ORTHOGRAPHE : les recommandations de 1990

L’orthographe du français a évolué au cours des siècles et de nouvelles

recommandations ont été publiées au Journal officiel en 1990. Ces
nouvelles façons d’écrire sont admises, sans être imposées ; elles
coexistent avec les formes traditionnelles. Elles ne peuvent être considérées
comme fautives, notamment dans le cadre scolaire. Ces rectifications
concernent plusieurs points, en particulier les accents et le tréma, le
trait d’union et les mots composés, la conjugaison, les mots d’origine
étrangère et des « anomalies ». Nous en présentons les grands principes.

Les accents et le tréma

événement – évènement
goulûment – goulument
aiguë – aigüe
■ L’accent est ajouté ou modifié sur certains mots pour les mettre en

conformité avec leur prononciation ou avec les règles d’accentuation : ex.

abrègement, asséner, bésicles, évènement, sénior…
■ L’accent circonflexe disparaît sur les lettres i et u : ex. ainé, crument, gouter,

connaitre, murier, il parait… (il se maintient dans les terminaisons du passé

simple et du subjonctif : ex. nous finîmes, qu’elle finît, ainsi que dans les cas
où il permet de distinguer deux mots : ex. jeune et jeûne, mur et mûr)
■ Le tréma est ajouté ou déplacé : ex. ambigüité, cigüe, gageüre…

(voir aussi La conjugaison et Les mots d’origine étrangère)

Le trait d’union et les mots composés

cent deux – cent-deux
mille-pattes – millepatte
■ Les numéraux composés, inférieurs ou supérieurs à cent, prennent un trait

d’union : ex. trente-et-un, cent-quarante-six, mille-trois-cents…

■ Des mots savants, des mots bien implantés dans l’usage, des onomatopées

évoluent vers la soudure ; le pluriel est alors régulier : ex. autoécole, contrepied,
faitout, hihan, portemonnaie…
■ Au pluriel, les mots à trait d’union composés d’un verbe et d’un nom ou

d’une préposition et d’un nom suivent la règle des mots simples et seul le
second élément porte la marque du pluriel : ex. un abat-jour, des abat-jours ;
un compte-goutte, des compte-gouttes ; un sans-abri, des sans-abris ; un sèche-
cheveu, des sèche-cheveux…

(voir aussi Les mots d’origine étrangère)

2011

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2011 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

La conjugaison
elle dételle – elle détèle
elle libérera – elle libèrera
■ Les verbes se terminant en -eler et -eter se conjuguent comme peler et

acheter : ex. j’amoncèle, il chancèlera, il musèle, il volète… (sauf appeler, jeter

et leurs composés).
■ Au futur et au conditionnel, on emploie l’accent grave pour les verbes qui
se conjuguent sur le modèle de céder : ex. je cèderai, il libèrera, elle possèdera,
ils tolèreraient…

Les mots d’origine étrangère

fjord – fiord
globe-trotter – globetrotteur
des cameramen – des caméramans
Les emprunts aux langues étrangères suivent dans la mesure du possible les
règles qui s’appliquent aux mots français :
■ par l’accent : ex. allégro, artéfact, pénalty, révolver, sénior, sombréro, téquila…
■ par le pluriel : ex. des barmans, des bodys, des matchs, des raviolis, des

sopranos, des stimulus…

■ par le choix de la graphie la plus simple, sans accent inutile ni signe

étranger : ex. acuponcture, allo, canyon, iglou, litchi…

■ par la francisation du suffixe des anglicismes en -er : ex. mixeur, sprinteur,

squatteur…
■ par la soudure des mots composés : ex. babyfoot, handball, harakiri,

teeshirt, waterpolo…

Les « anomalies »
vantail – ventail
bonhomie – bonhommie
Pour harmoniser la graphie avec la prononciation et pour régulariser des
mots en accord avec leur étymologie ou avec une série similaire, il est
recommandé d’écrire par ex. boursoufflure (famille de souffler), combattif
(famille de battre), dentelière, frisoter, imbécilité (famille de imbécile), nénufar,
relai (comme balai, essai…).

2012

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2012 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

Cette liste répertorie les mots du Robert Collège concernés par les rectifications
orthographiques.
La colonne de gauche indique la ou les graphies retenues dans le dictionnaire,
parfois en remarque, avec, en regard dans la colonne de droite, la graphie
recommandée, le pluriel pour les mots composés ou certains emprunts, ou
encore la conjugaison pour les verbes. Lorsque l’orthographe du Robert Collège
coïncide avec la graphie recommandée, il est indiqué identique dans la colonne
de droite.

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

abat-jour pluriel des abat-jours aînesse ainesse

abîme abime aléser conjug. il alèsera, elle alèserait
abîmé, ée abimé, abimée aliéner conjug. il aliènera, elle aliènerait
abîmer abimer allécher conjug. il allèchera, elle allècherait
abrègement ou abrègement allègement ou allègement
abrégement allégement
abréger conjug. il abrègera, elle abrègerait alléger conjug. il allègera, elle allègerait
absoudre – p. p. p. p. absout, absoute allègrement ou allègrement
absous, absoute allégrement
a cappella ou a à capella allégro ou allegro allégro – pluriel des allégros
capella alléguer conjug. il allèguera, elle allèguerait
accéder conjug. il accèdera, elle accèderait allo (allô) allo
accélérer conjug. il accélèrera, elle accélèrerait allume-cigare pluriel des allume-cigares
accroche-cœur pluriel des accroche-cœurs alpha pluriel des alphas
accroître accroitre – conjug. il accroit, altérer conjug. il altèrera, elle altèrerait
elle accroitra, il accroitrait ambigu, uë ambigu, ambigüe
acérola identique ambiguïté ambigüité
a contrario à contrario amonceler conjug. il amoncèle, elle amoncèlera,
acuponcteur, trice acuponcteur, acuponctrice il amoncèlerait
(acupuncteur, trice) amoncellement amoncèlement
acuponcture acuponcture amuse-bouche pluriel des amuse-bouches
(acupuncture) amuse-gueule pluriel des amuse-gueules
adagio pluriel des adagios anarcho- voir remarque *
addenda pluriel des addendas anarchosyndica- identique
adhérer conjug. il adhèrera, elle adhèrerait lisme
adultérer conjug. il adultèrera, elle adultèrerait anarchosyndicaliste identique
aérer conjug. il aèrera, elle aèrerait anatomo- voir remarque *
aéro- voir remarque * angio- voir remarque *
aéroclub (aéro-club) aéroclub angström angstrœm
aérolithe ou aérolite aérolite anhéler conjug. il anhèlera, elle anhèlerait
affèterie (afféterie) affèterie anti- les composés de l'élément anti- ne
affréter conjug. il affrètera, elle affrèterait prennent pas de trait d'union
affût affut anti-inflammatoire antiinflammatoire
affûtage affutage antijeune ou antijeune – pluriel antijeunes
affûter affuter antijeunes
a fortiori à fortiori août aout
afrikaans ou afrikans aoûtat aoutat
afrikans aoûtien, ienne aoutien, aoutienne
after-shave aftershave – pluriel des aftershaves à-pic pluriel des à-pics
agglomérer conjug. il agglomèrera, elle a posteriori à postériori
agglomèrerait apparaître apparaitre – il apparait, elle apparai-
à giorno (a giorno) à giorno tra, il apparaitrait
agréger conjug. il agrègera, elle agrègerait apparatchik pluriel des apparatchiks
agro- voir remarque * appuie-bras pluriel des appuie-bras
agroalimentaire identique appuie-tête pluriel des appuie-têtes
agrocarburant identique après-guerre pluriel des après-guerres
agrochimie identique après-midi pluriel des après-midis
agroécologie identique après-rasage pluriel des après-rasages
agro-industrie identique après-ski pluriel des après-skis
aide-mémoire pluriel des aide-mémoires après-vente pluriel après-ventes
aigu, uë aigu, aigüe a priori loc. adv. à priori
aimer – aimé-je aimè-je a priori n. m. apriori – pluriel des aprioris
aîné, ée ainé, ainée aquavit identique

* remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot 2013
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2013 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

arboretum ou arborétum – pluriel des arborétums barman pluriel des barmans

arborétum baseball ou baseball
arcboutant arcboutant – pluriel des arcboutants base-ball
(arc-boutant) bas-fond basfond
s'arcbouter s'arcbouter basketball ou basketball
(s'arc-bouter) basket-ball
archéo- voir remarque * basse-cour (bassecour) bassecour – pluriel des bassecours
arguer argüer – conjug. j'argüe, tu argües, basse-taille bassetaille – pluriel des bassetailles
il argüe, j'argüai, etc. bat-flanc pluriel des bat-flancs
arpéger conjug. il arpègera, elle arpègerait ➀ becqueter ou conjug. becqueter : il becquète,
d'arrache-pied d'arrachepied béqueter elle becquètera, il becquèterait ;
arrête-bœuf pluriel des arrête-bœufs bèqueter : il béquète, elle béquètera,
arrière-goût arrière-gout il béquèterait
arrière-grand-mère pluriel des arrière-grands-mères [becter ou] conjug. il becquète, elle becquètera,
artéfact (artefact) artéfact becqueter il becquèterait
ashkénaze pluriel des ashkénazes bel canto belcanto – pluriel des belcantos
assèchement identique bélître (bélitre) bélitre
assécher conjug. il assèchera, elle assècherait bélouga (béluga) bélouga
asséner (assener) asséner – conjug. il assènera, elle benoît, oîte benoit, benoite
assènerait benoîtement benoitement
asseoir assoir bésicles (besicles) bésicles
assidûment ou assidument best-seller bestseller
assidument ➀ bêta pluriel des bêtas
assiéger conjug. il assiègera, elle assiègerait bien-aimé, ée bienaimé, bienaimée
astro- voir remarque * bien-être bienêtre
a tempera à tempéra bien-fondé bienfondé
atteler conjug. il attèle, elle attèlera, il attèlerait bien-fonds bienfonds
attrape-nigaud pluriel des attrape-nigauds bien-pensant, ante bienpensant, bienpensante
audimat pluriel des audimats big bang (big-bang) bigbang – pluriel des bigbangs
audio- voir remarque * bio- voir remarque *
aurochs auroch – pluriel des aurochs bio-industrie identique
➀ auto- voir remarque * bizut ou bizuth bizut
autocouchette autocouchette (➁ auto, abrév. de blabla identique
(autos-couchettes) automobile) black-out blackout – pluriel des blackouts
autoécole ou autoécole (➁ auto, abrév. de blasphémer conjug. il blasphèmera, elle
auto-école automobile) blasphèmerait
autoentrepreneur, identique blatérer conjug. il blatèrera, elle blatèrerait
euse blédard identique
autoentreprise identique blender blendeur
auto-immun, une identique bling-bling blingbling
autopartage identique (➁ auto, abrév. de blockbuster blockbusteur
automobile) bloc-note (bloc-notes) bloc-note – pluriel des blocs-notes
autostop ou autostop – pluriel des autostops bo bun bobun
auto-stop (➁ auto, abrév. de automobile) body pluriel des bodys
autostoppeur, euse autostoppeur, autostoppeuse bodyboard identique
ou auto-stoppeur, bodybuilding identique
euse bogie ou boggie bogie
avant-centre pluriel des avants-centres (avant est
n. m.)
boîte boite
avant-gout boîtier boitier
avant-goût
conjug. il s'avèrera, elle s'avèrerait
bolchevik bolchévik ou bolchevik selon
s'avérer prononciation
avoir – eussé-je eussè-je
bolchevisme bolchévisme ou bolchevisme
azulejo (azuléjo) azuléjo selon prononciation
babyboom ou babyboum bonhomie ou bonhommie
baby-boom bonhommie
babyfoot ou babyfoot – pluriel des babyfoots bonneterie ou bonnèterie
baby-foot bonnèterie
babysitter ou babysitteur, babysitteuse bookmaker bookmakeur
baby-sitter (bookmakeur)
babysitting ou babysitting boom boum
baby-sitting bortch (bortsch) bortch
bachibouzouk ou bachibouzouk boskoop boscop
bachi-bouzouk boss pluriel des boss
bakchich pluriel des bakchichs
bossanova ou bossanova – pluriel des bossanovas
ballottage ballotage bossa-nova
ballottement ballotement bosseler conjug. il bossèle, elle bossèlera,
ballotter balloter il bossèlerait
ballottine ballotine botteler conjug. il bottèle, elle bottèlera,
balltrap ou ball-trap balltrap il bottèlerait
banqueter conjug. il banquète, elle banquètera, bouche-trou pluriel des bouche-trous
il banquèterait bouiboui ou bouiboui – pluriel des bouibouis
barcarolle barcarole boui-boui

2014 * remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2014 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

boulotter ou bouloter cache-tampon pluriel des cache-tampons

bouloter cacheter conjug. il cachète, elle cachètera,
boursouflé, ée ou boursoufflé, boursoufflée il cachèterait
boursoufflé, ée cachotterie cachoterie
boursoufler ou boursouffler cachottier, ière cachotier, cachotière
boursouffler cafétéria identique – pluriel des cafétérias
boursouflure ou boursoufflure cahin-caha cahincaha
boursoufflure cahute ou cahutte cahutte
boute-en-train boutentrain – pluriel des cale-pied pluriel des cale-pieds
boutentrains
call-girl callgirl
bow-window bowwindow caméraman caméraman – pluriel des
box pluriel des box (cameraman) caméramans
box-office boxoffice canada pluriel des canadas
boy-scout boyscout candela ou candéla candéla
brain-trust braintrust cannelloni pluriel des cannellonis
branle-bas branlebas canyon (cañon) canyon
braséro ou brasero braséro caqueter conjug. il caquète, elle caquètera,
bravo pluriel des bravos il caquèterait
breakdance ou breakdance cardio- voir remarque *
break dance caréner conjug. il carènera, elle carènerait
breveter conjug. il brevète, elle brevètera, car-ferry carferry – pluriel des carferrys
il brevèterait carreler conjug. il carrèle, elle carrèlera,
briqueter conjug. il briquète, elle briquètera, il carrèlerait
il briquèterait casher (kasher) casher – pluriel cashers
briqueterie ou briquèterie casse-cou pluriel des casse-cous
briquèterie casse-croûte casse-croute – pluriel des
brise-fer pluriel des brise-fers casse-croutes
brise-glace pluriel des brise-glaces casse-noisette casse-noisette – pluriel des
brise-jet pluriel des brise-jets (casse-noisettes) casse-noisettes
brise-lame pluriel des brise-lames casse-pied casse-pied – pluriel des casse-pieds
brise-motte pluriel des brise-mottes (casse-pieds)
brise-tout brisetout – pluriel des brisetouts casse-pipe pluriel des casse-pipes
broncho- voir remarque * casse-tête pluriel des casse-têtes
brûlage brulage céder conjug. il cèdera, elle cèderait
brûlant, ante brulant, brulante cedex ou cédex cédex
brûlé, ée brulé, brulée célébrer conjug. il célèbrera, il célèbrerait
brûle-gueule brule-gueule – pluriel des céleri cèleri
brule-gueules cent cent-un, deux-cents, deux-cent-un,
brûle-parfum brule-parfum – pluriel des cent-mille, deux-cent-mille, trois-cent-
brule-parfums millions, un-million-cent
à brûle-pourpoint à brule-pourpoint centième la deux-centième (200e) ; trois
brûler bruler deux-centièmes (3/200)
brûlerie brulerie céphalo- voir remarque *
brûleur bruleur céphalopode identique
brûlis brulis céphalorachidien, identique
brûlot brulot ienne
céphalothorax identique
brûlure brulure
cérébrospinal, ale, identique
bucco- voir remarque *
aux
bûche buche chaîne chaine
bûcher n. m. bucher chaînette chainette
bûcher v. bucher chaînon chainon
bûcheron, onne bucheron, bucheronne challenge (chalenge) chalenge
bûchette buchette challengeur, euse chalengeur, chalengeuse
bûcheur, euse bucheur, bucheuse ou challenger
buffleterie ou bufflèterie (chalengeur, euse)
bufflèterie chanceler conjug. il chancèle, elle chancèlera,
bulldozer bulldozeur il chancèlerait
bull-terrier bullterrier chantoung ➙ shantung
burn-out burnout chariot ou charriot charriot
business (bizness) bizness chasse-mouche identique – pluriel des chasse-mouches
businessman biznessman – pluriel des chasse-neige pluriel des chasse-neiges
biznessmans chauffe-bain pluriel des chauffe-bains
butyro- voir remarque * chauffe-eau pluriel des chauffe-eaux
cacahouète ou cacahouète chauffe-plat identique – pluriel des chauffe-plats
cacahuète chausse-pied chaussepied
cache-cache cachecache – pluriel des cachecaches chausse-trape chaussetrappe
cache-col pluriel des cache-cols (chausse-trappe)
cache-misère pluriel des cache-misères chauve-souris chauvesouris
cache-pot pluriel des cache-pots chéchia identique
cache-prise pluriel des cache-prises check-up checkup – pluriel des checkups
cache-sexe pluriel des cache-sexes cherry pluriel des cherrys

* remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot 2015
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2015 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

chianti pluriel des chiantis contrapontique ou contrapontique

chiche-kébab ou chichekébab – pluriel des contrapuntique
chiche-kebab chichekébabs contre-allée contrallée
chistéra ou chistera chistéra contre-amiral, aux contramiral
chlinguer ou chlinguer contre-attaque contrattaque
schlinguer contre-attaquer contrattaquer
chnoque ou schnock chnoque contre-chant ou contrechant
chronométrer conjug. il chronomètrera, elle contrechant
chronomètrerait contre-courant contrecourant
ciao ➙ tchao contre-culture contreculture
cicérone identique contre-électromo- contrélectromotrice
ci-gît ci-git trice
ciguë cigüe contre-emploi contremploi
cinéclub ou cinéclub contre-enquête contrenquête
ciné-club contre-épreuve contrépreuve
cinq cent-cinq, cinq-cents, cinq-cent-cinq, contre-espionnage contrespionnage
cinq-mille, cinq-millions-cinq-cents, contre-exemple contrexemple
cinq-milliards contre-expertise contrexpertise
cinquante cinquante-et-un, cent-cinquante- contre-feu contrefeu
deux, cinquante-mille,
cinquante-et-un-millions contre-filet contrefilet
ciseler conjug. il cisèle, elle cisèlera, il cisèlerait
en contre-haut en contrehaut
claire-voie clairevoie contre-indication contrindication
cleptomane cleptomane contre-indiqué, ée contrindiqué, contrindiquée
(kleptomane) contre-interroga- contrinterrogatoire
cleptomanie cleptomanie toire
(kleptomanie) contre-jour contrejour
clergyman pluriel des clergymans contremaître, contremaitre, contremaitresse
cliqueter contremaîtresse
conjug. il cliquète, elle cliquètera,
il cliquèterait contre-manifes- contremanifestant,
à cloche-pied tant, ante contremanifestante
à clochepied
cloître contre-manifes- contremanifestation
cloitre
tation
cloîtrer cloitrer
contre-manifester contremanifester
clopin-clopant clopinclopant
contre-mesure contremesure
coach pluriel des coachs
contre-offensive controffensive
coin-coin coincoin – pluriel des coincoins
contrepente contrepente
cola (kola) cola (contre-pente)
colatier ou kolatier colatier contre-performance contreperformance
colback colbac contrepied contrepied
se colleter conjug. il se collète, elle se collètera, (contre-pied)
il se collèterait contreplaqué identique
columbarium pluriel des columbariums contre-plongée contreplongée
combatif, ive ou combattif, combattive contrepoint identique
combattif, ive contrepoison identique
combativité ou combattivité contre-porte contreporte
combattivité
contre-pouvoir contrepouvoir
comparaître comparaitre – conjug. il comparait,
elle comparaitra, il comparaitrait contre-proposition contreproposition
(contreproposition)
complaire conjug. il complait
contre-publicité contrepublicité
compléter conjug. il complètera, elle complèterait
contre-révolution contrerévolution
compte-fil compte-fil – pluriel des compte-fils
(compte-fils) contre-révolution- contrerévolutionnaire
naire
compte-goutte compte-goutte – pluriel des
(compte-gouttes) compte-gouttes contre-ténor contreténor
compte-tour compte-tour – pluriel des contre-terrorisme contreterrorisme
(compte-tours) compte-tours contre-terroriste contreterroriste
concéder conjug. il concèdera, elle concèderait contre-torpilleur contretorpilleur
concélébrer conjug. il concélèbrera, elle contre-valeur contrevaleur
concélèbrerait contrevérité contrevérité
condottiere condottière – pluriel des condottières (contre-vérité)
(condottière) contre-visite contrevisite
conférer conjug. Il confèrera, elle confèrerait à contre-voie à contrevoie
conglomérer conjug. Il conglomèrera, elle coopérer conjug. il coopèrera, elle coopèrerait
conglomèrerait cornflakes cornflake – pluriel des cornflakes
connaître connaitre – il connait, elle connaitra, (corn-flakes)
il connaitrait corollaire corolaire
conquistador pluriel des conquistadors corolle corole
considérer conjug. il considèrera, elle considèrerait corréler conjug. il corrèlera, elle corrèlerait
contigu, uë contigu, contigüe cosmo- voir remarque *
contiguïté contigüité couci-couça coucicouça
continûment ou continument couguar (cougouar) cougouar
continument coupe-cigare pluriel des coupe-cigares

2016 * remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2016 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

coupe-circuit pluriel des coupe-circuits cure-pipe pluriel des cure-pipes

coupe-coupe coupecoupe – pluriel des coupecoupes curriculum pluriel des curriculums
coupe-faim pluriel des coupe-faims curriculum vitæ pluriel des curriculums vitæ
coupe-feu pluriel des coupe-feux cutiréaction ou cutiréaction
coupe-file pluriel des coupe-files cuti-réaction
coupe-gorge pluriel des coupe-gorges cutter (cutteur) cutteur
coupe-jarret pluriel des coupe-jarrets cuveler conjug. il cuvèle, elle cuvèlera,
coupe-ongle identique – pluriel des coupe-ongles il cuvèlerait
coupe-papier pluriel des coupe-papiers cyber- les composés de l'élément cyber- ne
coupe-vent pluriel des coupe-vents prennent pas de trait d'union
courbatu, ue ou courbattu, courbattue cyberattaque identique
courbattu, ue cyberespace identique
courbature ou courbatture cyclo- voir remarque *
courbatture cyclocross cyclocross – pluriel des cyclocross
courbaturer ou courbatturer (cyclo-cross)
courbatturer dandy pluriel des dandys
coût cout dare-dare daredare
coûtant coutant dealeur, euse ou dealeur, dealeuse
coûter couter dealer
coûteusement couteusement déblatérer conjug. il déblatèrera, elle déblatèrerait
coûteux, euse couteux, couteuse déboîtement déboitement
couvre-chef pluriel des couvre-chefs déboîter déboiter
couvre-feu pluriel des couvre-feux décacheter conjug. il décachète, elle décachètera,
couvre-lit pluriel des couvre-lits il décachèterait
couvre-livre pluriel des couvre-livres décéder conjug. il décèdera, elle décèderait
couvre-pied couvrepied – pluriel des couvrepieds décélérer conjug. il décélèrera, elle décélèrerait
cover-girl covergirl déchaîné, ée déchainé, déchainée
cow-boy cowboy déchaînement déchainement
craqueler conjug. il craquèle, elle craquèlera, déchaîner déchainer
il craquèlerait déchetterie déchèterie
craquètement ou craquètement déchiqueter conjug. il déchiquète, elle déchiquètera,
craquettement il déchiquèterait
craqueter conjug. il craquète, elle craquètera, décolérer conjug. il décolèrera, elle décolèrerait
il craquèterait décolleter conjug. il décollète, elle décollètera,
crash pluriel des crashs il décollèterait
crécerelle crècerelle déconsidérer conjug. il déconsidèrera, elle
crécher conjug. il crèchera, elle crècherait déconsidèrerait
credo (crédo) crédo – pluriel des crédos décrescendo ou décrescendo – pluriel des
crématorium crématorium decrescendo décrescendos
(crematorium) décréter conjug. il décrètera, elle décrèterait
crémerie crèmerie décroître décroitre – conjug. il décroit, elle
créneler crèneler – conjug. il crénèle, décroitra, il décroitrait
elle crénèlera, il crénèlerait déféquer conjug. il défèquera, elle défèquerait
crescendo pluriel des crescendos déférer conjug. il défèrera, elle défèrerait
crève-cœur pluriel des crève-cœurs défraîchi, ie défraichi, défraichie
critérium identique – pluriel des critériums défraîchir défraichir
croche-patte crochepatte dégénérer conjug. il dégénèrera, elle dégénèrerait
croche-pied crochepied dégoter (dégotter) dégoter
crocheter conjug. il crochète, elle crochètera, dégoût dégout
il crochèterait dégoûtant, ante dégoutant, dégoutante
croître croitre – conjug. il croît, elle croitra, dégoûté, ée dégouté, dégoutée
il croitrait dégoûter dégouter
croquemitaine croquemitaine deleatur ou déléatur – pluriel des déléaturs
(croque-mitaine) déléatur
croque-monsieur croquemonsieur déléguer conjug. il délèguera, elle délèguerait
croquemort croquemort délibérer conjug. il délibèrera, elle délibèrerait
(croque-mort) delirium délirium – pluriel des déliriums
cross-country crosscountry – pluriel des delirium tremens délirium trémens – pluriel des
crosscountrys déliriums trémens
croûte croute delta (lettre) pluriel des deltas
croûter crouter demi- les composés de l'élément demi-
croûton crouton prennent toujours un trait d'union
crûment ou crument démiurge identique
crument déniveler conjug. il dénivèle, elle dénivèlera,
cuillère (cuiller) cuillère il dénivèlerait
cuillérée (cuillerée) cuillérée dentellier, ière ou dentelier, dentelière
cuisseau identique dentelier, ière
cuissot ou cuisseau cuisseau dépaqueter conjug. il dépaquète, elle dépaquètera,
cul-de-basse-fosse cul-de-bassefosse – pluriel des il dépaquèterait
culs-de-bassefosses déplaire conjug. il déplait
cure-dent pluriel des cure-dents déposséder conjug. il dépossèdera, elle
cure-oreille pluriel des cure-oreilles dépossèderait

* remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot 2017
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2017 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

dépoussiérer conjug. il dépoussièrera, elle ego égo – pluriel des égos

dépoussièrerait électro- voir remarque *
dépuceler conjug. il dépucèle, elle dépucèlera, électroacoustique identique
il dépucèlerait électroaimant identique
déréglementation dérèglementation électroencéphalo- identique
déréglementer dérèglementer gramme
dérégler conjug. il dérèglera, elle dérèglerait électroencéphalo- identique
désagréger conjug. il désagrègera, elle graphie
désagrègerait électrosensibilité identique
désaltérer conjug. il désaltèrera, elle désaltèrerait électrosensible identique
désespérer conjug. il désespèrera, elle désespèrerait emboîtage emboitage
desiderata ou désidérata – pluriel des désidératas emboîtement emboitement
désidérata emboîter emboiter
désintégrer conjug. il désintègrera, elle embûche embuche
désintègrerait
empaqueter conjug. il empaquète, elle empaquète-
despérado ou despérado – pluriel des despérados
ra, il empaquèterait
desperado
dessécher empiètement empiètement
conjug. il dessèchera, elle dessècherait
(empiétement)
dessiller ou déciller déciller
empiéter conjug. il empiètera, elle empièterait
dessoûler dessouler
(dessaouler) emporte-pièce pluriel des emporte-pièces
dételer conjug. il détèle, elle détèlera, encas ou en-cas encas
il détèlerait enchaînement enchainement
deux cent-deux, deux-cents, vingt-deux-mille, enchaîner enchainer
deux-mille deux, deux-millions-deux, encroûtement encroutement
un-milliard-deux-cent-mille encroûter encrouter
devoir – dussé-je dussè-je enfiévrer conjug. il enfièvrera, elle enfièvrerait
diesel ou diésel diésel ensorceler conjug. il ensorcèle, elle ensorcèlera,
diéser conjug. il dièsera, elle dièserait il ensorcèlerait
différer conjug. il diffèrera, elle diffèrerait ensorcellement ensorcèlement
digérer conjug. il digèrera, elle digèrerait entête ou en-tête entête
diktat dictat entraînant, ante entrainant, entrainante
dîme dime entraînement entrainement
dîner n. m. diner entraîner entrainer
dîner v. diner entraîneur, euse entraineur, entraineuse
dînette dinette entraîneuse entraineuse
dîneur, euse dineur, dineuse s'entredéchirer identique
dinghy dinghie – pluriel des dinghies entredeux ou entredeux
disparaître disparaitre – conjug. il disparait, elle entre-deux
disparaitra, il disparaitrait s'entredévorer identique
disque-jockey ou disque-jockey – pluriel des entrejambe identique – pluriel des entrejambes
disc-jockey disques-jockeys entre-temps ou entretemps
disséquer conjug. il dissèquera, elle dissèquerait entretemps
dissoudre – p. p. p. p. dissout, dissoute s'entretuer identique
dissous, dissoute énumérer conjug. il énumèrera, elle énumèrerait
dix cent-dix, dix-mille, dix-mille-dix, dix-mil- envoûtant, ante envoutant, envoutante
lions, dix-milliards
envoûtement envoutement
djebel ou djébel djébel – pluriel des djébels
envoûter envouter
don Juan (don juan) donjuan – pluriel des donjuans
épeler conjug. il épèle, elle épèlera, il épèlerait
don Quichotte (don donquichotte – pluriel des
quichotte) donquichottes épître épitre
dorade ou daurade dorade épousseter conjug. il époussète, elle époussètera,
il époussèterait
douceâtre (douçâtre) douçâtre
epsilon pluriel des epsilons
douze cent-douze, douze-cents, douze-mille-
douze, douze-millions, douze-milliards ➀ erg pluriel des ergs
duffel-coat duffelcoat errata pluriel des erratas
(duffle-coat) erratum, plur. errata pluriel des erratums
dum-dum dumdum – pluriel des dumdums espérer conjug. il espèrera, elle espèrerait
dûment ou dument dument essuie-glace pluriel des essuie-glaces
duodénum pluriel des duodénums essuie-main essuie-main – pluriel des
duplicata pluriel des duplicatas (essuie-mains) essuie-mains
durit ou durite durite essuie-pied identique – pluriel des essuie-pieds
se duveter conjug. il se duvète, elle se duvètera, essuie-tout essuietout – pluriel des essuietouts
il se duvèterait essuie-verre identique – pluriel des essuie-verres
dynamo- voir remarque * êta pluriel des êtas
ébrécher conjug. il ébrèchera, elle ébrècherait et cetera (et cætera) etcétéra – pluriel des etcétéras
éco- voir remarque * étinceler conjug. il étincèle, elle étincèlera,
écrémer conjug. il écrèmera, elle écrèmerait il étincèlerait
eczéma (exéma) exéma étincellement étincèlement
eczémateux, euse exémateux, exémateuse étiqueter conjug. il étiquète, elle étiquètera,
(exémateux, euse) il étiquèterait
édelweiss ou édelweiss étouffe-chrétien pluriel des étouffe-chrétiens
edelweiss être – fussé-je fussè-je

2018 * remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2018 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

évènement ou évènement fraîcheur fraicheur

événement fraîchir fraichir
évènementiel, elle évènementiel, évènementielle frais, fraîche frais, fraiche
ou événementiel, freezer (freezeur) freezeur
elle fréter conjug. il frètera, elle frèterait
éviscérer conjug. il éviscèrera, elle éviscèrerait fric-frac fricfrac – pluriel des fricfracs
exagérer conjug. il exagèrera, elle exagèrerait frisotter (frisoter) frisoter
exaspérer conjug. il exaspèrera, elle exaspèrerait froufrou (frou-frou) froufrou – pluriel des froufrous
excéder conjug. il excèdera, elle excèderait fume-cigarette pluriel des fume-cigarettes
excréter conjug. il excrètera, elle excrèterait fumerolle fumerole
exécrer conjug. il exècrera, elle exècrerait fureter conjug. il furète, elle furètera, il furèterait
exigu, uë exigu, exigüe fût fut
exiguïté exigüité gageure gageüre
ex-libris exlibris gagne-pain pluriel des gagne-pains
exonérer conjug. il exonèrera, elle exonèrerait gagne-petit gagnepetit – pluriel des gagnepetits
➀ extra pluriel des extras gaiement ou gai- gaiment
extra- voir remarque * ment (gaîment)
extrafin, fine identique gaieté (gaîté) gaité
extrafort, forte identique galérer conjug. il galèrera, elle galèrerait
extralégal, ale, aux identique gamma pluriel des gammas
extralucide identique gangrener ou gangréner – conjug. il gangrène,
extra-muros extramuros gangréner elle gangrènera, il gangrènerait
extrasensoriel, ielle identique gangreneux, euse gangréneux, gangréneuse
extrasystole identique ou gangréneux, euse
extraterrestre identique garde-barrière pluriel des garde-barrières
extratemporel, elle identique garde-boue pluriel des garde-boues
extra-utérin, ine identique garde-chasse pluriel des garde-chasses
ex-voto exvoto – pluriel des exvotos garde-chiourme pluriel des garde-chiourmes
fac-similé facsimilé – pluriel des facsimilés garde-côte pluriel des garde-côtes
faine (faîne) faine garde-fou pluriel des garde-fous
faire-part fairepart – pluriel des faireparts garde-malade pluriel des garde-malades
fair-play fairplay – pluriel des fairplays garde-manger pluriel des garde-mangers
faîtage faitage garde-meuble pluriel des garde-meubles
faîte faite garden-party garden-partie – pluriel des
garden-parties
faîtière faitière
garde-pêche pluriel des garde-pêches
faitout (fait-tout) faitout – pluriel des faitouts
garde-robe pluriel des garde-robes
faseyer faséyer – conjug. il fasèyera, elle
fasèyerait garrotter (garroter) garroter
fast-food fastfood – pluriel des fastfoods gas-oil ➙ gazole
favela ou favéla favéla – pluriel des favélas gastro- voir remarque *
fayoter identique gastroentérite identique
fedayin ou fédayin fédayin – pluriel des fédayins gastroentéorogie identique
fédérer conjug. il fédèrera, elle fédèrerait
gastroentérologue identique
féerie ou féérie féérie gay pluriel des gays
gazole (gas-oil ) gazole ou gasoil
féerique ou féérique féérique
gélinotte identique
fellaga (fellagha) fellaga – pluriel des fellagas
générer conjug. il génèrera, elle génèrerait
ferry pluriel des ferrys
gentleman pluriel des gentlemans
ferry-boat ferryboat
gentry pluriel des gentrys
feuilleter conjug. il feuillète, elle feuillètera,
il feuillèterait gérer conjug. il gèrera, elle gèrerait
ficeler conjug. il ficèle, elle ficèlera, il ficèlerait gésir – il gît, ci-gît, il git, ci-git, ici-git
ici-gît
fifty-fifty fiftyfifty
à giorno identique
finish pluriel des finishs
girolle girole
fioul (fuel) fioul
gîte gite
fjord ou fiord fiord
gîter giter
flafla ou fla-fla flafla – pluriel des flaflas
globe-trotteur, globetrotteur, globetrotteuse
flash pluriel des flashs euse (globe-trotter)
flash-back flashback – pluriel des flashbacks gobe-mouche gobemouche – pluriel des
flash-ball flashball – pluriel des flashballs gobemouches
flécher conjug. il flèchera, elle flècherait golden pluriel des goldens
flûte flute goulache (goulash) goulache
flûté, ée fluté, flutée goulûment ou goulument
flûtiste flutiste goulument
fortissimo pluriel des fortissimos gourou identique
fourmilion fourmilion goût gout
(fourmi-lion) goûter v. gouter
fourre-tout fourretout – pluriel des fourretouts goûter n. m. gouter
fox-terrier foxterrier – pluriel des foxterriers goûteux, euse gouteux, gouteuse
à la fraîche fraiche goy pluriel des goys
fraîchement fraichement graffiti pluriel des graffitis

* remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot 2019
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2019 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

graineterie graineterie ou grainèterie selon husky pluriel des huskys

prononciation hydro- voir remarque *
gratte-ciel pluriel des gratte-ciels hydroélectricité identique
gratte-cul pluriel des gratte-culs hydroélectrique identique
gratte-papier pluriel des gratte-papiers hydrogéner conjug. il hydrogènera, elle
grelottant, ante grelotant, grelotante hydrogènerait
(grelotant, ante) hypothéquer conjug. il hypothèquera, elle
grelotter (greloter) greloter hypothèquerait
grigri (gris-gris) grigri – pluriel des grigris idéo- voir remarque *
grille-pain pluriel des grille-pains igloo ou iglou iglou
grizzli (grizzly) grizzli – pluriel des grizzlis île ile
grolle (grole) grole îlien, îlienne ilien, ilienne
grommeler conjug. il grommèle, elle grommèlera, îlot ilot
il grommèlerait imbécillité ou imbécilité
grommellement grommèlement imbécilité
groseillier identique impedimenta impédimenta – pluriel des
guérilléro identique impédimentas
guibolle ou guibole guibole imprégner conjug. il imprègnera, elle imprègnerait
guilde (ghilde) guilde imprésario identique – pluriel des imprésarios
[guili] guili guili guiliguili – pluriel des guiliguilis imprimatur pluriel des imprimaturs
hacker hackeur, hackeuse incarcérer conjug. il incarcèrera, elle incarcèrerait
halal ou hallal halal – pluriel halals incinérer conjug. il incinèrera, elle incinèrerait
haleter conjug. il halète, elle halètera, incipit pluriel des incipits
il halèterait indifférer conjug. il indiffèrera, elle indiffèrerait
handball ou handball indûment ou indument
hand-ball indument
harakiri ou hara-kiri harakiri in extremis in extrémis
harceler conjug. il harcèle, elle harcèlera, inférer conjug. il infèrera, elle infèrerait
il harcèlerait in-folio infolio – pluriel des infolios
harmattan harmatan infra- les composés de l'élément infra- ne
(harmatan) prennent pas de trait d'union
hasch hach infrason identique
haschich (hachich, hachich infrastructure identique
haschisch)
ingérer conjug. il ingèrera, elle ingèrerait
haute-contre hautecontre – pluriel des s'ingérer conjug. il s'ingèrera, elle s'ingèrerait
hautecontres
in-octavo inoctavo – pluriel des inoctavos
haute-fidélité hautefidélité
in-quarto inquarto – pluriel des inquartos
haut-fond hautfond
haut-parleur inquiéter conjug. il inquiètera, elle inquièterait
hautparleur – pluriel des
hautparleurs insérer conjug. il insèrera, elle insèrerait
hébéter conjug. il hébètera, elle hébèterait intégrer conjug. il intègrera, elle intègrerait
héler conjug. il hèlera, elle hèlerait intercéder conjug. il intercèdera, elle intercèderait
hémo- voir remarque * interférer conjug. il interfèrera, elle interfèrerait
héroïcomique identique interpeler ou interpeler – conjug. j'interpelle, nous
hi-fi ou hifi hifi interpeller interpelons
hihan ou hi-han hihan interpréter conjug. il interprètera, elle interprèterait
hindou, oue indou, indoue intervieweur, euse intervieweur, intervieweuse
ou interviewer
hindouisme indouisme
intra- voir remarque *
hindouiste indouiste
intradermique identique
hippie (hippy) hippie
intra-muros intramuros
hipster hipsteur
intramusculaire identique
hobby pluriel des hobbys
intra-utérin, ine identique
hold-up holdup – pluriel des holdups
intraveineux, euse identique
homéo- voir remarque *
iodler (jodler) iodler
homme-sandwich pluriel des hommes-sandwichs
iota pluriel des iotas
hooligan ou houligan
houligan isopet ➙ ysopet
hoqueter conjug. il hoquète, elle hoquètera, jamboree jamborée ou jamboree selon
il hoquèterait prononciation
hors-bord pluriel des hors-bords jazzman pluriel des jazzmans
hors-jeu pluriel des hors-jeux jean pluriel des jeans
hors-piste pluriel des hors-pistes jean-foutre jeanfoutre – pluriel des jeanfoutres
hors-série pluriel des hors-séries jéjunum identique
hors-texte pluriel des hors-textes jerrIcane (jerrycan) jerricane
hospitalo- voir remarque * jeûner jeuner – conjug. il jeunera, elle
hospitalo-univer- identique jeunerait
sitaire jeûneur, euse jeuneur, jeuneuse
hotdog ou hot-dog hotdog – pluriel des hotdogs joaillier, ière joailler, joaillère
huit cent-huit, huit-cents, huit-mille-huit, jodler ➙ iodler
trente-huit-mille, huit-millions, jujitsu ou ju-jitsu jiujitsu
huit-milliards (jiu-jitsu)
huître huitre jukebox ou juke-box jukebox – pluriel des jukebox

2020 * remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2020 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

jumeler conjug. il jumèle, elle jumèlera, lockout ou lock-out lockout – pluriel des lockouts
il jumèlerait loser loseur
kakémono identique louveterie ou louveterie ou louvèterie selon
kappa pluriel des kappas louvèterie prononciation
kasher ➙ casher low cost lowcost
kébab (kebab) kébab lumbago ou lombago
keffieh ou kéfié kéfié lombago
kéfir (képhir) kéfir lunch pluriel des lunchs
khâgne (cagne) cagne lunetier, ière (lunet- lunetier, lunetière
khâgneux, euse cagneux, cagneuse tier, ière)
(cagneux, euse) macaroni pluriel des macaronis
khan (kan) kan macérer conjug. il macèrera, elle macèrerait
khi pluriel des khis macro- voir remarque *
kibboutz pluriel des kibboutz macroéconomie identique
kifkif ou kif-kif kifkif macroéconomique identique
kilo- les composés de l'élément kilo- ne macromolécule identique
prennent pas de trait d'union macrophage identique
kiloeuro identique macrophotographie identique
kilowattheure identique macroscopique identique
kirsch kirch maelstrom ou mals- malstrom
kitsch ou kitch kitch trom (maelström,
kleptomane ➙ cleptomane malström)
kleptomanie ➙ cleptomanie mafia (maffia) mafia
knock-out knockout – pluriel des knockouts mafieux, euse mafieux, mafieuse
kola ➙ cola (maffieux, euse)
kolkhoze pluriel des kolkhozes maghrébin, ine magrébin, magrébine
kouros couros maharadja maharadja – pluriel des maharadjas
kriss ou criss criss ou maharaja
(maharajah)
ksi ➙ xi
kung-fu mah-jong ➙ majong
kungfu – pluriel des kungfus
kvas ou kwas kvas mahous, mahousse ➙ maous, ousse
lacérer conjug. il lacèrera, elle lacèrerait
main-forte mainforte
lambda pluriel des lambdas
maître, maîtresse maitre, maitresse
lance-flamme identique – pluriel des lance-flammes
maître chanteur, maitre chanteur, maitre
euse chanteuse
lance-fusée identique – pluriel des lance-fusées
maître-chien maitre-chien
lance-grenade identique – pluriel des lance-grenades
maîtresse maitresse
lance-missile identique – pluriel des lance-missiles
maîtrisable maitrisable
lance-pierre identique – pluriel des lance-pierres
maîtrise maitrise
lance-roquette identique – pluriel des lance-roquettes
maîtriser maitriser
lance-torpille identique – pluriel des lance-torpilles
majong ou mah-jong majong
land, plur. länder pluriel des lands
mal-aimé, ée ou mal malaimé, malaimée
lapilli pluriel des lapillis
aimé, ée
largo pluriel des largos
mal-être malêtre
lasagne pluriel des lasagnes
malfamé, ée (mal malfamé, malfamée
latifundium pluriel des latifundiums famé, ée)
lave-glace pluriel des lave-glaces mamelouk identique
lave-linge pluriel des lave-linges mamie (mamy) mamie
lave-vaisselle pluriel des lave-vaisselles manageur, euse ou manageur, manageuse
lazzi pluriel des lazzis manager
leader ou leadeur, leadeur, leadeuse mange-tout mangetout – pluriel des mangetouts
euse maniacodépressif, identique
lèche-botte identique – pluriel des lèche-bottes ive
lèche-cul pluriel des lèche-culs maous, ousse maous, maousse
lécher conjug. il lèchera, elle lècherait (mahous, mahousse)
lèche-vitrine identique – pluriel des lèche-vitrines maraîcher, ère maraicher, maraichère
légato ou legato légato – pluriel des légatos marengo pluriel marengos
leggins ou leggings leggins marijuana marijuana
légiférer conjug. il légifèrera, elle légifèrerait (marihuana)
léguer conjug. il lèguera, elle lèguerait mariolle ou mariole mariole
leitmotiv pluriel des leitmotivs marketing marketing ou markéting selon
lento pluriel des lentos prononciation
lèse-majesté pluriel des lèse-majestés marque-page pluriel des marque-pages
léser conjug. il lèsera, elle lèserait marqueterie ou marqueterie ou marquèterie
levraut ou levreau levreau marquèterie selon prononciation
libérer conjug. il libèrera, elle libèrerait mass media mass média – pluriel des mass médias
lied pluriel des lieds match pluriel des matchs
lieudit ou lieu-dit lieudit – pluriel des lieudits maximum pluriel des maximums
limes limès méconnaître méconnaitre – conjug. Il méconnait,
linoléum identique – pluriel des linoléums elle méconnaitra, il méconnaitrait
litchi identique média identique – pluriel des médias
lobby pluriel des lobbys médico- voir remarque *

* remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot 2021
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2021 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

médicolégal, ale, identique moudjahid moudjahidine – pluriel des

aux moudjahidines
médicosocial, ale, identique mouquère mouquère
aux (moukère)
médio- voir remarque * mousmée ou mousmée
mégalo- voir remarque * mousmé
méhari pluriel des méharis moût mout
mélano- voir remarque * mouvoir – p. p. mû, p. p. mu, mue
Melba melba – pluriel melbas mue
mêlécasse mêlécasse – pluriel des mêlécasses mu pluriel des mus
(mêlé-casse) muesli (musli) musli ou muesli selon prononciation
méli-mélo mélimélo – pluriel des mélimélos muezzin muezzine
(mélimélo) muleta ou muléta muléta
mémento identique multi- les composés du préfixe multi- ne
mémorandum identique – pluriel des mémorandums prennent pas de trait d'union
ménin, ménine ménin, ménine mûr, mûre mûr, mure – pluriel murs, mures
(menin, menine) mûre mure
méso- voir remarque * mûrement murement
mésoblaste identique mûrier murier
mésoderme identique mûrir murir
mésolithique identique mûrissant, ante murissant, murissante
métrer conjug. il mètrera, elle mètrerait museler conjug. il musèle, elle musèlera,
micro- voir remarque * il musèlerait
microentreprise identique musellement musèlement
micro-informatique identique musico- voir remarque *
micro-injection identique myco- voir remarque *
micro-onde microoonde myélo- voir remarque *
(microonde) nævus pluriel des nævus
micro-ordinateur microordinateur naître naitre – conjug. Il nait, elle naitra,
(microordinateur) il naitrait
micro-organisme microorganisme nano- voir remarque *
(microorganisme) narco- voir remarque *
milkshake milkshake – pluriel des milkshakes negro-spiritual négrospiritual
(milk-shake) nénuphar ou nénufar
mille mille-un, mille-et-un, deux-mille, deux- nénufar
mille-un, cent-mille, deux-cent-mille, néo- les composés de l'élément néo- ne
mille-millions prennent pas de trait d'union sauf devant
millefeuille identique – pluriel des millefeuilles un nom propre d'habitant (par ex.
millepatte millepatte – pluriel des millepattes Néo-Français « personne nouvellement
(mille-pattes) installée en France ») ou si néo- est
millepertuis identique suivi d'un mot qui commence par i
milliard un-milliard, un-milliard-douze, sept-mil- ou par u
liards, quatre-milliards-huit-cent-mille, néo-calédonien, néocalédonien,
cent-milliards, cinq-cent-milliards ienne néocalédonienne
millième la deux-millième (2 000e), deux néphro- voir remarque *
millièmes (2/1 000) neuf cent-neuf, neuf-cents, neuf-cent-neuf,
million un-million, un-million-dix, deux-millions, neuf-mille, neuf-millions-neuf-cents,
deux-millions-trois-cent-mille, cent-mil- neuf-milliards
lions, six-cent-millions neuro- voir remarque *
mini- les composés de l'élément mini- ne nickeler conjug. il nickèle, elle nickèlera,
prennent pas de trait d'union il nickèlerait
minichaîne minichaine niveler conjug. il nivèle, elle nivèlera, il nivèlerait
minimum pluriel des minimums nivellement nivèlement
mini-ordinateur miniordinateur nivo- voir remarque *
miso- voir remarque * nonante nonante-et-un, cent-nonante,
miss pluriel des miss nonante-mille, nonante-et-un-millions
mixeur identique noroît noroit
mnémo- voir remarque * nova, plur. novæ pluriel des novas
modérato ou modérato – pluriel des modératos ➁ nu (lettre) pluriel des nus
moderato nucléo- voir remarque *
modérer conjug. il modèrera, elle modèrerait nucléus identique – pluriel des nucléus
monte-charge pluriel des monte-charges nursery nurserie – pluriel des nurseries
morceler conjug. il morcèle, elle morcèlera, obérer conjug. il obèrera, elle obèrerait
il morcèlerait oblitérer conjug. Il oblitèrera, elle oblitèrerait
morcellement morcèlement obséder conjug. il obsèdera, elle obsèderait
morigéner conjug. il morigènera, elle morigènerait obtempérer conjug. Il obtempèrera, elle
motocross motocross – pluriel des motocross obtempèrerait
(moto-cross) octo- voir remarque *
moto-taxi mototaxi – pluriel des mototaxis odonto- voir remarque *
moucharabieh moucharabié œstrogène ou estrogène
moucheter conjug. il mouchète, elle mouchètera, estrogène
il mouchèterait œno- voir remarque *

2022 * remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2022 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

off pluriel offs passe-temps passetemps

offset pluriel des offsets pécher conjug. il pèchera, elle pècherait
oignon (ognon) ognon [pécheur,] pècheresse
oléo- voir remarque * pécheresse
oligo- voir remarque * pedigree pédigrée
oligoélément identique ➀ et ➁ pédo- voir remarque *
oméga pluriel des omégas pêle-mêle (pêlemêle) pêlemêle
omicron pluriel des omicrons pelleter conjug. il pellète, elle pellètera,
omni- les composés de l'élément omni- ne il pellèterait
prennent pas de trait d'union pénalty ou penalty pénalty – pluriel des pénaltys
onco- voir remarque * pénétrer conjug. il pénètrera, elle pénètrerait
oniro- voir remarque * péquenaud, aude pèquenaud, pèquenaude
onto- voir remarque * perce-neige pluriel des perce-neiges
onze cent-onze, onze-cents, onze-mille-onze, perce-oreille pluriel des perce-oreilles
onze-millions, onze-milliards perestroïka pérestroïka
oolithe ou oolite oolite (pérestroïka)
open pluriel opens péri- les composés de l'élément péri- ne
opérer conjug. Il opèrera, elle opèrerait prennent pas de trait d'union
ophtalmo- voir remarque * péri-informatique périinformatique
oppidum pluriel des oppidums périurbain, aine identique
optimum pluriel des optimums perpétrer conjug. il perpètrera, elle perpètrerait
oro- voir remarque * persévérer conjug. il persévèrera, elle persévèrerait
ortho- voir remarque * persiflage ou persifflage
osso buco ossobuco – pluriel des ossobucos persifflage
ostrogoth, othe ostrogot, ostrogote persifler ou persiffler
oto- persiffler
voir remarque *
otorhino ou otorhino persifleur, euse ou persiffleur, persiffleuse
oto-rhino persiffleur, euse
otorhinolaryngolo- otorhinolaryngologie pèse-bébé pluriel des pèse-bébés
gie (oto-rhino-laryn- pèse-lettre pluriel des pèse-lettres
gologie) pèse-personne pluriel des pèse-personnes
otorhinolaryngolo- otorhinolaryngologiste peseta péséta
giste (oto-rhino- peso péso
laryngologiste) peta- péta- – voir remarque *
oued pluriel des oueds péter conjug. il pètera, elle pèterait
oukase (ukase) oukase pète-sec pètesec – pluriel des pètesecs
ouléma ➙ uléma pétro- voir remarque *
out pluriel outs phago- voir remarque *
ouvre-boîte ouvre-boite – pluriel des ouvre-boites pharmaco- voir remarque *
ouvre-bouteille identique – pluriel des ouvre-bouteilles phénix ➙ phœnix
ovo- voir remarque * phi pluriel des phis
oxygéner conjug. il oxygènera, elle oxygènerait phlegmon ou flegmon
paella paélia flegmon
pagaille identique phœnix ou phénix phénix
pailleter conjug. Il paillète, elle paillètera, photo- voir remarque *
il paillèterait phyllo- voir remarque *
paître paitre – conjug. il pait, elle paitra, phylloxéra identique
il paitrait physicochimique identique
paléo- voir remarque * physio- voir remarque *
papeterie ou papeterie ou papèterie selon phyto- voir remarque *
papèterie prononciation pi pluriel des pis
paraître paraitre – conjug. il parait, elle pianissimo pluriel des pianissimos
paraitra, il paraitrait
➁ piano pluriel des pianos
pare-balle ou pare-balle – pluriel des pare-balles
pare-balles piccolo picolo – pluriel des picolos
parebrise ou parebrise – pluriel des parebrises pickup ou pick-up pickup – pluriel des pickups
pare-brise pico- voir remarque *
parechoc ou parechoc – pluriel des parechocs picto- voir remarque *
pare-chocs piéger conjug. il piègera, elle piègerait
pare-feu pluriel des pare-feux pietà piéta – pluriel des piétas
pare-soleil pluriel des pare-soleils piézoélectricité identique
parqueter conjug. il parquète, elle parquètera, piézoélectrique identique
il parquèterait ping-pong pingpong – pluriel des pingpongs
paso doble pasodoble – pluriel des pasodobles pin-up ou pin up pinup – pluriel des pinups
passe-droit pluriel des passe-droits pipeline identique
passe-lacet pluriel des passe-lacets pique-assiette pluriel des pique-assiettes
passe-montagne pluriel des passe-montagnes pique-bœuf pluriel des pique-bœufs
passe-partout passepartout – pluriel des pique-feu pluriel des pique-feux
passepartouts pique-nique ou piquenique
passe-passe passepasse – pluriel des passepasses piquenique
passe-plat pluriel des passe-plats pique-niquer ou piqueniquer
passerose identique – pluriel des passeroses piqueniquer

* remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot 2023
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2023 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

pique-niqueur, piqueniqueur, piqueniqueuse porte-serviette porte-serviette – pluriel des

euse ou piqueni- (porte-serviettes) porte-serviettes
queur, euse porte-voix portevoix
piqueter conjug. il piquète, elle piquètera, posséder conjug. il possèdera, elle possèderait
il piquèterait post- les composés de l'élément post- ne
piqûre piqure prennent pas de trait d'union
pithéco- voir remarque * postcure identique
pizzéria (pizzeria) pizzéria postdate identique
pizzicato pluriel des pizzicatos postdater identique
placébo ou placebo placébo a posteriori ➙ a posteriori
plaire conjug. il, elle plait postmoderne identique
platebande platebande – pluriel des platebandes postnatal, ale, als identique
(plate-bande) postopératoire identique
plateforme plateforme – pluriel des plateformes postposer identique
(plate-forme) post-scriptum postscriptum – pluriel des
play-back playback – pluriel des playbacks postscriptums
play-boy playboy – pluriel des playboys postsynchronisation identique
pluvio- voir remarque * postsynchroniser identique
pneumo- voir remarque * post-traumatique posttraumatique
podo- voir remarque * pot-pourri potpourri – pluriel des potpourris
pogrom ou pogrome pouding ➙ pudding
pogrome se pourlécher conjug. il se pourlèchera, elle se
➂ pointer ou pointeur pourlècherait
pointeur poussah poussa
politico- voir remarque * pousse-café pluriel des pousse-cafés
poly- les composés de l'élément poly- ne pousse-pousse poussepousse – pluriel des
prennent pas de trait d'union poussepousses
pondérer conjug. il pondèrera, elle pondèrerait pouvoir – puissé-je ; puissè-je ; pussè-je
pop pluriel pops pussé-je
popcorn ou popcorn – pluriel des popcorns præsidium ➙ présidium
pop-corn pré- les composés de l'élément pré- ne
pop-up popup – pluriel des popups prennent pas de trait d'union
porte-avion ou porte-avion – pluriel des précéder conjug. il précèdera, elle précèderait
porte-avions porte-avions prêchi-prêcha prêchiprêcha – pluriel des
porte-bagage ou porte-bagage – pluriel des prêchiprêchas
porte-bagages porte-bagages préélectoral, ale, identique
porte-bébé pluriel des porte-bébés aux
porte-billet ou porte-billet – pluriel des porte-billets préemballé, ée identique
porte-billets préexistant, ante identique
porte-bonheur pluriel des porte-bonheurs préférer conjug. il préfèrera, elle préfèrerait
porte-bouteille ou porte-bouteille – pluriel des présidium présidium – pluriel des présidiums
porte-bouteilles porte-bouteilles (præsidium)
porte-carte ou porte-carte – pluriel des porte-cartes présocratique identique
porte-cartes presqu'île presqu'ile
porte-cigarette ou porte-cigarette – pluriel des press-book pressbook
porte-cigarettes porte-cigarettes presse-citron pluriel des presse-citrons
porte-clé ou porteclé – pluriel des porteclés presse-papier ou presse-papier – pluriel des
porte-clés presse-papiers presse-papiers
porte-conteneur ou porte-conteneur – pluriel des presse-purée pluriel des presse-purées
porte-conteneurs porte-conteneurs prestissimo pluriel des prestissimos
porte-couteau pluriel des porte-couteaux presto pluriel des prestos
porte-document ou porte-document – pluriel des prima donna primadonna – pluriel des
porte-documents porte-documents primadonnas
porte-drapeau pluriel des porte-drapeaux primo- voir remarque *
porte-fenêtre pluriel des portes-fenêtres (porte est primo-infection identique
n. f.) a priori ➙ a priori
porte-greffe pluriel des porte-greffes procéder conjug. il procèdera, elle procèderait
porte-hélicoptère ou porte-hélicoptère – pluriel des proliférer conjug. il prolifèrera, elle prolifèrerait
porte-hélicoptères porte-hélicoptères
prorata pluriel des proratas
porte-jarretelle ou porte-jarretelle – pluriel des
porte-jarretelles porte-jarretelles prospérer conjug. il prospèrera, elle prospèrerait
porte-malheur pluriel des porte-malheurs
protège-cahier pluriel des protège-cahiers
portemanteau pluriel des portemanteaux
protège-dents protège-dent – pluriel des
protège-dents
portemine pluriel des portemines
protéger conjug. il protègera, elle protègerait
portemonnaie ou portemonnaie – pluriel des
prud'homal, ale, prudhommal, prudhommale,
porte-monnaie portemonnaies
aux ou prudhom- prudhommaux
porte-objet pluriel des porte-objets mal, ale, aux
porte-parapluie pluriel des porte-parapluies prud'homme ou prudhomme
porte-parole pluriel des porte-paroles prudhomme
porteplume ou porteplume – pluriel des prunelier ou prunelier
porte-plume porteplumes prunellier
porte-savon pluriel des porte-savons pseudo- voir remarque *

2024 * remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2024 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

psi pluriel des psis réglementaire règlementaire

psycho- voir remarque * réglementairement règlementairement
psychoactif, ive identique réglementation règlementation
ptéro- voir remarque * réglementer règlementer
pudding (pouding) pouding régler conjug. il règlera, elle règlerait
puîné, ée puiné, puinée régner conjug. il règnera, elle règnerait
pull-over pullover réinsérer conjug. il réinsèrera, elle réinsèrerait
➀ punch ponch réintégrer conjug. il réintègrera, elle réintègrerait
putsch pluriel des putschs réitérer conjug. il réitèrera, elle réitèrerait
quantum, plur. quanta – pluriel des quantas relais (relai) relai
quanta reléguer conjug. il relèguera, elle relèguerait
quarante quarante-et-un, cent-quarante, qua- remboîtement remboitement
rante-six-mille, quarante-et-un-millions remboîter remboiter
quartier-maître quartier-maitre remonte-pente pluriel des remonte-pentes
quatorze cent-quatorze, quatorze-cents, qua- rempaqueter conjug. il rempaquète, elle rempaquè-
torze-mille-quatorze, quatorze-millions, tera, il rempaquèterait
quatorze-milliards remue-ménage pluriel des remue-ménages
quatre cent-quatre, quatre-cents, quatre-mille- remue-méninges
quatre, vingt-quatre-mille, quatre-mil- remue-méninge – pluriel des
lions, quatre-milliards remue-méninges
rémunérer conjug. il rémunèrera, elle rémunèrerait
québécois, oise identique
renaître renaitre – conjug. il renait,
quechua (quéchua) quéchua
elle renaitra, il renaitrait
quincaillier, ière quincailler, quincaillère renouveler conjug. il renouvèle, elle renouvèlera,
quinze cent-quinze, quinze-cents, quinze-mille- il renouvèlerait
quinze, quize-millions, quinze-milliards renouvellement renouvèlement
quipou (quipu) quipou repaître repaitre – conjug. il repait, elle
quote-part quotepart – pluriel des quoteparts repaitra, il repaitrait
rabat-joie pluriel des rabat-joies reparaître reparaitre – conjug. il reparait,
radio- voir remarque * elle reparaitra, il reparaitrait
radioactif, ive identique répartie ou repartie répartie
radioélectrique identique ➁ répartir ou répartir
radio-isotope identique repartir
radio-taxi radiotaxi repérer conjug. il repèrera, elle repèrerait
radja ou rajah radja ou raja selon prononciation répéter conjug. il répètera, elle répèterait
rafraîchi, ie rafraichi, rafraichie réséquer conjug. il résèquera, elle résèquerait
rafraîchir rafraichir résoudre – (sens I, 1.) p p. résout, résoute
rafraîchissant, ante rafraichissant, rafraichissante p. p. résous, résoute
rafraîchissement rafraichissement ressemeler conjug. il ressemèle, elle ressemèlera,
ragoût ragout il ressemèlerait
rétro- voir remarque *
ragoûtant, ante ragoutant, ragoutante
rétrocéder conjug. il rétrocèdera, elle rétrocèderait
ramasse-miette ramasse-miette – pluriel des
(ramasse-miettes) ramasse-miettes rétroéclairage identique
ranch pluriel des ranchs réveille-matin pluriel des réveille-matins
rapiécer conjug. il rapiècera, elle rapiècerait révéler conjug. il révèlera, elle révèlerait
rase-motte rase-motte – pluriel des rase-mottes réverbérer conjug. il réverbèrera, elle réverbèrerait
(rase-mottes) révérer conjug. il révèrera, elle révèrerait
rasseoir rassoir révolver ou revolver révolver
rasséréner conjug. il rassérènera, elle rassérènerait rhapsode ou rapsode
râteler conjug. il râtèle, elle râtèlera, il râtèlerait rapsode
ravioli pluriel des raviolis
rhapsodie ou rapsodie
rapsodie
réapparaître réapparaitre – conjug. il réapparait,
rho (rhô) rho – pluriel des rhos
elle réapparaitra, il réapparaitrait
receler ou recéler ric-rac ricrac
recéler – conjug. il recèlera,
elle recèlerait rince-doigts rince-doigt – pluriel des rince-doigts
receleur, euse ou recéleur, recéleuse risque-tout risquetout – pluriel des risquetouts
recéleur, euse riveter conjug. il rivète, elle rivètera, il rivèterait
reconnaître reconnaitre – conjug. il reconnait, rockeur, euse ou rockeur, rockeuse
elle reconnaitra, il reconnaitrait rocker
reconsidérer conjug. il reconsidèrera, rocking-chair rockingchair
elle reconsidèrerait roller rolleur
récupérer conjug. il récupèrera, elle récupèrerait rond-point rondpoint – pluriel des rondpoints
redevoir – p. p. p p. redu, redue ronéo pluriel des ronéos
redû, ue rouspéter conjug. il rouspètera, elle rouspèterait
référendum identique – pluriel des référendums royalties n. f. pl. royaltie (sing.) – pluriel des royalties
référer conjug. il réfèrera, elle réfèrerait rugbyman pluriel des rugbymans
refléter conjug. il reflètera, elle reflèterait ruisseler conjug. il ruissèle, elle ruissèlera,
reflex ou réflex réflex (différent de l'hom. réflexe) il ruissèlerait
réfréner ou refréner réfréner – conjug. il réfrènera, elle ruissellement ruissèlement
réfrènerait rush pluriel des rushs
réfrigérer conjug. il réfrigèrera, elle réfrigèrerait saccharine saccarine
régénérer conjug. il régénèrera, elle régénèrerait saccharo- saccaro- – voir remarque *

* remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot 2025
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2025 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

saccharose saccarose sexe-ratio ou sexe-ratio ou sexratio

sacro- voir remarque * sex-ratio
sacro-iliaque identique sexe-shop ou sexe-shop ou sexshop
sacro-saint, sacrosaint, sacrosainte sex-shop
sacro-sainte sexe-symbole ou sexe-symbole
sage-femme sagefemme – pluriel des sex-symbol
sagefemmes sexy pluriel sexys
sanatorium pluriel des sanatoriums shah ou schah chah
sandwich pluriel des sandwichs shaker ou shakeur shakeur
sans-abri pluriel des sans-abris shampoing shampoing
sans-cœur pluriel des sans-cœurs (shampooing)
sanscrit, ite shampouiner shampouiner
➙ sanskrit
(shampooiner)
sans-culotte pluriel des sans-culottes
shampouineur, euse shampouineur, shampouineuse
sans-emploi pluriel des sans-emplois (shampooineur, euse)
sans-faute pluriel des sans-fautes shantung ou chantoung
sans-fil pluriel des sans-fils chantoung
sans-filiste pluriel des sans-filistes shogun ou shogoun shogoun
sans-gêne pluriel des sans-gênes shopping (shoping) shoping
sans-grade pluriel des sans-grades show pluriel des shows
sanskrit, ite ou sanscrit, sanscrite show-business showbizness
sanscrit, ite side-car sidecar – pluriel des sidecars
sans-papiers ou sans-papier – pluriel des sans-papiers sidérer conjug. il sidèrera, elle sidèrerait
sans-papier siéger conjug. il siègera, elle siègerait
sapotillier identique sigma pluriel des sigmas
satisfecit (satisfécit) satisfécit – pluriel des satisfécits sino- voir remarque *
sauf-conduit saufconduit – pluriel des saufconduits sirocco ou siroco siroco
saute-mouton pluriel des saute-moutons six cent-six, six-cents, trente-six-mille,
scampi pluriel des scampis six-mille-six, six-millions, six-milliards
scato- voir remarque * sketch pluriel des sketchs
scénario pluriel des scénarios skif ou skiff skif
schah ➙ shah skippeur, euse skippeur, skippeuse
schlass chlasse (skipper)
schlinguer ➙ chlinguer skunks ➙ sconse
schnock ➙ chnoque slash pluriel des slashs
sconse (skunks) sconse smash pluriel des smashs
scooter scooteur ou scooter selon snack-bar snackbar – pluriel des snackbars
prononciation snif ou sniff snif
➀ scotch pluriel des scotchs snifer ou sniffer snifer
➁ scotch pluriel des scotchs snow-boot snowboot
sèche-cheveux sèche-cheveu – pluriel des socio- voir remarque *
(sèche-cheveu) sèche-cheveux socioculturel, elle identique
sèche-linge pluriel des sèche-linges socioéconomique identique
sécher conjug. il sèchera, elle sècherait soixante soixante-et-un, cent-soixante, deux-
sécheresse sècheresse cent-soixante-dix-sept, soixante-mille,
sécréter conjug. il sécrètera, elle sécrèterait soixante-et-un-millions
seize cent-seize, seize-cents, seize-mille-seize, solo pluriel des solos
seize-millions, seize-milliards sombréro ou sombréro – pluriel des sombréros
sélect, ecte identique sombrero
self-made-man pluriel des self-made-mans soprano pluriel des sopranos
semi- les composés de l'élément semi- sorgo ou sorgho sorgo
prennent toujours un trait d'union sottie ou sotie sottie
séneçon sèneçon souffleter conjug. il soufflète, elle soufflètera,
sénescence identique il soufflèterait
sénestre (senestre) sénestre souffre-douleur pluriel des souffre-douleurs
sénevé sènevé soûl, soûle soul, soule
sénior ou senior sénior soûlant, ante soulant, soulante
seoir soir soûlard, arde soulard, soularde
sept cent-sept, sept-cents, sept-cent-sept, soûlaud, aude soulaud, soulaude ou soulot,
sept-mille, sept-millions-sept-cents (soûlot, ote) soulote
septante septante-et-un, cent-septante, soûler souler
septante-mille, septante-et-un-millions soûlerie soulerie
séquoia identique soûlographie soulographie
séro- voir remarque * sous-main n. m. pluriel des sous-mains
serpillière ou serpillère sous-tasse soutasse (sur le modèle de soucoupe)
serpillère sous-verre pluriel des sous-verres
serre-livre ou serre-livre – pluriel des serre-livres spaghetti pluriel des spaghettis
serre-livres spath pluriel des spaths
serre-tête pluriel des serre-têtes spatio- voir remarque *
servo- voir remarque * spatiotemporel, elle identique
sexe-appeal ou sexe-appeal ou sexappeal speaker speakeur
sex-appeal spéculum identique – pluriel des spéculums

2026 * remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2026 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

speech pluriel des speechs tartignolle ou tartignole

spéléo- voir remarque * tartignole
spermato- voir remarque * taste-vin pluriel des taste-vins
spermo- voir remarque * tatami pluriel des tatamis
sprinteur, euse sprinteur, sprinteuse tâte-vin pluriel des tâte-vins
(sprinter) tau pluriel des taus
squatteur, euse squatteur, squatteuse tchao ou ciao tchao
(squatter) tchin-tchin tchintchin
staccato pluriel des staccatos techno- voir remarque *
standard adj. pluriel standards teck (tek) tek
starting-block startingblock teeshirt ou tee-shirt teeshirt
start-up startup – pluriel des startups (T-shirt)
station-service pluriel des stations-services télé- les composés de l'élément télé- ne
statu quo statuquo – pluriel des statuquos prennent pas de trait d'union
steamer steameur téléenseignement identique
sténo- voir remarque * téléférique ou téléférique
stéréo- voir remarque * téléphérique
sticker stickeur téléfilm identique
stimulus pluriel des stimulus téléinformatique identique
stomato- voir remarque * téléo- voir remarque *
stoupa ou stupa stoupa téléobjectif identique
stratocumulus identique téléphérique ➙ téléférique
strepto- voir remarque * télo- voir remarque *
stretch pluriel des stretchs a tempera à tempéra
striptease ou striptease – pluriel des stripteases tempérer conjug. il tempèrera, elle tempèrerait
strip-tease tempo pluriel des tempos
stripteaseur, euse ou stripteaseur, stripteaseuse téorbe ou théorbe téorbe
strip-teaseur, euse téquila ou tequila téquila
stupa ➙ stoupa térato- voir remarque *
succéder conjug. il succèdera, elle succèderait terre-plein terreplein – pluriel des terrepleins
suggérer conjug. il suggèrera, elle suggèrerait tête-bêche têtebêche
sulfo- voir remarque * téter conjug. il tètera, elle tèterait
sulky pluriel des sulkys tétra- voir remarque *
super- les composés de l'élément et préfixe su- teuf-teuf teufteuf – pluriel des teufteufs
per- ne prennent pas de trait d'union thaï, thaïe pluriel thaïs, les Thaïs
super-héros superhéros thalweg ➙ talweg
super-huit superhuit théo- voir remarque *
superman pluriel des supermans théorbe ➙ téorbe
supernova, plur. pluriel des supernovas thermo- voir remarque *
supernovæ thêta pluriel des thêtas
supporteur, trice ou supporteur, supportrice thio- voir remarque *
supporter thoraco- voir remarque *
supra- voir remarque * thriller thrilleur
sur- les composés de l'élément sur- ne thrombo- voir remarque *
prennent pas de trait d'union thune ou tune tune
sûr, sûre sûr, sure – pluriel surs, sures tic-tac tictac – pluriel des tictacs
suraigu, uë suraigu, suraigüe tie-break tiebreak – pluriel des tiebreaks
surcoût surcout tire-botte pluriel des tire-bottes
surcroît surcroit tire-bouchon ou tirebouchon
surdimutité identique tirebouchon
sûrement surement tire-bouchonner ou tirebouchonner
sûreté sureté tirebouchonner
surmoi identique tire-fesses (tire-fesse) tire-fesse – pluriel des tire-fesses
suroît suroit tire-fond tirefond – pluriel des tirefonds
surpiqûre surpiqure tire-lait pluriel des tire-laits
surseoir sursoir à tire-larigot à tirelarigot
sweater sweateur tire-ligne pluriel des tire-lignes
symposium pluriel des symposiums tocade (toquade) tocade
tacheter conjug. il tachète, elle tachètera, tocante (toquante) tocante
il tachèterait tocard, arde (to- tocard, tocarde
tagliatelle taliatelle – pluriel des taliatelles quard, arde)
taille-crayon pluriel des taille-crayons toccata pluriel des toccatas
taille-douce pluriel des tailles-douces (taille est n. f.) tohu-bohu tohubohu – pluriel des tohubohus
talweg (thalweg) talweg tolérer conjug. il tolèrera, elle tolèrerait
tam-tam tamtam – pluriel des tamtams tomo- voir remarque *
tanker tankeur toquade ➙ tocade
tansad identique toquante ➙ tocante
taoïsme identique toquard, arde ➙ tocard, arde
tapecul (tape-cul) tapecul tord-boyau ou tord-boyau – pluriel des tord-boyaux
targui, ie, plur. touareg, touarègue – pluriel des tord-boyaux
Touareg Touaregs, des Touarègues (fém.) toréro ou torero toréro

* remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot 2027
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2027 16/01/2020 14:53

 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE ENTRÉE PRINCIPALE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

(variante en remarque) (variante en remarque)

tory pluriel des torys upsilon pluriel des upsilons

touareg ➙ targui vade-mecum vadémécum – pluriel des
tourista identique vadémécums
tourne-disque pluriel des tourne-disques vanillier identique
toxico- voir remarque * vantail, aux ventail – pluriel des ventaux
toxi-infection toxiinfection (ventail, aux)
tragicomédie identique va-nu-pieds vanupied – pluriel des vanupieds
tragicomique identique vaso- voir remarque *
traînailler trainailler va-tout vatout – pluriel des vatouts
traînant, ante trainant, trainante végéter conjug. il végètera, elle végèterait
traînard, arde trainard, trainarde vélo-taxi vélotaxi – pluriel des vélotaxis
traînasser trainasser vélum (velum) vélum – pluriel des vélums
traîne traine vénérer conjug. il vénèrera, elle vénèrerait
traîneau traineau vénerie vènerie
traînée trainée ventail, aux ➙ vantail
traîner trainer veto véto – pluriel des vétos
traintrain ou traintrain – pluriel des traintrains vide-grenier pluriel des vide-greniers
train-train vidéo- voir remarque *
traître, traîtresse traitre, traitresse vide-ordures vide-ordure – pluriel des
traîtreusement traitreusement vide-ordures
traîtrise traitrise vide-poche pluriel des vide-poches
trans- les composés de l'élément trans- ne vilenie ou vilénie vilenie ou vilénie selon
prennent pas de trait d'union prononciation
transférer conjug. il transfèrera, elle transfèrerait vingt vingt-et-un, cent-vingt, vingt-
transgenre identique mille, quatre-vingt-mille,
cent-vingt-millions
translittérer conjug. il translittèrera, elle
translittèrerait vitupérer conjug. il vitupèrera, elle
vitupèrerait
transparaître transparaitre – conjug. il transpa-
rait, elle transparaitra, il transparaitrait vivi- les composés de vivi- ne prennent
pas de trait d'union
traveller's chèque traveleur's chèque
(traveller's check) vivisecteur identique
travelling ou traveling vivisection identique
traveling vociférer conjug. il vocifèrera, elle vocifèrerait
treize cent-treize, treize-cents, treize-mille- volapuk identique
treize, treize-millions, treize-milliards voleter conjug. il volète, elle volètera,
trémolo identique il volèterait
trench pluriel des trenchs volleyball ou volleyball
trench-coat trenchcoat volley-ball
trente trente-et-un, cent-trente-deux, trente- volte-face volteface – pluriel des voltefaces
mille, trente-et-un-millions (volteface)
triboélectricité identique voûte voute
triboélectrique identique voûté, ée vouté, voutée
trois cent-trois, trois-cents, trois-cent-trois, voûter vouter
trois-mille, trois-millions-trois-cents, water-ballast waterballast – pluriel des
trois-milliards waterballasts
trouble-fête pluriel des trouble-fêtes waterpolo ou waterpolo
tsétsé ou tsé-tsé tsétsé – pluriel des tsétsés water-polo
T-shirt waters water – pluriel des waters
➙ teeshirt
tue-mouche pluriel des tue-mouches weber wéber
tumulus pluriel des tumulus week-end weekend – pluriel des weekends
tune whisky pluriel des whiskys
➙ thune
turbo- voir remarque * wifi ou wi-fi wifi – pluriel des wifis
ukase winch pluriel des winchs
➙ oukase
ulcérer conjug. il ulcèrera, elle ulcèrerait xéno- voir remarque *
uléma (ouléma) ouléma xi ou ksi xi – pluriel des xis
ultra- les composés de ultra- ne prennent yack ou yak yak
pas de trait d'union yéyé ou yé-yé yéyé – pluriel des yéyés
ultrasensible identique yiddish yidiche
ultrason identique yogourt identique
un, une vingt-et-un, cent-un, mille-un, mille- yoyo (yo-yo) yoyo – pluriel des yoyos
et-une (nuits), soixante-et-un-mille, ysopet ou isopet isopet
un-million, un-milliard-cinq-cent-mille zakouski pluriel des zakouskis
underground pluriel des undergrounds zébrer conjug. il zèbrera, elle zèbrerait
unième vingt-et-unième, cent-unième, zêta pluriel des zêtas
mille-et-unième

2028 * remarque : les composés de cet élément ne prennent pas de trait d'union sauf si l'élément est suivi d'un mot
qui commence par i ou par u.

32101521_2009-2030_ortho-nbrs_Clg20.indd 2028 16/01/2020 14:53