Q

FR Notice d’utilisation Q
ES Instrucciones de uso
Q
NL Gebruiksaanwijzing Q
PT Instruções utilisation
Q
EN Instruction manual Q
DE Anleitungen zur benutzung
Q
IT Libretto d’utilizzazione CZ Uživatel
Q

Réfs. B012303-B012304
Balancelle confort - Comfort schommelstoeltje - Comfort swing - Altalena comfort
Balancín confort - Balança conforto - Komfort-Babyschaukel - Houpátko Confort
 e g
FR COMPOSITION f
EN COMPOSITION

c b a d

FR MONTAGE DE LA BALANCELLE
EN ASSEMBLY OF THE SWING

1. 2.

3. 4.

5. 6. 7.
FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION
EN USAGE INSTRUCTIONS
l

h
k
i

FR MISE EN MARCHE
EN START-UP

m n

p
FR IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT ET
À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant de vous servir de la balancelle. Toute
utilisation non conforme de la balancelle peut entraîner des risques de blessure pour l’enfant.
COMPOSITION
a. Support latéral droit avec boîtier électronique
b. Siège de la balancelle
c. Support latéral gauche
d. Pieds avant et arrière
e. Arche d’éveil
f. Bouton
g. Cache
AVERTISSEMENTS
Attention : Adaptateur externe (non fourni)
š3RXU YRXV SURFXUHU OŖDGDSWDWHXU VHFWHXU YHXLOOH] FRQWDFWHU QRWUH +RWOLQH SDU PDLO
services@badabulle.fr
š/DEDODQFHOOHQHGRLWÝWUHXWLOLVÜHTXŖDYHFOŖDGDSWDWHXUUHFRPPDQGÜ
š/HV DGDSWDWHXUV GRLYHQW ÝWUH UÜJXOLÛUHPHQW H[DPLQÜV DıQ GH GÜFHOHU GŖÜYHQWXHOV
dommages sur le cordon, la prise, le boîtier et les autres parties. En cas de dommage(s)
constaté(s), ne pas utiliser l’appareil.
š1HMDPDLVODLVVHUOŖHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
š1HMDPDLVXWLOLVHUFHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHHQKDXWHXU SDUH[HPSOHXQHWDEOH 
š&HSURGXLWQŖHVWSDVSUÜYXSRXUGHORQJXHVSÜULRGHVGHVRPPHLO
š7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWÛPHGHUHWHQXH
š1HSDVGÜSODFHUHWQHSDVVRXOHYHUFHSURGXLWTXDQGOHEÜEÜHVWÇOŖLQWÜULHXU
š1HSDVXWLOLVHUFHSURGXLWVLYRWUHHQIDQWSHXWWHQLUDVVLVWRXWVHXORXVŖLOSÛVHSOXVGHNJ
š3RXU ÜYLWHU OHV EOHVVXUHV VŖDVVXUHU TXH OHV HQIDQWV QH VRQW SDV Ç SUR[LPLWÜ ORUV GX
pliage et du dépliage du produit.
š1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFFHSURGXLW
š1HMDPDLVXWLOLVHUOŖDUFHDXGHMHXSRXUVRXOHYHURXGÜSODFHUFHSURGXLW
š8WLOLVH]WRXMRXUVODEDODQFHOOHVXUXQHVXUIDFHSODQH
š&HSURGXLWQHFRQYLHQWSDVDX[EÜEÜVVDFKDQWGÜMÇPDUFKHUHWVHWHQLUDVVLV
š1HUHSOLH]MDPDLVODEDODQFHOOHORUVTXHYRWUHEÜEÜHVWLQVWDOOÜGHGDQV
CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
š/HPRQWDJHGRLWÝWUHUÜDOLVÜSDUXQDGXOWH
š7HQLUOHVSHWLWHVSLÛFHVKRUVGHSRUWÜHGHVHQIDQWV
š&HSURGXLWQHUHPSODFHSDVXQFRXĴQRXXQOLWSRXUEÜEÜ6LYRWUHHQIDQWDEHVRLQGH
GRUPLULOFRQYLHQWGHOHSODFHUGDQVXQFRXĴQRXXQOLWDGDSWÜ
š1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWVLXQRXSOXVLHXUVÜOÜPHQWVVRQWFDVVÜVRXPDQTXDQWV
š1HSDVXWLOLVHUGŖDFFHVVRLUHVRXGHSLÛFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXHFHX[DSSURXYÜVSDU
le fabricant.
š$YDQWOŖXWLOLVDWLRQYÜULıHUTXHOHVPÜFDQLVPHVGHYHUURXLOODJHVRLHQWELHQHQFOHQFKÜV
et correctement ajustés.
š9ÜULıHUUÜJXOLÛUHPHQWOHV\VWÛPHGHVXVSHQVLRQGHODEDODQFHOOH
š8WLOLVHUWRXMRXUVXQKDUQDLVSRLQWVGHVÜFXULWÜ
š1HSDVXWLOLVHUODEDODQFHOOHVDQVVDKRXVVHGHSURWHFWLRQ
š1HMDPDLVXWLOLVHUODEDODQFHOOHVXUXQHVXUIDFHPROOH OLWFDQDSÜFRXVVLQ OHVLÛJH
pourrait basculer et provoquer un danger pour votre enfant.
šxORLJQHU OD EDODQFHOOH GH WRXWH IJDPPH GHV VRXUFHV GH FKDOHXU LQWHQVHV GHV SULVHV
ÜOHFWULTXHVUDOORQJHVFXLVLQLÛUHVHWFRXREMHWVSRXYDQWÝWUHÇODSRUWÜHGHOŖHQIDQW
š3RXUÜYLWHUWRXWULVTXHGŖÜWRXijHPHQWFRQVHUYHUOHVVDFVSODVWLTXHVGHOŖHPEDOODJHKRUV
de portée des bébés et des jeunes enfants.
š1HMDPDLVDMRXWHUGŖRUHLOOHUGHFRXYHUWXUHRXGHUHPERXUUDJHXWLOLVHUVHXOHPHQWOH
FDOHWÝWHIRXUQLDYHFYRWUHEDODQFHOOH
š1HSDVSODFHUGŖREMHWVDYHFGHVıFHOOHVDXWRXUGXFRXGHOŖHQIDQWQHSDVVXVSHQGUH
GHV ıFHOOHV Ç OD EDODQFHOOH HW QH SDV DFFURFKHU GH ıFHOOHV DX[ MRXHWV &HV SUDWLTXHV
pourraient causer l’étranglement du bébé.
š1HSDVSODFHUODEDODQFHOOHSUÛVGŖXQHIHQÝWUHRĚOHVFRUGRQVGŖXQVWRUHRXGHULGHDX[
pourraient étrangler l’enfant.
š1HSDVDWWDFKHUGŖDXWUHVMRXHWVTXHFHX[IRXUQLVSDU%DGDEXOOH
š'XUDQWXQHSÜULRGHGHVWRFNDJHSURORQJÜHUHWLUHUOHVSLOHVHWUDQJHUODEDODQFHOOHKRUV
de portée des enfants.
ATTENTION
Type de piles recommandes 4 piles de 1,5V LR6 (non fournies)
š/HV SLOHV QRQ UHFKDUJHDEOHV QH GRLYHQW SDV ÝWUH UHFKDUJÜHV 'DQV OH FDV FRQWUDLUH
FHOOHVFLSRXUUDLHQWH[SORVHURXIXLU
š,O QH IDXW SDV PÜODQJHU GLijÜUHQWHV VRUWHV GH SLOHV QL PÜODQJHU GHV SLOHV QHXYHV HW
usagées.
š/HVSLOHVGRLYHQWÝWUHLQVÜUÜHVDYHFODERQQHSRODULWÜ
š/HVSLOHVGÜFKDUJÜHVGRLYHQWÝWUHUHWLUÜHVGHODEDODQFHOOH
š&RQVHUYHUOHVSLOHVKRUVGHSRUWÜHGHVHQIDQWV
š&KDQJHUOHVSLOHVORUVTXHODEDODQFHOOHFHVVHGHIRQFWLRQQHUGHPDQLÛUHVDWLVIDLVDQWH
š(QOHYHUOHVSLOHVDYDQWGHUDQJHUYRWUHEDODQFHOOHSRXUXQHORQJXHSÜULRGH
š-HWHUOHVSLOHVGDQVOHFRQWHQHXUSUÜYXÇFHWHijHW
š5HPSODFHUHWUHFKDUJHUWRXWHVOHVSLOHVHQPÝPHWHPSV
š/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQWÝWUHFKDUJÜHVVRXVODVXUYHLOODQFHGŖXQDGXOWH
š1HSDVUHFKDUJHUXQHSLOHUHFKDUJHDEOHGDQVXQFKDUJHXUGLijÜUHQW
š/HVERUQHVGŖDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDVÝWUHFRXUWFLUFXLWÜHV
š1H SDV MHWHU OHV SLOHV DX IHX FDU HOOHV SRXUUDLHQW ÜFODWHU RX GÜJDJHU GHV VXEVWDQFHV
nocives.
š/HV DGDSWDWHXUV XWLOLVÜV DYHF OD EDODQFHOOH GRLYHQW ÝWUH UÜJXOLÛUHPHQW H[DPLQÜV DıQ
de déceler d’éventuels dommages sur le cordon, la prise, le boîtier et les autres parties
HW GDQV OH FDV RĚ GH WHOV GRPPDJHV GHYDLHQW ÝWUH GÜFHOÜV OŖDGDSWDWHXU QH GRLW SDV
ÝWUHXWLOLVÜ
š/DEDODQFHOOHQHGRLWÝWUHXWLOLVÜHTXŖDYHFOŖDGDSWDWHXUUHFRPPDQGÜ
š(QFDVGŖXWLOLVDWLRQGŖXQDXWUHDGDSWDWHXUODEDODQFHOOHULVTXHGŖÝWUHHQGRPPDJÜHHW
peut causer des blessures.
MONTAGE DE LA BALANCELLE
š$VVHPEODJHGHVSLHGVGHODEDODQFHOOH
1. 2XYULU OHV EUDQFKHV GHV GHX[ FăWÜV GHV VXSSRUWV ODWÜUDX[ JDXFKH HW GURLW D HW F 
 DSSX\HU VXU OH ERXWRQ HW WLUHU HQ PÝPH WHPSV OD EUDQFKH Ç SDUWLU GX PLOLHX YHUV
OŖH[WÜULHXU LPDJH 
2. ,QVÜUHU OHV EUDQFKHV GHV SLHGV DYDQW HW DUULÛUH G  GDQV OHV EUDQFKHV GHV VXSSRUWV
ODWÜUDX[ DHWF HWVŖDVVXUHUTXHOHERXWRQUHVVRUWHVWELHQHQFOHQFKÜ LPDJH 
š$VVHPEODJHGXVLÛJHGHODEDODQFHOOH
3.)L[HU OH VLÛJH GH OD EDODQFHOOH E  VXU OHV D[HV GHV VXSSRUWV ODWÜUDX[ D HW F  SXLV
LQVWDOOHUOHERXWRQHQIRUPHGHIJHXUOHFDSXFKRQGXERXWRQ I HWOHFDFKH J FRPPH
LQGLTXÜVXUOŖLPDJH  $SUÛVLQVWDOODWLRQHVVD\HUGHWLUHUVXUOHVEUDQFKHVYHUWLFDOHV
GHOŖDVVLVHDıQGHYÜULıHUTXŖHOOHVVRQWELHQHQSRVLWLRQ
4. ,QVWDOOHUOHVVDQJOHVGXKDUQDLVFRQIRUPÜPHQWDX[LPDJHV  
Installation de l’arche d’éveil
5., QVÜUHUFKDTXHH[WUÜPLWÜGHOŖDUFKHGŖÜYHLOGDQVOHVIHQWHVSUÜYXHVÇFHWHIIHW
(image 5).
AVERTISSEMENT : ne pas soulever la balancelle par l’arche d’éveil.
š,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
6. /HERLWLHUÜOHFWURQLTXHGHODEDODQFHOOHGRLWÝWUHDOLPHQWÜSDUSLOHVGH9$$ QRQ
fournies). Pour une meilleure performance, utiliser des piles alcalines.
,QVÜUHUOHVSLOHVGDQVOHVXSSRUWODWÜUDOGURLW D GÜYLVVHUODYLVÇOŖDLGHGŖXQWRXUQHYLV
QRQIRXUQL UHWLUHUOHFDFKHGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHVHWLQVÜUHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQW
ELHQODSRODULWÜLQGLTXÜH5HSODFHUHQVXLWHOHFDFKHHWOHUHYLVVHU LPDJH 
š%UDQFKHPHQWVXUVHFWHXU
IMPORTANT : DYDQWWRXWHVRSÜUDWLRQVYHLOOH]ÇFHTXHYRWUHEDODQFHOOHVRLWÜWHLQWH
7. /D EDODQFHOOH SHXW IRQFWLRQQHU VXU XQH SULVH VHFWHXU Ç OŖDLGH GH OŖDGDSWDWHXU QRQ
fourni).
Input :9+]
Output :9P$
/HV DGDSWDWHXUV GRLYHQW ÝWUH UÜJXOLÛUHPHQW H[DPLQÜV DıQ GH GÜFHOHU GŖÜYHQWXHOV
dommages sur le cordon, la prise, le boitier et les autres parties.
En cas de dommage(s) constaté(s), ne pas utiliser l’appareil.
/DEDODQFHOOHQHGRLWÝWUHXWLOLVÜHTXŖDYHFOŖDGDSWDWHXUUHFRPPDQGÜ
%UDQFKHUOŖHPERXWGHOŖDGDSWDWHXUGDQVOŖRULıFHSUÜYXÇFHWHijHWHWOŖDXWUHSDUWLHGDQV
la prise secteur (image 7).
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
š,QVWDOODWLRQGXEÜEÜGDQVODEDODQFHOOH
AVERTISSEMENT : toujours utiliser le harnais de sécurité 5 points fourni.
IMPORTANT : YHLOOHUÇFHTXHOHVEUHWHOOHVGXKDUQDLVQHVRLHQWSDVYULOOÜHV
Placer le bébé dans la balancelle en position assise ou couchée. Fermer le harnais 5
points (h). Ajuster le harnais 5 points au niveau des épaules ou de la taille si nécessaire.
š,QFOLQDLVRQGXVLÛJH
AVERTISSEMENT : ne jamais changer l’inclinaison du siège lorsque le bébé est présent
GDQVODEDODQFHOOH5HWLUHUOŖHQIDQWDYDQWFKDTXHPDQLSXODWLRQ
$SSX\HUVLPXOWDQÜPHQWVXUOHVERXWRQV L VLWXÜVVXUOHVFăWÜVGHOŖDVVLVHHWEDVFXOHU
OHVLÛJHDıQGŖDMXVWHUOŖLQFOLQDLVRQGÜVLUÜH
š)RQFWLRQWUDQVDW
/DEDODQFHOOHXQHIRLVRXYHUWHSHXWÝWUHXWLOLVÜHFRPPHXQWUDQVDWHQFOHQFKHUOHERXWRQ
M VLWXÜHQKDXWGXSLHGJDXFKHGHODEDODQFHOOH&HOXLFLSHUPHWGHı[HUODEDODQFHOOHHW
d’éviter ainsi tout balancement.
š3OLDJHGHODEDODQFHOOH
1. 3OLHUOHVLÛJHHWOHEORTXHUÇOŖDLGHGXERXWRQSUHVVLRQ
2. 3RXUUHSOLHUOHSLHGDYDQWDSSX\HUVLPXOWDQÜPHQWVXUOHVERXWRQV N VLWXÜVHQKDXW
GHVDUFHDX[GXSLHGDYDQW
3. 3RXUUHSOLHUOHSLHGDUULÛUHDSSX\HUVLPXOWDQÜPHQWVXUOHVERXWRQV O VLWXÜVHQKDXW
GHVDUFHDX[GXSLHGDUULÛUH
MISE EN MARCHE
š5ÜJODJHGXEDODQFHPHQW
ATTENTION : ne pas balancer manuellement la balancelle, la vitesse voulue s’enclenchera
entre 20 et 45 secondes après la sélection du niveau de balancement.
3UHVVHU OH ERXWRQ P   OHV  /(' VLWXÜHV Ç FăWÜ GH FH ERXWRQ LQGLTXHQW OD YLWHVVH GH
EDODQFHPHQW  /(' DOOXPÜH FRUUHVSRQG Ç OD YLWHVVH OD SOXV EDVVH  /(' DOOXPÜHV Ç
la plus rapide. Presser successivement le bouton (m) pour augmenter la vitesse du
EDODQFHPHQWHWOHERXWRQ Q SRXUODGLPLQXHU3RXUDUUÝWHUOHEDODQFHPHQWUDPHQHUOD
YLWHVVHÇÇOŖDLGHGXERXWRQ Q 
š5ÜJODJHGHODPLQXWHULH
3UHVVHU OH ERXWRQ S  SRXU DFWLYHU OD PLQXWHULH  VÜOHFWLRQQHU OD GXUÜH HQ DSSX\DQW
SOXVLHXUVIRLVVXUFHERXWRQ/HYR\DQWOXPLQHX[/('LQGLTXHODGXUÜHFKRLVLH PLQXWHV
PLQXWHVRXPLQXWHV 6LYRXVQHVRXKDLWH]DXFXQHPLQXWHULHPDLVTXHODEDODQFHOOH
VHEDODQFHHQFRQWLQXDSSX\HUÇQRXYHDXVXUOHERXWRQMXVTXŖÇFHTXŖDXFXQH/('QH
soit allumée.
š5ÜJODJHGHODPXVLTXH
3RXUPHWWUHHQPDUFKHODPXVLTXHDSSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQ R 
3RXU DXJPHQWHU OH YROXPH  QLYHDX[ GH SXLVVDQFH  DSSX\H] VXFFHVVLYHPHQW VXU OH
bouton (o).
3RXUDUUÝWHUODPXVLTXHDSSX\H]XQHFLQTXLÛPHIRLVVXUOHERXWRQ R 
3RXUFKDQJHUGHPXVLTXHDSSX\H]XQHVL[LÛPHIRLVVXUOHERXWRQ R PXVLTXHVVRQW
disponibles en tout.
ENTRETIEN
š9ÜULıHUVRXYHQWODEDODQFHOOHSRXUVŖDVVXUHUTXŖLOQŖ\DLWSDVGHYLVGHVVHUUÜHVGHSLÛFHV
usées, de tissus déchirés, ou de points décousus.
š)DLUHUHPSODFHURXUÜSDUHUOHVSLÛFHVVLQÜFHVVDLUH1ŖXWLOLVHUTXHGHVSLÛFHVGÜWDFKÜHV
conseillées par Badabulle.
š1HWWR\HUUÜJXOLÛUHPHQWODEDODQFHOOH
š/HFDOHWÝWHHWODKRXVVHGHODEDODQFHOOHVRQWODYDEOHVHQVXUIDFH3RXUFHODXWLOLVHUXQ
FKLijRQKXPLGHDLQVLTXHGXVDYRQ
š3RXUQHWWR\HUOHFDGUHGHODEDODQFHOOHXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGXVDYRQGRPHVWLTXHRX
XQGÜWHUJHQWHWGHOŖHDXWLÛGH1HSDVXWLOLVHUGŖHDXGHMDYHO
š8QH H[SRVLWLRQ H[FHVVLYH DX VROHLO RX Ç OD FKDOHXU SHXW SURYRTXHU OD GÜFRORUDWLRQ RX
le voilage des pièces.
NL BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG
EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.
Lees aandachtig de instructies van de schommel voor u hem gebruikt. De schommel niet volgens de
instructies gebruiken kan verwondingen bij het kind veroorzaken.
COMPOSITION
a. 5HFKWHU]LMERRJPHWHOHNWURQLVFKHEHGLHQLQJ
b. 6FKRPPHO]LWMH
c. /LQNHU]LMERRJ
d. 9RRUHQDFKWHUSRWHQ
e. Speelboog
f. Knop
g. Beschermkap
WAARSCHUWING
Opgelet: externe adapter (niet meegeleverd)
š2PGHQHWVWURRPDGDSWHUDDQWHVFKDijHQQHHPWXFRQWDFWRSPHW+RWOLQHVHUYLFHV#
badabulle.fr
š'HVFKRPPHOPDJDOOHHQPHWGHDDQEHYROHQDGDSWHUZRUGHQJHEUXLNW
š'H DGDSWHUV PRHWHQ UHJHOPDWLJ ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG RP HYHQWXHOH VFKDGH DDQ
KHW VQRHU GH VWHNNHU GH GRRV HQ DQGHUH GHOHQ RS WH VSRUHQ:DQQHHU VFKDGH ZRUGW
vastgesteld, mag u het toestel niet gebruiken.
š1RRLWXZNLQG]RQGHUWRH]LFKWODWHQ
š*HEUXLN GLW SURGXFW QLHW PHHU ZDQQHHU KHW NLQG ]RQGHU KXOS NDQ ]LWWHQ RI PHHU GDQ
NJZHHJW
š'LWSURGXFWLVQLHWEHGRHOGRPODQJHUHWLMGLQWHVODSHQ
š*HEUXLNGLWSURGXFWQRRLWRSYHUKRRJGHRSSHUYODNNHQ EYHHQWDIHO 
š$OWLMGKHWYHLOLJKHLGVWXLJMHJHEUXLNHQ
š2POHWVHOWHYRRUNRPHQXZNLQGXLWGHEXXUWKRXGHQELMKHWLQHQXLWNODSSHQYDQGLWSURGXFW
š/DDWNLQGHUHQQLHWPHWGLWSURGXFWVSHOHQ
š'LWSURGXFWQLHWRSWLOOHQRIYHUSODDWVHQPHWGHEDE\HULQ
š'HERRJQLHWJHEUXLNHQRPGLWSURGXFWRSWHWLOOHQRIWHYHUSODDWVHQ
š3ODDWVGHVFKRPPHODOWLMGRSHHQYODNNHRQGHUJURQG
š+HWSURGXFWLVQLHWJHVFKLNWYRRUEDE\ŖVGLHDO]HOIVWDQGLJNXQQHQORSHQRI]LWWHQ
š1RRLWRSYRXZHQDOVGHEDE\LQGHVFKRPPHO]LW
TE RESPECTEREN AANBEVELINGEN VOOR DE VEILIGHEID
š'HPRQWDJHGLHQWGRRUHHQYROZDVVHQHWHJHEHXUHQ
š+RXGNOHLQHRQGHUGHOHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
š'LWSURGXFWYHUYDQJWJHHQUHLVZLHJRIHHQEHG$OVXZNLQGPRHWVODSHQSODDWVWXKHW
EHWHULQHHQUHLVZLHJRIHHQJHVFKLNWEHGMH
š*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWZDQQHHUHUHHQRIPHHUGHUHHOHPHQWHQJHEURNHQ]LMQRIRQWEUHNHQ
š*HEUXLNJHHQDQGHUHDFFHVVRLUHVRIUHVHUYHRQGHUGHOHQGDQGH]HGLHGRRUGHIDEULNDQW
]LMQJRHGJHNHXUG
š9RRUDOHHUKHWSURGXFWWHJHEUXLNHQGLHQWXWHFRQWUROHUHQRIGHYHUJUHQGHOPHFKDQLVPHQ
JRHGYDVW]LWWHQHQFRUUHFW]LMQDIJHVWHOG
š&RQWUROHHUKHWRSKDQJLQJVV\VWHHPYDQGHVFKRPPHOUHJHOPDWLJ
š*HEUXLNDOWLMGHHQSXQWVYHLOLJKHLGVJRUGHO
š*HEUXLNGHVFKRPPHOQLHW]RQGHU]LMQEHVFKHUPRYHUWUHN
š*HEUXLN GH VFKRPPHO QRRLW RS HHQ ]DFKW RSSHUYODN EHG VRID NXVVHQ  KHW ]LWMH ]RX
NXQQHQNDQWHOHQHQHHQJHYDDUYRUPHQYRRUXZNLQG
š+RXG GH VFKRPPHO XLW GH EXXUW YDQ YODPPHQ LQWHQVH ZDUPWHEURQQHQ HOHNWULVFKH
DDQVOXLWLQJHQYHUOHQJVQRHUHQIRUQXL]HQHQ]RIYRRUZHUSHQGLHELQQHQKHWEHUHLNYDQ
KHWNLQG]LMQ
š%HZDDUGHSODVWLF]DNNHQYDQGHYHUSDNNLQJEXLWHQEHUHLNYDQEDE\ŖVHQMRQJHNLQGHUHQ
om verstikkingsgevaar te vermijden.
š1RRLWHHQKRRIGNXVVHQGHNHQRIYXOOLQJWRHYRHJHQJHEUXLNXLWVOXLWHQGGHKRRIGVWHXQ
GXHELMXZVFKRPPHOLVPHHJHOHYHUG
š/HJJHHQYRRUZHUSHQPHWWRXZWMHVDDQURQGGHKDOVYDQKHWNLQGKDQJJHHQWRXZWMHV
DDQ GH VFKRPPHO HQ PDDN JHHQ WRXZWMHV DDQ GH VSHHOWMHV YDVW 'H]H NXQQHQ
YHUVWLNNLQJYHURRU]DNHQYRRUGHEDE\
š3ODDWVGHVFKRPPHOQLHWELMHHQUDDPRIGHNRRUGHQYDQHHQZHULQJRIYDQHHQJRUGLMQ
GLHKHWNLQGNXQQHQZXUJHQ
š%HYHVWLJJHHQDQGHUHVSHHOWMHVGDQGH]HGLHGRRU%DGDEXOOHZRUGHQJHOHYHUG
š7LMGHQVHHQSHULRGHYDQODQJGXULJHRSVODJPRHWPHQGHEDWWHULMHQYHUZLMGHUHQHQGH
schommel buiten bereik van kinderen opbergen.
OPGELET
Aanbevolen soort batterijen 4 batterijen van 1,5V LR6 (niet meegeleverd)
š1LHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQQLHWZRUGHQRSJHODGHQ$QGHUVNXQQHQ]HRQWSORijHQ
of gaan lekken
š*HHQ YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ EDWWHULMHQ PHQJHQ RI QLHXZH EDWWHULMHQ VDPHQ PHW
gebruikte batterijen gebruiken.
š'HEDWWHULMHQPRHWHQYROJHQVGHFRUUHFWHSRODULWHLWZRUGHQJHSODDWVW
š+DDOOHJHEDWWHULMHQXLWGHVFKRPPHO
š%HZDDUGHEDWWHULMHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
š9HUYDQJGHEDWWHULMHQZDQQHHUGHVFKRPPHOQLHWJRHGPHHUZHUNW
š9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQYRRUDOHHUXXZVFKRPPHOYRRUHHQODQJHUHSHULRGHJDDWRSEHUJHQ
š'HSRQHHUGHEDWWHULMHQLQGHVSHFLDDOYRRU]LHQHLQ]DPHOFRQWDLQHU
š$OOHEDWWHULMHQDOWLMGWHJHOLMNYHUYDQJHQHQRSODGHQ
š2SODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQHZRUGHQRSJHODGHQ
š(HQRSODDGEDUHEDWWHULMQLHWLQHHQDQGHUHODGHURSODGHQ
š'HYRHGLQJVNOHPPHQPRJHQQLHWLQNRUWVOXLWLQJLMQ
š%DWWHULMHQQLHWLQKHWYXXUZHUSHQ]HNXQQHQLPPHUVRQWSORijHQHQVFKDGHOLMNHVWRijHQYULJHYHQ
š'H DGDRSWHUV JHEUXLNW YRRU GH RSJHKDQJHQ NLQGHUVFKRPPHO PRHWHQ UHJHOPDWLJ
ZRUGHQ JHðQVSHFWHHUG RP HYHQWXHOH VFKDGH DDQ KHW VQRHU GH VWHNNHU GH GRRV HQ
DQGHUH GHOHQ RS WH VSRUHQ ZDQQHHU GHUJHOLMNH VFKDGH ZRUGW YDVWJHVWHOG PDJ GH
DGDSWHUQLHWZRUGHQJHEUXLNW
š'HRSJHKDQJHQNLQGHUVFKRPPHOPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWPHWGHDDQEHYROHQDGDSWHU
š%LM JHEUXLN YDQ HHQ DQGHUH DGDSWHU ]RX KHW VFKRPPHOVWRHOWMH EHVFKDGLJG NXQQHQ
ZRUGHQHQOHWVHONXQQHQYHURRU]DNHQ
MONTAGE VAN DE SCHOMMEL
š'HSRWHQYDQGHVFKRPPHODVVHPEOHUHQ
1. 2SHQGHVWHXQEXL]HQQDDUEHLGHNDQWHQYDQGHOLQNHUHQUHFKWHU]LMERJHQ DHQF GXZ
GHNQRSLQHQYRXZWHJHOLMNHUWLMGGHERRJYDQKHWPLGGHQQDDUEXLWHQ DIEHHOGLQJ 
2. 3ODDWVGHEXL]HQYDQGHYRRUHQDFKWHUSRWHQ G LQGHVWHXQEXLVYDQGH]LMERJHQ DHQF 
HQ]RUJHUYRRUGDWGHYHHUNQRSLQGHEXLVJRHGYDVWNOLNW DIEHHOGLQJ 
š+HW]LWMHYDQGHVFKRPPHODVVHPEOHUHQ
3. 0RQWHHU KHW IUDPH YDQ KHW ]LWMH E  RS GH DV YDQ GH ]LMERJHQ D HQ F  HQ SODDWV GH
afschermingen voor de bloemvormige knop, de beschermkapknop (f) en de davit
EHVFKHUPNDS J ]RDOVDDQJHJHYHQRSGHDIEHHOGLQJ  7UHNQDGHPRQWDJHHHQVDDQ
GHEXLVYDQGHERRJRP]HNHUWH]LMQGDW]HJRHGRSKDDUSODDWVYDVW]LW
4. %HYHVWLJGHYHLOLJKHLGVJRUGHO]RDOVDDQJHJHYHQRSGHDIEHHOGLQJHQ  
š,QVWDOODWLHYDQGHDFWLYLW\ERRJ
5. 6WHHNLHGHUXLWHLQGHYDQGHDFWLYLW\ERRJLQGHJOHXYHQGLHKLHUYRRU]LMQYRRU]LHQ
(afbeelding 5).
WAARSCHUWING: GHVFKRPPHOQLHWELMGHDFWLYLW\ERRJRSWLOOHQ
š'HEDWWHULMHQSODDWVHQ
6.'HHOHNWURQLVFKHGRRVYDQGHVFKRPPHOPRHWZRUGHQJHYRHGPHWEDWWHULMHQYDQ9
$$ QLHWPHHJHOHYHUG *HEUXLNDONDOLQHEDWWHULMHQRPEHWHUHSUHVWDWLHVWHEHNRPHQ
3ODDWVGHEDWWHULMHQLQGHUHFKWHU]LMERRJ D GUDDLGHVFKURHIPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHU
ORV QLHW PHHJHOHYHUG  YHUZLMGHU KHW EDWWHULMGHNVHO HQ SODDWV GH EDWWHULMHQ LQ KHW
EDWWHULMFRPSDUWLPHQW +RX KLHUELM UHNHQLQJ PHW GH SRODULWHLW 3ODDWV YHUYROJHQV KHW
EDWWHULMGHNVHOWHUXJHQVFKURHIKHWZHHUYDVW DIEHHOGLQJ 
š$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
BELANGRIJK: ]RUJHUYRRUGDWXZVFKRPPHOXLWJHVFKDNHOGLVYRRUDOHHUKDQGHOLQJHQXLW
te voeren.
7. 'HVFKRPPHONDQPHWEHKXOSYDQHHQDGDSWHU QLHWPHHJHOHYHUG RSHHQVWRSFRQWDFW
ZRUGHQDDQJHVORWHQRPWHZHUNHQ
Input:9+]
Output:9P$
'HDGDSWHUVPRHWHQUHJHOPDWLJZRUGHQJHFRQWUROHHUGRPHYHQWXHOHVFKDGHDDQKHW
snoer, de stekker, de doos en andere delen op te sporen.
:DQQHHUVFKDGHZRUGWYDVWJHVWHOGPDJXKHWWRHVWHOQLHWJHEUXLNHQ
'HVFKRPPHOPDJDOOHHQPHWGHDDQEHYROHQDGDSWHUZRUGHQJHEUXLNW
6WHHNKHWKXOSVWXNYDQGHDGDSWHULQGHRSHQLQJGLHKLHUYRRULVYRRU]LHQHQKHWDQGHUH
deel in het stopcontact (afbeelding 7).
HANDLEIDING
š'HEDE\LQKHWZLSVWRHOWMHSODDWVHQ
WAARSCHUWING: gebruik altijd de bijgeleverde 5-puntsgordel.
BELANGRIJK: ]RUJHUYRRUGDWGHEDQGHQYDQGHJRUGHOQLHWJHGUDDLG]LMQ
3ODDWVGHEDE\LQHHQ]LWWHQGHRIOLJJHQGHSRVLWLHLQKHWZLSVWRHOWMH6OXLWGHSXQWVJRUGHO
(h). Stel indien nodig de 5-puntsgordel af bij de schouders of de taille.
š'HKHOOLQJYDQKHWVWRHOWMH
WAARSCHUWING: ZLM]LJQRRLWGHKHOOLQJYDQKHWVWRHOWMHDOVGHEDE\LQKHWZLSVWRHOWMH
OLJW9HUZLMGHUKHWNLQGYRRUHONHKDQGHOLQJ
'UXNJHOLMNWLMGLJRSGHNQRSSHQ L DDQGH]LMNDQWYDQGH]LWWLQJHQNDQWHOKHWVWRHOWMHWRW
GHJHZHQVWHKHOOLQJLVJHEUXLNW
š)XQFWLHOLJVWRHO
'HZLSVWRHONDQRRNZRUGHQJHEUXLNWDOVOLJVWRHO+LHUYRRUKRHIWXDOOHHQPDDUGHNQRS
M ERYHQDDQGHOLQNHUSRRWYDQKHWZLSVWRHOWMHLQWHGUXNNHQ=RNXQWXKHWZLSVWRHOWMH
YDVW]HWWHQHQ]DOKHWQLHWPHHUEHZHJHQ
š+HWZLSVWRHOWMHLQNODSSHQ
1. 9RXZGH]LWWLQJVDPHQHQYHUJUHQGHOPHWGHGUXNNQRS
2. 'UXNWHJHOLMNHUWLMGGHNQRSSHQ N LQGLH]LFKRSGHDVVHQYDQGHERYHQ]LMGHQYDQGH
YRRUVWHSRWHQYDQGHVFKRPPHOEHYLQGHQRPGHYRRUVWHSRWHQRSWHYRXZHQ
3. 'UXN WHJHOLMNHUWLMG GH  NQRSSHQ O  LQ GLH ]LFK RS GH DVVHQ YDQ GH ERYHQ]LMGHQ YDQ
GHDFKWHUVWHSRWHQYDQGHVFKRPPHOEHYLQGHQRPGHDFKWHUVWHSRWHQRSWHYRXZHQ
INWERKINGSTELLING
š$IVWHOOLQJYDQKHWVFKRPPHOHQ
OPGELET: GHVFKRPPHOQLHWKDQGPDWLJODWHQVFKRPPHOHQGHJHZHQVWHVQHOKHLGZRUGW
20 tot 45 seconden na selectie van het schommelniveau bereikt.
'UXN RS GH NQRS P  GH  OHGODPSMHV QDDVW GH NQRS JHYHQ GH LQWHQVLWHLW YDQ GH
VFKRPPHOEHZHJLQJDDQ'HODDJVWHVQHOKHLGNRPWRYHUHHQPHWGHKRRJVWHVQHOKHLG
LV'UXNDFKWHUHHQYROJHQVRSGHNQRS P RPGHVFKRPPHOEHZHJLQJWHYHUVQHOOHQHQ
op de knop (n) om te vertragen. Stop met behulp van de knop (n), door de snelheid naar
0 te brengen.
š$IVWHOOLQJYDQGHWLPHU
'UXNRSGHNQRS S RPGHWLPHULQWHVFKDNHOHQXNXQWGHWLMGVHOHFWHUHQGRRUPHHUGHUH
NHUHQRSGH]HNQRSWHGXZHQ'HLQGLFDWLHPHWGHOHGODPSMHVJHHIWGHJHVHOHFWHHUGHWLMG
DDQ PLQXWHQPLQXWHQHQPLQXWHQ $OVXJHHQWLPHUZHQVWLQWHVWHOOHQ]RGDW
GHVFKRPPHOYRRUWGXUHQGVFKRPPHOWGUXNWXRSQLHXZRSGHNQRSWRWHUJHHQHQNHOH
led meer rood oplicht.
š$IVWHOOLQJYDQGHPX]LHN
'UXNÜÜQNHHURSGHNQRS R RPPX]LHNWHVSHOHQ
8NXQWKHWJHOXLGVYROXPHYDQGHPX]LHN YROXPHQLYHDXV DDQSDVVHQGRRUYHUVFKLOOHQGH
keren op de knop (o) te drukken.
'UXNHHQYLMIGHNHHURSGHNQRS R RPGHPX]LHNWHVWRSSHQ
2PGHPHORGLHWHZLM]LJHQNXQWXHHQ]HVGHNHHURSGHNQRS R GUXNNHQ(U]LMQLQWRWDDO
12 melodieën.
ONDERHOUD EN SCHOONMAAK
š&RQWUROHHUGHVFKRPPHOUHJHOPDWLJRPWH]LHQRIHUJHHQVFKURHYHQ]LMQORVJHNRPHQRI
HUJHHQRQGHUGHOHQYHUVOHWHQ]LMQHQRIGHVWRIQLHWJHVFKHXUGRIQDGHQZHHURSHQ]LMQ
š/DDW RQGHUGHOHQ DOOHHQ YHUYDQJHQ RI UHSDUHUHQ DOV GLW QRGLJ LV *HEUXLN XLWVOXLWHQG
UHVHUYHRQGHUGHOHQGLHGRRU%DGDEXOOH]LMQDDQEHYROHQ
š0DDNGHVFKRPPHOUHJHOPDWLJVFKRRQ
š+HWRSSHUYODNYDQGHKRRIGVWHXQHQYDQGHRYHUWUHNYDQGHVFKRPPHO]LMQZDVEDDU
*HEUXLNKLHUYRRUZDW]HHSHQHHQYRFKWLJHGRHN
š*HEUXLNXLWVOXLWHQGKXLVKRXG]HHSRIHHQUHLQLJLQJVPLGGHOHQODXZZDWHURPKHWIUDPH
YDQGHVFKRPPHOVFKRRQWHPDNHQ*HHQEOHHNZDWHUJHEUXLNHQ
š2YHUPDWLJHEORRWVWHOOLQJDDQ]RQOLFKWRIDDQZDUPWHNDQYHUNOHXULQJRIYHUYDJLQJYDQ
GHRQGHUGHOHQYHURRU]DNHQ
EN IMPORTANT! READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Please read the instruction of the swing carefully before using. It may cause injury to the infant if
operating the swing not according to the instruction!
COMPOSITION
a.5LJKWVLGHEDUZLWKWKHHOHFWURQLFER[
b.6HDWRIWKHVZLQJ
c./HIWVLGHEDU
d. Front and back legs
e.7R\EDU
f. Button
g. Cover
WARNINGS
Caution: External power supply unit (not included)
š7RJHWWKHSRZHUVXSSO\XQLWFRQWDFWRXU+RWOLQHVHUYLFHV#EDGDEXOOHIU
š7KHVZLQJVKRXOGRQO\EHXVHGZLWKWKHUHFRPPHQGHGSRZHUVXSSO\XQLW
š7KHSRZHUVXSSO\XQLWVKRXOGEHUHJXODUO\PRQLWRUHGLQRUGHUWRGHWHFWGDPDJHWRWKH
ZLUHWKHVRFNHWWKHER[DQGRWKHUSDUWV'RQRWXVHWKHGHYLFHLIGDPDJHG
š1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG
š'RQRWXVHWKLVSURGXFWRQFH\RXUFKLOGFDQVLWXSXQDLGHGRUZHLJKVPRUHWKDQNJ
š7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUSURORQJHGSHULRGVRIVOHHSLQJ
š1HYHUXVHWKLVSURGXFWRQDQHOHYDWHGVXUIDFH HJDWDEOH 
š$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
š7RDYRLGLQMXU\HQVXUHWKDWFKLOGUHQDUHNHSWDZD\ZKHQXQIROGLQJDQGIROGLQJWKLVSURGXFW
š'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKLVSURGXFW
š'RQRWPRYHRUOLIWWKLVSURGXFWZLWKWKHEDE\LQVLGHLW
š1HYHUXVHWKHWR\EDUWROLIWRUPRYHWKHSURGXFW
š$OZD\VNHHSWKHVZLQJLQDIJDWSODFH
š7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUEDE\ZKRDOUHDG\FDQZDONRUVLWDORQH
š1HYHUIROGZKHQ\RXUEDE\LVLQWKHVZLQJ
SAFETY REQUIREMENTS TO FULFIL
š$VVHPEO\PXVWEHFDUULHGRXWE\DQDGXOW
š.HHSVPDOOSDUWVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
š7KLVSURGXFWGRHVQRWUHSODFHDEDVNHWRUDFRWIRUEDELHV,I\RXUFKLOGQHHGVWRVOHHS
ZHDGYLVH\RXWRPRYHKLPKHULQDEDVNHWRUDVXLWDEOHFRW
š'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHUHDUHEURNHQRUPLVVLQJLWHPV
š'RQRWXVHDFFHVVRULHVRUVSDUHSDUWVRWKHUWKDQWKRVHDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
š%HIRUHXVHFKHFNWKDWWKHORFNLQJPHFKDQLVPVDUHSURSHUO\WLJKWHQHGDQGDGMXVWHG
š&KHFNWKHVXVSHQVLRQV\VWHPRIWKHVZLQJUHJXODUO\
š$OZD\VXVHDSRLQWVDIHW\KDUQHVV
š'RQRWXVHWKHVZLQJZLWKRXWLWVSURWHFWLYHFRYHU
š1HYHUXVHWKHVZLQJRQDVRIWVXUIDFH EHGVRIDFXVKLRQ WKHVHDWPD\VZD\DQGHQ-
GDQJHU\RXUFKLOG
š.HHSWKHVZLQJDZD\IURPIJDPHVLQWHQVHKHDWVRXUFHVHOHFWULFDORXWOHWVH[WHQVLRQ
FRUGVHOHFWULFFRRNHUVRUDQ\LWHPVWKDWPD\EHZLWKLQUHDFKRIWKHFKLOG
š7RDYRLGULVNRIVXijRFDWLRQNHHSWKHSODVWLFEDJVRIWKHSDFNDJLQJRXWRIWKHUHDFKRI
infants and children.
š1HYHUDGGSLOORZVEODQNHWVRUFXVKLRQVXVHRQO\WKHKHDGUHVWVXSSOLHGZLWK\RXUVZLQJ
š'RQRWSODFHREMHFWVZLWKFRUGVDURXQGWKHQHFNRIWKHFKLOGGRQRWKDQJFRUGVIURP
WKHVZLQJRUKRRNWKHPWRWR\V7KHVHDFWLRQVFRXOGFDXVHVWUDQJXODWLRQRIWKHFKLOG
š'R QRW SODFH WKH VZLQJ QHDU D ZLQGRZ ZKHUH FRUGV RI WKH EOLQGV RU GUDSHV FRXOG
strangle the child.
š'RQRWDWWDFKDQ\WR\VRWKHUWKDQWKRVHSURYLGHGE\%DGDEXOOH
š'XULQJ D ORQJ SHULRG RI GLVXVH UHPRYH WKH EDWWHULHV DQG VWRUH WKH VZLQJ RXW RI WKH
reach of children.
CAUTION
Battery Type Recommended 4 x 1.5V LR6 batteries (not included)
š1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVVKRXOGQRWEHUHFKDUJHG2WKHUZLVHWKH\PD\H[SORGHRUOHDN
š'RQRWPL[GLijHUHQWEDWWHU\W\SHVRUQHZEDWWHULHVZLWKROGEDWWHULHV
š%DWWHULHVDUHWREHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
š'HDGEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHVZLQJ
š.HHSEDWWHULHVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
š5HSODFHWKHEDWWHULHVZKHQWKHVZLQJVWRSVZRUNLQJVDWLVIDFWRULO\
š5HPRYHWKHEDWWHULHVEHIRUHVWRULQJWKHVZLQJIRUDORQJSHULRG
š'LVSRVHRIEDWWHULHVLQWKHSURSHUFRQWDLQHU
š5HSODFHDQGUHFKDUJHDOOWKHEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPH
š5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHWREHFKDUJHGXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ
š'RQRWUHFKDUJHDUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZLWKDGLijHUHQWFKDUJHU
š7KHSRZHUWHUPLQDOVDUHQRWWREHVKRUWFLUFXLWHG
š'RQRWWKURZEDWWHULHVLQWRWKHıUHDVWKH\PD\H[SORGHRUUHOHDVHWR[LFVXEVWDQFHV
š3RZHUVXSSO\XQLWVXVHGZLWKWKHVZLQJIRUFKLOGUHQVKRXOGEHPRQLWRUHGUHJXODUO\LQ
RUGHUWRGHWHFWGDPDJHWRWKHZLUHWKHVRFNHWWKHER[DQGRWKHUSDUWV'RQRWXVHWKH
SRZHUVXSSO\XQLWLIGDPDJHG
š7KHVZLQJIRUFKLOGUHQVKRXOGRQO\EHXVHGZLWKWKHUHFRPPHQGHGSRZHUVXSSO\XQLW
š'RQRWXVHDQ\RWKHUW\SHRIDGDSWHUDVWKLVFRXOGGDPDJHWKHVZLQJDQGUHVXOWLQLQMXU\
ASSEMBLY OF THE SWING
š$VVHPEO\RIWKHVZLQJVXSSRUW
1.2SHQWKHVXSSRUWWXEHWRZDUGVWKHERWKVLGHVRIOHIWDQGULJKWVLGHEDUV DDQGF SUHVV
GRZQWKHEXWWRQDQGPHDQZKLOHIROGWKHVXSSRUWWXEHWRZDUGVWKHPLGGOHIRUIROGLQJ
(picture 1).
2.,QVHUWWKHIURQWDQGEDFNOHJWXEHV G LQWRWKHVXSSRUWWXEHRIWKHVLGHEDUV DDQGF DQG
PDNHVXUHWKHVKUDSQHOLQVLGHWKHWXEHSRSZHOO SLFWXUH 
š$VVHPEO\RIWKHVHDWRIWKHVZLQJ
3.$VVHPEO\WKHVHDWIUDPH E WRWKHVKDIWRIWKHVLGHEDUV DDQGF WKHQFRYHUWKHSOXP
EORVVRPEXWWRQFDSEXWWRQ I DQGGDYLWFRYHU J DVVKRZQLQWKHSLFWXUH  7U\WRSXOO
the boom tube after installation to make sure it reached in position.
4.)L[WKHVKRXOGHUWDSHDFFRUGLQJWRWKHSLFWXUHV  
š,QVWDOODWLRQRIWKHWR\EDU
5.,QVHUWHDFKHQGRIWKHWR\EDULQWRWKHSURSHUVORWV SLFWXUH 
WARNINGS:GRQRWUDLVHWKHVZLQJXVLQJWKHWR\EDU
š,QVWDOODWLRQRIEDWWHULHV
6. 7KHHOHFWURQLFER[RIWKHVZLQJPXVWEHSRZHUHGZLWK[9$$EDWWHULHV QRWLQ-
cluded). For best performance, use alkaline batteries.
3XWWKHEDWWHULHVLQWRWKHOHIWEDU D ORRVHQWKHVFUHZE\VFUHZGULYHU QRWLQFOXGHG 
WKHQUHPRYHWKHEDWWHU\FRYHUDQGSXWWKHEDWWHULHVDFFRUGLQJWRWKHFRUUHFWSRODULW\
LQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW)LQDOO\FRYHUDQGı[WKHEDWWHU\FRYHU SLFWXUH 
š3RZHUFRQQHFWLRQ
IMPORTANT: EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQFKHFNWKDW\RXUVZLQJLVWXUQHGRij
7.7KH VZLQJ FDQ ZRUN FRQQHFWHG WR D SRZHU RXWOHW XVLQJ D SRZHU VXSSO\ XQLW QRW LQ-
cluded).
Input:9+]
Output:9P$
7KHSRZHUVXSSO\XQLWVKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\WRGHWHFWGDPDJHWRWKHZLUHWKH
VRFNHWWKHER[DQGRWKHUSDUWV
'RQRWXVHWKHGHYLFHLIGDPDJHG
7KHVZLQJVKRXOGRQO\EHXVHGZLWKWKHUHFRPPHQGHGSRZHUVXSSO\XQLW
,QVHUWWKHWHUPLQDORIWKHSRZHUVXSSO\XQLWLQWRWKHSURSHUKROHDQGFRQQHFWWKHRWKHU
HQGWRWKHZDOORXWOHW SLFWXUH 
USAGE INSTRUCTIONS
š,QVWDOOLQJ\RXUEDE\LQWKHJOLGHU
WARNING:DOZD\VXVHWKHSRLQWVDIHW\KDUQHVVVXSSOLHG
IMPORTANT: PDNHVXUHWKDWWKHKDUQHVVVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
3XW \RXU EDE\ LQ WKH JOLGHU LQ WKH VHDWHG RU OD\LQJ GRZQ SRVLWLRQ &ORVH WKH SRLQW
KDUQHVV K $GMXVWWKHSRLQWKDUQHVVDWWKHVKRXOGHUVDQGZDLVWLIQHFHVVDU\
š Inclining the seat
WARNING: QHYHUFKDQJHWKHVHDWŖVLQFOLQDWLRQZKHQ\RXUEDE\LVLQWKHJOLGHU5HPRYHWKH
EDE\EHIRUHHDFKPDQLSXODWLRQ
6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHEXWWRQV L ORFDWHGRQWKHVHDWLQJEDVHŖVVLGHVDQGVZLQJWKH
seat to adjust it to the desired inclination.
š%RXQFHUFKDLUIXQFWLRQ
2QFHWKHJOLGHULVRSHQHGLWFDQEHXVHGDVDERXQFHUFKDLU7RGRVRVLPSO\SXVKLQWKH
EXWWRQ M ORFDWHGDWWKHWRSRIWKHJOLGHUŖVOHIWOHJ7KHJOLGHULVı[HGDQGSUHYHQWVDQ\
VZD\LQJPRWLRQV
š)ROGLQJWKHJOLGHU
1.)ROGWKHVHDWDQGORFNLWE\WKHVQDSIDVWHQHU
2.6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHEXWWRQV N ORFDWHGRQWKHD[HVDWWKHWRSRIWKHJOLGHUŖV
front legs to fold up the front legs.
3.6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHEXWWRQV O ORFDWHGRQWKHD[HVDWWKHWRSRIWKHJOLGHUŖVEDFN
legs to fold up the back legs.
START-UP
š$GMXVWLQJWKHVZLQJ
CAUTION: GRQRWURFNWKHVZLQJPDQXDOO\WKHGHVLUHGVSHHGZLOOEHUHDFKHGZLWKLQ
seconds after selection.
3UHVVRQWKHEXWWRQ P WKH/('VORFDWHGQH[WWRWKHEXWWRQLQGLFDWHWKHOHYHORIWKH
URFNLQJPRYHPHQW7KHVORZHVWVSHHGFRUUHVSRQGVWRZKLOHWKHIDVWHVWRQHWR3UHVV
VXFFHVVLYHO\RQWKHEXWWRQ P WRUDLVHWKHURFNLQJPRWLRQDQGRQWKHEXWWRQ Q WRVORZLW
GRZQ7RVWRSLWEULQJWKHVSHHGWROHYHOXVLQJWKHEXWWRQ Q 
š$GMXVWLQJWKHPXVLF
7RSOD\PXVLFSUHVVRQWKHEXWWRQ R RQFH
7RUDLVHWKHYROXPHRIWKHPXVLF OHYHOVRIYROXPH SUHVVVXFFHVVLYHO\RQWKHEXWWRQ R 
7RVWRSWKHPXVLFSUHVVDıIWKWLPHRQWKHEXWWRQ R 
7RFKDQJHPXVLFSUHVVDVL[WKWLPHRQWKHEXWWRQ R 7KHUHDUHPXVLFVLQWRWDO
š$GMXVWLQJWKHWLPHU
3UHVV RQ WKH EXWWRQ S  WR DFWLYDWH WKH WLPHU \RX FDQ VHOHFW WKH WLPH E\ SUHVVLQJ WKLV
EXWWRQVHYHUDOWLPHV7KH/('OLJKWLQGLFDWRULQGLFDWHVWKHVHOHFWHGWLPH PLQXWHV
PLQXWHVDQGPLQXWHV ,I\RXGRQRWZDQWWRVHWWKHWLPHUDQGZRXOGOLNHWKHVZLQJWR
URFNFRQWLQXRXVO\SUHVVWKHEXWWRQDJDLQVRWKDWQR/('LVOLW
CARE AND MAINTENANCE
š&KHFNWKHVZLQJRIWHQWRPDNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRORRVHVFUHZVZRUQSDUWVWRUQ
material or unstitched points.
š+DYHWKHSDUWVUHSODFHGRUUHSDLUHGDVQHHGHG8VHUHSODFHPHQWSDUWVUHFRPPHQGHG
E\%DGDEXOOHRQO\
š&OHDQWKHVZLQJUHJXODUO\
š7KHVHDWFRYHULVUHPRYDEOHDQGPDFKLQHZDVKDEOHDWƓ&
š7KH VXUIDFHV RI WKH KHDGUHVW DQG WKH OLQLQJ RI WKH VZLQJ DUH ZDVKDEOH 8VH D GDPS
FORWKZLWKVRDSWRZDVK
š7RFOHDQWKHIUDPHRIWKHVZLQJXVHRQO\KRXVHKROGVRDSRUGHWHUJHQWDQGZDUPZDWHU
'RQRWXVHEOHDFK
š([FHVVLYHH[SRVXUHWRGLUHFWVXQOLJKWRUKHDWPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQRUGHIRUPDWLRQ
of parts.
 IT IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHOOŖDOWDOHQDSULPDGHOOŖXVR6HOŖDOWDOHQDQRQÛXWLOL]]DWD
secondo le istruzioni può fare male al bambino!
COMPONENTI
a. Barra laterale destra con scatola elettronica
b. Seduta dell’altalena
c. Barra laterale sinistra
d. *DPEDDQWHULRUHHSRVWHULRUH
e. Barra portagiochi
f. Bottone
g. Calotta di copertura
ATTENZIONE
Attenzione: Alimentatore esterno (non incluso)
š3HUDYHUHOŖDOLPHQWDWRUHGLUHWHFRQWDWWDWHODQRVWUD+RWOLQHVHUYLFHV#EDGDEXOOHIU
š/ŖDOWDOHQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHFRQOŖDOLPHQWDWRUHFRQVLJOLDWR
š*OL DOLPHQWDWRUL GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWL UHJRODUPHQWH SHU SRWHU ULOHYDUH HYHQWXDOL
GDQQLDOıORDOODSUHVDDOODVFDWRODHDOOHDOWUHSDUWL,QFDVRGLGDQQRQRQXWLOL]]DUH
l’apparecchio.
š1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRLQFXVWRGLWR
š1RQXVDUHTXHVWRSURGRWWRTXDQGRLOWXREDPELQRÛLQJUDGRGLVWDUHVHGXWRGDVRORR
SHVDSLĚGLNJ
š4XHVWRSURGRWWRQRQÛLQWHVRSHUSUROXQJDWLSHULRGLGLVRQQR
š1RQXWLOL]]DUHPDLTXHVWRSURGRWWRVXVXSHUıFLULDO]DWH SHUHVHPSLRXQWDYROR 
š8WLOL]]DUHVHPSUHLVLVWHPLGLULWHQXWD
š3HU HYLWDUH OHVLRQL DVVLFXUDUVL FKH L EDPELQL VLDQR ORQWDQL GXUDQWH OH RSHUD]LRQL GL
apertura e chiusura del prodotto.
š1RQODVFLDUJLRFDUHLEDPELQLFRQTXHVWRSURGRWWR
š1RQPXRYHUHRVROOHYDUHTXHVWRSURGRWWRFRQLOEDPELQRDOOŖLQWHUQR
š1RQXWLOL]]DUHPDLODEDUUDSRUWDJLRFKLSHUVROOHYDUHRVSRVWDUHLOSURGRWWR
š7HQHUHVHPSUHOŖDOWDOHQDVXXQDVXSHUıFLHSLDQD
š,OSURGRWWRQRQÛDGDWWRDEDPELQLFKHVDQQRJLÇFDPPLQDUHRVWDUHVHGXWLGDVROL
š1RQULSLHJDUHPDLLOSURGRWWRTXDQGRLOEDPELQRÛQHOOŖDOWDOHQD
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA DA RISPETTARE
š/ŖDVVHPEODJJLRGHYHHVVHUHHijHWWXDWRGDXQDGXOWR
š7HQHUHLSH]]LSLFFROLIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
š4XHVWRSURGRWWRQRQVRVWLWXLVFHXQDFHVWDRXQOHWWLQRSHUEDPELQL6HLOYRVWUREDPELQR
ha bisogno di dormire, si consiglia di spostarlo in una cesta o in un letto adatto.
š1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQFDVRGLHOHPHQWLURWWLRPDQFDQWL
š1RQXWLOL]]DUHDFFHVVRULRSH]]LGLULFDPELRGLYHUVLGDTXHOOLDSSURYDWLGDOIDEEULFDQWH
š3ULPD GHOOŖXVR FRQWUROODUH FKH L PHFFDQLVPL GL EORFFR VLDQR EHQ VHUUDWL H UHJRODWL
correttamente.
š&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOVLVWHPDGLVRVSHQVLRQLGHOOŖDOWDOHQD
š8WLOL]]DUHVHPSUHXQŖLPEUDFDWXUDGLVLFXUH]]DDSXQWL
š1RQXWLOL]]DUHOŖDOWDOHQDVHQ]DODVXDIRGHUDSURWHWWLYD
š1RQXWLOL]]DUHPDLOŖDOWDOHQDVXXQDVXSHUıFLHPRUELGD OHWWRGLYDQRFXVFLQR ODVHGXWD
potrebbe oscillare e causare un pericolo per il vostro bambino.
š$OORQWDQDUH OŖDOWDOHQD GD ıDPPH IRQWL GL FDORUH LQWHQVR SUHVH HOHWWULFKH SUROXQJKH
cucine elettriche, ecc. o da oggetti che possano essere alla portata del bambino.
š3HU HYLWDUH TXDOVLDVL ULVFKLR GL VRijRFDPHQWR FRQVHUYDUH OH EXVWH GL SODVWLFD
dell’imballaggio fuori dalla portata di neonati e bambini.
š1RQ DJJLXQJHUH PDL JXDQFLDOL FRSHUWH R LPERWWLWXUH  XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH LO
poggiatesta fornito con la vostra altalena.
š1RQPHWWHUHRJJHWWLGRWDWLGLFRUGLFHOOHLQWRUQRDOFROORGHOEDPELQRQRQDSSHQGHUH
FRUGLFHOOH DOOŖDOWDOHQD H QRQ DJJDQFLDUOH LQWRUQR DL JLRFKL 4XHVWH D]LRQL SRWUHEEHUR
causare lo strangolamento del bambino.
š1RQSRVL]LRQDUHOŖDOWDOHQDYLFLQRDXQDıQHVWUDGRYHLFRUGRQLGHOOHWDSSDUHOOHRGHOOH
tende potrebbero strangolare il bambino.
š1RQDWWDFFDUHJLRFKLGLYHUVLGDTXHOOLIRUQLWLGD%DGDEXOOH
š'XUDQWH XQ SHULRGR GL LQXWLOL]]R SUROXQJDWR WRJOLHUH OH SLOH H ULSRUUH OŖDOWDOHQD IXRUL
dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE
Tipo di pile consigliate 4 pile da 1,5V LR6 (non incluse)
š/H SLOH QRQ ULFDULFDELOL QRQ GHYRQR HVVHUH ULFDULFDWH ,Q FDVR FRQWUDULR SRWUHEEHUR
esplodere o presentare perdite di liquido.
š1RQELVRJQDPHVFRODUHWLSLGLYHUVLGLSLOHHQHPPHQRSLOHQXRYHHSLOHXVDWH
š/HSLOHGHYRQRHVVHUHLQVHULWHULVSHWWDQGRODSRODULWÇFRUUHWWD
š/HSLOHVFDULFKHGHYRQRHVVHUHWROWHGDOOŖDOWDOHQD
š&RQVHUYDUHOHSLOHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
š6RVWLWXLUHOHSLOHTXDQGROŖDOWDOHQDVPHWWHGLIXQ]LRQDUHLQPRGRVRGGLVIDFHQWH
š7RJOLHUHOHSLOHSULPDGLULSRUUHOŖDOWDOHQDSHUXQOXQJRSHULRGR
š*HWWDUHOHSLOHQHOOŖDSSRVLWRFRQWHQLWRUH
š6RVWLWXLUHHULFDULFDUHWXWWHOHSLOHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
š/HSLOHULFDULFDELOLGHYRQRHVVHUHFDULFDWHVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR
š1RQULFDULFDUHXQDSLODULFDULFDELOHFRQXQFDULFDWRUHGLYHUVR
š,PRUVHWWLGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHVVHUHFRUWRFLUFXLWDWL
š1RQJHWWDUHOHSLOHQHOIXRFRSRLFKÜSRWUHEEHURHVSORGHUHRULODVFLDUHVRVWDQ]HQRFLYH
š*OLDOLPHQWDWRULXWLOL]]DWLFRQOŖDOWDOHQDVRVSHVDSHUEDPELQLGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWL
UHJXODUPHQWH SHU SRWHU ULOHYDUH HYHQWXDOL GDQQL DO ıOR DOOD SUHVD DOOD VFDWROD H DOOH
DOWUHSDUWL,QFDVRGLGDQQRQRQXWLOL]]DUHOŖDOLPHQWDWRUH
š/ŖDOWDOHQD VRVSHVD SHU EDPELQL GHYH HVVHUH XWLOL]]DWD XQLFDPHQWH FRQ OŖDOLPHQWDWRUH
consigliato.
š,Q FDVR GL XWLOL]]R GL XQ DOWUR DOLPHQWDWRUH OŖDOWDOHQD ULVFKLD GL HVVHUH GDQQHJJLDWD H
può causare lesioni.
ASSEMBLAGGIO DELL’ALTALENA
Assemblaggio del supporto dell’altalena
1. Aprire i tubi di supporto dai due lati delle barre laterali sinistra e destra (a e c):
schiacciare il bottone e tirare contemporaneamente il tubo di supporto a partire dal
FHQWURYHUVROŖHVWHUQR ıJXUD 
2. ,QVHULUH L WXEL GHOOD JDPED DQWHULRUH H SRVWHULRUH G  QHO WXER GL VXSSRUWR GHOOH
barre laterali (a e c), accertandosi che il perno a scatto all’interno del tubo fuoriesca
FRUUHWWDPHQWH ıJXUD 
š$VVHPEODJJLRGHOODVHGXWDGHOOŖDOWDOHQD
3. Assemblare il telaio della seduta (b) sullo stelo delle barre laterali (a e c), quindi inserire
LOERWWRQHDIRUPDGLıRUHLOERWWRQHWRQGR I HODFDORWWDGLFRSHUWXUDGHOOŖLQJUDQDJJLR
J FRPHLOOXVWUDWRQHOODıJXUD  'RSRDYHUHLQVHULWRLOVXSSRUWRYHUWLFDOHYHULıFDUH
FKHVLDıVVDWRLQSRVL]LRQH
4. )LVVDUHOHEUHWHOOHFRPHPRVWUDWRQHOOHıJXUH  
š,QVWDOOD]LRQHGHOODEDUUDSRUWDJLRFKL
5. ,QVHULUHRJQLHVWUHPLWÇGHOODEDUUDSRUWDJLRFKLQHOOHDSSRVLWHIHVVXUH ıJXUD 
AVVERTENZE: QRQVROOHYDUHOŖDOWDOHQDSHUPH]]RGHOODEDUUDSRUWDJLRFKL
š,QVWDOOD]LRQHGHOOHSLOH
6. /DVFDWRODHOHWWURQLFDGHOOŖDOWDOHQDGHYHHVVHUHDOLPHQWDWDFRQSLOHGD9$$ QRQ
incluse).
3HUXQDSUHVWD]LRQHPLJOLRUHXWLOL]]DUHSLOHDOFDOLQH
,QVHULUH OH EDWWHULH QHOOD EDUUD GHVWUD D  DOOHQWDUH OD YLWH FRQ XQ FDFFLDYLWH QRQ
incluso), quindi rimuovere il coperchio del vano batterie e inserire le batterie secondo
OD JLXVWD SRODULWÇ QHO YDQR EDWWHULH ,QıQH ULFKLXGHUH ıVVDQGR LO FRSHUFKLR GHO YDQR
EDWWHULH ıJXUD 
š&ROOHJDPHQWRGLUHWH
IMPORTANTE:SULPDGLHijHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHYHULıFDWHFKHODYRVWUDDOWDOHQD
sia spenta.
7. /ŖDOWDOHQD SXā IXQ]LRQDUH FROOHJDWD D XQD SUHVD GL UHWH SHU PH]]R GHOOŖDOLPHQWDWRUH
(non incluso).
Ingresso: 9+]
Uscita:9P$
*OL DOLPHQWDWRUL GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWL UHJRODUPHQWH SHU SRWHU ULOHYDUH HYHQWXDOL
GDQQLDOıORDOODSUHVDDOODVFDWRODHDOOHDOWUHSDUWL
,QFDVRGLGDQQRQRQXWLOL]]DUHOŖDSSDUHFFKLR
/ŖDOWDOHQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHFRQOŖDOLPHQWDWRUHFRQVLJOLDWR
,QVHULUH LO WHUPLQDOH GHOOŖDOLPHQWDWRUH QHOOŖDSSRVLWR IRUR H FROOHJDUH OŖDOWUD HVWUHPLWÇ
DOODSUHVDGLUHWH ıJXUD 
UTILIZZO
š&RPHIDUVHGHUHLOEHEÛVXOGRQGROR
AVVERTENZA: XWLOL]]DUHVHPSUHOŖLPEUDFDWXUDGLVLFXUH]]DDSXQWLIRUQLWD
IMPORTANTE: controllare che le bretelle dell’imbracatura non siano attorcigliate
&ROORFDUHLOEHEÛQHOGRQGRORLQSRVL]LRQHVHGXWDRVGUDLDWD&KLXGHUHOŖLPEUDFDWXUDD
SXQWL K 5HJRODUHOŖLPEUDFDWXUDDSXQWLDOOLYHOORGHOOHVSDOOHRGHOODYLWDVHQHFHVVDULR
š,QFOLQD]LRQHGHOVHJJLROLQR
AVVERTENZA: QRQFDPELDUHPDLOŖLQFOLQD]LRQHGHOVHJJLROLQRPHQWUHLOEHEÛÛVHGXWRVXO
GRQGRORWRJOLHUHLOEDPELQRSULPDGLRJQLPDQLSROD]LRQH
Premere simultaneamente i due pulsanti (i) situati sui lati della seduta per regolare
OŖLQFOLQD]LRQHGHOVHJJLROLQRDTXHOODGHVLGHUDWD
š)XQ]LRQHWUDQVLW
,O GRQGROR XQD YROWD DSHUWR SXā HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH XQ WUDQVLW SHU TXHVWR EDVWD
SUHPHUH LO SXOVDQWH M  VLWXDWR VRSUD LO SLHGH VLQLVWUR GHO GRQGROR 4XHVWR SHUPHWWH GL
EORFFDUHLOGRQGRORHGHYLWDUHFRVëRJQRVFLOOD]LRQH
š5LSLHJDWXUDGHOGRQGROR
1. 5LSLHJDUHODVHGXWDHEORFFDUODFRQLOERWWRQHDSUHVVLRQH
2. Premere contemporaneamente i 2 bottoni (k) situati sugli assi sulla parte superiore
delle gambe anteriori del dondolo per ripiegare le gambe anteriori.
3. Premere contemporaneamente i 2 bottoni (l) situati sugli assi sulla parte superiore
delle gambe posteriori del dondolo per ripiegare le gambe posteriori.
AVVIAMENTO
š5HJROD]LRQHGHOGRQGROLR
ATTENZIONE: QRQGRQGRODUHPDQXDOPHQWHOŖDOWDOHQDODYHORFLWÇGHVLGHUDWDVLDWWLYHUÇQHO
JLURGLVHFRQGLGDOODVHOH]LRQHGHOOLYHOORGLGRQGROLR
3UHPHUHLOSXOVDQWH P L/('VLWXDWLYLFLQLDOSXOVDQWHLQGLFDQRLOOLYHOORGLGRQGRODPHQWR
/DYHORFLWÇSLĚEDVVDFRUULVSRQGHDPHQWUHODSLĚDOWDÛOD3UHPHUHVXFFHVVLYDPHQWH
il pulsante (m) per accelerare il movimento di dondolamento e il pulsante (n) per
UDOOHQWDUOR3HUIHUPDUORSRUWDUHLOOLYHOORGLYHORFLWÇVXXVDQGRLOSXOVDQWH Q 
š5HJROD]LRQHGHOWLPHU
3UHPHUHLOSXOVDQWH S SHUDWWLYDUHLOWLPHUVLSXāVHOH]LRQDUHLOWHPSRSUHPHQGRTXHVWR
SXOVDQWH SLĚ YROWH /ŖLQGLFDWRUH OXPLQRVR D /(' LQGLFD LO WHPSR VHOH]LRQDWR  PLQXWL
15 minuti e 30 minuti). Se non desiderate impostare alcun timer e volete che l’altalena
dondoli di continuo, premere di nuovo il tasto in modo che nessun led sia illuminato di
rosso.
š5HJROD]LRQHGHOODPXVLFD
Per sentire musica, premere una volta il pulsante (o).
3HU DO]DUH LO YROXPH GHOOD PXVLFD  OLYHOOL GL YROXPH  SUHPHUH VXFFHVVLYDPHQWH LO
pulsante (o).
Per interrompere la musica, premere una quinta volta il pulsante (o).
3HUFDPELDUHPXVLFDSUHPHUHXQDVHVWDYROWDLOSXOVDQWH R ,QWRWDOHFLVRQRPXVLFKH
CURA E MANUTENZIONE
š&RQWUROODUH VSHVVR OŖDOWDOHQD SHU DVVLFXUDUVL FKH QRQ FL VLDQR YLWL DOOHQWDWH SH]]L
consumati, tessuti strappati o punti scuciti.
š)DUVRVWLWXLUHRULSDUDUHLSH]]LVHQHFHVVDULR8WLOL]]DUHXQLFDPHQWHSH]]LGLULFDPELR
consigliati da Badabulle.
š3XOLUHUHJRODUPHQWHOŖDOWDOHQD
š,OSRJJLDWHVWDHODIRGHUDGHOOŖDOWDOHQDVRQRODYDELOLLQVXSHUıFLH3HUIDUHFLāXWLOL]]DWH
un panno umido con del sapone.
š3HUSXOLUHLOWHODLRGHOOŖDOWDOHQDXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHGHOVDSRQHGRPHVWLFRRXQ
GHWHUJHQWHHGHOOŖDFTXDWLHSLGD1RQXWLOL]]DUHFDQGHJJLQD
š8QŖHVSRVL]LRQH HFFHVVLYD DL UDJJL VRODUL GLUHWWL R DO FDORUH SXā SURYRFDUH OD
GHFRORUD]LRQHRODGHIRUPD]LRQHGHLSH]]L
ES IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE
Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
Por favor, lea atentamente las instrucciones del balancín antes de usarlo. ¡Puede provocar lesiones
al bebé si se usa el balancín sin seguir las instrucciones!
COMPOSICION
a. Pata lateral derecha con dispositivo electrónico
b. Asiento del balancín
c. 3DWDODWHUDOL]TXLHUGD
d. 3DWDVGHODQWHUDV\WUDVHUDV
e. Arco de juego
f. Botón
g. 7DSD
ADVERTENCIAS
Atención: Adaptador externo (no distribuido)
š3DUD REWHQHU HO DGDSWDGRU GH DOLPHQWDFLĂQ FRQWDFWH FRQ QXHVWUD OìQHD GH DVLVWHQFLD
services@badabulle.fr
š/DPHFHGRUDVRODPHQWHGHEHXWLOL]DUVHFRQHODGDSWDGRUUHFRPHQGDGR
š/RVDGDSWDGRUHVGHEHQVHUH[DPLQDGRVUHJXODUPHQWHSDUDREVHUYDUSRVLEOHVGDþRV
HQHOFRUGĂQODWRPDGHDJDUUHODFDMD\ODVRWUDVSDUWHV1RXWLOLFHHODSDUDWRHQFDVR
GHREVHUYDUGDþRV
š1XQFDGHMHDOQLþRVLQYLJLODQFLD
š1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRVLHOQLþRSXHGHSHUPDQHFHUVHQWDGRSRUVìVRORRSHVDPÈVGH.J
š(VWHSURGXFWRQRGHEHXWLOL]DUVHSDUDSHUìRGRVSURORQJDGRVGHVXHþR
š1XQFDXWLOLFHHVWHSURGXFWRVREUHVXSHUıFLHVHOHYDGDV SRUHMHPSORXQDPHVD 
š8WLOLFHVLHPSUHORVVLVWHPDVGHUHWHQFLĂQ
š3DUDHYLWDUOHVLRQHVDVHJěUHVHGHTXHORVQLþRVHVWÜQDOHMDGRVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHV
GHDSHUWXUD\FLHUUHGHOSURGXFWR
š1RGHMHTXHORVQLþRVMXHJXHQFRQHVWHSURGXFWR
š1RPXHYDQLOHYDQWHHVWHSURGXFWRFRQHOQLþRGHQWUR
š1RXWLOLFHQXQFDHODUFRGHMXHJRSDUDOHYDQWDURGHVSOD]DUHVWHSURGXFWR
š&RORTXHVLHPSUHHOEDODQFìQVREUHXQDVXSHUıFLHSODQD
š(OSURGXFWRQRHVDGHFXDGRSDUDEHEÜVTXH\DSXHGHQFDPLQDURVHQWDUVHVRORV
š1XQFDORSOLHJXHVLVXEHEÜHVWÈHQHOEDODQFìQ
CONSIGNAS DE SEGURIDAD A RESPETAR
š(OPRQWDMHGHEHVHUUHDOL]DGRSRUXQDGXOWR
š0DQWHQJDODVSLH]DVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLþRV
š(VWH SURGXFWR QR VXVWLWX\H D XQD FXQD SRUWÈWLO QL D XQD FDPD SDUD EHEÜ 6L VX QLþR
QHFHVLWDGRUPLUFRQYLHQHTXHOHFRORTXHHQXQDFXQDSRUWÈWLORHQXQDFDPDDGDSWDGD
š1RXWLOLFHHOSURGXFWRVLXQRRYDULRVHOHPHQWRVHVWÈQURWRVRIDOWDQ
š1R XWLOLFH DFFHVRULRV R SLH]DV GH UHFDPELR GLIHUHQWHV GH DTXHOORV DSUREDGRV SRU HO
fabricante.
š$QWHVGHODXWLOL]DFLĂQYHULıTXHTXHORVPHFDQLVPRVGHıMDFLĂQHVWÜQELHQHQFDMDGRV
\FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV
š9HULıTXHUHJXODUPHQWHHOVLVWHPDGHVXVSHQVLĂQGHODPHFHGRUD
š8WLOLFHVLHPSUHXQDUQÜVFRQSXQWRVGHVHJXULGDG
š1RXWLOLFHODPHFHGRUDVLQVXIXQGDGHSURWHFFLĂQ
š1RXWLOLFHODPHFHGRUDHQXQDVXSHUıFLHEODQGD FDPDVRIÈDOPRKDGLOOD HODVLHQWR
SRGUìDEDVFXODU\SURYRFDUXQSHOLJURSDUDVXQLþR
š0DQWHQJD DOHMDGD OD PHFHGRUD GH ODV OODPDV IXHQWHV GH FDORU LQWHQVDV WRPDV
HOÜFWULFDVSURORQJDGRUHVFRFLQDVHWFXREMHWRVTXHSXHGDQHVWDUDODOFDQFHGHOQLþR
š3DUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHDVı[LDFRQVHUYHODVEROVDVGHSOÈVWLFRIXHUDGHODOFDQFH
GHORVEHEÜV\GHORVQLþRVSHTXHþRV
š1R DþDGD QXQFD DOPRKDGD PDQWD R DFROFKDGR XWLOLFH ěQLFDPHQWH HO UHSRVDFDEH]DV
enviado con su mecedora.
š1R FRORTXH REMHWRV FRQ FXHUGDV DOUHGHGRU GHO FXHOOR GHO QLþR QR FXHOJXH FXHUGDV
HQ OD PHFHGRUD QL FXHUGDV HQ ORV MXJXHWHV (VWDV SUÈFWLFDV SRGUìDQ FDXVDU HO
estrangulamiento del bebé.
š1R FRORTXH OD PHFHGRUD FHUFD GH XQD YHQWDQD GRQGH ODV FXHUGDV GH XQD SHUVLDQD
HQUROODEOHRGHFRUWLQDVSRGUìDQHVWUDQJXODUDOQLþR
š1RHQJDQFKHRWURVMXJXHWHVTXHQRVHDQDTXHOORVHQWUHJDGRVSRU%DGDEXOOH
š'XUDQWHXQSHULRGRGHDOPDFHQDMHSURORQJDGRTXLWHODVSLODV\JXDUGHODPHFHGRUDHQ
XQOXJDUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLþRV
ATENCIÓN
Tipo de pilas recomendadas 4 pilas de 1,5V LR6 (no distribuidas)
š/DVSLODVQRUHFDUJDEOHVQRGHEHQVHUUHFDUJDGDV(QFDVRFRQWUDULRSRGUìDQH[SORWDU
o sufrir fugas.
š1RKD\TXHPH]FODUGLIHUHQWHVWLSRVGHSLODVQLPH]FODUSLODVQXHYDV\XVDGDV
š/DVSLODVGHEHQFRORFDUVHFRQODSRODULGDGDGHFXDGD
š/DVSLODVGHVFDUJDGDVGHEHQTXLWDUVHGHODPHFHGRUD
š0DQWHQJDODVSLODVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLþRV
š&DPELHODVSLODVFXDQGRODPHFHGRUDGHMHGHIXQFLRQDUGHPDQHUDVDWLVIDFWRULD
š4XLWHODVSLODVDQWHVGHJXDUGDUVXPHFHGRUDGXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
š7LUHODVSLODVHQXQFRQWHQHGRUKDELOLWDGRDOHIHFWR
š6XVWLWX\D\UHFDUJXHWRGDVODVSLODVDOPLVPRWLHPSR
š/DVSLODVUHFDUJDEOHVGHEHQFDUJDUVHEDMRODVXSHUYLVLĂQGHXQDGXOWR
š1RUHFDUJXHXQDSLODUHFDUJDEOHHQXQFDUJDGRUGLIHUHQWH
š/DVERUQHVGHDOLPHQWDFLĂQQRGHEHQVHUFRUWRFLUFXLWDGRV
š1RWLUHODVSLODVDOIXHJR\DTXHSRGUìDQH[SORWDUROLEHUDUVXVWDQFLDVQRFLYDV
š/RVDGDSWDGRUHVXWLOL]DGRVFRQODPHFHGRUDVXVSHQGLGDSDUDEHEÜGHEHQH[DPLQDUVH
UHJXODUPHQWHSDUDREVHUYDUORVSRVLEOHVGDþRVHQHOFRUGĂQODWRPDODFDMD\ODVRWUDV
SDUWHV\HQHOFDVRGHTXHVHREVHUYDUDQGDþRVQRXWLOL]DUQXQFDHODGDSWDGRU
š/D PHFHGRUD VXVSHQGLGD SDUD QLþR VRODPHQWH GHEH XWLOL]DUVH FRQ HO DGDSWDGRU
recomendado.
š(QFDVRGHTXHVHXWLOLFHRWURDGDSWDGRUHOEDODQFìQSRGUìDGDþDUVH\SURYRFDUOHVLRQHV
MONTAJE DE LA MECEDORA
š0RQWDMHGHORVSDWDVGHODPHFHGRUD
1.'HVSOLHJXHODVEDUUDVGHVXMHFLĂQGHDPERVODGRVGHORVVRSRUWHVODWHUDOHVGHUHFKD
HL]TXLHUGD D\F SXOVHHOERWĂQDODYH]TXHWLUDGHODEDUUDGHVXMHFLĂQGHOFHQWUR
KDFLDHOH[WHULRU LPDJHQ 
2. ,QVHUWHODVSDWDVGHODQWHUDV\WUDVHUDV G HQODEDUUDGHVXMHFLĂQGHODVSDWDVODWHUDOHV
D\F \YHULıTXHTXHHOERWĂQUHVRUWHGHOWXERHVWÜELHQHQFDMDGR LPDJHQ 
š0RQWDMHGHODVLHQWRGHODPHFHGRUD
3. &RORTXH HO DUPD]ĂQ GHO DVLHQWR E  HQ HO HMH GH ODV SDWDV ODWHUDOHV D \ F  \ D
FRQWLQXDFLĂQ FXEUD HO ERWĂQ HQ IRUPD GH IJRU OD WDSD I  \ OD WDSD GHO EUD]R J  WDO
FRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQ  7UDVODLQVWDODFLĂQWUDWHGHWLUDUGHODEDUUDSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHKDDOFDQ]DGRODSRVLFLĂQFRUUHFWD
4. Fije los tirantes de sujeción tal como se indica en la imagen (4).
š,QVWDODFLĂQGHODUFRGHMXJXHWH
5. ,QWURGXFLU FDGD H[WUHPR GHO DUFR GH MXJXHWH HQ ODV UDQXUDV GLVSXHVWDV SDUD HOOR
(imagen 5).
ADVERTENCIA: no levantar la mecedora para el arco de juguete.
š,QVWDODFLĂQGHODVSLODV
6./D FDMD HOHFWUĂQLFD GH OD PHFHGRUD GHEH VHU DOLPHQWDGD SRU  SLODV GH 9 $$ QR
suministradas). Para una mejor actuación, use pilas alcalinas.
Coloque las pilas en la pata derecha (a): quite el tornillo con un destornillador (no
LQFOXLGR \DFRQWLQXDFLĂQTXLWHODWDSDSDUDLQVHUWDUODVSLODVUHVSHWDQGRODSRODULGDG
LQGLFDGD HQ HO FRPSDUWLPHQWR 3RU ěOWLPR FRORTXH GH QXHYR OD WDSD \ DWRUQìOOHOD
(imagen 6).
š&RQH[LĂQHQDOLPHQWDGRU
IMPORTANTE: antes de todas las operaciones, compruebe que su mecedora esté
desconectada.
7. /DPHFHGRUDSXHGHIXQFLRQDUHQXQDWRPDGHDOLPHQWDFLĂQFRQD\XGDGHODGDSWDGRU
(no distribuido).
Entrada:9+]
Salida:9P$
/RVDGDSWDGRUHVGHEHQVHUH[DPLQDGRVUHJXODUPHQWHSDUDREVHUYDUSRVLEOHVGDþRV
HQHOFRUGĂQODWRPDGHDJDUUHODFDMD\ODVRWUDVSDUWHV
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQFDVRGHREVHUYDUGDþRV
/DPHFHGRUDVRODPHQWHGHEHXWLOL]DUVHFRQHODGDSWDGRUUHFRPHQGDGR
&RQHFWH OD ERTXLOOD GHO DGDSWDGRU HQ HO RULıFLR SUHYLVWR D WDO HIHFWR \ OD SDUWH HQ HO
enchufe (imagen 7).
INSTRUCCIONES DE USO
š,QVWDODFLĂQGHOEHEÜHQHOEDODQFìQ
ADVERTENCIA: XWLOL]DUVLHPSUHHODUQÜVGHVHJXULGDGGHSXQWRVLQFOXLGR
IMPORTANTE: cuidar de que los tirantes del arnés no estén retorcidos.
Colocar al bebé en el balancín en posición sentada o acostada. Cerrar el arnés de 5
puntos (h). Si es necesario, ajustar el arnés de 5 puntos en los hombros o en la cintura.
š,QFOLQDFLĂQGHODVLHQWR
ADVERTENCIA: QRFDPELDUQXQFDODLQFOLQDFLĂQGHODVLHQWRFXDQGRHOEHEÜHVWÈVHQWDGR
en el balancín.
5HWLUDUDOQLþRDQWHVGHFDGDPDQLSXODFLĂQ
3UHVLRQDUVLPXOWÈQHDPHQWHORVERWRQHV L VLWXDGRVHQORVODGRVGHODVLHQWR\EDVFXODU
éste para ajustar la inclinación deseada.
š)XQFLĂQWXPERQD
8QD YH] DELHUWR HO EDODQFìQ SXHGH XWLOL]DUVH FRPR XQD WXPERQD 3DUD HOOR EDVWD FRQ
DFFLRQDUHOERWĂQ M VLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDWDL]TXLHUGDGHOEDODQFìQ(VWR
permite bloquear el balancín, evitando así todo balanceo.
š3OHJDGRGHOEDODQFìQ
1. 3OLHJXHHODVLHQWR\DVHJěUHORFRQHOFLHUUHGHEURFKH
2. 3UHVLRQHVLPXOWÈQHDPHQWHORVERWRQHV N TXHVHHQFXHQWUDQHQORVHMHVVLWXDGRVHQ
la parte superior de las patas delanteras del balancín para plegar las patas delanteras.
3. 3UHVLRQH VLPXOWÈQHDPHQWH ORV  ERWRQHV O  TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ORV HMHV VLWXDGRV
en la parte superior de las patas traseras del balancín para plegar las patas traseras.
PUESTA EN MARCHA
š$MXVWHGHOHTXLOLEULR
ATENCIÓN:QREDODQFHDUPDQXDOPHQWHODPHFHGRUDODYHORFLGDGGHVHDGDVHDOFDQ]DUÈ
SDVDGRVHQWUH\VHJXQGRVGHVSXÜVGHODVHOHFFLĂQGHQLYHOGHOEDODQFHR
3XOVHHOERWĂQ P ORV/('VVLWXDGRVDOODGRGHOERWĂQLQGLFDQHOQLYHOGHEDODQFHR
FRUUHVSRQGHDODYHORFLGDGPìQLPDGHEDODQFHR\DODPÈ[LPD3XOVHVXFHVLYDPHQWHHO
ERWĂQ P SDUDLQFUHPHQWDUODYHORFLGDGGHEDODQFHR\HOERWĂQ Q SDUDGLVPLQXLUOD3DUD
GHWHQHUHOEDODQFHRUHGX]FDODYHORFLGDGDSXOVDQGRHOERWĂQ Q 
š$MXVWHGHOWHPSRUL]DGRU
3XOVH HO ERWĂQ S  SDUD DFWLYDU HO WHPSRUL]DGRU SXHGH VHOHFFLRQDU HO WLHPSR SXOVDQGR
HO ERWĂQ YDULDV YHFHV (O LQGLFDGRU /(' LQGLFD HO WLHPSR VHOHFFLRQDGR  PLQXWRV 
PLQXWRV\PLQXWRV 6LQRGHVHDQLQJěQWHPSRUL]DGRU\TXHODPHFHGRUDVHEDODQFHH
FRQWLQXDPHQWHDSULHWHQXHYDPHQWHHOERWĂQKDVWDTXHXQOHGQRVHKD\DHQFHQGLGRGH
rojo.
š$MXVWHGHODPěVLFD
3DUDTXHVXHQHODPěVLFDSXOVHXQDYH]HOERWĂQ R 
3DUDLQFUHPHQWDUHOYROXPHQGHODPěVLFD QLYHOHVGHYROXPHQ SXOVHVXFHVLYDPHQWH
el botón (o).
3DUDGHWHQHUODPěVLFDSXOVHXQDTXLQWDYH]HOERWĂQ R 
3DUDFDPELDUODPěVLFDSXOVHXQDVH[WDYH]HOERWĂQ R +D\XQWRWDOGHFDQFLRQHV
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
š&RPSUXHEHDPHQXGRODPHFHGRUDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DWRUQLOORVVXHOWRV
SLH]DVXVDGDVGHWHMLGRVURWRVRSXQWRVGHVFRVLGRV
š+DJD TXH VH VXVWLWX\DQ R UHSDUHQ ODV SLH]DV VL IXHUD QHFHVDULR 8WLOLFH ěQLFDPHQWH
SLH]DVGHVHFKDEOHVDFRQVHMDGDVSRU%DGDEXOOOH
š/LPSLHODPHFHGRUDFRQUHJXODULGDG
š6HSXHGHODYDUODVXSHUıFLHGHOUHSRVDEH]DV\GHODIXQGDGHODPHFHGRUD3DUDHOOR
XWLOLFHXQSDþRKěPHGRDVìFRPRMDEĂQ
š3DUD OLPSLDU OD ]RQD GH OD PHFHGRUD XWLOLFH H[FOXVLYDPHQWH MDEĂQ GRPÜVWLFR R XQ
GHWHUJHQWH\DJXDWLELD1RXWLOLFHDJXDGHMDYHO
š8QD H[SRVLFLĂQ H[FHVLYD DO VRO R DO FDORU SXHGH SURYRFDU OD GHFRORUDFLĂQ R HO YLVLOOR
GHODVSLH]DV
PT IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE
E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
Leia atentamente as instruções do baloiço antes de utilizar. A criança poderá sofrer ferimentos se
o baloiço não for utilizado de acordo com as instruções!
COMPOSIÇÃO
a. %DUUDODWHUDOGLUHLWDFRPDFDL[DHOHWUĂQLFD
b. Assento do baloiço
c. Barra lateral esquerda
d. Pernas dianteiras e traseiras
e. Barra de brinquedos
f. Botão
g. 7DPSDGREUD×RDUWLFXODGR
ATENÇÃO
Atenção: Alimentador externo (não incluído)
š3DUDREWHURDOLPHQWDGRUGHUHGHFRQWDFWHDQRVVD+RWOLQHVHUYLFHV#EDGDEXOOHIU
š$FDGHLULQKDGHEDORL×RGHYHVHUXWLOL]DGDXQLFDPHQWHFRPRDOLPHQWDGRUUHFRPHQGDGR
š2VDOLPHQWDGRUHVGHYHPVHUFRQWURODGRVUHJXODUPHQWHSDUDSRGHULGHQWLıFDUHYHQWXDLV
GDQRV DR ıR Ç WRPDGD Ç FDL[D RX ÇV RXWUDV SDUWHV 1R FDVR GH GDQR QÊR XWLOL]H R
aparelho.
š1XQFDGHL[HREHEÜVHPYLJLOÉQFLD
š1ÊRXWLOL]HHVWHSURGXWRTXDQGRRVHXıOKRMÈFRQVHJXLUHVWDUVHQWDGRVR]LQKRRXSHVDU
PDLVGHNJ
š(VWHSURGXWRQÊRVHGHVWLQDDSHUìRGRVSURORQJDGRVGHVRQR
š1XQFDXWLOL]HHVWHSURGXWRVREUHVXSHUIìFLHVHOHYDGDV SRUH[HPSORXPDPHVD 
š8WLOL]HVHPSUHRVVLVWHPDVGHUHWHQ×ÊR
š3DUD HYLWDU OHVĄHV DVVHJXUHVH GH TXH DV FULDQ×DV HVWÊR DIDVWDGDV GXUDQWH DV
RSHUDץHVGHDEHUWXUDHIHFKRGRSURGXWR
š1ÊRGHL[HDVFULDQ×DVEULQFDUHPFRPHVWHSURGXWR
š1ÊRPRYDQHPHOHYHHVWHSURGXWRFRPDFULDQ×DQRLQWHULRU
š-DPDLVXWLOL]HDEDUUDSRUWDEULQTXHGRVSDUDHUJXHURXGHVORFDURSURGXWR
š&RQVHUYHVHPSUHREDORL×RQXPOXJDUSODQR
š2SURGXWRQÊRÜLQGLFDGRSDUDFULDQ×DVTXHMÈFRQVLJDPDQGDURXVHQWDUVHVR]LQKDV
š1XQFDGREUHTXDQGRHVWLYHUXPDFULDQ×DQREDORL×R
PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA A SEREM RESPEITADAS
š$PRQWDJHPGHYHVHUHIHWXDGDSRUXPDGXOWR
š0DQWHQKDDVSH×DVSHTXHQDVORQJHGRDOFDQFHGDVFULDQ×DV
š(VWH SURGXWR QÊR VXEVWLWXL XPD FHVWD RX XPD FDPLQKD SDUD EHEÝV 6H R VHX EHEÝ
SUHFLVDUGRUPLUUHFRPHQGDVHFRORFÈORHPXPDFHVWDRXHPXPDFDPDDGHTXDGD
š1ÊRXWLOL]HRSURGXWRHPFDVRGHHOHPHQWRVTXHEUDGRVRXDXVHQWHV
š1ÊR XWLOL]H DFHVVĂULRV RX SH×DV GH UHSRVL×ÊR GLYHUVRV GDTXHOHV DSURYDGRV SHOR
fabricante.
š$QWHVGRXVRFRQWUROHSDUDTXHRVPHFDQLVPRVGHEORTXHLRHVWHMDPEHPDSHUWDGRVH
regulados corretamente.
š&RQWUROHUHJXODUPHQWHRVLVWHPDGHVXVSHQVĄHVGDFDGHLULQKDGHEDORL×R
š6HPSUHXWLOL]HXPDı[D×ÊRGHVHJXUDQ×DGHSRQWRV
š1ÊRXWLOL]HDFDGHLULQKDGHEDORL×RVHPRVHXIRUURGHSURWH×ÊR
š-DPDLVXWLOL]HDFDGHLULQKDGHEDORL×RHPXPDVXSHUIìFLHPDFLD FDPDVRIÈDOPRIDGD 
RDVVHQWRSRGHULDRVFLODURULJLQDQGRXPSHULJRSDUDRVHXEHEÝ
š$IDVWHDFDGHLULQKDGDVFKDPDVIRQWHVGHFDORULQWHQVRWRPDGDVHOÜWULFDVH[WHQVĄHV
IRJĄHVHOÜWULFRVHWFRXGHREMHWRVTXHSRVVDPHVWDUDRDOFDQFHGREHEÝ
š3DUD HYLWDU TXDOTXHU ULVFR GH VXIRFDPHQWR FRQVHUYH DV VDFRODV GH SOÈVWLFR GD
embalagem longe do alcance dos recém-nascidos e crianças.
š-DPDLV DGLFLRQH WUDYHVVHLURV FREHUWDV RX HVWRIDV XWLOL]H XQLFDPHQWH R DSRLR SDUD D
cabeça fornecido com a sua cadeirinha de baloiço.
š1ÊRFRORTXHREMHWRVGRWDGRVGHFRUGLQKDVDRUHGRUGRSHVFR×RGREHEÝQÊRSHQGXUH
cordihas na cadeirinha de baloiço e não enganche-as ao redor dos brinquedos. Estas
DץHVSRGHPFDXVDURHVWUDQJXODPHQWRGREHEÝ
š1ÊRFRORTXHDFDGHLULQKDGHEDORL×RSHUWRGHXPDMDQHODRQGHDVFRUGDVGDVSHUVLDQDV
RXGDVFRUWLQDVSRGHPHVWUDQJXODUREHEÝ
š1ÊRHQJDWHMRJRVGLYHUVRVGDTXHOHVIRUQHFLGRVSHOD%DGDEXOOH
š'XUDQWH XP SURORQJDGR SHUìRGR GH GHVXVR UHWLUH DV SLOKDV H JXDUGH D FDGHLULQKD GH
baloiço longe do alcance das crianças.
ATENÇÃO
Tipo de pilhas recomendadas 4 pilhas de 1,5V LR6 (não incluídas)
š$V SLOKDV QÊRUHFDUUHJÈYHLV QÊR GHYHP VHU FRORFDGDV HP QHQKXP UHFDUUHJDGRU 'R
FRQWUÈULRSRGHPH[SORGLURXDSUHVHQWDUYD]DPHQWRVGHOìTXLGR
š(YLWHDPLVWXUDHQWUHRVGLYHUVRVWLSRVGHSLOKDVHHQWUHSLOKDVQRYDVHXVDGDV
š$VSLOKDVGHYHPVHULQVHULGDVUHVSHLWDQGRVHDFRUUHWDSRODULGDGH
š$VSLOKDVGHVFDUUHJDGDVGHYHPVHUUHWLUDGDVGDFDGHLULQKDGHEDORL×R
š&RQVHUYHDVSLOKDVORQJHGRDOFDQFHGDVFULDQ×DV
š6XEVWLWXD DV SLOKDV TXDQGR D FDGHLULQKD GH EDORL×R FHVVDU GH IXQFLRQDU
satisfatoriamente.
š5HWLUHDVSLOKDVDQWHVGHJXDUGDUDFDGHLULQKDGHEDORL×RSRUXPORQJRSHUìRGR
š'HVFDUWHDVSLOKDVQRUHFLSLHQWHHVSHFìıFR
š6XEVWLWXDHUHFDUUHJXHWRGDVDVSLOKDVFRQWHPSRUDQHDPHQWH
š$VSLOKDVUHFDUUHJÈYHLVGHYHPVHUFDUUHJDGDVVRPHQWHVREDYLJLOÉQFLDGHXPDGXOWR
š1ÊRUHFDUUHJXHXPDSLOKDUHFDUUHJÈYHOFRPXPFDUUHJDGRUGLYHUVR
š2VWHUPLQDLVGHDOLPHQWD×ÊRQÊRGHYHPVHUFXUWRFLUFXLWDGRV
š1ÊRMRJXHDVSLOKDVQRIRJRSRLVHVWDVSRGHPH[SORGLURXOLEHUDUVXEVWÉQFLDVQRFLYDV
š2VDOLPHQWDGRUHVXWLOL]DGRVFRPDFDGHLULQKDGHEDORL×RVXVSHQVDSDUDFULDQ×DVGHYHP
VHUFRQWURODGRVUHJXODUPHQWHSDUDSRGHULGHQWLıFDUHYHQWXDLVGDQRVDRıRÇWRPDGDÇ
FDL[DRXÇVRXWUDVSDUWHV1RFDVRGHGDQRQÊRXWLOL]HRDSDUHOKR
š$FDGHLULQKDGHEDORL×RVXVSHQVDSDUDFULDQ×DVGHYHVHUXWLOL]DGDXQLFDPHQWHFRPR
alimentador recomendado.
š6HIRUXWLOL]DGRRXWURDGDSWDGRUREDORL×RSRGHıFDUGDQLıFDGRHFDXVDUIHULPHQWRV
MONTAGEM DA CADEIRINHA DE BALOIÇO
š0RQWDJHPGRVXSRUWHGDFDGHLULQKDGHEDORL×R
1. Abra as hastes de ambos os lados das barras laterais esquerda e direita (a e c):
SUHVVLRQHRERWÊRHDRPHVPRWHPSRSX[HDKDVWHGRFHQWURSDUDRH[WHULRU LPDJHP 
2.,QVLUD RV WXERV GDV SHUQDV GLDQWHLUDV H WUDVHLUDV G  QR WXER GH DSRLR GDV EDUUDV
ODWHUDLV D H F  H FHUWLıTXHVH GH TXH R ERWÊR GH SUHVVÊR QR LQWHULRU GR WXER VDL
corretamente (imagem 2).
š0RQWDJHPGRDVVHQWRGDFDGHLULQKDGHEDORL×R
3.0RQWHDHVWUXWXUDGRDVVHQWR E QDKDVWHGDVEDUUDVODWHUDLV DHF HHPVHJXLGDWDSH
RERWÊRHPIRUPDGHIJRURERWÊR I HREUD×RDUWLFXODGR J FRPRVHPRVWUDQDLPDJHP
 ([SHULPHQWHSX[DUKDVWHYHUWLFDOGRDVVHQWRDSĂVDLQVWDOD×ÊRSDUDVHFHUWLıFDUGH
TXHHVWÈHQFDL[DGRQDSRVL×ÊR
4. Prenda a alça de acordo com as imagens (4).
š,QVWDOD×ÊR
5. ,QVLUD FDGD H[WUHPLGDGH GD EDUUD SRUWD EULQTXHGRV QDV ILVVXUDV HVSHFìILFDV
(imagem 5).
ADVERTÊNCIAS: não erga a cadeirinha de baloiço através da barra porta brinquedos.
š,QVWDOD×ÊRGDVSLOKDV
6. $FDL[DHOHWUĂQLFDGDFDGHLULQKDGHEDORL×RGHYHVHUDOLPHQWDGDFRPSLOOKDVGH9
$$ QÊRLQFOXìGDV 3DUDXPPHOKRUGHVHPSHQKRXWLOL]HSLOKDVDOFDOLQDV
Coloque as pilhas na barra direita (a): desaperte o parafuso com uma chave de fendas
(não incluída) e, em seguida, remova a tampa do compartimento das pilhas e coloque
as pilhas no respetivo compartimento respeitando a polaridade correta. Finalmente,
volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas (imagem 6).
š/LJD×ÊRGHUHGH
IMPORTANTE : DQWHV GH HIHWXDU TXDOTXHU RSHUD×ÊR YHULıTXH VH D VXD FDGHLULQKD GH
EDORL×RHVWÈGHVOLJDGD
7. A cadeirinha de baloiço pode funcionar ligada a uma tomada de rede por meio do
alimentador (não incluído).
Ingresso :9+]
Saída :9P$
2V DOLPHQWDGRUHV GHYHP VHU FRQWURODGRV UHJXODUPHQWH SDUD SRGHU LGHQWLıFDU
HYHQWXDLVGDQRVDRıRÇWRPDGDÇFDL[DRXÇVRXWUDVSDUWHV
1ÊRXWLOL]HRDSDUHOKRHPFDVRGHGDQRV
$FDGHLULQKDGHEDORL×RGHYHVHUXWLOL]DGDXQLFDPHQWHFRPRDOLPHQWDGRUUHFRPHQGDGR
,QVLUD R WHUPLQDO GR DOLPHQWDGRU QR IXUR HVSHFìıFR H OLJXH D RXWUD H[WUHPLGDGH QD
tomada de rede (imagem 7).
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
š,QVWDOD×ÊRGREHEÜQREDORL×R
AVISO: XWLOL]HVHPSUHRFLQWRGHVHJXUDQ×DGHSRQWRVIRUQHFLGR
IMPORTANTE: FHUWLıTXHVHGHTXHDVDO×DVGRFLQWRQÊRHVWÊRWRUFLGDV
Coloque o bebé no baloiço na posição sentada ou deitada. Feche o cinto de segurança de
5 pontos (h). Ajuste o cinto de segurança de 5 pontos a nível dos ombros ou da cintura,
VHQHFHVVÈULR
š,QFOLQD×ÊRGRDVVHQWR
AVISO: QXQFDPXGHDLQFOLQD×ÊRGRDVVHQWRTXDQGRREHEÜVHHQFRQWUDQREDORL×R5HWLUH
a criança antes de cada operação.
3UHVVLRQHHPVLPXOWÉQHRRVERWĄHV L VLWXDGRVQRVODGRVGRDVVHQWRHRVFLOHRDVVHQWR
para ajustar a inclinação pretendida.
š)XQ×ÊRGHHVSUHJXL×DGHLUD
8PDYH]DEHUWRREDORL×RSRGHVHUXWLOL]DGRFRPRXPDHVSUHJXL×DGHLUD3DUDWDOEDVWDOKH
HQFDL[DURERWÊR M VLWXDGRHPFLPDGRSÜHVTXHUGRGREDORL×R(VWHSHUPLWHı[DUREDORL×RH
deste modo, evitar todos os balanços.
š'REUDJHPGREDORL×R
1. 5HEDWDRDVVHQWRHWUDYHRFRPRERWÊRGHSUHVVÊR
2. 3UHVVLRQHVLPXOWDQHDPHQWHRVERWĄHV N VLWXDGRVQRVHL[RVQDSDUWHVXSHULRUGDV
pernas dianteiras do baloiço para dobrar as pernas dianteiras.
3. 3UHVVLRQHVLPXOWDQHDPHQWHRVERWĄHV O VLWXDGRVQRVHL[RVQDSDUWHVXSHULRUGDV
pernas traseiras do baloiço para dobrar as pernas traseiras.
ACIONAMENTO
š5HJXOD×ÊRGREDORL×R
ATENÇÃO : QÊR EDORL×DU PDQXDOPHQWH D FDGHLULQKD GH EDORL×R D YHORFLGDGH GHVHMDGD
VHUÈDWLYDGDQRDUFRGHVHJXQGRVDSDUWLUGDVHOH×ÊRGRQìYHOGREDORL×R
3UHVVLRQHRERWÊR P RV/('VLWXDGRVMXQWRDRERWÊRLQGLFDPRQìYHOGRPRYLPHQWR
GH EDORL×R $ YHORFLGDGH PDLV OHQWD FRUUHVSRQGH D  H D PDLV UÈSLGD D  3UHVVLRQH
sucessivamente o botão (m) para aumentar o movimento de baloiço e o botão (n) para
DEUDQGÈOR3DUDSDUÈORDMXVWHDYHORFLGDGHSDUDRQìYHOFRPRERWÊR Q 
š5HJXOD×ÊRGRWLPHU
3UHVVLRQHRERWÊR S SDUDDWLYDURWHPSRUL]DGRUSRGHVHOHFLRQDUDKRUDSUHVVLRQDQGR
HVWHERWÊRYÈULDVYH]HV$OX]/('LQGLFDDKRUDVHOHFLRQDGD PLQXWRVPLQXWRVH
PLQXWRV 6HYRFÝQÊRGHVHMDUFRQıJXUDUXPWLPHUHTXLVHUTXHDFDGHLULQKDEDORLFH
FRQWLQXDPHQWH SUHVVLRQH QRYDPHQWH D WHFOD GH PRGR TXH QHQKXP OHG HPLWD OX]
vermelha.
š5HJXOD×ÊRGDPěVLFD
3DUDUHSURGX]LUPěVLFDSUHVVLRQHRERWÊR R XPDYH]
3DUD DXPHQWDU R YROXPH GD PěVLFD  QìYHLV GH YROXPH  SUHVVLRQH VXFHVVLYDPHQWH R
botão (o).
3DUDSDUDUDPěVLFDSUHVVLRQHRERWÊR R XPDTXLQWDYH]
3DUDDOWHUDUDPěVLFDSUHVVLRQHRERWÊR R XPDVH[WDYH]([LVWHPPěVLFDVQRWRWDO
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
š&RQWUROHIUHTXHQWHPHQWHDFDGHLULQKDGHEDORL×RSDUDFHUWLıFDUVHGHTXHQÊRH[LVWDP
SDUDIXVRVIURX[RVSH×DVFRQVXPDGDVWHFLGRVUDVJDGRVRXSRQWRVGHVFRVWXUDGRV
š6XEVWLWXDRXOHYHDVSH×DVSDUDRFRQVHUWRVHQHFHVVÈULR8WLOL]HXQLFDPHQWHSH×DVGH
reposição recomendadas pela Badabulle.
š/LPSHUHJXODUPHQWHDFDGHLULQKDGHEDORL×R
š$VVXSHUIìFLHVGRDSRLRSDUDDFDEH×DHGRIRUURGDFDGHLULQKDVÊRODYÈYHLV3DUDODYÈORV
XWLOL]HXPSDQRKěPLGRFRPVDEÊR
š3DUDOLPSDURFKDVVLVGDFDGHLULQKDGHEDORL×RXWLOL]HH[FOXVLYDPHQWHVDEÊRGRPÜVWLFR
RXXPGHWHUJHQWHHÈJXDPRUQD1ÊRXWLOL]HOL[ìYLD
š8PD H[FHVVLYD H[SRVL×ÊR DRV UDLRV VRODUHV GLUHWRV RX DR FDORU SRGH SURYRFDU D
descoloração ou a deformação das peças.
DE WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN AUFBEWAHREN.
Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung der Schaukel vor Benutzung sorgfältig durch. Bei
Nichteinhaltung der Anweisungen besteht beim Betrieb der Schaukel eine Verletzungsgefahr für
das Kind!
AUFBAU
a. 5HFKWH6HLWHQVWDQJHPLW(OHNWURQLNER[
b. 6FKDXNHOVLW]
c. /LQNH6HLWHQVWDQJH
d. Füße hinten und vorne
e. Spielbogen
f. 5XQGNQąSIH
g. Abdeckung
WARNUNG
Achtung: Externes Netzteil (nicht enthalten)
š8PGDV1HW]WHLO]XEHVWHOOHQUXIHQ6LHXQVHUH+RWOLQHXQWHUVHUYLFHV#EDGDEXOOHIU
š'LH%DE\VFKDXNHOGDUIQXUPLWGHPHPSIRKOHQHQ1HW]WHLOEHWULHEHQZHUGHQ
š'LH 1HW]WHLOH PĞVVHQ UHJHOPËĔLJ DXI 6FKËGHQ DP .DEHO 6WHFNHU *HKËXVH RGHU
DQGHUHQ%DXWHLOHQJHSUĞIWZHUGHQ)DOOV6FKËGHQIHVWJHVWHOOWZHUGHQGDUIGDV*HUËW
QLFKWEHQXW]WZHUGHQ
š/DVVHQ6LH,KU.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJW
š'LHVHV3URGXNWQLFKWPHKUYHUZHQGHQVREDOG,KU.LQGRKQH8QWHUVWĞW]XQJVLW]HQNDQQ
RGHUPHKUDOVNJZLHJW
š'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWIĞUOËQJHUH6FKODI]HLWHQYRUJHVHKHQ
š'LHVHV3URGXNWQLHPDOVDXIHLQHUHUKąKWHQ)OËFKH ]%HLQHP7LVFK YHUZHQGHQ
š9HUZHQGHQ6LHVWHWVGLH5ĞFNKDOWHV\VWHPH
š8P 9HUOHW]XQJHQ ]X YHUPHLGHQ LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV .LQGHU EHLP $XI XQG
=XVDPPHQNODSSHQGLHVHV3URGXNWHVIHUQJHKDOWHQZHUGHQ
š.LQGHUQLFKWPLWGLHVHP3URGXNWVSLHOHQODVVHQ
š'LHVHV3URGXNWQLFKWEHZHJHQRGHUDQKHEHQZHQQVLFKGDV%DE\GDULQEHıQGHW
š+HEHQ6LHGLH6FKDXNHOQLHDQGHU6SLHO]HXJVWDQJHKRFK
š6WHOOHQ6LHGLH6FKDXNHOLPPHUDQHLQHUHEHQHQ6WHOOHDXI
š)ĞU.LQGHUGLHEHUHLWVODXIHQRGHUDOOHLQHVLW]HQNąQQHQLVWGLHVHV3URGXNWQLFKWJHHLJQHW
š1LHPDOV]XVDPPHQNODSSHQZHQQ,KU%DE\LQGHU6FKDXNHOVLW]W
EINZUHALTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
š'DV3URGXNWGDUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQ]XVDPPHQJHEDXWZHUGHQ
š.OHLQWHLOHDXĔHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
š'LHVHV3URGXNWLVWNHLQ(UVDW]IĞUHLQH%DE\ZLHJHRGHUHLQ.LQGHUEHWW=XP6FKODIHQ
VROOWHQ6LH,KU.LQGLQHLQH:LHJHRGHUHLQJHHLJQHWHV%HWWOHJHQ
š%HQXW]HQ6LHGDV3URGXNWQLFKWZHQQ7HLOHGDYRQNDSXWWVLQGRGHUIHKOHQ
š1XUGLHYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ=XEHKąURGHU(UVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
š¶EHUSUĞIHQ 6LH YRU GHP *HEUDXFK GDVV DOOH +DOWHHOHPHQWH IHVW VLW]HQ XQG ULFKWLJ
eingestellt sind.
š.RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOPËĔLJGLH$XIKËQJXQJGHU6FKDXNHO
š%HQXW]HQ6LHLPPHUHLQHQ)ĞQISXQNWVLFKHUKHLWJXUW
š%HQXW]HQ6LHGLH6FKDXNHOQLFKWRKQHGHQ6FKXW]EH]XJ
š%HQXW]HQ6LHGLH6FKDXNHOQLFKWDXIZHLFKHQ)OËFKHQ %HWW6RID.LVVHQ GHQQGHU6LW]
NąQQWHVFKZDQNHQXQGGDGXUFK,KU.LQGLQ*HIDKUEULQJHQ
š'LH 6FKDXNHO QLFKW LQ GHU 1ËKH YRQ RijHQHQ )ODPPHQ VWDUNHQ :ËUPHTXHOOHQ
6WHFNGRVHQ 9HUOËQJHUXQJVNDEHOQ (OHNWURKHUGHQ XVZ DXIVWHOOHQ XQG NHLQH
*HJHQVWËQGHLQ5HLFKZHLWHGHV.LQGHVODVVHQ
š%HZDKUHQ6LHGLH3ODVWLNYHUSDFNXQJDXĔHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQG%DE\V
auf, damit keinerlei Erstickungsgefahr besteht.
š%HQXW]HQ 6LH NHLQH ]XVËW]OLFKHQ .RSINLVVHQ 'HFNHQ RGHU 3ROVWHU VRQGHUQ
DXVVFKOLHĔOLFKGLHPLWJHOLHIHUWH.RSIVWĞW]H
š/HJHQ 6LH NHLQH *HJHQVWËQGH PLW 6FKQĞUHQ XP GHQ +DOV GHV .LQGHV XQG EHIHVWLJHQ
6LHNHLQH6FKQĞUHDQGHU6FKDXNHORGHULQGHU1ËKHGHV6SLHO]HXJV'DV.LQGNąQQWH
sich daran erdrosseln.
š6WHOOHQ 6LH GLH 6FKDXNHO QLFKW LQ GLH 1ËKH HLQHV )HQVWHUV ZR VLFK GDV .LQG DQ GHQ
6FKQĞUHQGHU*DUGLQHQRGHU-DORXVLHQHUGURVVHOQNąQQWH
š1XU 6SLHO]HXJ YRQ %DGDEXOOH DQ GHU 6FKDXNHO EHIHVWLJHQ )DOOV GLH 6FKDXNHO OËQJHUH
=HLWQLFKWJHQXW]WZLUGGLH%DWWHULHQKHUDXVQHKPHQXQGGLH6FKDXNHODXĔHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
ACHTUNG
Empfohlener Batterietyp 4 Batterien 1,5V LR6 (nicht enthalten)
š1LFKWZLHGHUDXIJDGEDUH%DWWHULHQGĞUIHQQLFKWDXIJHODGHQZHUGHQ$QGHUQIDOOVNąQQWHQ
VLHH[SORGLHUHQRGHU)OĞVVLJNHLWYHUOLHUHQ
š.HLQHXQWHUVFKLHGOLFKHQ$UWHQYRQ%DWWHULHQRGHUQHXHXQGDOWH%DWWHULHQPLVFKHQ
š'LH%DWWHULHQPĞVVHQULFKWLJJHSROWHLQJHVHW]WZHUGHQ
š9HUEUDXFKWH%DWWHULHQPĞVVHQDXVGHP*HUËWKHUDXVJHQRPPHQZHUGHQ
š'LH%DWWHULHQDXĔHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
š7DXVFKHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVVREDOGGLH6FKDXNHOQLFKWPHKU]XIULHGHQVWHOOHQGDUEHLWHW
š1HKPHQ6LHGLH%DWWHULHQKHUDXVZHQQ6LHGLH6FKDXNHOOËQJHUQLFKWEHQXW]HQ
š9HUEUDXFKWH%DWWHULHQRUGQXQJVJHPËĔHQWVRUJHQ
š$OOH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJDXVWDXVFKHQRGHUDXIJDGHQ
š:LHGHUDXIJDGEDUH%DWWHULHQPĞVVHQXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQDXIJHODGHQZHUGHQ
š(LQHZLHGHUDXIJDGEDUH%DWWHULHQLFKWPLWHLQHPDQGHUHQ/DGHJHUËWDXIJDGHQ
š'LH$QVFKOXVVNOHPPHQGĞUIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
š%DWWHULHQQLFKWLQV)HXHUZHUIHQGDVLHH[SORGLHUHQRGHU6FKDGVWRijHIUHLVHW]HQNąQQWHQ
š'LH IĞU GLH %DE\VFKDXNHO YHUZHQGHWHQ 1HW]WHLOH PĞVVHQ UHJHOPËĔLJ DXI 6FKËGHQ
DP .DEHO 6WHFNHU *HKËXVH RGHU DQGHUHQ %DXWHLOHQ JHSUĞIW ZHUGHQ )DOOV 6FKËGHQ
IHVWJHVWHOOWZHUGHQGDUIGDV1HW]WHLOQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
š'LHKËQJHQGH%DE\VFKDXNHOGDUIQXUPLWGHPHPSIRKOHQHQ1HW]WHLOYHUZHQGHWZHUGHQ
š%HL 9HUZHQGXQJ HLQHV DQGHUHQ $GDSWHUV NDQQ GLH %DE\VFKDXNHO EHVFKËGLJW ZHUGHQ
XQG9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
AUFBAUEN DER SCHAUKEL
š0RQWDJHGHV*HVWHOOVIĞUGLH6FKDXNHO
1. žijQHQ6LHGLH*HVWHOOVWDQJHQOLQNVXQGUHFKWVQDFKEHLGHQ6HLWHQ DXQGF GUĞFNHQ
6LHGLH7DVWHXQG]LHKHQ6LHGDEHLJOHLFK]HLWLJGLH*HVWHOOVWDQJHQDXVGHU0LWWHQDFK
außen (Abb. 1).
2. 6WHFNHQ6LHGLH6WDQJHQGHUYRUGHUHQXQGKLQWHUHQ)ĞĔH G LQGLH*HVWHOOVWDQJHGHU
Seitenstangen (a und c) und achten Sie darauf, dass die Feder in der Stange richtig
einrastet (Abb. 2).
š0RQWDJHGHV6FKDXNHOVLW]HV
3. %HIHVWLJHQ6LHGHQ6LW] E DQGHQ+DOWHWHLOHQGHU6HLWHQVWDQJHQ DXQGF XQGVWHFNHQ
6LH GDQQ GLH 3IJDXPHQEOĞWHQ7DVWH GHQ 5XQGNQRSI I  XQG GLH $EGHFNXQJ GHU
6LW]VWDQJH J  ZLH LQ $EE   DXI9HUVXFKHQ 6LH QDFK GHU 0RQWDJH DQ GHQ 6WDQJHQ
]X]LHKHQDQGHQHQGHU6LW]KËQJWXP]XĞEHUSUĞIHQGDVVVLHIHVWHLQJHUDVWHWVLQG
4. %HIHVWLJHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWHJHPËĔGHQ$EELOGXQJHQ  
š$QEULQJHQGHU6SLHO]HXJVWDQJH
5. 'LH EHLGHQ (QGHQ GHU 6SLHO]HXJVWDQJH LQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ žijQXQJHQ HLQVHW]HQ
(Abb. 5).
HINWEISE: 'LH6FKDXNHOQLFKWDQGHU6SLHO]HXJVWDQJHDQKHEHQ
š(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ
6. 'LH(OHNWURQLNGHU6FKDXNHOZLUGPLWYLHU9%DWWHULHQYRP7\S$$ QLFKWHQWKDOWHQ 
EHWULHEHQ)ĞUEHVWPąJOLFKH/HLVWXQJ$ONDOL%DWWHULHQYHUZHQGHQ
6HW]HQ 6LH GLH %DWWHULHQ LQ GHU UHFKWHQ 6WDQJH HLQ D  /ąVHQ 6LH GLH 6FKUDXEH PLW
HLQHP6FKUDXEHQ]LHKHU QLFKWHQWKDOWHQ QHKPHQ6LHGDQQGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHODE
XQG OHJHQ 6LH GLH %DWWHULHQ PLW GHU ULFKWLJHQ 3RODULWËW LQ GDV %DWWHULHIDFK HLQ 'DQQ
VHW]HQ 6LH GLH $EGHFNXQJ ZLHGHU DXI XQG VFKUDXEHQ GHQ %DWWHULHIDFKGHFNHO ZLHGHU
fest (Abb. 6).
š6WURPDQVFKOXVV
WICHTIG: Stellen Sie als erstes sicher, dass die Schaukel ausgeschaltet ist.
7.'LH6FKDXNHONDQQPLWHLQHP1HW]WHLO QLFKWHQWKDOWHQ ĞEHUGDV6WURPQHW]EHWULHEHQ
ZHUGHQ
Spannungseingang:9+]
Spannungsausgang: 9P$
'LH 1HW]WHLOH PĞVVHQ UHJHOPËĔLJ DXI 6FKËGHQ DP .DEHO 6WHFNHU *HKËXVH RGHU
DQGHUHQ%DXWHLOHQJHSUĞIWZHUGHQ
)DOOV6FKËGHQIHVWJHVWHOOWZHUGHQGDUIGDV*HUËWQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
'LH%DE\VFKDXNHOGDUIQXUPLWGHPHPSIRKOHQHQ1HW]WHLOEHWULHEHQZHUGHQ
'HQ$QVFKOXVVVWHFNHUGHV1HW]WHLOVLQGLHHQWVSUHFKHQGH$QVFKOXVVEXFKVHXQGGDV
andere Ende in die Steckdose stecken (Abb. 7).
BEDIENUNGSANLEITUNG
š'DV%DE\LQGLH6FKDXNHOVHW]HQOHJHQ
VORSICHT: 9HUZHQGHQ6LHLPPHUGDVPLWJHOLHIHUWH3XQNW6LFKHUKHLWVJHVFKLUU
WICHTIG: $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH*XUWHGHV*HVFKLUUVQLFKWYHUGUHKWVLQG
6HW]HQRGHUOHJHQ6LHGDV%DE\LQGLH6FKDXNHO6FKOLHĔHQ6LHGDV3XQNW*HVFKLUU K 
6WHOOHQ6LHGDV*HVFKLUUJJIDQGHQ6FKXOWHUQRGHUGHU7DLOOHHLQ
š1HLJXQJGHV6LW]HV
VORSICHT: 9HUVWHOOHQ6LHQLHGLH1HLJXQJGHV6LW]HVZHQQGDV%DE\VLFKLQGHU6FKDXNHO
EHıQGHW1HKPHQ6LHGDV.LQGLPPHUKHUDXVEHYRU6LHHWZDVYHUVWHOOHQ
'UĞFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDXIGLHEHLGHQ.QąSIH L DQGHQ6HLWHQGHV6LW]HVXQGNLSSHQ6LH
GHQ6LW]XPGLHJHZĞQVFKWH1HLJXQJHLQ]XVWHOOHQ
š/LHJHIXQNWLRQ
'LHRijHQH6FKDXNHONDQQDOV/LHJHYHUZHQGHWZHUGHQGDIĞUPXVVQXUGHU.QRSI M REHQ
DPOLQNHQ)XĔGHU6FKDXNHOHLQJHGUĞFNWZHUGHQ6RZLUGGLH6FKDXNHOIHVWJHVWHOOWXQG
DOOH6FKDXNHOEHZHJXQJHQYHUKLQGHUW
š=XVDPPHQNODSSHQGHU6FKDXNHO
1. .ODSSHQ6LHGHQ6LW]]XVDPPHQXQGYHUULHJHOQ6LHLKQPLWGHU'UXFNWDVWH
2. 'UĞFNHQ 6LH JOHLFK]HLWLJ DXI GLH  7DVWHQ N  GLH VLFK DQ GHQ $FKVHQ REHQ DQ GHQ
YRUGHUHQ)ĞĔHQGHU6FKDXNHOEHıQGHQXPGLHYRUGHUHQ)ĞĔHHLQ]XNODSSHQ
3. 'UĞFNHQ6LHGDQQJOHLFK]HLWLJDXIGLH7DVWHQ O GLHVLFKDQGHQ$FKVHQREHQDQGHQ
KLQWHUHQ)ĞĔHQGHU6FKDXNHOEHıQGHQXPGLHKLQWHUHQ)ĞĔHHLQ]XNODSSHQ
EINSCHALTEN
š(LQVWHOOXQJGHU6FKDXNHOEHZHJXQJ
ACHTUNG: 'LH6FKDXNHOQLFKWYRQ+DQGDQVWRĔHQ'LHJHZĞQVFKWH*HVFKZLQGLJNHLWZLUG
innerhalb von 20-45 Sekunden nach der Einstellung erreicht.
'UĞFNHQ6LHGLH7DVWH P GLH/('VQHEHQGHU7DVWHJHEHQGLH6FKDXNHOJHVFKZLQGLJNHLW
DQLVWGLHODQJVDPVWH*HVFKZLQGLJNHLWLVWGLHVFKQHOOVWH*HVFKZLQGLJNHLW'UĞFNHQ
6LHPHKUPDOVGLH7DVWH P XPGLH6FKDXNHOJHVFKZLQGLJNHLW]XHUKąKHQXQGGLH7DVWH
Q XPGLH6FKDXNHOODQJVDPHU]XVWHOOHQ=XP$EVFKDOWHQGHU6FKDXNHOJHVFKZLQGLJNHLW
VWHOOHQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWPLWGHU7DVWH Q DXI
š(LQVWHOOXQJGHV7LPHUV
'UĞFNHQ 6LH GLH 7DVWH S  XP GHQ 7LPHU HLQ]XVFKDOWHQ GXUFK PHKUPDOLJHV 'UĞFNHQ
GLHVHU7DVWHNąQQHQ6LHGLHJHZĞQVFKWH6FKDXNHOGDXHUHLQVWHOOHQ'LH/('$Q]HLJHJLEW
GLHHLQJHVWHOOWH=HLWDQ 0LQXWHQ0LQXWHQXQG0LQXWHQ :HQQ6LHNHLQHQ7LPHU
HLQVWHOOHQ PąFKWHQ VRQGHUQ GLH 6FKDXNHO LP 'DXHUEHWULHE VFKDXNHOQ ODVVHQ ZROOHQ
GUĞFNHQ6LHGLH7DVWHHUQHXWELVNHLQH.RQWUROOOHXFKWHURWOHXFKWHW
š(LQVWHOOXQJGHU0XVLN
8PGLH0XVLNHLQ]XVFKDOWHQGUĞFNHQ6LHHLQPDOGLH7DVWH R 
8PGLH0XVLNODXWHU]XVWHOOHQ /DXWVWËUNHQ GUĞFNHQ6LHPHKUPDOVGLH7DVWH R 
8PGLH0XVLNDXV]XVFKDOWHQGUĞFNHQ6LHGLH7DVWH R HLQIĞQIWHV0DO
8PGLH0HORGLH]XZHFKVHOQGUĞFNHQ6LHGLH7DVWH R HLQVHFKVWHV0DO(VJLEWLQVJHVDPW
0HORGLHQ
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
š.RQWUROOLHUHQ 6LH GLH 6FKDXNHO ąIWHUV XP VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV VLH NHLQH 0ËQJHO ZLH ORFNHUH
6FKUDXEHQDEJHQXW]WH7HLOH]HUULVVHQHQ6WRijRGHUDXIJHJDQJHQH1ËKWHDXIZHLVW
š%HVFKËGLJWH7HLOHEHL%HGDUIDXVWDXVFKHQRGHUUHSDULHUHQODVVHQ%HQXW]HQ6LHGDIĞU
QXUYRQ%DGDEXOOHHPSIRKOHQH(UVDW]WHLOH
š'LH6FKDXNHOUHJHOPËĔLJUHLQLJHQ
š'LH .RSIVWĞW]H XQG GHU %H]XJ GHU 6FKDXNHO VLQG DEZDVFKEDU %HQXW]HQ 6LH GD]X HLQ
IHXFKWHV7XFKXQGHWZDV6HLIH
š%HQXW]HQ 6LH IĞU GLH 5HLQLJXQJ GHV 6FKDXNHOJHVWHOOV DXVVFKOLHĔOLFK +DXVKDOWVVHLIH
RGHUHLQ5HLQLJXQJVPLWWHOXQGODXZDUPHV:DVVHU1LFKWEOHLFKHQ
š6WDUNHGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHU+LW]HNąQQHQ]XP9HUEODVVHQGHU)DUEHQRGHU
]XU9HUIRUPXQJGHU7HLOHIĞKUHQ
CZ DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.
Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k houpacímu lehátku. Pokud houpací lehátko nebude
používáno podle návodu, může dítěti způsobit zranění!
SLOŽENI
a. 3UDYÈERÕQLFHVHOHNWURQLFNRXVNčìýNRX
b.6HGÈWNRKRXSDFìKROHKÈWND
c. /HYÈERÕQLFH
d. 3čHGQìD]DGQìQRK\
e. +UDFìKUD]GD
f. .QRIJìN
g. .U\W
VAROVÁNÍ
Upozornění: síťový adaptér (není součástí balení)
š+RXSDFì OHKÈWNR QHVPì EĨW SRXĭìYÈQR V MLQĨP DGDSWÜUHP QHĭ NWHUĨ MH GRSRUXÕHQ
YĨUREFHP
š$GDSWÜU\PXVìEĨWSUDYLGHOQÞNRQWURORYÈQ\DE\E\OD]MLđWÞQDSčìSDGQÈYDGDQDđýġčH
VNčìQFHQHERRVWDWQìFKÕÈVWHFK9SčìSDGÞ]MLđWÞQìSRđNR]HQìSčìVWURMQHSRXĭìYHMWH
š1LNG\QHQHFKÈYHMWHGìWÞEH]GR]RUX
š1HSRXĭìYHMWH WHQWR YĨUREHN GRNXG9DđH GìWÞ QHXPì VDPR VHGÞW QHER MHKR KPRWQRVW
MHQLĭđìQHĭNJ
š7HQWRYĨUREHNQHQìXUÕHQNWRPXDE\YQÞPGìWÞVSDORGHOđìGREX
š1LNG\QHSRXĭìYHMWHWHQWRYĨUREHNQDY\YĨđHQĨFKSRYUđìFK QDSčìNODGQDVWROH 
š9ĭG\SRXĭìYHMWH]ÈGUĭQĨV\VWÜP
š$E\QHGRđORNH]UDQÞQì]DMLVWÞWHDE\GÞWLEÞKHPRWHYìUÈQìD]DYìUÈQìYĨURENXE\O\GÞWL
YGRVWDWHÕQÜY]GÈOHQRVWL
š1HQHFKÈYHMWHDE\VLGÞWLVWìPWRYĨURENHPKUÈO\
š9ĨUREHNQHSčHVXQXMWHDQLQH]YHGHMWHMHVWOLĭHVHYQÞPGìWÞQDFKÈ]ì
š1HSRXĭìYHMWHQLNG\KUDFìKUD]GXNSčHPìVWÞQìQHER]GYLKÈQìYĨURENX
š+RXSDFìOHKÈWNRYĭG\XPìVĕXMWHQDURYQRXSORFKX
š9ĨUREHNQHQìYKRGQĨSURGìWÞNWHUÜXĭGRNÈĭHVDPRFKRGLWQHERVHGÞW
š1LNG\KRXSDFìOHKÈWNRQHVNOÈGHMWHNG\ĭMHYQÞPGìWÞ
BEZPEČNOSTNI POKYNY
š6HVWDYHQìYĨURENXPXVìEĨWSURYÈGÞQRGRVSÞORXRVRERX
š1HSRXĭìYHMWHSRđNR]HQÜQHERUR]ELWÜKRXSDFìOHKÈWNR
š'UREQÜGìO\QHQHFKÈYHMWHYGRVDKXGÞWì
š7HQWR YĨUREHN QHQDKUD]XMH NROÜENX QHER SRVWĨONX GìWÞWH 3RNXG YDđH GìWÞ SRWčHEXMH
VSÈWSčHPìVWÞWHMHMGRY\KRYXMìFìNROÜEN\QHERSRVWĨON\
š1HSRXĭìYHMWHYĨUREHNSRNXGMHQHěSOQĨDQHERSRđNR]HQĨ
š1HSRXĭìYHMWH MLQÈ SčìVOXđHQVWYì QHER QÈKUDGQì ÕÈVWL QHĭ W\ NWHUÜ MVRX GRSRUXÕHQ\
YĨUREFHP
š3čHGSRXĭLWìP]NRQWUROXMWH]GDMHEORNRYDFìPHFKDQLVPXVVSUÈYQÞXPìVWÞQDGREčH
VHčì]HQ
š3UDYLGHOQÞNRQWUROXMWH]ÈYÞVQĨV\VWÜPKRXSDFìKROHKÈWND
š3RXĭìYHMWHYĭG\EH]SHÕQRVWQìSÞWLERGRYĨSÈV
š1HSRXĭìYHMWHKRXSDFìOHKÈWNREH]RFKUDQQÜKRSRWDKX
š1HSRXĭìYHMWHQLNG\KRXSDFìOHKÈWNRQDPÞNNÜSORđH SRVWHOVHGDFìVRXSUDYDSROđWÈč 
VHGÈWNRE\VHPRKORSčHYUÈWLWDY\VWDYLWYDđHGìWÞQHEH]SHÕì
š2GGDOWH KRXSDFì OHKÈWNR RG YHđNHUĨFK ]GURMġ RKQÞ LQWHQ]LYQìKR WHSOD HOHNWULFNĨFK
]ÈVXYHNSURGOXĭRYDFìFKđýġUNXFK\ýVNĨFKVSRUÈNġQHERSčHGPÞWġYGRVDKXGìWÞWH
š3ODVWRYÜREDO\QHQHFKÈYHMWHYGRVDKXPLPLQHNDPDOĨFKGÞWìKUR]ìUL]LNRXGXđHQì
š1HSRXĭìYHMWH QLNG\ SROđWÈč GHNX QHER SRGORĭNX SRXĭìYHMWH SRX]H RSÞUNX KODYLÕN\
NWHUÈMHVRXÕÈVWìEDOHQì
š1HGÈYHMWH QLNG\ GìWÞWL NROHP NUNX SčHGPÞW\ QD đýġUNÈFK QH]DYÞđXMWH đýġUN\ QD
KRXSDFìOHKÈWNRQDKUDÕN\Y\VWDYìWHGìWÞQHEH]SHÕìXđNUFHQì
š1HXPLVĕXMWHKRXSDFìOHKÈWNRGREOì]NRVWLRNQDVHđýġUDPLUROHW]ÈYÞVġQHER]ÈFORQ
KUR]ìQHEH]SHÕìXđNUFHQì
š1H]DYÞđXMWHMLQÜKUDÕN\QHĭKUDÕN\SčLEDOHQÜYĨUREFHP%DE\PRRY
UPOZORNĚNI
Doporučený typ baterií: 4 baterie 1,5V LR6 (nejsou součástí balení)
š1HQDEìMHMWHEDWHULHNWHUÜNWRPXQHMVRXXUÕHQÜPRKORE\GRMìWNMHMLFKH[SORVLÕLěQLNX
WHNXWLQ\
š1HPìFKHMWHUġ]QÜW\S\EDWHULìDQLY\ELWÜEDWHULHVQHY\ELWĨPL
š'EHMWHQDVSUÈYQRXSRODULWXSčLYNOÈGÈQìEDWHULì
š9\ELWÜEDWHULHPXVìEĨWRGVWUDQÞQ\]SčìVWURMH
š1HQHFKÈYHMWHEDWHULHYGRVDKXGÞWì
š9\PÞýWHEDWHULHMDNPLOHKRXSDFìOHKÈWNRQHIXQJXMHXVSRNRMXMìFìP]SġVREHP
š3čHGXORĭHQìPKRXSDFìKROHKÈWNDQDGHOđìGREXY\MPÞWHEDWHULH
š%DWHULHY\KD]XMWHGRQÈGRENWRPXXUÕHQĨFK
š%DWHULHY\PÞýXMWHDQDEìMHMWHVSROHÕQÞ
š1DEìMHFìEDWHULHPXVìEĨWQDEìMHQ\SRGGRKOHGHPGRVSÞOÜRVRE\
š1HQDEìMHMWHEDWHULHYQHRGSRYìGDMìFìQDEìMHÕFH
š=ÈVXYN\SURQDSÈMHQìQHVPìEĨWYH]NUDWX
š1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQÞPRKORE\GRMìWNMHMLFKH[SOR]LDNěQLNXđNRGOLYĨFKOÈWHN
š9 SčìSDGÞ SRXĭLWì MLQÜKR DGDSWÜUX KUR]ì SRđNR]HQì KRXSDFìKR OHKÈWND D ]SġVREHQì
]UDQÞQì
SESTAVENI HOUPACIHO LEHATKA
š6HVWDYHQìQRKKRXSDFìKROHKÈWND
1. 5R]HYčHWHWUXEN\QDRERXVWUDQÈFKOHYÜDSUDYÜERÕQLFH DDF ]PÈÕNQÞWHNQRIJìND
VRXÕDVQÞWÈKQÞWHWUXENXRGVWčHGXVPÞUHPYQÞ REUÈ]HN 
2. 9ORĭWHWUXEN\SčHGQìFKD]DGQìFKQRK G GRRSÞUQÜWUXEN\ERÕQLF DDF DXMLVWÞWHVH
ĭHSUXĭLQRYĨNQRIJìNGREčH]DSDGO REUÈ]HN 
š6HVWDYHQìVHGÈWND
3. 3čLPRQWXMWHUÈPVHGÈWND E NKčìGHOLERÕQLF DDF SDNQDY]ÈMHPSčHNU\MWHNQRIJìN
YHWYDUXNYÞWLQ\NQRIJìNYHWYDUXNORERXÕNX I DNU\WSRK\EOLYÜKRUDPHQH J SRGOH
REUÈ]NX  3RLQVWDODFL]NXVWH]DWÈKQRXW]DWUXENXVYLVOÜKRUÈKQDDE\VWHVHXMLVWLOL
ĭH]DSDGORGRVSUÈYQÜSR]LFH
4. 8SHYQÞWHUDPHQQìSRSUXK\SRGOHREUÈ]Nġ  
š,QVWDORYÈQìKUDFìKUD]G\
5. 9VXýWHNRQFHKUDFìKUD]G\GRSčìVOXđQĨFKGUÈĭHN REUÈ]HN 
VAROVANI:QH]GYLKHMWHKRXSDFìOHKÈWNR]DKUD]GX
š9ORĭHQìEDWHULì
6.(OHNWURQLFNÈ VNčìQND KRXSDFìKR OHKÈWND PXVì EĨW QDSÈMHQD  EDWHULHPL $$ YĨNRQX
9 QHMVRXVRXÕÈVWìEDOHQì 3UROHSđìYĨNRQSRXĭLMWHDONDOLFNÜEDWHULH
9ORĭWHEDWHULHGRSUDYÜERÕQLFH D SRYROWHđURXEđURXERYÈNHP QHQìREVDKHPEDOHQì 
SDNRGVWUDýWHNU\WEDWHULìDGHMWHEDWHULHVGRGUĭHQìPVSUÈYQÜSRODULW\GRRGGÞOHQìSUR
EDWHULH1D]ÈYÞUXPìVWÞWHDXSHYQÞWHNU\WEDWHULì REUÈ]HN 
š=DSRMHQìGRVìWÞ
DŮLEŽITE: QHMSUYHVHXMLVWÞWH]GDMHKRXSDFìOHKÈWNRY\SQXWR.
7./HKÈWNRPġĭHEĨWQDSÈMHQRSRPRFìDGDSWÜUX QHQìVRXÕÈVWìEDOHQì SčìPR]HVìWÞ
Input :9+]
Output : 9P$
$GDSWÜU\PXVìEĨWSUDYLGHOQÞNRQWURORYÈQ\DE\E\OD]MLđWÞQDSčìSDGQÈYDGDQDđýġčH
VNčìQFHQHERRVWDWQìFKÕÈVWHFK
9SčìSDGÞ]MLđWÞQìSRđNR]HQìSčìVWURMQHSRXĭìYHMWH
+RXSDFì OHKÈWNR QHVPì EĨW SRXĭìYÈQR V MLQĨP DGDSWÜUHP QHĭ NWHUĨ MH GRSRUXÕHQ
YĨUREFHP
=DSRMWHNRQHFDGDSWÜUXGRSčìVOXđQÜKRRWYRUXDDGDSWÜU]DSRMWHGRVìWÞ REUÈ]HN 
NAVOD
š,QVWDODFHQDGìWÞYKRXSDÕFH
UPOZORNĚNI:9ĭG\SRXĭìYHMWHEH]SHÕQRVWQìSÈV\ERGġSRVN\WRYÈQ\
DŮLEŽITE:8MLVWÞWHVHĭHSRSUXK\QHMVRXSčHNURXFHQÜ
3RORĭWH GìWÞ QD KRXSDÕFH ]DWìPFR VHGì QHER YOHĭH =DYčHWH ERGRYĨ SÈV K  1DVWDYWH
ERGRYĨSÈVQDUDPHQDDNROHPSDVXYSčìSDGÞSRWčHE\
š6HDW7LOW
UPOZORNĚNI: 1HPÞýWH VNORQ VHGDGOD NG\ĭ MH GìWÞ QD KRXSDÕFH 3čHG PDQLSXODFì
2GVWUDQLWGìWÞ
6RXÕDVQÞVWLVNQÞWHGYÞWODÕìWND L QDVWUDQÈFKVHGDGODDQDNORýWHVHGDGORSURQDVWDYHQì
SRĭDGRYDQÜKRěKOX
š)XQNFHNčHVOR
+RXSDÕNDSRRWHYčHQìPġĭHEĨWSRXĭLWMDNRVOXQFHQDNWHUÜVWDÕìVQDSWODÕìWNR M YKRUQì
ÕÈVWLOHYÜQRK\đYLKX7RXPRĭýXMHRSUDYLWđYLKDY\KQRXWVHYđHPYĨN\YġP
š6NOÈGDFìKRXSDÕND
1. 6ORĭWHVHGÈWNRD]Dı[XMWHMHKRSRORKXSDWHQWNRX
2. 6RXÕDVQÞ VWLVNQÞWH  NQRIJìN\ N  XPìVWÞQÜ QD RVÈFK Y KRUQì ÕÈVWL SčHGQìFK QRK
KRXSDÕN\DE\VWHSRVNOÈGDOLSčHGQìQRK\
3. 6RXÕDVQÞVWLVNQÞWHNQRIJìN\ O XPìVWÞQÜQDRVÈFKYKRUQìÕÈVWL]DGQìFKQRKKRXSDÕN\
DE\VWHSRVNOÈGDOL]DGQìQRK\
UVEDENI DO CHODU
š1DVWDYHQìKRXSDFìKROHKÈWND
UPOZORNĚNI: QHKRXSHMWH OHKÈWNHP UXÕQÞ SRĭDGRYDQÈ U\FKORVW VH VSXVWì SR  Dĭ 
YWHčLQÈFKSRSURYHGHQìYROE\KRXSÈQì
=PÈÕNQÞWHNQRIJìN P /('GLRGXPìVWÞQĨFKEOì]NRNQRIJìNXXND]XMHěURYHýKRXSDFìKR
SRK\EX  1HMSRPDOHMđì U\FKORVWL RGSRYìGÈ  ]DWìPFR WÜ QHMU\FKOHMđì   2SDNRYDQÞ
PDÕNHMWHNQRIJìN P DE\VWH]YĨđLOLKRXSDFìSRK\EDNQRIJìN Q DE\VWHKR]SRPDOLOL3UR
]DVWDYHQìQDVWDYWHU\FKORVWQDěURYHýSRPRFìNQRIJìNX Q 
š3URJUDPRYÈQìÕDVRYDÕH
=PÈÕNQÞWH NQRIJìN S  SUR DNWLYDFL ÕDVRYDÕH ÕDV PġĭHWH QDYROLW QÞNROLNDQÈVREQĨP
]PÈÕNQXWìP WRKRWR NQRIJìNX /(' VYÞWHOQĨ LQGLNÈWRU XND]XMH ]YROHQĨ ÕDV  PLQXW 
PLQXWDPLQXW 3RNXGVLQHSčHMHWHIXQNFLÕDVRYDÕHDFKFHWHDE\VHOHKÈWNRKRXSDOR
QHSčHWUĭLWÞVWODÕWHRSÞWWODÕìWNRDY\ÕNHMWHDĭQHEXGHVYìWLWĭÈGQÈNRQWURONDOHG
š3URJUDPRYÈQìPHORGLH
3URKUDQìKXGE\]PÈÕNQÞWHMHGQRXNQRIJìN R 
3UR]YĨđHQìKODVLWRVWLKXGE\ ěURYQÞKODVLWRVWL PDÕNHMWHRSDNRYDQÞNQRIJìN R 
3UR]DVWDYHQìKXGE\]PÈÕNQÞWHSÞWNUÈWNQRIJìN R 
3UR ]PÞQX KXGE\ ]PÈÕNQÞWH đHVWNUÈW NQRIJìN R  &HONHP MH N GLVSR]LFL  KXGHEQìFK
NRXVNġ
PÉČE A ÚDRŽBA
š3UDYLGHOQÞNRQWUROXMWH]GDQHMVRXQDKRXSDFìPOHKÈWNXXYROQÞQÜđURXE\RSRWčHERYDQÜ
ÕÈVWLUR]WUĭHQÈWNDQLQDQHERUR]SÈUDQÜđY\
š3RGOHSRWčHE\Y\PÞýWHQHERQHFKWHRSUDYLWMHGQRWOLYÜGìO\3RXĭìYHMWHSRX]HQÈKUDGQì
ÕÈVWLYĨUREFH%DGDEXOOH
š+RXSDFìOHKÈWNRSUDYLGHOQÞRPĨYHMWH
š3RGORĭND KODYLÕN\ D SRWDK MVRX RP\YDWHOQÜ 3RXĭLMWH YOKNĨ KDGčìN D PĨGORYĨ UR]WRN
1HSRXĭìYHMWHEÞOLFìSčìSUDYN\
š3čìOLđQÜY\VWDYRYÈQìVOXQHÕQìPSDSUVNġPQHER]GURMLWHSODPġĭH]SġVRELWY\EOHGQXWì
QHER]PÞQ\RGVWìQXMHGQRWOLYĨFKÕÈVWì