9LQFHQW%HFNHUV





/HWDURW

GLYLQDWRLUH









 
 

'XPrPHDXWHXU

0DQXHOSUDWLTXHGXWDURWGDQVOHVDIIDLUHVHWO¶HQWUHSULVH  

/HV7UDYDX[G¶+HUFXOH
SqOHULQDJHGHO¶kPHHWFKHPLQGHGpYHORSSHPHQWSHUVRQQHO  

/D SOXV EHOOH SLqFH GX WKpkWUH GH YRWUH YLH  LQLWLDWLRQ SUDWLTXH j
O¶DVWURORJLHKXPDQLVWH  

/DSOXVEHOOHSLqFHGXWKpkWUHGHYRWUHYLHOHV3DVVHXUVHQDVWURORJLH
KXPDQLVWH  

/HVDUFDQHV0LQHXUVGXWDURWGH0DUVHLOOH  
/HV+RQQHXUVGX7DURW  

/H7DURWGH0DUVHLOOHSV\FKRORJLTXH
 

/H7DURWGH0DUVHLOOHGLYLQDWRLUH WRPHV 
 

2HGLSHOHP\WKHSDVOHFRPSOH[H
 

/HWDURWV\PEROLTXH WRPHV 
 

*LOJDPHVKFHKpURVTXLVRPPHLOOHHQQRXV
 

/HWLUDJHWDLMLWXTXDQGOHWDURWUHQFRQWUHOH<LQHWOH<DQJ
 


ZZZFRXUVGHWDURWQHW
ZZZHFROHHVRWHULTXHQHW
 
 

9LQFHQW%HFNHUV




/HWDURW

GLYLQDWRLUH


















Un Autre Regard …




 

































&H OLYUH HVW HQUHJLVWUp j OD 6&$0 HW SURWpJp DX QLYHDX GHV GURLWV
G¶DXWHXUVRXVODUpIpUHQFH2FRPSWHQƒ0

/H &RGH GH OD SURSULpWp LQWHOOHFWXHOOH LQWHUGLW OHV FRSLHV RX UHSURGXFWLRQV GHVWLQpHV j XQH XWLOLVDWLRQ
FROOHFWLYH7RXWHUHSUpVHQWDWLRQRXUHSURGXFWLRQLQWpJUDOHRXSDUWLHOOHIDLWH
SDUTXHOTXHSURFpGpTXHFHVRLWVDQVOHFRQVHQWHPHQWGHO DXWHXURXGHVHVD\DQWFDXVHHVWLOOLFLWHHW
FRQVWLWXH XQH FRQWUHIDoRQ DX[ WHUPHV GHV DUWLFOHV / HW VXLYDQWV GX &RGH GH OD SURSULpWp
LQWHOOHFWXHOOH
6RPPDLUH
7RPH

,QWURGXFWLRQ    SDJH

&KDSLWUHODVWUXFWXUHGX7DURWGH0DUVHLOOHSDJH

&KDSLWUHGpFU\SWHUXQHFDUWHGX7DURWSDJH

&KDSLWUHFRPSUHQGUHOHVWURLVQLYHDX[SDJH

3DUWLHGpFRXYHUWHGHVFDUWHV
pQHUJLHFRQVWLWXDQWVPRWVFOpV

&KDSLWUH0OH0kW SDJH
 
&KDSLWUHOH%DWHOHXU SDJH
 
&KDSLWUHOD3DSHVVH SDJH
 
&KDSLWUHO¶,PSpUDWULFH SDJH
 
&KDSLWUHO¶(PSHUHXU SDJH
 
&KDSLWUHOH3DSH SDJH
 
&KDSLWUHO¶$PRXUHX[ SDJH
 
&KDSLWUHOH&KDULRW SDJH
 
 
7RPH 
 
&KDSLWUHOD-XVWLFH SDJH


SDJH
&KDSLWUHO¶+HUPLWH 

SDJH
&KDSLWUHOD5RXHGH)RUWXQH 

SDJH
&KDSLWUHOD)RUFH
 

 
&KDSLWUHOH3HQGX SDJH
 
&KDSLWUHO¶$61 SDJH
 
&KDSLWUH7HPSpUDQFHSDJH

&KDSLWUHOH'LDEOH   SDJH

&KDSLWUHOD0DLVRQ'LHX  SDJH

&KDSLWUHO¶(WRLOH    SDJH

&KDSLWUHOD/XQH    SDJH

&KDSLWUHOH6ROHLO    SDJH

&KDSLWUHOH-XJHPHQW    SDJH

&KDSLWUHOH0RQGH    SDJH




WDEOHGHVLOOXVWUDWLRQV   SDJH


 

7RPH

YROXPH©jSDUWªÆQRXYHOOHQXPpURWDWLRQGHSDJHV

3DUWLHOHVWLUDJHVGXWDURW
MHX[WKpRULHH[HUFLFHVFRUULJpV


&KDSLWUHMHX[     SDJH

&KDSLWUHFRQVLGpUDWLRQVGpRQWRORJLTXHV SDJH

&KDSLWUHOHWLUDJHHQFDUWHV  SDJH

&KDSLWUHOHWLUDJHHQFDUWHV SDJH

&KDSLWUHOHWLUDJHGHODEDODQFH  SDJH

&KDSLWUHOHWLUDJHGHODYRLHjVXLYUH SDJH

&KDSLWUHOHWLUDJHGHODOLJQHRXYHUWHSDJH





WDEOHGHVLOOXVWUDWLRQV   SDJH


 

 
 


,QWURGXFWLRQ




&KDSLWUH

'pFRXYHUWHGHODVWUXFWXUH
GXWDURWGH0DUVHLOOH







 

$0RWGHELHQYHQXH

%RQMRXU HW ELHQYHQXH j WRL TXL PH IDLV O¶DPLWLp GH FKHPLQHU
TXHOTXHSHXHQPDFRPSDJQLH
(WFHOOHGXWDURWGH0DUVHLOOHELHQV€U

7RXWG¶DERUGIDLVRQVFRQQDLVVDQFH
-HP¶DSSHOOH9LQFHQW%HFNHUV
-HVXLV%HOJHGDQVOD
TXDUDQWDLQH
(QVHLJQDQWGHIRUPDWLRQ
OLWWpUDLUHDYHFVSpFLDOLVDWLRQHQ
KLVWRLUHPpGLpYDOHMHTXLWWH
O¶HQVHLJQHPHQWSRXUPHODQFHU
GDQVOHEXVLQHVVHWGpFRXYUHOH
PRQGHGHVHQWUHSULVHV
4XHOTXHVVSpFLDOLVDWLRQVSOXVWDUGMHPHUHWURXYHFRQVXOWDQWHQ
LQJpQLHULHGHVUHVVRXUFHVKXPDLQHV
$ FH WLWUH MH FXPXOH WURLV FDVTXHWWHV  IRUPDWHXU FRQVXOWDQWHW
FRDFK
-¶DFFRPSDJQH pTXLSHV HW GLULJHDQWV GDQV OD JHVWLRQ HW OD
IRUPDWLRQGXSHUVRQQHO

'DQV XQ PrPH WHPSV OHV FKHPLQV GH OD YLH PH UHPHWWHQW HQ
TXHVWLRQ
(WP¶RXYUHQWjG¶DXWUHVYRLHV

-HGpFRXYUHDORUVOHWDURW
/¶pWXGLH6HXOHWHQFRPSDJQLHGHTXHOTXHVVSpFLDOLVWHV

-HP¶RXYUHDLQVLjO¶H[WUDRUGLQDLUHSRWHQWLHOGHFHWRXWLO
x TXH FH VRLW HQ GpYHORSSHPHQW SHUVRQQHO R OH WDURW
pFODLUHHWJXLGHOHVSHUVRQQHVpJDUpHVVXUOHFKHPLQGH
ODYLH
x TXHFHVRLWHQPDWLqUHPDQDJpULDOHROHWDURWVHUpYqOH
rWUHXQH[WUDRUGLQDLUHRXWLOSRXUSUHQGUHGHVGpFLVLRQV
x TXHFHVRLWHQWDQWTXHWUDFHG¶XQSDVVpPpGLpYDOSDVVL
ORLQWDLQTXHoDROHWDURWV¶DYqUHrWUHXQSXLWVVDQVIRQG
HQPDWLqUHVV\PEROLTXHHWpVRWpULTXH
 

&HWDPRXUGXWDURWFRXSOpjPDSDVVLRQGHO¶HQVHLJQHPHQWPH
IRQW GHYHQLU SURIHVVHXU GH WDURW HW MH IRQGH HQ  Un Autre
Regard«pFROHGHWDURORJLHEDVpHj1DPXU%HOJLTXH

/HGRQG¶LQWXLWLRQ FHUWDLQVGLURQWYR\DQFH TXHM¶DLSXRXYULU HW
GpYHORSSHU JUkFH j XQ WUDYDLO VXU PRL P¶REOLJH j UHFHYRLU HQ
FRQVXOWDWLRQRQQHWKpVDXULVHSDVXQFDGHDXGXFLHO
(WFRPPHMHVXLVXQYXOJDULVDWHXUGDQVO¶kPHMHGRQQHDXVVLGHV
FRXUV G¶LQLWLDWLRQ DX WDURW HW M¶DQLPH GHV DWHOLHUV GH
GpYHORSSHPHQWSHUVRQQHO

9RLOjWXVDLVDYHFTXLWXFKHPLQHV

&¶HVW SRXU PRL XQH JUDQGH MRLH TXH GH SDUWDJHU DYHF WRL FHWWH
SDVVLRQGXWDURW
7XYHUUDVF¶HVWXQPHUYHLOOHX[JXLGHHWXQDPLLQIDLOOLEOH
0rPHVLFRPPHOHVYUDLVDPLVLOWHGLUDSDUIRLVGHVFKRVHVTXH
WXQHVRXKDLWHVSDVHQWHQGUH/



9LQFHQW


 

%1RWHVSUpOLPLQDLUHV

%$SURSRVGXWDURWjXWLOLVHU

3HUVRQQHOOHPHQW M¶HPSORLH OH WDURW GH 0DUVHLOOH 70  UHVWDXUp
SDU&DPRLQ-RGRURZVN\

/HVMHX[TXHM¶XWLOLVHUDLSRXULOOXVWUHUFHOLYUHVRQW
 XQERQYLHX[*ULPDXGOLEUHGHGURLWG¶DXWHXUUpIpUHQFp
VRXVKWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL7DURWBRIB0DUVHLOOHV"XVHODQJ IU
 XQWDURWGH&KRVVRQUpIpUHQFpVRXV
KWWSWDURWFKRFRTXHEHFEORJXHFRP
 WURLVWDURWVGH1LFRODV&RQYHUUHVSHFWLYHPHQWpGLWpVDX[
pGLWLRQVGX+pURQ/R6FDUDEHRHW&DPRLQ

3RXUTXRLWDQWGHWDURWVGLIIpUHQWVSRXULOOXVWUHUOHVFRXUV"

7RXWVLPSOHPHQWSRXUXQHTXHVWLRQG¶RXYHUWXUH
-¶DLPHYRLUOHWDURWFRPPHXQHWUDGLWLRQULFKHGHVHVGLIIpUHQFHV
/H*ULPDXGRXOH&RQYHUFRQYLHQQHQWSDUIDLWHPHQWSRXUVXLYUH
FHOLYUH




 

%%LEOLRJUDSKLH

/H%HVWRI HQ 

 -2'252:6.</DYRLHGX7DURW$0LFKHO
 &,0%(57/HVVRXUFHVGXWDURWHG'HUY\
 '52'(6 HW ( 6$1&+(= /H WDURW +pULWDJH GHV &DWKDUHV HW GH
0DULH0DGHOHLQH$OWHV
 50$=/2jODUHFKHUFKHGX7DURWSHUGX5DPXHO
 $&2857GH*(%(/,1OH7DURW%HUJHG
 3$386OHWDURWGLYLQDWRLUHHG'DQJOHV
 *$7+,$6pWLQFHOOHVGHYLH3LFWRUXV
 ('(/&$037DURWLQLWLDWLTXHV\PEROLTXHHWpVRWpULTXHHG&RXUULHU
GX/LYUH
 0*,)))$5'/H7DURWXQRXWLOGHPDQDJHPHQW$UWXOLHQ
 ./($$XILOG DUFDQHHGGX'DXSKLQ
 $%2&+(5/HVFDKLHUVGX7DURW WRPHVDLQVLTXHODUHYXH$UFDQH
 
 *9$15,-1%(5.OHWDURWHG7UpGDQLHO
 &025(/OHVDUFDQHVPDMHXUVHG%XVVLqUH
 -&)/2512<OHSqOHULQDJHGHVEDWHOHXUVHGOHWDURWFRP
 17(5(6&+(1.2/HVWUpVRUVGXWDURWHG7UpGDQLHO
 (77(,//$ UHFKHUFKH VXU O KLVWRLUH GH O DVWURORJLH HW GX WDURW HG
7UpGDQLHO
 5)$/&211,(5OHVODPHVGXWDURWHG%HOLVDQH
 -0$;:(//OHWDURWHG$UFKp

(QVXLWH«

-%HKDHJKHO/HWDURWGXIRXHG5RFKHU
3DSXVOHWDURWGHV%RKpPLHQVHG'DQJOHV
3DSXVWUDLWpG pVRWpULVPHHWVFLHQFHVRFFXOWHVHG'DQJOHV
(QHO7ULORJLHGHODURWDHG'HUY\
%UXQRGH1\V/H7DURWPpWKRGHFRPSOqWH(G%UXQRGH1\V
$PDWR/H7DURWYRWUHRXWLOGHGpYHORSSHPHQWSHUVRQQHO
7UDMHFWRLUH
0&LFFRWL/DGHVWLQpHOHVQRPEUHVHWOHVQRPVGDQVOH7DURW
pG7UDGLWLRQQHOOHV
7&HURQODURQGHGHVDUFDQHVHG&ROGXIHX
&0RUHOOHVDUFDQHVPLQHXUVHG%XVVLqUH
('HOFDPS/H7DURW&RXUULHUGX/LYUH
3/$XJHUHDX+HUJpDXSD\VGHVWDURWV&ROO&KHPLQHPHQWV