04 - Application Du Nouveau Concept Detalonnage Du Vim3 - Guide Technique CFM

Ve
rsi
on
él
ec
tro
ni
qu
e
à
us
ag
e
un
iq
ue
et
no
n
co
lle
ct
if
LES GUIDES TECHNIQUES
DU COLLÈGE FRANÇAIS DE MÉTROLOGIE
if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
if
ct
lle
co
n
no
et
u e
iq
un
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
COLLEGE FRANCAIS DE METROLOGIE

1 rue Gaston Boissier - 75724 PARIS Cedex 15 – www.cfmetrologie.com
Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, faite par quelque procédé que ce soit, sans l’auto-
risation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du
Code de la propriété intellectuelle. Seules sont autorisées les copies ou les reproductions strictement réservées
à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, ainsi que les analyses et courtes citations
justifiées par le caractère critique, scientifique ou d’information de l’oeuvre dans laquelle elles sont
incorporées sous réserve du respect des dispositions légales prévues (L 122-4 et L 122-5, L 122-10 à L 122
-12). © Collège Français de Métrologie
LES GUIDES TECHNIQUES
DU COLLÈGE FRANÇAIS DE MÉTROLOGIE
if
ct
lle
co
n
no
et
ue
APPLICATION DU NOUVEAU
iq
CONCEPT D’ÉTALONNAGE DU VIM 3
un
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
LE COLLÈGE FRANÇAIS
DE MÉTROLOGIE
Le Collège Français de Métrologie (CFM) est une association Loi 1901 qui rassemble des
if
intervenants du monde de la mesure : responsables de laboratoires et de centres techniques,
ct
fabricants et prestataires, utilisateurs de moyens de mesure en entreprise, universitaires…
lle
Fondé avec le soutien du Ministère chargé de l’Industrie, du Laboratoire National de
co
Métrologie et d’Essais (LNE), du Centre Technique des Industries Aérauliques et Thermiques
(CETIAT) et de Peugeot Citroën Automobiles (PSA), le Collège Français de Métrologie
n
no
s’appuie aujourd’hui sur un vaste réseau d’associations françaises et internationales spécia-
lisées dans la mesure.
et
Désormais, ce sont plus de 300 adhérents : des industriels, universitaires et scientifiques
e
regroupés afin de progresser rapidement et à moindre coût dans leurs domaines d’activités
et d’échanger sur leurs préoccupations. i qu
un
LA MÉTROLOGIE, À QUOI ÇA SERT ?

e
ag
Pour qu’elle apporte toute sa valeur ajoutée, la métrologie doit être vue différemment :
les entreprises doivent sortir du dogme de la « mesure juste » pour entrer dans l’ère de la
us
« mesure maîtrisée ».
à
Cette évolution permet d’envisager les choses sous un angle novateur : apprendre à mesurer
e
pour produire «mieux» plutôt que pour seulement savoir si les produits sont conformes.
qu
Comprendre les outils de la métrologie permet de se poser les bonnes questions et d’analy-
ni
ser son besoin réel, du début à la fin de son processus de fabrication quel qu’il soit.
tro
La fonction métrologie est donc stratégique dans la gestion de l’entreprise, quel que soit son
ec
domaine d’activité et la grandeur mesurée : mécanique, électronique, agroalimentaire, chimie,

pharmacie, médical, environnement, biologie, aéronautique, spatial, nucléaire, agriculture,…
él
C’est cette analyse que le Collège Français de Métrologie veut porter et transmettre au
n
travers de toutes ses actions.

io
rs
Ve
LE PLUS VASTE CENTRE DE RESSOURCES SUR LA MÉTROLOGIE

Grâce à son réseau, le Collège Français de Métrologie permet à tous d’échanger, de proposer
des pistes de réflexion et de partager ses propres expériences : l’information est accessible
immédiatement pour trouver facilement les réponses à ses questions, la mise en relation est
facilitée, les contacts sont ouverts,…
LE CFM PROPOSE UN ENSEMBLE D’INFORMATIONS,
À TRAVERS DE GRANDS ÉVÉNEMENTS OU DES ATELIERS
THÉMATIQUES, AVEC NOTAMMENT :
le Congrès International de Métrologie, organisé en année impaire,
if
●
les J’M, rencontre nationale de la mesure, organisée en année paire,
ct
●
lle
les journées techniques, regroupant une cinquantaine de participants
sur des thèmes précis,
●
co
des groupes de travail, portant par exemple sur «l’impact de la nouvelle
n
définition Etalonnage du VIM 3 », ou « la spectrophotométrie »,
●
no
des guides techniques,
et
●
des données en ligne : FAQ et Actes des Congrès Internationaux
ue
de Métrologie depuis 1999,
●
le Guide des Prestataires, Conseils, Editeurs et Fabricants adhérents

iq
de l’association,
un
●
et une veille technologique constante.

e
●
ag
Parce que la mesure est une composante essentielle

us
de la performance économique, le Collège Français

à
de Métrologie rassemble pour vous le meilleur

e
qu
des savoirs et la mesure devient un atout.

ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
Collège Français de Métrologie

1 rue Gaston Boissier – 75724 Paris Cedex 15 – France
info@cfmetrologie.com
www.cfmetrologie.com
Ve
rs
io
n
él
ec
tro
ni
qu
e
à
us
ag
e
un
iq
ue
et
n on
co
lle
ct
if
APPLICATIoN DU NoUVEAU CoNCEPT D’ÉTALoNNAGE DU VIM 3
! " " " "
if
# ! " $
ct
% &$% ' ! " " (
lle
co
) ! * " # " * "
" + !
on
, - +# !* + " !
" " "
n
* "
et
"
ue
. + "
"
" - !!
iq / ""
un
e
! ! "# ! $
ag
0 # 1 2 314 3,51
us
6 7 2 5
8 / 2 1,91
à
5# / 2 36,1 910%, 53 :
e
# # ) + $; $; 9;<30501%6
qu
# ) ! 2 63
ni
1 ) 2 503, 1
tro
2 9,1
ec
) 2 9,1
9 ; 2 63
él
= > # 9 2 )3 51 ?
n
9 2 63
io
7 @ , 2 35%15
rs
Ve
= 8 A A$ " 2 ! " + + "

&$% ' B
CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE 3

Ve
rs
io
n
él
ec
tro
ni
qu
e
à
us
ag
e
un
iq
ue
et
n on
co
lle
ct
if
%& ' CCCCCCCCCCC D
1 6;?$3 3 )E %6%5%;6 )3 E51 ;66183 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC D
) $% $% B A &' CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC D
"" " ! F CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC G
if
ct
1 %,3 36 9 1 3 ) ?6 ;)H 3 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
lle
(& ) * CCCCCCCCCCCCCCCC I
co
J? 3,5> 3 J? ?6 ;)H 3 90;717% %,53 F CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC K
" CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC K
on
# + ! " CCCC D
n
,36, )? ;)H 3 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC G
et
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC G
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC L
ue
B % CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
+& , * iq CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC B
un
B 50;?$30 ?63 M 7;663 N 3,5% 15%;6 )3, 9101 H503, ) ?6 ;)H 3 CCCCCCCCCCC B
B 3 " " " CCCC I
e
ag
B 3 " " " CCCCCCCCCCCCCCCCCC D

B $1 %)30 3 ;)H 3 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I
us
-& $ . CCCCCCCCCC IK
à
/& ) CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ID
e
K 3O3 9 3 A ? 5% H503 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ID

qu
K 3O3 9 3 A 16; H503 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC PB

ni
KB 3O3 9 3 B A ; 910153?0 E 3 50;6%J?3 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC PG

tro
KI 3O3 9 3 I A ;?9 3 H503 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC DK

KK 3O3 9 3 K A 5:30 ; H503 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC DG
ec
) CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC GB
él
1 > ?6 93? ) :%,5;%03 QCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC GB

n
7 > 3, 3 35, J?% ,3 16% 3,5365 ;0, ) ?63 ;9E015%;6 ) E51 ;66183 CCCCCCCCCCCCC GK
io
> J?3 J?3, E E 365, ,?0 1 E5:;)3 )? 1O% ? )3 $01%,3 7 16 3 CCCCCCCCCCCCC GG

rs
) > J?3 J?3, E E 365, ,?0 1990; :3 71RE,%3663 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC L

Ve
3> ;)H 3 ) E51 ;66183 %6E1%03 )%03 5 S E51 ;6, %6)E936)165, CCCCCCCCCCCCCCCC LB
> 1,,3 ) 3,5% 153?0, )3, 9101 H503, ) ?63 ;6 5%;6 1 %63 CCCCCCCCCCCCCCCCCC LI
8 > J?3 J?3, 3O9 % 15%;6, ,?0 3, 9:E6; H63, )3 7%1%, 1, )3, ;6 5%;6, 6;6> %6E1%03, LD

0 ! !1 2 "# !1
>0 " L
>0 " "
B > 3+ " L
I > 3+ "
if
ct
K>9 " + " " P
lle
P>) + " + " " D
D> " T U U
co
L
on
G > 3+ " " U U B
L> " ! ! " B
n
>1 " " T BB
et
>1 " " T BP
ue
> " !! " # " BL
B > ,/ # + " # I
I > 3+ " iq II
un
K>, # " " IG
P>5 ! ! ) O D> K> A IL
e
D>5 M " N IL
ag
G>0 " ! K
us
L>$ # # P %,;4)5, G BD K
>8 # # P %,;4)5, G BD KB
à
>$ > $ KB
e
>5 $A KI
qu
B>5 " $ KK
ni
I>5 " :; ; KP
tro
K>5 ! ! P
P>$ # # %,;4)5, G BD P
ec
D>5 $% PB
él
G>5 $% B PI
L>0 PI
n
io
B >0 PP
rs
B >5 GK
Ve
B > 3+ " " M :;N M ;N GD

BB > ) " " LD
6 CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE

%& '
%&%& ,
%&%&%& ! ( +$# !3 4 5 #
" ! " + +
if
ct
" " LLI ! ! A
lle
co
on
! " #
n
et
$ % & ' ' (
) ! (
$ % * ) ' ! !
ue
'
$ % & ' +
' ' iq
un
e
ag
" $ % 2 ! " +
+ " 2 &$% ' G !
us
A
à
e
qu
,
- ! #
ni
!
tro
' ) '
ec
$ % * + ( ' ' '

' ' ' ' ' ' .
él
'
n
$ % / ' ' 0 ' " #

io
1 2 3 '
rs
$ % & # 4 '
Ve

) ! $% * " ""
! * *
= * T T
! " A
" *
T ) * M# ! !
if
! 6! 0! # 1# ! 6!1# ! # ! N "
ct
! * " ! " ! "
lle
! " + + "
co
" * ! " "
& '
"
n on
%&%&(& 66! 6 ! ! ! ! #5! ! 2 7
et
3 > + F 9 > - F B
ue
$% B&B' # !
" + ! iq " A +
un
"
3 > + - F %
e
ag
9 ! * T " "
+ * # * !
us
- + " ! "
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
" ! " * T " " ! &

,/ " % T ' T " " " 1 # T ! " "
+
B
$% = "" ! 8 / <8 "
A 7%9 * %,;* %3 * % * %?919* %?91 * ;% *% 1 $% 7%9 A VVV "

, !6 8 ! ! ! * " !
A
if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
, "# ! % ! ! ! !1 1 ! 1 #6! ! !1 5 !# 1 !1 1
e
ag
us
) # !
8 " * !
à
+
e
& *# " 4 " * Q' ) *

qu
T " ! " 1
ni
" " * " +

tro
"
ec
él
n
io
rs
Ve

1! ! ! T !
" "
" 9 " # -
" " ! #
if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
, "# ! ( ! ! ! 1# ! 6!1# ! ! ! 1 #6!
e
ag
1 ! T # " * "
us
" " * # " !

" "
à
" ! " @ #
e
" ( % ! ! !
qu
" " / / # "

ni
#/ " " " "

tro
ec
%&(& *
él
! T " "
n
3 " ! #
io
" " T " " T "

rs
" T "
Ve

" - T " T
T * T T !
> A
) ! " ! " " *

) ! ! " *
B # + * "
if
ct
*
lle
I ( " + " > " *
co
K 1 ! " " ! *
P % ! ! ! T &
on
T " '
n
et
W" W - "
ue
3 * T iq & + ' !
un
" ! " " ! " , "
! " T !! " !
e
ag
T * - # " ,
! " * T "" "
us
" " * " # &

à
" / " > ' ! * ! # +

e
qu
! ! " "
ni
T " ) ! ! !
tro
! ! " / " T +
) * ! " !
ec
/ # "
él
!! ! " " +
n
" 6 " ! * *
io
" + + " + !
rs
" "
Ve
#/ ;* "" " * #/
" " # " # + ! M N
+ " - ! " * ! " * 1 *
* "
! 1 1#0 1 #6! ! #1 "!9 1#6! ! 1 6 !6!

! 1 11# ! :#! 1!1 ;< ;81!1 0 !1 1 5 2 !1 ) *

" + "
3 # * ! " "
T " X
" ! " + " ,
if
" & ! " # X ! @
ct
# * '* " -
lle
/ Y" 9
co
! " " *" " M N
! " " " "
on
# " # " *
n
!! *
et
M +N ) . + " *
ue
" " U4 "
" / " "
iq
un
e
! # " + " T
ag
& " ' " !

us
T " T T " @
à
7 ! # * ! " ! " " " *

e
& " " > ' !

qu
+ " " & *

ni
' &Z ' 5

tro
" - 3 !! * " " W " +W

ec
" % ! T #
T T " * !! "
él
T + "
n
io
! ! !
rs
T 3 !! * "
Ve
& ' " "

" * * M " N
" " * ! !
* " " " % + *
* * "

" " % !! " * + " * !!

" " " & - !! "
! '" !! U " T +
! + ! " ME N " "

! A !
if
ct
# ! ! 1
lle
" + "
co
" "
! " " !
on
# " " " +
n
" !
et
3 ! * " " " % !
ue
" " T " "
9 * " ! " ?
!! M " N iq "
un
" * * " "
e
! " " # "

ag
% " ! " @ "

us
" !
- "
à
* # * " "
e
! ! " " &

qu
! " ! ' #/ " & " / !! '

ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

(& ) *
"" * " T ! "

" & ' ! & '
&I'
" -
" # T
if
! ! + [
ct
) . " " * T *
lle
" * T " T
co
# " # !!
on
) . " " *
" " T
n
! * + " * " / +
et
% ! ! " * " + ! "
ue
T " T
[ iq
un
" F
e
" ! " " >> F

ag
us
+ " ! " + " ( ?

à
" " ! "

e
T T " " * T " " + - " (

qu
! " " " !

ni
M5 " ! +* " N & ! \ ]' " T #

tro
" ! " A #
*
ec
él
n
io
rs
Ve
&I'
? " M ! N M/N # # + ! "
M + N* M ! N

(&%& = = * . . 7
(&%&%&, 6 1
= * " & " # " " ' T ! *

" / # "" " * "
" ! " ! " " # " ! " ^
if
ct
1! " ! " # * .
lle
&K'
" ! "
co
+ ! " * .* *
on
" " * #
n
" ;* M N* "
et
" * *
" 9 ! * "
ue
& '
&P'
" iq &D'
* + " *
un
" * >/ & >/ '
e
" * ! " "

ag
* #/ # * "" )
us
! " #/ #
à
e
qu
ni
tro
ec
él
&K'
n
* \B]
io
&P'
9 * " M N ?
rs
" " ! " - +

Ve
&D'
% ! ! " !1 ! & ! >-?'
" / # ! ; !
" 5 ! * &$ 3 3 > " / '* *
< !* " ! ) "-" * 5 ! +
! A

) " * " & ' & ' !

A
&G'
_ & '
. 2 ! 6!1# !*
if
ct
6 ! !5 ! 5 !
lle
co
*
n on
M N
et
" " & ! >/? `
ue
>@?'
iq
un
" ! A
e
! " " / !! " "

ag
*
us
" > "

&L'
à
e
" & ' 68 !1 # 6 8! !

qu
" " & ' " " 9

ni
" " * - !!
tro
) * / ! " " & ! Z B'

ec
él
n
io
rs
Ve
&G'
) * " "" " M" " N .M " N & ! \P]*
\ P]' #/ # " " #/ # "" " " * ""
!
&L'
9 " "" * ! " * " !
" * " + " " * +

(&%&(& ! ; A ! 2 ! 6!1# ! ! !1 !1 ! !# 1 !1
% + # ! "
! ! & # + " '
" # T & # # ' ) * !
" #/ # " "
" # * M ; A ! 2 ! 6!1# ! 1 1 11 ! N*
if
ct
T # ! ! " ! M N
lle
% T ! + " *
co
T
" T !! ! "
on
/ " / Y" " + " A ! "
& '
n
" " "
et
% ! "
" " "
ue
! 4 !
" " / iq # # "
un
# ! ! +"
e
ag
) + " # * M ; A ! 2 ! 6!1# ! 5!
11 ! N* " ! #/
us
! " ) T * ! " " "

à
" ! " * T > > "

e
qu
) * " ! T
" ! " # !
ni
" > A T T +
tro
"
ec
" ! @ !! ! A
él
* " * " >"-" Q !!

n
" " > " 1 *

io
! ! * " ! * " "

rs
" - T / + " " # M % #a V N

Ve
MK N & # * / * * * T( '
& '
9 + " * / Y" M " N

, "
& '
* * * " # "
5 * " " ! * ;*
" * " " - " *
" " * "" M !! / " N ! !
" " " * ! +
if
1 * " !! + ! * "
ct
* * * * *
lle
" !! / " # # ? + " !
co
/ ! +
n on
(&(& *
et
(&(&%& 8! !
ue
5 " ! T * "
!! T T T
iq " "
un
" ! T * b !
% "" T
e
! " "" T
ag
T " " T !! 6 8!
us
!
à
* " " # " " & '

e
! & '* + "

qu
" ! $% "
ni
! T
tro
ec
% > " . ! " M N #

él
!! & ' " " # "

n
io
& '
) + # " ! 3 * " + " + ,
rs
* " ,
Ve
* " / " " ! " * +

& # P' " ) * "" * "" !
D* + " "" # " / " *
"" ! ; & " ' , "
" ! c * " M N "
"" " "
+ # " & #/ "" ' ?
!! * " > d

! A . " & ! B'
% / ! " /
& ! >/? >+?'
R& ' E
if
ct
lle
%
co
on
&+ */ ' "
/
n
E
et
ue
+&
iq " '
un
% "
e
, "# ! + A # 6 8! !
ag
us
(&(&(& 8! !
" " " O R* + "
à
! # "" " !
e
qu
* "-" " # " !

" " ! " # "
ni
! "
tro
# " # B* " # "

ec
&; ,'* " " &< ,' "

él
&8 ,' !! " # ! "

" " 1 1 0 1 O
n
io
! ""
rs
O
Ve
9 + " * " # ; ,* O " "

! " A

if
ct
) * O * # * "
lle
M N & * " ' ,
co
&" e' # &
* T > > O'* O !
on
& M N'* " #
n
& R* *
et
+ O'* - * ! *
ue
O * " " *
" ! + M
" # " N 0 iq &!
un
" ' " * " +! "
e
"" ! / Y" "-" ! "

ag
! "
us
9 " " * + 8 # "

à
+ " " + + "" * "

e
" *
qu
" " * ! " &" # '

ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

(&(&+& #1
! " #
!! & ' & '
& '* A
if
ct
" & '
lle
co
) #/ # M " N* " & '
+ '& '
on
! " M N " > & !
n
3 * * A . _ & '
et
ue
1
iq
un
" M6 8! "! ! ! 1 ! 1N 3
e
ag
! * " "
us
> " /"

! ) " * "
à
&" > '

e
qu
" > & ' + " M N

ni
"
tro
T + 7 / " T ! !!
ec
! M :; N & W: ; W WB #
él
/W ' ! M ; N &W ; W W V
/W' ! W ;W W:;W + "
n
io
T " T "
rs
) " + " >

Ve
" = f K !! * # / /
g & #/ # A '
& '
" & ' " %,;45, G BD & ! >/?'

) " " * "

& g'
" > ) # * T >/
T +*
# X +
if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
e
ag
us
à
, "# ! - A!6 ! 01! 5 1

e
qu
" # ! " + " !

ni
" &" '* " ! !!

tro
! # * !! #/ # *
ec
" " !
él
"
n
io
rs
Ve

+& , *
+&%& C. D * *
6 / & ' ! " & #

'* " T "
" + " & ' " "
if
? " * * ! & '& B'
ct
lle
, "" " + A
co
"" ! M N " " " +
" & M! N 'F
on
"" ! F
n
et
! M 2 ! !1 1 :#! N
ZB ! " + " & ! >E?'
ue
" " T + " + " ) " *
" * ! # iq + "
un
" + A * * # " "
" +" M! N # # "
e
ag
! " / " ) * " # "

" & ! >%%?' 3 " * * M
us
" " N " & " "

à
" '
e
% + " # ! "" M 6 A 6#6 ! 5 1!60 !N " +"

qu
" " " & !

ni
+ ' M 2 ! !. < 1! ! N & ! >F? ` >G?' "

tro
h " & ! + )'

ec
" * * ZB ! #/ # +
él
! " " " " Y " # ! 7

@ * # + "
n
io
" ! " "

rs
" # ! # M N" % /
Ve
# "" " "

""
& B'
) * " - ""
M " " N 3 " & 3
" ' + + " ! * " / * ! " " "

" +

+&%&%& 1 6 1 10 1 !1 68 !1 ! !1 6 ! !# 1 ! # !1
1! ! " # * "
! " M N !! & ' 9 + "
> * ! " " +
" / " ! " " "
) * " # " " " *"
if
ct
" > "-"
lle
! " " "
co
on
& I'
" A &B'
n
et
+ " A
ue
9 ! " " " F
3 !! * + ! " "
iq
un
" !! "
" " " * "

e
" J " F
ag
% !! " "
us
+ " * * " " +

à
" " " ? + " +

e
" *
qu
" * ! " &

ni
8? + " '
tro
"" * " ! " "

& K'
ec
& "" + '

él
" & ' Z B

#/ # A
n
io
rs
Ve
& I'
9 ! " " / "
& K'
# " " * ! * " *
* !1 6 !# 1 * ! " &B'

if
" +
ct
/ &/' &+'
lle
" 1 "
co
" A
on
A _ & '
n
et
9 !! # # *
ue
# M " " N& P'
1! " * ""
" " " iq # * *

un
& D'
" " * * + "
e
ag
* " *
us
& + " '* " " & ' #
" * T > > # " " *

à
" " " 3 !

e
" * " " 1 *

qu
" " " " #

ni
" A * ! " &B' "

tro
"
ec
" & '

él
" / " ! A
n
io
rs
Ve
& P'
# + ! " + " 8? &8 ? , ' 9 * 1 6;0
! 8? , " # ) O D> B& '
& D'
E "" * #/ # Y - " " " * * "
"

K " " *
" & '
6 "" K ! " *"
" " # # # ! "
M N " & +
# ' ; * " & ' > * ! " &B' " 1 1
if
ct
0 1 " 1 " " !
lle
" " #
co
n on
et
ue
iq
un
e
ag
us
à
, "# ! / !6 ! !A!6 ! !1 6 ! ! !! ! ! ! # ! !
e
," " & ' * & '

qu
ni
tro
) * * "
ec
" % "
K ! * "
él
# X ! " X
n
io
" " " % X "

rs
" ) + " & '*

Ve
* + +
" # " "
P " !! " & '

" & ' " " X ! "

if
ct
lle
co
n on
, "# ! @ !#A 86! !A!6 ! !1 6 ! ! !! ! ! ! ! # ! !
et
," " & ' * & '
ue
9 " " iq * !!
un
" " " & '
e
"" "" *
ag
* " " " # -

us
% " " +# ! !!
à
, *
e
qu
+" " "
" - " # +! "

ni
tro
" # " 3 " . !

" " "
ec
" " # " " "

él
/ & ! \ D]'
n
io
rs
+&%&(& 1 6 " !11 !1 68 !1 # 6 8!

Ve
T # " * ! "
* ! " +
" " " " A
. 2 ! H

! U \M N 1 #
] 6 " ! " !! A
if
ct
9 " " " A
lle
co
" " " " " "
on
! / "
n
!! ! " -
et
& !ZB '
ue
1 * # * " # + " !
" ! U * M
N + " * # + !
iq U
un
& G'
#/ # "
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
& G'
#/ # " #

! U " T " T # !
" : " * ! U & !
" ' " *" U A
9 " " " H :# :#! A
9 " " " H 01 # A
if
ct
lle
+! U !! + + " +*
co
" !! " " 3 !! * "" "
D > * " " U
on
T U & ' U
n
" " ! " Y ?
et
+ " + " "
U U * T "
ue
iq
un
e
ag
us
à
e
qu
ni
, "# ! E 6 1 '# ! ! 01! 5 ! # # H :# :#! 3! ! 4!

tro
# H 01 # 3! 4&
ec
6 " * U +
él
/ "
n
io
9 + " * Z B* " >

rs
* & # ; , U '
Ve

, " " A " i i (*
i i
if
U
ct
U
lle
co
n on
, "# ! F A!6 ! I#1 !6! ! 5! # H :# :#! 3 ! 4! H 01 # 3 !4
et
? / + " " + U
ue
/ " " + U * +
" * U " +
A # #
iq "
un
e
9 !! " *
ag
" & '& L'

3 !
us
!! #/ # "
& ' " & '* #
à
" " "

e
qu
" " & * '

+ " Z B
ni
tro
ec
!1 1 !1 3 & & 9 J / ! 6! K (FL+E4 A

él
n
&% A " '

io
rs
Ve
& L'
0 A "

" " " A ! "

" " " "
" " / & ! ! " +
A + " '
if
ct
0
lle
co
on
# ! !
n
et
# #
ue
8
iq
un
"
e
"
ag
us
) " & #/ # " ' "

à
T >/ " "

e
T " >/ "

qu
& " ! + " &9 f K'' "

ni
" T + "
tro
*
ec
) + " * "
él
/ & * #/ # '
n
io
L " #
rs
) " * ! #
Ve
" 9 * + " " " "

T + * "" +
& '
* " "

, T " T * ! "
! " T " " T + T
" T ! " T" T
! "
if
ct
lle
co
n on
et
ue
, "# ! G 6 ! ! 1 2 !1 ! # !1 # :# 2 # 6 8!
!1 1 1 3M& & 9 J @ # iq#6! K (FL+E4 "

un
.
e
ag
" . % $
us
! U # "
à
e
" " A & "

qu
ni
! " + A % $ '
tro
ec
# #
él
0
n
io
# #
rs
B
Ve
8
#

if
ct
lle
, "# ! %L I#1 !6! !! ! ! 6 ! ' ! # !5 0 ! 1# !1 13 ! 4
co
" " & '
on
? " " " *
n
" # R
et
A
ue
#
M& &
iq 6#
un
* GL * GG
#
e
* PI * PB
ag
#
us
> * K > * I
à
e
qu
!1 1" 1 1 3 & & 9 JG # #6! K (FL+E4

ni
$ % & : ' 1 3
tro
. : 1 ;&< 3 ' : ! !
ec
: 0 ! ') : ! ;;=8 )
él
: = T * T
> & +
n
io
'* " " .

rs
& ' " .

Ve
" " /" ! "

" " A

9 + " * ! " "

* & '
I &, '
if
ct
# #
0
lle
co
# #
on
I
8
n
#
et
ue
9 " " *
iq "
un
" A
e
& & 6#
ag
#
* GL * LB
us
#
* PI * PK
à
#
e
> * K > * D
qu
ni
tro
K &1 '
ec
9 " * " "" "

él
4 RA
n
io
4 RA
rs
* I GKP * PLGI * P III P * BG DGD * LBDK I

Ve
* PLGI * IP K * G G G K * BGPLKD * PIBIL

* P III P * G G G K * PLKBDPL * I P D K * P PLKGG
* BG DGD * BGPLKD * I P D K * IK GL * G DB
* LBDK I * PIBIL * P PLKGG * G DB * IP III

" ! " + " > .!

!! &j' R
&
& > ? %
if
ct
lle
co
n on
, ! / /
et
9 + " * ! " " *
ue
A
iq
un
e
# #
ag
0
us
# #
à
K
8
e
qu
#
ni
tro
ec
9 " " * "

él
A
n
& & 6#
io
#
* GP * G
rs
#
* GG * GD
Ve
#
> * G > * K

; " " " * " !

R # " / "
# #
!1 1 5! ! !# 1 1# !1 5 0 !1 3 & & 9 JE # #6! K (FL+E4
if
ct
% " A
lle
co
on
% + ! "
n
et
*9 + "
ue
T & ! >%(? ` >%+?' A
iq
un
" " " A
e
ag
# #
0
us
# #
à
P
e
8
#
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
, "# ! %% I#1 !6! !! ! ! 6 ! ' ! # ! 1# !1 1

9 " " * "

A
& & 6#
#
* IID * IDP
#
* *
if
#
ct
> * GG > *
lle
co
!1 1 5! ! !# 1 !1 1# !1 5 0 !1 3 & & & 9 J%L # #6!
on
K (FL+E4
n
et
% " "
" * ! > * *
ue
6 "" " 4
" " iq
un
9 * " *
e
& " ! Z ! " '

ag
" " " *

us
""
à
e
qu
E & '
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
% " & K'

# #
0
# #
D
8
#
if
ct
lle
9 ! " * " + "
co
4 A
on
# #
0
n
et
#
#
G
ue
! !
#
iq
un
" " # " "

e
" & '

ag
us
#
à
#
e
#
qu
ni
tro
ec
3 " # * " * #
" " * ! & & '
él
4 '* - " !! # >

n
" !! " # " /

io
rs
Ve

if
ct
!" # $
lle
% & '( )*
co
%%
+! ,( & !" # $*
n on
et
, "# ! %( 6 1 !1 22 ! !1 6 ; !1 !1 6
ue
iq
un
9 ! " * 3+ M N 6
" # ; ,*
e
ag
"
us
- Y " " # ! "

* "-" ! " 3 !! * !
à
- ! * # * " - * *
e
qu
! " " " > " &; , ; , $ ! *

88 0 88 0 '
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

< :#! # ; A !1 6 ; !1 $
/ > " # + ! ! "

A
# ; ,
1
if
$
ct
& " '
lle
co
$ * # < ,
on
R $ R
n
9 O !
et
ue
$ * iq # 8 ,
un
" & %,;45,
e
R G BD'
ag
9 O $
us
à
# ;)0
e
$ *
$
qu
R O!
ni
tro
ec
# 88 0
él
$ * $
O4R
n
"
io
"
rs
Ve
, "# ! %+ < :#! # ; A !1 6 ; !1

+&(& *
# " *
! # !! "
+&+& N B )
" !! "
if
ct
9 * M I#1 !6! N*
lle
* M N M 1 #N # + #
co
) * " M N
on
# # #
! ) * " # +
n
! " * " "
et
# + "
ue
" / & ! >-?' * # + ! "
" iq
un
, " * #/ # ! "
& " + " ' ! #/ #
e
ag
<1! " ; :#! !1 1 #1 / !

" % ! # " T
us
& "" 'A !

à
% " ! #
e
& ' ! / #
qu
" ! " 3 ! * # ""

ni
" #/ # " "

tro
" !!
ec
) * / " * * + " *
& '
él
* " # " & /

" '* " & a' ? " "
n
io
!! # " >-? >E?

rs
#" " " >%%?

Ve
& '
% # T " % "
+ k T
3 "" T * T " "

" "" * * *
" " ! " !
" * "" +
J ! " # * " / * " "

" * + " + " "
! "
if
!! A
ct
lle
" + + " # "
co
& :; "" '*
+ " # M N " " *
on
" * ! * " # + ! " &
n
" ! # '
et
" " > * +
ue
" / #
" iq# + ! " "
un
! > " !! ! "
& "" / #/ # " "
e
ag
'* + " "

! " * + " * "
us
" ! M :; N
à
M ;N & '
e
" !! " M N - "

qu
+ 5 ! !1 1 #1 & > '

ni
& #$
tro
"" > '

ec
+ " " ! " )

" * + " ! " ! " "
él
" A
n
io
rs
#$
Ve
%%%%% %
#$

" & * + !
" ' " + & ! >-? ` >E?'
" " *
& #/ # "
' , ! " # !
- " + "
if
ct
lle
% " & ' Z B A
co
(' &' &' &'
on
&'
&'
n
&' &' (' &'
et
#$
ue
(' &' , A _
('
)*
iq
un
) " * " ! * / ' #
e
ag
+)* ' ('

,' &
us
- #$ ( ,' ' +)* ! )*

à
e
'
qu
) + # +* + " * ' A
ni
&! ' &, ' *

tro
" * (' " ! >

ec
" T " )
él
- " "
n
&! ' ! &, ' * "

io
rs
,
Ve
" - "
"

"" M , 3 N ) +
* !
" ! ('
6 " " " * # " *

# * *
if
!" !"
ct
& '
& ' " / "
lle
(' 9 * - "
co
n on
!1 1# 5 ! !1 1 #1 ('
et
J +)*
ue
1%$ (' 1($ ('
iq
un
!" !"
e
ag
!" !"
O O
us
(' ('
à
, "# ! %- A!6 ! ! !1 1 1# 5 ! !1 1 #1&

e
qu
*
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
#$
& '
1 ! " / " M N " *
.

-& $ .
, " ! " " * ! " # !
> ! " !
? I A
if
ct
+
lle
"
co
9 ! " " * + "
B I
M N ! " !! M N
on
+ + "
K
"-"
n
et
% "" # !
1 * " ^
ue
+ # & + " + @A * +
?A ' iq
un
B & ! " O 4 R "
e
" + ' " ! " "

ag
> % "
us
#
à
e
I ! " &" '" "

qu
9 + " * ! " * ! " / " ;

" " ! "
ni
tro
" " ! \ +A
ec
i * i * & i '* & i '* & i * i ' Q]

él
n
K # " " ! " A

io
" *" Q
rs
Ve
P ! "
B
) " * M N
M N #
I
7 - !
K
$ " " # !! ! !

D " " " "

& " '
G ? ! " & .
+ " "-" " '
if
ct
lle
co
P $
n on
" " "
et
" > 103* "
&# A44VVV !" "' - !
ue
)8 %,* ) 8 " * %
, iq
un
) + " > ! ! > 103
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

/& )
? + " !! " #/ #
" # %
T ! ! " " # "
T
+ " " " *
if
* ! "
ct
lle
+ " B* I K T & > 103
' " " # # + / " !
co
! " T
n on
/&%& ) %$ *
et
> " " ) + "
"-" A? " . "
ue
& ' ? .
" iq
un
+ " !
! # P %,;45, G BD "
e
ag
" + " % " # " " +

"" " " F
us
+ " " # " # "

à
!! ! ! &:;
e
;'
qu
+ " * " # " # %,;45, G BD ? "

ni
!! / !
tro
" !! " #
ec
él
n
io
rs
Ve

/&%&%& !1 11 2 !1
" " "
# " " \> d $]
" \> ]$ 6 "
" * M> $N "
" ! # " "
if
ct
b + + *
lle
" " +
co
$%
n on
et
ue
iq
un
e
ag
, "# ! %/ ; 6 ! ! #6 "! "!

us
A a KD 1
à
# A " " "

e
qu
ni
"" ! ! " ! ) O D> K>

tro
+
) " * " " !
ec
Y # .
él
! # " +
n
" \> [ $] + -" > $

io
" 1 " * " & ' " " *

rs
" & !! ' ! "

Ve
"

if
ct
lle
co
, "# ! %@ 0! # # 2 #2 1 #!, ) LE L(/ ( $
on
# A
! A $* $* B$* I$* K$* P$* D$* G$* L$* $
n
!A> $ > $
et
ue
> " $ %
/ $% iq 6
un
! " " ! ! )
" " " M N
e
1 " " + + "

ag
9 M N M N
us
! # ! !
à
" A " # &! " *! b '* & " * * *

* '* " * " / & * ' 3
e
qu
! " &af '

ni
tro
1 ! # ! "!
A3 4 3 4 < 3Q 4 1# R3Q 4
ec
>L*LLLLD > * B K
> * > * >
él
*LLLLG * >
*LLLLG * >
n
*LLLLG B* >
io
B*LLLLD I* >B
I*LLLLP K* >I B
rs
K*LLLLP P* >I B
P*LLLLP D* >I I
Ve
D*LLLLP G* >I I
G*LLLLP L* >I K
L*LLLLK * >K K
, "# ! %E 0! # ! 1# 1 # "! C !6 8 ! ! ! "!D
l ? ! " af

, # * ! # + " & " '

&/' &+' >
" # * " M N
" ) *" X " " 6
"
if
1 0# !1 1 6!1# 1 ! 2 !1 5 !# 1 $
ct
< S 23A4
lle
> I P G
co
on
>
$ < 3Q 4
n
et
>
ue
1
>B iq
un
e
>I
ag
us
>K
à
!# ! ' $A3 4
e
, "# ! %F ! 1! !1 1 6!1# 1 ! 2 !1 5 !# 1
qu
ni
tro
/&%&(& 1 ! 2 ! 6!1# !
ec
+ " "
él
" % + " # " 6 "

+" # %,;45, G BD
n
io
rs
Ve

K 5 " # P %,;45, G BD
%L
) + " * &> $' )
" 6
" ! " "
if
" ! " & '
ct
! & " '
lle
co
? "" " ,
on
&" '
n
" # # "
et
ue
iq
un
1 6 !1 68 !1 # 6 8 ! $ 0L9 0%9 #30L49 #30%49 530L90%4
3 " # " * "
e
A
ag
f > I*K m$
us
& ' f B*B m$

à
f >B*PK L m$4$
e
& ' f * PG m$4$

qu
& * ' f > *GKKL m$n4$

ni
tro
ec
1 1 :#! # 6 8!
, " " " * " o * " -
él
" "
n
io
#> ) !
rs
Ve
*
) * L[ ) LKg P*L L
& o *L D'

) ! ! )* 9 T
! " !! T #
" " ! !
! 1! " ; :#! ! 6 1
6 " $ < S +9@/%G&A T %-9/ #
if
ct
A
lle
1# ! 6 1 ! % U%L $ < S 23A4
co
> I P G
on
>
n
>
et
>B
ue
3Q 4
>I
/ f >B*PK L+ > I*K B
iq
un
>K
e
>P
ag
>D
us
>G
à
3 4
e
qu
, "# ! %G " ; :#! 1# 5 ; !@ ! K (FL+E

ni
tro
# " "
" !
ec
& ' # # " "

él
" " /
n
& ! ' 4
io
rs
Ve

1 0# !1 1 #1
*P
*I
*
1 #
> > > > >B >I >I >I >I >I >K
if
ct
> *
lle
> *I
co
> *P
3 4
on
, "# ! (L ; :#! !1 1 #1 1# 5 ; !@ ! K (FL+E
n
! +
et
ue
* T %L
" " iq \> $ d $]* "
un
\> d $] % ! ! + "
! + -" ! &> $'
e
ag
us
1# ! 6 1 5! ! 3 %L 4$ <S23A4
G
à
P
e
qu
I
ni
tro
/ f >B*PK L+ > I*K B

3Q 4
ec
> > >G >P >I > I P G

>
él
>I
n
io
>P
rs
>G
Ve
3 4
, "# ! (% # %L
" & '" 2

$* #/ # "

K 5 " # %,;4)5, G BD
* *
) # * " "
6 " # " " %,;45,
G BD " !! / ! !
if
&:; ;' "
ct
! !!
lle
/ !! &:; ;' 6 "
co
on
. . %L 3 4
! #! ! # ! R VWB 3<4 VW 3<4 VWB 3A4 VW 3A4
n
A3 4 3 4 < 3Q 4 3Q 4 3Q W4 3Q W4 3Q W4 3Q W4
et
>L*LLLLD > * B cK BBB*K IL* G I *PD
> * > * > c B*LI B*KP G*BI
ue
*LLLLG * > c B*LI B*KP G*BI
Q Q Q Q iq Q Q Q Q
un
, "# ! (( 0! # ! 1# 1 # "! 0 ! #1 1# ! 0 ! %L $
e
ag
l ? ! " af
us
" A " # &! " * ! b '*

& " * * * * '* " * " / & *
à
'
e
9 # * "
qu
+ " $* #
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

" $ "
! % + " * / - #
X !
!# ! # !
6 1 !1 ' ! # !1 ! 5 !B VB IW 3Q W4 V IW 3Q W4
0 #!3 4 < !3 4
51 3 O4
if
ct
* 3>P * * 3>P g I* 3d
% " * 3>P * P* 3>P K g G*P3d G*P3d
lle
) + D*K3>P *DB K*L3>P K g P* 3d P* 3d
0 * 3>P B*IP GG*D3>L g GB*B3>B
co
% ! " P*G3>P *GB *I3>P G g * 3d I*P3d
% ! T " * 3>P * * 3>P g * 3d
% ! B* 3>P * B* 3>P g L*P3d
on
% ! " K*K3>P * K*K3>P g B *B3d
7 B*K3>P B*IP * 3>P g * 3d
n
" K * 3>L *DB GG*D3>L g GB*B3>B
, " I * 3>P B*IP *K3>P g BB*B3d
et
0 " * 3>P B*IP *L3>P g G*B3d
% >/ " A &/' * 3>P VWB 3<4 BBB*K m$n
ue
! # ! "!$ 3<4 3OS(4 -+9G @ VW 3<4 IL* Dm$n
% >/ " A &+' iq *L3>P VWB 3A4 I *PDm$n
un
! # ! "!$ 3A4 3OS(4 (+9F @ VW 3A4 * m$n
e
, "# ! (+ 0! # #0 !1 #1!1 ! # ! # 6!1# ! %L

ag
" !
us
! I
à
) # * " # " ! "

e
qu
"
ni
, &" '
tro
" # # "
ec
!!
" # %,;45, G BD
él
n
io
rs
) " # * "
Ve
+ " % ! " #
" VB IW 3Q W49 V IW 3Q W4& )
+ " $ >

> ` $ $ B$ I$ K$ P$ D$ G$ L$ > `
p: n &R' B*LBm$nB * Gm$nK *DGm$nPI*KGm$nGL* Bm$n G* Pm$n KI*I m$n DG* Pm$n B I*PBm$n BBB*K m$n
p ;n &R' B*KPm$n *PKm$n B*DKm$nBI*GBm$nIG* Lm$n PB*GIm$n G *DDm$n *LGm$n I*IGm$n IL* Dm$n
p:;n &O' G*BBm$n P*PDm$n G*BBm$n G*BBm$n P*PDm$n P*PDm$n I *PDm$n I *PDm$n I *PDm$n I *PDm$n
p ;n &O' * m$n * m$n * m$n * m$n * m$n * m$n * m$n * m$n * m$n * m$n
if
, "# ! (- 0 ! # !1 !1 6 1 ! # !B !
ct
lle
1 " >
co
"" pB IW U p In &m$n'* +
!!
n on
!" !" !"
et
!" !" !" / / !" /
ue
!" !" !" / !" / /
iq
un
!" !" !"
e
ag
6 "
us
N
à
6 " " +
e
R "" p:; n
qu
p In* + " " p In

ni
" "
tro
V IW 3 %L 4& V IW 3 % 4& V IW 3% 4& V IW 3( 4&

ec
VB I3 %L4W Up ; &> 'n &p ; &> 'n Yp ; &> 'n' &p ; &> 'n Yp & 'n' &p ; &> 'n Yp ; & 'n'
VB IW 3 %L 4
él
> > > >

fIG *DL f B*KP f B*KP f *PK
&p ; &> 'n Y p ; &> 'n' VB I3 %4W U p ; &> 'n &p ; &> 'n Y p & 'n' &p ; &> 'n Yp ; & 'n'
n
VB I W 3 % 4
> > > >
io
f B*KP f D*IL f B*KP f B*KP

&p ; &> 'n Y p ; & 'n' &p ; & 'n Y p &> 'n' VB I3%4W U p ; & 'n &p ; & 'n Y p ; & 'n'
VB IW 3% 4
rs
> > > >

f B*KP f B*KP f D*IL f B*KP
Ve
&p ; &> 'n [ p ; & 'n' &p ; & 'n Y p ; &> 'n' &p ; & 'n Y p ; & 'n' VB I3(4W U p ; & 'n
VB IW 3( 4 > > > >
f *PK f B*KP f B*KP f I *DB

if
ct
lle
co
)
on
" +
n
+ 1 "
et
> "" p n d p n &$n' 3
!! 9 + "
ue
"
iq
un
V IW 3 %L 4& V IW 3 % 4& V IW 3% 4& V IW 3( 4&
VB I3 %L4W Up 'n &p 'n Yp ; &> 'n' &p 'n Yp & 'n' &p 'n Yp ; & 'n'
e
; &> ; &> ; &> ; &>

VB IW 3 %L 4
ag
>
f *I f f f
&p ; &> 'n Y p ; &> VB I3 %4W Up ; &> 'n &p ; &> 'n Yp & 'n' &p ; &> 'n Yp ; & 'n'
VB IW 3 % 4&
us
>
'n' f G*BI f f
&p ; &> 'n Y &p ; & 'n Y p &> 'n' VB I3%4WUp ; & 'n &p ; & 'n Yp ; & 'n'
VB IW 3% 4&
à
>
p ; & 'n' f f G*BI f
&p ; &> 'n Y &p ; & 'n Yp ; &> 'n' &p ; & 'n Y p ; & 'n' VB I3(4WUp ; & 'n
e
VB IW 3( 4&
>
p ; & 'n' f f f *PD
qu
ni
6 "
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

1 " ?* " 2 1 !
; !1O< " " " ! "
/"
0
/ & &
0
/ & &
if
ct
&
&
lle
&
co
on
N
n
et
; # # " A &
ue
) T / & & 0
A iq
un
& &0 + +
e
, , , ,
, ,
ag
us
9 f q r q
" ?/ /" * !! > ! q* T > >
à
" " ! A
e
/
qu
+ + +
ni
, ,
,
tro
9 f * " " / A
ec
.
él
+ +
n
.
io
rs
3+ "
Ve
"
; " / & q q '* &> ' " A

. ,
,
3+ "
if
ct
lle
co
non
et
ue
iq
un
e
ag
)
us
) "-" * " OA
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
# "
5 * ! sa a &af *Q* '*
#
" ! >

# # #
R Z % Z (
>L*LLLLD >B*I P3> >L*LLLLD > * LLL3> B >L*LLLLD

> * > * KP 3> > * >B*I P 3> I > *
*LLLLG B*GGKG3> *LLLLG * KK 3> B *LLLLG
Q Q Q Q Q
if
#
3Q 4 > I* BKBPK > * P DBD L > I*BDK DBD L* I K3> B > I*BDK DBD
ct
#
lle
3Q K 4 >B*DGPKLGL > * D BG >B*L GGD G > * PK3> >B*L GGD G
co
#W30L4 3Q W4 L*DGPIDLDL L* L DBKD P L* L DBKD P
#W30L4
*D LIII I *D LIII I
on
3Q WK W4 *L D BL GD
530L90%4 > *BKLPLIL I > *IDI L L > *IDI L L
n
#30L4 3Q 4 B* GBBILGD B* IG D G L B* IG D G L
et
#30%4 3Q K 4 *LKDPDBGI *GIIBP BKG *GIIBP BKG
ue
)W 01 *LLDLP DG *DPPLPLG P *DBLI LK
, "# ! (/ 0! # ! 1# iq
1 !1 2 !# 1 ! 21
un
l # P %,;4)5, G BD
e
ag
us
" " # "

à
& $% & $% %
e
1 $%
qu
1 $% % !" & $% %
$% $% %
ni
tro
B= *
ec
él
6 " A<S +9GLG&A T %-9+F

n
"-" # " * "

io
" ! ! !
rs
Ve

2 ! 6 1 $ S 23 4
G
if
ct
lle
3Q 4
co
> > >G >P >I > I P G
on
>
/ f >B*L L+ > I*BDK
n
>I
et
>P
ue
>G
3 4
iq
un
, "# ! (@ " ; :#! 1# 5 ! ; ! %L ! K (FL+E
e
ag
, " " " * "o * " - "

us
"
à
#> )
e
!
qu
*
ni
tro
) * ) *LK
ec
G*B D
él
n
) + )* 9 * T
io
! " !! T T #
rs
Ve

% ! " " +
" " A
) ! ) !
if
ct
* " ! "
lle
" " " * "
&" # 8? '
co
on
!" ! " !" ! " !"
n
et
1 " " " & * '
ue
+
/ & af ' iq
un
e
K B " " # # P %,;45, G BD

ag
us
!6 8 ! 6 ; ! 1! ; ! @ $ < S +9@/%G&A T %-9/

" *L D
à
f > I*K m$ f >B*PK L m$4$ & * ' f > *GKKL m$n4$

e
qu
& ' f B*B m$ & ' f * PG m$4$

ni
!#A 86! 6 ; ! 1! ; ! %L $ < S +9GLG&A T %-9+F

tro
" * DBL
ec
& $% & $% %
él
1 $% 1 $% % !" & $%
$% $% %
n
io
rs
# * " " # " *

Ve
" " *" "

" " " !
# " + "
" # "
"

/&(& ) ($ *
+ " " !
$% B " / @ !
& 9' " " ; "
/ " " *
B / " "
+ "
; * .* " #
if
ct
+ * " ! "
+
lle
co
/&(&%& ! 2 # ( # + 5 # 11 0 ! ! 1! !1 1# 1
# ! " " ! -
on
! ! $% B &$% ' >
n
* ! $% A
et
ue
!11 !11 ! ! # !
:# ! :# ! !
!2R iq
!2 R ' "!
un
3 4 3 4 [3 4 3 4
* * * *
BB*K BB* P > *K * B
e
PD*LD PD* D > *LK * BK

ag
I *BL I * K > *BD * IB

Q Q Q Q
us
, "# ! (E 0! # "! 1! (
à
e
9 ! ! $% B
qu
> - " 3 !! + ! " "

ni
M% ! N M%
N
tro
M N + " !!
ec
él
n
io
rs
Ve

!11 ! # ! !11 ! # ! < !

:# ! 1# :# ! ! !A 6! !
!
!2R !2R ' 0 !2 R
3 4 [3 4 3 4 [3 4 3 4 [3 4
* * * * * *
BB* P * BB*K * * D > *K
PD* D * B PD*LD * * D > *LK
I * K * I I *BL * * K > *BD
if
Q Q Q Q Q Q
ct
lle
, "# ! (F 0! # "! 1# 5 ! +
co
! !
on
9 M N ! + "
A
n
/ /' "
et
/ "
ue
iq
un
/&(&(& ! !11 ! 1 1! ! 2 ! 6! ! "! #
e
0! # ! 5 !# ! 2 ! !
ag
, # !
+
us
" " ;
à
> ! "
e
qu
! ! 2 ! '
ni
*K
tro
*
9 ! >
ec
9
> *K
él
> * d?
n
> *K
io !
> * >?
rs
!
> *K
Ve
>B*
K
!11 :# ! !
, "# ! (G ! 1! !1 ! 1

" " "

! " " *
" ! " ! " + "
) !
" / A 9 ! f !&9 '
if
"" " 9 ! !&9 'F
ct
9 " * ! " " #
lle
! "
co
on
/&(&+& 1! ! \#5 ! ! 6 ; !C D
9 " " # M8 ,N 3
n
! " * / !
et
" # M8 ,N " / Y" " "
ue
+ " + # / Y"
iq
un
" + # A
9# A " " # " R
e
9# A !! " O + R
ag
" #
us
à
/ " " " " %

e
qu
"" # " *
? " # " " " " !
ni
, "-" # # "
tro
, " "" -
ec
él
n
io
rs
Ve

1 #1 ! 2 ! '
*
I
*
B
*G
*P
if
1 #1 !
ct
*I
lle
*
co
%
* T >&9 '
on
> * %
T
n
> *I d&9 '
et
I P G I
!11 !
ue
, "# ! +L ! 1! iq !1 1 #1
un
, # * " " . !
e
" " + "

ag
" "
us
/ Y" + " " ! ! ) *

" / " + " / A
à
e
qu
Rf d Od On
ni
tro
/&(&-& A !11 # 1#
1 " / " # * " "
ec
% " " (
él
n
/ !! "
io
" ! " ! " A

rs
Ve
n
? @ @ A @ @
@ & * ' @ & * ' @@ & * '

" * " >

!! " ) + " *
7 "
/&(&/& #1 $ 1! 11 0 ! # 1# 2
if
" ( ! $% B
ct
" A
lle
co
? * !
on
A
n
!11 ! # ! !11 ! # ! < !
et
:# ! 1# :# ! ! !A 6! !
!
ue
!2R !2R ' 0 !2 R
3 4 [3 4 3 4 [3 4 3 4 [3 4
* * * iq
* * *
un
BB* P * BB*K * * D > *K
PD* D * B PD*LD * * D > *LK
I * K * I I *BL * * K > *BD
e
Q Q Q Q Q Q
ag
us
/ Y" # A 3+ " " # "

à
e
qu
ni
tro
0 A !! / Y" "
ec
> !! A
él
f > K*GB 3> B [ f I BBI [ f> PB3> P

n
io
& 'f K*K3> K [ & ' f I B3> D [ & ' f I I3>

rs
& * 'f> * 3> [ & * 'f d G PP3> K [ & * 'f> D 3> P

Ve

/&+& ) +$ =
+ " + T > 103
/&+&%& 2 ! #! "! ! 5 # !1 ! # !1 1# !1 ) ! !1
N
5 ! "
if
" ! " # A
ct
lle
"
" & ' " #
co
) # * " ! / !
on
" "
) + " T T " *
n
* " "
et
#/ & M O N' "
ue
MRN ! M" N * ! # " *
iq
un
> " T T
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
T O R + " *
rs
" A
Ve

if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
e
ag
1 "" MON MRN T M aN

MON MR N + ) ! *
us
" > "" " T >

à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
9 ! "
rs
* " # " - " # M 88 0 N & B > ,/

Ve
# + " # '

/&+&(& 5 # ! 1" #! # !11#1 "!

? ! * " *
* " # " " *
> 103 T
* " * > A
if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
e
ag
us
; !
" . " " "
à
"
e
,* + " * G g
qu
O* " A
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

3 ! A
if
ct
lle
co
n on
et
ue
) ! * " ! ;
"
iq !
un
!
e
ag
/&+&+& <1! !1 1# 1 #1 1# !1 !22 ! 1

us
- " !
M N " # M% N "
à
e
9 + " * ! " " "

qu
" + " M N*
" " O 4 R
ni
tro
> " " !!

ec
él
n
io
rs
Ve

if
ct
lle
co
n on
et
ue
" # # " > A
iq
un
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
; Pg " #
rs
& * '* / f * * PIg

Ve
e ; + # "-" *
* O R "

9 " * A
if
ct
lle
* !! * -
" " &K ' 3 "
co
" " * # " " !
on
" " * # " # " M 88 0 N & "
" O R' %
n
" " M" " " N " 3
et
# " * A
ue
iq
un
e
ag
us
% " # "
à
M 88 0 N " +" "

e
qu
! & +" ! * "

" * U Q'
ni
tro
/&+&-& <1! !1 1# 1 #1 1# !1 1 #1
ec
él
n
io
rs
Ve
9 + " * M ! N & # '

M " N& ,# >< a'

if
ct
/&+&/& #1 " !
lle
" % "
co
on
, " + > A
n
et
ue
iq
un
e
ag
us
à
e
qu
9 8? & '* "

" " R B "" + " * *L
ni
c * K ""
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

/&-& ) -$ *
+ " + T > 103
/&-&%& 2 ! #! "! ! 5 # !1 ! # !1 1# !1 ) ! !1
N
) + " * P * "
if
* T " ! M" N * ! #
ct
lle
*
> " T T
co
on
)!-(., /($.,+( )!-(., 2"!-#
3 )(
n
&01/* &01/*
et
ue
iq
un
e
ag
us
à
9 + " * " A
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

if
ct
lle
1 "" MON MRN T M aN !+
co
K g MON MRN ) ! * " >
M N O
on
R A
n
et
ue
iq
un
e
ag
us
9 ! "
* " # " - " # M 88 0 N & B >
à
,/ # + " # '
e
qu
/&-&(& 5 # ! 1" #! # !11#1 "!

? ! * " *
ni
" # " " * T

tro
ec
él
n
io
rs
Ve
) * " ! "

/&-&+& <1! !1 1# 1 #1 1# !1 !22 ! 1

" * !
M N T "
/&-&-& <1! !1 1# 1 #1 1# !1 1 #1
9 + " * M ! N & # '
if
ct
M " N& ,# >< a'
lle
co
n on
et
ue
iq
un
e
ag
us
à
/&-&/& #1 " !
e
"
qu
% "
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

/&/& ) /$ B *
+ " + T > 103
/&/&%& 2 ! #! "! ! 5 # !1 ! # !1 1# !1 ) ! !1
N
) + " * *
if
" * T # " " / !9 ! M" N *
ct
lle
! # # " " * / Y"
> " T T
co
on
(/4+,!".,( "(/4+,!".,( .
5+"!-# !6( "7(,/#/8",(
n
3 9
et
&: * &: *
(
ue
(
( iq
un
(
(
e
(
ag
(
(
us
(
(
à
(
e
qu
9 + " * " A
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
% ! > "" MON M R NA
e
) M aN ! # ) ! * "
ag
> "
us
5 M N "
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
9 ! "
rs
* " # " - " # M 88 0 N & B > ,/

Ve
# + " # '
/&/&(& 5 # ! 1" #! # !11#1 "!

? ! * " * "!
! 1! " 19 6 ; ! 61 ! ! !" ! # 6 19 T

9 / Y" + " * / B
!! / & * [ * '
if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
) * " ! " ! % !!
" !!

/&/&+& <1! !1 1# 1 #1 1# !1 !22 ! 1

- " * !
M N " # M% N "
9 + " * ! " " "
if
" + " M N*
ct
" " O 4 R
lle
co
n on
et
ue
iq
un
e
9 " !! &
ag
> '
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
9 " > !! &6 "

" AK '

/&/&-& <1! !1 1# 1 #1 1# !1 1 #1
9 + " * M ! N & # '
M " N& ,# >< a'
if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
e
ag
us
/&/&/& #1 " !
" % "
à
e
qu
, " + >
ni
9 8? & '* "

tro
" " R *BI t + " *

ec
*GK t c * BD t
él
n
io
rs
Ve

B ]
9 " *
if
" M " N # "" ! " * / !
ct
# 1 > M N* "
lle
* * " # # " Q
co
1 ! * ! @ * # *
on
! " M " N # - #
& P'
5 / >9 ! / " -
n
" "" A M B ! "
et
' ( $ # ) ' +
ue
" # : !
' ) ' iq N ? !
un
" + * "" * " ! "
& ! " e' P" DL M
e
N A M ! " #
ag
N O$% B "
us
# "" + " !" & " )

) : "" ' 1 "
à
e
? ! * ! M" N ! *
qu
" * " !! " ! , !

ni
@ ! & " ) a
tro
7 ' " GDK & "-" " " '*

+ 3 M N 3 %
ec
*" GD 9 !* ! + 6 %%%* T
él
" " * ! # " "

n
E T + T " *
io
Y " 7 % # *
rs
P A
Ve
" ! + / "
a "" [
/ +[
& P'
# 5 / >9 * ! DKI 9 " "-" D " GBG* !U -
1 # "" " !

" + / +
" * # " " [
" + / ! " +
" " " / !! / [
" [
" # ! " *
if
8 " * * "-"
ct
lle
co
/ "
on
! ! # %
M" N ! " "
n
- " ! & ' " M N
et
" - " # @ " "
ue
M N ! Q
* > iq & * * Q'*

un
" " " " 3 !! * " "
M" N & ' !
e
ag
& D'
" 1 * " " & T > > "
M N ' " M
us
N * " " % "

à
e
"" " " *

qu
# * " Y ! "
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
& D'
* ! B $% 3 B& D' A M 8 " N

. ,, = ,
% / *
* " " * /
- !! " # K
!! " #
if
ct
" ! " # / 1 / 7 & ! 8? '
!! " + " / ! "
lle
co
/ * + " # "
on
1 + *
" +" # !! ) / * #
n
* + "
et
# ! #
> + " "
ue
" " # " "
iq
un
#1! ! # !&,' !# 6 A 6 ! ! ,
e
? ! "
ag
0 > >6 "

us
0 > > >0

à
) !! "
1 ,
" !
e
) !! "
qu
6 "
"
ni
% T 6 " & '

tro
) 6 "
ec
, "# ! +% 0! # ! # !1 11 :#!
él
1! " + " "

n
! "
io
* " 1 * !!
rs
" * M ;N " "

"" / " ! "
Ve
9 ! !! * / "
" * " " & '*
+ "
9 + " * - " * ! *
!! # " & ! *
" ! " " * "-" *

"-" " / ' , * ! + " !! "" # " 9

! ! * *M !22! < # !2 ! # !5 ! D B &
" * " " * "
M !! < # !2 ! # CB N 3 !! * *
# * " # # !
" +" " " " " +" "
" & " " . " *
'* " * +
if
ct
" * " 3 ! * "
& " * X " '* "
lle
" +" 9 + " * "
co
" " &
+ " ' " + " ,
on
" * " " * t Y t * "
! * " /
n
" *
et
" " 1 *
" A - %
ue
"-" * " * " "
A "
>"-" 6 !! / iq ! ;
un
* M ;N ! !
1 * " .
e
ag
" + !! < # !2 0! # C D &,& '

+ !! < # !2 ! # CB & ' A
us
, &'
à
, &' _ &' _ ('

e
qu
9 ! & M :; N' & M ; N'* !!

ni
(' &'
< # ! 2 ! # CB D < # ! 2 0! # C D
tro
) + " *
< # !2 0! # C D # ! , *!
ec
, !! * &, *
él
" M :; N " "

n
" ! ""
io
* M :; N & " M ; N'

"" < # ! 2 ! # CB C & " M ; N'
rs
A
Ve
) )
$ &, , & &, ,
, ,
9 + " * " > * !! "

" " " "
9 !! > #
* !!

#1! ! # !&,' !# 6 A 6 ! X !5 !
! ,
C D 3 &, '
? ! "
0 > 6 "
0 > > 0
) !! "
1 ,
if
" !
ct
) !! "
6 "
"
lle
% T 6 " & '
co
) 6 "
on
, "# ! +( A!6 ! ! 1! ! 6 ! # 8 !CB D #C D !1 #1!1 ! # !1 &
n
et
E "" * !! " /
ue
" % " ! #/ # " M !! ;N
/ " " 1 3
9 + " * " .
iq " , &'
un
+ ! M N A
e
ag
, &'
us
" " "

" A
à
e
(' &' &' &'

qu
&'
&'
ni
&' &' (' &'

tro
ec
él
n
io
rs
Ve

= = B )
.
" T#/ #
& " + " 'A ! " " >
" " " "
if
" " +" " " # ! "
ct
" "
lle
M " N " "
co
on
% " # ! + " "
n
& 'A . _
et
" " > + !
" *
ue
X " A
iq
un
-
- . .+/
+,-
e
* )
ag
us
"" " & ' " * + " * )
! " " # " +" "

à
" " " " +" 9

e
qu
* > " ! A
& G'
& * ) " " +" " + "
ni
"" " " " A

tro
ec
? " " ! " +"

él
n
" ) .
io
rs
& " '* " A

Ve
& & /* ) & . &
& G'
1 ! *" * ! U #

1 * * ""
& '* " " " +" " "
"-" " " ! U
" # " ) " * # " +" "
" "-" U
* " # " +
if
- "-" " * "
ct
lle
& L'
& ! " + " ' ) * " " +" "
co
" " /" & 0'
& ! \I]' 3 * " + " -
on
" " ! #" T " "
n
" * "-" " M " N ) *
et
" " +" " " # ># & !
ue
\ I]'
) " # * " iq - /
un
" % " "
! " * + " * 1a a &M 2 $ " N >
e
ag
1a a ! " * # 'A
us
, ,
2 $" . , " " "
,
à
"
9 ! * * " " 2$
e
qu
" / " + "

ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve
& L'
9 + " * . T " !! # T *
" "-" T " "-" "

= = B . N
) # * - ""
& " ' " "
"" M " !
" N M " N #
#/ # A
if
ct
" *
lle
*
co
! *
"
on
, #/ # *
n
- 9 + " * + "
et
* "
ue
" " * "
" * + " "
/ "
iq " % @ "
un
#/ # " +
e
# / & ! \ ]* \G]* \L] ` \ K]' ! "" M

ag
" ! ' # N 9 ! * / 4
us
! 3 M
T ! F N*
à
, T *
e
qu
1 * " 3 M " N
B
"" -3 $ . $ "
ni
tro
! " + + !!
!! " #
ec
!! + " " " 1 *

él
# / * "-" !
n
" T
io
"
rs
3 . $ 3*
Ve
7 / + " ! " A
- 3 $
-$ 3 -$
- 3
&$ ' + &3'
B
"" ) #

3 ! A
-$ A + !! * ""
" + "
" !
"" * !
+ & + " " / *Q'*
if
ct
# # b ! * M ! " ! N* "
lle
+
co
-3 $ A 6 8 ! !A 2 " *
3 $ "
on
# + " ! " " !
n
" " + ! ! " " *
et
! ZB
ue
-3 A " " M 5 ! !N + "
! " A -3 - 3 $. $ % " iq ! $
un
$
7 / + " " +
e
$ " + 3
ag
) / * + " " & ' Z B 3 A

us
à
0Y - 3 $ &" 'A _ *
e
qu
1
ni
0Y -$ & 'A _ 1
& + " '
tro
ec
" ""
él
! /
n
" 1! A &Y -$ 3 ' ! " 7 /

io
A
rs
Ve
* )* )
* )
- * )* )
" / A 3* )

!! ! / 3
+" " # " &" # >
+ " ' ? ! +" * " T "
# &" + " " *" / * >/ * ! * Q'
% ! " " !! 9 + " *

" W W* " * " *
if
- " Y T %
ct
! " "" ! "
lle
T ! ! *
co
T "" ! ! 3 "" * !!
on
" ! " " > "
n
et
ue
iq
un
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

* P
? " ! #/ # ! " & 'A
" % % ! % 5
if
% " % %" 4
ct
lle
co
9 * * * A
n on
. _ _
et
9 #/ # * " A * "
ue
" M N*
" iq #
un
"
e
" A _
ag
_
us
9 " *! #/ # A _
à
e
1
qu
"
1
ni
tro
; " A _ 2 2 2
ec
él
A 2
n
io
rs
Ve
_ 2 2 2
) * 0* 2 _ *
" & ' "" + "

, * ,
,,
" & ' #/ # " .
"" & '
A
if
ct
. _ " &B'
lle
co
9 > * +
on
/ & 'A
n
:/ # &B1' A
et
:/ # &B7' A . "
ue
) &B1'* " @ iq
un
! " " " ) &B7'*
" @ " >
e
ag
" " "

us
1! " ! ! " * ! ! "

à
" M NA
e
qu
"" *
ni
tro
6 <! ! !6 :#! *
ec
# 5 ! !6 :#!
él
+* " M N " /
n
io
"
rs
Ve
; " A

% " & " ' / /

# +
9 " & '* " &

' " A
if
3
ct
lle
" !
co
" "
" ! " ) " * *
on
* # * M " / N*
n
e
et
) * " " A
ue
_ iq *
un
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
) &7' & + " '*

ec
! " A
él
n
io
*
rs
Ve
1 " * # + " " " "

" # + ! "
"

1 * &B1'* + >
* &B7'* " &

' ) * "
" & '
* * " * "
if
ct
& ! \D]'
lle
co
; " A # #
n on
et
! !
1 * &7'* "
ue
!
iq
un
* ! !
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

= = ) B * .
,
1 * ! " # # " @
" ! " *
! # # 7 " 1 " 7 f & >1' 4 1
if
ct
" # " " " 7
lle
1 9 # " * 1
co
# 1 & !
1* ?1 #/ # " '
on
7 1 * " * 7
n
- # " &! > '
et
3 " " # " &1 f K* ?1 f '*
ue
" &K " ' ! > A
iq
un
G
e
P
ag
I
us
à
G
P
e
I
qu
ni
tro
ec
, "# ! ++ 1 0# # 6!1# ! 1 6# %
él
3 7 & ' "

n
7 #
io
rs
! " * *7f
Ve
8? 7 ?7 f IK "
" * * !! " / K
" * 7* IDG &1 ! " * # 0 1 g e'
>/ BI & IK 4 ' , " *
!! " 7 "

" * >/ &6 "" LKg

! af ' $ +
!! + &8? ," 6 " '
! " ) O D> B " "
"" 8? , &= 8 2 G'
if
ct
lle
co
n on
et
ue
iq
un
e
ag
us
à
e
qu
ni
tro
ec
él
n
io
rs
Ve

2 ! !1
\ ] = 8 A [ $ % 2 ! " +
+ " &$% ' B
\ ] " / * " ! * 3 9 = 7 *
, 9 *, >$ *9 * D
if
ct
\B] 1 V V * " A
lle
# " #/4" " / # *% *
, " / V * D* P* > G
co
\I] 9 * / *8 , *5 # 3 * P
on
\K] %,;45, G BD* 5# " ! #> ! * 4 L4
n
\P] " *0 *9= 7 V * 9 * ;+! * LLB
et
\D] 0 * # * 9 >1 3 X > * ,
ue
9 *, >$ *9 * D
\G] 7 / ) 1 / *1
iq * 8 )T1 *< , ! *
un
B
e
\L] 7 / ) 1 / ! # 9#/ , *9 8 /* " ? /

ag
9
us
\ ] ) O D> B& 'A 2E " " #

à
29 " ( " 8?
e
\ ] 6 " 0 A 5# ! ! " * " ? /9 * LGG

qu
& # A44VVV "'

ni
\ ] " ! # A
tro
+ " * 0= 7 *: *0 * LLI* I &B'* PB>

ec
GG
él
\ B] 0 A
n
"" " " # " " *9 7 XX/* 7 a *

io
8 *1 " * LGD* D &D'* K D>K K

rs
\ I] 0 ! % ? +" " a # 3 " * 0 0 / *

Ve
% , 0 V* LGP* KI* * > P
\ K] 9 / 5# /* # ! *35 = / * " ? /9 * B
\ P] " 3 *< 1 *= # < / , * LGD
\ D] ," * 7 5 !! * : " 2 *

Ve
rs
io
n
él
ec
tro
ni
qu
e
à
us
ag
e
un
iq
ue
et
n on
co
lle
ct
if

04 - Application Du Nouveau Concept Detalonnage Du Vim3 - Guide Technique CFM

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

04 - Application Du Nouveau Concept Detalonnage Du Vim3 - Guide Technique CFM

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ve

COLLEGE FRANCAIS DE METROLOGIE

LA MÉTROLOGIE, À QUOI ÇA SERT ?

domaine d’activité et la grandeur mesurée : mécanique, électronique, agroalimentaire, chimie,

travers de toutes ses actions.

LE PLUS VASTE CENTRE DE RESSOURCES SUR LA MÉTROLOGIE

les J’M, rencontre nationale de la mesure, organisée en année paire,

des données en ligne : FAQ et Actes des Congrès Internationaux

le Guide des Prestataires, Conseils, Editeurs et Fabricants adhérents

et une veille technologique constante.

Parce que la mesure est une composante essentielle

de la performance économique, le Collège Français

de Métrologie rassemble pour vous le meilleur

des savoirs et la mesure devient un atout.

Collège Français de Métrologie

! " " " "

= 8 A A$ " 2 ! " + + "

CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE 3

B 3 " " " CCCCCCCCCCCCCCCCCC D

K 3O3 9 3 A ? 5% H503 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ID

K 3O3 9 3 A 16; H503 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC PB

KB 3O3 9 3 B A ; 910153?0 E 3 50;6%J?3 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC PG

KI 3O3 9 3 I A ;?9 3 H503 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC DK

1 > ?6 93? ) :%,5;%03 QCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC GB

> J?3 J?3, E E 365, ,?0 1 E5:;)3 )? 1O% ? )3 $01%,3 7 16 3 CCCCCCCCCCCCC GG

) > J?3 J?3, E E 365, ,?0 1990; :3 71RE,%3663 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC L

CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE 5

B > 3+ " " M :;N M ;N GD

6 CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE

$ % * + ( ' ' '

$ % / ' ' 0 ' " #

CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE 7

" ! " * T " " ! &

8 CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE

& *# " 4 " * Q' ) *

" " * " +

CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE 9

" " * # " !

" " / / # "

#/ " " " "

" " T " " T "

10 CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE

) ! " ! " " *

" " * " # &

" / " > ' ! * ! # +

CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE 11

! 1 11# ! :#! 1!1 ;< ;81!1 0 !1 1 5 2 !1 ) *

& " ' " !

7 ! # * ! " ! " " " *

& " " > ' !

+ " " & *

' &Z ' 5

" - 3 !! * " " W " +W

& ' " "

12 CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE

" " % !! " * + " * !!

! + ! " ME N " "

! " " # "

% " ! " @ "

! ! " " &

! " ! ' #/ " & " / !! '

CoLLèGE FrANçAIS DE MÉTroLoGIE 13

"" * " T ! "

& # " 4 " Q' ) *