Qu’est-ce que le passé simple en espagnol ?

Le passé simple espagnol (pretérito indefinido) est employé pour parler d’actions passées qui ont
eu lieu une seule fois ou qui interrompent une action qui était en cours de déroulement. L’emploi
de ce temps n’est donc pas tout à fait similaire à l’emploi du passé simple français. Il serait plus
juste de comparer le passé simple espagnol au prétérit continu anglais.

Exemple
Hace un par de meses viajé a Granada durante un fin de semana. Llegué el viernes temprano
y me marché el domingo a última hora.

Desde que pones un pie en la ciudad, sientes su magia. Paseé por el Paseo de los Tristes
admirando la Alhambra, disfruté de las vistas desde el mirador de San Miguel, me perdí por el
Albaicín…

Por supuesto, también disfruté de la gastronomía de la tierra. Al caer la noche me fui de

tapas: comí habas con jamón, remojón granadino y tortilla de Sacromonte, probé los piononos
y descubrí bebidas riquísimas, como el té moruno.

El sábado por la mañana se puso a llover muchísimo de repente y todas las calles se llenaron de
un brillo especial.

Sin duda, me llevé un gran recuerdo a casa de esta ciudad espectacular.

Quand employer le passé simple en espagnol ?

Le passé simple espagnol est employé dans les cas suivants :

▪ action, événement ou fait unique et achevé dans le passé

Exemple :
Hace un par de meses viajé a Granada.
▪ énumération d’actions, d’événements ou de faits qui se succèdent dans le passé

Exemple :
Paseé por el Paseo de los Tristes admirando la Alhambra, disfruté de las vistas desde el
mirador de San Miguel, me perdí por el Albaicín.
▪ action ou événement passé dont on connait précisément le début et la fin
 Exemple :
Llegué el viernes temprano y me marché domingo a última hora.
▪ action nouvelle qui introduit un changement par rapport à une situation donnée dans le
passé (l’action interrompue est conjuguée à l’imparfait).

Exemple :
El sábado por la mañana se puso a llover muchísimo de repente.

Comment conjuguer les verbes espagnols au passé

simple ?
Pour conjuguer les verbes espagnols au passé simple, on élimine la terminaison de l'infinitif -ar/-
er/-ir et on la remplace par les terminaisons suivantes (identiques pour les verbes en -er et -ir) :

-ar -er / -ir

personne
terminaison hablar terminaison aprender vivir
yo -é hablé -í aprendí viví
tú -aste hablaste -iste aprendiste viviste
él, ella, usted -ó habló -ió aprendió vivió
nosotros/-as -amos hablamos -imos aprendimos vivimos
vosotros/-as -asteis hablasteis -isteis aprendisteis vivisteis
ellos/-as, ustedes -aron hablaron -ieron aprendieron vivieron

Verbes pronominaux

Dans le cas d’un verbe pronominal, le pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se) se place toujours
devant le verbe conjugué.

Exemple :

mudarse:
yo me mudé
tú te mudaste
 él/ella se mudó
nosotros/-as nos mudamos
vosotros/-as os mudasteis
ellos/-as se mudaron

Conjugaison des verbes irréguliers

Certains verbes espagnols ont une conjugaison irrégulière au passé simple. Dans certains cas,
seule la terminaison est irrégulière. Mais parfois, le radical du verbe subit aussi des modifications
plus ou moins importantes. Certains verbes ont une forme tout à fait différente au passé simple.

Si l’on se base sur les terminaisons du passé simple, on voit apparaître deux grandes catégories
de verbes irréguliers :

▪ Les verbes qui prennent les terminaisons -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (le radical de
ces verbes subit des modifications à toutes les personnes)

Exemple :
ponerse → El sábado por la mañana se puso a llover.
▪ Les verbes qui prennent les terminaisons régulières de la conjugaison des verbes en -er/-
ir : -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron (le radical de ces verbes ne subit des modifications
qu’à la 3e personne du singulier et du pluriel.)

Exemple :
dormir → Lara durmió como un bebé.

Verbes dont le radical est modifié

Le tableau ci-dessous répertorie les verbes qui ont une forme irrégulière au passé simple avec
modification du radical. Ils prennent tous les terminaisons -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron:

forme irrégulière conjugaison au passé simple (yo, tú, él, nosotros,

infinitif
(racine) vosotros, ellos)
anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis,
andar anduv-
anduvieron
caber cup- cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron
decir* dij- dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis,
estar estuv-
estuvieron
 forme irrégulière conjugaison au passé simple (yo, tú, él, nosotros,
infinitif
(racine) vosotros, ellos)
haber hub- hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
hacer hic- / hiz- hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
poder pud- pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
poner pus- puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
querer quis- quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
saber sup- supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
satisfice, satisficiste, satisfizo, satisficimos, satisficisteis,
satisfacer satisfic- / satisfiz-
satisficieron
tener tuv- tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
traer* traj- traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
venir vin- vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron

*Les verbes decir et traer prennent la terminaison -eron (au lieu de -ieron) à la 3e personne
du pluriel.

Verbes dérivés

Les verbes dérivés des verbes cités plus haut et formés à l’aide d’un préfixe sont aussi irréguliers
: contradecir, contener, detener, imponer, prevenir, proponer etc.

Exemple :
imponer: impuse, impusiste, impuso, impusimos, impusisteis, impusieron
comme poner: puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron

Les verbes ir et ser

Les verbes ir (aller) et ser (être) sont irréguliers et ont des formes semblables au passé simple.
C’est le contexte qui nous permet de savoir s’il s’agit de l’un ou de l’autre.

personne ir ser
yo fui fui
tú fuiste fuiste
él, ella,
fue fue
usted
 nostros/-
fuimos fuimos
as
vosotros/-
fuisteis fuisteis
as
ellos/-as,
fueron fueron
ustedes

Le verbe dar

Le verbe dar (donner) prend les terminaisons des verbes réguliers en -er/-ir au passé simple : -i, -
iste, -io, -imos, -isteis, -ieron. Mais attention ! L’accent disparaît aux 1re et 3e personnes
du singulier.

Exemple :
El viernes por la tarde di un paseo por el Albaicín.

Verbes en -ducir

Pour les verbes qui se terminent en -ducir, uc devient uj. Les terminaisons de ces verbes sont
irrégulières : -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -eron.

verbe conjugaison au passé simple

conducir conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron
deducir deduje, dedujiste, dedujo, dedujimos, dedujisteis, dedujeron
traducir traduje, tradujiste, tradujo, tradujimos, tradujisteis, tradujeron

Verbes dont la troisième personne est irrégulière

Pour certains verbes en -ir, la voyelle du radical change à la 3e personne du singulier et

du pluriel : e → i, o → u.

Ces verbes prennent les terminaisons suivantes au passé simple : -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -
ieron.

e→i

Le e non accentué présent dans la dernière syllabe du radical des verbes en -ir devient i au passé
simple.

Exemples :
sentir → sentí, sentiste, sintió, sentimos, sentisteis, sintieron
 pedir → pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron
et non : sentió, pedió, etc.

Voici d’autres verbes qui présentent cette irrégularité

: ceñir, corregir, derretir, divertir, elegir, invertir, medir, mentir, preferir, repetir, seguir, servir,
etc.

o→u

Le o non accentué présent dans la dernière syllabe du radical des verbes en -ir devient u au passé
simple.

Exemples :
dormir → dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron
morir → morí, moriste, murió, morimos, moristeis, murieron
et non : dormió, morió, etc.

i→y

Si le radical d’un verbe en -er/-ir se termine par une voyelle, le i présent dans la terminaison
devient y. De plus, le i est accentué aux 1re et 2e personnes du pluriel.

Exemples :
leer → leí, leiste, leyó, leímos, leísteis, leyeron
caer → caí, caíste, cayó, caímos, caísteis, cayeron
oír → oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron
et non : leió, caió, oió, etc.

Voici d’autres verbes qui présentent cette irrégularité : distribuir, imbuir, etc.

Le verbe reír

Le e présent dans la racine du verbe reír (rire) disparaît à la 3e personne du singulier et du

pluriel. Ce verbe prend les terminaisons -i, -iste, -io, -imos, -isteis, -ieron.

Exemple :
reír → reí, reíste, rio, reímos, reísteis, rieron
et non : reio, reieron
Autres exceptions
Modification des dernières lettres du radical

Parfois la prononciation rend nécessaire de changer les dernières lettres du radical des verbes en
-ar à la 1re personne du singulier. Ces verbes prennent les terminaisons régulières : -é, -aste, -ó, -
amos, -asteis, -aron.

Exemples :
c → qu : atracar, aparcar → atraqué, aparqué
g → gu : colgar → colgué
gu → gü : averiguar → averigüé
z → c : empezar → empecé

Autre

Pour les verbes en -er/-ir dont le radical se termine en ll ou ñ, le i de la terminaison disparaît à la

3e personne du singulier et du pluriel. Ils prennent donc les terminaisons -í, -iste, -ó, -imos, -
isteis, -eron.

Exemples :
tañer → tañí, tañiste, tañó, tañimos, tañisteis, tañeron
bullir → bullí, bulliste, bulló, bullimos, bullisteis, bulleron
et non : tañió, bullió, etc.