKHWĎ .
5.+DJ\MRQK«]DJRNDWD]«WHOGDUDERNN¸]¸WWDPHJIHOHOĎS£URO£VHOĎVHJ¯W«VH«UGHN«EHQ
6./HKHWĎV«JV]HULQWKDV]Q£OMRQELR«OHOPLV]HUDODSDQ\DJRNDW«VKDV]Q£ODWHOĎWWPRVVDPHJĎNHWDODSRVDQ
7.7RM£VWLVIĎ]KHW&VDNKHO\H]]HDWRM£VRNDWDODSRNRQWDO£OKDWµWRM£VWDUWµNED
8.-DYDVROMXNKRJ\ROYDVVDHOD]ŕ.DUEDQWDUW£V«VWLV]W¯W£VŔF¯PĮU«V]WKRJ\W£M«NR]µGMRQD1XWULEDE\+N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£QDN
PµGM£UµO«V«OHWWDUWDP£QDNRSWLPDOL]£O£V£UµO
NUTRIBABY+ Ř Használati utasítás 61

KIOLVASZTÁS
$NLROYDV]W£VQ£OXJ\DQ¯J\M£UMRQHOFVDNY£ODVV]DDNLROYDV]WµPµGRW .
1HIHOHMWVHHOHOW£YRO¯WDQLDWDUW£O\RNIHGHO«WDNLROYDV]W£VKR]
TURMIXOLÁS
- Csatlakoztassa a (3) WXUPL[ HJ\V«JHW D IĎHJ\V«JHQ WDO£OKDWµ

YLVV]DWROKDWµFVDWODNR]µKR]
+DD]DODSDQ\DJRNPHJIĎWWHNQ\LVVDIHODIĎ]ĎHG«Q\IHGHO«W(1.7.) és
KDJ\MDD]«WHOWKĮOQLQ«K£Q\SHUFLJ
- $PHOO«NHOWODS£WNDVHJ¯WV«J«YHOKHO\H]]H£WD]«WHOWD(3.2.)WXUPL[NHKHO\EH
Megjegyzés:$OHJMREEHUHGP«Q\HO«U«VH«UGHN«EHQQHWXUPL[ROMRQ
JQ£O W¸EE IĎWW J\¾P¸OFV¸W YDJ\ ]¸OGV«JHW YDJ\ ¸VV]HVHQ
JQ£OW¸EEK¼V]¸OGV«JHW
QWVHDIĎ]ĎYL]HW PD[PO DWXUPL[NHKHO\EHDN¯Y£QW
VĮUĮV«JHO«U«V«KH]
20
+HO\H]]HIHO«VU¸J]¯WVHD(3.3.)IHGHOHWDNHKHO\UH+HO\H]]H«VU¸J]¯WVH
16
a kehelyt a talapzatra.
12
.DSFVROMD EH D] HJ\V«JHW D YH]«UOĎSDQHO WHWHM«Q WDO£OKDWµ EH
8
4
NLNDSFVROµJRPEVHJ¯WV«J«YHO
$OHYHVHNYDJ\S¾U«NVĮUĮV«J«QHNW¸N«OHWHVV]DE£O\R]£VD«UGHN«EHQ
WXUPL[RO£VLVHEHVV«J£OOUHQGHONH]«VUH1\RPMDPHJD WXUPL[RO£V
LNRQW D WXUPL[ ¾]HPPµG DNWLY£O£V£KR] «V D WXUPL[RO£VL VHEHVV«J
V]DE£O\R]£V£KR] OHJODVVDEEIRNR]DW OHJJ\RUVDEEIRNR]DW
7DUWVDOHQ\RPYDDIHG«OHQWDO£OKDWµ(3.4.)WXUPL[NDSFVROµWPD[LPXP
P£VRGSHUFLJ9£UMRQ¼MDEEP£VRGSHUFLJPLHOĎWW¼MEµOWXUPL[ROQDVWE
Megjegyzés:
1.7DUWVRQP£VRGSHUFV]¾QHWHWDWXUPL[RO£VLFLNOXVRNN¸]¸WW$N«V]¾O«N
W¼OPHOHJHG«V«QHNPHJHOĎ]«VH«UGHN«EHQQHWDUWVDQ\RPYDDJRPERW
P£VRGSHUFQ«OKRVV]DEELGHLJHJ\KX]DPEDQ
2.-DYDVROMXNKRJ\ROYDVVDHOD]ŕ.DUEDQWDUW£V«VWLV]W¯W£VŔF¯PĮU«V]W
KRJ\ W£M«NR]µGMRQ D 1XWULEDE\+ N«V]¾O«N WLV]W¯W£V£QDN PµGM£UµO «V
«OHWWDUWDP£QDNRSWLPDOL]£O£V£UµO
Tippek és javaslatok
$ WXUPL[ IXQNFLµ D NLY£ODV]WRWW ¾]HPPµGWµO I¾JJHWOHQ¾O PLQGLJ
NLY£ODV]WKDWµ 3«OG£XO OHKHWĎV«J YDQ D S£URO£VL ¾]HPPµG «V D
WXUPL[IXQNFLµHJ\LGHMĮKDV]Q£ODW£UD
$ WXUPL[ IXQNFLµ OH£OO¯W£V£KR] WDUWVD OHQ\RPYD D WXUPL[ LNRQW
P£VRGSHUFLJ
3 sec.

STERILIZÁLÁS
1.9£ODVV]DNLDVWHULOL]£O£V 2.$]LGĎ]¯WĎYLOORJ(J\
IXQNFLµWPDMGQ\RPMD KDQJMHO]«VIRJMDW£M«NR]WDWQL
PHJD]2.JRPERW$ QWDUUµOKRJ\EHIHMH]ĎG¸WW
N«V]¾O«NHJ\KDQJMHO]«VW a sterilizálás.
ad ki.
9HJ\HNLD](1.3.)IĎ]ĎYL]HVHG«Q\W«V¸QWV¸QYL]HWD](1.1.)WDUW£O\EDDGGLJDP¯JDY¯]HO«ULD](1.2.)L]RO£OµU£FVRW POPD[
9HJ\HNLD](1.5.) lapokat mindegyik (1.4.)S£UROµNRV£UEµO
+HO\H]]HHJ\P£VUDDNRVDUDNDW«VKHO\H]]HĎNHWD](1) talapzatra.
- +HO\H]]HDIHMMHOOHIHO«IRUG¯WRWWFXPLV¾YHJHNHW«VDVWHULOL]£OQLN¯Y£QWYDODPHQQ\LWDUWR]«NRWN¸]YHWOHQ¾OD](1.2.).
+HO\H]]HD](1.7.)IHGHOHWDIHOVĎNRV£UUD
9£ODVV]DNLDVWHULOL]£Oµ IXQNFLµW
1\RPMDPHJD]2.JRPERW$N«V]¾O«NHJ\KDQJMHO]«VWDGNL$]LGĎ]¯WĎYLOORJ
(J\KDQJMHO]«VIRJMDW£M«NR]WDWQLQWDUUµOKRJ\EHIHMH]ĎG¸WWDVWHULOL]£O£V
1\RPMDPHJD]2.JRPERWDKDQJMHO]«VNLNDSFVRO£V£KR]
Megjegyzés:-DYDVROMXNKRJ\ROYDVVDHODŕ.DUEDQWDUW£V«VWLV]W¯W£VŔF¯PĮU«V]WKRJ\W£M«NR]µGMRQD1XWULEDE\ N«V]¾O«N
WLV]W¯W£V£QDNPµGM£UµO«V«OHWWDUWDP£QDNRSWLPDOL]£O£V£UµO
CUMISÜVEG MELEGÍTÉSE
QWV¸QYL]HWD](1.1.)WDUW£O\EDDGGLJDP¯JDY¯]HO«ULD](1.2.) POPD[ 9HJ\HNLD](1.5.) lapokat mindegyik (1.4.)S£UROµNRV£UEµO
+HO\H]]HHJ\P£VUDDNRVDUDNDW«VKHO\H]]HĎNHWD](1) WDODS]DWUD+HO\H]]HDFXPLV¾YHJHWDFXPLQ«ON¾ON¸]YHWOHQ¾OD](1.2.)
L]RO£OµU£FVUD
1.9£ODVV]DNLDFXPLV¾YHJ 2. $Q\LODNVHJ¯WV«J«YHO 3. $Q\LODNVHJ¯WV«J«YHOY£ODVV]D 4.1\RPMDPHJD]2.JRPERW
PHOHJ¯WĎIXQNFLµW Y£ODVV]DNLDPHOHJ¯WHQL NLD]«WHODNWX£OLVKĎP«UV«NOHW«W $N«V]¾O«NHJ\KDQJMHO]«VW
N¯Y£QWIRO\DG«NPHQQ\LV«J«W V]REDKĎP«UV«NOHW vagy hideg DGNL$]LGĎ]¯WĎYLOORJ
PDMGQ\RPMDPHJD]2. PDMGQ\RPMDPHJD]2. (J\KDQJMHO]«VW£M«NR]WDWMD
JRPERW$N«V]¾O«NHJ\ gombot.DSSX\H]VXU2. DPLNRUDFXPLV¾YHJ HU
KDQJMHO]«VWDGNL WDUWDOPDIHOPHOHJHGHWW
VIGYÁZAT:
1.$]«J«VLV«U¾O«VYHV]«O\«QHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQHWHW«VHOĎWWPLQGLJHOOHQĎUL]]HD]«WHOKĎP«UV«NOHW«W$ODSRVDQU£]]DIHOD
FXPLV¾YHJHWDKRPRJHQL]£O£V«UGHN«EHQPDMGFVXNOµM£QDNEHOVĎU«V]«UH¸QWV¸QHJ\FVHSSWHMHWDKĎP«UV«NOHWHOOHQĎU]«V«KH]
2.$] HOĎUH EHSURJUDPR]RWW FLNOXVRN LGHMH D FXPLV¾YHJHN IHOPHOHJ¯W«V«KH] V]¾NV«JHV £WODJLGĎ V]HULQW NHU¾O NLV]£P¯W£VUD $
FXPLV¾YHJDQ\DJD«VYDVWDJV£JDLOOHWYHHJ\HOW£YRO¯WKDWµDOVµU«V]HVHWOHJHVMHOHQO«WHEHIRO\£VROKDWM£ND]«WHOKĎP«UV«NOHW«W
$]HJ\V]HUUHW¸EE¾YHJPHOHJ¯W«VHV]LQW«QEHIRO\£VROMDDPHOHJ¯W«VLLGĎW+DD]«WHOW¼OPHOHJYDJ\W¼OKLGHJDŕS£URO£VŔIXQNFLµ
VHJ¯WV«J«YHOFV¸NNHQWVHYDJ\Q¸YHOMHDPHOHJ¯W«VLLGĎW

BÉBIÉTELES ÜVEG MELEGÍTÉSE
QWV¸QYL]HWD](1.1.)WDUW£O\EDDGGLJDP¯JDY¯]HO«ULD](1.2.) POPD[ L]RO£OµU£FVRW9HJ\HNLD](1.5.) lapokat mindegyik
(1.4.)S£UROµNRV£UEµO
+HO\H]]HHJ\P£VUDDNRVDUDNDW«VKHO\H]]HĎNHWD](1)WDODS]DWUD+HO\H]]HDE«EL«WHOHV¾YHJHWIHG«OQ«ON¾ON¸]YHWOHQ¾OD](1.2.)
L]RO£OµU£FVUD
1.9£ODVV]DNLDE«EL«WHOHV 2.$Q\LODNVHJ¯WV«J«YHO 3.$Q\LODNVHJ¯WV«J«YHOY£ODVV]D 4.1\RPMDPHJD]2.JRPERW
¾YHJPHOHJ¯WĎIXQNFLµW Y£ODVV]DNLDPHOHJ¯WHQL NLD]«WHODNWX£OLVKĎP«UV«NOHW«W $N«V]¾O«NHJ\KDQJMHO]«VW
N¯Y£QW«WHOPHQQ\LV«J«W V]REDKĎP«UV«NOHW vagy DGNL$]LGĎ]¯WĎYLOORJ(J\
PDMGQ\RPMDPHJD]2. hideg PDMGQ\RPMDPHJD] KDQJMHO]«VW£M«NR]WDWMD
JRPERW$N«V]¾O«NHJ\ 2.JRPERW DPLNRUDE«EL«WHOHV¾YHJ
KDQJMHO]«VWDGNL WDUWDOPDIHOPHOHJHGHWW
VIGYÁZAT:
1.$]«J«VLV«U¾O«VYHV]«O\«QHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQHWHW«VHOĎWWPLQGLJHOOHQĎUL]]HD]«WHOKĎP«UV«NOHW«W
2.$]HOĎUHEHSURJUDPR]RWWFLNOXVRNLGHMHDFXPLV¾YHJHNYDJ\DE«EL«WHOHV¾YHJHNIHOPHOHJ¯W«V«KH]V]¾NV«JHV£WODJLGĎV]HULQWNHU¾O
NLV]£P¯W£VUD$E«EL«WHOHV¾YHJP«UHWH«VYDVWDJV£JDEHIRO\£VROKDWM£ND]«WHOKĎP«UV«NOHW«W+DD]«WHOW¼OPHOHJYDJ\W¼OKLGHJ
DŕS£URO£VŔIXQNFLµVHJ¯WV«J«YHOFV¸NNHQWVHYDJ\Q¸YHOMHDPHOHJ¯W«VLLGĎW
SZEMÉLYRESZABÁS
0RVW HOĎV]¸U D %DE\PRRY OHKHWĎY« WHV]L D 1XWULEDE\+ N«V]¾O«N«QHN V]HP«O\UH V]DE£V£W KRJ\ ¸VV]KDQJEDQ OHJ\HQ D] Q
NRQ\K£M£QDNDVW¯OXV£YDO
%L]WRVDNYDJ\XQNEHQQHKRJ\HOQ\HULNDWHWV]«V«WD]¾]OHWHLQNEHQYDJ\RQOLQHNDSKDWµV]HP«O\UHV]DEKDWµEXUNRODWRN
réfs. A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123ř KLYDWNR]£VLV]£PRN
1 2
3
0LHOĎWW HOW£YRO¯WDQ£ D YH]«UOĎ SDQHO EXUNRODW£W MDYDVROMXN KRJ\ Y£ODVV]D OH D WXUPL[ HJ\V«JHW «V KDJ\MD NLK¼]YD D NLK¼]KDWµ
FVDWODNR]µW(]WN¸YHWĎHQIHOIHO«W¸UW«QĎFV¼V]WDW£VVDOHJ\V]HUĮHQW£YRO¯WVDHODEXUNRODWROGDOVµU«V]HLW9«J¾OFV¼V]WDVVDHOĎUHD
EXUNRODWDOVµU«V]«W(PHOMHIHODPHOHJ¯WĎHJ\V«JHW«VY£ODVV]DOHDEXUNRODWDOVµU«V]«W-£UMRQHOXJ\DQLO\HQPµGRQD]¼MEXUNRODW
IHOKHO\H]«VHNRU&VDWODNR]WDVVDD]DOVµU«V]WPDMGFV¼V]WDVVDOHIHO«D]ROGDODNDW-DYDVROWHOOHQĎUL]QLKRJ\DEXUNRODWPHJIHOHOĎHQ
FVDWODNR]LNHDK£WVµROGDORQ
2VV]RQPHJYHO¾QNHJ\I«Q\N«SHWD]ÖNNRQ\K£M£EDQO«YĎSAJÁT Nutribaby+N«V]¾O«N«UĎO
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
HANGJELZÉSEK
(J\KDQJMH]«VV]µODOPHJ«VDYH]«UOĎSDQHOHQWDO£OKDWµ LNRQYLO£J¯WDQLNH]GKDDWDUW£O\EµODIĎ]«VLFLNOXVDODWWNLIRJ\DY¯]
7£YRO¯WVDHODS£UROµNRVDUDNDW«VW¸OWV¸QYL]HWD](1.1.) tartályba.
$KDQJMHO]«VNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD]2.JRPERWD]LGĎ]¯WĎ¼MUDLQG¯W£V£KR]SHGLJQ\RPMDPHJLVP«W
(J\KDQJMHO]«VV]µODOPHJDFLNOXVY«J«QKRJ\W£M«NR]WDVVDQWDUUµOKRJ\DIĎ]«VEHIHMH]ĎG¸WW

TISZTÍTÁS
VIGYÁZAT: 7LV]W¯W£VHOĎWWK¼]]DNLD1XWULEDE\+FVDWODNR]µGXJµM£WDIDOLDOM]DWEµO«VJ\Ď]ĎGM¸QPHJDUUµOKRJ\DN«V]¾O«N
OHKĮOW$S£UROµ«VDWXUPL[WDODS]DWDLWWLORVPRVRJDWµJ«SEHQPRVQL
1HGYHVW¸UOĎNHQGĎYHOYDJ\V]LYDFFVDOW¸U¸OMHOHDWDUW£O\EHOVHM«EHQO«YĎPHOHJ¯WĎHJ\V«JHW«VDWXUPL[HJ\V«JWDODS]DW£W1H
KDV]Q£OMRQPRVµV]HUHNHWYDJ\WLV]W¯WµV]HUHNHW+DJ\MDPHJV]£UDGQL1HPRVVDD1XWULEDE\+N«V]¾O«NHWIRO\µY¯]DODWWJ\HOMHQ
DUUDKRJ\QHMXWKDVVRQEHY¯]D]HOHNWURPRVDONDWU«V]HNHWWDUWDOPD]µU«V]HNEH
1HKDV]Q£OMRQG¸U]V¸OĎYDJ\V¼UROµKDW£V¼WLV]W¯WµV]HUHNHWDWLV]W¯W£VKR]PLYHOD]RNN£URV¯WKDWM£NDN«V]¾O«NHW«VDQQDNIHO¾OHW«W
Az (1.4.)IĎ]ĎNRVDUDND](1.5.)NLYHKHWĎODSRND](1.3.)OIĎ]ĎYL]HVHG«Q\D](1.7.) és (3.3.)IHGHOHNDODS£WND«VD(3.2.)
WXUPL[NHKHO\ WLV]W¯W£VD V]LYDFV PHOHJY¯] «V PRVRJDWµV]HU KDV]Q£ODW£YDO OHKHWV«JHV EO¯WVH HO ĎNHW DODSRVDQ «V KDJ\MD
PHJV]£UDGQLĎNHW(]HND]DONDWU«V]HNPRVRJDWµJ«SEHQLVPRVKDWµN
$PHJIHOHOĎWLV]W¯W£V«UGHN«EHQDN«VW (3.1.)FVDYDUMDNLDNHKHO\DOM£QD]µUDPXWDWµM£U£V£YDOPHJHJ\H]ĎLU£Q\EDQ
VÍZKŐELTÁVOLÍTÁS
A Nutribaby+N«V]¾O«NKDV]Q£ODWDVRU£QHJ\EL]RQ\RVLGĎHOWHOW«YHO£VY£Q\LDQ\DJOHUDNµG£VRNN«S]ĎGKHWQHNDPHOHJ¯WĎHJ\V«JHQ
DPHO\HNN£URV¯WKDWM£ND]W(EEHQD]HVHWEHQD] (2.1)LNRQPHJMHOHQLNDYH]«UOĎSDQHOHQ
$ Y¯]WDUW£O\UµO UHQGV]HUHVHQ HO NHOO W£YRO¯WDQL D Y¯]N¸YHW FLNOXVRQN«QW PO PHOHJY¯] «V PO IHK«UHFHW EH¸QW«V«YHO
+DJ\MDEHQQHD]HFHWHVYL]HWHJ\YDJ\N«WµU£QNHUHV]W¾O V]¾NV«JHVHW«QW¸EELGHLJ DQ«ON¾OKRJ\DN«V]¾O«NHWDIDOLDOM]DWKR]
FVDWODNR]WDWQ£QWVHOHD]HOHJ\HW«VQHGYHVW¸UOĎNHQGĎYHOW¸U¸OMHOHDWDUW£O\EHOVHM«W«VDPHOHJ¯WĎHJ\V«JHW+DDPĮYHOHW
Y«J«QHON¯Y£QMDW¾QWHWQLD]LNRQW
WDUWVDQ\RPYDP£VRGSHUFLJD]2.JRPERW
Megjegyzés :D]FLNOXVFVXS£QW£M«NR]WDWµ«UW«N(OĎIRUGXOKDWKRJ\KDPDUDEEY¯]NĎHOW£YRO¯W£VWNHOOY«JH]QLHKDQDJ\RQ
kemény vizet használ.
GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK
A NUTRIBABY+ MAGÁTÓL KIKAPCSOL. EZ NORMÁLIS JELENSÉG?
A Nutribaby+ NLMHO]ĎMH N«V]HQO«WL £OODSRWED NDSFVRO KD SHUFLJ VHPPLO\HQ PĮYHOHWUH QHP NHU¾O VRU $] ¾]HPPµGEµO YDOµ
NLO«S«VKH]Q\RPMDPHJD]2.JRPERW
HU
HOL ÖNTSEM BELE A VIZET A NUTRIBABY+ KÉSZÜLÉKBE?
9HJ\HNLD](1.3.)IĎ]ĎYL]HVHG«Q\W«V¸QWV¸QYL]HWD](1.1.)WDUW£O\EDDGGLJDP¯JDY¯]HO«ULD](1.2.)L]RO£OµU£FVRW
Az (1.1.)WDUW£O\EDQWDO£OKDWµPHOHJ¯WĎHJ\V«JQHNN¸]YHWOHQ¾O«ULQWNH]QLHNHOODY¯]]HO
A TURMIX FUNKCIÓ NEM MŰKÖDIK

*RQGRVNRGMRQDWXUPL[HJ\V«JPHJIHOHOĎIHOKHO\H]«V«UĎOD]ROGDORQEHPXWDWRWWPµGRQYDOµFVDWODNR]WDW£V£YDO
EGY HANGJELZÉS SZÓL A FŐZÉSI CIKLUS VÉGE ELŐTT

- Az LNRQYLO£J¯WDQLNH]GDYH]«UOĎSDQHOHQ(]D]WMHOHQWLKRJ\DY¯]WDUW£O\EµONLIRJ\RWWDY¯]7£YRO¯WVDHODS£UROµNRVDUDNDW«V
W¸OWV¸QYL]HWD](1.1.)WDUW£O\ED1\RPMDPHJD]2.JRPERWDKDQJMHO]«VNLNDSFVRO£V£KR]$]LGĎ]¯WĎDXWRPDWLNXVDQ¼MUDLQGXO
DWWµO D] LGĎSRQWWµO NH]GYH DPLNRU OH£OO¯W£VUD NHU¾OW $ KDQJMHO]«V NLNDSFVRO£V£KR] Q\RPMD PHJ D] 2. JRPERW D] LGĎ]¯WĎ
¼MUDLQG¯W£V£KR]SHGLJQ\RPMDPHJLVP«W
$IĎ]«VLGHMHDODWWDN«V]¾O«NDNNRULVERFV£WKDWNLKDQJMHO]«VWKDDWDUW£O\EDQYDQY¯](]PLQGHQEL]RQQ\DOY¯]N¸YHVHG«VUH
XWDO O£VGD9=.č(/792/76SRQWRW
FŐZHETEK EGYSZERRE SÓS ÉS ÉDES ÉTELEKET?

,JHQ OHKHWĎV«J YDQ D VµV «V «GHV «WHOHN HJ\V]HUUH W¸UW«QĎ HON«V]¯W«V«UH $]RQEDQ ƂJ\HOHPEH NHOO YHQQL KRJ\ D] ¯]HNUH H]
hatással lehet.
)HGH]]HQIHO«VRVV]RQPHJ¼MUHFHSWHNHWD1XWULEDE\N¸]¸VV«JEHQ
FŐZHETEK RIZST ÉS TÉSZTÁT A NUTRIBABY+ KÉSZÜLÉKBEN?

,JHQUL]VW«VW«V]W£WLVIĎ]KHWD1XWULEDE\+N«V]¾O«NEHQ
7¯SXVWµO«VP«UHWWĎOI¾JJĎHQEHOHNHOOKHO\H]QLDUL]VWW«V]W£WDIĎ]ĎYL]HVHG«Q\EH«VUHQGV]HUHVHQHOOHQĎUL]QLNHOODGGLJDP¯J
PHJQHPIĎWW

SFATURI DE SIGURANTA
PRECAUTII DE FOLOSIRE : a se citi cu atentie urmatoarele instructiuni înainte de a utiliza aparatul Nutribaby+ / XL.
Ř3HQWUXDVHSURWHMDGHGHVFDUFDULHOHFWULFHQXLQWURGXFHWLQLFL Ř8WLOL]DWLDSDUDWXOSHRVXSUDIDWDSODQDVWDELODVLXVFDWD
DSDUDWXOQLFLFRUGRQXOVDX°QDSDVDX°QRULFHDOWOLFKLG ŘNu asezati aparatul pe o suprafata calda sau alaturi de un cuptor
Ř1X IRORVLWL DSDUDWXO SHQWUX R DOWD IXQFWLXQH GHF¤W SHQWUX D sau de o placa de gatit cu gaz sau de orice tip de sursa de caldura.
JDWL°QFDO]LPL[DVWHULOL]DGHFRQJHOD2ULFHDOWDXWLOL]DUHSRDWH Ř1XDWLQJHWLVXSUDIHWHOHFDOGHDOHDSDUDWXOXL FDPHUDGH°QFDO]LUH
fi periculoasa. Ř1XGHSODVDWLDSDUDWXO°QIXQFWLXQHGXSDFHDIRVWEUDQVDWVDX
Ř)LWLIRDUWHDWHQWLF¤QGPDQLSXODWLODPHOHPL[HUXOXL°QPRGVSHFLDO daca contine apa calda.
F¤QGUHWUDJHWLODPHOHGLQEROF¤QGJROLWLEROXOVL°QWLPSXOVSDODULL Ř'HEUDQVDWLDSDUDWXOF¤QGQX°OXWLOL]DWL°QDLQWHGHDOFXUDWDVDX
Ř$SDUDWXO QX FRQWLQH QLFL R SLHVD XWLOD XWLOL]DWRUXOXL SHQWUX R GHDODUDQMD
reparatie. Nu demontati aparatul. Ř1XXWLOL]DŀLVSDWXOD°QFRQWDFWFXPDWHULLJUDVHSUHFXP
Ř6XSUDYHJKHDWLDSDUDWXOF¤QG°OIRORVLWLVLVXQWFRSLL°QDSURSLHUH XOHLXULXQWWRSLWVXEVWDQŀHXOHLRDVHSDVWHVDXFUHPHGLQIUXFWH
Lasati aparatul într-un loc care sa nu se afle în apropierea copiilor. FXFRDMÅOHPQRDVÅVRVXULJUDVHGDUQLFLFXHPXOVLLSUHFXPXQW
Ř$FHVWDSDUDWVHIRORVHVWH°QLQWHULRUQX°OIRORVLWL°QH[WHULRU ľLPDUJDULQHSDVWHGLQSURGXVH]DKDURDVHFXPDWHULLJUDVH
Ř(YLWDWLVDODVDWLFRUGRQXOVDDW¤UQHSHVWHPDUJLQHDPHVHLVDXD
altor locuri rezervate sau sa îl lasati în apropierea suprafetelor calde.
AVERTIZARI
ŘAVERTIZARE : în cazul în care cablul de Ř&XDFHVWDSDUDWIRORVLWLELEHURDQHGHSODVWLF
DOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLH sau de sticla care se pot fierbe sau orice alte
°QORFXLWGHFDWUHIDEULFDQWGHVHUYLFLXOVDX recipiente termorezistente.
de mentenanta sau de catre persoane cu o Ř9 HULILFDWL °QWRWGHDXQD XVWHQVLOHOH
FDOLILFDUHVLPLODUDSHQWUXDHYLWDRULFHSHULFRO dumneavoastra înainte de a le folosi cu
Ř$FHVWDSDUDWQXHVWHSUHYD]XWSHQWUXDIL aparatul Nutribaby+.
folosit de catre persoane (inclusiv copii)
DOHFDURUFDSDFLWDWLIL]LFHVHQ]RULDOHVDX Ř(FKLSDPHQWHOHHOHFWULFHVLHOHFURQLFHVXQW
PHQWDOHVXQWUHGXVHVDXGHFDWUHSHUVRDQH colectate ca deseuri în mod separat. Nu
IDUDH[SHULHQWDVDXFXQRVWLQWHFXH[FHSWLD aruncati deseurile de echipamente electrice
cazului în care acestea au beneficiat de si electronice cu deseurile municipale
la partea unei persoane responsabile de FRPXQHUHDOL]DWLRWULHUHSHQWUXDOHDUXQFD
VHFXULWDWHDORUGHRVXSUDYHJKHUHVDXGH în locurile special destinate.
instructiuni prealabile cu privire la folosirea Acest simbol indica pe tot cuprinsul
aparatului. Este necesara supravegherea 8QLXQLL(XURSHQHFDDFHVWSURGXVQX
copiilor pentru a se asigura ca acestia nu trebuie aruncat la gunoi sau împreuna
VHMRDFDFXDSDUDWXO FXJXQRDLHOHPHQDMHUHGDUFDWUHEXLH
Ř5HVSHFWDWLWLPSXOGH°QFDO]LUHVLDVLJXUDWLYDFD VWU¤QV°QORFXULVSHFLDOGHVWLQDWH
biberonul si continutul sau sunt la temperatura
buna înainte de a va hrani bebelusul.
ŘAcest aparat este destinat sa fie folosit pentru
necesitati familiale sau similare precum:
- în spatii de bucatarie rezevate
SHUVRQDOXOXL°QPDJD]LQHELURXULVDX°Q
DOWHPHGLLSURIHVLRQDOH
°QIHUPH
XWLOL]DUHD GH FDWUH FOLHQWLL KRWHOXULORU DL
motelurilor si ai altor structuri cu caracter
UH]LGHQWLDO
- în structuri de tipul camerelor de vacanta
la particulari.
66 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Notita de utilizare
ELEMENTE
1. Aparat de gătit la aburi 2.5. 6ÅJHŀLGHVHOHFWDUH
1.1. 5H]HUYRUGHDSÅľLXQLWDWHGH°QFÅO]LUH 2.6. )XQFŀLHPL[HU
1.2. 3ODFÅL]RODQWÅ 2.7. )XQFŀLHVWHULOL]DUH
1.3. 5HFLSLHQWSHQWUXDSDGHJÅWLW 2.8. )XQFŀLHGHFRQJHODUH
1.4. &RľSHQWUXJÅWLWODDEXUL [ 2.9. )XQFŀLH°QFÅO]LUHERUFÅQHOFXKUDQÅEHEHOXľL
1.5. 7DYÅGHJÅWLWGHWDľDELOÅ [ 2.10. )XQFŀLH°QFÅO]LUHELEHURQ
1.6. 2ULILFLXGHHYDFXDUHDDHUXOXL 2.11. )XQFŀLHDEXUL
1.7. &DSDFXODSDUDWXOXLGHJÅWLWODDEXUL 2.12. )XQFŀLHGHYDOLGDUHŕ2.Ŕ
2.13. $ILľDMYLWH]ÅPL[HU
2. Panou de comandă
2.1. $OHUWÅGHWDUWUDUH 3. Mixer
2.2. $OHUWÅQLYHODSÅ 3.1. &XŀLWGHWDľDELO
2.3. $ILľDMRUÅľLFDQWLWDWH 3.2. 5HFLSLHQWXOGHPL[DUH
2.4. 6HOHFWDUHD WHPSHUDWXULL WHPSHUDWXUD FDPHUHL UHFH 3.3. &DSDFPL[HU
GRDUSHQWUXIXQFŀLDGH°QFÅO]LUH 3.4.QWUHUXSÅWRUPL[HU
GĂTITUL LA ABURI ȘI DECONGELAREA
1.6HOHFWDŀLIXQFŀLD 2. 6HOHFWDŀLWLPSXO 3.$SÅVDŀLSH2.6HYD

GHJÅWLWOD GHJÅWLWGRULWFX DX]LXQVHPQDOVRQRU
aburi. DMXWRUXOVÅJHŀLORU iar temporizatorul va
°QFHSHVÅS¤OS¤LH6H
YDGHFODQľDRDODUPÅ
FDUHYÅYDLQIRUPDFÅ
P¤QFDUHDHVWHJDWD
6FRDWHŀLUHFLSLHQWXOSHQWUXDSDGHJÅWLW(1.3.)ľLWXUQDŀLDSÅ°QUH]HUYRU(1.1.)S¤QÅF¤QGDMXQJHODSODFDL]RODQWÅ(1.2.).
$ľH]DŀL OD ORF UHFLSLHQWXO SHQWUX DSD GH JÅWLW DFHVWD YD FROHFWD OLFKLGHOH GLQ DOLPHQWH SHUPLŀ¤QGXYÅ VÅ SÅVWUDŀL YDORDUHD
QXWULWLYÅDDFHVWRUD
$ľH]DŀLWÅYLOH(1.5.) în coș (1.4.)GXSÅSUHIHULQŀH
7ÅLDŀLLQJUHGLHQWHOH°QFXEXOHŀHGHDSUR[LPDWLYFP[FPľLDľH]DŀLOH°QFRľXULOHSHQWUXJÅWLWODDEXUL1XDľH]DŀLPDLPXOW
GHJGHDOLPHQWH°QILHFDUHFRľ
$ľH]DŀLFDSDFXO(1.7.)GHDVXSUDFXRULILFLXOGHHYDFXDUHDDHUXOXLODVSDWH
3RUQLŀLDSDUDWXOFXDMXWRUXO°QWUHUXSÅWRUXOXLGH3251,5(235,5( GLQSDUWHDGHVXVDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
6HOHFWDŀLIXQFŀLDGHJÅWLWODDEXUL .
6HOHFWDŀLWLPSXOGHJÅWLWFXDMXWRUXOVÅJHŀLORU7LPSXOYDGHSLQGHGHWLSXOľLFDQWLWDWHDDOLPHQWHORUSHFDUHGRULŀLVÅOHJÅWLŀL
&RQVXOWDŀLWDEHOXOFXWLPSLLGHJÅWLW
$SÅVDŀLSH2.7HPSRUL]DWRUXOS¤OS¤LHľLVHDXGHXQVHPQDOVRQRU
6HYDGHFODQľDRDODUPÅFDUHYÅYDLQIRUPDFÅP¤QFDUHDHVWHJDWD
$SÅVDŀLSH2.SHQWUXDRSULDODUPD'DFÅGRULŀLVÅFRQWLQXDŀLVÅJÅWLŀLDSÅVDŀLSHVÅJHŀLSHQWUXDDGÅXJDPLQXWHDSRLDSÅVDŀL RO
SH2.SHQWUXD°QFHSH
8WLOL]DŀLP¤QHUXOSHQWUXD°QGHSÅUWDFDSDFXOľLFRľXULOHSHQWUXJÅWLWODDEXUL$YHŀLJULMÅVÅQXYÅDUGHŀL
3RIWÅEXQÅ
SUGESTII ȘI SFATURI
1. ,QJUHGLHQWHOHSRWILVHSDUDWH°QIXQFŀLHGHWLSXODFHVWRUD OHJXPHFDUQH VDXGHWLPSXOGHJÅWLW
'HH[HPSOXDľH]DŀLFDUWRILLFDUHQHFHVLWÅXQWLPSGHJÅWLWUHODWLY°QGHOXQJDW°QFRľXOLQIHULRULDUGRYOHFHLL°QFRľXOVXSHULRU
GHRDUHFHDFHľWLDVHJÅWHVFPDLUHSHGH6DWHUPLQDWFXOHJXPHOHJÅWLWHSUHDPXOW
2. 'DWRULWÅWÅYLORUGHWDľDELOHSXWHŀLUHJODFDSDFLWDWHDFRľPLFFRľXULVDXFRľPDUHSULQ°QGHSÅUWDUHDWÅYLLGLQPLMORF
3. 'DWRULWÅYDORULLQXWULWLYHľLJXVWXOXLVÅXDSD°QFDUHVDXJÅWLWRUH]XORULOHJXPHOHSRDWHILXWLOL]DWÅSHQWUXDVXEŀLDSLUHXULOHVDX
SRDWHILDGÅXJDWÅODODSWHOHSUDI°QELEHURQ
4. 7LPSLLGHJÅWLWVXQWRIHULŀLFXWLWOXSXURULHQWDWLY9HULILFDŀL°QWRWGHDXQDGDFÅDOLPHQWHOHVXQWJÅWLWHELQH°QDLQWHGHDOHP¤QFD
'DFÅDOLPHQWHOHQXVXQWJÅWLWHVXILFLHQWUHVHWDŀLWLPSXO(VWHSRVLELOVÅILHQHFHVDUVÅPDLDGÅXJDŀLDSÅ3XWHŀLVÅUHGXFHŀL
VDXVÅPÅULŀL GXUDWDGHJÅWLUH°QWLPSXOFLFOXOXLGH°QFÅO]LUH
5. /ÅVDŀLVSDŀLX°QWUHEXFÅŀLOHGHDOLPHQWHSHQWUXDSHUPLWHRJÅWLUHDFRUHVSXQ]ÅWRDUHODDEXUL
6. QFHUFDŀLVÅXWLOL]DŀLLQJUHGLHQWHQDWXUDOHľLVSÅODŀLOHELQH°QDLQWHGHXWLOL]DUH
7. 3XWHŀLJÅWLľLRXÅ7UHEXLHGRDUVÅDľH]DŀLRXÅOH°QVXSRUWXULOHGHVWLQDWHDFHVWRUDFDUHVXQWLQWHJUDWH°QWÅYL
8.9ÅUHFRPDQGÅPVÅFLWLŀLSDUWHDŕQWUHŀLQHUHDľLFXUÅŀDUHDŔSHQWUXDDIODFXPVHFXUÅŀÅDSDUDWXOGYV1XWULEDE\+ și pentru a
RSWLPL]DFLFOXOGHYLDŀÅDODFHVWXLD
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Notita de utilizare 67

DECONGELAREA
3HQWUXDGHFRQJHODSURGXVHSURFHGDŀL°QDFHHDľLPDQLHUÅ°QVÅVHOHFW¤QGPRGXOGHGHFRQJHODUH .
1XXLWDŀLVÅ°QGHSÅUWDŀLFDSDFHOHUHFLSLHQWHORUSHFDUHGRULŀLVÅOHGHFRQJHODŀL
UTILIZAREA MIXERULUI
&RQHFWDŀLPL[HUXO(3)ODFRQHFWRUXOUHWUDFWDELOVLWXDWSHXQLWDWHDSULQFLSDOÅ
- 'XSÅFHLQJUHGLHQWHOHGYVVXQWJÅWLWHGHVFKLGHŀLFDSDFXOUHFLSLHQWXO
SHQWUXJÅWLW(1.7.)ľLOÅVDŀLDOLPHQWHOHVÅVHUÅFHDVFÅWLPSGHF¤WHYDPLQXWH
7UDQVIHUDŀLOH°QUHFLSLHQWXOGHPL[DUH(3.2.)FXDMXWRUXOVSDWXOHLIXUQL]DWH
°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
2EVHUYDŀLH3HQWUXDREŀLQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHQXPL[DŀLPDLPXOWGH
JGHIUXFWHVDXOHJXPHJÅWLWHRULPD[LPXPJGHFDUQHOHJXPH
7XUQDŀLDSD°QFDUHVDXJÅWLWDOLPHQWHOH PD[PO °QUHFLSLHQWXOGH
PL[DUHSHQWUXDREŀLQHFRQVLVWHQŀDGRULWÅ
$ľH]DŀLľLEORFDŀLFDSDFXO(3.3.)SHUHFLSLHQW$ľH]DŀLľLEORFDŀLUHFLSLHQWXO
20
pe suport.
16
3RUQLŀLDSDUDWXOFXDMXWRUXO°QWUHUXSÅWRUXOXLGH3251,5(235,5(
12
GLQSDUWHDGHVXVDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
8
3HQWUXDREŀLQHRWH[WXUÅSHUIHFWÅDVXSHORUVDXSLUHXULORUGYVDYHŀLOD
GLVSR]LŀLHYLWH]HGHPL[DUH$SÅVDŀLVLPEROXOPL[HUXOXL pentru a
DFWLYDPRGXOGHPL[DUHľLDVFKLPEDYLWH]DGHPL[DUH °QVXVVDX°QMRV
GHOD FHDPDLOHQWÅ OD FHDPDLUDSLGÅ
$SÅVDŀL SH °QWUHUXSÅWRUXO PL[HUXOXL VLWXDW SH FDSDF WLPS GH
PD[LPXPVHFXQGH$ľWHSWDŀLDOWHVHFXQGH°QDLQWHGHDXWLOL]DPL[HUXO
din nou etc.
Observație:
1. 3ÅVWUDŀL XQ LQWHUYDO GH VHFXQGH °QWUH ILHFDUH FLFOX GH PL[DUH 1X
DSÅVDŀLEXWRQXOWLPSGHSHVWHGHVHFXQGHRGDWÅSHQWUXDSUHYHQL
°QFÅO]LUHDH[FHVLYÅDDSDUDWXOXL
2. 9Å UHFRPDQGÅP VÅ FLWLŀL SDUWHD ŕQWUHŀLQHUHD ľL FXUÅŀDUHDŔ SHQWUX D
DIODFXPVHFXUÅŀÅDSDUDWXOGYV1XWULEDE\+ și pentru a optimiza ciclul
GHYLDŀÅDODFHVWXLD
SUGESTII ȘI SFATURI ++
)XQFŀLD GH PL[DUH SRDWH IL VHOHFWDWÅ °QWRWGHDXQD LQGLIHUHQW GH
PRGXO DOHV 'H H[HPSOX SXWHŀL XWLOL]D IXQFŀLD GH JÅWLW OD DEXUL
FRQFRPLWHQWFXIXQFŀLDGHPL[DUH
3HQWUXDDQXODIXQFŀLDGHPL[DUHDSÅVDŀLSHSLFWRJUDPDPL[HUXOXL
WLPSGHVHFXQGH
3 sec.

STERILIZAREA
1. 6HOHFWDŀLIXQFŀLDGH 2. 7HPSRUL]DWRUXOS¤OS¤LH
VWHULOL]DUHľLDSÅVDŀLSH2. 6HYDGHFODQľDRDODUPÅ
6HDXGHXQVHPQDOVRQRU FDUHYÅYDLQIRUPDFÅ
sterilizarea s-a încheiat.
QGHSÅUWDŀLWÅYLOHGLQILHFDUHFRľSHQWUXJÅWLWODDEXUL(1.4.).
6WLYXLŀLFRľXULOHľLDľH]DŀLOHSHVXSRUW (1.).
$ľH]DŀLELEHURDQHOHFXJXUD°QMRVľLRULFHDFFHVRULLSHFDUHGRULŀLVÅOHVWHULOL]DŀLGLUHFWSHSODFDL]RODQWÅ(1.2.).
$ľH]DŀLFDSDFXO(1.7.) pe coșul superior.
6HOHFWDŀLIXQFŀLDGHVWHULOL]DUH .
$SÅVDŀLSH2.6HDXGHXQVHPQDOVRQRU7HPSRUL]DWRUXOS¤OS¤LH
6HYDGHFODQľDRDODUPÅFDUHYÅYDLQIRUPDFÅVWHULOL]DUHDVD°QFKHLDW
$SÅVDŀLSH2.SHQWUXDRSULDODUPD
Observație:9ÅUHFRPDQGÅPVÅFLWLŀLSDUWHDŕQWUHŀLQHUHDľLFXUÅŀDUHDŔSHQWUXDDIODFXPVHFXUÅŀÅDSDUDWXOGYV1XWULEDE\+ și
SHQWUXDRSWLPL]DFLFOXOGHYLDŀÅDODFHVWXLD
ÎNCĂLZIREA BIBEROANELOR
ŕ7XUQDŀLDSÅ°QUH]HUYRU(1.1.)S¤QÅF¤QGDMXQJHODSODFDL]RODQWÅ(1.2.)QGHSÅUWDŀLWÅYLOH(1.5. GLQƂHFDUHFRľSHQWUXJÅWLWODDEXUL
(1.4.)6WLYXLŀLFRľXULOHľLDľH]DŀLOHSHVXSRUW(1.)$ľH]DŀLELEHURQXOIÅUÅWHWLQÅGLUHFWSHSODFDL]RODQWÅ(1.2.).
1.6HOHFWDŀLIXQFŀLDGH 2. 6HOHFWDŀLFDQWLWDWHDGH 3. 6HOHFWDŀLWHPSHUDWXUDDFWXDOÅ 4. $SÅVDŀLSH2.6HDXGHXQ
°QFÅO]LUHDELEHURDQHORU OLFKLGSHFDUHGRULŀLVÅ a alimentelor (la temperatura VHPQDOVRQRU7HPSRUL]DWRUXO
R°QFÅO]LŀLFXDMXWRUXO camerei sau reci FXDMXWRUXO S¤OS¤LH6HYDGHFODQľDR
VÅJHŀLORUľLDSÅVDŀLSH2. VÅJHŀLORUľLDSÅVDŀLSH2. DODUPÅFDUHYÅYDLQIRUPD
6HDXGHXQVHPQDOVRQRU F¤QGFRQŀLQXWXOELEHURQXOXL
YDILJDWD
RO
ATENȚIE!
1.3HQWUX D SUHYHQL ULVFXO GH DUVXUL YHULILFDŀL °QWRWGHDXQD WHPSHUDWXUD DOLPHQWHORU °QDLQWH GH D KUÅQL EHEHOXľXO $JLWDŀL ELQH
ELEHURDQHOHSHQWUXDRPRJHQL]DFRQŀLQXWXODSRLWXUQDŀLRSLFÅWXUÅGHODSWHSHSDUWHDLQWHULRDUÅD°QFKHLHWXULLP¤LQLLGYV
pentru a verifica temperatura.
2.&LFOXULOHSUHSURJUDPDWHVHED]HD]ÅSHWLPSXOPHGLXQHFHVDUSHQWUX°QFÅO]LUHDXQXLELEHURQ0DWHULDOXOľLJURVLPHDELEHURQXOXL
SUHFXPľLHYHQWXDOXOIXQGGHWDľDELODOXQXLUHFLSLHQWDUSXWHDDIHFWDWHPSHUDWXUDDOLPHQWHORU'HDVHPHQHD°QFÅO]LUHDPDL
PXOWRUELEHURDQHVLPXOWDQSRDWHDIHFWDWLPSLLGH°QFÅO]LUH'DFÅDOLPHQWHOHVXQWSUHDFDOGHVDXSUHDUHFLUHGXFHŀLVDXPÅULŀL
WLPSXOGH°QFÅO]LUHFXDMXWRUXOIXQFŀLHLGHŕJÅWLWODDEXULŔ

ÎNCĂLZIREA BORCĂNELELOR CU HRANĂ PENTRU BEBELUȘI
7XUQDŀLDSÅ°QUH]HUYRU (1.1.)S¤QÅF¤QGDMXQJHODSODFDL]RODQWÅ(1.2.)QGHSÅUWDŀLWÅYLOH(1.5.)GLQƂHFDUHFRľSHQWUXJÅWLWODDEXUL
(1.4.)6WLYXLŀLFRľXULOHľLDľH]DŀLOHSHVXSRUW (1.)$ľH]DŀLERUFÅQHOXOFXKUDQÅIÅUÅFDSDFGLUHFWSHSODFDL]RODQWÅ(1.2.)3RUQLŀL
DSDUDWXOFXDMXWRUXO°QWUHUXSÅWRUXOXLGH3251,5(235,5( GLQSDUWHDGHVXVDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
1.6HOHFWDŀLIXQFŀLDGH 2.6HOHFWDŀLFDQWLWDWHDGH 3. 6HOHFWDŀLWHPSHUDWXUDDFWXDOÅ 4. $SÅVDŀLSH2.6H
°QFÅO]LUHDERUFÅQHOHORU DOLPHQWHSHFDUHGRULŀL a alimentelor (la temperatura aude un semnal sonor.
FXKUDQÅ VÅR°QFÅO]LŀLFXDMXWRUXO camerei sau reci FXDMXWRUXO 7HPSRUL]DWRUXOS¤OS¤LH6H
VÅJHŀLORUľLDSÅVDŀLSH2. VÅJHŀLORUľLDSÅVDŀLSH2. YDGHFODQľDRDODUPÅFDUHYÅ
6HDXGHXQVHPQDOVRQRU YDLQIRUPDF¤QGFRQŀLQXWXO
ERUFÅQHOXOXLYDILJDWD
ATENȚIE!
1.3HQWUXDSUHYHQLULVFXOGHDUVXULYHULILFDŀL°QWRWGHDXQDWHPSHUDWXUDDOLPHQWHORU°QDLQWHGHDKUÅQLEHEHOXľXO
2. &LFOXULOHSUHSURJUDPDWHVHED]HD]ÅSHWLPSXOPHGLXQHFHVDUSHQWUX°QFÅO]LUHDXQXLELEHURQVDXERUFÅQHO'LPHQVLXQHDľLJURVLPHD
ERUFÅQHOXOXLDUSXWHDDIHFWDWHPSHUDWXUDDOLPHQWHORU'DFÅDOLPHQWHOHVXQWSUHDFDOGHVDXSUHDUHFLUHGXFHŀLVDXPÅULŀLWLPSXOGH
°QFÅO]LUHFXDMXWRUXOIXQFŀLHLGHŕJÅWLWODDEXULŔ
PERSONALIZAREA
(VWHSHQWUXSULPDGDWÅF¤QG%DE\PRRYYÅSHUPLWHVÅSHUVRQDOL]DŀLDSDUDWXOGYV1XWULEDE\+°QIXQFŀLHGHVWLOXOSURSULHLEXFÅWÅULL
9ÅYRUSOÅFHDWRDWHFDSDFHOHSHUVRQDOL]DELOHGLVSRQLELOH°QPDJD]LQHľLRQOLQH
ref. A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123 etc.
1 2
3
QDLQWH GH D VFRDWH FDSDFXO GH SH SDQRXO GH FRPDQGÅ YÅ UHFRPDQGÅP VÅ GHWDľDŀL PL[HUXO ľL VÅ OÅVDŀL FRQHFWRUXO UHWUDFWDELO
VFRV$SRLWUHEXLHGRDUVÅ°QGHSÅUWDŀLSÅUŀLOHODWHUDOHDOHFDSDFXOXLSULQJOLVDUHD°QVXVQVI¤UľLWJOLVDŀL°QDLQWHSDUWHDLQIHULRDUÅD
FDSDFXOXL5LGLFDŀLXQLWDWHDGH°QFÅO]LUHľLGHVSULQGHŀLSDUWHDLQIHULRDUÅDFDSDFXOXL3URFHGDŀLODIHOSHQWUXDSODVDQRXOFDSDFƂ[¤QG
SDUWHDLQIHULRDUÅľLJOLV¤QGSÅUŀLOHODWHUDOH°QMRV9ÅUHFRPDQGÅPVÅYHULƂFDŀLGDFÅHVWHELQHƂ[DWFDSDFXOSHSDUWHDGLQVSDWH
1XH]LWDŀLVÅQHWULPLWHŀLRIRWRJUDƂHFXDSDUDWXODVS. Nutribaby+°QEXFÅWÅULDDVS.
ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA
ALARMELE
6HYDGHFODQľDRDODUPÅLDUSLFWRJUDPD VHYDDSULQGHSHSDQRXOGHFRPDQGÅGDFÅUH]HUYRUXOUÅP¤QHIÅUÅDSÅ°QWLPSXOFLFOXOXL
GHJÅWLWQGHSÅUWDŀLFRľXULOHDSDUDWXOXLSHQWUXJÅWLWODDEXULľLDGÅXJDŀLDSÅ°QUH]HUYRU(1.1.).
$SÅVDŀLSH2.SHQWUXDRSULDODUPDľLDSÅVDŀLGLQQRXSH2.SHQWUXDUHSRUQLWHPSRUL]DWRUXO
6HYDGHFODQľDRDODUPÅODƂQDOXOFLFOXOXLSHQWUXDYÅDQXQŀDFÅFLFOXOGHJÅWLWVD°QFKHLDW

CURĂȚAREA
ATENȚIE!'HFRQHFWDŀLDSDUDWXO1XWULEDE\+ľLDVLJXUDŀLYÅFÅVDUÅFLW°QDLQWHGHDOFXUÅŀD6XSRUWXULOHDSDUDWXOXLSHQWUXJÅWLWOD
DEXULľLDOHPL[HUXOXLQXWUHEXLHVSÅODWH°QPDľLQDGHVSÅODWYDVH
ĽWHUJHŀLXQLWDWHDGH°QFÅO]LUH°QLQWHULRUXOUH]HUYRUXOXLľLED]DPL[HUXOXLFXRF¤USÅXPHGÅVDXXQEXUHWH1XXWLOL]DŀLGHWHUJHQŀL
VDXSURGXVHGHFXUÅŀDUH/ÅVDŀLOHVÅVHXVXFH1XVSÅODŀLDSDUDWXO1XWULEDE\+VXEMHWGHDSÅ1XSHUPLWHŀLSÅWUXQGHUHDDSHL
°QSÅUŀLOHFDUHFRQŀLQFRPSRQHQWHHOHFWULFH
1XXWLOL]DŀLSURGXVHDEUD]LYHSHQWUXDFXUÅŀDSURGXVXOGHRDUHFHDFHVWHDDUSXWHDGHWHULRUDDSDUDWXOľLVXSUDIDŀDDFHVWXLD
&RľXULOH SHQWUX JÅWLW (1.4.) WÅYLOH GHWDľDELOH (1.5.) UHFLSLHQWXO SHQWUX DSD GH JÅWLW (1.3.) FDSDFHOH (1.7.) (3.3.) VSDWXOD ľL
UHFLSLHQWXOGHPL[DUH(3.2.)SRWƂVSÅODWHFXDMXWRUXOXQXLEXUHWHFXDSÅFDOGÅľLGHWHUJHQWOLFKLG&OÅWLŀLOHELQHľLOÅVDŀLOHVÅVH
XVXFH$FHVWHHOHPHQWHSRWƂLQWURGXVHľL°QPDľLQDGHVSÅODWYDVH
3HQWUX D FXUÅŀD FXŀLWXO (3.1.) °Q PRG FRUHVSXQ]ÅWRU DFHVWD WUHEXLH GHEORFDW °QWUR PDQLHUÅ VLPSOÅ SULQ SDUWHD GH MRV D
UHFLSLHQWXOXLURWLQGXO°QVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF
DETARTRAREA
'XSÅFHDSDUDWXO1XWULEDE\+DIRVWXWLOL]DWRDQXPLWÅSHULRDGÅGHWLPSSRWDSÅUHDGHSXQHULGHPLQHUDOHSHXQLWDWHDGH°QFÅO]LUH
ľLRSRWGHWHULRUD$VWIHOSHSDQRXOGHFRPDQGÅYDDSÅUHDSLFWRJUDPD (2.1).
7UHEXLHVÅGHWDUWUDŀLUH]HUYRUXOGHDSÅ°QPRGUHJXODW ODƂHFDUHGHFLFOXUL WXUQ¤QGPOGHDSÅƂHUELQWHľLPOGHRŀHW
DOE/ÅVDŀLOHVÅDFŀLRQH]HRRUÅVDXGRXÅ VDXPDLPXOWGDFÅHVWHFD]XO IÅUÅDVFRDWHDSDUDWXOGLQSUL]Å$UXQFDŀLDPHVWHFXO
ľLľWHUJHŀLLQWHULRUXOUH]HUYRUXOXLľLXQLWDWHDGH°QFÅO]LUHFXRF¤USÅXPHGÅ3HQWUXFDSLFWRJUDPD (2.1) VÅGLVSDUÅGXSÅ
WHUPLQDUHDRSHUDŀLXQLLDSÅVDŀLSH2.WLPSGHVHFXQGH
Observație:FHOHGHFLFOXULVXQWRYDORDUHRULHQWDWLYÅ(VWHSRVLELOVÅƂHQHFHVDUÅRGHWDUWUDUHPDLWLPSXULHGDFÅDSDXWLOL]DWÅ
HVWHIRDUWHGXUÅ
ÎNTREBĂRI FRECVENTE
APARATUL NUTRIBABY+ SE OPREȘTE DE LA SINE. ESTE NORMAL?
Ecranul aparatului Nutribaby+WUHFH°QVWDUHGHYHJKHGXSÅPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH3HQWUXDLHľLGLQDFHVWPRGDSÅVDŀLSH
EXWRQXO2.
UNDE TREBUIE SĂ INTRODUC APA ÎN APARATUL NUTRIBABY+?

8QLWDWHDGH°QFÅO]LUHVLWXDWÅ°QUH]HUYRU(1.1.)WUHEXLHVÅLQWUH°QFRQWDFWGLUHFWFXDSD RO
MIXAREA NU FUNCȚIONEAZĂ
$VLJXUDŀLYÅFÅDŀLƂ[DWFRUHFWSDUWHDSHQWUXPL[DUHFRQHFW¤QGRFRQIRUPLQGLFDŀLLORUGHODSDJLQD
SE DECLANȘEAZĂ O ALARMĂ ÎNAINTE DE FINALUL CICLULUI DE GĂTIT

3LFWRJUDPD VH YD DSULQGH SH SDQRXO GH FRPDQGÅ $FHVW OXFUX °QVHDPQÅ FÅ VD WHUPLQDW DSD GLQ UH]HUYRU QGHSÅUWDŀL
FRľXULOHDSDUDWXOXLSHQWUXJÅWLWODDEXULľLDGÅXJDŀLDSÅ°QUH]HUYRU(1.1.)$SÅVDŀLSH2.SHQWUXDRSULDODUPDľLDSÅVDŀLGLQQRX
SH2.SHQWUXDUHSRUQLWHPSRUL]DWRUXO
(VWH SRVLELOÅ GHFODQľDUHD XQHL DODUPH FKLDU ľL °Q WLPSXO SUHSDUÅULL DOLPHQWHORU GDFÅ H[LVWÅ DSÅ °Q FXYÅ $FHDVWD HVWH FX
VLJXUDQŀÅRSUREOHPÅFDX]DWÅGHGHSXQHULOHGHFDOFDU 9H]LVHFŀLXQHD'(7$575$5($
POT GĂTI SIMULTAN ALIMENTE SĂRATE ȘI DULCI?

'DSXWHŀLJÅWLVLPXOWDQDOLPHQWHVÅUDWHľLGXOFLQVÅŀLQHŀLFRQWGHIDSWXOFÅDURPHOHSRWƂDIHFWDWH
3XWHŀLJÅVLUHŀHWHQRLSHFDUHVÅOH°PSÅUWÅľLŀL&RPXQLWÅŀLL1XWULEDE\
POT GĂTI OREZ ȘI PASTE CU APARATUL NUTRIBABY+?

'DSXWHŀLJÅWLRUH]ľLSDVWHFXDSDUDWXO1XWULEDE\+.
QIXQFŀLHGHWLSXOľLGLPHQVLXQLOHDFHVWRUDSXWHŀLDGÅXJDRUH]SDVWH°QUHFLSLHQWXOSHQWUXDSDGHJÅWLWľLOHSXWHŀLYHULƂFD°QPRG
UHJXODWS¤QÅF¤QGVXQWJÅWLWH

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: przed rozpoczęciem użytkowania Nutribaby+ / XL zapoznać się ze wszystkimi
załączonymi instrukcjami.
Ř:FHOXXQLNQLÛFLDSRUDĹHQLDSUÇGHPXU]ÇG]HQLDSU]HZRGµZ Ř'RSLOQRZDÉ DE\ SU]HZRG\ QLH Z\VWDZDā\ SR]D EODW\ QLH
OXEZW\F]HNQLH]DQXU]DÉZZRG]LHDQLZĹDGQ\PLQQ\PSā\QLH SR]RVWDZLDÉXU]ÇG]DQLDZSREOLĹXJRUÇF\FKSRZLHU]FKQL
Ř1LHXĹ\ZDÉXU]ÇG]HQLDZLQQ\PFHOXQLĹJRWRZDQLHSRGJU]HZDQLH Ř8U]ÇG]HQLHVWDZLDÉQDSāDVNLHMVWDELOQHMLVXFKHMSRZLHU]FKQL
PLNVRZDQLH VWHU\OL]RZDQLH UR]PUDĹDQLH -DNLHNROZLHN Ř1LH VWDZLDÉ XU]ÇG]HQLD QD JRUÇFHM SRZLHU]FKQL Z SREOLĹX
QLH]JRGQHXĹ\WNRZDQLHPRĹHRND]DÉVLÛQLHEH]SLHF]QH JRUÇFHJRSLHNDUQLNDOXESā\WNLJD]RZHMEÇGķLQQ\FKķUµGHāFLHSāD
Ř=DFKRZDÉ V]F]HJµOQÇ RVWURĹQRĘÉ Z WUDNFLH RSHURZDQLD Ř1LHGRW\NDÉJRUÇF\FKSRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLD
RVWU]DPLPLNVHUDGRW\F]\WRZV]F]HJµOQRĘFLZ\FLÇJDQLDRVWU]\ Ř1LHSU]HPLHV]F]DÉSUDFXMÇFHJRXU]ÇG]HQLDSRGāÇF]RQHJRGR
]SRMHPQLNDSRGF]DVRSUµĹQLDQLDSRMHPQLNDLZWUDNFLHP\FLD ]DVLODQLDOXE]DZLHUDMÇFHJRJRUÇFÇZRGÛZHZQÇWU]
Ř8U]ÇG]HQLH QLH ]DZLHUD ĹDGQ\FK HOHPHQWµZ GR SRQRZQHJR Ř2 GāÇF]\É XU]ÇG]HQLH SU]HG MHJR F]\V]F]HQLHP
Z\NRU]\VWDQLD1LHQDOHĹ\JRGHPRQWRZDÉ PDJD]\QRZDQLHPOXEZWHG\JG\QLHMHVWXĹ\ZDQH
Ř1DG]RURZDÉ XU]ÇG]HQLH NLHG\ MHVW XĹ\ZDQH Z REHFQRĘFL Ř1LHXĹ\ZDÉV]SDWXāNLGRSURGXNWµZZWāXVW\FKWDNLFK
G]LHFL8U]ÇG]HQLHSU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL MDNROLZDVWRSLRQHPDVāR]DOHZ\ROHMRZHRU]HFK\ZSRVWDFL
Ř8U]ÇG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĹ\WNRZDQLD ZHZQÇWU] SDVW\OXENUHPXWāXVWHVRV\DWDNĹHHPXOVMHW\SXPDVāROXE
EXG\QNXQLHQDOHĹ\NRU]\VWDÉ]QLHJRQD]HZQÇWU] PDUJDU\QDVāRG\F]HZSRVWDFLSDVW\]GRGDWNLHPWāXV]F]X
OSTRZEŻENIE
ŘOSTRZEŻENIE :MHĘOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVW GRZ\NRU]\VWDQLDSU]H]NOLHQWµZKRWHOL
XV]NRG]RQ\SRZLQLHQ]RVWDÉZ\PLHQLRQ\ PRWHOLLLQQ\FKPLHMVFDFKRFKDUDNWHU]H
SU]H]SURGXFHQWDVHUZLVSRVSU]HGDĹQ\OXE PLHV]NDQLRZ\P
RVRE\SRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHNZDOLILNDFMH ZSRNRMDFKJRĘFLQQ\FK
WDNDE\XQLNQÇÉ]DJURĹHQLD Ř. RU]\VWDÉ ] EXWHOHN SODVWLNRZ\FK OXE
Ř8U]ÇG]HQLHQLHPRĹHE\ÉXĹ\ZDQHSU]H] V]NODQ\FK NWµUH Z\WU]\PXMÇ Z\VRNLH
RVRE\ Z W\P G]LHFL ] RJUDQLF]RQÇ WHPSHUDWXU\ ZU]HQLD OXESRMHPQLNLRGSRUQH
VSUDZQRĘFLÇ IL]\F]QÇ VHQVRU\F]QÇ OXE QDG]LDāDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXU
XP\VāRZÇ OXE RVRE\ QLHSRVLDGDMÇFH Ř3U]HGUR]SRF]ÛFLHPXĹ\WNRZDQLD1XWULEDE\
GRĘZLDGF]HQLDLZLHG]\QDWHPDWNRU]\VWDQLD VSUDZG]LÉF]\SRMHPQLNLLEXWHONLQDGDMÇVLÛ
]XU]ÇG]HQLDFK\EDĹH]RVWDā\RGSRZLHGQLR GRXĹ\WNRZDQLD]W\PXU]ÇG]HQLHP
SU]HV]NRORQHSU]H]RVREÛRGSRZLHG]LDOQÇ
]DLFKEH]SLHF]HăVWZRXĹ\ZDMÇXU]ÇG]DQLD Ř( OHPHQW\ HOHNWU\F]QH L HOHNWURQLF]QH
SRGQDG]RUHPRVµEWU]HFLFKOXERWU]\PDā\ SRGOHJDMÇ VHJUHJDFML 1LH Z\U]XFDÉ
LQVWUXNFMH GRW\F]ÇFH MHJR XĹ\WNRZDQLD RGSDGµZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
1DOHĹ\ QDG]RURZDÉ G]LHFL DE\ XSHZQLÉ razem z niesegregowanymi odpadami
VLÛĹHXU]ÇG]HQLHQLHVāXĹ\LPGR]DEDZ\ NRPXQDOQ\PLQDOHĹ\MHVHJUHJRZDÉ
Ř3U]HVWU]HJDÉF]DVXSRGJU]HZDQLDSU]HG : 8QLL (XURSHMVNLHM WHQ V\PERO
SRGDQLHP SRNDUPX G]LHFNX VSUDZG]DÉ R]QDF]DĹHSURGXNWQDOHĹ\RGGDÉGR
F]\ EXWHONL L LFK ]DZDUWRĘÉ RVLÇJQÛā\ VSHFMDOQHJR SXQNWX ]ELµUNL 7DN
SUDZLGāRZÇWHPSHUDWXUÛ R]QDF]RQ\FKSURGXNWµZQLHZROQR
Ř8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĹ\WNX wyrzucać do domowego kosza na
Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK L SRGREQ\FK ĘPLHFLOHF]WU]HEDMHRGGDZDÉGR
WDNLFKMDN SXQNWµZ]ELµUNLVHOHNW\ZQHM
N ÇFLNL NXFKHQQH ]DUH]HUZRZDQH GOD
SHUVRQHOXZVNOHSDFKELXUDFKLLQQ\FK
PLHMVFDFKSUDF\
- gospodarstwa rolne
72 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instrukcja użytkowania

ELEMENTY
1. Parowar 2.5.6WU]DāNLZ\ERUX
1.1.=ELRUQLNQDZRGÛLJU]DāND 2.6.)XQNFMDEOHQGHUD
1.2.3ā\WDL]RODF\MQD 2.7.)XQNFMDVWHU\OL]DWRUD
1.3. Naczynie do gotowania wody 2.8.)XQNFMDRGPUDĹDQLD
1.4..RV]\NSDURZDUX [ 2.9.)XQNFMDSRGJU]HZDQLDVāRLF]ND
1.5.:\MPRZDQDWDFD [ 2.10)XQNFMDSRGJU]HZDQLDEXWHONL
1.6.:\ORWSDU\ 2.11.)XQNFMDSDURZDUX
1.7.3RNU\ZNDSDURZDUX 2.12.)XQNFMDSRWZLHUG]DQLDŕ2.Ŕ
2.13.:\ĘZLHWODF]REURWµZEOHQGHUD
2. Panel sterowania
2.1.2VWU]HĹHQLHRNDPLHQLX 3. Unité de mixage
2.2. 2VWU]HĹHQLHRSR]LRPLHZRG\ 3.1.:\MPRZDQHRVWU]H
2.3.:\ĘZLHWODF]F]DVXLLORĘFL 3.2. Dzbanek blendera
2.4.)XQNFMH WHPSHUDWXU\ WHPSHUDWXUD SRNRMRZD]LPQD 3.3.3RNU\ZNDEOHQGHUD
Z\āÇF]QLHGRIXQNFMLSRGJU]HZDQLD 3.4.3U]HāÇF]QLNEOHQGHUD
CUISSON VAPEUR ET DÉCONGÉLATION
1.:\MÇÉQDF]\QLH 2.:\EUDÉF]DV 3. 1DFLVQÇÉSU]\FLVN

do gotowania gotowania za 2.5R]OHJDVLÛ
wody. SRPRFÇVWU]DāHN V\JQDāGķZLÛNRZ\
PLQXWQLNPLJD6\JQDā
GķZLÛNRZ\SRZLDGRPL
ĹHGDQLHMHVWMXĹJRWRZH
:\MÇÉQDF]\QLHGRJRWRZDQLDZRG\(1.3.)LQDSHāQLÉ]ELRUQLNZRGÇ(1.1.) GRSR]LRPXSā\W\L]RODF\MQHM(1.2.) POPD[

:āRĹ\ÉQDF]\QLHGRJRWRZDQLDZRG\EÛG]LHRQR]ELHUDÉVRNL]JRWRZDQ\FKSURGXNWµZ]DFKRZXMÇFLFKZDUWRĘFLRGĹ\ZF]H
8PLHĘFLÉWDFNL(1.5.) w koszyku (1.4.)]JRGQLH]ZāDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL
3RNURLÉVNāDGQLNLZNRVWNÛRZ\PLDUDFKRNRāRFP[FPLXPLHĘFLÉMHZNRV]\NDFKSDURZDUX'RNDĹGHJRNRV]\ND
PRĹQDZāRĹ\ÉPDNV\PDOQLHJSURGXNWX
8PLHĘFLÉSRNU\ZNÛ(1.7.)QDJµU]HWDN(1.6.)DE\Z\ORWSDU\]QDMGRZDāVLÛ]W\āX
:āÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇSU]\FLVNX212)) ZJµUQHMF]ÛĘFLSDQHOXVWHURZDQLD
:\EUDÉIXQNFMÛSDURZDUX .
:\EUDÉF]DVJRWRZDQLD]DSRPRFÇVWU]DāHN&]DVEÛG]LH]DOHĹDāRGURG]DMXLLORĘFLSU]\JRWRZ\ZDQ\FKSURGXNWµZ1DOHĹ\
RGQLHĘÉVLÛGRWDEHOLJRWRZDQLD
3U]\FLVQÇÉ2.5R]OHJDVLÛV\JQDāGķZLÛNRZ\PLQXWQLNPLJD
6\JQDāGķZLÛNRZ\SRZLDGRPLĹHGDQLHMHVWMXĹJRWRZH
3U]\FLVQÇÉ2.DE\Z\āÇF]\ÉV\JQDāGķZLÛNRZ\-HĹHOLNRQLHF]QHMHVWGDOV]HJRWRZDQLHSU]\FLVQÇÉVWU]DāNLDE\GRGDÉPLQXW\
DQDVWÛSQLHSU]\FLVQÇÉ2.DE\XUXFKRPLÉXU]ÇG]HQLH
'R]GHMPRZDQLDSRNU\ZNLLNRV]\NµZXĹ\ZDÉXFKZ\WX8ZDĹDMDE\VLÛQLHSRSDU]\É
6PDF]QHJR
WSKAZÓWKI I PORADY
1.3URGXNW\PRĹQDSRG]LHOLÉZ]DOHĹQRĘFLRGLFKURG]DMX ZDU]\ZDPLÛVR OXEF]DVXJRWRZDQLD PL
1DSU]\NāDGXPLHĘFLÉ]LHPQLDNLZ\PDJDMÇFHVWRVXQNRZRGāXJLHJRF]DVXJRWRZDQLDZGROQ\PNRV]\NXDFXNLQLHZJµUQ\P
NRV]\NXJG\ĹXJRWXMÇVLÛV]\EFLHM.RQLHF]UR]JRWRZDQ\PLZDU]\ZDPL
2.']LÛNLZ\MPRZDQ\PWDFNRPPRĹQDGRVWRVRZDÉZLHONRĘÉXU]ÇG]HQLDGRSRWU]HEPDā\NRV]\NNRV]\NLOXEGXĹ\NRV]\N
SRZ\MÛFLXĘURGNRZHMWDFNL
3.']LÛNLVZRLPZDUWRĘFLRPRGĹ\ZF]\PLVPDNRZ\PZRG\]JRWRZDQLDU\ĹXOXEZDU]\ZPRĹQDXĹ\ÉGRSU]\JRWRZ\ZDQLD
SXU«HOXESRVLāNµZGODQLHPRZOÇW
4. &]DV JRWRZDQLD MHVW SRGDQ\ Z\āÇF]QLH Z FHODFK LQIRUPDF\MQ\FK 3U]HG SRGDQLHP ]DZV]H VSUDZG]LÉ F]\ SURGXNW\ VÇ
XJRWRZDQH -HĹHOL SURGXNW\ Z\PDJDMÇ GāXĹV]HJR JRWRZDQLD ]UHVHWRZDÉ XVWDZLRQ\ F]DV %\É PRĹH NRQLHF]QH EÛG]LH
dolanie wody. 0RĹQDVNUµFLÉ OXEZ\GāXĹ\É czas gotowania podczas cyklu podgrzewania.
5.3R]RVWDZLÉZROQÇSU]HVWU]HăPLÛG]\SURGXNWDPLDE\XPRĹOLZLÉVNXWHF]QHJRWRZDQLHQDSDU]H
6.:PLDUÛPRĹOLZRĘFLXĹ\ZDÉVNāDGQLNµZ]HNRORJLF]Q\FKXSUDZLGREU]HMHXP\ÉSU]HGXĹ\FLHP
7.0RĹQDUµZQLHĹJRWRZDÉMDMND:\VWDUF]\XPLHĘFLÉMDMNDZ]DJāÛELHQLDFKZWDFNDFK
8.=DOHFDP\]DSR]QDQLHVLÛ]UR]G]LDāHPŕ&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDŔDE\GRZLHG]LHÉVLÛMDNF]\ĘFLÉ1XWULEDE\+ i zachować
MHJRWUZDāRĘÉ
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instrukcja użytkowania 73

ODMRAŻANIE
$E\RGPUR]LÉSURGXNW\QDOHĹ\SRVWÛSRZDÉZWHQVDPVSRVµEOHF]Z\ELHUDMÇFWU\ERGPUDĹDQLD .
3DPLÛWDÉR]GMÛFLXSRNU\ZHN]SRMHPQLNµZ]]DPURĹRQÇĹ\ZQRĘFLÇ
MIKSOWANIE
3RGāÇF]\É EOHQGHU (3) GR Z\MPRZDQHJR ]āÇF]D ]QDMGXMÇFHJR VLÛ Z

JāµZQHMREXGRZLH
- 3RXJRWRZDQLXVNāDGQLNµZRWZRU]\ÉSRNU\ZNÛG]EDQND(1.7.) i poczekać
NLONDPLQXWDĹĹ\ZQRĘÉRVW\JQLH
- 3U]HāRĹ\ÉGRPLVNLEOHQGHUD(3.2.)]DSRPRFÇGRVWDUF]RQHMāRSDWNL
Uwaga: $E\X]\VNDÉMDNQDMOHSV]\UH]XOWDWQLHPLNVRZDÉZLÛFHMQLĹ
JXJRWRZDQ\FKRZRFµZOXEZDU]\ZDQLZLÛFHMQLĹJPLÛVDL
warzyw razem.
:ODÉ ZRGÛ ] JRWRZDQLD PDNV PO GR G]EDQND EOHQGHUD DE\
X]\VNDÉRGSRZLHGQLÇNRQV\VWHQFMÛ
20
=DEORNRZDÉ SRNU\ZNÛ (3.3.) VQD G]EDQNX 8PLHĘFLÉ L ]DEORNRZDÉ
16
dzbanek na podstawie.
12
:āÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇSU]\FLVNX212)) ZJµUQHMF]ÛĘFL
8
4
panelu sterowania.
$E\ X]\VNDÉ LGHDOQÇ NRQV\VWHQFMÛ ]XS OXE SXU«H EOHQGHU RIHUXMH

SUÛGNRĘFLPLNVRZDQLD3U]\FLVQÇÉLNRQÛPLNVRZDQLD DE\ZāÇF]\É
WU\EPLNVRZDQLDL]ZLÛNV]\ÉOXE]PQLHMV]\ÉSUÛGNRĘÉPLNVRZDQLDRG
QDMPQLHMV]D GR QDMZLÛNV]D
3U]\FLVQÇÉ SU]\FLVN PLNVRZDQLD (3.4.) ]QDMGXMÇF\ VLÛ QD SRNU\ZFH
SU]H]PDNVVHNXQG2GF]HNDÉNROHMQHVHNXQGSU]H]SRQRZQ\P
PLNVRZDQLHPLWG
N.B. :
13U]HVWU]HJDÉ VHNXQGRZ\FK SU]HUZ PLÛG]\ F\NODPL PLNVRZDQLD
1LH QDFLVNDÉ QD SU]\FLVN GāXĹHM QLĹ SU]H] VHNXQG DE\ XQLNQÇÉ
SU]HJU]DQLDXU]ÇG]HQLD
2. =DOHFDP\]DSR]QDQLHVLÛ]UR]G]LDāHPŕ&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDŔ
DE\ GRZLHG]LHÉ VLÛ MDN F]\ĘFLÉ 1XWULEDE\ E\ XU]ÇG]HQLH MDN
QDMGāXĹHMSR]RVWDāRVSUDZQH
Conseils et astuces
)XQNFMÛ PLNVRZDQLD PRĹQD Z\EUDÉ ]DZV]H QLH]DOHĹQLH RG
Z\EUDQHJRWU\EX1DSU]\NāDGPRĹOLZHMHVWNRU]\VWDQLH]IXQNFML
JRWRZDQLDQDSDU]HLIXQNFMLPLNVRZDQLDMHGQRF]HĘQLH
$E\DQXORZDÉIXQNFMÛPLNVRZDQLDSU]\FLVQÇÉLNRQÛEOHQGHUD
SU]H]VHNXQG\
3 sec.

STERYLIZOWANIE
1. :\EUDÉIXQNFMÛ 2. 0LJDPLQXWQLN3R
VWHU\OL]DFMLLQDFLVQÇÉ zakończeniu sterylizowania
SU]\FLVN2.5R]OHJD ZāÇF]\VLÛV\JQDāGķZLÛNRZ\
VLÛV\JQDāGķZLÛNRZ\
:\MÇÉQDF]\QLHGRJRWRZDQLDZRG\(1.3.)LQDSHāQLÉ]ELRUQLNZRGÇ(1.1.) DĹGRSR]LRPXSā\W\L]RODF\MQHM(1.2.) POPD[

:\MÇÉWDFNL1.5.)]NDĹGHJRNRV]\NDSDURZDUX(1.4.).
8āRĹ\ÉNRV]\NLMHGHQQDGUXJLPLXPLHĘFLÉMHQDSRGVWDZLH(1).
- 8āRĹ\ÉEXWHONLGODQLHPRZOÇWGRJµU\GQHPRUD]DNFHVRULDGRVWHU\OL]RZDQLDEH]SRĘUHGQLRQDNUDWFHL]RODF\MQH(1.2.).
8PLHĘFLÉSRNU\ZNÛ(1.7.) QDJµUQ\PNRV]\NX
:āÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇSU]\FLVNX212)) ZJµUQHMF]ÛĘFLSDQHOXVWHURZDQLD
:\EUDÉIXQNFMÛVWHU\OL]RZDQLD .
1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.5R]OHJDVLÛV\JQDāGķZLÛNRZ\0LJDPLQXWQLN
3R]DNRăF]HQLXVWHU\OL]RZDQLDUR]OHJQLHVLÛV\JQDāGķZLÛNRZ\
3U]\FLVQÇÉ2.DE\Z\āÇF]\ÉV\JQDāGķZLÛNRZ\
Uwaga. :=DOHFDP\]DSR]QDQLHVLÛ]UR]G]LDāHPŕ&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDŔDE\GRZLHG]LHÉVLÛMDNF]\ĘFLÉ1XWULEDE\+E\
XU]ÇG]HQLHMDNQDMGāXĹHMSR]RVWDāRVSUDZQH
PODGRZEWANIE BUTELEK DLA NIEMOWLĄT

:ODÉZRGÛGRSRMHPQLND(1.1.)GRSR]LRPXSā\W\L]RODF\MQHM(1.2.) POPD[ =GMÇÉWDFNL(1.5.)]HZV]\VWNLFKNRV]\NµZ
parowaru (1.4.)8āRĹ\ÉNRV]\NLMHGHQQDGUXJLPLXPLHĘFLÉMHQDSRGVWDZLH(1)8PLHĘFLÉEXWHONÛEH]VPRF]NDEH]SRĘUHGQLR
QDSā\FLHL]RODF\MQHM(1.2.).
:āÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇSU]\FLVNX212)) ZJµUQHMF]ÛĘFLSDQHOXVWHURZDQLDŔ
1.:\EUDÉIXQNFMÛ 2.:\EUDÉLORĘÉSā\QXGR 3.:\EUDÉDNWXDOQÇWHPSHUDWXUÛ 4.1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.
podgrzewania butelki. SRGJU]DQLDXĹ\ZDMÇF Ĺ\ZQRĘFL WHPSHUDWXUDSRNRMRZD 5R]OHJDVLÛV\JQDā
VWU]DāHNLQDFLVQÇÉ lub zimna ]DSRPRFÇ GķZLÛNRZ\0LJDPLQXWQLN
SU]\FLVN2.5R]OHJDVLÛ VWU]DāHNLSU]\FLVQÇÉ2. 6\JQDāGķZLÛNRZ\
V\JQDāGķZLÛNRZ\ SRZLDGRPLĹHGDQLHMHVW
MXĹJRWRZH
PL
UWAGA :
1. $E\XQLNQÇÉU\]\NDSRSDU]Hă]DZV]HVSUDZG]DÉWHPSHUDWXUÛSRNDUPXSU]HGSRGDQLHPJRG]LHFNX'REU]HZVWU]ÇVQÇÉEXWHONÇ
DE\Z\PLHV]DÉMHM]DZDUWRĘÉQDVWÛSQLHZ\ODÉNURSOÛPOHNDQDZHZQÛWU]QÇVWURQÛVZRMHJRQDGJDUVWNDDE\VSUDZG]LÉWHPSHUDWXUÛ
2. :VWÛSQLH]DSURJUDPRZDQHF\NOHVÇREOLF]RQHQDSRGVWDZLHĘUHGQLHJRF]DVXSRWU]HEQHJRGRSRGJU]DQLDEXWHONL0DWHULDā
JUXERĘÉEXWHONLLHZHQWXDOQ\Z\MPRZDQ\VSµGPRJÇZSā\QÇÉQDWHPSHUDWXUÛSRNDUPX3RGJU]HZDQLHZLÛFHMQLĹMHGQHMEXWHONL
QDUD]UµZQLHĹPRĹHZSā\QÇÉQDF]DVSRGJU]HZDQLD-HĹHOLSRNDUPMHVW]E\WJRUÇF\OXE]E\W]LPQ\SU]HGāXĹ\ÉOXEVNUµFLÉ
F]DVSRGJU]HZDQLD]DSRPRFÇIXQNFMLŕJRWRZDQLHQDSDU]HŔ

PODGRZEWANIE SŁOICZKA DLA NIEMOWLĄT
:ODÉ ZRGÛ GR SRMHPQLND (1.1.) GR SR]LRPX Sā\W\ L]RODF\MQHM (1.2.) PO PD[ =GMÇÉ WDFNL (1.5.) ]H ZV]\VWNLFK NRV]\NµZ
do gotowania na parze (1.4.)8āRĹ\É NRV]\NL MHGHQ QD GUXJLP L XPLHĘFLÉ MH QD SRGVWDZLH (1) 8PLHĘFLÉ VāRLF]HN EH] SRNU\ZNL
EH]SRĘUHGQLRQDSā\FLHL]RODF\MQHM(1.2.):āÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇSU]\FLVNX212)) ZJµUQHMF]ÛĘFLSDQHOXVWHURZDQLD
1.:\EUDÉIXQNFMÛ 2.:\EUDÉLORĘÉSRNDUPX 3.:\EUDÉDNWXDOQÇWHPSHUDWXUÛ 4.1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.
SRGJU]HZDQLDVāRLF]NµZ GRSRGJU]DQLDXĹ\ZDMÇF Ĺ\ZQRĘFL WHPSHUDWXUDSRNRMRZD 5R]OHJDVLÛV\JQDā
VWU]DāHNLQDFLVQÇÉ lub zimne ]DSRPRFÇ GķZLÛNRZ\0LJDPLQXWQLN
SU]\FLVN5R]OHJDVLÛ VWU]DāHNLSU]\FLVQÇÉ2. 6\JQDāGķZLÛNRZ\SRZLDGRPL
V\JQDāGķZLÛNRZ\ ĹHGDQLHMHVWMXĹJRWRZH
UWAGA:
1.$E\XQLNQÇÉU\]\NDSRSDU]Hă]DZV]HVSUDZG]DÉWHPSHUDWXUÛSRNDUPXSU]HGSRGDQLHPJRG]LHFNX
2. :VWÛSQLH]DSURJUDPRZDQHF\NOHVÇREOLF]RQHQDSRGVWDZLHĘUHGQLHJRF]DVXSRWU]HEQHJRGRSRGJU]DQLDEXWHONLOXEVāRLF]ND
5R]PLDULJUXERĘÉVāRLF]NDPRJÇZSā\QÇÉQDWHPSHUDWXUÛSRNDUPX-HĹHOLSRNDUPMHVW]DJRUÇF\OXE]D]LPQ\SU]HGāXĹ\ÉOXE
VNUµFLÉF]DVSRGJU]HZDQLD]DSRPRFÇIXQNFMLŕJRWRZDQLDQDSDU]HŔ
PERSONALIZACJA
3RUD]SLHUZV]\%DE\PRRYXPRĹOLZLDSHUVRQDOL]DFMÛ1XWULEDE\ DE\GRVWRVRZDÉXU]ÇG]HQLHGRVW\OXNXFKQLNOLHQWD
.OLHQFLXZLHOELDMÇQDV]HSHUVRQDOL]RZDQHRVāRQ\GRVWÛSQHZVNOHSDFKOXERQOLQH
nr art. A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123ř
1 2
3
3U]HG]GMÛFLHPRVāRQ\]SDQHOXVWHURZDQLD]DOHFDP\]GMÛFLHEOHQGHUDLSR]RVWDZLHQLHZ\VXZDQHJR]āÇF]D1DVWÛSQLHZ\VWDUF]\
Z\VXQÇÉGRJµU\ERNLRVāRQ\1DNRQLHFZ\VXQÇÉGRSU]RGXGROQÇF]ÛĘÉRVāRQ\8QLHĘÉSRGJU]HZDF]LRGF]HSLÉGROQÇF]ÛĘÉ
REXGRZ\:WHQVDPVSRVµEXPLHĘFLÉQRZÇREXGRZÛ]DF]HSLDMÇFGROQÇF]ÛĘÉLSU]HVXZDMÇFERNLZGµā=DOHFDP\VSUDZG]HQLH
F]\RVāRQDGREU]H]DNOHV]F]\āDVLÛ]W\āX
:\ĘOLMQDP]GMÛFLHTWOJEGO Nutribaby+ w TWOJEJ NXFKQL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Sygnały dźwiękowe
-HĹHOLZXU]ÇG]HQLX]DEUDNQLHZRG\SRGF]DVF\NOXJRWRZDQLDZāÇF]\VLÛV\JQDāGķZLÛNRZ\DLNRQD ]DĘZLHFLVLÛQDSDQHOX
VWHURZDQLD=GMÇÉNRV]\NLSDURZDUXLGRODÉZRG\GR]ELRUQLNDQDZRGÛ(1.1.).
1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.DE\Z\āÇF]\ÉV\JQDāGķZLÛNRZ\QDFLVQÇÉSRQRZQLHSU]\FLVN2.DE\XUXFKRPLÉPLQXWQLN
6\JQDāGķZLÛNRZ\QDNRăFXF\NOXLQIRUPXMHR]DNRăF]HQLXJRWRZDQLD

CZYSZCZENIE
UWAGA: 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP F]\V]F]HQLD RGāÇF]\É 1XWULEDE\+ RG SUÇGX L XSHZQLÉ VLÛ ĹH XU]ÇG]HQLH RVW\JāR 3RGVWDZ\
parowaru i blendera nie wolno myć w zmywarce.
:\WU]HÉJU]DāNÛZHZQÇWU]]ELRUQLNDLSRGVWDZÛEOHQGHUDZLOJRWQÇV]PDWNÇOXEJÇENÇ1LHXĹ\ZDÉGHWHUJHQWµZDQLĘURGNµZ
F]\V]F]ÇF\FK3R]RVWDZLÉGRZ\VFKQLÛFLD1LHP\É1XWULEDE\+SRGELHĹÇFÇZRGÇ1LHGRSXĘFLÉDE\ZRGDGRVWDāDVLÛGR
F]ÛĘFL]HOHPHQWDPLHOHNWU\F]Q\PL
1LHXĹ\ZDÉĘFLHUQ\FKĘURGNµZF]\V]F]ÇF\FKJG\ĹPRJÇRQHXV]NRG]LÉXU]ÇG]HQLHLMHJRSRZLHU]FKQLÛ
.RV]\NLGRJRWRZDQLD(1.4.)Z\MPRZDQHWDFNL(1.5.)QDF]\QLHGRJRWRZDQLDZRG\(1.3.)SRNU\ZNL(1.7.) i (3.3.)āRSDWNÛL
dzbanek blendera (3.2.)PRĹQDP\É]DSRPRFÇJÇENLFLHSāHMZRG\LSā\QXGRP\FLDQDF]\ă'REU]HRSāXNDÉLSR]RVWDZLÉ
GRZ\VFKQLÛFLD(OHPHQW\WHPRĹQDUµZQLHĹP\ÉZ]P\ZDUFH
$E\GRNāDGQLHZ\F]\ĘFLÉRVWU]H(3.1.)QDOHĹ\RGNUÛFLÉMHRGVSRGXG]EDQNDZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]µZHN]HJDUD
USUWANIE KAMIENIA
3RGāXĹV]\PXĹ\ZDQLX1XWULEDE\+QDJU]DāFHPRJÇ]JURPDG]LÉVLÛRVDG\PLQHUDOQHNWµUHPRJÇMÇXV]NRG]LÉ:µZF]DVQD
SDQHOXVWHURZDQLDSRMDZLVLÛLNRQD (2.1)1DOHĹ\UHJXODUQLHXVXZDÉNDPLHă]H]ELRUQLNDQDZRGÛ FRF\NOL ZOHZDMÇF
POJRUÇFHMZRG\LPORFWX3R]RVWDZLÉUR]WZµUQDMHGQÇGRGZµFKJRG]LQ OXEGāXĹHMZUD]LHSRWU]HE\ QLHSRGāÇF]DMÇF
XU]ÇG]HQLDGRSUÇGX:\ODÉUR]WZµULZ\WU]HÉZQÛWU]H]ELRUQLNDRUD]JU]DāNÛZLOJRWQÇV]PDWNÇ$E\LNRQD (2.1)]QLNQÛāDSR
]DNRăF]HQLXF]\QQRĘFLQDFLVNDÉSU]H]VHNXQGSU]\FLVN2.
UWAGA: F\NOL MHVW ZDUWRĘFLÇ SU]\EOLĹRQÇ %\É PRĹH XVXQLÛFLH NDPLHQLD EÛG]LH WU]HED SU]HSURZDG]LÉ ZF]HĘQLHM MHĘOL
XĹ\ZDQDZRGDMHVWEDUG]RWZDUGD
CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

NUTRIBABY+ WYŁĄCZA SIĘ SAMO, CZY JEST TO NORMALNE?
(NUDQ XU]ÇG]HQLD 1XWULEDE\+ SU]HFKRG]L Z VWDQ F]XZDQLD SR PLQXWDFK QLHXĹ\ZDQLD $E\ RSXĘFLÉ WU\E F]XZDQLD QDOHĹ\
QDFLVQÇÉSU]\FLVN2.
GDZIE NALEŻY WLEWAĆ WODĘ W NUTRIBABY+?

:\MÇÉQDF]\QLHGRJRWRZDQLDZRG\(1.3.)LQDSHāQLÉ]ELRUQLNZRGÇ(1.1.)GRSR]LRPXSā\W\L]RODF\MQHM(1.2.).
*U]DāND]QDMGXMÇFDVLÛZ]ELRUQLNX(1.1.)PXVLE\ÉZEH]SRĘUHGQLPNRQWDNFLH]ZRGÇ
FUNKCJA MIKSOWANIA NIE DZIAŁA

6SUDZG]LÉF]\F]ÛĘÉPLNVXMÇFDMHVWSUDZLGāRZR]DāRĹRQDāÇF]ÇFMÇ]H]āÇF]HPMDNSRND]DQRQDVWURQLH
PRZED ZAKOŃCZENIEM CYKLU GOTOWANIA WŁĄCZA SIĘ SYGNAŁ DŹWIĘKOWY PL

1DSDQHOXVWHURZDQLD]DĘZLHFLVLÛLNRQD 2]QDF]DWRĹHZ]ELRUQLNX]DEUDNāRZRG\=GMÇÉNRV]\NLSDURZDUXLGRODÉZRG\
GR]ELRUQLNDQDZRGÛ(1.1.)1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.DE\Z\āÇF]\ÉV\JQDāGķZLÛNRZ\QDFLVQÇÉSRQRZQLHSU]\FLVN2.DE\
uruchomić minutnik.
3RGF]DVJRWRZDQLDPRĹHZāÇF]\ÉVLÛV\JQDāGķZLÛNRZ\QDZHWMHĘOLZ]ELRUQLNXQLHEUDNXMHZRG\2]QDF]DWR]SHZQRĘFLÇ
ĹHZ]ELRUQLNXRVDG]LāVLÛNDPLHă SDWU]868:$1,(.$0,(1,$
CZY MOGĘ GOTOWAĆ JEDNOCZEŚNIE SŁONE I SŁODKIE PRODUKTY?

7DNPRĹQDJRWRZDÉMHGQRF]HĘQLHVāRQHLVāRGNLHSURGXNW\-HGQDNĹHQDOHĹ\PLHÉQDXZDG]HĹHPRĹHWRZSā\QÇÉQDLFKVPDN
=DSUDV]DP\GRG]LHOHQLDVLÛQRZ\PLSU]HSLVDPL]H6SRāHF]QRĘFLÇ1XWULEDE\
CZY MOGĘ GOTOWAĆ JEDNOCZEŚNIE SŁONE I SŁODKIE PRODUKTY?

7DNPRĹQDJRWRZDÉU\ĹLPDNDURQZ1XWULEDE\+.
:]DOHĹQRĘFLRGURG]DMXLLORĘFLPRĹQDGRGDÉU\ĹPDNDURQGRQDF]\QLDGRJRWRZDQLDZRG\LVSUDZG]DÉUHJXODUQLHF]\MHVW
MXĹJRWRZ\

SIKKERHEDSREGLER
FORHOLDSREGLER VED BRUG: læs omhyggeligt samtlige vedlagte instrukser før du tager Nutribaby+ / XL i brug.
Ř)RU DW XQGJ§ HOHNWULVN VWºG P§ DSSDUDWHW RJ OHGQLQJHQ LNNH Ř%UXJDSSDUDWHWS§HQSODQVWDELORJWºURYHUIODGH
neddykkes i vand eller nogen anden væske. Ř6WLOLNNHDSSDUDWHWS§HQYDUPRYHUIODGHHOOHULQÜKHGHQDIHQ
Ř%UXJLNNHDSSDUDWHWWLOQRJHWDQGHWHQGRSYDUPQLQJEOHQGLQJ ovn eller et gasbord eller enhver anden form for varmekilde.
VWHULOLVHULQJRSWºQLQJ(QKYHUDQGHQEUXJNDQYÜHIDUOLJ Ř5ºULNNHDSSDUDWHWVYDUPHRYHUIODGHU YDUPHHOHPHQWHW
Ř9ÜPHJHWIRUVLJWLJQ§UGXK§QGWHUHUEOHQGHUHQVNOLQJHUQDYQOLJ Ř)O\WLNNHDSSDUDWHWPHQVGHWHULEUXJWLOVOXWWHWHOHOOHUKYLVGHW
Q§UGXWDJHUNOLQJHQXGDIVN§OHQRJYHGYDVN indeholder varmt vand.
Ř$SSDUDWHWLQGHKROGHULQJHQNRPSRQHQWHUGHUNDQEHQ\WWHVDI Ř7DJDSSDUDWHWXGDIVWLNNHWQ§UGHWLNNHHULEUXJHOOHULQGHQGHW
EUXJHUHQWLOUHSDUDWLRQ6NLOLNNHDSSDUDWHWDG UHQJºUHVHOOHUVWLOOHVS§SODGV
Ř+ROGºMHPHGDSSDUDWHWQ§UGHWEUXJHVLEºUQVQÜKHG6ºUJ Ř6SDWOHQ P§ LNNH DQYHQGHV L NRQWDNW PHG UHQH IHGWVWRIIHU DI
IRUDWDSSDUDWHWHUXGHQIRUEºUQVU¨NNHYLGGH W\SHQ ROLHU VPHOWHW VPºU ROLHKROGLJH PHGLHU QºGGHU L IRUP
Ř'HWWHDSSDUDWHUWLOEUXJLQGHQGºUHEUXJGHWLNNHXGHQGºUH DI SDVWD HOOHU FUHPH IHGH VDXFHU VDPW HPXOVLRQHU DI W\SHQ
Ř6ºUJIRUDWOHGQLQJHQLNNHK¨QJHUXGRYHUERUGHWHOOHUNºNNHQGLVNHQ VPºURJPDUJDULQHUHOOHUIHGWVWRIKROGLJHNRQIHNWXUHYDUHULIRUP
RJVºUJIRUDWGHQLNNHHULQÜKHGHQDIYDUPHRYHUIODGHU af pasta.
ADVARSLER
ŘADVARSEL : hvis ledningen er beskadiget ŘBrug sutteflasker af plastik eller glas der
VNDOGHQXGVNLIWHVDIIDEULNDQWHQGHQQHV kan koge eller enhver anden form for
eftersalgsservice eller personer med varmeresistente beholdere med dette apparat.
OLJQHQGHNYDOLILNDWLRQHUIRUDWXQGJ§HQKYHU Ř.RQWUROO«UDWGLWNºNNHQJUHMHULRUGHQIºUGX
form for risiko. bruger det med Nutribaby+.
ŘDette apparat er ikke beregnet til at bruges
DISHUVRQHU EºUQLQGEHIDWWHW PHGQHGVDWWH Ř(OHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\ULQGVDPOHVIRU
I\VLVNHVDQVHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHUDI VLJ(OHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHUP§
SHUVRQHUPHGPDQJOHQGHHUIDULQJHOOHUYLGHQ ikke smides væk sammen med usorteret
PHGPLQGUHGHRYHUY§JHVDIGHSHUVRQHU KXVKROGQLQJVVNUDOG PHQ VNDO LQGVDPOHV
GHU HU DQVYDUOLJH IRU GHUHV VLNNHUKHG eller afleveres for sig.
eller gennem disse eller har modtaget Dette symbol gælder i hele den
GH QºGYHQGLJH LQVWUXNVHU WLO EHWMHQLQJ DI (XURS¨LVNH8QLRQRJDQJLYHUDWGHW
DSSDUDWHW%ºUQEºURYHUY§JHVV§PDQVLNUHU S§JÖGHQGHSURGXNWLNNHP§VPLGHV
VLJDWGHLNNHOHJHUPHGDSSDUDWHW LGHQDOPLQGHOLJHVNUDOGHEºWWHHOOHU
Ř2YHUKROGGHQDQJLYQHYDUPHWLGRJSDVS§ EODQGHV PHG NºNNHQ HOOHU
at flasken og dens indhold har den rette KXVKROGQLQJVDIIDOG PHQ VNDO
WHPSHUDWXUIºUGXJLYHUGLQEDE\PDG indsamles eller afleveres for sig.
ŘD ette apparat er beregnet til almindeligt
husholdningsbrug eller lignende som for
eksempel:
N RJHQLFKH HOOHU WHNºNNHQ IRUEHKROGW
SHUVRQDOHWLEXWLNNHUNRQWRUHURJDQGUH
HUKYHUYVP¨VVLJHPLOMºHU
ERQGHJ§UGH
EUXJDINXQGHUS§KRWHOOHUPRWHOOHUPRWHOV
RJDQGUHW\SHUEROLJ
XGOHMHGHJ¨VWHYÜHOVHU
78 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Brugsanvisning

COMPOSITION
1. Dampenhed 2.5. YÖJHUSLOH
1.1. 9DQGWDQNRJYDUPHU 2.6. Blenderfunktion
1.2.,VROHULQJVSODGH 2.7. 6WHULOLVHULQJVIXQNWLRQ
1.3. .RJHYDQGVEHKROGHU 2.8. 2SWºQLQJVIXQNWLRQ
1.4. 'DPSNXUY [ 2.9. )XQNWLRQIRURSYDUPQLQJDIJODVPHGEDE\PDG
1.5. $IWDJHOLJNRJHEDNNH [ 2.10. )XQNWLRQIRURSYDUPQLQJDIVXWWHIODVke
1.6. Dampudgang 2.11. Dampfunktion
1.7. 'DPSHQKHGHQVO§J 2.12. )XQNWLRQIRUŔ2.ŔJRGNHQGHOVH
2.13. 9LVQLQJDIEOHQGHUKDVWLJKHG
2. Betjeningspanel
2.1. Advarsel om afkalkning 3. Blender
2.2. Advarsel om vandniveau 3.1. Aftagelige knive
2.3. 9LVQLQJDIWLGRJP¨QJGH 3.2. Blenderkande
2.4. 7HPSHUDWXUYDOJ5XPWHPSHUDWXUNROG 3.3. %OHQGHUO§J
(kun for opvarmningsfunktion) 3.4.%RXWRQGHPL[DJH
DAMPBEHANDLING OG OPTØNING
1.9ÖJGDPS- 2.9ÖJGHQºQVNH- 3.7U\NS§2.'HU

kogningsfunk- de tilberednings- O\GHUHW%,3WLPHUHQ
tionen. tid ved brug blinker. En alarm
af pilene. RSO\VHUGLJRPDW
P§OWLGHWHUNODU
7DJNRJHYDQGVEHKROGHUHQ(1.3.)DIRJKÖGYDQGLWDQNHQ(1.1.)LQGWLOGHWQ§ULVROHULQJVSODGHQ(1.2.) POPD[
6¨WNRJHYDQGVEHKROGHUHQS§LJHQ'HQYLORSVDPOHVDIWHQIUDPDGHQV§GXEHYDUHUPDGHQVQÜLQJVYÜGLHU
6¨WEDNNHUQH(1.5.) i kurven (1.4.)HIWHUºQVNH
6NÜLQJUHGLHQVHUQHLVP§ILUNDQWHUS§FDFP[FPRJO¨JGHPLGDPSNXUYHQH/¨JLNNHPHUHQHGJPDGYDUH
i hver kurv.
/¨JO§JHW(1.7.)RYHQS§PHGGDPSXGJDQJHQEDJXG
7¨QGYHGEUXJDI71'6/8.NRQWDNWHQ ºYHUVWS§EHWMHQLQJVSDQHOHW
9ÖJGDPSIXQNWLRQHQ .
9ÖJGHQºQVNHGHWLOEHUHGQLQJVWLGYHGEUXJDISLOHQH7LGHQDIK¨QJHUDIW\SHQRJP¨QJGHQDIPDGGHUVNDOWLOEHUHGHV6H
tabellen med tilberedningstider.
7U\NS§2.(QWLPHUEOLQNHUGHUXGVHQGHVHW%,3
'HUXGVHQGHVHQDODUPQ§UP§OWLGHWHUNODU
7U\NS§2.IRUDWVOXNNHIRUDODUPHQ+YLVGXºQVNHUDWIRUWV¨WWHWLOEHUHGQLQJHQWU\NNHVS§SLOHQHIRUDWWLOIºMHPLQXWWHURJWU\N
GHUHIWHUS§2.IRUDWVWDUWH
%UXJK§QGWDJHWQ§UO§JHWRJGDPSNXUYHQHWDJHVXG3DVS§DWGXLNNHEU¨QGHUGLJ
*RGDSSHWLW
RÅD OG TIPS
1.,QJUHGLHQVHUQHNDQDGVNLOOHVHIWHUW\SH JUºQWVDJHUNºG HOOHUWLOEHUHGQLQJVWLG
)RUHNVHPSHO/¨JNDUWRIOHUVRPNUŸHUUHODWLYODQJWLOEHUHGQLQJVWLGLEXQGNXUYHQRJFRXUJHWWHULGHQºYHUVWHNXUYGDGH
NXQNUŸHUNRUWWLOEHUHGQLQJVWLG$OGULJPHUHXGNRJWHJUºQWVDJHU
2.'XNDQMXVWHUHNDSDFLWHWHQWDNNHWYÜHGHDIWDJHOLJHEDNNHUOLOOHNXUYNXUYHHOOHUVWRUNXUYYHGDWIMHUQHPLGWHUEDNNHQ
3.1ÜLQJVYÜGLHQRJVPDJHQDINRJHYDQGHWIUDULVHOOHUJUºQWVDJHUNDQDQYHQGHVWLODWIRUW\QGHPRVHOOHUIºMHVWLOPÖNHEODQGLQJHU
i sutteflasken. DK
4.7LOEHUHGQLQJVWLGHUQHHUNXQYHMOHGHQGH.RQWUROOHUDOWLGDWPDGHQHUJHQQHPNRJWIºUGHQVSLVHV+YLVPDGHQLNNHHUWLOVWU¨NNHOLJW
NRJWVNDOGXWLOIºMHNRJHWLG0§VNHVNDOGXWLOIºMHPHUHYDQG'HWHUPXOLJWDWUHGXFHUH HOOHUºJH tilberedningstiden
under opvarmningscyklussen.
5. Lad der være fri plads mellem madstykkerne for god dampkogning.
6.3UºYDWEUXJHRUJDQLVNHLQJUHGLHQVHURJYDVNGHPJRGWIºUEUXJ
7.9ÖJGHQºQVNHGHWLOEHUHGQLQJVWLGYHGEUXJDISLOHQH7LGHQDIK¨QJHUDIW\SHQRJP¨QJGHQDIPDGGHUVNDOWLOEHUHGHV6H
tabellen med tilberedningstider.
8.9LDQEHIDOHUDWGXO¨VHUDIVQLWWHWŔ3OHMHRJUHQJºULQJŔV§GXYHGKYRUGDQGXVNDOUHQJºUHGLQ1XWULEDE\+V§GXI§UJO¨GH
DIGHQLV§ODQJWLGVRPPXOLJW
NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Brugsanvisning 79

OPTØNING
)RURSWºQLQJVNDOGXJ§IUHPS§VDPPHP§GHPHQGXVNDOY¨JOHRSWºQLQJVIXQNWLRQ .
+XVNDWWDJHO§JHWDIEHKROGHUQHIRUDWRSWº
BRUG AF BLENDER
6¨W EOHQGHU (3) S§ GHQ XGWU¨NNHOLJH NRQQHNWRU GHU VLGGHU S§
hovedenheden.
- 1§ULQJUHGLHQVHUQHHUNRJW§EQHVO§JHWS§NRJHNDQGHQ(1.7.) og maden
DINºOHVLI§PLQXWWHU
- +ÖGPDGHQRYHULEOHQGHUVN§OHQ(3.2.)YHGEUXJDIGHQPHGIºOJHQGH
spartel.
N.B.: )RUDWRSQ§GHWEHGVWHUHVXOWDWVNDOGXLNNHEOHQGHPHUHHQG
JNRJWIUXJWHOOHUJUºQWVDJHUHOOHULDOWJNºGJUºQWVDJHU
+ÖG NRJHYDQGHW PDNV PO L EOHQGHUNDQGHQ IRU DW RSQ§ GHQ
ºQVNHGHNRQVLVWHQV
20
6¨WO§JHW(3.3.)S§NDQGHQRJEORNHUO§JHW6¨WNDQGHQS§EDVHGHOHQ
16
og bloker den.
12
7¨QGYHGEUXJDI71'6/8.NRQWDNWHQ ºYHUVWS§EHWMHQLQJVSD-
8
4
nelet.
'HUHUEOHQGHUKDVWLJKHGHUV§GXNDQRSQ§OLJHSU¨FLVGHQNRQVLVWHQV
S§GLQHVXSSHURJPRVVRPGXºQVNHU7U\NS§EOHQGHULNRQHW for
DW DNWLYHUH EOHQGHUIXQNWLRQHQ RJ EOHQGHUKDVWLJKHGHQ NDQ ºJHV HOOHU
PLQGVNHVIUD GHQPHVWODQJVRPPH WLO GHQKXUWLJVWH
7U\NLPDNVVHNXQGHUS§EOHQGHUNRQWDNWHQ(3.4.)GHUVLGGHUS§O§JHW
9HQWLVHNXQGHUIºUGHUEOHQGHVLJHQRVY
N.B. :
1.'HW HU YLJWLJW DW RYHUKROGH HW LQWHUYDO S§ VHNXQGHU PHOOHP KYHU
DNWLYHULQJDIEOHQGHUHQ'HUP§LNNHWU\NNHVS§NQDSSHQLPHUHHQG
VHNXQGHUDGJDQJHQIRUDWXQGJ§RYHURSKHGQLQJDIDSSDUDWHW
2. 9LDQEHIDOHUDWGXO¨VHUDIVQLWWHWŔ3OHMHRJUHQJºULQJŔV§GXYHG
KYRUGDQGXVNDOUHQJºUHGLQ1XWULEDE\+V§GXI§UJO¨GHDIGHQLV§
lang tid som muligt.
RÅD OG TIPS
%OHQGHUIXQNWLRQHQNDQDOWLGYÖJHVXDQVHWKYLONHQWLOVWDQGGHUHU
valgt. Det er f.eks. muligt at bruge dampfunktionen samtidig med
blenderfunktionen.
%OHQGHUIXQNWLRQHQDQQXOOHUHVYHGDWWU\NNHS§EOHQGHULNRQHW
LVHNXQGHU
3 sec.

STERILISERING
1.9ÖJIXQNWLRQHQ 2.7LPHUHQEOLQNHU
VWHULOLVHULQJRJWU\NS§ 'HUXGVHQGHVHQDODUPQ§U
2.'HUO\GHUHW%,3 steriliseringen er færdig.
7DJNRJHYDQGVEHKROGHUHQ(1.3.)DIRJKÖGYDQGLWDQNHQ(1.1.)LQGWLOGHWQ§ULVROHULQJVSODGHQ(1.2.) POPD[
7DJEDNNHUQH(1.5.) ud fra hver dampkurv (1.4.).
6WDEONXUYHQHRJV¨WGHPS§EDVHGHOHQ(1).
- 3ODFHUVXWWHIODVNHUQHV§GHVW§URSUHMVWRJHYWWLOEHKºUVRPGXRJV§YLOVWHULOLVHUHGLUHNWHS§LVROHULQJVULVWHQ(1.2.).
6¨WO§JHW(1.7.)S§GHQºYHUVWHNXUY
9ÖJVWHULOLVHULQJVIXQNWLRQHQ .
7U\NS§2.'HUO\GHUHW%,37LPHUHQEOLQNHU
'HUXGVHQGHVHQDODUPQ§UVWHULOLVHULQJHQHUIÜGLJ
7U\NS§2.IRUDWVOXNNHIRUDODUPHQ
N.B. :9LDQEHIDOHUDWGXO¨VHUDIVQLWWHWŔ3OHMHRJUHQJºULQJŔV§GXYHGKYRUGDQGXVNDOUHQJºUHGLQ1XWULEDE\+V§GXI§UJO¨GH
DIGHQLV§ODQJWLGVRPPXOLJW
OPVARMNING AF SUTTEFLASKE
+ÖGYDQGLWDQNHQ(1.1.) LQGWLOGHWQ§ULVROHULQJVSODGHQ(1.2.) 7DJEDNNHUQH(1.5.) ud fra hver dampkurv (1.4.).
6WDEONXUYHQHRJV¨WGHPS§EDVHGHOHQ(1)6¨WVXWWHƃDVNHQXGHQVXWWHQGLUHNWHS§LVROHULQJVSODGHQ(1.2.).
1.9ÖJIODVNHYDUPHU 2.9ÖJY¨VNHP¨QJGHQ 3.9ÖJPDGHQVXGJDQJVWHPSH- 4.7U\NS§2.'HUO\GHUHW
funktionen. der skal opvarmes ved ratur (rumtemperatur eller kold %,37LPHUHQEOLQNHU(Q
EUXJDISLOHQHRJWU\NRS (rumtemperatur eller kold ved DODUPRSO\VHUGLJRPDW
2.'HUO\GHUHW%,3 brug af pilene RJWU\NS§2. P§OWLGHWHUNODU
DK
FORSIGTIG:
1.)RU DW XQGJ§ ULVLNR IRU IRUEU¨QGLQJHU VNDO GX DOWLG NRQWUROOHUH PDGHQV WHPSHUDWXU IºU GX JLYHU PDGHQ WLO GLW EDUQ 5\VW
VXWWHIODVNHQJRGWIRUDWEODQGHRJKÖGGHUHIWHUQRJOHGU§EHUPÖNS§LQGHUVLGHQDIK§QGOHGGHWIRUDWNRQWUROOHUHWHPSHUDWXUHQ
2. 'HIRUXGSURJUDPPHUHGHF\NOXVVHUHUEHUHJQHWXGIUDGHQJHQQHPVQLWOLJHQºGYHQGLJHYDULJKHGIRURSYDUPQLQJDIHQVXWWHIODVNH
)ODVNHQVPDWHULDOHRJW\NNHOVHHQHYHQWXHODIWDJHOLJEXQGNDQS§YLUNHPDGHQVWHPSHUDWXU2SYDUPQLQJDIPHUHHQG«QIODVNH
DGJDQJHQNDQRJV§S§YLUNHRSYDUPQLQJVWLGHUQH+YLVPDGHQHUIRUYDUPHOOHUIRUNROGVNDORSYDUPQLQJVWLGHQUHGXFHUHVHOOHU
ºJHVYHGEUXJDIŔGDPSŔIXQNWLRQHQ

OPVARMNING AF BABYMAD I GLAS
+ÖGYDQGLWDQNHQ(1.1.)LQGWLOGHWQ§ULVROHULQJVSODGHQ(1.2.) POPD[ 7DJEDNNHUQH(1.5.) ud fra hver dampkurv (1.4.).
6WDEONXUYHQHRJV¨WGHPS§EDVHGHOHQ(1)6¨WJODVVHWXGHQO§JHWGLUHNWHS§LVROHULQJVSODGHQ(1.2.).
1.9ÖJJODVYDUPHU 2.9ÖJP¨QJGHQDIPDG 3.9ÖJPDGHQV 4.7U\NS§2.'HUO\GHUHW
funktionen. der skal opvarmes ved udgangstemperatur %,37LPHUHQEOLQNHU(Q
EUXJDISLOHQHRJWU\NRS (rumtemperatur eller kold af DODUPRSO\VHUGLJRPDW
2.'HUO\GHUHW%,3 pilene RJWU\NS§2. JODVVHWHUNODU
FORSIGTIG:
1.)RUDWXQGJ§ULVLNRIRUIRUEU¨QGLQJHUVNDOGXDOWLGNRQWUROOHUHPDGHQVWHPSHUDWXUIºUGXJLYHUPDGHQWLOGLWEDUQ
2.'HIRUXGSURJUDPPHUHGHF\NOXVVHUHUEHUHJQHWXGIUDGHQJHQQHPVQLWOLJHQºGYHQGLJHYDULJKHGIRURSYDUPQLQJDIHQVXWWHIODVNH
HOOHUHWOLOOHJODV6WºUUHOVHQRJW\NNHOVHQDIGHWOLOOHJODVWLOEDE\NDQS§YLUNHPDGHQVWHPSHUDWXU+YLVPDGHQHUIRUYDUPHOOHUIRU
NROGVNDORSYDUPQLQJVWLGHQUHGXFHUHVHOOHUºJHVYHGEUXJDIŔGDPSŔIXQNWLRQHQ
VÆLG DIN STIL

)RUIºUVWHJDQJHUGHWQXPXOLJWDWGXNDQV¨WWHGLWHJHWSU¨JS§GLQ1XWULEDE\+V§GHQSDVVHULQGLGLWNºNNHQ
'XEOLYHUYLOGPHGGHWVWRUHXGYDOJDIFRYHUVGHUNDQI§VLYRUHVRQOLQHEXWLN
ref. A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123ř
1 2
3
'HW WLOU§GHV LQGHQ FRYHUHW IMHUQHV IUD EHWMHQLQJVSDQHOHW DW EOHQGHUHQ WDJHV DI RJ DW NRQQHNWRUHQ GHU NDQ WU¨NNHV LQG RJ XG
IRUEOLYHUXGH'HUHIWHUNDQGXJDQVNHHQNHOWIMHUQHVLGHUQHDIFRYHUHWYHGDWWU¨NNHGHPRS/ºIWYDUPHHQKHGHQRJDINOLSVGHQ
QHGHUVWHGHODIFRYHUHW*§IUHPS§VDPPHP§GHIRUDWS§V¨WWHGHWQ\HFRYHUYHGDWNOLSVHGHQQHGHUVWHGHOS§RJVNXEEHVLGHUQH
QHGDG9LDQEHIDOHUDWGXNRQWUROOHUHUDWFRYHUHWHUNRUUHNWNOLSVHWS§SODGVS§EDJVLGHQ
Du er meget velkommen til at sende os et foto af DIN Nutribaby+ i DIT NºNNHQ
PLEJE OG RENGØRING
ALARMER
+YLV WDQNHQ OºEHU WºU IRU YDQG XQGHU HQ NRJHF\NOXV XGVHQGHV GHU HQ DODUP RJ LNRQHW W¨QGHU S§ EHWMHQLQJVSDQHOHW 7DJ
GDPSNXUYHQHDIRJWLOIºMYDQGLWDQNHQ(1.1.).
7U\NS§2.IRUDWVOXNNHDODUPHQRJWU\NLJHQS§2.IRUDWVWDUWHWLPHUHQ
'HUXGVHQGHVHQDODUPYHGVOXWQLQJHQDIHQF\NOXVIRUDWRSO\VHGLJRPDWGLQWLOEHUHGQLQJHUIÜGLJ

RENGØRING
FORSIGTIG : )UDNREO1XWULEDE\ IUDVWUºPWLOIºUVOHQRJNRQWUROOHUDWGHQHUDINºOHWIºUGXEHJ\QGHUS§UHQJºULQJHQ%DVHGHOHQ
S§GDPSHQKHGHQRJEOHQGHUHQW§OHULNNHYDVNLRSYDVNHPDVNLQH
$IWºUYDUPHGHOHQLQGYHQGLJWLWDQNHQRJEDVHGHOHQS§EOHQGHUHQPHGHQIXJWLJNOXGHOOHUVYDPS%UXJLNNHRSYDVNHPLGGHO
HOOHUUHQJºULQJVPLGOHU/DGGHWWºUUH9DVNLNNH1XWULEDE\ XQGHUULQGHQGHYDQG'HUP§LNNHNRPPHYDQGLQGLGHOHPHG
elektriske komponenter.
'HUP§LNNHEUXJHVVOLEHPLGOHUHOOHUVNXUHPLGOHUWLOUHQJºULQJGDGHNDQVNDGHDSSDUDWHWRJGHWVRYHUƃDGH
1őXWLOLVH]DXFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHDEUDVLIRXG«FDSDQWDXULVTXHGőHQGRPPDJHUOőDSSDUHLOHWVDVXUIDFH
.RJHNXUYHQH(1.4.)GHDIWDJHOLJHEDNNHU(1.5.)NRJHYDQGVEHKROGHUHQ(1.3.)O§JHQH(1.7.) og (3.3.)VSDUWOHQRJEOHQGHUNDQGH
(3.2.)NDQYDVNHVYHGEUXJDIHQVYDPSYDUPWYDQGRJRSYDVNHPLGGHO6N\OJRGWRJODGGHWWºUUH'LVVHHOHPHQWHUW§OHURJV§
maskinopvask.
.QLYHQ(3.1.)VNDOEORWYÜHIDVWO§VWXQGHUVN§OHQLXUHWVUHWQLQJIRUDWEOLYHNRUUHNWUHQJMRUW
AFKALKNING
1§U1XWULEDE\+KDUYÜHWEUXJWLHWVW\NNHWLGNDQGHUYÜHDIV¨WQLQJHUDIPLQHUDOHUS§YDUPHUHQVRPNDQYÜHVNDGHOLJHIRU
GHQ1§UGHWHUWLOIÖGHWYLVHVLNRQHW (2.1)S§EHWMHQLQJVSDQHOHW
'XVNDODINDONHYDQGWDQNHQMŸQOLJW IRUKYHUF\NOXV YHGDWKÖGHPOYDUPWYDQGRJPOHGGLNHL/DGGHWYLUNHLHQHOOHUWR
WLPHU HOOHUPHUHRPQºGYHQGLJW XGHQDWDSSDUDWHWI§UWLOIºUWVWUºP+ÖGGHUHIWHUHGGLNHEODQGLQJHQXGRJDIWºUWDQNHQLQGYHQGLJW
RJYDUPHHQKHGHQPHGHQY§GNOXG7U\NLVHNXQGHUS§2.IRUDWI§LNRQHW (2.1)Y¨NHIWHUDWKDQGOLQJHQHUDIVOXWWHW
NB:'HF\NOXVVHUHUNXQYHMOHGHQGH'XEOLYHUP§VNHQºGWWLODWXGIºUHHQDINDONQLQJWLGOLJHUHKYLVYDQGHWGHUDQYHQGHVHU
meget kalkholdigt.
OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL

NUTRIBABY+ SLUKKER AF SIG SELV, ER DET NORMALT?
6NÜPHQS§1XWULEDE\+J§ULVWDQGE\HIWHUPLQXWWHUXGHQDNWLYLWHW7U\NS§NQDSSHQ2.IRUDWJ§XGDIGHQQHWLOVWDQG
HVOR SKAL JEG HÆLDE VANDET I NUTRIBABY+?

7DJNRJHYDQGVEHKROGHUHQ(1.3.)DIRJKÖGYDQGLWDQNHQ(1.1.)LQGWLOGHWQ§ULVROHULQJVSODGHQ(1.2.).
9DUPHHQKHGHQLWDQNHQ(1.1.) skal være i direkte kontakt med vandet.
BLANDEFUNKTIONEN FUNGERER IKKE

.RQWUROO«UDWEODQGHGHOHQHUNRUUHNWS§VDWYHGDWIRUELQGHGHQPHGNRQQHNWRUHQVRPDQIºUWS§VLGH
DER LYDER EN ALARM FØR AFSLUTNINGEN AF EN KOGESYKLUS

,NRQHW YLVHVS§EHWMHQLQJVSDQHOHW'HWEHW\GHUDWYDQGWDQNHQHUOºEHWWºUIRUYDQG7DJGDPSNXUYHQHDIRJWLOIºMYDQGL
tanken (1.1.)7U\NS§2.IRUDWVOXNNHDODUPHQRJWU\NLJHQS§2.IRUDWJHQVWDUWHWLPHUHQ
'HU NDQ XGVHQGHV HQ DODUP XQGHU WLOEHUHGQLQJHQ VHOY RP GHU HU YDQG L EHKROGHUHQ 'HW VN\OGHV VLNNHUW DW DINDONQLQJ HU DK
S§NUŸHW VH$).$/.1,1*
KAN JEG TILBEREDE SALT OG SØDT MAD SAMTIDIGT?

-DGXNDQWLOEHUHGHVDOWRJVºGWPDGVDPWLGLJW0HQYÜRSPÜNVRPS§DWVPDJHQNDQEOLYHS§YLUNHW
'XNHQGHUP§VNHQ\HRSVNULIWHUVRPGXYLOGHOHPHG1XWULEDE\&RPPXQLW\
KAN JEG TILBEREDE RIS OG PASTA I NUTRIBABY+?

-DGXNDQWLOEHUHGHULVRJSDVWDL1XWULEDE\+.
$IK¨QJLJWDIW\SHQRJVWºUUHOVHQNDQGXI\OGHULVSDVWDLNRJHYDQGVEHKROGHUHQRJMŸQOLJWNRQWUROOHUHLQGWLOGHWHUNRJW

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ ﻗﺮاءة ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ‪.‬‬
‫΃‪ͨ$sUf`l\eʜ{Tc,)5yʙTͨFYT{a(,`c,)4ʙ`1p!`.o>=)y΃ r,$0E(k!`ͅt0(b s4xrf`{T{ 0p]`â5`r1p!`6fPc,L‬‬
‫΃‪0Y`qM@rk!rͨ,Akf`r`rE`T$waLlew`,y{ 0p]`â5`bM!ʘ‬‬ ‫ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫΃‪ ,Xͨir.`rgzYM`rFa)`rlz)5`r{pE`?0PwaL1p!`c,)40=Yy‬ﻣﻦ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ‪.‬‬
‫΃‪ͨS r0Y5erxs5e&E4waL1p!`c,)4‬‬ ‫ﻳﻜﻮن أي اﺳﺘﺨﺪام آﺧﺮ أﻣﺮ ﺧﻄﻴﺮ‪.‬‬
‫΃)‪/,=exrx1Q`,Xsf`ri0U`le0Y`rl(4&E4waL1p!`N@rk!΃ Ls`le0U9``1 ,kLɀ<(rCʙ)`0U8NebeM`,kL/.%`rEz%`-‬‬
‫ﺣﺮاري آﺧﺮ‪.‬‬ ‫وﻋﻨﺪ إﻓﺮاغ اﻟﻮﻋﺎء أو ﻏﺴﻠﻪ‪.‬‬
‫΃!‪ͨ͸ T,`T0P͹1p!a`k(5`&E4ʜ6f`k‬‬ ‫΃‪ͨp$ʙ<ʞc,)5fa`,zUe2 waL1p!`xs%yʘ- ͅ1p!`^z]Uc,Lw 0y‬‬
‫΃‪waLxs%yi\- r{ 0p]`/z`qaz<s,kLc,)4ʘk1p!`^y0%k!΃ 1p!`JU%Ʌy i!y- ͨ_UDʜle0Y`1p!`c,)4,kLEz%`-)w 0y‬‬
‫اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات‬
‫΃<‪ͧbepp8erz`2kf`?0Pʝ`qe,)4ʘ1p!`.ogf‬‬ ‫‪Ʌ‬‬ ‫΃ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺣﺎل ﺗﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫‪ −‬ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻄﺒﺦ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻸﻓﺮاد ﻓﻲ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ واﻟﻤﻜﺎﺗﺐ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪ ،‬ﻗﺴﻢ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬أو ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ؛‬ ‫΃‪X0eir+le\0Ʌe- ^`-r{ 0p]`/z`lefɀ +1p!`b=T‬‬
‫‪ −‬اﻟﻤﺰارع؛‬ ‫وﻗﺒﻞ ﺗﺠﻤﻴﻌﻪ أو ﺗﻔﻜﻴﻜﻪ أو ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ‪.‬‬
‫‪ −‬ﻳُﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﻔﻨﺎدق وﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻧﺰﻻء اﻟﻔﻨﺪق وﻓﻲ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫΃‪{ 0p]`b]`r1p!`JU%Ʌyͨ1p!`.p`_UDʜc,)41s!yʘ‬‬
‫اﻹﻗﺎﻣﺔ؛‬ ‫ﺑﻌﻴ ًﺪا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﺑﺈﻣﻜﺎن اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎض‬
‫‪ −‬أﻣﺎﻛﻦ اﻹﻓﻄﺎر واﻟﺴﺮاﺋﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺪرات اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻘﺪرات اﻟﺤﺴﻴﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ أو ﻣﻦ ﻧﻘﺺ‬
‫اﻟﺨﺒﺮة واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز إذا ﻣﺎ ﺗﻢ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻴﻬﻢ أو‬
‫إﻋﻄﺎﺋﻬﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺸﺄن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ آﻣﻨﺔ‪ ،‬وإذا ﻣﺎ ﻓﻬﻤﻮا ΃‪2p ʜ{Yaʘ.`ͨzjr0]`ʞrz 0p]`,Mf`0yr,+L l]fy‬‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺄﻛﺪ‬ ‫ﻣﺪى اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﻣﻦ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫΃!‪ͨ1p!`.p_UDʜM`k‬‬
‫ﻳﺸﻴﺮ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬إﻟﻰ أﻧﻪ‬ ‫΃‪ͨ1p!`c,)44 `${T< r,$bf%y‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫΃\‪qke0)y,YTCʙ)`{Tl(5`b 5`<`${T/ɀ .$l‬‬
‫ﻳﺠﺐ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮه‪.‬‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ‪.‬‬
‫΃)=‪pys%erbUE` 1ile,\`{Qkyͅlz)5`Xr;s‬‬
‫ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻗﺒﻞ إرﺿﺎع ﻃﻔﻠﻚ‪.‬‬
‫΃‪rizaQa`4kf`z 2`rz]z4ʙ`bUE` 1c,)4‬‬
‫ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮارة ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫΃‪ͨ6a{zx0sjNepe,)4bX^<)`{jrʜlefɀ +ZY%‬‬
‫‪84‬‬ ‫‪ ΃ NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL‬ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬

‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬
‫‪ .6.2‬ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﻤﺰج‬ ‫‪ .1‬وﺣﺪة اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ‬
‫‪ .7.2‬ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‬ ‫‪ .1.1‬ﺧﺰان ﻣﻴﺎه ووﺣﺪة ﺗﺴﺨﻴﻦ‬
‫‪ .8.2‬ﺧﺎﺻﻴﺔ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ‬ ‫‪ .2.1‬ﻃﺒﻘﺔ ﻋﺎزﻟﺔ‬
‫‪ .9.2‬ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﺪﻓﺌﺔ إﻧﺎء أﻏﺬﻳﺔ اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫‪ .3.1‬وﻋﺎء ﻣﻴﺎه اﻟﻄﻬﻲ‬
‫‪ .10.2‬ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﺪﻓﺌﺔ زﺟﺎﺟﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫‪ .4.1‬ﺳﻠﺔ اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ )× ‪(2‬‬
‫‪ .11.2‬ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ‬ ‫‪ .5.1‬ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﻄﺒﺦ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ )× ‪(2‬‬
‫‪ .12.2‬اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺧﺎﺻﻴﺔ زر »ﻣﻮاﻓﻖ«‬ ‫‪ .6.1‬ﻣﻨﻔﺬ ﺑﺨﺎر‬
‫‪ .13.2‬ﻋﺮض ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻤﺰج‬ ‫‪ .7.1‬ﻏﻄﺎء اﻟﻘﺪر اﻟﺒﺨﺎري‬
‫‪ .3‬وﺣﺪة اﻟﺨﻠﻂ‬ ‫‪ .2‬ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬

‫‪ .1.3‬ﺷﻔﺮة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ‬ ‫‪ .1.2‬ﺗﻨﺒﻴﻪ إزاﻟﺔ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت‬
‫‪ .2.3‬وﻋﺎء ﻷﻏﺮاض اﻟﺨﻠﻂ‬ ‫‪ .2.2‬ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪ .3.3‬ﻏﻄﺎء اﻟﺨﻠﻂ‬ ‫‪ .3.2‬ﻋﺮض اﻟﻮﻗﺖ واﻟﻜﻤﻴﺔ‬
‫‪ .4.3‬زر اﻟﺨﻠﻂ‬ ‫‪ .4.2‬اﺧﺘﻴﺎر درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‪ :‬درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ /‬اﻟﺒﺮودة )ﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﻓﻘﻂ(‬
‫‪-/+ .5.2‬أﺳﻬﻢ اﻻﺧﺘﻴﺎر‬
‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬
‫‪ .3‬اﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﻳﺼﺪر اﻟﺠﻬﺎز ﺻﻮت‬ ‫‪ .2‬اﺧﺘﺮ ﻣﺪة اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫‪ .1‬اﺧﺘﺮ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎ‪.‬‬
‫ووﻣﻴﺾ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻳﻌﻠﻤﻚ اﻹﻧﺬار‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻮﺗﻲ أن وﺟﺒﺘﻚ أﺻﺒﺤﺖ ﺟﺎﻫﺰة!‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ وﻋﺎء ﻣﻴﺎه اﻟﻄﻬﻲ )‪ (3 - 1‬وﺻﺐ اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻲ اﻟﺨﺰان )‪ (1-1‬ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻌﺰل )‪ 350) (2 - 1‬ﻣﻞ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ(‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳﺘﺒﺪال وﻋﺎء ﻣﻴﺎه اﻟﻄﻬﻲ‪ :‬ﺳﻴﺠﻤﻊ ﻋﺼﺎرة اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺤﻔﻆ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺼﻮاﻧﻲ )‪ (5 - 1‬ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ )‪ (1-4‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻮﺿﺢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﺘﻘﻄﻴﻊ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت إﻟﻰ ﻣﻜﻌﺒﺎت ﺻﻐﻴﺮة ﺑﺤﺠﻢ ‪ 1.5‬ﺳﻢ ‪ x 1,5‬ﺳﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ وﺿﻌﻬﻢ ﻓﻲ ﺳﻼل اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ‪ .‬ﺗﺠﻨﺐ وﺿﻊ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 400‬ﺟﺮام ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ ﻛﻞ ﺳﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻐﻄﺎء )‪ (6 - 1‬ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي واﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺨﺮوج اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زر ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﻏﻠﻖ أﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺧﺘﺮ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺪد زﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬ﺳﻴﻌﺘﻤﺪ اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻧﻮع اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺬي ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻃﻬﻴﻪ وﻛﻤﻴﺘﻪ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﺟﺪول زﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬وﺳﻴﻀﻲء ﺟﻬﺎز ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ وﻳﺼﺪر ﺻﺎﻓﺮة‪.‬‬
‫ﺳﻴﻨﺒﻬﻚ اﻹﻧﺬار ﺑﺄن اﻟﻮﺟﺒﺔ ﺟﺎﻫﺰة!‬
‫‪ -‬اﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻹﻳﻘﺎف اﻹﻧﺬار‪ ،‬وإذا رﻏﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻄﻬﻲ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻞ اﻟﺴﻬﻢ ﻹﺿﺎﻓﺔ دﻗﺎﺋﻖ ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻞ ﺑﺪء‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻹزاﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء وﺳﻼل اﻟﺒﺨﺎر‪ .‬اﺣﺘﺮس ﻣﻦ أن ﺗﺤﺮق ﻧﻔﺴﻚ!‬
‫‪ -‬اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻮﺟﺒﺘﻚ!‬
‫إرﺷﺎدات وﻧﺼﺎﺋﺢ‬
‫ﻓﻤﺜﻼ‪ :‬ﺿﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ وﻗﺖ ﻃﻬﻲ أﻃﻮل ﻧﺴﺒﻴًﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ وﺿﻊ اﻟﻜﻮﺳﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﺣﻴﺚ‬ ‫‪ .1‬ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻮع )ﺧﻀﺮوات أو ﻟﺤﻮم( أو زﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ‪ً .‬‬
‫أﻧﻬﺎ ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﺨﻀﺮاوات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ زﻣﻦ ﻃﻬﻲ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﺴﻌﺔ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺼﻮاﻧﻲ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻌﺰل‪ :‬ﻋﺪد )‪ (1‬ﺳﻠﺔ ﺻﻐﻴﺮة وﻋﺪد )‪ (2‬ﺳﻠﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ أو ﻋﺪد )‪ (1‬ﺳﻠﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﺰل اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻴﺎه اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻷرز أو اﻟﺨﻀﺮوات ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎء اﻟﺨﻔﻴﻒ أو ﺗﻀﺎف إﻟﻰ اﻟﺤﻠﻴﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻓﻲ زﺟﺎﺟﺔ اﻟﺮﺿﻊ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻘﻴﻤﺘﻬﺎ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ وﻣﺬاﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻋﺎدة ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﺗﺴﺘﺨﺪم أوﻗﺎت اﻟﻄﻬﻲ ﻟﻺرﺷﺎد ﻓﻘﻂ‪ .‬وﺗﺄﻛﺪ داﺋ ًﻤﺎ ﻣﻦ ﻃﻬﻲ اﻟﻄﻌﺎم ﺟﻴﺪًا ﻗﺒﻞ ﺗﻨﺎوﻟﻪ‪ .‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﻄﻬﻰ اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺸﻜﻞٍ ٍ‬
‫ﻣﺪة اﻟﻄﻬﻲ أﺛﻨﺎء دورة اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‪.‬‬ ‫أو زﻳﺎدة‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺧﻔﺾ‬ ‫‪AR‬‬
‫‪ .5‬اﺗﺮك ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻴﻦ ﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻃﻌﺎم وأﺧﺮى ﻟﻠﻄﻬﻲ ﺟﻴﺪًا ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬
‫‪ .6‬ﺣﺎول اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ وﻗﻢ ﺑﻐﺴﻠﻬﺎ ﺟﻴﺪًا ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬
‫‪ .7‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻃﻬﻲ اﻟﺒﻴﺾ أﻳﻀﺎً! ﻗﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺒﻴﺾ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻮاﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ .8‬ﻧﻮﺻﻲ ﺑﻘﺮاءة ﺟﺰء »اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ« ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ وإﻃﺎﻟﺔ ﻋﻤﺮ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ ΃ NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL‬ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫‪85‬‬
‫إزاﻟﺔ اﻟﺜﻠﺞ‬
‫ﻟﻠﺘﺬوﻳﺐ‪ ،‬ﺗﺘﻢ اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ وﻟﻜﻦ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﺧﺎﺻﻴﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺜﻠﺞ ‪.‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ إزاﻟﺔ ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺒﻮات ﻟﺘﺬوﻳﺐ اﻟﺜﻠﺞ‪.‬‬
‫اﻟﺨﻠﻂ‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ وﺣﺪة اﻟﺨﻠﻂ )‪ (3‬ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﻤﺘﺤﺮك اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أزل ﻏﻄﺎء اﻟﻘﺪر )‪ (7 - 1‬ﺑﻤﺠﺮد ﻃﻬﻲ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت واﺗﺮك اﻟﻄﻌﺎم ﻳﺒﺮد ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ وﻋﺎء اﻟﺨﻠﻂ )‪ (2 - 3‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻠﻌﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ‪ ،‬ﻻ ﺗﻤﺰج ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 400‬ﺟﺮام ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ أو اﻟﺨﻀﺮوات اﻟﻤﻄﺒﻮﺧﺔ‬
‫أو ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 300‬ﺟﺮام ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻤﺔ ‪ +‬اﻟﺨﻀﺮوات‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻﺐ ﻣﺎء اﻟﻄﺒﺦ )‪ 200‬ﻣﻞ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ( ﻓﻲ وﻋﺎء اﻟﺨﻠﻂ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿﻊ اﻟﻐﻄﺎء )‪ (3 - 3‬ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻋﺎء وأﻏﻠﻘﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺿﻊ اﻟﻮﻋﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة وأﻏﻠﻘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو اﻹﻳﻘﺎف ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪16‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -‬ﻳﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺪﻳﻚ ‪ 3‬ﺳﺮﻋﺎت ﻟﻠﺨﻠﻂ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﺿﺒﻂ ﻟﻠﺤﺴﺎء أو اﻟﻬﺮس‪ .‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺨﻠﻂ ﻟﺘﻔﻌﻴﻞ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺨﻠﻂ وﻟﺰﻳﺎدة ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺨﻠﻂ أو ﺗﻘﻠﻴﻠﻬﺎ ﻣﻦ ‪) 1‬أﻗﻞ ﺳﺮﻋﺔ( إﻟﻰ ‪) 3‬أﻋﻠﻰ ﺳﺮﻋﺔ(‪.‬‬
‫‪ -‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺨﻠﻂ )‪ (4 - 3‬اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻄﺎء ﻟﻤﺪة ﺧﻤﺲ ﺛﻮان ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮ ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮان‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺨﻠﻂ ﻣﺮة أﺧﺮى وﻫﻜﺬا‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫‪ .1‬اﻧﺘﻈﺮ ﺧﻤﺲ ﺛﻮان ﺑﻴﻦ ﻛﻞ دورة ﺧﻠﻂ‪ .‬وﻻ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻞ اﻟﺰر ﻟﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺮة اﻟﻮاﺣﺪة‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺐ رﻓﻊ ﺣﺮارة اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻧﻮﺻﻴﻚ ﺑﻘﺮاءة ﺟﺰء »اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ« ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ وإﻃﺎﻟﺔ ﻋﻤﺮ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫اﻹرﺷﺎدات واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺨﻠﻂ داﺋﻤﺎً ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﺨﺘﺎر‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ اﻟﺬي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻪ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺨﻠﻂ‪.‬‬
‫ﻹﻟﻐﺎء ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺨﻠﻂ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ أﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﺨﻠﻂ ﻟﻤﺪة ‪ 3‬ﺛﻮاﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ 3‬ﺛﻮاين‬

‫اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‬
‫‪ .2‬ﻳﻀﺊ اﻟﻤﺆﻗﺖ وﺳﺘﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة اﻹﻧﺬار‬ ‫‪ .1‬اﺧﺘﺮ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ وأﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﺘﻨﺒﻴﻬﻚ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻮاﻓﻖ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﺻﻔﺎرة اﻹﻧﺬار‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ وﻋﺎء ﻣﻴﺎه اﻟﻄﻬﻲ )‪ (3 - 1‬وﺻﺐ اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻲ اﻟﺨﺰان )‪ (1 - 1‬ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺰل )‪ 350) (2 - 1‬ﻣﻞ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺼﻮاﻧﻲ )‪ (5 -1‬ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻠﺔ ﺑﺨﺎر )‪.(4 - 1‬‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﻼل وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺪة )‪.(1‬‬
‫‪ -‬ﺿﻊ زﺟﺎﺟﺎت اﻟﻄﻔﻞ ﺑﺎﻟﻤﻘﻠﻮب وﻣﻌﻬﺎ أي ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﻌﻘﻴﻤﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮ ًة ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺰل )‪.(2 - 1‬‬
‫‪ -‬ﺿﻊ اﻟﻐﻄﺎء )‪ (7 -1‬ﻓﻲ اﻟﺴﻠﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬اﻻﻳﻘﺎف ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪. .‬‬
‫‪ -‬اﺧﺘﺮ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ‪ .‬ﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة وﻳﻀﻲء اﻟﻤﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة اﻹﻧﺬار ﻟﺘﻨﺒﻴﻬﻚ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‪.‬‬
‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻖ ﻹﻳﻘﺎف اﻹﻧﺬار‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻧﻮﺻﻴﻚ ﺑﻘﺮاءة ﺟﺰء »اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام« ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ وإﻃﺎﻟﺔ ﻋﻤﺮ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﺗﺴﺨﻴﻦ زﺟﺎﺟﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬

‫»ﺻﺐ اﳌﻴﺎه ﰲ اﻟﺨﺰان )‪ (1-1‬ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺰل )‪ 350) (2 1-‬ﻣﻞ ﺑﺤﺪ أﻗﴡ(‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺼﻮاين )‪ (5 - 1‬ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻠﺔ ﺗﺒﺨري )‪.(4 - 1‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﻼل وﺿﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻋﺪة )‪ .(1‬وﺿﻊ زﺟﺎﺟﺔ اﻟﻄﻔﻞ ﺑﺪون اﻟﺤﻠﻤﺔ ﻣﺒﺎﴍة ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺰل )‪.(2 - 1‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو اﻹﻳﻘﺎف ﰲ أﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫‪ .4‬اﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة اﻹﻧﺬار‬ ‫‪ .3‬اﺧﺘﺮ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ )درﺟﺔ ﺣﺮارة‬ ‫‪ .2‬اﺧﺘﺮ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺮاد ﺗﺴﺨﻴﻨﻬﺎ‬ ‫‪ .1‬اﺧﺘﺮ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﺴﺨﻴﻦ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫وﺳﻴﻀﻴﺊ اﻟﻤﺆﻗﺖ‪ .‬ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ أو ﺑﺎرد ( ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻬﻢ واﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ‪.‬‬
‫اﻹﻧﺬار ﻟﺘﻨﺒﻬﻴﻚ ﺑﺄن اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ ﺟﺎﻫﺰة‪.‬‬ ‫واﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة اﻹﻧﺬار‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪:‬‬ ‫‪AR‬‬
‫‪ .1‬ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺣﺮوق‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ داﺋ ًﻤﺎ ﻣﻦ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻄﻌﺎم ﻗﺒﻞ إرﺿﺎع ﻃﻔﻠﻚ ورج زﺟﺎﺟﺔ اﻟﻄﻔﻞ ﺟﻴﺪًا ﻟﻤﺰﺟﻬﺎ وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺻﺐ ﻗﻄﺮة ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺼﻤﻚ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ‬
‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺪورات اﻟﻤﺒﺮﻣﺠﺔ ﻣﺴﺒﻘًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻮﺳﻂ زﻣﻦ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻟﺰﺟﺎﺟﺔ اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﻣﺎدة زﺟﺎﺟﺔ اﻟﻄﻔﻞ وﺳﻤﻜﻬﺎ وﻣﺪى اﺣﺘﻮاﺋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺰء ﺳﻔﻠﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺزاﻟﺔ أم ﻻ‪ ،‬ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺆدي ﺗﺴﺨﻴﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ زﺟﺎﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ أوﻗﺎت اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﻄﻌﺎم ﺳﺎﺧﻦ أو ﺑﺎرد ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬اﺧﻔﺾ أو زد زﻣﻦ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺨﻴﻦ وﻋﺎء ﻃﻌﺎم اﻟﻄﻔﻞ‬
‫»ﺻﺐ اﳌﻴﺎه ﰲ اﻟﺨﺰان )‪ (1 - 1‬ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺰل )‪ 350) (2 - 1‬ﻣﻞ ﺑﺤﺪ أﻗﴡ(‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺼﻮاين )‪ (5 - 1‬ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻠﺔ ﺗﺒﺨري )‪.(4 - 1‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﻼل وﺿﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻋﺪة )‪ .(1‬وﺿﻊ وﻋﺎء اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺪون اﻟﻐﻄﺎء ﻣﺒﺎﴍة ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺰل )‪ .(2 - 1‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو اﻹﻳﻘﺎف ﰲ أﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫‪ .4‬اﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة‬ ‫‪ .3‬اﺧﺘﺮ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪ .2‬اﺧﺘﺮ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺮاد ﺗﺴﺨﻴﻨﻬﺎ‬ ‫‪ .1‬اﺧﺘﺮ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﺴﺨﻴﻦ وﻋﺎء اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻹﻧﺬار وﺳﻴﻀﻴﺊ اﻟﻤﺆﻗﺖ‪ .‬ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ‬ ‫)درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺮﻓﺔ أو ﺑﺎرد (‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻬﻢ واﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﺮة اﻹﻧﺬار ﻟﺘﻨﺒﻬﻴﻚ ﺑﺄن وﻋﺎء‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻬﻢ واﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة اﻹﻧﺬار‪.‬‬
‫اﻟﻄﻌﺎم ﺟﺎﻫﺰ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪:‬‬
‫‪ .1‬ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺣﺮوق‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ داﺋ ًﻤﺎ ﻣﻦ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻄﻌﺎم ﻗﺒﻞ إﻃﻌﺎم ﻃﻔﻠﻚ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺪورات اﻟﻤﺒﺮﻣﺠﺔ ﻣﺴﺒﻘًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻮﺳﻂ زﻣﻦ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻟﺰﺟﺎﺟﺔ اﻟﻄﻔﻞ أو وﻋﺎء ﻃﻌﺎم اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﺣﺠﻢ وﺳﻤﺎﻛﺔ وﻋﺎء ﻃﻌﺎم اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﻄﻌﺎم ﺳﺎﺧﻦ أو‬
‫ﺑﺎرد ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬اﺧﻔﺾ أو زد زﻣﻦ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ‪..‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺎﺑﻴﻤﻮف‪ ،‬ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﺑﺘﺨﺼﻴﺺ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ وﻓﻘًﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﻣﻄﺒﺨﻚ! وﺳﺘﺤﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻏﻄﻴﺔ اﳌﺨﺼﺼﺔ اﳌﺘﺎﺣﺔ ﰲ اﳌﺘﺠﺮ أو ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺟﻊ‪…A001119 -A001120 -A001121 -A001122 -A001123 :‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫اﳌﻮﺻﻞ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺴﺤﺐ ﺧﺎرج اﻟﺠﻬﺎز‪ .‬وﺑﻌﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﻐﻄﺎء ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺤﺮﻳﻜﻬﻢ ﻟﻸﻋﲆ‪ .‬ارﻓﻊ وﺣﺪة اﻟﺘﺴﺨني وﻗﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻧﺰع ﻏﻄﺎء ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻧﻨﺼﺤﻜﻢ ﺑﻔﺼﻞ وﺣﺪة اﻟﺨﻠﻂ وﺗﺮك ّ‬
‫اﻟﺴﻔﲇ ﻣﻦ اﻟﻐﻄﺎء‪ .‬وﺗﺎﺑﻊ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺣﺮك ﻛﻞ ﴍﻳﺤﺔ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‪ .‬وﻧﻨﺼﺤﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﺑﺄن اﻟﻐﻄﺎء ﻣﺜﺒﺖ ﺟﻴﺪا ً ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﱰدد ﰲ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻨﺎ ﺻﻮرة ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ ﰲ ﻣﻄﺒﺨﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫اﻹﻧﺬارات‬
‫‪ -‬ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة اﻹﻧﺬار وﺳﺘﴤء اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻨﺪ ﻧﻔﺎذ اﳌﻴﺎه ﻣﻦ اﻟﺨﺰان أﺛﻨﺎء دورة اﻟﻄﻬﻲ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺳﻼل اﻟﺘﺒﺨري وأﺿﻒ اﳌﻴﺎه ﰲ ﺧﺰان اﳌﻴﺎه )‪.(1-1‬‬
‫‪ -‬اﺿﻐﻂ ﻋﲆ زر ﻣﻮاﻓﻖ ﻹﻳﻘﺎف اﻹﻧﺬار‪ ،‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﲆ زر ﻣﻮاﻓﻖ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻹﻋﺎدة ﺿﺒﻂ اﳌﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺘﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮة اﻹﻧﺬار ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺪورة ﻟﺘﻨﺒﻴﻬﻚ ﺑﺎﻛﺘامل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬اﻓﺼﻞ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺑﺎردة ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ‪ .‬وﻳﺤﻈﺮ ﻏﺴﻞ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﺒﺨري واﻟﺨﻼط ﰲ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻣﺴﺢ وﺣﺪة اﻟﺘﺴﺨني داﺧﻞ اﻟﺨﺰان وﻗﺎﻋﺪة وﺣﺪة اﻟﺨﻼط ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗامش ﻣﺒﻠﻠﺔ أو إﺳﻔﻨﺠﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳌﻨﻈﻔﺎت أو ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ .‬واﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﺘﺠﻒ‪ .‬وﻻ ﺗﻐﺴﻞ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ ﺗﺤﺖ اﳌﻴﺎه‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﻴﺎه ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل إﱃ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻨﻈﻔﺎت اﻟﺠﻠﺦ ﰲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺣﻴﺚ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺆدي إﱃ ﺗﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز وﺳﻄﺤﻪ‪.‬‬
‫ميﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﺳﻼل اﻟﻄﻬﻲ )‪ (4 - 1‬واﻟﺼﻮاين اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ )‪ (5 - 1‬ووﻋﺎء ﻣﻴﺎه اﻟﻄﻬﻲ )‪ (3 - 1‬واﻷﻏﻄﻴﺔ )‪ (7 - 1‬و)‪ (3 - 3‬واﳌﻠﻌﻘﺔ وإﻧﺎء اﻟﺨﻠﻂ )‪ (2 - 3‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻹﺳﻔﻨﺠﺔ واﳌﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻐﺴﻞ وﻣﻦ ﺛﻢ اﺷﻄﻔﻬﺎ ﺟﻴﺪا واﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﺘﺠﻒ وميﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻄﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺸﻔﺮة )‪ (1 - 3‬ﻗﻢ ﺑﻔﻜﻬﺎ ﰲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﻮﻋﺎء‪.‬‬
‫إزاﻟﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت‬
‫ميﻜﻦ أن ﺗﺘﺸﻜﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﺮواﺳﺐ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻋﲆ وﺣﺪة اﻟﺘﺴﺨني وﺗﺘﻠﻔﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺘﻈﻬﺮ اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ )‪ (2 - 1‬ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ إزاﻟﺔ ﺧﺰان اﳌﻴﺎه ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار )ﻛﻞ ‪ 50‬دورة( وﺳﻜﺐ ‪ 100‬ﻣﻞ ﻣﻦ اﳌﻴﺎه اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ و‪ 100‬ﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﻞ اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬اﺗﺮﻛﻪ ﳌﺪة ﺳﺎﻋﺔ أو ﺳﺎﻋﺘني )أو ﳌﺪة أﻃﻮل إن ﻟﺰم اﻷﻣﺮ( ﺑﺪون ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ‪ .‬ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻴﻂ واﻣﺴﺤﻪ داﺧﻞ اﻟﺨﺰان ووﺣﺪة اﻟﺘﺴﺨني ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗامش ﻣﺒﻠﻠﺔ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫أﺿﻐﻂ ﻋﲆ زر ﻣﻮاﻓﻖ ﻓﻮر اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﳌﺪة ﺧﻤﺲ ﺛﻮاين ﻟيك ﺗﺨﺘﻔﻲ اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ )‪(2 - 1‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﻌﺘﱪ ‪ 50‬دورة ﻫﻲ اﳌﻌﺪل اﳌﺘﻮﺳﻂ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺤﺘﺎج ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺔ إزاﻟﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر إذا اﺣﺘﻮت اﳌﻴﺎه اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻋﲆ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻌﺎدن ﻋﺎﻟﻴﺔ )»اﳌﻴﺎه اﻟﺼﻠﺒﺔ«(‪.‬‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﻴﺎ‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻃﺒﻴﻌ ًﻴﺎ؟‬
‫ﺗﻨﻄﻔﻰء ﺷﺎﺷﺔ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ وﻗﻒ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‪ .‬اﺿﻐﻂ ﻣﻮاﻓﻖ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﺴﻜﻮن‪.‬‬
‫أﻳﻦ أﺿﻊ اﳌﺎء ﰲ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ؟‬

‫ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ وﻋﺎء ﻣﺎء اﻟﻄﻬﻲ )‪ (3 - 1‬وﺻﺐ اﳌﻴﺎه ﰲ اﻟﺨﺰان )‪ (1 - 1‬ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺰل )‪ .(2 - 1‬وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن وﺣﺪة اﻟﺘﺴﺨني اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺨﺰان )‪ (1 - 1‬ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻊ اﳌﻴﺎه‪.‬‬
‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺨﻠﻂ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‬

‫ﺑﺎﳌﻮﺻﻞ ﻛام ﻫﻮ ﻣﺒني ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.5‬‬
‫ّ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪوا ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ وﺣﺪة اﻟﺨﻠﻂ ﻛام ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﱪ رﺑﻄﻬﺎ‬
‫ﺗﻨﻄﻠﻖ ﺻﺎﻓﺮ ة اﻹﻧﺬار ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ دورة اﻟﻄﻬﻲ؟‬

‫‪ -‬ﺳﺘﴤء اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ ﰲ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻣام ﻳﻌﻨﻲ أن اﳌﺎء ﻗﺪ ﻧﻔﺬ ﻣﻦ ﺧﺰان اﳌﻴﺎه‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺳﻼل اﻟﺘﺒﺨري وأﺿﻒ اﳌﻴﺎه ﰲ ﺧﺰان اﳌﻴﺎه )‪ (1 - 1‬واﺿﻐﻂ زر ﻣﻮاﻓﻖ ﻹﻳﻘﺎف اﻹﻧﺬار‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ اﺿﻐﻂ زر‬
‫ﻣﻮاﻓﻖ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻹﻋﺎدة ﺿﺒﻂ اﳌﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫‪ -‬إذا أﻃﻠﻖ اﻹﻧﺬار اﻟﺼﺎﻓﺮة ﺧﻼل اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻣﻴﺎه ﰲ اﻟﺨﺰان‪ ،‬ﻋﻨﺪﻫﺎ رمبﺎ ﻳﺤﺘﺎج اﻟﺠﻬﺎز إﱃ إزاﻟﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت )اﻧﻈﺮ إرﺷﺎدات إزاﻟﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت(‪.‬‬
‫ﻫﻞ ميﻜﻨﻨﻲ ﻃﻬﻲ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺤﻠﻮة واﳌﺎﻟﺤﺔ ﰲ وﻗﺖ واﺣﺪ؟‬

‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ميﻜﻨﻚ ﻃﻬﻲ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺤﻠﻮة واﳌﺎﻟﺤﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ أن اﻟﻨﻜﻬﺎت ﻗﺪ ﺗﺘﺄﺛﺮ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺠﺪ وﺻﻔﺎت ﺟﺪﻳﺪة ميﻜﻦ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻋﺎمل ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ‪.‬‬ ‫‪AR‬‬
‫ﻫﻞ ميﻜﻨﻨﻲ ﻃﻬﻲ اﻷرز واﳌﻜﺮوﻧﺔ ﰲ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ؟‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ميﻜﻨﻚ ﻃﻬﻲ اﻷرز واﳌﻜﺮوﻧﺔ ﰲ ﻧﻮﺗﺮي ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻠﺲ‪.‬‬
‫ميﻜﻦ إﺿﺎﻓﺔ ﻛﻤﻴﺔ اﻷرز أو اﳌﻜﺮوﻧﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻞ اﻟﻨﻮع واﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ﰲ وﻋﺎء ﻣﻴﺎه اﻟﻄﻬﻲ واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻟﺤني اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
$0DQXDO$UWZRUN
Les parents Ils joignent Ils reçoivent un mail
1 remplissent 2 leur preuve d’achat 3 accusant de la réception
le formulaire (scan du ticket de caisse de la demande de garantie à vie,
d’enregistrement ou facture) et valident à conserver avec le justificatif d’achat.
sur le site le formulaire dans un délai
www.service-babymoov.com de 2 mois maximum après
la date d’achat du produit.
FR. EN.
* Garantie à vie. Cette garantie est soumise à conditions. Liste * Lifetime warranty. Warranty subject to terms and conditions.
des pays concernés, délai d’activation et renseignements en List of countries involved, activation timescales and
ligne à l’adresse suivante : www.service-babymoov.com information available online at the following address:
www.service-babymoov.com
DE. NL.
* Lebenslange Garantie. Diese Garantie unterliegt bestimmten * Levenslange garantie. Deze garantie is aan voorwaarden
Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Aktivierungsfristen onderworpen. Lijst met betrokken landen, wachttijd voor
und Auskünfte online unter der Adresse: online activering en inlichtingen op het volgende adres:
www.service-babymoov.com www.service-babymoov.com
ES. IT.
* Garantía de por vida. Esta garantía está sujeta a una serie * Garanzia a vita. La presente garanzia è subordinata a
de condiciones. Puede consultar el listado de países, plazos determinate condizioni. Elenco degli Paesi interessati, tempi
de activación e información en línea en la siguiente dirección: di attivazione e informazioni on-line al seguente indirizzo:
www.service-babymoov.com www.service-babymoov.com
PT. CZ.
* Garantia vitalícia. Esta garantia é subordinada a * Doživotní záruka. Tato záruka podléhá určitým podmínkám.
determinadas condições. A lista de países envolvidos, prazos Seznam zainteresovaných zemí, lhůta pro aktivaci záruky a
,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV
de ativação e informações online no seguinte endereço: on-line informace na adrese: www.service-babymoov.com
RU. HU.
* Пожизненная гарантия. Данная гарантия зависит * Örökélet Garancia. A garancia teljesülése bizonyos
от определенных условий. Список стран, активация и feltételekhez kötött. Az érintett országok listájával, aktiválási
информация доступны на сайте: www.service-babymoov.com idők és online információk az alábbi címen:
www.service-babymoov.com honlapon olvashat.
RO. PL.
* Garanţie pe viaţă. Această garanţie este supusă anumitor * Dożywotnia gwarancja. Gwarancja ta podlega pewnym
condiţii. Lista ţări interesate, modul de activare şi alte warunkom. Lista krajów, termin aktywacji i informacje on-line
informaţii sunt disponibile la adresa următoare: pod następującym adresem: www.service-babymoov.com
DK. AR.
* Livstidsgaranti. Denne garanti er underlagt visse betingelser. ‫ ميﻜﻨﻢ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﻗﺎمئﺔ اﻟﺪول اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻀامن‬.‫ ﻳﺨﻀﻊ اﻟﻀامن ﻟﻠﺒﻨﻮد واﻟﴩوط‬.‫*ﺿامن ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‬
Liste over inkluderede lande, aktivering og informationer kan www.service-babymoov.com :‫وﻟﺘﻔﻌﻠﻴﻠﻪ وﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﲆ اﻟﺮاﺑﻂ اﻹﻟﻜﱰوين اﻟﺘﺎﱄ‬
fås på følgende adresse: www.service-babymoov.com
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
ZZEDE\PRRYFRP E\%DE\PRRYLQ)UDQFH

Asset 1964422

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Asset 1964422

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

XL

Réfs. : A001117 - A001124 - A001127 - A001117_UK - A001124_UK

PERSONNALISATION - CUSTOMIZATION - PERSONALISIERUNG - KIES UW STIJL

Mise en route des fonctions

1.6«OHFWLRQQH] 2.6«OHFWLRQQH]OH 3.$SSX\H]VXU2.

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Notice d’utilisation 7

8 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Notice d’utilisation

B. RÉCHAUFFAGE DES PETITS POTS

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Notice d’utilisation 9

1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ 2. Le minuteur clignote.

10 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Notice d’utilisation

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Le symbole est allumé Le symbole VőDOOXPH $SSX\H]VXUOHERXWRQm2.}SHQGDQW

Le symbole est allumé ,OPDQTXHGHOőHDXGDQVOőXQLW« $SSX\H]VXUOHERXWRQm2.}SHQGDQW

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Notice d’utilisation 11

12 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instructions for use

1.6HOHFWWKH 2.6HOHFWWKHGHVLUHG 3.3UHVV2.$EHHS

Hints & tips

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instructions for use 13

Advice and tips

14 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instructions for use

Hints & tips EN

A. BABY BOTTLE HEATING

B. BABY FOOD JAR HEATING

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instructions for use 15

CARE AND CLEANING

16 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instructions for use

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTION

The symbol is lit up 7KH symbol lights up automatically 3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGV,IWKH

The symbol is lit up 7KHVWHDPLQJXQLWKDVUXQRXWRIZDWHU 3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGVDQGDGG

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Instructions for use 17

Inbetriebnahme der Funktionen

1.:¦KOHQ6LH 2.:¦KOHQ6LHGLH 3. 'U¾FNHQ6LHDXI2.

Hinweise & tipps

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Bedienungsanleitung 19

Tipps und Tricks

20 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Bedienungsanleitung

Hinweise & tipps

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Bedienungsanleitung 21

PFLEGE UND REINIGUNG

22 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Bedienungsanleitung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG

Der Mixbecher funktioniert nicht 'DV$QVFKOXVVVW¾FNLVWQLFKW =LHKHQ6LHGDV$QVFKOXVVVW¾FNKHUDXVXQG

Das Symbol leuchtet auf 'DV6\PERO VFKDOWHWVLFKQDFK 'U¾FNHQ6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWHŕ2.œ

Das Symbol leuchtet auf ,P'DPSIJDUHUIHKOW:DVVHU 'U¾FNHQ6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWHŕ2.œ

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Bedienungsanleitung 23

24 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Gebruiksaanwijzing

Ingebruikname van de functies

1.6HOHFWHHUGH 2.6HOHFWHHUGH 3.'UXNRS2.

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Gebruiksaanwijzing 25

26 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Gebruiksaanwijzing

B. POTJES BABYVOEDING OPWARMEN

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Gebruiksaanwijzing 27

Opmerking: :HUDGHQDDQRPKHWRQGHUGHHOm2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ}WHOH]HQ]RGDWXZHHWKRHXXZ1XWULEDE\  PRHWUHLQLJHQ

28 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Gebruiksaanwijzing

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING

De blenderkan werkt niet De connector is niet uitgetrokken en 7UHNGHFRQQHFWRUXLWHQYHUELQGKHPPHWGH

Het symbool brandt +HWV\PERRO gaat automatisch na +RXGGHNQRSœ2.ŔVHFRQGHQLQJHGUXNW

Het symbool brandt Er is onvoldoende water in de stomer. +RXGGHNQRSœ2.ŔVHFRQGHQLQJHGUXNW

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Gebruiksaanwijzing 29

1.6HOHFFLRQH 2.6HOHFFLRQHHO 3.3XOVH2.6RQDU£XQ

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Manual de uso 31

32 NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL Ř Manual de uso

1.6«OHFWLRQQH] 2.6«OHFWLRQQH]OH 3.$SSX\H]VXU2.

1.6HOHFWWKH 2.6HOHFWWKHGHVLUHG 3.3UHVV2.$EHHS

The symbol is lit up 7KH symbol lights up automatically 3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGV,IWKH

The symbol is lit up 7KHVWHDPLQJXQLWKDVUXQRXWRIZDWHU 3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGVDQGDGG

1.:¦KOHQ6LH 2.:¦KOHQ6LHGLH 3. 'U¾FNHQ6LHDXI2.

Das Symbol leuchtet auf 'DV6\PERO VFKDOWHWVLFKQDFK 'U¾FNHQ6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWHŕ2.œ

Das Symbol leuchtet auf ,P'DPSIJDUHUIHKOW:DVVHU 'U¾FNHQ6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWHŕ2.œ

1.6HOHFWHHUGH 2.6HOHFWHHUGH 3.'UXNRS2.

Opmerking: :HUDGHQDDQRPKHWRQGHUGHHOm2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ}WHOH]HQ]RGDWXZHHWKRHXXZ1XWULEDE\ PRHWUHLQLJHQ

Het symbool brandt +HWV\PERRO gaat automatisch na +RXGGHNQRSœ2.ŔVHFRQGHQLQJHGUXNW

Het symbool brandt Er is onvoldoende water in de stomer. +RXGGHNQRSœ2.ŔVHFRQGHQLQJHGUXNW

1.6HOHFFLRQH 2.6HOHFFLRQHHO 3.3XOVH2.6RQDU£XQ

El símbolo está encendido (OV¯PEROR se ilumina 3UHVLRQHHOERWµQm2.}SRUVHJXQGRV6LHO

El símbolo está encendido )DOWDDJXDHQODXQLGDGGHFRFFLµQ 3UHVLRQHHOERWµQm2.}SRUVHJXQGRV6L

1.6HOH]LRQDUHOD 2.6HOH]LRQDUHLO 3.3UHPHUH2.6L

Il simbolo è acceso 1HOOőXQLW¢GLFRWWXUDPDQFDDFTXD 3UHPHUHLOSXOVDQWHœ2.ŔSHUVHFRQGLH

1.6HOHFLRQH 2.6HOHFLRQHRWHPSR 3.3ULPD2.HPLWLGR

5HPRYDRUHFLSLHQWHGD£JXDGHFR]HGXUD(1.3.)HYHUWD£JXDQRGHSµVLWR(1.1.) até atingir a placa isolante (1.2.) POPD[

5HPRYDRUHFLSLHQWHGD£JXDGHFR]HGXUD(1.3.)HYHUWD£JXDQRGHSµVLWR(1.1.) até atingir a placa isolante (1.2.) POPD[

1.6HOHFLRQHDIXQ©¥R 2.6HOHFLRQHDTXDQWLGDGH 3.6HOHFLRQHDWHPSHUDWXUDGD 4.3ULPD2.HPLWLGR

1.=YROWHIXQNFL 2.=YROWHSRĻDGRYDQ¿ 3.=P£ÏNQÝWH2.2]YHVH

3UR SĖHVQ« QDVWDYHQ¯ MHPQRVWL SRO«YHN QHER S\U« MVRX N GLVSR]LFL

1.=YROWHIXQNFLRKĖ¯Y£Q¯ 2.=YROWHPQRĻVWY¯M¯GOD 3.=YROWHSRPRF¯ĞLSHNDNWX£OQ¯ 4.=P£ÏNQÝWH2.2]YHVH

1.ɩʲʗʜʧʟʩʜ 2.ɩʲʗʜʧʟʩʜʘʧʜʣʶ 3. ɵʖʝʣʟʩʜ0,ɷʧʥʞʘʪʮʟʩ

ɿʩʥʗʲ ʛʥʗʟʩʳʨʶ ʤʪʝʤʥʠ ʩʜʡʨʩʪʧʲ ʨʪʦʥʘ ʟ ʦʵʧʜ ʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤʲ