@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@ôäaìóäbàŒ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @bnÐ@Óì‹Éà@‡á«@N†@ŠŽíïÐŽì‹q
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

٣
 @@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
N@ôäaìóäbàŒ@ZkŽïnØ@õìbä@J
@@NbnÐ@Óì‹Éà@‡á«@N†@ŠŽíïÐŽì‹q@ZŠóìíä@õìbä@J
@@N@†ìa†q@çbíÈ@ZÊói@õŒbó“‚óä@J
@@Næyíà@ãbïÈ@Zæîaî†@J
@@NHQRTIòŠbàˆ@Lõ†ŠíØ@õbﺆbØó÷@õòìa‹Øì⁄i@J
@@@N‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@õóäbƒqbš@J
@@N@ãóïŽï@ôqbš@J
@@Nóäa†@UPP@ Zˆam@J
@@NòìaŠ‡Žïq@õRPQQ@ôÜb@õH@@@@@@@Iô䆊br@õòŠbàˆ@çbØóïïn“ @óäbƒjŽïnØ@ôn“ @ômóîaŠóiòíŽîŠói@óÜ@J
@@NŠóìíä@õóÜbàóåi@Žíi@òìaŠŽîŠbq@õòìóäa‡qbš@óÜ@ôÐbà@J
@@

٤
 @@
@ @ÛŽìŠòìbä
@@
@@ãóØóî@ð’ói
@@Y@ @@ @@ @@ @@ @ðäbØóïïmójîbm@ì@çbàŒ
@@
@@ãòìì†@ð’ói
@@US@ @@ @@ @@ @@ @a‡äbàŒ@óÜ@ìò‹Žïq@ì@çbäûŠ
@@
@@ãóïŽï@ð’ói
@@QPW@ @@ @@ @@ @@ @@ @çaŠü @ìó’ó
@@
@@ãòŠaíš@ð’ói
@@QTY@ @@ @@ @@ @@ @@a‡äbàŒóÜ@ðmóîbà‚
@@
@@ãóvåŽïq@ð’ói
@@QUY@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@ñŒbbmaì
@@
@@ãó’ó’@ô’ói
@@QXR@ @@ @@ @@ @@ @@ @@Úïmbá a‹q
@@
@@ãómìóy@ð’ói
@@RRQ@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @μìíä
@@
@@
@@
@@

٥
 @@
@@
@@
@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

٦
 @@
@ @ãóïŽï@ðqbš@ôØó“Žïq
@@@
@çbàŒ@ôïn@ äaŒ@ð@Žîíä@ôÙ@ŽïÌbäüÔ@ôÙ@Žïrnò†@íØòì@Žñ‹Øò†@H@ôäaìóäbàŒ@IŽïnØ
@õòìó䆋ØüØ@íØòì@ãóè@ì@Žñíä@ôäaìóä@bàŒ@õóÝïÝØ@íØòì@ãóè@óØ@õòìóÜ@Žñ‹Ùi@‹îó
@óÜóàüØ@a‡ïîòŠóqý@‡@ äóš@ì†ó@ôÙŽïjŽïnØ@ð@Žîímìì†@óÜ@ÚŽîŠ@ aíi@ì@ob÷@óÜóàüØ
@æŽïÜói@a‡îü‚@ôäbîˆ@ômbØ@óÜ@çbàòŠìó @õbnüàbà@N@Žñ‹i@ü‚@óÜ@çbàŒ@ôÙŽïnäaŒ
@õìbäói@ÚŽï ’ói@ô @  䆋Ø@†bîŒ@ì@òìóä‡äbîó @tbš@ói@óÜ@ãóÙi@õŠbØìbè@ìíiaì
@”ïnäaŒ@õóÜóè@ò‹i@ì@‘ @ ìíåŽîŠ@õóÜóè@óÜ@ç‹q@“Žïq@ôäbØóqbš @L@Úïmbá a‹q
@Žñ‡äóè@ðŽïq@ói@ìòìóåîóÙi@Ûbš@çbØóćÜóè@çbánîì@óáŽï÷@L@ìíàŠóÑîò†@ñü‚@íØòì
@óáŽï÷@ôäìíšüi@ói@L@μ“‚óji@óØójŽïnØ@ói@Žñíä@ônäaŒ@ôÙŽîŽïè@çbîŽîŠói@ôäìíšüi
@óÜ@ŒQYSS@ðÜb@óØ@Hlanguage@M@çbàŒI@õìbäó@ ióØ@‡ÝïÑàíÝi@õóØójŽïnØ@çüšŠóè
@óàò†Šó@ìó÷@ôäaìóäbàŒ@Šó@óÜ@ìíióè@ôØó@ïî@ŠóîŠbØ@@òìóîa‹Øì⁄i@@bÙî‹àó÷
@óØ@oäaŒ@óÜ@‹q@ôØóîóäŒbi@íØòì@òìóäbØbn’óè@óÜ@•ójŽïnØ@ãó÷@òíŽï’@çbàóèói
@õŠóîŠbØ@çbàóè@bïubïu@õŠaíi@ì@òìómbØò†@Žì‹š@óäłb@@óÙŽïnäaŒ@õŠbèói@íØòì
@óîóäbjŽïnØ@ìóÜ@Lò@ ìa†óä@oò†@óÜ@ñü‚@ônäaŒ@ð‚‹ä@ì@ @b@èói@•bnŽï÷@b@m@òìíióè
@Žßbq@óÜ@Læ@ ibä@ñŠa†Šójnò†@çbàŒ@õŠaíi@óÜ@aŠün؆@ì@Šónbà@ñŠb؇åŽîí‚@óØ
@bnüàbà@ìó÷@ôäbØóäìí¹@óÜ@ÚŽï’ói@ŠbuŠûŒ@óØ@pbØò†@çaˆ@òìói@ð܆@ìbïq@a‡’òìó÷
@L@Žñ‹Ùi@Žðq@õòˆbàb÷@õòìó÷@Žði@Žñ‹åïiò†@k @ ŽïnØ@@Žñ‡äóè@ðØûŠòìbä@óÜ@çbàòŽîŠói
@ìó÷@ðÜbäóØói@ü‚@ãłói@L@óØóïï@ våi@òìbšŠó@Šó@òìónŽïšò†@Šò‰Žîím@ónaŠü‚
@õaì†@óáŽï÷@N@óîòìbšŠó@ìói@o“îó ò†óä@óîóäaìóÜ@óîaíióä@òìòŒŠói@bnüàbà
@üi@çbáÙïmbá a‹q@ð’ói@óØójŽïnØ@ôäbØóÜóè@òŠüu@ìíàóè@õòìó䆋ÙØbš
@o‚íq@õaì†@çbîŽîŠói@õaŠün؆@ôäbØóäaì@óÜ@ó@ ÙŽï’ói@a†@óåï›åi@óÜ@óØ@òì솋؆bîŒ
@Žði@ç@ bØóäaì@óÙäíš@LòìóäbïäbØò@ ìbšŠó@ó@ i@õòìóånói@ìòìóånƒÙŽîŠ@ì@òìó䆋Ø
@ŽnaŠbq@ñü‚@õóØó‚‹ä@ìbèói@ôäaìóäbàŒ@ŽïnØ@óîaì@ãaíïè@N@óäìíi@òìbšŠó
@õóÜóm@óÜ@ì@oŽïiaŒa‹m@çbánò†@óÜ@ÛóîóÜóè@Šó ó÷@æîóØò†@”ï䆊íjŽïÜ@õaìa†
@óîòˆbàb÷@õbŽïu@õòìó÷@LoŽïi@bÙŽïq@ç@ bàóä@ì@ò@ ìónŽïjîŠóq@a†óØò@ ìó䆋ÙØbš@ñŠbÙ’
@ãýó@bnŽíàbà@ì@L†@ ó¼ó÷@†aŒb÷@N†@I@çaŽîŠói@ì솊óè@õŠŽìŒ@ôÙŽïbqí@Žôiò†

٧
 @ÚŽïÜó @ì@†‹Ø@ó@ jŽïnØ@ãó÷@Žíi@çbïì@ôØóîòìóäìíša‡Žïq@óØ@LæîóÙi@H@•Ží‚ìbä
@@N@ìíi†‹Øóä@Žôq@çbánóè@ìíjîŠórŽïm@a‡äbàŠó@ói@óØ@L†‹Ø@çb“ïånò†@çbîóÜóè
@òìòŠaí‚@õòíŽï’@ãói@ójŽïnØ@ãó÷@ôØŽìŠòìbä@ómŠíØ@óïïØó“Žïq@ãó÷@õaì†
@@Z@òìa‹Ø@•óia†
@‹mbîŒ@Žõ‹ ò‡Üóè@H@ôäbØóïïmójîbm@ì@çbàŒI@ôäb“ïäìbä@óØ@Z@ãóØóî@ô’ói
@çbàŒ@ôäìíia‡îóq@ói@pòŠbió@õó@  äbäbº‹ @ìó÷@ì@çbàŒ@ôä‡äbbä@óÜ@óïïnî‹i
@Šóè@Lç@ ìín“îŽìŠ@óØó“ŽïØ@Žíi@òìóØóîóäaìŠ@óÜ@çbîóØóî@Šóè@óØ@LììŠómóäìa‹‚
@ì@ãóØ@ì@óå‚òŠ@óÜ@çbï“ï›ïè@Lì@ ìŠ@ómb‚ò†@õŽí‚@ôn슆@õóÜói@çbï’óØóî
@ôäbàŒ@óØ@oŽî‹Øò†@óäbØŽìŠòìbä@ì@báï@ìóÜ@‘bi@a†ó’ói@ãóÜ@Šóè@N@μäŠò†ói@õŠíØ
@ãó÷@ôä‹ @ôÙŽïmóibi@õŠbØbáŽïè@ôäaìóäbàŒ@N@òìómbØò†bïu@ÚŽïÜ@Žßòˆb÷@ì@ÄŽì‹à
@ì@çbàŒ@ôäbØónb÷@óÜ@‘bi@H@a‡äbàŒ@óÜ@ì@ ò‹îóq@ì@çbäŽìŠI@ãòìì†@ô’ói@N@óîó’ói
@ò†Šbî†@óÜ@‘bi@‹maì†@Lp @ bØò†@óäbnb÷@ìó÷@ôäbØóä‹ @óØóî@ì@óòŠóØ
@óÜ@çaŠŽí ìó’ó @óÜ@‘bi@a‡àóïŽï@ô’ói@óÜ@N@pbØò†@óäbnb÷@ìó÷@ôäbØòìímìóÙÜóè
@I@õìbä@ói@ãòŠaíš@ô’ói@L@Žõ‹Øò†@çbàŒ@ôäbØónb÷@ôŽïq@ói@Žõ‹Øò†@a‡äbàŒ
@çbØóäbàŒ@óØ@ììŠ@óåŽî‹‚ò†@óäbîbàóåi@ìó÷@æîä‹ @a‡îbïm@LóîH@a‡äbàŒ@óÜ@ômóîbà‚
@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@•ónóióà@ãó÷@Žíi@L@ŽôåŽîŒa‹mò†@çbïÙŽïÜ@çbî@LòìóäóØò†@Úîä@ÚŽïÜ
@ô’ói@@N@ììŠ@óåŽî‹‚ò†@òìóäbØón‚òŠ†@õóŽîŠ@óÜ@çbéïu@ôäbØóïîbmòŠ@ ó@óåî‹ia†
@ôäbØónb÷@óÜ@bmaì@ì@bmaì@ôäbØòŠŽíu@ì@bmaì@ôäbØbàóåi@óÜ@H@õŒbbmaì@I@ãóvåŽïq
@ói@óîòìa‹Ø†bîŒ@ó’ói@ìó÷@ãó’ó’@ô’óiN@ììŠ@ómb‚ò†@çbØóïîbmaì@ò†Šbî†@ì@çbàŒ
@ì솊óè@ói@I@òìónŽî‹Øò†@ô @  ’@Úïmbá a‹q@ôÙàóš@a‡îbïm@H@Úïmbá a‹q@I@õìbä
@Žõíä@ôÙŽïnäaŒ@ì@òìaŠaŒ@íØòì@Úïmbá a‹q@ôäa‡ÜóèŠó@LH@çaìa‹Ð@ì@Úóm@ôØŽìŠòìbä
@òŒa‹àb÷@LÚ@ ïmbá a‹q@óÜ@Úïnäbáï@õòìó䆋Øbïu@Ló@ îó’ói@ãó÷@õ‹m@ôä‹ @ôÙŽïäóîý
@çbØóbåÙïmbá a‹q@óÜ@Žõ‡äóè@ôäìíšŽíi@ì@Lç@ bØóïîóÔ@ò†‹Ø@ì@çbØóïïÙïmbá a‹q
@ói@pòŠbió@H@ãó@mìóy@ô’ói@I@•ói@aì†@N@òìa‹Ø@Žíi@õòìó䆋Ùï’@a†ó’ @ ói@ãóÜ
@ói@oòíîóq@õ†@ôäóîý@Žõ‡äóè@μìíä@ôäbØòŠŽíu@ì@μìíä@ôäa‡ÜóèŠó
@@N@óåïìíä
@@Š†bÔ@‡ï’òŠ@bió@N†
@@‹ŽïÜìóè@RPQQ@OS@OQR

٨
 @@
@@ãóØóî@ð’ói
@ @ðäbØóïïmójîbm@ì@çbàŒ
@@
@ @MZbmòŠó
@Ûóîý@Šóè@üi@Žïiò†@a‡Äû‹à@ðäbîˆóÜ@łbi@@ŠbvØóî@ðÙ@ŽîŠìò†@çbàŒ@óØ@óîa‹Ù’b÷
@ómüi@ì@óîbàò†@ì@oò†ŠóióÜ@çbàŒ@μåïiò†@μäaì@Šò†@a‡ØóîýŠóè@ói@ì@μšò†
@@Žßó óÜ@òìòi@ómüš@çbàŒ@Lòìón@Žïibä@bïu@ð@ŽïÜ@ï Šóè@óØ@LÄ@ û‹à@óÜ@aì@ðÙŽï’ói
@ì@‹m@ðÙÜó‚@@Žßó óÜ@Äû‹à@ñ‡äòíîóq@póäbäóm@ìòìíi@ŽßóÙ@Žïm@a‡Äû‹à@ñìó‚
@@Žði@óÙäíš@LóîbØ@ómóîbä@Äû‹à@ðÜóàüØ@çbàŒ@ðäìíi@Žði@Np @ bØò†@ñŠbî†@a‡îŠóiìŠìò†
@Lpóîbä@Ú@Žïq@ó@ÜóàüØ@ñóÌbåi@ñ†Šói@óØ@ñŒòìòŠóè@ì@ñŠbÙîŠbè@çbå@ŽïèŠbØói@çbàŒ
@óîó@ŽîŠ@óØbm@çbàŒ@óÙäíš@Lo@Žïibä@ãaìò†Šói@@póïïäbnŠb’@çbàŒ@ðäìíi@@Žði@çbî†
@@N‹m@ðØóîòìóä@üi@òìóØóîòìóä@óÜ@ñŠbïäaŒ@ìŠìínÜóØ@ðä‡äbîó @ì@´aŠbq@üi
@a†ò@ ìòŠaí‚@ñóäłb@‚@ãóÜ@çbàŒ@aŠ@n“îóŽïm@ìòìóäa‡ÙŽïÜ@ðä‹
@@NHLangacker1968: 4IñìóØò†Šò†
Ž
@çbîìónq@ðØóïî‡äòíîóq@çbàû‹àó÷@ðäbéïu@ðäbØóä‹ @ónЋ ì @óÜ@ŠûŒ@MQ
@@Žðibä@çbïïn@슆@ðØóîòŠbš@óäb“@ŽïØ@ãó÷@çbàŒ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@@Žði@ì@óîóè@òìóäbàŒói
@@MZÛòì@ñó“ŽïØ@çbîò†@ð䆋ØòŠbš@üi@ónîíŽïq@çbàŒ@ñ†Šì@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ
@òŠüu@ãó÷@ðmŠíØ@ãóØ@ì@óØbš@Hí@ näaï÷@ÛòìI@Lðäbéïu@ðäbàŒ@ðäbäa† M@c
@@Nóäa†‹Ùnò†@óäbàŒ
@ñŠaìò‡å@Žîí‚@b÷@ì@çóàómói@ñ‡äòíîóq@ì@çìíi‹ŽïÐ@óäbŽïi@ðäbàŒ Ml @
NòìòŠb؇åŽîí‚
@ó’ì@ñòŠbiŠò†@ðÙ@Üó‚@ñaŠ@ì@μìíä@ÂäóèŠóÐ@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq Mp @
NçbåŽïèŠbØói
N´“îó óä@çbî@´“îó ØóîóÜ@ì@çbàŒ Mt @

٩
@üi@LðÙ@Üó‚@ðmóîłó@ àüØ@ì@ñŠìíib÷@mìóÙ“@Žïq@ì@çbàŒ@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq Mx@
NòìóîŒbó“ïq@ñòìó䆋َîíä@ðÌbäüÔ@ói@çbàŒ@ñ‡äòíîóq@óäìí¹
@ì@HŠ@ ò‡äbn@ðäbàŒIð
@ móîaìómóä@ðäbàŒ@ðä‡äbqó@ì@ðäbàŒ@ðäbäa†ó“‚óä M@
Nðîóšìbä@ðäbàŒ@ìŠaŒ@ðäa†óä@çbè@ì@熋ØóÌò†óÔ
@@
@Lóîóè@òìò‹m@ðäbØónäaŒ@ñó“ŽïØói@ñ‡äòíîóq@çbàŒ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@MR
@üi@óØóîb@ŽîŠ@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@óïïØó’üè@ðØóîò†Šbî†@çbàŒ@ñòìó÷@ŠóióÜ@MZóäìí¹üi
@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@çbî†@Li@ðäìíi@o슆@ðmóïïäüš@ì@Äû‹à@ðÙ“@ŽïàóÜ@´“îóŽïm
@@NòìómbØò†@çììŠ@ðbåÜóàüØ@ìóÑÜóÐ@ì@Öïnäóà@ñó“ŽïØ@Žñ‡äóè@çbàŒ
@óïïä@‹îó@ðÙ@Žïn’@a‡äbîˆ@óÜ@Žïiò†@óä‹ @òŠìò†@ìì†@ãó÷@çbàŒ@ñòìó÷ŠóióÜ
@òìóÙ@Žïàò†@ŠûŒóÜ@LòìónŽî‹@ÜüÙi@ð@ŽïÜ@ì@@Žñ‹Ùi@‹îó@òìbïubïu@ðØóîóäaìŠ@‡äóšóÜ@óØ
@ðbåäììŠò†@ì@ðuŽíÜüqìäó÷@ì@ìì‰@Žïà@ðäbîaŒòŠb’@ì@ÓíóÝîóÐ@ð−Šó@çbàŒ
@ìòìóåÜüØò†@çbàŒóÜ@òìóäaìa‹Ð@ðØóîóäaìŠóÜ@óäbîaŒòŠb’@ãó÷@ãłói@Lòìb“ŽïØaŠ
@Lò@ ìóäóØò†@ð’@çìíi‹@ŽïÐ@ìi@ì@ñŠbïäaŒ@ì@aŠ@ì@çìíi@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq
@òìóäbàŒ@ñüèói@Lóåm‹ Šòì@Žð Ü@†ìí@ðÙ@Žïäìíšüi@çbàŒ@üi@óäbàó÷@ðäìíšüi
@ìì‰ ŽïàóÜ@Žñìóäbîò†@LòìóåÜüÙi@‹m@ñò†Šbî†óÜ@ì@çói@óîò†Šbî†@ìóÜ@Žñìóäbîò†
@ñ‹m@ðäbØó’ói@ðäbîaŒòŠb’@ñóäaìó›@Žïqói@Nç@ ói@Äû‹à@ðÙ“@Žïà@ìŠóäíè@ì@Öïnäóà
@ïè@ñü‚@çbàŒ@óióà@ói@çbàŒ@ñòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@óÜ@óu@çaìóäbàŒ@LòìónäaŒ
@ì@pbi@‹m@ñò†Šbî†óÜ@@@Žñìóîbä@òìóäbàŒ@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@ñüèói@ìóïïä@ñ‹m@ðÙŽïnóióà
@@NòìómbÙi@çììŠ@‹m@ñó“ŽïØ
@@La†òìóåïÜüÙŽïÜ@ðàb−ó÷@óÜ@@Žðmbäbîò†@çaìóäbàŒ@ñóäbïïäbàŒ@óïïnaŠ@ìó÷
@ñü‚@çaìóäbàŒ@ãłó@ i@L@ŽñiŠòì@@ŽðÜ@çbïÙ@ÜóØ@bnäaŒ@ñ‹m@ðäbØó’óióÜ@óîóäaìóÜ
@ìó÷@a‡“ïnaŠóÜ@LpbØbä@ÚîŠó‚@òìónäaŒ@ñ‹m@ðäbØó’ói@Ћ ì ói
@H@ãónïi@õò†ó@I@ì솋iaŠ@ñ @ ò†ó@ðàóØóî@ñòíïäóÜ@óØ@ñóåmìóÙ“Žïq
@ñŠûŒóiI@çbØóäaìóäbàŒ@óØ@ìíi@òìòìó÷@ðàb−ó÷óÜ@ñŠûŒ@a‡îììŠ@a‡ïäaìóäbàŒóÜ
@ðÙŽîìò‹Žïq@Ûòì@ì@‡äa@‹›qa†@çbîŠóiìŠìò†óÜ@ì@ñü‚@çbàŒ@óîa†@çbîü‚@HçbØóïïØŠóm
@ói@çbîü‚@çbïäaím@ç@ bØóäaìóäbàŒ@a†óäìíšüi@ãó÷@ñaì†ói@L†‹Ø@çbî‹îó@ìa‹‚a†
@ñŠbî†@ðäbàŒ@ðÙ@Žïnb÷@‡äóš@ì@çóÙi@ÚîŠó‚@çbàŒ@ñòìòìbä@ðÙŽïånƒÙ@ŽîŠ@ì@ìò‹Žïq

١٠
@óäaìóÜ@óîaìíióä@óä‡äa@‹›qa†@ãó÷@Lòìóå@ÜüÙi@óäbnb÷@ãó÷@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóqóÜ@ì@çóÙi
@@N@òìóîbØ@óîbmbèóä@ÚŽïnäaŒ@Ûòì@ðäaìóäbàŒ@ìíi
@@
@ @_óïïš@çbàŒ
@ñòìó÷ŠóióÜ@ðmójîbmói@Lóïïä@çbb÷@ðÙ@ŽîŠbØ@çbàŒ@ @íØòì@ðØóîò†Šbî†@ñóbåŽïq
@ÛóîaŒòŠb’@Šóè@@Žñ‹Øò†@‹îó@òìòŠüuóiŠüu@ñóäaìŠ@ŠûŒóÜ@óØò†Šbî†
@ðäbîbäaŒ@ñóbå@Žïq@çbàí@Žïi@LòìónŽï@ÜüØò†@@ŽðÜ@òìóîü‚@ðäbØómóibi@ñòíŽïšŠaíšóÜ
@ì@Âäò†@ñŠbîŒa‡äó÷@ì@çaìóäbàŒ@ì@ðäaìóäbàŒ@Mü@ Ø@ðäbîbäaŒ@ì@çììŠò†
@@Žíi@õŒ@ aìbïu@ñóbå@Žïq@çbîò†@çbàŒ@òìó÷ŠóióÜ@æi@Ûóî@Ûòì@Žô’bä@”ïäbØóÐíóÝîóÐ
@òìóïïäaìóäbàŒ@ñóäaìŠóÜ@ðØóîóbåŽïq@‡äóš@òìòŠaí‚@óÜ@aì@ì@òìa‹Ø
@@MZììŠóåîó‚ò†
@òìò†Šì@ðØóîóäa†@‡äóšói@o@Žî‹Øò†@L´“îó @ØóîóÜ@üi@óØóîüè@çbàŒ M @Q
@@@HRQW@ZoïåmŠbàIæàŠüÐ@ìbmaì@ðäòìb‚@çbîóØóîŠóè@óØ@LHâïЊüàI
@ñón’Š@ñüèói@ì@o@Žî†ŠbØói@´“îó ØóîóÜ@üi@óïïäò†@ðÙŽîìò‹@Žïq@çbàŒ MR
@ì@çàòŠ@çbØóäò†@LpbØò†ŠbØ@a†ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽï@ÜóàüØóÜ@òìóånïi@æmì
Nç‹ ò†Šòì@òìü‚óÜ@bmaì
NHRVZ@QYVT@ðÙàüšILpbØò†@çbîŠò†@çbàŽîŠ@óØ@óØóîónŠ@óÜóàüØ MS
@ì@oóè@î@‹iŠò†@üi@òìó@Äû‹à@ói@ómójîbm@óïîîŠóÌbä@ðØóîüè@çbàŒ MT
@ŠbØ@ì@Lò@ ìín“îŽìŠ@bbî@ŠóóÜ@òìòàòŠ@ñüèói@ì@Lo@Žî†ŠbØói@ììŒòŠb÷
NHPei: 14INHqbIóîa‡Äû‹à@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@ì@pbØò†
@Žðäaímò†@@ŽßóàüØ@òìóîüèói@óØ@òìü‚óÜ@ðÙ@ŽîàòŠ@‡äóš@óÜ@óïïnî‹i@çbàŒ MU
NHPei :141INHŠóØa‹mì@ÛŠbiI@N@@pbÙi@ñŒòìòŠóè
@üi@o@ŽïiŠbØói@@Žñ‹äaímò†@óØ@Lóîòìü‚óÜ@ðïäò†@ðÙ@ŽîàòŠ@óÜóàü@ Ø@çbàŒ M @V
NHßìŠbØIŠóiìŠìò†@ðäbØòìa†ììŠ@ì@o’@ð䆋ÙÜüq@ì@´“îó @ØóîóÜ
@oò†@ðmójîbm@ðÙ@ŽîŠbi@üi@çbîóØóî@Šóè@óØ@óîbïu@ðÙŽîŒaí@Žï’@ó@ÜóàüØ@çbàŒ MW
@@NHçbØóäaìóäbàŒ@MüØIpa†ò†
@@MZóîóè@ðØóïmójîbm@‡äóš@çbàŒ@óØ@ŽñìóØò†Šò†@òìóÜ@óäbbåŽïq@ãó÷@ìíàóè
@@@NHBolinger : 22-25IM
@@
١١
 @@
@ @MZçbàŒ@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm
@@
@@Zòìò‹ ïŽ q@çbàŒ @MQ
@Lo@Žïi@ñ‹@ŽïÐ@ðäaímbä@‘óØ@aìó÷@Lo@Žïióä@ðmójîbm@ðÙŽîìò‹@Žïq@ðäòìb‚@çbàŒ@Šó ó÷
@Lbmaì@ñìò‹@Žïq@ì@Âäò†@ñìò‹Žïq@Z@oŽî‡Ù@Žïq@ðØòŠó@ñìò‹@Žïq@ìì†óÜ@a‡ïnaŠóÜ@çbàŒ
@ñóäaŠüuói@Šüu@óäò†@ìíàóè@ìóÜ@óØ@@ŽñìóØò†Šò†@a†òìóÜ@çbàŒ@ð @ äò†@ñìò‹Žïq
@ãóØ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆóÜ@Ú@ÜóØ@bïäóm@çbäbàŒìbè@LŽ@Žï éi@çbîŠò†@Žðäaímò†@Äû‹à
@ðØóîòŠbàˆ@póäbäóm@a‡’óäbàó÷@ìbäóÜ@Læå@Žî†@ñŠbØói@ñbmaìói@ç‹ ò†Šòì@òìóäbàóÜ
@ìó÷@í@ŽïäóÜ@MZó@ äìí¹@ @üi@Nç@ ó£@oò†@bmaì@ñòìó÷@üi@æ@ŽîŠ†ò†@ÛóîóÜ@çbîàóØ
@@ŽðÜ@çbïÙ@Žïäò†@Þš@ñóÙîä@ñ†ŠíØ@çóè@bn’ì‹óÜ@óØ@ñóäbäò†@ìíàóè
@bmaì@HÛý@OñŠO†aŠI@óäìí¹üi@L•óäbäò†@ìó÷@ðÙŽïäa‡ÙŽïÜ@ìíàóè@ì@ñ‹Žî‰iò‡Üóè
@ðàóØ@ðØóîòŠbàˆ@óØ@pa†ò†@çbàòìó÷@ñó@ŽîŠ@çbàŒ@ðäò†@ñìò‹@Žïq@Læ“‚óibä
@ðîbmaì@ñóäa†@íØòìbm@a†bïubïu@ðäbäûŠóÜ@òìóåîóÙi@òŠbi@@Žð@ì@òŠbiìì†@Âäò†
@ãó÷@ómaìI@óäbïîbmaì@óäa†@ãó÷@ñóŽîŠ@”ïäbàŒ@ðîbmaì@ñìò‹ Žïq@Lo Žïi@o슆
@Äû‹à@íØòìbm@òìóåji@òŠbiìì†@a†ó’ì@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆóÜ@óØ@Lpa†ò†@HóäbáïЊüà
@@NŽñ‹iŠò†@ŒüÜb÷@ì@ò†b@ðÙàóš@a‡îóØóäbàŒ@ñòíŽïšŠaíšóÜ@ðäbb÷ói@Žðäaíni
@@
@@ZòàòŠ@çbàŒ MR
@óäbäò†@ãó÷@óØ@Lóîòìó÷@çbánóióà@Hç@ àòŠI@çbàŒ@ðäbØóäò†@æŽï@Üò†@óØ
@Ž@Žîíåîò†@óØ@óäò†@ìó÷@ìóØón’@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@ì@μä@çbîü‚@óØ@æå@Žîíäò†@ÚŽïn’
@HQIó@ îóè@a†aŠb÷óÜ@àòŠ@Šüu@@Žð@“ @ðØóîòí@Žï’ói@Lóîòìü‚óÜ@ðØóïî‡äòíîóq
@ZÛ@ òì@a†bmaì@ì@Âäò†@çaí@ŽïäóÜ@óîóè@çìí›Ù@ŽïÜ@ñ
@ ‡äòíîóq@a‡ï@Žïm@óØ@Lðîóå@Žîì@ñàòŠ
@üi@Hç@ ‡äb’òìaŠ@oò†I@çbî@HH@Žï‹iII@ðä‡äbîó @üi@Hã@ ò†@üi@熋i@oò†I
@óÜ@Hça@Šó@Üóè@†ŠòŒI@ZÛòì@Hð@ ióióIð
@ îüè@ñàòŠ@HRI@ LHHó@ ’òŠóèII@ ðä‡äbîó
@Ûòì@HHŠ@ ìóèII@çbî@LHHðîò@ŠímII@óÜ@òìóäìíiŠí@La†@HH‘‹mII@çbî@HHð’ü‚óäII
@ñóÝq@ñòìóäìíjàäII@ì@HHç@ a‡äói@ŽßüèóII@ñ‡äòíîóq@çbî@LHHçaŠbiII@ðØóîóäb“ïä

١٢
@ì@HHÂ
@ äò†II@çaí@ŽïäóÜ@Ûóïî‡äòíîóq@ïè@a‡ï@Žïm@óØ@Lòìü‚óÜ@ñàòŠ@HSI@LHHbàŠó
@HHñŠaìò‡åŽîí‚II@ñbmaìói@HHŽßóƒ’óàIIçbî@HHóŽïÝiII@Ûòì@óïïä@a†@HHbmaìII
@@NHHóiŠóII@ì@HHðØbäììŠII@ì@HHñ†aŒb÷IIñbmaìói@HHŠü‚II
@ñóØbmaì@Læäóîó óä@o@Žïm@bm@ì@óîóè@òìóäa‡ÙŽï@Üói@îí@Žïq@òìü‚óÜ@ñàòŠđ
@òàòŠ@ãó÷@Šóè@ì@Ž@Žî†ŠbØói@òàòŠ@òŠüu@ãó÷@ñŠûŒói@Äû‹à@ðäbàŒ@LoïäaŒbä
@ñ
@ aì@ðîóå@Žîì@ñàòŠ@LŠóîŠbØ@ðÙ@ŽïØóšói@òì솋Ø@ðÄû‹à@ðäbàŒóØ@Ló’óäbåŽïèŠbØói
@ðäbàŒ@ñóäaìó›Žïq@ói@Žñ‹Ùi@çbîónŽï÷@ðbi@Šóè@óØ@òì솋Ø@ @‹m@ðäaŠa‡äbï @ðäbàŒóÜI
@póäbäóm@ì솋iaŠ@ì@ˆûŠ@ó’bq@íÙ@Üói@Lón@Žï÷@ðbi@Šóè@Ûóä@Žðäaímò†@óØ@LòìóÄû‹à
@Lμåïiò†@ðîó Œü‚@ì@ðuŠóà@ñónŠ@óÜ@Ûòì@Lo@Žïibä@Šóè@óØ@o@Žîì‡i@aì@ñŠbióÜ
@ðbiI@Loîíiò†@ò‹@ŽïÜ@Ž@Žîì†@Šó ó÷@Hp@ óîóä@Šóè@óîóäaìóÜI@HHp
@ bèò†@ó Œü‚II
@@NòìónŽîŠó bä@ì@òìíióä@ì@òì횊óói@óÙäíš@oŽïibä@ï Šóè@óØ@óîbïä†
@@
@@MZóäò†@çbàŒ MS
@ì@óîóè@@Žñí @ì@ãò†@ðmbäóÔ@ói@îí@Žïq@çbàŒ@óØ@óîòìóÜ@çbánóióà@a†ò‹ŽïÜ
@ì솊óè@ò‡äóšŠóè@IoŽïióè@çbáÙŽî‹Žîí @ì@ÚŽîŠóØóÔ@o@Žïiò†@òìóàóØ@ñýói
@òìóîü‚ŠóióÜ@Ú@ŽïóØ@Ú@ŽïmbØ@Ûòì@Žïji@òìóÙ@Žïq@Žðäaímò@ †@Ú@ŽïóØ@óØbm@óØòŠìò†
@ñòìó÷@ñbmaìói@çóÙiŠü í@Üb÷@çbïäbØòŠìò†@æäaímò†@•óØóóØ@ìì†@ì@Hp @ bÙi@óÔ
@@Nòìóäaìó›Žïqói@ìŠóØóÔ@ónŽïji@‹Žîí
@ÛòìŠóè@ò“Žïq@óÜ@μìíäóÜ@óÙäíš@Lóäò†@çbàŒ@òìó“î‹m@ðÙŽîŠóóÜ
@òìímìóØ@çbánò†@a‡äbàŒ@ðäìíi‹ŽïÐ@óÜ@ñóäbÜói@ìó÷@ì@ðîìì‰@Žïà@ñóŽÜói
@üi@@Žîìa†@Äû‹à@ñóÜìóè@ìóÜ@óïnî‹i@íÙ@Üói@óïïä@çbàŒ@HHμìíäII@óØ@Lçó‚ò‡îŠò†
@@NHHóÔII@naŠbq
@@
@@MZÄû‹à@ói@ómójîbm@çbàŒ MT
@‹m@ðäbØòŠa‡äbï @ìíàóè@óÜ@Äû‹à@çbàŒ@óØ@òìíiaì@@Šòìbi@òìòŠb ˆûŠ@æî‹m‹Žî†óÜ
@çbàí@Žïi@Lóîa‡@Žïm@ð䆋ØóÔ@ñbäaím@ìò‹èói@Äû‹@à@bïäóm@óÙäíš@LòìómbØò†bïu
@ŠûŒ@ò‡äóšŠóè@Lóîóè@çbïÙŽîìò‹@Žïq@“ ói@‹m@ðäaŠóióÝäbï @ìŠòìóÜóq@ì@Žßòˆb÷

١٣
@çbàŒ@óÜ@ŠûŒ@a‡ïØýbšóÜ@Hó@ äbäbàŒI@ãó÷@ãłó@ i@L´“îó @ØóîóÜ@üi@o@Žïi@•ò†b
@ûŠ†@ì@Lòìó@å@ÜüÙi@çbîˆûŠó’bq@çbî@ì솋iaŠ@óÜ@çò†bä@çaŠa‡äbï @ñó@ŽîŠ@ì@çàóØ
@ñîŠ@ón@Žïšbä@çbïäbØòìò‹@Žïq@óäbîüè@ãó÷ŠóióÜ@Lç‹iŠòì@‹m@ðäbàŒóÜ@o’@çbî@çóÙi
@@NoŽïi@”îŠûŒ@çbïäìí›ÙŽïÜ@ìüØìbä@ò‡äóšŠóè@LŽŽîŠ†bä@ñóîbèói@ìó÷@ì@çbàŒ
@@@
@ @Z@çbàŒ@ðäìíia‡îóq
@@MZbmòŠó
@ŠûŒ@òìóÙ@Žïàò†óÜ@Šóè@çbàŒ@ðäìíia‡îóq@ðmóïäüš@ñó“@ŽïØ@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ
@ñòŠbiŠò†@•óØón@Žï÷@bm@çbºŠbïäaŒ@Lòìb“@ŽïØaŠ@ðäbäaìóäbàŒ@ì@jØbäììŠ@ð−Šó
@ómóäìa‹‚@òìóîòŠbi@ãóÜ@ñóäaŠüïm@ìó÷@ìóàóØ@ŠûŒ@“ @ðØóîòí@Žï’ói@óØò†Šbî†
@•óàó÷@Lìb¾óóä@ñò†b@ñi@óÜ@μnî‹i@çbîóiŠûŒ@ì@çŠüïm@ìbäói@bïäóm@ììŠ
@ð ŽîŠ@ónŽî†@Šbu@ŠûŒ@óØ@òŠìó@  @ðØóîòŠó óm@ì@süØ@‡äóš@üi@òìónŽîŠó ò†
@@N“ @ðØóîòíŽï’ói@ðîì쉎ïà@ñòìóåïÜüÙŽïÜ
@@
@@MZóäbrüØ@ãó÷
@òìíšìbäóÜ@çbàŒ@ñ‡äój@Üóà@óàò†Šó@ãó÷@ðäbØóäbàŒ@ðäìíia‡îóq@•bqóÜ M @Q
@mbèóäa†@ñüèói@ŽðÝŽïéi@Žðuói@ümìó÷@ðØóîòìbbq@ñòìó÷@Žði
@@Nòìóåïìíä
@@Žðma‡i@çbáÙ@Žîi@óØ@Lòìíió@ ä@a†aŠb÷óÜ@•ü‚ìónaŠbä@ñòìbbq@póäbäóm MR
@ìó÷@ðšüi@òìómbØò†@çììŠ@çbàüi@óàó÷@Læmì@ðäìíia‡îóq@ñòŠbiŠò†
@óØó“ŽïØói@ça‡@ Žîí @LŠüïm@Ûóä@çòìó䆋Ùïi@‹mbîŒ@ì솋iaŠ@ñóäłìóè
@óØ@†‹ØŠbšbä@ðäajØbäììŠ@LòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@üi@oîí@Žïq@ñóòŠóØ@ðäìíióä
NHWest.1976:3INììŠ@óäó£@ò†b@ìbïubïu@ñŠüïm
@çbàŒ@ðäìíia‡îóq@ñòŠbiŠò†@ñóäbäbº‹ @ìó÷@òìbbq@ðäìíióäŠóióÜ MS
@ìó÷@L´óji@ü‚ìónaŠbä@ñóÜói@ói@o“q@çìíiŠbšbä@ììŠ@ómóäìa‹‚
@òìóåïÜüÙ@ŽïÜ@Ûòì@çìóØò†@Âäóš@òì@‹m@ñòìóåïÜüÙŽïÜóÜ@óØ@ñóäbÜói
@ì@Äû‹à@ðäbØò†b@óäbàŒóÜ@ì@æmì@ðäbØóï’ü‚óäóÜ@ìaìb@ðäbàŒóÜ
N‡nèNNNçbØòìímìóÙ“Žïq@òŠóióÝäbï @’ìòŠóÜ
@@
١٤
 @ @MZçìíia‡îóq@çbàŒ@ñòŠbiŠò†@Ûóîóäbº‹ @‡äóš
@çbïåîä‹ @Lça†aŠb÷óÜ@çbàŒ@ðäìíia‡îóq@ñòŠbiŠò†@óäbº‹ @ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ
@@NHBarber: 27,41I@MZçóäbàó÷
@@MZçbØóïïn’ì‹@óäò†@ñóäbº‹ @MQ
@çóîýóÜ@a†@æîaŒ@ @”@Žïq@ðvå@Žïq@çbî@Šaíš@ñò†óóÜ@ŠbªóØóîüi@óîóäbº‹ @ãó÷
@a‡’ò†ˆóè@ìò‡Äóy@ñò†óóÜ@Lìbš@Šói@ómòìa‹‚@òìóäìímþÑï÷@ì@‘ónî‹Ø‹º†
@@Na‹ÙŽïÜ@ñn“q@òìòHjåîýIçóîýóÜ
@ãó÷@ð@Žïqói@L†‹Øò†@çbî‡äóóq@HnîìI@HæîìŠa†I@a‡’ò†Œüä@ñò†óóÜ
@ñ@Šòìbi@óØ@óäbº‹ @Lòìíia‡îóq@òìóäbØóïn’ì‹@óäò†@ðîbý@óÜ@çbàŒ@óîóäbº‹
@o’ì‹ @ @çbî@‹m@ñŠóióÝäbï @óØ@çóäbäò†@ìó÷@ðîbýIç@ bØóïäò†@óäa†@óØ@Lóîaì
@üi@LÄû‹à@ñŠóiìŠìò†@ðäaŠóióÜ@çbï @íÜóqíÜóØ@üi@ìbä@ómóäìíi@HŽ@Žïèò†@çbîŠò†
@ó@ Ü@óîaí @óØ@ñóäb’ì@ìó÷@Šói@óäóiò†@bäóq@ðäbØóäòìb‚@óØóäbº‹ @ðä‡äb¾ó
@HHór@bÔIHHó@ qóyIIñ @ ó’ì@Ûòì@ò@ ìóîbØ@ómóäímbè@òìóäbØóïïn’ì‹@óäò†@ðîbý
@@Na‡î†ŠíØóÜ@‡nèNNHHóà‹ ìóÜüiII
@@MZóØ@ŽñìóØò†Šò†@a†òìóÜ@óØóäbº‹ @ðmŠíØíàóØ
@Ûóî@a‡äbéïu@ðäbØóäbàŒ@ìíàóè@óÜ@óäb’ì@ãó÷@ðšüi@@Žðäóîó bä@çbáŽïm M@c
@o@Žïi@ðäbibî@ð ó@Hñ @ ìbiII@ðšüi@†ŠíØ@ð ó@ñóqóy@Lóïïä@çbïàŠüÐ
@@Næi@’Ší@ðäò†@Ûóî@ðîbý@çbïØì솊óè@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ
NŒüÜb÷@aì@ðÙïäbäûŠ@ðäòìb‚ói@òìíi@òíŽîíØóÜ@çbàŒ@òìómbØbä@çììŠ@çbàüi@Ml
@@
@@MZHThe Pooh-Pooh TheoryI‹ iŠò†@oóè@ñò‰ïÔ@ì@Âäbi@ñóäbº‹ MR
@Ûóîónò†@ì@Hßbnåîbn’I@ðäbá@Üó÷@ñbäaŒ@ŠbªóØóî@üi@óØ@óîóäbº‹ @ãó÷@ðŽïqói
@óäò†@ìóÜ@çbàŒ@Loò†Šói@óäbïn@‚@a†@ò†Œüä@ñò†óóÜ@çajØbäììŠóÜ
@óq@ì@ŠaŒb÷@ì@ð’ü‚bä@ì@ð’ü‚@î@‹iŠò†@üi@Äû‹à@óØ@Lòìíia‡îóq@òìóäaîŠóÌ
@ñòí@Žï’óÜ@a‡äbàŒóÜ@æmí @ãóØóî@óîóäbº‹ @ãó÷@ñ@Šòìbiói@LòìbåŽïè@ñŠbØói
@@Nòìíi@a‡äbàŠíŠó

١٥
@üi@çbàóäbòŠóØ@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@ñòìbšŠó@óîóäbº‹ @ãó÷@ò‡äóšŠóè
@òŠbšüi@çbàìí“@Žïq@ñóØóäbº‹ @ðmŠíØíàóØ@Lòìbå@Žïè@ñŠbØói@çbàŒóØ@pb‚ò†Šò†
@òí@ŽîíØóÜ@çbàŒ@ñóäaŒü@Üb÷@óäbäûŠ@ìó÷@o@Žïäóîó bä@çbá@Žïm@‹m@ðØóîbmaì@ói@LpbØbä
@òìò‰ïÔ@ì@Âäbi@ãóÜ@çbàŒ@çüš@òìómbØbä@ðäììŠ@óØóäbº‹ @•óàóÜ@óu@L_çìímbè
@@NçbåŽïèŠbØói@àòŠ@ðÌbäüÔ@ómün“îó
@@
@@MZHGesture TheoryIæmìai@ñóäbº‹ MS
@ómóäímbè@óÔ@óÜ@Šói@ŠûŒ@oò†@ðä‡äłí@ u@ìŠó@ðä‡äbÔóÜ@óØ@óîa‹Ù’b÷
@ì@óä‡äbšíÔ@í@ŽïÜ@ì@ç‡äbØì‹m@ìbš@ì@ç‡äbÔóÜ@Šó@ñì⁄i@@óàó÷@üi@•ó@Üói@òìóîbØ
@@Žñ‡äóè@óØ@ó’óàó÷ŠóióÜ@Šóè@La‡äbØò†b@óÄû‹à@ìbäóÜ@´“îó ØóîóÜ
@óØ@ìíiaì@çbîŠòìbi@Hp @ óïÄü@@ŽïØóîIó@ Ü@HŠ@ bà@I@ìòìbïäbá@Üó÷óÜ@HoäüÄIçaìóäbàŒ
@a‡ïîaì†óÜ@óØ@òìíi@òìóåmìai@òŠüu@ãóÜ@a‡mò@Šóåi@óÜ@a‡Äû‹à@ìbäóÜ@´“îó ØóîóÜ
@@Nðîbb÷@ðäbàŒói@òìaŠü
@æmì@óØ@óîaì@çbï@Žïq@a‡äbîóØòŠòìbióÜ@ç‰ïm@ì‡äím@ŠûŒ@óäbäaìóäbàŒ@ãóÜ@ÚŽî‡äóè
@óÜ@ì@îaŒ@”Žï q@Žßb@HSUPPI@üi@òìónŽîŠó ò†@ìóïŽîíä@ðØóîó’ó @Ûóîò†aŠbm
@ðä‡äaíä@üi@òìíi@Äû‹à@ðÙŽï@Üìóè@”ïàó÷@ìòíi@o슆@òì@óî@ðîóå@Žîì@ïìíä
@Äû‹à@óØ@Lμ @ äa†@òŠòìbi@ìóÜ@óá@Žï÷@óÙäíš@Lo@Žïšbä@@Žðm@ð@ŽîŠ@ŠûŒ@óîaŠ@ãó÷@Læmìai
@o@Žïå@Žïéi@ñ†ói@@Žñíä@ñ†Šói@ðàò†Šó@ñòìímìóÙ“@Žïq@óïïäbnŠb’@ìó÷@@Žïi@ðäaím
@ãóØ@æmìai@óîa‹Ù’b÷@ŠûŒ@óØ@a‡Ù@ŽïmbØóÜ@ðmójîbm@ói@Læmì@ðäìíi@o슆@”Žïq
@óÜ@ì@ðÙîŠbmóÜ@o@Žî‹ ò†@Äû‹à@ò†@ñòìó÷@ŠóióÜ@LòŠò‡Ù@ŽïmŠbØ@ìòŠûŒ@ðmŠíØì
@@NŽñ bäŠòíŽïÜ@ðÙÜóØ@a‡rüØ@ðäìíi@ðmbØ
@ãò†@ñóäbº‹ @Lo@Žïšò†@@Žðm@ð@ŽîŠ@‹mbîŒ@óØ@æmìai@ñóäbº‹ @óÜ@‹m@ðØóîòíŽï’
@ð@Žïqói@oò†Šói@óïïmóîín‚@HóïubïqIð @ äòŠóÐ@ñbäaŒ@a†óïîaì†@ãóÜ@óØ@óåmìai
@Lçìín“îó @ØóîóÜ@òìóåmìai@ñüèói@a‡mò@Šóåi@óÜ@ò†b@ðÄû‹à@óîóäbº‹ @ãó÷
@†Šì@mìai@ói@îí@Žïq@òìímbè@òìó“@Žïq@ìòŠói@ðÙïåØómì@ðØò‹îŒ@Äû‹à@ÚŽïmbØ
@@Žði@òìíiŠbšbä@òìíi@ÚîŠó‚@ò@ ìòŠbØói@ð“ïnò†@óØ@ñòìó÷Šói@óÜ@bu@Lòìíi‹m
@ì@çbàŒ@ðäbØóÙÜíbà@mìaiói@òì@òìónŽî@Šüi@óäbåmìai@ìó÷@o@ŽïiŠa†b b÷@ñòìó÷

١٦
@Šó ó÷@òìímìóØŠò†@ñüi@òìó䆋Ø@ðÔbmói@Äû‹à@Ûóîòìbà@•bq@LÊíÔ@ì@ãò†@ìíŽïÜ
@Âäò†@óØóåmìai@Lo@Žïiò†@Šór@Žïm@a‡míÜ@ì@ãò†@ìbäói@óØ@o@Žïåi@òìóîaìóè@ìói@ÚŽïÜbq
@ŽŽï@Üüji@çbî@Ž@Žî‰ïÕi@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@Šó ó÷@ü‚@Lçaì†óršói@Ûòì@Žñ‹ ò†Šòì
@‹mbîŒ@òŠüïm@ãó÷@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@LpbØŠò†@Ša†Œaìb÷@mì@oŽïäaímò†@aìó÷
@ñ‡äòíîóq@ñŠbš@ì@òìíi@a‡îóq@çüš@çbàŒ@óØ@@Lp @ b‚ò†Šò†@çbàüi@ìí“@Žïq@ñóäaìóÜ
@óïubïq@óØ@o@Žî ò†@óîb@ŽîŠ@ìóÜ@ñŠ@ ûŒ@ðØóîóå‚òŠ@LpbØò†@Ûóîò†a@Šbm@Âäò†@çaíŽïä
@ómb‚ò†@ðØbá Œ@ðÜłì@ ŠóØ@ðØóîaìb@óïubïq@LŠói@óïïmóîìím‹ @a‡îóØòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@óÜ
@Äû‹à@ðîbb÷@ñó’ó @@Žßó óÜ@aì@ðØóîaìb@ðîbb÷bä@ñó’ó @ì@ò†b@ðÄû‹à@ñîŠ
@a‡ï@Žïm@ðîbb÷@ôÄû‹à@óØ@ñòŠbi@ìóÜ@òŒaìbïu@ŠûŒ@o@Žî‹Øò†@‹îó@ìbš@Ûóîói@a†
@çòìb‚@o@Žïi@•ò†b@‡äóš@Äû‹à@LòìóÜłì@ ŠóØ@ðØóîaìb@ñóäaìó›@Žïqói@LbØò†@ó’ó
@ò†b@ðÄû‹à@ðÙ“@Žïà@ðäbØóäb‚@ñòìòŠò†@ïš@Lóånïi@ñ†Šì@ðØóîónŠ
@ìaìóm@a‡@Üłì@ Š@óØ@ðÙ@ŽïÄû‹à@óÜ@óäbäb‚@ãó÷@óØ@a‡Ù@ŽïmbØóÜ@pbØò†@ìaìómbä@ðØóîó’ó
@”Žïq@ðmóîłóàüØ@ðÙŽîŠbióÜ@ŽßłìŠóØ@ðÙ@ŽïÄû‹à@•óàóÜ@óu@Lòì솋Ø@ñó’ó
@çbàŒ@ñ‹@ŽïÐ@Øóî@Ûòì@óïïä@xŠóà@óäaì†@ãó÷@óäbîŒaìbïu@ãó÷ŠóióÜ@Lñˆò†@a†ìímìóØ
@@N³i
@ìó’ó @óØ@Lóîa†òìóÜ@óîóäbº‹ @ãó÷@ðäbØóïïØòŠó@óïïmŠíØíàóØ@óÜ@ÚŽïØóî
@óäaì†@ãó÷@Ûòì@Šóè@LòìómbØò†bïu@çbîˆ@ì@ðmóîłó@ àüØ@ñŠbióÜ@æmì@ðäìíia‡îóq
@Šìì†@ì@ŠbØóÜ@Šìì†@çbàŒ@ðäìíia‡îóq@bèòìŠóè@Lo@Žïióä@a‡îØóî@Žßó@ óÜ@çbïî‡äòíîóq
@óØ@óîa†òìóÜ@óØòŠüïm@ðmŠíØ@‹m@ðØóîbmaìói@Lòìóma†ò†@Ú@ŽïÜ@Äû‹à@ñŠóiìŠìò†óÜ
@@Nòìómb‚ò†Šìì†@Äû‹à@ð䆋Øó’ó @ñì쉎ïàóÜ@çbàŒ@ðäìíia‡îóq
@@
@@MZHThe Musical TheoryIbÕïüà@ñóäbº‹ @MT
@çbàŒ@LììŠ@ómòìa‹‚@òìóå‹rî@çóîýóÜ@ŠbªóØóî@üi@óØ@óîóäbº‹ @ãó÷@ðŽïqói
@ñ@Šòìbiói@Lóäìíi@o슆@òìóåï›åi@ÛóîóÜ@çbïØì솊óè@çbî@Lò@ ìímbè@òìóïäaŠü óÜ
@çbàŒ@a‡Ù@ŽïÌbäüÔ@óÜ@LòìíiŠór@Žïm@Ú@ŽïÌbäüÔ@‡äóšói@a‡ï䆋Øó’ó óÜ@çbàŒ@Bæ‹rîB
@a‡îóÌbäüÔ@ãó@ Ü@æ@ŽïÙ’@ó bäóš@ì@‘ŠíÔ@ðäò†óÜ@@‹q@ñ‰@ŽîŠ†@ñó’ìóÜ@òìíi@î‹i
@@Nû‹àó÷@ðÄû‹à@ðäbØóäbàŒóÜ@òìíi@‹mŒaìb÷@ói@Äû‹à@ðäbàŒ

١٧
@HŒ@ aìb÷@ŠóèIó@ ’ì@@Žði@ðØóïäaŠü óÜ@òìíi@î‹i@Äû‹à@ðäbàŒ@•óÌbäüÔ@ãó÷@”Žïq
@ðÙÜó‚@n“îóŽïm@üi@ìòìímbè@ŠbØói@æî‹iŠò†@oóè@óióàói@bïäóm@óØ
@pbØò†@ñŠbî†@üi@çb@¹bàŒ@ñóòŠóØ@óØ@óîa†òìóÜ@óîóäbº‹ @ãó÷@ðÙ@ÜóØ@Lòìíióä
@@NŽñ‹Øò†@ñ†ói@a‡Žïm@ñ‹m@ðäbØóäbº‹ @ñŠíØ@ì@ãóØ@ìíàóè@ãłói
@@
@@MZHThe contact TheoryI@ñ‡äòíîóq@ñóäbº‹ @MU
@ómòìa‹‚@Hò@ ìòïÅŽîŠI@çóîýóÜ@La†óïîaì†@ñóäłb@@ãóÜ@óØ@óîóäbº‹ @ãó÷@ðŽïqói
@üi@óîóè@a‡Äû‹à@ óÜ@óØ@L@Žðiò†@o슆@òìóåïmói@òîŠóÌ@ìó÷@ðàb−ó÷@óÜ@çbàŒ@ììŠ
@”Žïq@ì@òìíi@Šór@Žïm@a‡Ù@ŽïÌbäüÔ@‡äóšói@çbàŒ@ïÅŽîŠ@ñ@Šòìbiói@L熋Ø@ñ‡äòíîóq
@çbàŒ@LHò@ ‰ïÔ@ðÌbäüÔIa†@ðàóØóî@ðÌbäüÔ@óÜ@Lñón@Žï÷@ñóîó’ó @ìó÷@ómbi@ñòìó÷
@ðÌbäüÔIa@‡àòìì†@ðÌbäüÔ@óÜ@Lòìíióä@ç‡äbîó@Žïm@üi@òìa‹Ø@ñŠóiìŠìò†@ñónaŠb÷
@ì@paìb÷@ñ†óäbå@Žïè@ñaíïèói@ìòìa‹Ø@ŠóiìŠìò†@ðäb@óØ@ñónaŠb÷@çbàŒ@LHÂäbi
@àòŠ@Ûòì@çbØóäò†@LHó@ ’ì@ðÌbäüÔIa‡àóï@Žï@ðÌbäüÔ@óÜ@Lòìíi@çaŠóØóÔ@îì
@ñ@Šòìbiói@Læmí @ãóØóî@L@Žñ‹Øò†@ñ†ói@a‡Äû‹à@ñbäaím@óÜ@Šóè@•óàó÷@ì@æŽî†ŠbØói
@HHça‡@ÜaìóèII@”î‹m@ðäbØòíŽï’@a‡îaì†óÜ@ì@òìíi@ça‡äbà‹Ð@çbî@Laìa†@ñòí@Žï’óÜ@ïÅŽîŠ
@@NòìóîbØ@ómóäìímbè@HH熋؊bï‹qII@ì
@ð’@çbàŒ@ðäìíi@o슆@ðäbØóÌbäüÔ@óØ@óîa†òìóÜ@óîóäbº‹ @ãó÷@ñóØbš
@ð“ïmŠíØ@ì@ãóØ@LììŠ@ómb‚@çbîò†@ßìíÔbà@ì@çììŠ@ðØóîí@Žï’ói@ì@òìómbØò†
@ðÌbäüÔ@ómün“îó @çüš@Äû‹à@ðäbàŒ@òìómbØbä@çììŠ@çbàüi@HQI@óØ@óîa†òìóÜ
@üi@óîóè@a‡Äû‹àóÜ@óØ@ñóîòîŠóÌ@ìó÷@Šó@ómb‚ò†@ŠûŒ@ðÙŽî‡ïÙ÷bm@HRI@Læî‹iŠò†
@Žðiói@LóîòîŠóÌ@ãó÷@Žßbq@óma†ò†@çbàŒ@ðäìíia‡îóq@ì@L´“îóŽïm@ì@熋ØóÔ
Barber INa‡äbàŒ@ì@ŽßóàüØ@ð䆋Ùn슆óÜ@ñŒòìŠóè@ñŠbØ@ñŠìò†@óma‡i@Žñí @ñòìó÷
@@NH: 38
@@
@@
@@
@@

١٨
 @ @MZãb−ó÷
@Lóïïä@ò‡äòìó÷@ð䆋Øó’ó @ì@çbàŒ@ðäìíia‡îóq@ñòŠbiŠò†@çbàón@Žï÷@ñŠbïäaŒ
@Lòìýóåîó£@‹m@ðäaìó÷@ì@æîóÙi@‡äóóq@óäbäbº‹ @ãóÜ@Ú@ŽïØóî@pbÙi@@ŽðÜ@çbàaì
@oò†ói@aŠóÜ@Ú@ŽïàóØ@μåïiò†@æî‹ Šòì@óäbº‹ @ãóÜ@Ú@ŽïØóîŠóè@‹m@ðØóîbmaìói
@óäó@ äbäbº‹ @ìó÷@òìóá@Žï÷@ñýói@çbàíŽïi@@Ló@ ØóïïnaŠ@ìíàóè@Ûóä@LòìbåŽïè
@ñŠbØ@ì@ŽßóàüØ@ðäìíia‡îóq@ói@òìóånóiò†@çbàŒ@ðäìíia‡îóq@óØ@ç‹m‡äóóq
@ãói@óè@ì@òìíi@çbàŒ@ói@ñìaìóm@îí@Žïq@Äû‹à@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@óÙäíš@LòìóïÜó
@çbàŒ@ðäìíia‡îóq@ðmóïïäüš@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@üi@Lòìóá@Žï÷@ñýói@Lòì솋Ø@óïïnîíŽïq
@@MZóîóè@o’@Šaíš@ói@çbánîíŽïq
@@Npbi@‹m@ðÙÜó‚óÜ@òìbä@òìóÄû‹à@ói@çbïïÜbq@óØ@ñóäbîüè@ìŠbi@ìó÷ M @Q
@LÂäò†IŽ@Žî†@çbîŠbØói@a‡åmí óÜ@óØ@ñóäbïî†bà@óòŠóØ@ìó÷ MR
NH‡nèNNNæmìai
@óØ@ñóäbn’@ìó÷@ñóå@Žîì@óåiò†@Hç@ bØóäò†I@óäbïî†bà@óòŠóØ@ìó÷@çüš MS
Nçóè@a‡Äû‹à@ñŠóiìŠìò†óÜ
@òŠbi@ìó÷@ómün“îó @bm@òíîŠór@Žïm@a‡@Žïq@çbïåmí @óØ@çóäbàbØ@óäbÌbäüÔ@ìó÷ MT
NñónŽï÷@ñòŒüÜb÷
@@
@ @Z@‹m@ñŠòìò‡åîŒ@HHðäbàŒII@ì@Äû‹à@ðäbàŒ
@ãói@Ûòì@o@Žïšò†@‹m@ñŠòìò‡åîŒ@ðäbi@ì@ò‰ïÔ@óÜ@òìòŠó@ŠûŒóÜ@Äû‹à@ðäbàŒ
@@NHStrang 1962 :10I@ZoŽîìóØò†Šò†@çbàüi@a†@òìòŠaí‚@ñóäłb‚
@ñòŠbàˆ@Lç‹ ò@ †Šòì@âïäüÐ@óÜ@Ú@ÜóØ@óØòŠüu@ì솊óè@òìímìóØŠò†@Ûòì M @Q
@ñòŠbàˆ@Lóîa†@HVWI@ì@HQQI@çaí@ŽïäóÜ@a‡Äû‹à@ðäbàŒóÜ@óäbáïäüÐ@ãó÷
@ñŠûŒ@ì@ãóØ@ãłó@ i@Lóîa†@HSWMWIçaí@ŽïäóÜ@‹m@ñŠóióÜ@çbï @ðäbàŒ@ðäbØóáïäüÐ
@ì@ãóØ@óÙäíš@LçbàŒ@ðîìímìóØaì†@çbî@ðîìímìóÙ“@Žïq@Šó@ómbØbä@ŠbØ@âïäüÐ
@@NòìónŽî‹Ùi‹q@a†‹m@b÷óÜ@oŽî‹äaímò†@aì@ðmŠíØ
@bïäóm@àòŠ@óØ@òìómû†‹Ø@ç@ bïï@ äììŠ@ìaìóm@óïîaì†@ãó÷@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ MR
@ŽðÜ@ðÙ@ÜóØ@”î‹m@ðäaŠóióÜ@çbï @íÙ@Üói@LpóîbäŠbØói@a‡Äû‹à@ðäbàŒóÜ

١٩
@ñàòŠóÜ@‹mbîŒ@Ú@ÜóØ@Äû‹à@ðäbàŒ@óØ@óîa†òìóÜ@ñŒaìbïu@béäóm@Lç‹ ò†Šòì
@ðîóå@Žîì@ñàò@ Š@ói@o“q@‹m@ñŠóióÝäbï @ðäbàŒ@ãłó@ i@Lo@Žî‹ ò†Šòì@òìü‚óÜ
NòòìómbØò†@ãóØ@óäbäbàŒ@ìó÷@ðØýbšóÜ@Ûóîò†aŠbm@•óàó÷@LoŽïnóiò†
@Lónóióà@ðä‡äbîó @óØóäbàŒ@òŠüu@ì솊óè@ðäbåŽïèŠbØóióÜ@oóióà MS
@óØòŠüu@ì솊óè@‹m@ðØóîbmaìói@LŠóiìŠìò†@ð䆋ÙÜüq@ì@oóè@ðä‡äbîó
@ìì†ói@çbánîíŽïq@ @çbï@ŽïÜ@´“îó@Žïm@üi@òìóàóØ@ñýói@ì@æ@Žî†ŠbØói@a‡ÜóàüØóÜ
@üi@ónîí@Žïq@çb¹aì†@òìóàóØ@ñýói@pbØ@ñóiŠûŒ@L‹@Žîí @ŠìóØóÔ@LóÜûŠ
@Ú@ŽïØóîói@óØó@ÜûŠ@ì솊óè@Šbu@@Žñ‡äóè@ãłó@ i@Lñ†ón@Žïi@´“îó @ØóîóÜ@ñòìó÷
NæŽî‹åïiò†
@pbqìì†@çbîü‚@ðÙŽïq@ì@Ú@ŽîŠói@çbØóïïäò†@óäb“ïä@a‡äbïØì솊óèóÜ MT
Na‡åmì@ñóÙ›ŽîŠóÜ@òìóäóØò†
@çbØóäò†@óØ@ñòŠòìò‡åîŒ@ìó÷@Lóîóè@çbàòìóåî@Šü @@ŽßûŠ@a‡äbïØì솊óèóÜ MU
@ìòìómbÙi@çbï’@ì@o@Žî‹iŠòì@çbØóäò†@óîóè@ð’òìó÷@ñbäaím@pbØò†Šò†
@ì@Šóïi@çbî@‹Žîí @ónŽïji@o@Žïäaímò†@ŠóØóÔ@òŠüu@ãói@Lpbi@çbïŽïÜ
Nòìó’óäaìó›Žïqói
@mìóØŠò†@ñüè@ónŽïiò†@Hæmí I@ çbØòàòŠ@ðäbå@ŽïèŠbØói@a‡äbïØì솊óèóÜ M @V
@óióà@@Žßó óÜ@o@Žïiò†@•ón’ìòŠ@ãó÷@La†‹@Žîí óÜ@ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽïn’ìòŠ
@´“îó@Žïm@pb‚ò†Šò†@çbàüi@óØ@ó’ón’ìòŠ@ãó÷@Šóè@o@Žï−íi@a†óØóåŽîì
Nbä@çbî@óîóè@a†aŠb÷óÜ
@üi@æåŽî†ŠbØói@Žñí @ì@ãò†@ñŠóîŠbØ@óØóäbàŒ@òŠüu@ì솊óè MW
@üi@óîóè@ðÙ@ÜóØ@òìòŠó@ìì†óÜ@óîó@ŽîŠ@ãó÷@@ðäbå@ŽïèŠbØói@L´“îó ØóîóÜ
@óØómbäóÔ@bm@óàóØ@ŠûŒ@ðØóîòŒì@ói@îí@Žïq@Šòìò‡åîŒ@Zã@ óØóî@LŠòìò‡åîŒ
@ãói@Lo@Žî‹ bä@‹m@ðØýbšóÜ@ó@ŽîŠ@熋ØóÔ@çbî@Læmí @Zã@ òìì†@L@Šó @ómb£
N‡nèNNNpbÙiaŠ@Lpaí£@çbä@òìóÔ@ãò†ói@oŽïäaímò†@@Šòìò‡åîŒ@òŠüu
@Læäbîü‚@ðmójîbm@ñbmaì@@Žði@ñónŠ@ñbbî@ðäòìb‚@óØóäbàŒ@òŠüu@ì솊óè MX
@ói@çbØòàòŠ@ðäa‡ÙŽïÜ@ì@@ñØóî@@Žßbq@óån‚@ì@熋ØîŠ@ìó÷@ñòìó÷@ñbmaìói
Nóîóè@çbîü‚@ðmójîbm@ðÙŽïåŽîí’@ì@ŽñŠ@íÙÜói@Læibä@bbî@Žði@ì@LììŒòŠb÷

٢٠
@ìbäóÜ@çìíšŠò†@ãò†óÜ@Ûóîòìbà@•bq@æmí @ðäbØòàòŠ@a‡äbïØì솊óèóÜ MY
@òŠüu@ãói@Lòìaì†@òìónŽîŠó bä@ñüi@Šóïi@L‹Žîí @‹m@ðÙŽîŠbu@ì@æšò†
@”îìó÷@Lünó÷@ónŽîìóØò†@ñòŠìó @ðÙŽïØŠó÷@L‹Žîí @LŠóØóÔ@ðÙ“ Žïà
@i@Äû‹à@òì솋Ø@ñaì@óØ@óîóäa‹ @óØŠó÷@ãó÷@Šóè@LHæm‹ÜóèIóîòìó䆋ØüØ
NòìómbÙi@μìíäóÜ
@ónaŠb÷Ióîa‡Øóîý@ìíàóè@ói@çbØóäò†@ñòìóäìíiì⁄i@@a†óØóäbàŒ@ì솊óè@óÜ MQP
NóïŽîí @ð䆋ØónaŠb÷@ói@îíŽïq@Âäò†@m‹ Šòì@òìóäaìó›Žïqói@LHòìa‹Øóä
@ñìíàóè@æäóîóîò†@çbØòàòŠ@óØ@ñóïîŠbïäaŒ@ìó÷@a‡äbïØì솊óè@óÜ M @ QQ
@ì@Žñí @ómb ò†@òŠói@òŠói@íÙÜói@LŽñí @óäó bä@òìóØóîŠóói@ŠbvØóîói
@ãłó@ i@LñØóî@óÜ@òìón@Žïibä@bïu@ @ñóØòŒaìb÷@ì@æmí @ñóÙ›@ŽîŠ@òŠbî†@LÚ“Žïà
@†ŠìaŠói@óØ@Ú“@Žïà@Šó@ómb‚bä@ça‹ @aì@ðÙ@ŽïØŠó÷@çbîóån“îó @òìóÙ@Žïq@ãó÷
@ñóå@Žîì@ñòìói@LpbØò†@o슆@ðÙ“@Žïà@üi@ìbš@óØ@ñóØŠó÷@ìó÷@@Žßó óÜ@oŽî‹Ùi
@a†@òìòŠó@ñò†ŠìaŠói@ãóÜ@Lòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@oŽî‹@Žïäò†@a‡mbØ@ÛóîóÜ@o’@çbîò†
@çbàŒói@o@ Žïiò†@Šóè@”î‹m@ñŠòìò‡åîŒ@ðäbàŒ@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbàüi
@LÄû‹à@ðäbàŒ@ómb bä@a‡ïØłb@š@ì@ñìímìóØ@”@Žïq@ñóÝqóÜ@ðšŠó ó÷@LoŽî‹åia†
@ç‹ ò†@ó@ŽîŠ@Ûóî@Læå@Žî†ŠbÙi@óîóòŠóØ@Ûóî@LæØóî@Ûòì@a‡mò@Šóåi@óÜ@óÙäíš
@üi@óàóØ@çbïØóïïmójîbm@‡äóš@óØ@çŒaìbïu@a†òìóÜ@bïäóm@L´óióà@Ûóîüi@ì
MZóäbïïmójîbm@ãóÜ@a†óÝq@óÜ@Äû‹à@ðäbàŒ@óäói@ñòìó÷
@óîòìü‚óÜ@ðØóïî‡äòíîóq@La‡Äû‹à@ðäbàŒóÜ@bmaì@ì@óäb“ïä@ñ‡äòíîóq M @Q
@@NHçòìü‚óÜ@ðäbØòàòŠI
@LH@Žßóq@Oß@ óq@Ib@maì@îŠü @ñüè@ónŽïiò†@ãŠüÐ@î@Šü @a†aïàò†b÷@ðäbàŒóÜ MR
N‡nèNNNHçbØòŠb’OÚŽîŠb’OóØòŠb’OŠb’I
@pŠóØ@o@Žî‹äaímò†@o@Žïšò†Šò†@ãò†óÜ@óØ@óäò@ †@óÙ›@ŽîŠ@ìó÷@a‡Äû‹à@ðäbàŒóÜ MS
@ñóäa†@ìbäóÜ@çbàŒ@ñóäa†óÜ@óïnî‹i@óØóäò†@óÙ›@ŽîŠ@ñòìó÷@ñbmaìói@LoŽî‹Ùi
@ñónŠ@Lò†b@ðØóîónŠ@‡äóš@óÜ@óïnî‹i@Œü@Üb÷@ñónŠ@òŠüu@ãói@a†‹m
@•ó’ì@ì@ó’ì@óÜ@•óäbàó÷@ì@ñŠbØ@ñ Žî‹Ð@ì@ñìbä@ñ Žî‹Ð@óÜ@ò†b
@•óäbäa†@ãó÷@Lo@Žî‹å@Žîíäò†@òìóáïäüÐ@ñüè@ ói@ñü‚@”ïáïЊüà@ @LâïЊüàóÜ

٢١
@ônb÷@óÜ@âïЊŽí à@Z@çóØò†@ŠbØ@a‡äbàŒ@ðÙ@Žïnb÷@óÜ@çbîóØóî@Šóè
@La‡îŒb@ónŠ@b÷óÜ@ónŠ@Âäò†@ônb÷@óÜ@âïäŽí Ð@ì@õŒbó’ì
@Iò@ ŒŠói@çbîóÝq@ñóäaìó÷@ì@óîóè@çbïïmójîbm@ðØóîóÝq@óäbäa†@ãóÜ@•óØóîŠóè
@bm@òìóäbØóàä@óÝq@ìbä@óåšbä@çbî@Ú@Žï ’ói@óåibä@Hó@ nŠ@Lóäìí¹üi
NòìóäóØóä@ãä@çbïïäbØóÝq
@ñüèói@òìò‹m@ñŠòìò‡åîŒ@ðäbàŒ@ñóäaìó›@Žïq@ói@†aïàò†b÷@ðäbàŒ MT
NpaìŠò†@‹m@ðØóîòìóä@üi@òìóØóîòìóä@óÜ@òìóäìíi‹ŽïÐ
@@
@Úîa†@ðäbàŒ@@Žßbåà@óØ@Ž@Žï¾ói@çbáï@Žïq@Lóïïä@a†aŠb÷óÜ@ñŠbïäaŒ@ðØóîó@Üói@ïè
@óØ@óîa‡@Üó óÜ@ñóîbäaím@ìó÷@o@Žïiò†@Úîa†óÜ@óØ@@Žßbåà@LoŽïiò†‹@ŽïÐ@
@ äbb÷@ðØìbi@ì
@ðäbàŒ@•óäbïmójîbm@ãóÜ@óu@L熋ÙîŠbî†@@Žði@Lo@Žïi@Ú@ŽïäbàŒ@‡äóš@çbî@Ú@ŽïäbàŒ@ñ‹ŽïÐ
@ì@aŠ@î@‹iŠò†@ñbäaím@Lç‡äaí@Žï’@ñbäaím@Ûòì@óîa‡@Žïm@ñ‹m@ðØóîbäaím@‡äóš@Äû‹à
@@Nça‹Žï Šòì@ñbäaím
@ðäbàŒ@çaí@Žïä@óÜ@ñóäbïîŒaìbïu@ìó÷@óØ@Lp @ b‚ò†Šò†@çbàüi@óîòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@ãó÷
@óØ@ñóîò†aŠ@ìó÷@ómb bä@ì@a†óÝq@óÜ@óïîŒaìbïu@Lóîóè@a‡Äû‹à@ðäbàŒ@ì@‹m@ñŠòìò‡åîŒ
@óäìíšüi@ñaì†@pbÙi@@ŽðÜ@çbàaì@çbî@Lpbi@ÛóîóÜ@ìaìóm@óØóäbàŒ@òŠüu@ì솊óè
@ìói@æîò†óä@@Žñí @ì@ @æîìóÙi@Hç@ bØòŠbÙn’ìòŠIç@ bØóïïØíÝ@óïïäaìóäbàŒ@ñóØóÜóè
@@NoŽî‹åïiò†@a†óØóäbàŒ@òŠüu@ì솊óè@çaíŽïäóÜ@óØ@ñóäbïîüØìbä@ìíàóè
@a†óäbàŒ@òŠüu@ìì†@ãó÷@çaí@ŽïäóÜ@óØ@æîói@óïî‡äòíîóq@ìóÜ@Øbš@ñòìó÷@üi
@ðîóÝq@bèò‡äóš@ðØóîò‰îóq@Ûòì@“ ói@çbàŒ@óØ@óîóè@òìói@çbánîí@Žïq@óîóè
@ñòìó÷Šói@óÜ@Äû‹à@ðäbàŒ@üi@μ@Žïåi@a†@óØ@ò‰îóq@ñóÝq@æî‹mŒŠói@LæîóÙi@‹îó
@óØ@μÑÜû†@ðäbàŒ@üi@μ@Žïåia†@ãó÷@ñaì†@ñóÝq@LóäbàŒ@ñŠüu@æîØýbš@ì@æî’bi
@üi@ò‰ïÔ@ì@Âäbi@æîÙîä@La‡åïÑÜû†@ðäbàŒ@ñaì†ói@LÄû‹à@ðäbàŒóÜ@òìón@Žïiò†@Úîä
@o@Žî‹åïiò†@bïm@ðÄû‹à@ðäbàŒ@ðØóïïmójîbm@‡äóš@óÙäíš@Ló@ äóè@ñbàó@Äû‹à@ðäbàŒ
@ðØóîbbî@ì@Âäò†@ðäìíi@ì@ça‡ØóîóÜ@ñbäaím@ì@òìü‚óÜ@ñàòŠ@ðäbå@ŽïèŠbØói@Ûòì
@ì@ì솋iaŠóÜ@çaìì†@çbîIóÔ@Žîí’@ì@pbØ@ñòìóäaŽîí @ñbäaím@ì@ðîbmaì

٢٢
@üi@æîóÙi@çb‚Šóm@•óØò‰îóq@ñ‹m@ðäbØóÝq@μäaímò†@òŠüu@ãói@LJHì솋ióäaŠ
@@NçbàŒ@æîàä@óåîó ò†bm@‹m@ðäbØòŠòìò‡åîŒ@ðäbàŒ
@@
@ @熋Ø@ñ‡äòíîóq@ñ‹m@ðØóîóŽîŠ@‡äóš
@@
@@MZbmòŠó
@ñŠóiìŠìò†@n“îó@Žïm@L@ðäbàŒ@ðäbå@ŽïèŠbØói@ì@çbå@Žïèa†óÜ@ðØòŠó@óióà
@üi@çbàŒ@L‹mò†b@ðØóîbmaìói@LòìóäbàŒìbè@ðÙ@Üó‚ói@ó䆋Ø@ñ‡äòíîóq@ì@Äû‹à
@ð“î‹m@ñó@ŽîŠ@Äû‹à@LçbàŒóÜ@óu@çbàí@Žïi@La†ŠóiìŠìò†@@Žßó óÜ@ó䆋Ø@ñ‡äòíîóq
@ðäbàŒ@@Žßó óÜ@óäb@ŽîŠ@ãóÜ@@Žñ‡äóè@Lóïî‡äòíîóq@ãó÷@ð䆋Ø@μia†@üi@òìómòíîŒû†
@@NH‡nèNNNû‹i@ì@ãò†@ì@oò†@mìai@ÛòìIæŽî†ŠbØói@a‡îü‚
@ÛòìIç@ †‹Ø@ñ‡äòíîóq@üi@æ@Žî†ŠbØói@çbàŒ@@Žðiói@çbîü‚@çbïäómói@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè
@ãó÷@ñòìó䆋Ù@ ï’@ì@òìóäa‡Ù@ŽïÜ@ói@ça†@ðä‹ @çbØòŠb’@ìbä@ñüš@ì@pbè@ðqüÝ
@@MZñòìó÷@üi@òìónŽîŠó ò†@a‡ïäaìóäbàŒóÜ@熋Ø@ñ‡äòíîóq@ñ‹m@ñóäbîbŽîŠ
@ì@çóØò†ŠbØ@çbàŒ@Ûòì@ì@æšò†@çbàŒóÜ@òìòŠó@ŠûŒ@óÜ@óäbîüè@ãó÷ M @Q
@熋Ø@ñ‡äòíîóq@ñ‹m@ñóäbîüè@ãó÷@ñóiŠûŒ@óäìí¹üi@LçûŠò†@bàóåi@ÛóîŠóóÜ
@ðÙ@ŽîŠínò†@ŠóóÜ@ñòìó@ ÷@ñbmaìói@LæäbäûŠ@ì@ìò‹@Žïq@ðäòìb‚@Äû‹à@ðäbàŒ@Ûòì
@óØ@ó’óàó÷ŠóióÜ@Šóè@LæŽî‹Ùi@ïi@”Žïq@oŽî‹äaímò†@óØ@LòíŽî@Šói@çûŠò†@ìa‹Ø@ñŠbî†
@La‡ïäaìóäbàŒóÜ@Ž@Žïi@çbîŠbØói@ì@o@Žïi@çbî‹@ŽïÐ@óäb@Žïi@ðÙ@ŽïäbàŒ@Ûòì@@Žðäaímò†@ðÙÜó‚
@@Žßó óÜ@ñòìó÷@ŠóióÜ@óØ@óîaíïè@ìói@çbî@çbîòìóäa‡Ù@ŽïÜ@ìóäbîüè@ãó÷@ñòìóä†Ù’

@ðóØ@õóàbåbä@HQI@Žðäóîói@Âä‹ @ñŠbïäaŒ@Žð@ðäaímò†@Âäóè@HQYXP@LVßI†@ í Œü÷@ÜŠbš@ñaŠói@J

@óäa‹@ŽîíØ@óØbàó@ñòíŽï’@ñòìó÷ŠóióÜ@L@Žñíä@ñŠaìóè@ñòìóåîŒû†@HSI@Hò@ ìbàó@ñüèóiIó@ Ýï’@Žîí’@HRI
@òìóîóàbä@ìói@ò‡äói@çbï’óØòŠbnÐòŠ@ì@”îŠóïi@ìŠóØóÔ@ói@³i@æäaímò†@çbØòŠ@ óØŠbØ@óäóè@ì@óïïä
@@Žîí’@ì@oò†Šói@ñóÝï’@ðbi@ŠóèIóïïä@òìón@Žï÷@ñòŠbióÜ@Šóè@•óØóàbä@ì@æäóîóïi@@Žñìóäbîò†@óØ
@a‡äóè@ðäbàŒóÜ@Äû‹à@ðäbàŒ@ðäbØóïïØòŠó@óuŠóà@ìíàóè@óØ@æå@Žï¾óïi@μäaímò†@Hp @ bØbä@a†ìbšŠóióÜ
Z@ðàóØóî@ð’ói@óäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@óîóè
Lecture on Language pe: Formanee , charles, Osgiid, 1980,pp.1-22.

٢٣
@çììŠ@üi@çbááÄû‹à@ðäbàŒ@ðäbØòìòŠb’@óäóîý@óÜ@@Žñ‡äóè@LBæ@ šò†@ØóîóÜ@a‡äbàŒ
@ãóØ@ŠûŒ@bn@ Žï÷@bm@óØ@Ú“@ Žïà@ì@çbàŒ@çaí@ Žïä@ñ‡äòíîóq@ðmójîbmói@LòìómbØ
@@NòìónŽî‹ÜüÙi@Ú“ŽïàóÜ@ü‚ìónaŠ@óïïä@a†bäaímóÜ@ñòìó÷ŠóióÜ@LŽñ‹äaŒò†@òìóîòŠbióÜ
@ðäbàŒ@ñŠbØb@ì@ò†b@ðØóîóä@ìí¹@熋Ø@ñ‡äòíîóq@ñ‹m@ñóäbîüè@ãó÷@ MR
@Lo@Žïiìíi@a†óäbàó÷@ñòí@Žï’óÜ@Šóè@a‡îìì‰@Žïà@ðÙ@ŽïÌbäüÔ@óÜ@çbàŒ@ó’óäaìóÜ@ì@æÄû‹à
@Ú@ŽïØóî@ñó’ó óÜ@o@Žïi@î‹i@çbàŒ@óîaì@çbî@Šòìbi@çaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@ÛòìŠóè@çbî
@ðmójîbmói@ììŠ@ómóäìa‹‚@çbàŒ@ñòŠbiŠò†@ñóäaŠü@Žïm@ì@óäbº‹ @ìó÷@óäaì‹iIóäbàóÜ
@óØ@ó’óîaíïè@ìói@óäbîüè@ãó÷@ñòìó䆋Ùï’@ì@òìóäa‡Ù@ŽïÜ@ómaìóØ@Læmìai@ñóäbº‹
@oò†@Äû‹à@ðäbàŒ@ð䆋Øó’ó @ì@çìíia‡îóq@ðmóïïäüš@ñòŠbiŠò†@çbá@Žîíä@aŠ
@çaŠaŒóè@óØ@óîó“@ŽïØ@ãó÷@ñòŠbiŠò†@‡äóóq@ðÙ@ŽîŠüïm@óåîói@òìóäbîüè@ói@bm@ŽñìóØ
NòìòbØò†@ŽðÜ@ñi@Äû‹à@óÜb
@ð’@ñ†Šìói@熋Ø@ñ‡äòíîóq@ñóäbîüè@ãóÜ@Žñ‡äóè@òìòŠaí‚óÜ@aì
NHLaver 1967 : 341INòìóåîóØò†
@@
@ @MZðäbàŒ@ìbä@ñ‡äòíîóq@ðäbØó’ói
@@Žñ‹mìò†@æå@Žî‡Ù@Žïq@ðäbàŒ@ìbä@ñ‡äòíîóq@óØ@ñóäbïïn’ìòŠ@óïmójîbm@ìó÷@ìíàóèói
@@MZòìòŠaí‚@ñóäbîüè@ãó÷ŠóióÜ@bb÷@çbàŒ@çbî@ðäbàŒ@òŠóq
@Ûòì@óäìí¹@üi@Læšò†@çbàŒóÜ@óäbïïn’ìòŠ@óïïm@ójîbm@ìó÷@òìòììŠ@ŠûŒ@óÜ M @Q
@@Nòìü‚óÜ@ñàòŠóÜ@μnî‹i@çbàŒ
@ìó÷@ì@æîˆò†@òìóäbàŒ@Šóói@ìŠü‚ó“à@óåiò†@Šbu@@Žñ‡äóè@óäbïïmójîbm@ãó÷ MR
N@ç‹ ò†@ñŠòì@òìóäbàŒóÜ@óäbîóè@ñóïïä‹
@LçìóØbä@Ú ŽîŠ@ðäbàŒ@òŠóq@ðmójîbm@ñóbåŽïq@ŠóóÜ@çbØóäaìóäbàŒ@ìíàóè
@ñŠbØói@óäbïïäò†@óïïmójîbm@ìó÷@üi@bïäóm@LŠó a‹m@Lßbnî‹Ø@óäbàóÜ@@çbïÙŽî‡äóè
@ðmójîbm@üi@H @ àì‹ØŠóió÷@ÛòìIç@ bî‹m@ðÙ@Žî‡äóè@Læ@Žî†@a‡ä†‹ØóÔ@@Žßó óÜ@óØ@æåŽî†
@@ZðäbàŒòŠóq@ðmójîbm@æŽïÜò†@çbîìíàóèói@ì@æåŽî†@ñŠbØói
@@
@@

٢٤
 @@MZðäbàŒòŠóq@ðäò†@ðmójîbm@Mc
@HRI@NHü@ ‚óiŠóIæ@Žî†ŠbØói@çbàŒ@ @Žði@ñóäaìó÷@HQI@òìó’óiìì†ói@æiò†@óäbàó÷
@@NHü‚óiŠóbäIæŽî†ŠbØói@a‡äbàŒ@Žßó óÜ@ñóäaìó÷
@ç@‹iò†Šò†@çbà@ŠíŠó@ìŠaŒb÷@óØ@çóäaìó÷@ðäbØü‚óiŠó@óïïmójîbm@óÜ@ÚŽïØóî
@ìíàóè@ì@æå’óšóàóè@ŠûŒ@ü‚óiŠóbä@ðïmójîbm@H‡@ nèNNL@ ñb÷@LÓü÷@L…b÷@IÛòì
@ói@ñü‚ìónaŠ@ðØóïî‡äòíîóq@óØ@HçümIŽñ‹mìò†@çbïŽïqóØ@òìónŽî‹ ò†@óäaìó÷
@mí @Lo@Žî‡Ù@Žïq@ÛóîóÝq@‡äóšóÜ@çüm@ñìò‹@Žïq@Lóîóè@òìóäò†@ðàä@ì@ñŒŠói
@ðîò@Ším@î@‹iŠò†@üi@ðmójîbm@ñ‡äòíîóq@üi@@Žñ‹ ò†óäþq@ãó÷@a@Šòìbä@ðîbb÷
@@N‡nèNNNŽîŠ@çbî
@çbî@HòìómbØò†@ŒŠói@ðäò†IaìŠò†@òìòŠó@ðäbØóÝq@ìòŠói@çbî@ŠóØóÔ
@óÝq@ìó÷@LòìómbØò†@ãò†@ŠóØóÔ@óØ@LHòìómbØò†@ãä@óØóäò†IŽñ†@òìòŠaí‚
@ñòí@Žï’@Šó ó÷@Lpb‚ò†Šò†@ŠóØóÔ@óióàóÜ@Žñ‡äóè@Žñ‹Žî‰iò†@ð@Üóè@ñóïïäò†
@pa†ò†@ðîbb÷@ðØóîbmaì@‹@Žîí @aìó÷@Lìíi@Úîä@òìóna@Šòìbä@ñóÝqóÜ@ñóØóåmí
@ñóÝqóÜ@ðÙîä@ì@ñŠìì†@ð@Žïqói@æmí @óióà@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@LóØónóióàói
@ñbmaì@‹@Žîí @aìó÷@ìíi@Šìì†@òìóïîbb÷@ñóÝqóÜ@óØóåmí @óØ@LŽñ@Šü ò†@òìónaŠòìbä
@òìóïîbb÷@ñòìóäaìó›@Žïqói@ó’óäaìóÜ@Lpóäbäóm@ì@óØónóióàói@pa†ò†@ðîbb÷bä
@ŠûŒ@çbî@@òìónŽî‹Ø‰ŽîŠ†@ŠûŒ@óØ@ÚŽïåmí @Z@óäìí¹üi@Lòìóma‡i@Ú@ŽïÜ@óØónóióà
@pa†bä@ðîbb÷@ñbmaì@óïïä@ðîbb÷@òìò‹@Žîí @ñýói@H@Žñ‹míi@óÝqóiIòìónŽî‹ÙmŠíØ
@‹@Žîí @ñòìó÷@üi@Lòìóma‡i@ðÙ@ŽïÜ@òìó’óØónóióà@ñóäaìó›@Žïqói@óîóäaìóÜ@íÙÜói
@íÙ@Üói@@Žðäai@óØóàbä@ðØû@Šòìbä@Šóè@Ûóä@@Žðiò†@pbi@ŠóØóÔ@óióàóÜ@ñìaìómói
@ðåïu@ì@çóàóm@Ûòì@Ipa‡i@ØóîóÜ@a†‹m@ðäbØüèŽ@ßó óÜ@•óØóåmí @ñŠüu
@@NHLaver: 348INHŠóØóÔ@ñŠbi@ìŠóØóÔ
@ì@熋ØóÔ@ðîa‹@Žï‚@ì@Âäò†@ñóÝq@î@Šü @LH @ äò†@ñóÝq@ðàä@쌊óiI@óÜ@óu
@ì@ò@Šbè@ì@òŒìíä@ð䆋Ø@o슆Ia@‡äò†@ðmóïïäüš@Šóói@æm‹nò†@ì@ðàaìò†Šói
@@NðäbàŒòŠóq@ðäò†@ðïmójîbm@óÜ@μnî‹i@çbîìíàóè@óäbàó÷@H‡nèNNNóåà@ìó’ìíè
@@
@@

٢٥
 @@MZðäbàŒ@òŠóq@ðmójîbm@Ml
MZðÙîä@ìŠìì†@Mc
@ðØóïî‡äòíîóq@ì@@ŽñìóØò†Šò†@a‡åmìb‚b÷@ðmbØóÜ@ðmójîbmói@òìò‹@Žïq@ãó÷@ðä‹
@óïî‡äòíîóq@ìŠóØóÔ@ì‹Žîí @çaí Žïä@ñ‡äòíîóq@HQI@Žßó óÜ@óîóè@ñü‚ìónaŠ
@òàóØ@a‡ä†‹Ø@ óÔ@ðmbØóÜ@Žñ@Šìbè@ìì†@çaí@Žïä@ñŠìì†@óäìí¹üi@LçbØóïïmóîłóàüØ
@@Žði@ðÙ@ŽïóØ@ìóîbq@çòìb‚@ðÙ@ŽïóØ@çbî@ìbïbäóä@ðóØ@ìì†@çaí@Žïä@ñŠìì†óÜ@Ûòì
@‹mbîŒ@ŠóØóÔ@ì@‹@Žîí @a‡åmìb‚b÷@ñbmòŠóóÜ@óäìí¹üi@LóØòŠbØ@ðÌbäüÔ@HRI@Nóîbq
@Žîí’@HSI@Na‡ÙŽîŠbØ@ðîbmüØ@ì@oa@ŠòìbäóÜ@Ûòì@òìóåiò†@Úîä@ØóîóÜ
@óØ@ñóïîŠìì†@ìó÷@LŽñ@Šü ò†@‹m@ðÙ@ŽïÜó @üi@òìóÙŽïÜó@ óÜ@ðÙîä@ìŠìì†@LóØóån“ïäa†
@@NHòŠìì†Iòìò‹m@ðäýó @ŠûŒ@ñýói@HóÙîäI@òìóïïÙî‹àó÷@ñýói
@aì@æ@Žî†@òìóäbéïu@@Žîí’@ŠûŒóÜ@ðäbØòŠa‡’ói@óØ@a†óäaŠa‡î†@ìóÜ@•óàóÜ@óu
@bm@æŽïÜíuò†@ãaìò†Šói@óØóÙÜó‚@a†óØóån“ïäa†@ñbmòŠóóÜ@óØ@òìa‹Ø@ïjŽïm
@ñŠbî†@a‡äbîóØón“q@ìŠìò†@Žßó óÜ@ÛóîŠìì†@çbîóØóÜó @ñóäaíŽïqói@çbîóØóîŠóè
@@NçóØò†
@óÜ@òìóäìíi‹@ŽïÐ@ñüèói@a‡åmìb‚b÷@ðmbØóÜ@ðäbå@ŽïèŠbØói@ì@ðÙîä@ìŠìì†@ñò†aŠ
@ói@ðÙîäìŠìì†@ñò†aŠ@Žðióäòì@ãłói@LoŽï šò†@‹@  m@ðØóîòìóä@üi@òìóØóîòìóä
@ðmbØóÜ@òŠìó @@Žñ‡äóè@Ló@ äìí¹üi@Lpóîóä@ŠbØói@ðmójîbm@óióà@üi@ììŒòŠb÷
@Úîä@ü‚@çbî@çbåŽïÜ@ŽîŠ@üi@òìóäìóØò†@Úîä@HÛ@ ìí›iI@óÜ@ììŒòŠb÷ói@a‡ä†‹ØóÔ
@@Nòìó䆋Ø
@@Zæmìai@Ml
@Lóîû‹i@ì@í@ ŽïÜ@Lìbš@ì@ãò†@ì@oò†@ñòìóä‡äłíu@æmìaióÜ@oóióà
@ÛòìŠóè@æmìai@ñìò‹@Žïq@La†ŠóiìŠìò†@ðÙ@Üó‚@@Žßó óÜ@熋Ø@ñ‡äòíîóq@óióàói
@pbØ@ñóiŠûŒ@Hæî@Šü @Âäò†@ì@òìó䆋،Šói@Âäò†I@ðäbàŒ@òŠóq@ðäò†@ñìò‹Žïq
@çbàŒ@ñó@Žïu@ñü‚@bïäómói@æmìai@”îŠbu@Žñ‡äóè@LŽñ†ŠbØói@a‡äbàŒ@Žßó óÜ
@@Npa†ò†@oò†@熋Ø@ñ‡äòíîóq@üi@ñòìó÷@ñbmaìói@LòìónŽî‹ ò†
@”ïåmìai@ñbmaì@o@Žïšò†@‹m@ðØóîòìóä@üi@òìóØóîòìóäóÜ@çìíi‹@ŽïÐ@ói@æmìai
@üi@ç‡äłí@ u@Šó@a†@óîóšìbä@ãóÜ@Lóäìí¹@üi@LŽñ@Šü ò†@‹m@ðÙ@ŽïÜó @üi@òìóÙŽïÜó óÜ

٢٦
@üi@a†ýìó÷@ìý@ãói@Lóîòìó䆋ÙmòŠ@üi@òìòŠó@üi@Lóäìíi@ñŒaŠ@üi@òìòŠaí‚
@óäbåmìai@ãó÷@óïïä@xŠóà@a†‹m@ñóšìbäóÜ@óØ@óîa‹Ù’b÷@Lóäìíi@ñŒa@Šbä@ì@çbàŠíŠó
@ãóÜ@Šóè@òìóäbî†@Læ@ŽïiŠbØói@oóióà@ @çbàóè@ói@çbî@Lo@Žïióè@çbîbmaì@çbàóè
@çbî@çóØò†@ì⁄@ @Šóói@çbî@a†@´“îó @Øóîói@ðmbØóÜ@a†óäbáŽîŠóè
@H³n“îó óä@Øóîói@@ŽðiŠìì†@ðØóîòìbà@Šó I@çaíŽïÜ@Šó@ðØóîóäó‚ò†ŠòŒói
@熋Øì⁄@@üi@a‡äbØíáïÙó÷@ìbäóÜ@Lòìóàó÷@ñóäaìó›@Žïqói@L•òìbi@óåm‹ @ì@bàói
@ðäaín“ïäa†@ìbäóÜ@La‡äbîóØòŠójàaŠói@ñŠó@ðÔìómói@æ@Üb·@Šbu@Žð@Žð iò†
@@Žðiò†@•bîåïÜíq@ñóšìbäóÜ@ì@æ@Üb·@a‡îØóî@“qói@@Žðiò†@a‡åïmý@ñbÙîŠóàó÷
@@NHLaver 351INæåŽîŠí£@ñØóî@“q
@óÜ@a‡äbàŒ@@Žßó óÜ@óØ@óîóè@ðmójîbm@mìai@ðÙŽîìò@‹îóq@ìòí@Žï’@ìó@ÜóàüØ@Šóè
@ãó÷@óîóäaìóÜ@LóØóÜóàüØ@LñŠìò†óÜ@Læiò†@ñ‹ŽïÐ@ŽßóàüØ@ðäbàa‡äó÷@òìóïïÜbåà
@ñóäaìó÷@Lóäìí¹üi@Lpb óä@ð@Žïm@ñ‹m@ðÙ@Üó‚@ìbšŠói@ón@Žïi@‹îó@ìüàbä@òìò‹Žïq
@ãó÷@ìbäóÜ@ç‡äaŠí‚@pìíÜ@óØ@çó óä@òìóÜ@óîóäaìóÜ@μä@ììŠó@ñbÙî‹àó÷@ðÙÜó‚
@ð Žïq@ói@í@ŽïÜ@ì@@û‹i@ì@ìbš@ì@ãò†@mìai@Ló䆋Øóä@Šòìbi@ñóäb“ïä@a†óäýó
@a‡åmìb‚b÷óÜ@ìbïqóÜ@‹mbîŒ@çˆ@a†óá@Žï÷@ð@ÜóàüØóÜ@óØ@óîa‹Ù’b÷@LŽñ@Šü ò†@”ïåu
@@NŽñ‹ ò†Šòì@æmìaióÜ@ÚÜóØ
@óÜ@ìí‚@óåiò†@Ûóîòìbà@•bq@ãłó@ i@Lóäìíi‹@ŽïÐ@ói@óäbn’ìòŠ@ãó÷@ò‡äóšŠóè
@ìòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@LòìóåŽî‹bäò†@óä@ì@Žñ‹Øò†@çbïï䆋Øói@oóèóä@ì@Äû‹à
@•óäbïïØòŠóbä@òìò‹@Žïq@ãóÜ@@Žðiò†@òìói@çbánîí@Žïq@Äû‹à@ðäbàŒ@ñòìó䆋Ùï’
@ì@Šìì†@ì@æmìai@ì@ðäbàŒ@òŠóq@ðäò†@ñìò‹ ŽïqI• @ óäbàó÷@óÙäíš@òìóåïÜüÙi
@çb’@ì@æšò†@‹m@ðÙ@ŽïØóî@üi@òìóØóîòìóä@óÜ@çìíi‹@ŽïÐ@ói@çbàŒ@ÛòìŠóè@LðÙîä
@@NæŽî†ŠbØói@çbàŒ@ðäb’ói
@@
@ @MZòìóäbØòŠb’@ñüš@ì@pbè@ðqüÝ @ói@Äû‹à@ðäbàŒ@ñ‡äòíîóq@@@@@
@Ú@ŽîŠ@òi@ìó÷@ŠóóÜ@æi@ðäaìóäbàŒ@ðÙŽîŒbj@ŽîŠ@Šóè@ói@Šó@çbØóäaìóäbàŒ@ìíàóè
@óØ@ónòŠóØ@ÛóîòŠbàˆ@óÜ@óïïnî‹i@†üØ@LHóîò‹Ñï’Iò†üØ@çbàŒ@óØ@çìóØò†
@a‡äbàŒóÜ@L‹mŒü@Üb÷@ð@Žîíä@ñón@òŠóØ@ðäbå@Žïè@ãóèŠói@üi@æ@ŽîŠ‡i@ÛóîóÜ@Žñ‹äaímò†

٢٧
@ñbäaím@óØ@Hç@ óäbnïq@çbî@Âäò†@çbî@ãŠüÐ@ìó÷@çbîIçóäbn @ òŠóØ@ìó÷@çbØò†üØ
@ì@ónŠ@ì@îò‹Ð@ñòìó÷@üi@Læ@ iîŠ@a‡îØóî@@ŽßbqóÜ@ì@æ@ŽîŠ‡i@ØóîóÜ@óîa‡@Žïm@çbîòìó÷
@óØ@L†üØ@@Žñ‹mìò†@óàŠüÐ@ó@ÜóàüØ@ãói@@ŽðmbØ@LãóèŠói@ónŽïi@@ŽðÜ@çbî‹m@ñóäa†@ì@ó’ì
@@Žßó óÜ@熋Ø@ñ‡äòíîóq@üi@†@ üØ@óuŠóà@•óàóÜ@óu@L@Žðióè@çbîbmaì@çbî@æiŠa†bmaì
@@NoŽïiŠbØói@a†‹m@ðÙÜó‚
@Šó ó÷@æ@Žïäò†a†@ìa‹‚a†@ðÙŽîìò‹@Žïqói@çbàŒ@ðîbb÷@çbØóäaìóäbàŒ@ñóiŠûŒ@çbî†
@LñŠbØi@ñìò‹@Žïq@Ûòì@óØòìò‹@Žïq@Lo@Žïiòìó䆋Ùï’@ì@òìóäa‡Ù@ŽïÜ@óióà@üi@bïäóm
@ŠbØ@óä@ñòìó÷@ñbmaì@ói@òìa‹›qa†@ŠóiìŠìò†@óÜ@ì@òìŒü@Üb÷@ì@ò†Šì@ì@óÙ@ŽîŠ@òìòìbäóÜ
@@NŽñ‹Øò‡Žïm@ñŠbØ@òìòŠóiìŠìò†óÜ@óä@ì@ŠóiìŠìò†@Šó@ómbØò†
@ói@L@Žði@‡äóóq@òìýói@çbàŒ@ðmìóÙ@Üóè@ñòŠbiŠò†@çbàòi@ìì†@ãó÷@Šó ó÷
@bìó÷@LæîóÙi@ñ‹îó@ìa‹‚a†@ðÙŽîìò‹Žïq@Ûòì@ì@μ@Žïåia†@†üØói@çbàŒ@ñòìó÷@ñbmaì
@ìó÷@ì@òìón@Žïibäbïu@Šb’ìbä@ñüšímbè@ðqüÝ @óÜ@çbàŒ@òìòììŠ@ŠûŒóÜ@óØ@æîó ò‡Žïm
@ì@çóè@a†Šb’ìbä@ñüšímbè@ðqüÝ óÜ@óØ@çóäaìó÷@Šóè@æå@Žî‡Ù@Žïq@çbàŒ@ñóäb’ói
@óØòìò‹@Žïq@ì솊óè@ñóäb’ói@ãóÜ@ñ†Šì@ói@òìòŠaí‚@óÜ@aì@LŽñ‹@Žï ò†Šì@@ŽðÜ@çbïïÙÜóØ
@@NHStrang 962:9Iæîò†ò†@çb“ïq@çbïïäaíŽïä@ðäìí›ÙŽïÜ@ì@ñŒaìbïu@ì@æîŽñì†ò†
@ðÙ@Žï’ói@‡äóš@óÜ@òìóäbØóäaìóäbàŒ@ñŠûŒ@ð’ói@ñýói@Äû‹à@ðäbàŒ@ñìò‹Žïq@HQI
@@MZoŽî‡ÙŽïq@òìòŠaí‚@ñóäbàó÷@Ûòì
@ì@çbØóòŠóØ@ñØóî@Žßbqóäa†@ì@熋ØŽîŠ@ñŠínò†I@Øbnåï M@c
@@NHa‡ÙŽïäbàŒóÜ@ç‡äóóq@óØ@ñóäbäa‡ÙŽïÜ@ìó÷@ð䆋ÙîŠbî†
NHçbØò‡äóóq@óäa‡ÙŽïÜ@üi@çbäa†@bmaìIÙnäbáï Ml @
@’ìòŠ@@Žßó óÜ@çbØò‡äóóq@óäa‡Ù@ŽïÜ@óØ@ñóäaŠìínò†@ìó÷IÙïmbáØa‹q Mp @
Npa†ò†@Žñ‹ @a‡ïmóîłóàüØ
@@MZŽñ‹Øò†@ñ†ói@a‡Žïm@ñóäb’ói@ãó÷@Šóè@òìóäbî†@•üšímbè@ðqüÝ @ñìò‹Žïq@HRI
@ñóØóïïØòŠó@óäòŠ@@Žð@ð䆋Ø@ŽîŠ@ì@ça‡Ù@ŽïÜ@ñŠìínò†@ñbbî@I @ Øbnåï@Mc
@bïäóm@ói@óØóîŠóè@çbØóäòŠ@HQIòìóåiò†üØ@a†bbî@@ŽðóÜ@óØ@HŒ@ ìó@L†ŠòŒ@LŠíI
@@ŽßóÙ@Žïm@@Žðibä@L‹m@@Žîí’@@Žñ‡äóè@ñüšímbè@ðmòŠb“ï÷@ñóäaìó›@Žïqói@ì@æŽî†ŠbØói

٢٨
@ãó÷@HSI@HŠ@ í@L†ŠòŒ@LŒìóIó@ îóè@ðØóîó@ŽîŠ@bïäóm@ça@Šü @ñìò‹@ŽîŠ@HRINæŽî‹Ùi
@@NòìónŽïiò†@pbqì솊óè@óïŽïq@ãói@óäìíiŽîŠ
@a†ò‹@ŽïÜ@LçbØóäò†@üi@ómaì@çbØò‡äóóq@óäa‡ÙŽïÜ@üi@bmaì@ðäbäa†: @Ùïnäbáï@Ml
@@MZŽñ‹Øò†@ŽðuójŽïu@óØŠó÷@ãó÷@bbî@Žðói
@@çbnòì@]@Šìí@HQI
@@Šìí@ói@Žðiò†@óØóÜóq@]†ŠòŒ@HRI
@@NH‹ŽïÐí’@üiIçì횊ò†@]Œìó@HSI
@@
@ìŒìó@ì@Šìí@a†ò‹ ŽïÜ@LóäbØò‡äóóq@óäa‡ÙŽïÜ@ðäa‡ Žî‹ IÙïmbá a‹i@ Mt @
@•óàó÷@òìóäbî†@LpbÙïi@@Žðiò†@ÚŽî‹@ŽïÐí’@óØ@ñóäbïïmóîłó@ àüØ@ón@ ’ìòŠ@ìói@L†ŠòŒ
@óÜ@bÔ@‹@ŽïÐí’@Lìíi@Šìí@óØóqüÝ @Šó ó÷@HQIò@ ìón@Žïiò†üØ@a‡Øóîbbî@‡äóš@óÜ
@òìóîaì†@ñóØòŠbîó@o@Žïi@bïå@܆@bm@pbØò†@ñ‹îó@òìóØóå@Žîìb÷óÜ@Žñ‹ ò‡@Üóè@æîäói
@ói@@Žðäò†a†@Ú@Žî‹i@Šó@óÜ@Žðq@ @La†ò†@òìó䆋Ø@•aí@Žïè@ðmòŠb“ï÷@oò†ói@Lpa†bä@ŽðÜ
@‹@ŽïÐí’@Lìíi@Œìó@óØóqüÝ @Šó ó÷@HRI‡@ nèNNN @ ŠíÔ@üi@Žñ@Šü ò†@‹@Žï @La‡uþØ
@óØóqüÝ @Šó ó÷@HSI@LŽñŠóqò†@@Žðm@ðîbb÷@ì@òìómbØò†@ãóØ@ñü‚@ðîa‹@Žï‚@óÜ@ŽðàóØ
@bm@òìómbØò†@ãóØ@ðîa‹Žï‚@HlI@çbî@@ŽðšŠò†@pbÙi@óÜóq@çbî@HcI@Žðiò†@ìíi@†ŠòŒ
NpbØò†@ŽðuójŽïu@òìòŠó@ñ@HcI@ðäbØón’ìòŠ@bìó÷@ì@Šìí@ónŽïiò†@óØóqüÝ
@@
@@MZæäa‡Žïq@ðä‹ @ìòìóåïÜüÙŽïÜ@ðäóîb’@@òìòŠaí‚@ñóäłb‚@ãó÷@a†ó䆋؆ŠìaŠói@ãóÜ
@ì@Lì@ ìŒòŠb÷@ói@ñ‡äòíîóq@a†óØòìò‹@Žïq@ì솊óè@óÜ@çbØónòŠóØ@ðäìíi M @Q
@LæåŽî†@ñŠbØ@ ói@ì@òìbåŽïèa†@çbîóØòìò‹@Žïq@óØ@óîóè@òìóÙ@Üó‚@ìó÷@aí‚
@†ŠòŒ@ðäòŠ@ñ@‹ióÜ@μäaímò†@çüš@ÛòìŠóè@ìò†‹Ø@Ú@Üó‚@çbàŒ@‹m@ðØóîbmaìói
@óØóÙÜó‚@Šó ó÷@μäaín’ò†@bèòìŠóè@LμåŽïiŠbØói@a†óØóqüÝ @óÜ@‹m@ðÙŽïäòŠ
@a†ó’ì@ðÙŽïå@Žîí’@Šóè@óÜ@OÏOó@ i@æŽîŠüi@OŠO@ðÙ@Žïäò†@ìíàóè@a‡î†ŠíØóÜ@ŽñìóÙŽîŠ
@çbØóäòŠ@î@Šü @ÛòìŠóè@òìóäbî†@LŽñí@Žï“i@óØóäbàŒ@ñòìó÷@@Žðiói@pbè
@a†óØóäbàŒóÜ@”ïÙŽïäò†@îŠü @LðÙÜó‚@ñìbšŠói@ómóîbä@ðîbb÷@Ûóîòìbàbm
@óØóåî@Šü @a‡’óîòìbà@ìóÜ@Šóè@ì@æ@Žî†aŠ@a‡ï@Üó óÜ@óØóÙ@Üó‚@bm@@Žñìò†@ðØóîòìbà

٢٩
@üi@óØ@Lóï@Žîíä@ñòìaŠaŒ@óïïnaŠ@ãó÷@üi@ó@Üói@æîØbš@Lóå‚òŠ@ìŠþqŠói@ónŽîŠ†ò†
@óîóäaìóÜ@ŽðmbØ@ìíàóè@ì@a†óØóäbàŒóÜ@óîóè@ñŠaíàóèbä@ðÙ@ŽîŠbi@‰@ŽîŠ†@ìŠìì†@ðØóîòìbà
@@NòìòŠò†@ónŽîŠ‡i@Žñ‹Ð
@ì@oîì@ói@òìóäbî†@çbàŒ@ðäbØóäò†@ðäa‡Ù@ŽïÜ@ì@çbØóäòŠ@ðäa‡ÙŽïÜ MR
@ñ@‹ióÜ@a†üš@ì@pbè@ðqüÝ óÜ@Lóäìí¹üi@o@Žïäaímò†@LóîóØóÙ@Üó‚@ñŠbî@‹i@ì@oaí‚
@bèòìŠóè@LŽñ‹Øò†@a‡młì@Žñ‡äóè@óÜ@Ûòì@æîóÙÜóÙŽïm@Šìí@ìŒìó@L†ŠòŒ
@@ŽðÜ@çbïØbm@ì@pbØ@Læîò‡i@ØóîóÜ@HOpOì@OaOìOÛOIð @ äò†@μäaímò†@La‡“ïäbàŒóÜ
@ónŽïi@HÚmb÷Iμ@Üóîóä@a‡“ïmbØ@çbàóèóÜ@Lòìa‹Ø@a‡íØóÜ@Ûòì@μå Žïi@ãóèŠói
@‹m@ðÙŽî‡äóè@ì@æîò‡i@ça‡ÙŽïÜ@@Žñ‡äóè@ói@ó@ŽîŠ@μäaímò†@LbèòìŠóè@LãóèŠói
MZòìòŠaí‚@õHTI@ì@HRIÛòì@æîóØóÌò†óÔ
@@NpbØò†óÔ@ðiòŠóÈ@ói@ŠbuŠûŒ @HQI
NŠbu@ŠûŒ@ðiòŠóÈ@ói@pbØò†@óÔ @HRI
NŠbuŠûŒ@pbØò†@óÔ@ðiòŠóÈói @HSI
NpbØò†@ŠbuŠûŒ@ðiòŠóÈói@óÔ @HTI

@òìóäbî†@çbØò‡äóóq@óòŠóØ@üi@•bmaì@ð䆊a‰jÜóè@ì@çbäa†@MS
@_óäb“ïä@ón@Žïji@çbnòì@üi@ðšüi@Žðiò†@HŠìíI@Ló@ÜóàüØ@ñììŒòŠb÷ói@ìóîòìü‚óÜ
@Hð
@ ‹móàI@Žðiò†@ðšüi@HŠ@ ìíI_Np @ a†ò†@çb“ïq@ð‹móàI@ óØóîòìó÷ŠóióÜ@bîb÷
@ì@æ@Žîí‚I@Žðiò†@üi@ãłó@ i@_çŠìí@H‹ b÷I@ì@HæŽîí‚I@óîòìó÷ŠóióÜ@bîb÷@_pa‡i@çb“ïq
@ï Šóè@Äû‹à@”î‹ b÷@@Žði@ì@ñˆbä@‘óØ@æ@Žîí‚@@Žðiói@ü‚@_æi@ð‹móà@‹q@H‹ b÷
@@NNN†‹Øò†óä@ñó’ó
@üi@H†ŠòŒI@ì@Hç@ ìíšŠò†Iñ @ óäb“ïä@ói@HòŒìóI@ð䆊a‰j@Üóè@‹m@‹îó@•óàóÜ
@@N熋Øò†bàb÷ü‚
@HQIó@ îa†òìóÜ@a†Šb’ìbä@ñüšímbè@ðqüÝ @ì@Äû‹à@ðäbàŒ@çaí@ŽïäóÜ@ñŒaìbïu@bïäóm
@Lpa†ò†@oò†@ÚŽïØŠó÷@ìíàóè@üi@ì@ò‹m†Šì@ì@Øýbš@ì@‹mŒüÜb÷@Äû‹à@ðäbàŒ
@ðäa‡ÙŽïÜ@LHðäbØóäò†I@ì@ç‹m‡äóàóÜìò†@ŠûŒ@ðäbØón òŠóØ@ñòìó÷ŠóióÜ
@ñŠìínò†@ìbbî@çaŠaŒóè@ì@ça†óói@îí@Žïq@ì@ò‹m‹@Žïm@ì@‹mŒü@Üb÷@ðäbØóòŠóØ

٣٠
@‹îó@ìa‹‚a†@ðÙŽîìò@‹îóq@Ûòì@@Žñ‹äaímò†@üš@ímbè@ðqüÝ @ñìò‹Žïq@HRINó@ îóè@‹mbîŒ
@çbàŒ@ãłó@ i@Lóïïä@a†óäbàó÷@ñŠbØ‹@ŽîˆóÜ@òìòŠbîóói@óïïä@ñ‡äòíîóq@óÙäíš@LŽñ‹Ùi
@ñü‚@a‡ïnaŠóÜ@LŽñ‹åia†@ìa‹‚a†@ðÙŽîìò‹@Žïq@ói@•òìó䆋Ùï’@ì@òìóäa‡Ù@ŽïÜ@üi@Šó ó÷
@ñóäaìó÷@ñi@Šó@ómbØò†@”îŠbØ@ì@óîa‡ïÙÜó‚@ñŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ì@òìa‹Ø@ðÙŽîìò@‹îóq@ói
@@NHStrang : 9INçóØò†@Žðq@ñóÔ
@@
@@MZHFunctions of languageI@çbàŒ@ðäbØóØŠó÷
@a‡ÜóàüØ@óÜ@òìóäbàŒ@ñüè@ói@Äû‹à@óØ@çóäaŠbØ@ìó÷@çbà@ Œ@ðäbØóØŠó÷@óÜ@oóióà
@aìŠóè@熊ì@ì@Œü@Üb÷@ìŠûŒ@ò‡å@Žïè@óäaŠbØ@ãó÷@óîa‹Ù’b÷@LpbØò†@çbïŽïuójŽïu
@ón@ŽîìóØò†@ììŒòŠb÷@Šóè@Læîò‡i@@Žßìóè@”ïÙ@Žî‡äóšŠóè@ì@æŽî‹Øbä@æ@ŽïÜüq@ðäbb÷ói
@çbØóäaìóäbàŒ@ñó@ iŠûŒ@“ ói@μŽï@Ýi@μäaímò†@a‡’óàó÷@@Žßó óÜ@Lòìóäbï䆋ْóia†
@ì@ñŠbïäaŒ@LHPyles\Algeo, 223-236I@òìòŠüu@pìóy@ói@çóØò†@óäbØŠó÷@ãó÷
@ç‡äaŠóqaŠ@Lça‡äbàŠóÐ@ì@ç‡äaˆìŠì@Læî@‹iŠò†@oóè@L熋؊bï‹q@Lç‡äbîó @Žßaìóè
@@N熋ْü‚@Žðu@ì
@ì@ŽñŠ†‹@Žïàˆò†@çbàŒ@ðØòŠó@òŠóè@ðÙ@ŽïØŠó÷ói@ç‡äbîó @@Žßaìóè@çbî@ñŠbïäaŒ
@ì@ñü‚@ñŠóiìŠìò†óÜ@Äû‹à@òìóîüèói@óØ@òìónŽî‹ ò†@çbàŒ@ñóäbåŽïèŠbØói@ìó÷
@ð’üè@ì@Hμ @ äaŒIó@ i@ñ‡äòíîóq@ç‡äbîó @@Žßaìóè@L@Žñì†ò†@“qìŠìò†@ðäbØò†Šbî†
@Lì@òŠûŒ@óäbå@ŽïèŠbØói@ãó÷@a†@äaŒ@ðäbØó’ói@ìíàóèóÜ@óàó÷Šói@óÜ@óîóè@òìóÄû‹à
@ì@aŠ@çbî@ðäìíió@ä@ì@çìíi@@Žñìóîò†@ŠóØóÔ@a‡ïä‡äbîó @@Žßaìóè@çbî@ñŠbïäaŒóÜ
@@Žßaìóè@ñóîónŠ@ìó÷@óØ@Lóîóàó÷Šói@óÜ@Šóè@Lpa‡i@çb“ïq@çbØò†Šbî†@aŠbä
@ìóÜ@@Žðiò†@‹m@ðØóîbmaìói@Lo@Žïi@ó@Üóè@çbî@oaŠ@çbî@a‡mìóÙ@Üóè@óÜ@o@Žïiò†@óäóîó
@@MZÛòì@òìóåîó£@ñûŠ†ói@çbî@μåŽï¾ói@ñóØóïïnaŠ@çbî@æäaíni@óØ@oŽïi@óäaŠüu
@@NŽðÜíØò†@a†ó@ñóÝq@óÜ@ì@Žójîò†@a†‹Ñ@ñóÝq@óÜ@ìb÷ M @Q
Nçó bä@Ûóîói@æîŒ@ì@ãóà MR
Nçb b÷@Žði@òŠb’@ãó÷@ðäaín“ïäa†@ñŠûŒ@ð’ói MS
@@

٣١
@óäaì‹iI³
@ naŠ@çbîìíàóè@óïïä@xŠóà@Læäóîó @@Žßaìóè@ñóäbåmí @ìó÷@çbàíŽïi
@çbî@æiûŠ†@óîóäaìóÜ@íÙÜói@H@Žð¾óò†@ñóØóïïna@Š@ça‹ ói@ŠûŒ@óØ@ãóï@Žï@ñónŠ
@LŠbï‹q@ñónŠ@óÜ@çóîó @@Žßaìóè@çbî@@Žßaìóè@ñónŠ@a†@óàóÜ@Lo@Žïi@熋Øó’aìóšüi
@Hó@ äaíu@aí‚óiIçbàŠíŠó@H@ŽñŠò‡i@ãóîòŠbqìó÷@Z@ÛòìI@ì@ça‡äbàŠóÐ@H_@ŽðØ@ümIÛòì
@ì@´aŠóä@Hçbà@ŠíŠó@ì@Šbï‹q@ì@çbàŠóÐI@óäbnŠ@òŠüu@ãó÷@Lòìón@Žïiò†@bïu
@@Npa†ò‡ÜóèŠó@a‡äóîó @Žßaìóè@ñónŠóÜ@bïäóm@aŠbä@ì@aŠ@LûŠ†óä
@ñüè@ói@ñòìó÷@ñbmaì@ói@óïîŠbïäaŒ@n‚@oò†@熋؊bï‹qóÜ@oóióà
@ŠójàaŠói@a†@ñü‚@ñŠbïäaŒóÜ@ÚŽïå@ŽïÜóØ@‡äóš@çbî@Ž@ŽïÜóØ@ŠóØóÔ@òìó䆋Ø@Šbï‹q
@L@Žòìò†@ç‡äbîó @@Žßaìóè@ñóäaìó›@Žïq@熋؊bï‹q@a†óàóÜ@LòìómbÙi@‹q@Ûóîò†Šbî†
@ì@òìómbØò†@ñì⁄@i@çbî@@Žðäóîó ò†@ñŠbïäaŒ@ç‡äbîó @@Žßaìóè@ñónŠ@óÙäíš
@‹@Žîí @ì@óØòŠóØŠbï‹q@a†Šbï‹q@ñónŠóÜ@LòŠóØóÔ@•óØóïîŠbïäaŒ@ñòìbšŠó
@L@ŽñìóØbä@oò†@ãó÷@ñý@óØ@L@Žðäò†a†@óïîŠbïäaŒ@ìó÷@ñòìbšŠóói@Šóå@Žîí‚@çbî
@çbïàaŠ@òì@ñü‚@óØ@pbØò†@ŠóåŽîí‚@O‹@Žîí óÜ@óäaŠbï‹q@ãó÷@ŠóØŠbï‹q@Lóäìí¹üi
@@NŽðäaŒóä
@@NHpìóy@pbÈóI@_Žðiò†@Žßbmói@bàóåï@ñóØ
@@NHT@X@ðØóîý@ñ‰ŽîŠ†I_òìóåîŒû†ò†@ó’ü Šaíš@ñòíŽïš@çüš
@@NHòŠóàüè@ãbà@ñóØòŠíØI@_òìbnòì@òìòŠói@ìóÜ@óïŽïØ@òìó÷
@óÙäíš@Læšò†@ÛóîóÜ@熋؊bï‹q@ì@çóîó @@Žßaìóè@ñónŠ@Lòìò‹m@ðÙŽîŠó@óÜ
@Lçóîó @@Žßaìóè@ñónŠ@ò‡äóšŠóè@Lçòìó’üè@HμäaŒI@ñòŠbióÜ@çbïïØì솊óè
@ŠóØóÔ@óØ@óîóïîŠbïäaŒ@ìó÷@ñòŠbiŠò†@La†@çb¹b“ïq@òìò‹mìŠó@óÜ@ÛòìŠóè
@ñý@óØ@Žñì†ò†@óïîŠbïäaŒ@ìóÜ@Lòìóäaìó›Žïqói@”îŠbï‹q@ñónŠ@ì@ðmóîý
@ñòìó÷Šó@ ióÜ@LŠbï‹q@ì@çóîó @@Žßaìóè@ñónŠ@L@ŽñìóØò†@oò†@ŠóåŽîí‚I‹Žîí
@ñØóî@ñŠóØìaìómói@“ @ðØóîòí@Žï’ói@LæåïäaŒ@ñòŠbiŠò†@çbïØì솊óè
@üi@ðmbØ@æmí @çbî@ónŠ@NæåŽî‡ÙŽïq@Ú@Žïmíu@çbïØì솊óèói@óÙäíš@Lo@Žî‹äò†a†
@ŠójàaŠói@ŠóØóÔ@ñ@Šòìbi@ììŒòŠb÷@ì@oóè@óØ@Žñ†ŠbØói@æî@‹iŠò†@oóè
@a†óäbåmí @ìóÜ@æî‹iŠò†@ @oóè@ñŠüu@æî‹mò†b@N@pb‚Šò†@ŠóiìŠìò†@ðäbØò†Šbî†
@@ZÛòì@óîa‡Žïm@ðäbàŠíŠó@óØ@ŽñìóØò†Šò†

٣٢
 @@A@óäaíu@‡äóš@LÖÜ b‚
@@A@ð¸ŠíÔ@ómb bä@ânò†@L…b÷
@@A@ði@ðŽ Ü@ñaí‚@ðmò‹Ðóä
@@A@óØóàaì@âïŽ Ü ò†@ðŽ q@ñŠbu@‡äóš@LÓü÷
@@
@óÜ@aì@ì@òìóåiò†üØ@a†‹m@mí @@Žßó óÜ@óäa@‹iŠò†@oóè@ó’ì@ãó÷@pbØ@ñóiŠûŒ
@ì@HQI@ñónŠ@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@óäìí¹üi@L@Žðióè@ðÙ@ŽïØŠó÷@óÜ@‹@ mbîŒ@çóØò†@óØóåmí
@ãòìì†@ãłó@ i@Lóäóîó @@Žßaìóè@ãóØóî@ñónŠ@óØ@óîa†òìóÜ@òìòŠaí‚@ñHRI@ñónŠ
@óè@ñìaìómói@óÙäíš@Ló“î‹iŠò†@oóè@íÙÜói@óäóîó @Žßaìóè@Šóè@Ûóä
@@MZñ‹iò†Šò†@óØòŠójàaŠói@ñóØóÔ
@@
@@NŽðÜìíubä@òïÔóä@ŠaŒóè@ói@òŠóØ@ãó÷ M @Q
NŽðÜìíubä@òïÔóä@ŠaŒóè@ói@ò‹Žï‚@Žði@òŠóØ@ãó÷ MR
@ça‡ Üóèa‡Žïq@üi@ñóäb’ì@ìó÷@Žßó óÜ@æŽî†ŠbØói@ça†í@Žïåu@üi@ñóäbnŠ@ìó÷
@î‹ iŠò†@üi@çbïØì솊óè@H‡nèNNNL•bi@LŒŠói@LòŠóØ@L†ŠóàbäIÛòì@æŽî†ŠbØói
@a†òíŽï ’@ìì†óÜ@æî@‹ iŠò†@óØ@ó’òìó÷ŠóióÜ@Šóè@Lça†óîbØóÜ@ììŒòŠb÷@ì@oóè
@@MZðibvï÷@ñòíŽï’@ì@Üó@ñòíŽï’@MZŽðiò†
@@
@@NóÙïŽ Ùîa†@çüš@óîaí‚@
@@NðÙïŽ Ü båà@üi@òìómbjniaí‚
@@
@a‡ï@Žïm@óØ@òìón@Žïiò†@bïu@@‹iŠò†@oóè@mí @óÜ@a†òìóÜ@çóîó @@Žßaìóè@mí
@oóè@ðØŠó÷óÜ@LûŠ†@çbî@o@Žïi@oaŠ@L@Žñì†ò†@òìòŠóiìŠìò†@ñòŠbióÜ@ŠóØóÔ
@ðäbØò†Šbî†@çbî@ñü‚@ñòŠbiŠò†@òìòŠóØóÔ@óè@ñòŠbiŠò†@æmí @a†@æî‹iŠò†
@@Nðibvï÷@çbî@Üó@ðØóîòíŽï’ói@Žðäò†a†@ñü‚@ñŠìò†
@ðmójîbm@ðØóîììŒòŠb÷@ì@oóè@óØ@@Žñ†ŠbØói@ç‡äaˆŠì@ì@ðØŠó÷ói@çbàŒ@ŽðmbØ
@ð@܆@LŽ@ŽîˆìŠíi@üi@‹@Žîí @ñòìó÷@ñbmaìói@LpbÙi@o슆@a†@ŠóåŽîí‚@O‹Žîí óÜ

٣٣
@óÜ@çbàŒ@ñóäbå@ŽïèŠbØói@ãó÷@LŽ@ŽïÙ“i@ðÝà@ì@pa‡i@ð@Üóè@ì@ŽŽî@ŠórîaŠ@çbî@pbØ@•ü‚
@óØ@ñóåmí @ìó÷@L@ŽñìóØò†Šò†@‹mŠûŒ@a†bî‡ïua‹m@ì@ò‡äó bqì@‹q@ì@òìóäa‹@Žï @ónØíä
@î†@çbî@ñŠbïàaŠ@ðÙ@ŽîŠóØóÔ@óØ@ñóåmí @ìó÷@ì@òìómbØò†@‹îˆ@@Žðq@ñóØaìb@Úîa†
@Lp
@ bØò†@•ü‚@@Žß†@@Žðq@ñóØò@ Šbî@Ú@Žîìý@óØ@óåmí @ìó÷@LŽ@ŽîˆìŠìò†@@Žðq@ðÙÜó‚
@çbî@ç‡äaˆìŠì@óióàói@çbå@ŽïèŠbØói@çbàŒ@ñòŠbiŠò†@çóäìí¹@çbîìíàóè@óäbàó÷
@@Na†ŠóåŽîí‚@çbî@‹Žîí óÜ@oóè@ð䆋Ø@•ü‚
@ç‡äaˆìŠì@oóè@ì@æî@‹ iŠò†@oóè@üi@çbàŒ@ðäbå@ŽïèŠbØói@óØ@óîa‹Ù’b÷
@ŠûŒ@ç‡äaˆìŠì@ @oóè@ì@æî@‹iŠò†@oóè@óÙäíš@L@Žñ‹åia†@ÛŠó÷@Ûóîói@Žñ‹äaímò†
@óØ@æ@Žïäò†a†@’bi@ói@ñaì@çbØóäaìóäbàŒ@ñóiŠûŒ@ãłó@ i@LæÙîä@òìòØóîóÜ
@oóè@óÜ@Læ@Žî†@òìòŒaìbïu@ñóäaìŠ@ìì†óÜ@óÙäíš@LòìóåŽî‹Ùibïu@ñØóîóÜ
@ì@@Žñì†ò†@ñü‚@óè@ñòŠbiŠò†@ŠóØóÔ@Lòìóä‡äaˆìŠì@ñóäaìó›@Žïqói@La‡åî‹iŠò†
@o슆@L‹@Žîí @óÜ@Ú@Žïnóè@óØ@Žñ@Šói@a@†òìó÷@ñaì†ói@@íÙ@Üói@L‘biói@pbÙîò†
@òŠüu@ãó÷@ò‡äóšŠóè@LŽði@o슆@a‡Žïm@ðÙŽïnŽîíÜóè@pbÙjŽïÜ@ñaì@çbî@pbÙi
@ñŠbïàaŠ@ñò‡äó bqì‹qI@ŽñìóØò†Šò†@a†ò‡äó bqû‹qóÜ@ðmóióîbmói@çbàŒ@ñóäbåŽïèŠbØói
@@Npa†óåÜóèŠó@a‡“ïiò†ó÷@ñŠbØóÜ@Žðióäòì@ãłói@Hðäb ŠŒbi@ì
@‹Žîí ói@Ú ŽîŠbØ@@Žñìóïi@ŠóØóÔ@óØ@Žñ†ŠbØói@ça‡äbàŠóÐ@üi@çbàŒ@Ú ŽïmbØ
@ŠóØóÔ@a‡ïŽïm@óØ@òìón@Žïibïu@ç‡äaˆìŠìóÜ@a†òìóÜ@ça‡äbàŠóÐ@Žñ‹Øó÷@ŽŽîŠóqaŠ
@çbî@o@Žïi@o슆@a‡ïŽïm@ðÙ@Žïnóè@Ûóä@Žóè@ÚŽîŠbØói@‹Žîí @Žñìóîò†
@ñŒaí‚a†@ñòí@Žï’óÜ@çbàŠóÐ@æî‹mò†b@La‡@ÜóèŠó@a‡@Žïm@ñìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽïnŽîíÜóè
@@MZÛòì@Žðiò†
@@
@@ó“ïäa†@ìíàŠóÐ
@@NãóØ@Âäbi@üi@oØóîbšbi
@@N
Ž ïŽ Ü@üi@ãbš@ÛóîóÜ bïq
@@
@óØ@óîòŠüu@ìó÷@ñòí@Žï’@æî‹mì⁄i@@L@Žðiò†@b@ŽîŠ@ŠûŒói@ça‡äbàŠóÐ@ò‡äóšŠóè
@@ZÛòì@oŽîiŠò†@òìóïïäbàŠóÐ@ñónŠ@ñüèói

٣٤
 @@NòìòŠò†@òŠòì
@@Nñ
Ž Šììˆ@óîóà
@@
@ó@ Ü@‡äóšŠóè@æ@Žî†@ça‡äbàŠóÐ@óióà@ó@ i@Šóè@”î‹m@mí @ŠûŒ@óØ@óîa‹Ù’b÷
@@ZÛòì@æšbä@ðäbàŠóÐ@mí óÜ@HòìóàŠüÐ@ñììŠóÜ@Ia‡móÜaûŠ
@@
@@NæåïŽ èóä@çbmü‚@ߎ ó óÜ@ߎ båà@ðŽ iò†
@@Noîò‡i@ðÙÜ ó‚@ñŠaŒb÷@ñóØóä
@@NñŽ íi@•ü‚@oïÙÜ ó‚@ónîíïŽ q
@@NμšŠò†@òììŒ@bm@bi
@ðä‡äa@ŠóqaŠ@ó@Ü@μnî‹i@çbîü‚@óØ@@ŽñìóØò†Šò†@a†óäbåmí @ìóÜ@ç‡äa@ŠóqaŠ@ðØŠó÷
@ñü‚@ŽŽî@ŠóqaŠ@‹@Žîí @ói@Ú@ŽîŠbØ@ŠóØóÔ@ñòìó÷@ðmbïuóÜ@ñòìó÷@ñbmaìói@LÚŽîŠbØ
@Ûóîýóà@óØ@Zó@ äìí¹üi@LóîóØòŠbØ@ðä‡äa@ŠóqaŠ@ð’óØóåmí @ì@ŽŽî@Šóqò†aŠ@óØòŠbØ
@ñü‚@óØóåmí @aìó÷@Šaˆóè@bäìbä@çbàó@Üa‡åà@ãó÷@aìó÷@Žð@Üò†@a‡ÙŽï@Üa‡åà@ðäbäìbä@ðmbØóÜ
@ãó÷@ñòŠbiŠò†@óäìí¹@LóØó@Üa‡åà@ðäbäìbä@óÜ@óïïnî‹i@óØ@LóîóØòŠbØ@ðä‡äaŠóqaŠ
@@ZÛòì@òŠûŒ@çbàŒ@ñóØŠó÷
@@NâïŽ Ý i@oaŠ@ãü‚ò†@‡åîŽ í
@@NãóÙi@üi@pòŠbØ@ìó÷@ãò†ò†@æïŽ Ü ói
@@NoïšbäŠò†@ãóØò†@ìò‹
@@NâåîŽ †@ðŽ q@ðîaì†@óîòìóäìíiüØ@ãóÜ@aì
@@
@ZÛ@ òì@óîa‡@Žïm@çbïïØóïïmój@ îbm@‡äóš@Læå@Žîíäò†@ç‡äa@ŠóqaŠ@ðØŠó÷@ñóäbåmí @ìó÷
@ìó÷@HRI@NNNóáŽï÷@Oæ@ à@Ûòì@LóîüØ@ì@Ûbm@ðàóØóî@ðóØ@ðîbb÷@óØòŠbØ@ñŠóÙi@HQI
@ZÛòì@çìa‹‚a†@ñìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïÜóàüØ@æŽî‹åïiò†@a†óäbåmí @òŠüu@ãóÜ@ñóäaŠbØ
@@NNNça†@æŽïÜói@ì@çbäìbä
@ñóäaìŠóÜ@ç‡äaŠóqaŠ@ðØŠó÷@Læî‹ iŠò†@ì@ç‡äbîó @Žßaìóè@ðØŠó÷@Ûòì
@Ú@ŽîŠbØói@@Žðiò†@a‡@Žïm@ŠóØóÔ@óØ@ñòìó÷@ñbmaì@ói@L@Žñ‹Øò†@ñŠbî†@òìòŠóØóÔ

٣٥
@‹@Žîí @La‡ä‡äaˆììŠì@ì@Šbï‹q@ì@ça‡äbàŠóÐ@ðØŠó÷@óÜ@Lòìó’óäaìó›@Žïq@ói@LŽóè
@Hç@ bàŠóÐI@ŽðÜóè@Ú@ŽîŠbØói@çbî@@Žñ‹Øò†@@ŽðÜ@ñòìó÷@ðŽî@Šòìbš@ì@ðîbå’ûŠ@Šói@ónŽî†
@ói@pa‡i@ÛóïîŠbïäaŒ@çbî@Hç‡äaˆììŠìI@oŽïi@o슆@a‡Žïm@ðÙŽïnóè@çbî
@ðØóîó@ÜóàüØ@çbàŒ@ñóäbå@ŽïèŠbÙi@òŠüu@•ó’@ãóÜ@òŠüu@ãói@HŠbï‹qIŠóØóÔ
@ó@ÜóàüØ@Šóè@óØ@òìóåiò†bïu@ñØóîóÜ@•òìói@ì@çóØò†@o슆@Âäóìbè
@ðóØìì†@ïäaì‹ Žïm@óÜ@H•üè@Loóè@LŠbØI@ì@çŒaìbïu@ðÙŽïn’@ñòŠbiŠò†
@a†óîó“‚óä@ãóÜ@Ûòì@H‹Žîí OŠóØ@ óÔIæ@Žî‹Øò†@‹îó@òìòŒaìbïu
@@NHFyles,Algeo,236IŽñìóØò†Šò†
@@μäaì‹Žïm
@@ŠóåŽîí‚O‹Žîí @@ŠóØóÔ @@póibi
@@熋؊bï‹q @@ça‡Üìóè @@HμäaŒI@•üè@MQ
@@ç‡äaˆììŠì @@æî‹iŠò† @@æî‹iŠò†@oóè@MR
@@ça‡äbàŠóÐ @@ç‡äaŠóqaŠ @@ŠbØ@MS
@@Zóäìí¹
@ñòŠbi@óÜ@@Žðäóîó ò†@óØó@Üaìóè@ŠóØóÔ@Lóäa‡ÜìóèIç@ bmý@üi@â@Žî†@Žîój M @Q
@@NHóîòìóåïäaŒ
@LòìómbÙi@‹q@üi@çbáÙŽïå@ŽïÜóØ@@Žðiò†@‹@Žîí @LòŠbï‹qI_@ çbàý@üi@o@Žî†@ñóØ MR
NHò‹Žîí @ïäaŒ@ñòŠbiŠò†
@óè@ŠóØóÔ@Lò@‹iŠò†@oóèI@L‚óŠó@ì@‚üš@ðÙŽï@Übåà@aí‚ói MS
NHóîòìónóè@ñòŠbióÜ@LŽñ‹iò†Šò†@ñü‚
@oóè@ð䆋Ùn슆@oóióà@Lç‡äaˆììŠìIðibmíÔ@ñòíŽï÷ MT
NHónóè@ñòŠbiŠò†@LHçbØóïïibmíÔIa†‹Žîí óÜ
@@Žð q@ðîbmüØ@çbàóîòìóäìíiüØ@ãó÷@òìòŠìó @ñaí‚@ñìbäói@aìó÷ MU
@LóîóØóåmí @óØòŠbØ@L@Žò‡@Üóè@óØòŠbØói@ŠóØóÔ@Lç‡äaŠóqaŠINNNμåŽî†
NHóîòìòŠbØ@ñòŠbióÜ
@óÜ@Lóè@Žð@iò†@óØòŠbØ@ói‹@Žîí @Lça‡äbàŠóÐI@òìòŠóÙi@óîb Šò†@ìó÷ M @V
NHóîòìòŠbØ@ñòŠbi

٣٦
@óÜ@ìòì⁄@i@ŠûŒ@óØ@óîóäbØŠó÷@ìóÜ@L熋Ù’ü‚@@Žðu@ðØŠó÷@LçbàŒ@ðØŠó÷@aì†
@μäaín’ò†@óØIó@ ØŠó÷@ãó÷@L@Žñ‹Øò†@ðäìíi@ói@oóè@a‡ïn’ì‹@ðÙ@ŽïäbàŒ@ìíàóè
@óäaˆûŠ@óØ@@ŽñìóØò†Šò†@a†@óäbåmí @ìóÜ@‹mbîŒ@Hç@ bàŒ@ðmóîłó@ àüØ@ðØŠó÷@μŽï@Ýi@ðŽïq
@ìŠbi@ìòìó“@Žïq@ó䆋iü‚@óióà@üi@óîòìóÙ@ŽïóØ@ìíàóè@ñŠaŒ@Šóó@ i@ì@Žñ†ŠbØói
@üi@ñóäbååmí @ìó÷@Ûòì@a‡Äû‹à@ñb@ÜóàüØ@ìbäóÜ@ç‡äbróšü‚@ì@熋ْü‚@æŽîí’
@@NæŽî†ŠbØói@ðäüš@ì@Ûbš@ì@ñïÐby@aí‚I熋Øì⁄
@üi@a‡ïnaŠóÜ@Lça†Šbï‹q@ñòí@Žï’óÜ@çbîóiŠûŒ@‡äóšŠóè@óäbåmí @ãó÷@Zóäìí¹üi
@‹@Žîí óÜ@ñü‚@óØ@Ž@Žî†@çbîŠbØ@ói@òìó÷@üi@ŠóØóÔ@íÙ@Üói@Lçóîbä@熋؊bï‹q
@üi@çbàó@Üói@LŽ@Žïró›i@òìóïïmóîłó@ àüØ@ñììŠóÜ@ñü‚@@Žîí’@ì@òìómbÙi@Úîä
@òìó÷@ñbàómói@_ðØbš@_ðäüš@μ‹qò†@Ú@ŽïØóîóÜ@óØ@óîòìó÷@òŠòìbi@ãó÷@aŠ
@bïäóm@óØóåmí @LpbÙi@üi@çbºü‚@ð’ü‚bä@ì@ð’ü‚óä@ðbi@a‡àłò@ ìóÜ@‹@Žîí @μä
@ïè@ì@óîóè@a‡ï@Üó óÜ@çbº‡äòíîóq@ì@μb@äò†@‹@Žîí @óØ@æîò‡i@ðäb“ïq@óîóàó÷@üi
@”ïna@Š@óäaìóÜ@óäbïïmóîłó@ àüØ@óåmí @ãó÷@ñóiŠûŒ@Lóïïä@a‡äb¹aí@ŽïäóÜ@ÛóïØüØbä
@ç‡äbîó @@Žßaìóè@üi@a‡mòŠóåi@ó@ Ü@óÙäíš@Læ@ î‹ bä@@ŽðÜ@çbîóäó‚ò@Š@óá@Žï÷@ãłói@Læióä
@@ŽðØ@òìóåîóÙi@ðÌb@μäaímò†@òìóäbîüèói@ì@ó@ 䆋ْü‚Šbi@üi@íÙ@Üói@Lçóîbä@ŠbØói
@ãó÷@ìbä@óåšò†@õŠbïàaŠ@ôåïîb÷@ð @ äaŠü @ì@†ìì‹@@Žñ‡äóè@LòŠbîóä@@ŽðØ@ì@óîa‡äbáÜó óÜ
@LçbïäbåŽïèŠbØói@óÜ@ðØòŠó@@ônóióà@óÙäíš@LòìóäbàŒ@õóäbåŽïèŠbØói@òŠŽíu
@ñ‹m@ðäłó@ àüØ@ìbäóÜ@óÙŽï@ÜóàüØ@ñ@Šòìbiìi@ð @ ä‡äbróš@ìŠbîóä@ì@Š@ bî@ñòìó䆋Øbïu
@@NHPyles, Algeo : 235INa‡Äû‹à
@ì@çìóØò†@ÚŽîŠ@a†ón@Š@ñòí@Žï’@Žñ‡äóè@@Žßó óÜ@ÛŠó÷@@Žñ‡äóè@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ
@ça‡äbàŠóÐ@@Žðia†@Šbï‹q@ñón@Š@@Žßó óÜ@熋؊bï‹q@Içû@Šò†@Øóî@ðäb’ói@çb’
@Ú@ÜóØói@ðØóîóäb“ïä@“ ói@ónŠ@ñòí@Žï’@óäìí¹@@üi@Lça‡äbàŠóÐ@ñónŠ@Žßó óÜ
@ìó@ ÷@ìíàóè@Zó@ äìí¹üi@Lçbå@ŽïèŠbØói@ñŠüu@ð䆋Ø@æ@ŽïÜüq@ì@ò@ ìó䆋Øbïu@üi@óïïä
@a@Šói@çbïàóØóî@ñòìó÷@bïäóm@ãłó@ i@LçŠbï‹q@a‡móÜaìŠ@ó@ Ü@òìòŠaí‚@ñóäbnŠ
@@Zçìa‹iŠò†@Šbï‹q@ñòíŽï’ói@ãłói@LæäbàŠóÐ@‹m@ñóØóäaì†@LòŠbï‹q
@@_Žóiò†@a†‹Ñ@ñóÝqóÜ@ìb÷@bîb÷ M @Q
_Žðîò†bä@çbàò‹Øó’@ìó÷ MR
_òìýìói@oïšbä@ñŒüm MS
@@
٣٧
@ãŠüÐ@óåîò‡i@@Žñí @Šóè@Ûóä@@Žðiò†@æîói@çbàŒ@ðäbå@ŽïèŠbØóióÜ@Ûbš@ñòìó÷@üi
@Ú@ŽïÜ@‹@Žîí @ì@ŠóØóÔ@ì@ó@ ØóÔ@ð‚û†ìŠbi@@Žðiò†@íÙ@Üói@LÛóîón@Š@ðmó@ÜaìŠ@çbî
@ói@oóióà@óØ@La@‡åmìb‚b÷óÜ@@ðmójîbmói@μi@•òìó÷@ñbàómói@@Žðiò†@ì@òìóåîò‡i
@LòŒaìbïu@ðÙ@Žïn’@çbánóióà@ì@μ@Üò†@Ú@Žïn’@”îŠbu@@Žñ‡äóè@Lñ@iŠò†@óäaìó›Žïq
@póØóibÔ@μŽï@Üò†@ì@çbàóØóäaíïà@óåîóØò†ììŠ@óØ@a‡ä†Šaí‚@çbä@ðmbØóÜ@Lóäìí¹üi
@ðØóïïna@Š@çbî@@Žîò‡i@ðÙŽï@Üaìóè@óØ@óïïä@òìó÷@çbánóióà@òìó÷@Lóïïä@a‡@Žïm@ð›ïè
@a‡ïnaŠóÜ@Lóäóîó @Žßaìóè@a‡móÜaìŠ@óÜ@bïäóm@çbàóØónŠ@íÙÜói@Læäóîó aŠ@Žðq
@ómaìóØ@LæîóØ@ç@ †Šaí‚óÜ@@‹q@üi@ñóØóibÔ@pa†ò†@çbàbŽî@Š@óØóäaíïà@μäai@Žñìóäbàò†
@çbåŽïÜŽîŠ@üi@bïäóm@ì@çóîó @Žßaìóè@Ûóä@òŠbï‹q@a‡ïnaŠóÜ@çbàóØónŠ
@@Žðiò†@a‡åmí @ð䆋ÙåïÜüq@ó@ Ü@Nò@ ìóäóîó @@Žßaìóè@ðØóîón@Š@@ÜbÔ@ómóäbàín‚
@çbàóØòŠójàaŠói@óióà@ó@ Ü@bm@LóÔ@ð‚û†ìŠbi@óåîò‡i@@Žñí @Ûbš@ì@μibîŠì
@@NòìóÜóè@óåîìóØóä@ì@æîói
@μåïiò†@òìóåïi†Šì@Ú@Žïåïìíä@çbî@Ú@Žïåmí @óšŠbqŠóè@óÜ@óØ@óïïåïj@Žïm@ðäóîb’
@ð’@ïîb÷@ðÙ@ŽîŠbmì@Žñìó@ äb·@Šó ó÷@óäìí¹@ü@ i@Lpa†ò†@çb“ïq@Ú@ŽïØŠó÷óÜ@‹mbîŒ
@@NŽñìóØò†@Žðm@ðÙŽïåmí @çbî@ÛóîónŠ@òŠüu@ìíàóè@óÜ@μåïiò†@òìóåîóÙi
@çbØóïåïîb÷@òìa†ììŠ@a@Š@óØ@ñóäaìó÷@ÛòìIæäóîó @@Žßaìóè@óäbåmí @ãóÜ@Žñ‡äóè
@óè@óîóäaìóÜ@mí @@Žñ‡äóè@çbî@LæäbàŠóÐ@ìŠbï‹q@çbî‹m@ðÙ@Žî‡äóè@LHæäóîó ò†
@mí @ñó@Žïu@a†aì@ñŠbmì@ó@ Ü@póäbäóm@L@ŽîˆìŠíi@‹@Žîí @çbî@@LŽñ@‹iŠò†@ŠóØóÔ
@@Žßóè@a‡ïäbØò‹@Žîí ói@Šbmì@çòìb‚@óØ@a†óäbmbØ@ìóÜ@Ûòì@Lòìón@Žïiò†@”ïmóîłóàüØ
@@NHPyles,Alyeo 237I@pbØò†@çbïn’ìòŠ@ð“îbn@ì@a†ò†
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@

٣٨
 @ @Z@ñŠbØbáŽïè@ðäaìóäbàŒ
@@
@@MZbmòŠó MQ
@ómóibi@ìóÜ@ì@@Äû‹à@ôä@bàŒ@ñóäbïîŠ@ bïäaŒ@ðØóîòìóäa‡Ù@ŽïÜ@óÜ@óïnî‹i@ðäaìóäbàŒ
@ðÙŽïnäaŒ@‡äóš@ñŠìíå@Šó@ón@ŽîìóØò†@òìóØóîý@ó@ Ü@óØ@Lò@ ìónŽïÜŽíØò†@óäbïîû‹à
@Ú@ÜóØ@Lòìó“î‹m@ðØóîý@óÜ@ì@Llò†ó÷@ì@ì쉎ïà@LçììŠò†@äaŒ@ì@ðbå@ÜóàüØ@Ûòì
@äaŒ@ì@ÚïuüÜ@ì@ñŠbØi@ìbîïÐ@ì@ðuüÜû‹Žïä@ðuü@ Üüîbi@ñŠbïäaŒ@óÜ
@@NŽñ‹ ò†Šòì@HðuüÜbáŽïèIbáŽïè
@a†@ðäaìóäbàŒ@@Žßó óÜ@ñìónq@ðØóïî‡äòíîóq@BðuüÜbáŽïèB@ðîaì†@ñómóibi@ãó÷
@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@óÜ@μnî‹i@ì@´iò†@bá@Žïèói@o“q@óØóïîŠbïäaŒ@ì솊óè@óÙäíš@Lóîóè
@óØ@óîa†òì@óÜ@òìòìŠ@ãóÜ@çb ïîŒaì@ bïu@óØbm@Lbá@Žïè@ñbmaì@ì@ãŠüÐ@ñ‡äòíîóq
@ì@ó@ïîbá@Žïè@ðÙŽîìò@‹îóq@òŠüu@ìíàóè@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@ðÙîŠó‚@Ú@ŽïnäaŒ@Ûòì@ðuüÜbáŽïè
@ãó÷@@Žðäai@ì@pbÙi@a‹Ù’b÷@Ûóîbá@Žïè@ìíàóè@ñbmaì@ì@ãŠüÐ@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@Žõìóîò†
@Ló@ïïäaì@ óäbàŒ@ðšŠóè@Lü‚ìóna@Šbä@çbî@óîü‚ìónaŠ@LóÙŽî@Šbä@çbî@óÙŽî@Š@óïî‡äòíîóq
@a‡äbàŒóÜ@ñòŠüu@ìó÷@LóîbáŽïè@ðmójîbm@ðÙŽîŠüu@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ðÙîŠó‚@bïäóm
@ó@ Ü@óîbmaì@ì@ãŠüÐ@ñ‡äòíîóq@ãó÷@’ì‹@@Žñìóîò†@ì@HçbØóïïäbàŒ@báŽïèIpbØò†ŠbØ
@@NpbÙi@ñŠbî†@a†óäbà
@@
@@MZ“ ói@a‡äb¹bîˆóÜ@ñŠbØbáïŽ è MR
@ðmóîa†‹ØŠó@ì@æ@Žîí’@ìòìó䆊aí‚ìb÷@ŠóóÜ@Šbu@ŠûŒ@a‡äbîü‚ìbäóÜ@Šòìóäbï
@ŠóóÜ@íÙ@Üói@çbîü‚@óäbn’@ãó÷@ŠóóÜ@bïäóm@Ûóä@Lòìóäaìó›@Žïqói@Äû‹à@LçóØò†Šó’
@Lça†@ðØóî@çb’óÜ@ó“ïàóè@L@Žðäò†a†@ñóäbn’@ãó÷@üi@ñü‚@ó@ Ø@•óäbîbá@Žïè@ìó÷
@Hó@ 䆊aí‚@ðØóîbáŽïè@óØI@òŠbqŠóóÜ@íÙÜói@L@熊aí‚@ŠóóÜ@Šóè@Ûóä@Äû‹à@ómòìó÷
@ì@çb’@Šó@ñò‹@Žïnó÷@ŠóóÜ@íÙ@Üói@ðmóîa†‹ØŠó@ì@płó@ ò†@Šó @ óÜ@Šóè@Ûóä
@óØ@a‡ÙŽïmbØ@ó@ Ü@Lòìó@åå@Žî‹iò†@ñØóîHæmłó@ ò†@ðØóîbá@Žïè@óØ@Io
@ ‚óm@ì@pó‚
@Lòìómüm‹ @ðÙ@Žïäóîýìíàóè@ì@Äû‹à@ñóäaˆû@Š@ðäbîˆ@ó@ Ü@ðä‹ @ŠûŒ@ðÙ@Žï’ói@çbäa†báŽïè
@çóá ò†ói@ì@‹m@ñŠòìóäbï @ðäbîˆ@ì@çìíi@ómû†‹Ø@ñŠbØ@ãóØŠûŒ@çbäa†bá@Žïè@ñò†Šbî†

٣٩
@ìóÜ@çbîa@ŒòŠb’@ó@ ÜŠ@ ûŒ@óØ@ó’óàó÷@ŠóiòóÜ@Šóè@L@Žñ‹Øò†@ðäìíiói@oóè@a‡äbîìbäóÜ
@ðmóîłóàüØ@óè@ì@çbàŒ@ì@•üèóÜ@‹mbîŒ@LçbåŽïèŠbØói@báŽïè@óØ@ça†òŠòìbi
@@Nòìómû†‹Øbïu@Šòìóäbï @óÜ@ôÄû‹à
@ @ îì@ì@oaí‚@ì@ììŒòŠb÷@ói@Äû‹à@a‡ï@ŽïmóØ@ñòŠbØ@ìóÜ@óïïnî‹i@çbäa†báŽïè
@í@Üóè@ãó÷@L‹m@ðÙ@Žïn’@üi@bá@Žïèói@æ@Žïäa†@ÚŽïn’@LæŽïjÙ@Žïq@a‡äbîü‚ìbäóÜ@æäaímò†@çbîü‚
@Øóîói@‹mbîŒ@çbî@Äû‹à@ìì†@óØ@LòìóîbØ@ón@Žî†@a†ómbØ@ìóÜ@•óåmbéÙ@Žïq@ðuŠóà
@@NHHayakawa,1974 : 24Içó£@ÚŽîŠ@çbîü‚@ðäbîˆ@Žñìóäbîò†@ì@çó ò†
@ðØóîý@ìíàóè@ðäbå@ŽïèŠbØói@ì@çbäa†bá@Žïè@òìò†‹Ø@çb¹ìì@Š@òìò“@ŽïqóÜ@ÛòìŠóè
@ìóîa†ŠbØóÜ@óïîŠbØbá@Žïè@ãó÷@μåïiò†@μšò†@Ûóîý@Šóè@üi@Lòìómüm‹ @ðÄû‹à@ðäbîˆ
@çaíÝà@ì@Úbi@Šó@ðmó‚@ì@çb’Šó@ñò‹@Žïnó÷@ì@xbm@L@Žñ ò†Šòì@@ŽðÜ@ðÙÜóØ
@‹@ŽîŒ@ðØûŠóiü @ì@æ@Žïn“q@ì@òŠaí @ì@çŒbi@ìóÝïníàó÷@LñŒbiŠó@ñóîbq@üi@çbáŽïè
@ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽï@ÜóàüØ@Žïàa‡äó÷@üi@óîbá@Žïè@ðmójîbm@ðÝu@ì@æî‡äóàó@Üìò†@ñbáŽïè
@ïîb÷@ñìbïq@ì@b’bq@ì@Žïq@æî‹i@ì@ïÜüq@ì@Ú“îq@ìŒbiŠó@çüš@ÛòìŠóè
@ì@”ï÷@üi@óîbá@Žïè@çbïäbØó Šói@óÙäíš@Lòìóå@Žî‹bäò†@òìóäbïäbØóÝu@ñüèói
@a‡“ï@Übàìbä@póäbäóm@ì@熊aí‚óÜ@íÙÜói@La‡ä†Ša‰j@Üóè@ÊóióÜ@Šóè@Ûóä@LçbîóØòŠbØ
@ì@wä‹i@çbäbá@Üíà@ñý@Lóäìí¹@üi@L@Žñ‹åïiò†@@ŽðÜ@ñŠûŒ@ðÙŽïÙ@ÜóØ@ìóîóè@ñŠbØbáŽïè
@Loa@Š@Žïäbá@Ýíà@üi@óîbá@Žïè@a††íÜìóà@ñìó’@ì@ôåîóè@ðäaŠaí@Žï÷@óÜ@çbå@ŽïÜ@o’ü
@ñŒaìbïu@ð @ äìíióä@ì@ðäbØóî@üi@óîbá@Žïè@a†aì@ñìó’@ó@ Ü@çaíïà@ñòìóäbå@Žïè@ÛòìŠóè
@ðmóîłó@ àüØ@ïš@ìóîbq@üi@óîbá@Žïè@”ï@Übàìbä@ð䆊a‰j@Üóè@òìóäbî†@Lðmóîbåïš
@çbî@ðqa‹‚@ì@ð’biŠóióÜ@òŠbîó@î@Šü @Lóäìí¹@üi@a‡åïš@@Žñ‡äóèóÜ@L@Žßbà@çòìb‚
@ðmóîłó@ àüØ@ñóîbq@ì@μš@üi@óîbáŽïè@íÙ@Üói@Lóïïä@óØóÝî†üà@ð@Žîíä@ì@çüØ
@@NñóØóäòìb‚
@†bîóÜ@ðØòŠó@ðÜb‚@@Žð@óØ@o@Žïiò†@òìói@çbánîíŽïq@a†@ñŠbØbáŽïèóÜ
@@MZæîóØóä
@@
@ðäbØón’@üi@bá@Žïè@çbî@H…@ ‹äIb@èói@óîóè@ñòìó÷@ñbäaím@@ŽðmbØ@ìíàóè@Äû‹à@MQ
@ñóá@Žï÷@Lóäìí¹üi@L@Žñìóïi@ñü‚@óØ@ÚŽïn’Šóè@@Žßbq@óma†@çbïi@ì@@Žia†@ñŠóiìŠìò†

٤٠
@Hí ŽïØIðmbïuóÜ@HxI@ì@H‘I@ñbáŽïè@ì@æîìóÙi@Ú ŽîŠ@a‡äbàü‚ìbäóÜ@μäaímò†@Äû‹à
@ãó÷@LμåŽïéiŠbØói@HŠòí ŽîŒI@üi@H@xI@ìÈb’@Hñ†ŠóèI@üi@H‘Içbî
@çììŠ@üi@çbáØóïnaŠ@‡äóš@HòŠbî†@ìa‹Ù’b÷@a‡îü‚@óÜ@ò‡äóšŠóèIóïîŠbØbáŽïè
@@ZæîóØbä@Žðq@çbïnóè@ì@μä@bäbà†bîóÜ@ŠbuŠûŒ@ì@μä@a‹Ù’b÷@ò‡åŽïè@óØ@LòìómbØò†
@ó@ äaíuóä@òìó÷ŠóióÜ@Lóïïä@ñü‚@ðØóïïmójîbm@@ïè@ðäòìb‚@a‡mò@Šóåi@óÜ@bá@Žïè@Mc
@óäbïï@ mójîbm@ãó÷@íÙ@Üói@LŠbióÜbä@ó@ ä@ì@ò@ ŠbióÜ@óä@LÛbšóä@ì@ó@ qa‹‚óä@Læî’bä@óä@ì
@@NoaŠ@ónŽïiò†@çbü‚óÜ@Ûóîòìbà@•bq@ì@ðÜbq@ónŽîŠ†ò†@óÜóè@ói@ŠbuŠûŒ
@ñó@ÜóàüØ@mìóÙÙŽî@Š@ì@mbéÙ@Žïqói@ò‡äói@bá@Žïè@ðäbå@ŽïèŠbØói@ì@çbå@Žïèa†@Ml
@ð’òìóäbà@ì@òìóîbØ@ón@Žî†@@ŽßóàüØ@ñŠbî@‹i@ói@ñŠbØbá@Žïè@‹m@ðØóîbmaìói@LòìóÙÜó‚
@Š@ ó ó÷@@ŽñŠói@ñìbä@óÜ@@Žðäaímbä@‹m@ðÙŽî@Žïè@ïè@ì@òìòŠbî@‹i@ìó÷@ñòìóäbà@ói@ò‡äói
@@NŽðióä@ñü‚@óØóÜóàüØ@ñîŠóÜ
@Žñ‹@ äò†a†@ñŠójàaŠói@ñón’@ìó÷@ì@óØbá@Žïè@ñòí@Žï’@çaí@ŽïäóÜ@óïïä@ñ‡äòíîóq@M@x
@ò‹@Žïnó÷@ì@pó‚@ói@a†óá@Žï÷@ð@ÜóàüØ@ìbäóÜ@ñŒbiŠó@ñóîb@q@óØ@ómìóÙ@ŽîŠ@Lóäìí¹@üi
@ì@bäòŠ@ñ@Šóq@ñüèói@bmaì@çbàóè@a‡ ÜóàüØ@Žñ†óè@óÜ@ì@ŽñŠ†ò†@çb“ïä@xbm@ì
@@NŽñ‹äóîó ò†@òìóäòŠ
@ìüàbä@óØ@L@@Žñ‹Øò†@òìói@oóè@Šbu@@Žñ‡äóè@a†óØóîbá@Žïè@ðäbäa†@ñbmòŠóóÜ@M†
@‹mbîŒ@bm@ì@Žðšò†ìbä@óÜ@óïîŠbióÜbä@ì@óïî@üàbä@ãó÷@pbØ@ðäìíiŠórŽïm@ó@ i@ãłói@LòŠbióÜbä
@ñŠbióÜbä@ì@ðîüàbä@àóØ@LoŽïiŠbØói@äaìa‹Ð@ì@@a†óØóØóÝ‚ìbä@ói@òìónŽïiì⁄i
@@NŽðróšò†@‹mbîŒ@ì@oŽïiò†@Šbî†òíŽïq
@óîóè@ð’òìó÷@ñbäaím@íÙÜói@LÚŽïn’@Žßbq@óma‡i@báŽïè@Žðäaímò†@Šóè@Ûóä@Äû‹à@MR
@μäaímò†@óáŽï÷@La†HQIñ @ óäìí¹@ìóÜ@Šóè@Lóäìí¹üi@L@Žia†‹m@ñbá@Žïè@üi@bá@Žïè@óØ
@ðäbØóáïu@ìíàóè@ðmbïuóÜ@HçILòìòŠ@ ó@ðäbØóåï@ìíàóè@ðmbïuóÜ@HãIñbáŽïè
@ìbïš@LßaìŠó’I@Žßó óÜ@o Žïiò†@çbØóî@HãILòŠüu@ãói@LμåŽïiŠbØói@òìòŠó
@üi@çbäa†bá@Žïè@ñbäaím@Lónäaím@ãó÷@LHŠòí@ŽîŒ@ì@í@ŽïØ@ì@‘a‹ØI@Žßó óÜ@HçI@ì@Hñ†Šóè
@ãó÷@Šó ó÷@ì@@Žñ‹Øò†@@Žðq@óè@óäaìa‹Ð@òŠüu@ãói@a‡Äû‹àóÜ@Šóè@‹m@ðàbáŽïè
@ðäbØóä‹ @ómìóÙnò†@òŠóè@óÜ@Ú@ŽïØóî@ðäaímò‡îóä@Äû‹à@óîaíióä@ñónäaím
@ðÙïmóäíÐ@ïìíä@LóïïÙïmóäíÐ@ïìíä@ðäbåŽïèa†@”îìó÷@Lñ†ónŽïåŽïéi

٤١
@òìóåî@Šü ò†@oïq@a‡@Žïm@óØ@Hð @ áïäüÐ@ì@ðîó ‹i@ïìíä@Lòìó@ îóØòŠüu@ì솊óèóiI
@æ@Žïïäò†a†@Ho @ ïqIbá@Žïè@óÙäíš@LHÊÔaìI@óÜ@óîòìóåmìóØŠìì†@Šbuìì†@bmaìói@ì@Âäò†ói
@ñi@Mð @ îbmaì@ïìíäIó@ åïìíä@ñ‹m@ðäbØòŠüu@ðšŠóè@LHâïäüÐI‹@ m@ñbá@Žïè@üi
@Læ@Žïåia†@Hb@maìIo
@ ’@üi@Ho@ ïqIb@á@Žïè@óØ@óîòìói@îí@Žïq@bïäóm@Hðîóå@Žîì@çbî@oŽïi
@@NHÊïÔaìI@óÜ@óîòìóåmìóØŠìì†@Šbu@Ûóî@ìò‹mŠíØ@ÚŽîìbäóè@òìó÷ŠóióÜ
@ÛóîbáŽïè@@Žßbq@ón@ŽîŠ†ò†@ñóîbèói@ìó÷@çbî@bmaì@óØ@óbi@ðäóîb’@MS
@LŽñ@Šü ò†@‹m@ðÙ@ŽïØóî@üi@òìóØó@ îòìóä@ó@ Ü@çbî@‹m@ðÙŽï@ÜóàüØ@üi@òìóÙŽïÜóàüØóÜ
@óäˆbq@ñì⁄@Žïq@ì@ła@ì@í@Üb÷@ð Šói@@ŽßóàüØ@ñòìòŠó@ðäbØóåïš@ñýóÜ@Lóäìí¹üi
@çbàóè@Lò‹m@ðÙ@Üó‚@ð䆋i@wäò@Š@ì@熋Øóä@ŠbØ@ðØóîbá@Žïè@‰ïm@ì@‰@ŽîŠ†@ðØíåïä@쌊ói
@”îìó÷@Lóîóè@ñ‹m@ðØóîbmaì@HñòìòŠó@ð’óiI@ñ‡äòìbä@ïš@ñý@ò†Šbî†
@çbîü‚@ì@çóØò†@”ï÷@ò‡äóšŠóè@óïïä@àóØ@çaìóÜ@çbï›ïè@”ïäbàó÷@óØ@óîòìó÷
@@Næîˆò†@çbîü‚@ðäb’@ð−òŠói@ì@çóØò†@íŽï‚ói
@çbî@ðmóîóè@çbî@pbÙïi@@Žñìóîò†@çbî@pbØ@ñò†@Äû‹à@óØ@óîóè@o’@ãóØ
@ðØóîbèói@ñóØóïÙïäbÙïà@çbî@óïïuüÝîbi@bèói@óÜ@óu@óØ@Lo Žïjïi@Žñìóîò†
@ì@ íàóè@ì@óîóè@a†óäbÄû‹à@ðÙŽï@ÜóàüØ@òŠüu@ìíàóè@óÜ@ñŠbØbá@Žïè@Lo@Žïióä@ô“îbáŽïè
@òŠóè@ì@ìímìóØ@”Žïq@òŠóè@óÜóàüØ@óÜ@òìómüm‹ @ñ†aïàa†b÷@ðäbîˆ@ðÙŽïäóîý
@@NHHayakawa: 22IŽñ‹Øò‡Žïq@óè@a†@”ïäbØòìímìóØaì†
@’ìò@Š@@Žñ‡äóè@ì@òìì‡äaŒü@Üb÷@ðÄû‹à@ðäbîˆ@Ûóîò†a@Šbm@ñŠbØbá@Žïè@óØ@óîa‹Ù’b÷
@óÜ@@Žñ‡äóèóÜ@ñaì@ó’óàó÷@Šóè@Lòì솋Ø@o슆@a‡äbîbïm@îíŽïqbä
@ñŠbØbá@Žïè@ãóØ@Š@ óióÜ@‹m@ð@Üòˆb÷@ðäbîˆ@ó@ Ø@@LòìóäóØi@aì@òì솋Ø@çbØóÐìíóÝîóÐ
@@ŽðÜ@çbàaì@çbàóäbîˆ@ãó÷@ñŒü@Üb÷@”îŠbuŠûŒ@Lò‹m@’ì‹@ì@äbb÷@ì‹m@ò†b
@óïîŠbØbá@Žïè@ãó÷@óØ@μäai@òìó÷@Žðiò†@ãłói@LæîŒaí£@‹m@ð@Üòˆb÷@ói@paìb÷@pbØò†
@ó’óàó÷@Šóè@LòìóîbØ@ónŽïå@Žî†@a‡Äû‹à@óÜ@óäa‹îˆbä@ì@oîí@Žïqbä@’ìò@Š@æî‡äóš@óØ
@Äû‹à@óØ@ñóäbä‹ @ómìóÙnò†@ìó÷@ìíàóè@ì@çbàŒ@ðäìíi@o슆@ñüè@ómüi@óØ
@oò†@ñó“@ŽïØ@çüš@Ûòì@Šóè@çbàí @Žð i@@ŽñìóØò†@ðåš@òìóäbàŒ@ñüèói
@pbÙi@@ŽðÜ@çbàaì@o@Žïibä@LòŠ@ bîó@ñóšŠbq@mìóØóä@oò†@ì@æîäói@mìóØóä
@ón’ìò@Š@ãó÷@bèòìŠóè@Lìíjmbè@óäa†@òŠbîó@ @óØ@æîŒaí£@óäbàò†Šó@ìói@paìb÷

٤٢
@çbàaì@oj@Žîbä@òìóÄû‹à@ðäbîˆ@ómóîìbå@Žïè@ñŠbØbá@Žïè@óØ@ñóîbäbà@@Žði@ì‹îˆbä@ì@òŒüÜb÷
@ìóîò†b@ñòìó÷ŠóióÜ@Šóè@æîŒaí£@Šòìóäbï @ì@Žßòˆb÷@ðäbîˆ@ói@paìb÷@pbÙi@ŽðÜ
@ìóÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@æîói@ñŠbØbáŽïèóÜ@æîò‡i@Žßìóè@óØ@óîa†òìóÜ@òŠbš@Lóäbb÷
@ñŠbØbáŽïèóÜ@ñìaìóm@ói@ŽðmbØŠóè@Nóîóè@a‡äbàŠóiìŠìò†@óÜ@ñóîò†Šbî†@çaŠaŒóè
@ñóÝŽîíØ@óåïji@ì@μ›ia†@óÜóè@ói@óØ@μibä@a†òìó÷@ð‹móàóÜ@ï÷@Lμn“îó
@òq@ìó÷@ÛòìŠóè@ŽŽïmó@Üó¯b·@ì@òìóåïŽî@Šíi@ìó÷@ñó−óq@ŠóóÜ@ì@õŠbØbáŽïè
@çüš@ìíibà@Ší@òìóÜ@ñŠó@ì@óïîŠbØbá@Žïè@ñŠó üäb’@ðäaŒò‡îóä@óØ@ñóäˆ
@ìì‡åîŒ@Ha†‹m@ðÙŽïØûšóÜI@‹m@ðÙŽîŠbu@aŠˆíØ@Ha†@ÚŽïØûš@óÜI@óØ@ÚŽïäaìóÜbq
@Lò@ ìaì@ñó@Üóè@ón@ŽîìóÙi@Šaìò‡å@Žîí‚óä@ì@ó@ ÙÝîìb@ðÄû‹à@Šóè@@Žðióä@òì@LòìónŽïiò†
@@NòìóïîŠbØbáŽïè@ñóÜóm@ónŽîìóØò†@”ói@ñŠaìò‡åŽîí‚@póäbäóm@ŠbuŠûŒ@íÙÜói
@@
@@MZa‡äbàŒóÜ@ñŠbØbáïŽ è MS
@Ú@Žïn’Šóè@üi@bá@Žïè@æäaímò†@æmbéÙŽïq@ó@ i@Äû‹à@óØ@μîaì†@òìóÜ@òìò“ŽïqóÜ
@ãó÷@ŠóóÜ@òìóäbïäìíia‡îóq@ñbmòŠóóÜ@Šóè@LæåŽïéiŠbØói@Žñìóäbïi@óØ@æŽïåia†
@ì@ð@ñüèói@óØ@ñóäaìó÷Iò@ ‰ïÔ@ì@Âäò†@óØ@çìímbéÙ@Žïq@òìó÷@ŠóóÜ@Äû‹à@óïîìòŒ
@üi@báŽïèói@çóÙi@HæŽî‡ÙŽïq@òìóåmìb‚b÷@ñ‹m@ðäbàa‡äó÷@ì@pìíÜ@ì@ãò†@ì@ÊíÔ
@çbàŒ@NpbØò†@ñŠbàüm@çbïÙ“Žïà@ì@pa†ò†ììŠ@a‡äbîŠóiìŠìò†@óÜ@óØ@‹m@ñìa†ììŠđ
@ñ†ŠíØói@ñóäbóØ@ìó÷@Lóäìí¹üi@Lóïïmóîłó@ àüØ@óåmìóÙ@ŽîŠ@ìó@ Ü@óïïnî‹i@a‡mòŠóåióÜ
@Ûóîbá@Žïè@Ûòì@OŠó@ iO@ðäò†@ñòìó÷ŠóóÜ@çìímbéÙ@Žïq@çbîü‚@ðîb b÷@@Žði@æŽîì†ò†
@óîó’ì@ãóÜ@çbï@Žîí @ñóäaìó÷I@Læ@ŽïiŠbØói@H@Žßí @ìbï @ì@o‚òŠ†@ñòíïàI@ðmbïuóÜ
@Šbàüm@a‡äbïÙ“@ŽïàóÜ@ò†Šbî†@çbàóè@Žõ‹Øò†@çaìŠòìbšaì@çó ò‡@Žïm@ñ†ŠíØóÜ@ì@Žðiò†
@@NHHayakawa: 24IçóÙi
@ñóîbq@üi@bá@Žïèói@@Žñ‹äò†a†@HŠ@ óiI@a‡@ÜóàüØ@@Žñ‡äóèóÜ@çüš@ÛòìŠóè@çbàíŽïi
@Šóè@bèòìŠóè@LŽ@ò‡@Üóè@óØŠó÷@ãói@H‹ŽîŒI@a†‹m@ð@ÜóàüØ@@Žñ‡äóèóÜ@ì@ðmóîłóàüØ
@ñòìó÷@ì@Ž@Žî†ŠbØói@ò†Šbî†@çbàóè@üi@HŒ@ aìbïu@ðØóîbáŽïèIŒ@ aìbïu@ðÙ@Žïäò†@óÜóàüØ
@üi@ñ‹m@ñbá@Žïè@a†‹m@ðäbàŒ@ì@ñïÝåï÷@ì@ðiòŠóÈóÜ@@Žñ‹mìò†@Žðq@HñŠóiIa‡î†ŠíØóÜ
@ìó÷@çbî@aìó÷@Lbå@ŽïèŠbØói@ò†Šbî†@Ûóî@üi@çbîbá@Žïè@çbà@ óè@@ŽßóàüØ@ìì†@Šó ó÷@Lòìa‹äa†

٤٣
@bïäóm@çbî@Lò@ ìínaí‚@òìòîì@ó@ Ü@ñóØbá@Žïè@çbïÙ@ŽïØóî@çbî@æà‚@ó@ÜóàüØ@ìì†
@@Næšò†@ØóîóÜ@óîbáŽïè@ìì†@ìó÷@óØ@ómìóÙŽîŠ
@ñóØón’@ìbá@Žïè@çaí@ŽïäóÜ@Ûóïî‡äòíîóq@òŠüu@ïè@óïïä@xŠóà@óØ@óbi@ðäóîb’
@ñòìó÷@@Žði@pbØŠóióÜ@óÜóà@ðÝu@@Žðäaímò†@Ú@ŽïóØ@çüš@ÛòìŠ@ óè@Lo@Žïióè@a‡îŠójàaŠói
@ŠûŒ@óïïna@Š@ãó÷@ò‡äóšŠóè@Hó@ áï‹iIo@Žï@Ýi@ûŠ†ói@çbî@o@Žïióè@ð䆋ØóÜóà@ñŒbïä
@i@ñ†Šìói@ì@æîò†óä@ìaìóm@ð@Üìóè@bm@oîóØbä@@Žðq@óè@ŠbuŠûŒ@ãłó@ i@Lóîa‹Ù’b÷
@@Žði@@ŽñìóØò†Šò†@a‡äb@àòìó䆋Øi@ñòí@Žï’@ì@o’ìò@Šói@Ûòì@òìóåîóØóä@óØó“ŽïØóÜ
@óØ@æîa†ò@Šòìbi@ìóÜ@ŠbuŠûŒ@o@Žïi@òìónò†ói@çbáØóîó ß@ŽŽ ói@ïè@ñòìó÷
@óØ@@Žñ†@bäbàiói@aì@üi@båï ó÷@La‡îóØòŠójàaŠói@ì@bá@Žïè@çaíŽïä@ó@ Ü@óîóè@Ûóïî‡äòíîóq
@a‡îü‚@ñó@ŽïuóÜ@çbïïÙ@Žîìbä@ïè@ì@HóÙïnäóÈI@ñó’ìóÜ@ò@‹q@ì@Hò‹îóIóäb@Žïi@ðäbàŒ
@óØ@ñó@Üòˆb÷@ìó÷@Ûòì@a‡íØ@ó@ Ü@H@b@ Iñ @ ó’ì@óØ@@Žñ†@bäbài@ói@aì@üi@çbî@Lóïïä
@çbà@HŠ@ bïnóèI@ñó’ì@üi@çbî@@Žði@Âäóiò†@ì@æî’bä@@Žðiò†@@Žòìò†@ñŠójàaŠói
@ó@ ä@óØbá@Žïè@óØ@bÙ@ŽïmbØóÜ@òìón@ŽîìóØò†i@çbàHŠbïnàóØI@ñòìó÷ŠóióÜ@Šóè@@Žðióä@Žß†ói
@@Nóîóè@òìóØóÜòˆb÷ói@ñ‡äòíîóq@óä@ì@æî’bä@óä@óäaíu
@@MZðäbàŒ@ñbáŽïè@ðäbØòíî†@ì@ðmójîbm@MT
@LŽ@Žî†@ñŠbØói@´“îó @ØóîóÜ@üi@Äû‹à@óØ@ñòìò@‹îóq@ìóÜ@óïïnî‹i@Äû‹à@ðäbàŒ
@ðäbå@ŽïèŠbØói@ì@ò@ ìóäa‡Ù@ŽïÜ@ì@çbå@Žïèa†@ñbäaímói@ò‡äói@•óØòìò@‹îóq@ðäbåŽïèŠbØói
@@NòìómbØò†@bïu@‹m@ðÙŽîŠóióÝäbï @ìíàóèóÜ@Äû‹à@LóØbáŽïè
@ðÙ@Žîíî†@Lóîóè@ñìì@Š@ìì†@çbî@íî†@ìì†@óØ@Ú@ŽïäbäûŠ@óÜ@óïïnî‹i@ðäbàŒ@ñbáŽïè
@”î‹m@ñóØòíî†@ì@H@Žñïiò†I@ŽñìóØò†@@Žñí Šói@óØ@Ú@Žïäò†@òîŠ@ó@ Ü@òìímbéÙŽïq
@Lòìa@Üóè@a‡Äû‹à@ðÙ“@ŽïàóÜ@ì@o@Žî†@óØóäò†@òîŠ@ŠójàaŠói@óØ@Ú@ŽîióÜ@óïnî‹i
@òìòØóîói@òìó䆋ÙÜóÙŽïm@ñŠbØ@ñüèói@i@ì@Âäò†@LóØbáŽïè@ñíî†@ìì†@Šóè
@ðìíå@ŽîŠ@Šbu@@Žñ‡äóè@óØI@Hæ@ àˆì†I@ðäò†@òí“@Žïè@La‡î†ŠíØóÜ@óï@Žïq@ãói@LçìbÙÜ
@ðÙ@ŽïóØI@Žßó óÜ@ðmóîóè@óØ@ñóîbmaì@ìó÷@@ì@HŽŽîíåîò†@HHæì†IIÛ@ òì@ñ†ŠíØ
@ìì†@ãó÷@Læå@Žî†@Ú@Žïq@Ûóîbá@Žïè@çbÙîìì†óèŠói@ì@ç‹ ò†@Ûóî@Ho @ û†bä@çbîŒóybä
@çaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@òìa‹i@çbîìbä@a‡ïäaìóäbàŒóÜ@Œaìbïu@ñòí@Žï’@ŠûŒ@ói@@bá@Žïè@ñòíî†
@”îóØóîbmaì@òíî†ói@ì@HHìbäIIçbî@HHŠb‚ìŠII@ LHãŠüÐI@ æŽï@Üò†@óØóäò†@òí“ïèói

٤٤
@μŽï@Ýi@μäaímò†@òŠüu@ãói@LHHÚàóšIIçbî@HHÛûŠòìbäII@LHHiIIæŽï Üò†
@o슆@ÛóîbáŽïè@ì@bíØóÜ@ç‹ ò†@Ûóî@a†@ñóØbmaì@Žßó óÜ@HHæàˆì†IIðàŠüÐ
@@NHMalmberg,1963 :1Iμåïiò†@a†@òìòŠaí‚@ñóîó“‚óä@ãóÜ@Ûòì@çóØò†
@@
@@æì†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æàˆì†
@@
@@
@@oû†bä@@Œóybä@ðÙŽïóØ
@@
@òìónïq@ñüèói@@Žñ‹äaímò†@óÙ@ŽïäbàŒ@bá@Žïè@Læíå@ŽîŠ@ðäòì@ b‚@óØ@a†óäbäbàŒ@ìóÜ
@òŠüu@ãói@HòìónŽî‹åŽîí£Io@Žïi@aìbš@ŠóióÜ@óØ@Ž@ŽîŠ‡i@ñaì@ðÙ@ŽîŠb‚ììŠ@ì@Žñ‹åŽîíåi
@@NHæì†IŽñŠ‡i@çb“ïq@ÚŽïnïq@òí“Žïè@Ûòì@Žñ‹äaímò†@òìòŠó@ñóîbáŽïè@ìó÷
@òìí“@Žïè@Šóå@Žîí‚@óÙäíš@Lòìa@Šü óä@óØbá@Žïè@ñó“@ŽïØ@ó@ Ü@ïè@a@‡’ó‚û†@ãóÜ
@ŠóióÜ@Šóè@LòìóØbmaìói@Ž@ŽïÙÝîò†@ì@ò@ ìóma†ò†@Ú@ŽïÜ@@Žðäò†@òìí“ïè@Ûòì@óØónïq
@@NòìóåîìóØò†@Šìì†@aŠóÜ@ìbäóè@ìì†@a‡åïìíäóÜ@æŽïÜò†@óØ@óîóàó÷
@ó@ Ü@Hb@maì@ì@ãŠüÐI@ðäbàŒ@õbá@Žïè@ñòíî†@ìì†@ãó÷@óØ@Lμäai@óïïna@Š@ìó÷@Žðiò†
@çbîØóîóÜ@ìbäói@ìbä@òìóåïÜüÙ@ŽïÜ@óióà@üi@ò‡äóšŠóè@Lòìóåibäbïu@ñØóî
Malmberg I@óîòìòŠaí‚@ñóäbïïmójîbm@ãó÷@ðäòìb‚@ðäbàŒ@ñbáŽïè@Lμå@ŽîŒa‹mò†
@@NH1963: 2
@a‡äbØóïïäbàŒ@bá@Žïè@ñŠûŒ@ñóiŠûŒóÜ@ÛûŠòìbä@ìŠb‚ììŠ@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@HQI
@ïè@ðäòìb‚@Oæ@ àˆì†Oð @ äò†@òìí“@Žïè@‹m@ðØóîbmaìói@Lóîòìü‚óÜ@ðØóïî‡äíîóq
@î@‹iŠò†@üi@@Žð−í ò†@çbî@òŠbióÜ@μŽï@Ýi@μi†‹Ù@ŽïÜ@ñaì@ó@ Ø@óïïä@ñü‚@ðØóïïmójîbm
@μŽï@Ýi@pbÙi@@ŽðÜ@çbàaì@óïïä@”ïÙ@Žïn’@ïè@bèòìŠóè@LŒóybä@ðÙ@ŽïóØ@Ûòì@ @ðÙŽîi
@μäaímbä@óØ@Lóîóî@‡äòíîóq@ãó÷@ðäìíióäŠóióÜ@Šóè@LóîóØóàŠüÐ@ñ@‹q@ói@@‹q@òi@ãó÷
@òìóåîò‡i@Šì@Žð@Übä@ð@Žïq@ì@óÝï“q@Žð@Üò†@óÝï“q@ói@†ŠíØ@üi@Ûòì@ñŠbï‹q@ðàłòì
@ì@çìímìóØ@ÚŽî@Š@óàó÷@ŠóóÜ@çb¹aqbi@ì@Ûìbi@òìò‰@ŽïàóÜ@Šóè@μ@Ýi@óØ@òìýìói@òìóÜ
@@NæîûŠò†@óåmìóÙŽîŠ@ãó÷@ŠóóÜ@a‡äaìó÷@ñaì†ói@•óáŽï÷

٤٥
@H@ŽßbiI@Ûòì@ðmŠíØ@ðØóîó’ì@LðäbàŒ@ñbá@Žïè@ñ‰@ŽîŠ†@üi@@Žñ‹äbäa†@Šìíå@HRI
@póäbäóm@çbî@‰@ŽîŠ†@ðØóîón@Š@μäaímò†@ÛòìŠóè@Lμ@Žïåia†@Ûóîbá@Žïè@ói@μäaímò†
@@NμŽïåia†@ÛóîbáŽïè@óØbmói@ñìíàóè@”ïåmìb‚b÷@ÛóîóšŠbq
@ðäa‡Ù@ŽïÜóÜ@óïïnî‹i@æmìb‚b÷@ÛóîóšŠbq@çbî@ón@Š@μŽï@Ýi@μäaín’ò†@bèòìŠóè
@óØòŠóØ@Ûòì@ñ†ŠíØ@ðØóîón@Š@óäìí¹üi@Lbïubïu@ðäbàŒ@ñbá@Žïè@ça†ó@ì@çbîò†
@a‡“ïmbØ@çbàóèóÜ@LoŽî‹åia†@ÛóîbáŽïè@óØbm@ói@Žñ‹äaímò†@L‡äb‚ììŠ@ñóØò‹qóØ
@Hó@ Øò‹qóØI@LHó@ ØòŠóØI@Ûòì@òìímbéÙ@Žïq@Ûóîbá@Žïè@‡äóš@óÜ@óØón@Š@μŽï@Ýi@μäaímò†
@@NH‡äb‚ììŠI@ì
@üiIæ@Žî†aì†@ìòŠói@ðmójîbm@ðØóîòí@Žï’ói@a‡Ù@ŽïäbàŒ@Šóè@óÜ@óäbîbá@Žïè@ãó÷@çbàíŽïi
@ñbŽîŠ@HŠ@ óØKó@ ØòI@òìóäaìó›@Žïqói@ãłó@ i@o@Žïiò†@HHó@ ØòKŠ@ óØI@a‡î†ŠíØóÜ@óäìí¹
@ñbá@Žïè@ð@ÜóàüØ@ðàa‡äó÷@óäbîbá@Žïè@ãóÜ@Ú@ŽïØóîŠóè@óØ@ó䆋Ø@ïj@Žïm@ðäóîb’@LŽñŠ†bä
@òìóä‹i@ñóŽïu@æäaímò†@óØóÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@bïäóm@ì@a†óØóäbàŒóÜ@ç‹m
@LóØóäaí’@LóØóÜbåà@Hó@ ØòŠóØI@ñbá@Žïè@ñó@ŽïuóÜ@μäaímò†@óäìí¹üi@La†óØónŠóÜ
@LòŠìó IÛ@ òì@‹m@ðÙŽï@ÜóàüØ@ðàa‡äó÷@μäaímbä@ãłó@ i@Lμ@ŽïiŠbØói@‡nè@NNNLóØòìbïq
@@NHMalmberg,1963 :3INμåŽïiŠbØói@çbîóŽïuóÜ@H‡nèNNNçbî@LÛìí›i@Lߌ
@ìòŠói@çbØbá@Žïè@óØ@ñòìó÷@ñbmaìói@Læiò†@î@Š@pbØ@ð@Žïqói@ðäbàŒ@ñbáŽïèHSI
@ðmóîóè@óØbá@Žïè@óØ@ñóîbèói@ìóÜ@Ú@Žï’ói@ìa†@æmí @ñóÙ›@ŽîŠóÜ@æ@Žî†@Øóî@ñaì†
@@NHðÜìíÔb’@ñ‡äòíîóqIoŽî†@aì†@ìòŠói@a†‹m@ñbáŽïè@Žßó óÜ@óØ@óîa†òìóÜ
@ÚŽîìò‹îóq@òìóØóîói@æŽî†ŠbØói@a‡ÙŽïäbàŒóÜ@óØ@ñóäbîbáŽïè@ìó÷@ìíàóè@HTI
@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóqóÜ@óØ@μåïiò†@æî‹ Šòì@Ûóîbá@ŽïèŠóè@ñbèói@ì@çóØò†@o슆
@ñØóî@ŠójàaŠói@óäbïäbnòì@ðàb−ó÷óÜ@ìòìímbè@òìóØòìò‹îóq@ðäbØbáŽïè
@@NHðîüb÷@ñ‡äòíîóqI
@@
@@MZòìóïïäììŠ@ì@ÚîŠbm@ñììŠóÜ@báŽïè@HSI
@Læå@Žî‡Ù@Žïq@çbàŒ@ñìò@‹îóq@óØ@ñóäbîbá@Žïè@ìó÷@pìóØŠò†@çbàüi@“@ŽïqóÜ@Ûòì
@òi@ó@ Ü@Ú@ŽïØóî@Ló@ÜóàüØ@ð䆋؇äóóq@ói@çbïnîí@Žïq@óØ@çómóibi@ìóÜ@çbîìíàóè

٤٦
@ì@ÚîŠbm@ðîbá@Žïè@ðÙŽîìò@‹îóq@Äû‹à@ðäbàŒ@óØ@Ló@ îòìó÷@í@ðäbØóä‹ @òŠóè
@@Nóîòìü‚óÜ
@ì@o“à@ómüi@Hò@ ìünŠó÷@ðmbØóÜŠóèI@òìò‰@ŽïàóÜ@ŠûŒ@Šóè@ðîòìü‚óÜ@ñó“ŽïØ
@a‡n’@ìbá@Žïè@çaí@ŽïäóÜ@Ûóïî‡äóîíîó@ q@óØ@óîóè@òìói@çbî@Šòìbi@ñóäaìó÷@ìŠûŒ@ðÙŽî‹à
@ìíàóè@óäbàó÷@ñŠòìbi@ói@LóÜói@ói@òìóååŽïèò†@çbØóïïn’ì‹@ó’ì@Lóîóè
@ðîbýóÜ@N‡nèNNNò‹Ô@ì@óÜüi@ì@ón‚@ì@ó“q@íØòì@a‡mòŠóåióÜ@çbàŒ@ðäbØbáŽïè
@òi@ãó÷@ðäaŠó؇äóóq@çbàí@Žïi@Lçìímbè@òìóäbØóïn’ì‹@óäò@ †@ñòìó䆋Ø
@óØI@•óäbïn’ì‹@ó’ì@ãó÷@póäbäóm@óØ@òìón@Žïi†‹Øóä@òìóÜ@çbîi@Žðšò†òìóÜ
@póäbäóm@ì@ó ÜóàüØ@ñŠbî‹i@ói@çbïnîíŽïq@Ha@‡äbàŒóÜ@óàóØ@ŠûŒ@çbîòŠbàˆ
@Ž@Žïqóyò†@ñ†ŠíØ@ð óIò@ Œaìbïu@‹m@ðÙ@ŽïØóî@üi@òìóÙ@ŽïäbàŒóÜ@çbï“ïäbØóàŠüÐ
@a†‹m@ðäbàŒóÜ@óäb’ì@ãó÷@•óàóÜ@óu@LHŽîìaì@Mì@ bi@ñïÝåï÷@ð ó@ãłó@ i
@ãó÷@ñbmaì@ì@ãŠüÐ@çaí@ŽïäóÜ@óîaìíióè@ñ‡äòíîóq@Šó ó÷@Lòìóå@Žî‹bäbä@ðäbb÷ói
@ðäbb÷ói@ì@ó@ îaìíióè@ç@ bïàŠüÐ@Ûóî@a‡äbéïu@ðäbØóäbàŒ@ìíàóèóÜ@óîaíiò†@La†óäb’ì
@@Nòìóîbäa‹båi@ì@òìóîbäa‹Ùi@bïu@ÚŽïäbàŒ@ñ‹m@ðäbØó’ìóÜ
@çaí@ŽïäóÜ@ñ‡äòíîóq@ðäìíióä@çbî@ðäìíi@ói@óïïä@ñ‡äòíîóq@bá@Žïè@ðäìì@Š@ì@ÚîŠbm
@ñ‡äòíîóq@ói@ò‡äói@íÙÜói@La†óØbá@Žïè@ðØûŠòìbä@ìŠb‚ììŠ@çbî@bmaì@ì@ãŠüÐ
@@MZòìóîbØ@ónŽî†@ÛóîbŽîŠ@‡äóš@ói@báŽïè@ðäììŠ@La‡äbîü‚ìbäóÜ@ÚŽïäbàŒ@ðäbØbáŽïè
@H‹ ìbä@çbî@‹“ Žïq@L‹’bqIÛò @ð䆋؆bîŒ@ói@òìóån’Ša†@ñüèói M @Q
@ñóØbmaì@a†@ðîbàŠóäóÜ@ãłói@LóÙîŠbm@a‡mòŠóåióÜ@ãŠóä@ñó’ì@óäìí¹üi
@@NŽñ‹åïiò†@a†‹m@ñó’ì@çbîò†óÜ@óØ@òì@Hðîb÷I‹’bq@ñüèói@òäììŠ
@óäìí¹@üi@LH‹@ mbîŒ@çbî@ñó’ì@ìì†@ñØóî@@Žßbq@óån‚óiI@òìóäa‡Ù@ŽïÜ@ñüèói MR
@ñó’ìóÜ@ãłó@  i@óÙîŠbm@çbîbØbmaì@Hçb“ ŽïØI@ì@Hoò†I@ñó’ì
NòäììŠ@óØbmaì@a†H”ŽïØ@oò†IñìaŠ‡ÙŽïÜ
@HH@òìó䆋ØüØ@II@ì@HH@μäaŒ@II@ñbmaì@Lóäìí¹@üi@Z@òìó䆋Ù@Ü@óÙ@Žïm@ñüèói@ MS
@‡äóš@ðä‡äbm‹Ø@ @ì@熋Ù@Ü@óÙïm@óÜ@óïïnî‹i@óØ@a†@HH@üÙäaŒ@II@óÜ@ãłó@ i@æÙîŠbm
@ìíàóè@ñbá@Žïè@óÜ@ðäìì@Š@ì@ÚîŠbmN@Žñ‹äò†a†@HH@çììŠ@II@ói@óØbmaì@LÚŽïäò†
@‹m@ðÙŽïäbàŒ@üi@òìóÙŽïäbàŒ@óÜ@óØ@ò†Šbî†@ðä‹ @ãłói@Lóîóè@a‡ÙŽïäbàŒ

٤٧
@üi@òìóØóîó’ì@óÜ@a‡“ïäbàŒ@Ûóî@ñòíŽï šŠaíš@óÜ@póäbäóm@ì@ñŠü ò†
@ì@HH@Ûbr܆@II@ì@HH@•ü‚@Žß†II@ñó’ì@Lóäìí¹@üi@N@@ŽñŠü ò†@‹m@ðØóîó’ì
@HH@熊aí‚II@ñüè@ói@•HH@û‹iII@ì@HH@ü£@II@bèòìŠóè@LæäììŠ@HH•ü‚ììŠII
@ñbmaì@óïïä@ÛóîóòŠóØ@ïè@ãłó@ i@Lóäìì@Š@çbïäbØbmaì@òìò@HH´“îìŠII@ì
@@N@òìómbØ@çììŠ@HH@òŠòìII
@ìì†@ói@æiò†@çbéïu@ðäbØóäbàŒ@Lb@á@Žïè@ðäìì@Š@ì@ÚîŠbm@ói@ça‡ïä‹ @ð@Žïq@ói@
@@Z@òìó’ói
@ìó÷@HRI@ðäòŠóÐ@Ûòì@æÙîŠbm@ñŠûŒ@ói@çbïäbØbáŽïè@óØ@ñóäbäbàŒ@ìó÷@HQI
@ì솊óè@çaí@Žïä@óÜ@ñ†ŠíØ@N@ðäbá@Üó÷@Ûòì@æäìì@Š@çbïäbØbá@Žïè@ñóiŠûŒ@óØ@ñóäbäbàŒ
@ñó’ì@ï’bma†@óÜ@ò‡äóšŠóè@LòŠûŒ@ðÙîŠbm@ñó’ì@óÙäíš@@Žòìò†@a†óØóÜóàüØ
@@N@pbØò†@‡äóóq@çììŠ@ñó’ì@La†Žñíä
@ñŠbî@‹i@ðmłó@ ò†@‹@Žîˆ@ón@ŽîìóÙi@”ïäìì@Š@ì@ðÙîŠbm@ñò†Šbî†@@Žðiò†@a‡äbàŒ@óÜ@
@ì@pbØò†@@Žïq@@Žði@óØóäbàŒ@çìì@Š@ìaìóm@ðîbá@Žïè@ðÙŽîìò@‹îóq@ðäìíi@óÙäíš@LòìóÜóàüØ
@Ú@ŽîŠóia@Š@ð@Üû@Š@Šóè@@Žðiò†@bá@Žïè@ðäììŠ@N@Žñ@‹iò†@@ŽðÜ@ðä‡äb−í @ì@ñŠbÙäaŠü @ñbäaím
@@Žði@N@a‡îŠbØbá@Žïè@ñbmaì@ð䆋؊óióÜ@óÜ@pa‡i@çaŠb؇å@Žîí‚@ñò‡îŠbî@bïä@óm@ì@Žïji
@òìóïîbîŠì@ói@ŠûŒ@@Žðiò†@ì@@Žñóibä@@Žðq@ñìaìóm@“q@ï Šóè@bá@Žïè@ðäìì@Š@çbàí
@Lóäìí¹@üi@N@pbi@çbà@óä@a†@òŠìó @ñó@Üóè@ói@íØòìbm@Lò@ ìóåŽï@Üí¡@a‡ï@Üó @óÜ
@Žðibä@Lμbä@ðÙŽîŒa‹àb÷@Ûòì@a‡î†ŠíØ@óÜ@ÚŽîìbä@ìíàóè@üi@HóØòI@ñ‹’bq@ð䆋؆bîŒ
@ì@HH@óØóÜìíØ@II@HH@óØóÜüØ@II@Ûòì@ðØóîó’ì@óÜ@μäaiaì@óØ@pbji@bäbàaì@ñó@Üóè@ói
@@N@òìóäìíi@pbqìì†@a†@HH@óØóÜìíu@II
@@
@@Z@báïŽ è@ì@óäb“ïä
@Ž@Žî†@çbîŠbØ@ói@Œaìbïu@ðÙ@ŽîŠüu@ói@óäaìóäbàŒ@Šóè@óØ@çóäaìaŠaŒ@ì@óÜ@bá@Žïè@ì@óäb“ïä
@óÜ@óØ@òìón@Žî‹ ò†@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@ì@óîóè@ñäaìa‹Ð@ðØóîbmaì@ðîbb÷@óäb“ïä@N
@Lóàó÷@Šói@óÜ@N@μä@çbîü‚@óØ@æ“@ŽïØò†aŠ@Ú@Žïn’@üi@wäŠó@ì@æ@Žî‹äò†a†@‹m@’@ñ‹i
@ãói@óäb“ïä@Šó ó÷@N@ðîóäb“ïä@ðÙ@Žîìò‹îóq@ói@”ïäbàŒ@ì@Žñ‹@Žïàˆò†@óäb“ïä@ói@ó’ì

٤٨
@ì@ó@Üói@ì@HHbáŽïèII@Ûòì@òìóÙ@ŽîŠüu@‡äóš@ói@oŽî‹@ Øò†@aìó÷@LpbèŠbØ@ói@óäaìa‹Ð@bmaì
@@@NH SpenceL1976Z510I@‡nèNNNN
@ñØóî@óÜ@üi@Äû‹à@óØ@óäbäb“ïä@ì@óÜ@óïïnî‹i@çbØóäaìóäbàŒ@ñóiŠûŒ@ñý@óÜ@báŽïè@@@
@ì@ó÷@ìíàóè@ñý@ói@N@Ž@Žî†@çbîŠbØ@ói@òìó䆋Øi@ðÙ@ŽïØóš@Ûòì@çbî@´“îó
@óäb“ïä@Ûó@ îbá@Žïè@ìíàóè@Lñ @ Øóî@óÜ@òìóäóØò†bïu@bá@Žïè@ì@óäb“ïä@óØ@ñóäbäaìóäbàŒ
@Øóî@óÜ@üi@óØ@çbá@Žïè@óäbäb“ïä@ìó÷@bïäóm@ì@óïï@ ä@bá@Žïè@Ûóî@óäb“ïä@ìíàóè@ãłó@ i@Lóî
@ðmóîłó@ àüØ@îŠóä@ì@la†@ì@o’ìòŠ@ì@æ@Žî†ŠbØ@ói@ç‡äbîó@Žïm@çbî@´“îó
@óäbäb“ïä@ìói@báŽïè@ @‹m@ðØóîómaì@ói@N@òŠó@óÜ@çbï@ÜóàüØ@ñŠbî@‹i@çbî@Lðäìì‡äbróš
@ðäbàa‡äó÷@ì@çì솋Ø@ñ‡äóóq@Žßó@àüØ@ì@òìaŠ†@@ŽðÜ@çbï@ÜóàüØ@ñŠüà@óØ@Žñ‹mìò†
@ð@Žïq@ói@óîóäaì@óÜ@Lóäìí¹@üi@Læå@Žî†@çbîŠbØ@ói@´“îó @Øóî@óÜ@üi@ÚŽïÜóàüØ
@óiII@HH@ŽßóØìì†II@ì@HHãŠó’II@ói@HHòìóäíiŠìíII@çbà‹mí“@Žïq@ïäaŒ@ì@ðîaŒòŠb’
@ñóäb“ïäHHòìóäìíiŠíII@μŽïÝi@ì@òìóåŽïnóji@òìóï’ü‚óä@ói@HHbmII@HHì‹ b÷
@LHH@ óïï@ ’ü‚óäII@ ñóäb“ïä@HHb@mII@ ì@HH‹@ b÷II@ ñóäb“ïä@HHŽßóØìì†II@ ì@HHóàŠó’II
@ñbáŽïè@HHò@ ìóäíiŠíII@çbî@HHò@ ‹ b÷II@ñbáŽïè@HH@ŽßóØìì†II@μŽïÝi@μäaímbä@ãłói
@çbï@ÜóàüØ@ñŠüà@óäbäb“ïä@ãó÷@óÙäíš@LHHóï’ü‚óäII@ñbáŽïè@HHbmIIç@ bî@òHHãŠó’II
@ð䆋؇äóóq@ìŠbî‹i@ói@ñ‡äòíîóq@çbïäìíi@óä@ì@çìíi@ì@òìa‹äóä@òíŽïq
@çbî@HH‹ b÷II@ì@HHŽßóØì†II@HH’ì‹II@ðØóïî‡äòíîóq@íÙÜói@LóïïäòìóÜóàüØ
@ói@N@@Žðäóîó ò†Øóî@ói@HHð @ ’ü‚óäII@ì@HHb@mII@çbî@HHãŠó’II@ì@HHòìóäíiŠíII
@@Žßó @óÜ@O‹@ b÷O@Ûòì@ðÙ@Žïäò†@ó@ÜóàüØ@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@ @Lòìó“îó@ àó÷@ñóäaìó›Žïq
@ì@oîŠóä@ì@la†@óÜ@óØ@óØóïî‡äòíîóq@òìónŽî@Šó ò†@ñüi@a‡î†ŠíØ@óÜ@ñóîò†Šbî†@ìó÷
@ñ†ŠíØ@ñb@ÜóàüØ@ì@óîòí@Žïq@ñ†ŠíØ@ñŠüà@ì@òìłíÕ@Üóè@òìò†ŠíØ@’ìòŠìí‚
@ìó÷II@üi@óîbáŽïè@H‹@ b÷I@ðàŠüÐ@μŽï@Ýi@μäaímò†@òìó÷@Šói@óÜ@Lòì솋Ø@ñ‡äóóq
@@@N@HHŽïmìíi@o’@Žðäaímò†@óØ@ñóïïàŠó ì‹
@óÜ@ÚÜóØ@óØ@Lòì@ò‹îóq@æî‹m†Šì@ì@æî‹mŒíÜb÷@ì@æîä‹ @çbàŒ@ò‡äóš@Šóè@@@
@çbàóè@óÜ@Ú@ÜóØ@óØ@çóè@”î‹m@ðäbàŒbä@ñìò@‹îóq@çbîò†@L@Žñ‹ ò†Šòì@ñŠbØbáŽïè
@î‹i@óÜ@ÚŽïn@ ’@ñòìó÷@ñbmaì@ói@Lòí@ŽîŠói@çûŠò†@ñŠó@óÜ@ì@ç‹ ò†Šòì@bàóåi

٤٩
@óäaìò@‹îóq@ãó÷@’óš@æî‹mì⁄i@N@@ŽßóàüØ@ñŠbî@‹i@ð@Žïq@ói@æå@Žî†ŠbØói@‹m@ðÙŽïn’
@@N@óîû‹i@ì@íŽïÜ@ì@ãò†ì@oò†@mìai@ì@bŽîŠ@Šó@ðäbØóäb“ïä@ì@òìóåîŠóq@ðqüÝ
@HHÂäò†II@ì@HHó“‚óäII@ì@HHóyìóÜI@ì@HóåŽîìII@Ûòì@”î‹m@’@Žñ‡äóè
@Ûóä@æå@Žîíäò†@‹m@’@óÙäíš@æ@Žî‹Øò†@‹îó@óäb“ïä@Ûòì@Šbu@ŠûŒ@HH熋؊bàümII
@çb@Žïq@óØ@ñóäbäb“ïä@ìó÷@Šó@òìóåšò†óä@óäbäb“ïä@ãó÷@óØ@óîa‹Ù’b÷@Lçbîü‚
@ØóîóÜ@üi@óØ@•óäbäb“ïä@ìó÷@óä@HHçaŠbiIIì@HHŠìóèII@Ûòì@ì@’ì‹@L@ñ‹mìò†
@çaí@Žïä@óÜ@çìí›Ù@ŽïÜ@óÜ@Ú@ŽîŠüu@ñòìó÷@Šói@óÜ@L@æŽî†ŠbØói@HHç‡äbîóŽïmI@çbî@´“îó
@Žñ‹mìò†@óäbäb“ïä@òŠüu@ãói@Lóîóè@a‡îŠójàaŠói@HHñóØón’II@ì@HHóåŽîìII
@üi@N@æåïibä@ÛŠó÷@ðîóå@Žîì@ðØóîóäb“ïä@ìíàóè@óØ@óîa‹Ù’b÷@HHðîóå@Žîì@ñóäb“ïäII
@ñi@ì@b@maì@óØóïïmòŠóåi@HHb@maìII@óÜ@óu@Šó ó÷@HHóyìóÜII@çbî@HHóåŽîìII@óäìí¹
@ìbmaì@íÙ@Üói@Lóî@òìb@ÜóàüØ@ñŠbî@‹i@ói@ñ‡äòíîóq@óØ@òi@ì@b@maì@LŽñ‹iŠ@ ò†@”î‹m
@ðÙ@ŽïÜ@æäaímò†@çaìó÷@ì@@Žñ†@òìóÙ@Žî‡äóàŠóäíè@‡äóš@mìóÙŽî@Š@ðàb−ó÷@óÜ@óØòi
@a‡“ïm@ó@Üaì@Š@óÜ@Šó ó÷@bŽî@Š@Šó@ðØóîóäb“ïä@Lòìó’óàó÷@ñóäaìó›@Žïq@ói@Lòìóäò‡i
@Ho@Žïióè@a‡äbïäbØbmaì@ì@óäb“ïä@çaí@ Žïä@óÜ@çìí›ÙŽïÜ@ñ‡äòíîóqI@Lo@ Žïi@ðîóåŽîì
@óà@ói@ì@“ @ói@òìóÙ@Üó‚@ñŠbî@‹i@ói@ò‡äói@æm‹ Šòì@@ŽðÜ@Ú@ÜóØ@ì@çbåŽïèŠbØói
@LòìòŠó@ñóØóå@ŽïÜíq@ð@Žïq@ói@N@òìa‹äa†@´“îóØ@Ø@óî@óÜ@ì@ç‡äbîó @@Žðm@ói
@Ûóä@Lμ@Žïåia†@ðîóå@Žîì@ðØóîbá@Žïè@ói@@Žðiò†@Lóàó÷@Šói@óÜ@Lb@ŽîŠ@Šó@ðäbØóäb“ïä
@@@NðîóåŽîì@ðØóîóäb“ïä
@ðqüÝ IIóÜ@μîóåŽîì@ñóäb“ïäóØI@HHó“‚óäII@ì@HóåŽîìII@ì@HHóyìóÜIIóàói
@ñòìó÷@ðŽïq@ ói@òìóåŽî‹Øò†bïu@Hμîóå@Žîì@ñbá@Žïè@óØIb@ŽîŠ@ðäbØóäb“ïä@ì@HHòìóåîŠóq
@ñü‚@óØ@óäìí›Ù@ŽïÜ@çbî@ó@ÜóàüØ@ñŠbî@‹i@ói@îí@Žïq@çbïäbå@ŽïèŠbØói@ì@òìóäa‡Ù@ŽïÜ@bîb÷
@@Nçbîòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@óói@a‡îü‚óÜ
@Lóîaì†óÜ@ñŠûŒ@ðÙ@Žî‹àín“à@óäb“ïä@ìbá@Žïè@ñòìó䆋Øbïu@ò‡äóšŠóè
@óÙäíš@Lóïïä@”ïnîí@Žïq@íÙ@Üói@Lóïïä@Âä‹ @ò‡å@Žïè@òìó䆋Øbïu@a‡ïäaìóäbàŒóÜ
@óäb“ïä@ñòìaŠaŒ@óàó÷ŠóióÜ@Lóån“îó @ØóîóÜ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ðÙîŠó‚@ðäaìóäbàŒ
@ñóäbäb“ïä@ìó÷@çbî@Lóîbá@Žïè@Šóè@óØónói@óà@óØ@óîa‹Ù’b÷@Lbá@Žïè@çbî@oŽïåŽïiŠbØói
@@NóîòíŽïq@ðÜóàüØ@ðØŠüà@óØ

٥٠
@íÙÜói@´òìbä@òìó’bá@Žïè@ì@óäb“ïä@ñòìó䆋Øbïuói@çaìóäbàŒ@Žñ‡äóè
@òìóäbàó÷@ñýói@Lò@ ìóäóÙi@bïu@HSignalòŠb“ï÷Ió@ŽÜóióÜ@bá@Žïè@ì@ó@ äb“ïä@Žñìóäbîò†
@ì@…b÷IŠ@ aìbè@ì@Âäbi@Ûòì@o@Žî@‹iŠò†@@Žðq@óè@óØ@ñóîóäb“ïä@ìóÜ@óïïnî‹i@óÜói
@NNNNŒ@ aìb÷@ì@Žïè@ì@Âäò†@ñ‰@ŽîŠ†@Lû‹i@ìbš@ìí@ŽïÜ@ì@ãò†@mìai@H‡nèNNNû@ Šóîó÷@ì@Óü÷
@´ìò†@ñŠójàaŠói@ñóØón’@HQI@óØ@òìóåiò†bïu@bá@Žïè@ì@ó@ äb“ïä@óÜ@a†òìóÜ@óäbàó÷
@ñŠbïäaŒ@Ûóä@æî@‹iŠò†@oóè@üi@çbîìíàóè@HRI@ìóïïä@ìa‹ÙîŠbî†@HçbïäbØóÜí܆óàI
@@NHSpence :511INæŽî†ŠbØói@ç‡äbîó
@a‡îŒü@Üb÷@óÜ@çbØìòìò@‹îóq@ãłó@ i@LçóØò†ŠbØ@a‡ÙŽîìò@‹îóq@óÜ@óäb“ïä@óØ@óîa‹Ù’b÷
@Lòìó䆋؊aí‚@ãò†@HçbmŠíÕ@Üóè@íŽïÜI@æmìai@ñìò@‹îóq@Lóäìí¹üi@´òìbä@Ûóî@Ûòì
@Læ@ ÙŽî@Š@a‡äbîü‚ìbäóÜ@ì@æšò†@ØóîóÜ@çbØóäb“ïä@ìóÙóm@H‡nèNNNç‡äbØón@Üóè@û‹i
@ìÙóm@ðÙŽîìò@‹îóq@Lòìóåmìai@ñìò@‹îóq@ñóäaìó›@Žïqói@òìóåî@Šóq@ðqüÝ @ñìò‹îóq
@óàó÷ŠóióÜ@LH@Žñ‹Øbä†bîŒ@üi@ñóäb“ïäI@Lò‹mìa‹‚a†@Hò@ àóØ@ðäbØóäb“ïä@ñòŠbàˆI
@ìòŒü@Üb÷@ìaìóm@ðÙŽîìò@‹îóq@òì@óäbÙîì솊óè@ñóäaìó›@Žïqói@LçbàŒ@óîò†b@ì@o’Š†
@æäaímò†Iæ@ ’òìa‹Ø@ó“ïàóè@ì@çŠûŒ@HðäbØbáŽïèIðä@bØóäb“ïä@ñòŠbàˆ@óÙäíš@Lò†Šì
@@NHæŽî‹Ùi@†bîŒ
@ì@ñŒbó’ì@ì@ñŒbäò†I@a‡äbàŒ@ðÙ@Žïnb÷@ìíàóèóÜ@óØ@óîóàó÷Šói@óÜ
@ìaìóm@ì@a@‡îØóî@ìbäói@çìíš@ìaìóm@çbØóäa†@óØ@@Žñ‹Øò†@òìói@oóè@HñŒbónŠ
@@Nóïïä@ñìaíŽï’@ì@ðÝ’@ì@çìaŠü›ÙŽïm
@Lòìóå@Žî‹Øò†bïu@@ŽßóàüØ@ñŠbî@‹i@ñò†a@Š@ðŽïqói@òìóäbî†@a‡äbîü‚@ìbäóÜ@óäb“ïä
@H‡nèNNNN†@LR@HM@LKI@Ûòì@æŽî†ŠbØói@a‡îŠbØióÜ@ñóäbîbáŽïè@ìó÷@Lóäìí¹üi
@ñóäaìó› Žïqói@Lòìó@ÜóàüØ@çóîýóÜ@óîóè@熋؇äóóq@ói@çbïîìaìóm@îíŽïq
@@ŽßóàüØ@ói@îí@Žïq@çbïÙ@Žî‡äóè@Læ@ÜóÙ@Žïm@ó@ŽîŠ@Šó@ðäbØóäb“ïä@Lòìó’óäbàó÷
@@NμîóåŽîì@óØíš@Žñìbä@çbîŠbî‹i@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè@ìóîóè
@@Žðiò†@óØ@H†@ ŠòŒ@ìŒìóIó@ îóè@ðäò@Š@@Žñ‡äóè@•òìóåî@Šóq@ðqüÝ @òìóäbî†
@Ûóîò†a@Šbm@μŽï@Ýi@μäaímò†@óîóØòŠìí@óäò@Š@ðšŠóè@L@Žði@Ú@Žïq@çbîŠóóÜ@ŽßóàüØ
@æ@Žîí‚@ì@@Žðšò†@æ@Žîí‚óÜIó@ ïîóå@Žîì@óÙäíš@L@Žðibä@ðÙ@Üó‚@ñóåmbéÙ@Žïq@ìói@îíŽïq
@@NòìóîbØ@ónŽî†@a‡mìóÙÜóè@óÜ@Hòìómb‚ò†i@çb¹ìíiŠói

٥١
 @@MZðäaìóäbàŒ@ì@ñŠbØbáŽïè
@æ@Žïäò†a†@ðäbàŒ@ðîbá@Žïè@ðmójîbm@ðÙŽîìò@‹îóq@ói@çbàŒ@çbØóäaìóäbàŒ@ñóiŠûŒ
@óÜ@óØ@ìaŠ‰›Ù@Žïm@ðäbàŒ@ðØóîbá@Žïè@ó@ÜóàüØ@óÜ@óïïnî‹i@çbàŒ@óØ@ñòìó÷@ñbmaìói
@b÷@çbàŒ@ðäbØóïïØòŠó@ónb÷@LçóØò†ŠbØ@a†Šì@ðÙŽîìò‹îóq@ñòíŽï šŠaíš
@LóïïäbàŒ@ñbá@Žïè@ðØóîìì@Š@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@ðÙîŠó‚@çbîóØóîŠóè@LÂäò†@ì@ón@Š@ìó’ì
@üi@ñü‚@ñŒbbmaì@LòŠb‚ìŠ@çbî@ãŠü@ Ð@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@ðÙîŠó‚@ñŒbäò†
@L“@ ói@bá@Žïè@üi@”ïäbàŽî@Š@ì@pbØò†@çb‚Šóm@çbØbá@Žïè@ðîb@maì@ñíî†@ñòìóäa‡ÙŽïÜ
@@NòìómbØò†@çììŠ@çbàüi@óîóåŽîì@ãó÷@Ûòì
@@
@@çbàŽîŠ
@@ðuüÜüЊüà
@@ñŒbónŠ
@@
@@
@@
@@báŽïè @@
@@
@@
ãŠüÐ ÛûŠòìbä @@
@@
@@
@@ðuüÜüäüÐ@@@@@@@@@@@ñŒbbmaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ì@çbàŒ@ñ‡äòíîóqI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ÚïmóäüÐ@@@@@@@@@@@@@HŠóiìŠìò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@
@@
@@

٥٢
 @@
@@ãòìì†@ð’ói
@ @a‡äbàŒóÜ@ìò‹Žïq@ì@çbäûŠ
@@Žñ‡äóè@Læ@Žî†ŠbØói@bmaì@çbàóèói@ìò‹@Žïq@ì@çbäû@Š@a‡äbàŒ@äaŒóÜ@Šbu@Žñ‡äóè
@ñòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@üi@çbäûŠ@LŽ@ŽîŠ†ò†@ñŒaìbïu@ðØóîbmaì@çbîóØóîŠóè@”îŠbu
@ñ‡äòíîóq@ðäa‡äb“ïq@ì@Hón@Š@çbî@ó’ì@ÛòìIŒü@Üb÷@ñóòŠóØ@ðmìóÙÜóè
@óØ@ñóäbšŠbq@ìó÷@ñ‡äòíîóq@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@ì@ðäbØóšŠbq@Žï ìaûŠ†
@@NHHudson 197 : 279IæŽî†ŠbØói@ñØóî@ñ‹ióÜ@a‡ØóîòíŽïšŠaíšóÜ
@óØ@ñòìó÷@ñbm@aìói@Lòìò‹@Žïq@çbàŒ@óØ@ñòìó÷@ŠóóÜ@æÙ@ŽîŠ@çbØóäaìóäbàŒ@ìíàóè
@î‹i@çbàŒóÜ@òìóåïÜüÙ@ŽïÜ@óîaíiaì@Šó ó÷@Lóïïä@ìa‹Øî@Š@ðØóîóòŠóØ@ó@ÜóàüØ@çbàŒ
@ð Žïq@óØ@HñóäaŠóÔóÐ@ìónŠ@ìó’ìI@ñóäbmì@ìó÷@ìíàóè@ð䆋ØîŠ@óÜ@ìíiò†
@Lóäbmì@ìó÷@ìíàóè@ðäìíi‹@ŽïÐ@óÜ@ìíiò†@î‹i@”ïäbàŒ@ðäìíi‹@ŽïÐ@ì@oŽî‹iò†Šò†
@ðäbb÷ói@ŠûŒ@LpbØò†ŠóióÜ@óäbŽïi@ðäbàŒ@ñó’ì@ñónïÜ@ÛóïïibmíÔ@ÛòìŠóè
@çüš@Lóîaíiaì@Šó ó÷@Lóïïä@òŠüu@ãói@a‡mìóÙ@Üóè@óÜ@çbàŒ@óØ@o@Žï¾óò†@çbàüi
@ï Šóè@óØ@æîóiaì@ñónŠ@óÜ@ì@æîóØŠò†@aì@ñónŠ@ðäaínäbàò†@çbàìíàóè
@ìó÷@ñòŠbàˆ@üi@óïïä@”îŠìíå@_o@Žïjnïi@çbàóä@ì@o@Žïi†‹Øóä@çbàŠò†@ŠóiìóàóÜ
@Ú@ŽïäbàŒ@ñónŠ@đæî‹m‰@ŽîŠ†@μäaímbä@ï Šóè@óÙäíš@LæîóØò†@ñŠò†@óØ@ñóäbnŠ
@@NæîóÙi@ñŠbî†
@óØ@óîa†òìóÜ@óØòŠbØ@@Žïéä@μåïiò†@òìóåï@ÜüØò†@ón@Š@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆóÜ@óØ
@ìì†@Šó ó÷@HHó@ îóè@ìaìómbä@ðÙŽïäìí›ÙŽïÜIIò@ Šüu@a†‹m@ðØóîónŠ@ì@ÛóîónŠ@çaíŽïäóÜ
@ìòìóØóîììŠ@đìíàóè@ó@ Ü@μä@Œ@ aìbïu@ìaìóm@bn“@Žïè@Lñ @ ØóîóÜ@æi@”îŒaìbïu@ónŠ
@a‡“î‹m@ñón@ŠóÜ@•óäbïïØü@ Øbä@ãó÷@o@Žïióè@çbïØüØbä@a†ìì@Š@@Žñ‡äóè@óÜ@óîóäaìóÜ
@óØ@ñHòìaìómbä@óäìí›ÙŽîìI@ìó÷@ñüè@óåiò†@óäbïØüØbä@ãó÷@Lòìóåiò†@pbqìì†
@ãłó@ i@Lçìa‹Ø@ñŠbî†@óäbïïØŽíØ@ bä@ìó÷@ñòŠbàˆ@çbàí@Žïi@L†‹Ø@çbbi@òìòŠóóÜ
@@NòŠìíå@Žði@òìóåŽî‹åïiò†@a‡ïŽïm@óØ@ñóäbnŠ@ìó÷@ñòŠbàˆ

٥٣
@çbïäaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@ìòìón@ŽîŒû‡i@óäbïïØü@ Øbä@ãó÷@óØ@Lóîòìó÷@çaìóäbàŒ@ðØŠó÷
@ãaïä@çbî@çbäû@Š@óØ@óäbïäaí@Žïä@ðäbØóïî‡äòíîóq@ìóäbïïØü@ Øbä@ãó÷@Šóè@Lpb£Šò†
@@NçbàŒói@çò†ò†
@ŠûŒói@a‡åmí óÜ@mìóØŠò†@@Žßó óÜ@òìò‹Žîˆ@ñìò‹@Žïq@çbî@çbäûŠ@çaí@Žïä@ñŒaìbïu
@ì@HHó@ äbàŒIIòìò‹@Žîˆ@ðäbäûŠ@òìòH @ íI@ñýói@Lòìa‹“@ŽïØaŠ@üi@ñó−óq@òíŽï’
@ì@HHð@ ØýbšII@ ói@HHò@ ìòìbä@ðäbäûŠIIóïï@ Ùà@Žíu@ðšŠóè@LHHónÙŽïmII@ ñòìòŠò†
@@NHHudson 1976 :279INŽðäò†a†@HHçbåŽïéŽïuóiIIói@ñòìòŠò†@ñíî†
@ìó÷@ðäbØómì@Lõòìò‹@Žîˆ@ðäbäûŠ@ð䆋Ø@ñŠbî†@çbàŒóÜ@òìóåïÜüÙ@ŽïÜ@òŠüu@ãói
@@NóîóäbàŒ
@@
@ @MZçbàŒ@ðäbØónb÷
@óØ@ì@ìaˆ‹›Ù@Žïm@ðÙ@Žïnb÷@‡äóšóÜ@òìímbéÙ@Žïq@Lóäa†@pòŠb“ï÷@a‡îü‚óÜ@óØ@LçbàŒ
@Zçóäbàó÷@çbØóïØòŠó@ónb÷@Žð@LðØòìý@ïäaìó÷@ì@μØòŠó@çbïïÙŽî‡äóè
@@NHHal;\31I
@@N@ñŒbónŠ@b÷ M @Q
NñŒbó’ì@b÷ MR
NHðuüÜüäüÐIñŒb@Âäò†@b÷ MS
@@
@@Žßó óÜ@çbïî@‡äòíîóq@ü‚ìó@ naŠ@óÙäíš@LðØòŠó@o@Žî‹mìò†@ónb÷@@Žð@ãói
@ónb÷@ìì†@N@H×@ bïIç@ †‹ØóÔ@ñòí@ŽïšŠaíš@@Žßó óÜ@Ûóä@Ló@ îóè@a†@HHoóióàII
@@MZçóäbàó÷@•óØóïØòìý
@ì@ @âïЊüà@ñòìóåî@Šü @óàaïä@ãó÷@ðØŠó÷@ZHÚïmóäüÐIñ @ Œbäò†@b÷ M @Q
HRIJ
N òìóåmìb‚b÷@ðäbàa‡äó÷@ñòìóäłíu@ñüèói@Âäò†@üi@óäbØó’ì
N@õŒbbmaì@ônb÷@ MR

@@NòìóÄû‹à@ñŠóiìŠìò†ói@óáïЊüà@ìó’ì@ð䆋؇äói@•òìò‹Žïq@ãó÷@ðØŠó÷@ZñŒbbmaì@b÷@@HRIJ

٥٤
@o’ìì†@óÜ@ŠbØ@óØ@òìón@Žî‹Øò†@bïu@çbØóïï@ ØòŠóóÜ@òìói@óäbïï@ Øòìý@ónb÷@ãó÷
@@@ZçóØò†
@@NHŠóiìŠìò†@ð‚û†ìŠbiI@óÔ@ñòíŽïšŠaíš M @Q
@òìóØóîýóÜ@Lóäìí¹üi@LñŒb@bmaì@b÷@@çbØóïïØòŠóbä@@ónb÷ MR
@a‡ï@Žïm@óØ@ñóïï@ ÙîïÐ@ì@ðmóîłó@ àüØ@óäbéïu@ìó÷@Šó@ómbØò†ŠbØ@ü‚ìónaŠ
NóØóäbàŒ@ñŒbónŠ@b÷@Šó@ómbØò†ŠbØ@òìó“î‹m@ðØóîýóÜ@ì@æîˆò†
@ó@Üüqó’@ìó÷@Šó@ómbØò†ŠbØ@ü‚ìónaŠ@òìóØóîýóÜ@ðÙïmóäüÐ@b÷@bèòìŠóè
@b÷@Šó@ómbØ@ ò†ŠbØ@òìó“î‹m@ðØóîýóÜ@ìòìómòìa‹›@Žïq@a‡@Žïm@ñóÔ@óØ@óäbäò†
@@NóØóäbàŒ@ðÙŽï¹üÐ
@ðÙ@Žï‚óîbi@LóØóïïØòŠó@ónb÷@@Žð@óma†ò†@@Žñí @‹mbîŒ@çaìóäbàŒ@“ ói
@òìóäóØò†@Úóm@ò‡äòìó÷@çbàŒ@ñóbå@Žïq@çaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@Lpa†bä@ïäaì@ói@ümìó÷
@bmaì@ì@ÚïmóäüÐ@ñó“@ŽïØ@òŠüu@ãói@Lòìón@Žî‹i@óïïØòŠó@ón @ b÷@@Žð@ãó÷@bïäóm@óØ
@ónb÷@óØ@óîa‹Ù’b÷@LæÝŽïèò†@Žðu@Hð @ äaóäbàŒ@ÛóäI@çbØóÙîä@ó@ näaŒ@üi
@LçòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@ðäóîb’@ì@óïïä@àóØ@çbØóïïØòŠóóÜ@çbïïä‹ @çbØó ïïØòìý
@@Nòìónò†ói@çò†ò†@ü‚@äa‹ @ŠûŒ@ò‡äóšŠóè
@Ú@Žî‡äóè@çìóØbä@Ú@Žî@Š@çbîòŠbàˆ@ì@çbàŒ@ðäbØónb÷@ŠóóÜ@çbØóäaìóäbàŒ@ìíàóè
@@ŽðóÜ@çbàŒ@óØ@óîaì@çbîa@Š@ì@òìóäóØbä@bïu@ðØòŠóbä@ì@ðØòŠó@ @b÷@çaìóäbàŒ
@ì@ó@ n@Š@b÷@Hð @ uüÜüäüÐ@LòìóØŠó÷@ñììŠóÜI@LÂäò†@b÷@Lo@Žî†@Ú@Žïq@ob÷
@óÜ@LçìóØbä@ÚŽî@Š@òìó“î‹m@ðØóîìì@ŠóÜ@çbØóäaìóäbàŒ@òìóäbî†@Lbmaì@b÷
@üi@ñŒbónŠ@b÷I@òìòŠóóÜ@çbïÙŽî‡äóè@NHHall:33Ia‡äbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ
@üi@òìòŠaí‚óÜ@òìóäaìó›@Žïqói@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè@LçûŠò†@HðuüÜüäüÐ@IòìòŠaí‚
@bïäóm@ì@çìaˆ‹›Ù@Žïm@ì@a‡îØóî@ìbä@ói@çìíš@ìaìóm@çbØónb÷@ñòìó÷ŠóióÜ@LòìòŠó
@oò†@òí@ŽîíØóÜ@a†òìóåïÜüÙ@ŽïÜóÜ@óïïä@Âä‹ @æi@òìóØóîói@óØ@æîó ò†@çbï@Žïm@ÚŽïmbØ
@@NæîûŠò†@ŽñíØ@ìòŠói@ì@æîóØò‡Žïq
@@MZoŽî‹åŽîíäò†@òíŽï’@Žðói@òìòŠó@ñóäbïŽï@ãóÜ@ÚŽïnb÷@Šóè
@@NóØónb÷@ñóòŠóØóÜ@‹mbîŒ@çbî@HÛóîóäa†I@ñóäüi@ói@ZãóØóî

٥٥
@óÜ@ŠóØóÔ@Ú@ŽïmbØ@Lçò†ò†@ðäb“ïq@çbØóäa†@ñóäìí›Ù@ŽïÜ@ì@ðÜóÙ@Žïm@ìói@Zãòìì†
@a†aì@ðmbØóÜIçóØò†@o슆@Ûóîò−Œ@ì@òìóåiò†üØ@óØ@çbî@Lpa†ò†@çbïØóî
@óÜ@çbïàbØ@ìL@ çìóØ@”@Žïq@çbïàbØ@òìóîbØ@ón@Žî†@óuŠóà@ìó÷@óîóè@aì@ñŠbu@çbàíŽïi
@@N‡nèNNNpaìŠbä@a†‹m@ñòìó÷@Žßó óÜ@óäa†@ãbØ@Læi@òìaì†
@ñòìói@LòìóîbØ@óåå@Žïéîò†@a‡äbîü‚@í@ŽïäóÜ@Ûóîóäa†@ñóïî‡äòíîóq@ìói@MZãóïŽï
@@NHBolinge1972:54 ) a‡îü‚@ñóØóïäbàŽîŠ@óäbäûŠ@ìbäói@pbØò†@ñü‚@óØóäa†@çüš
@O‡@ nèNNN@Lp@L†@L×@OçbØó@ïï@ äò†@óäa†@Šbu@ãóØóî@Lóäìí¹üi@La‡äò†@b÷óÜ
@a‡äbï@Žïm@óØ@Hó @‹i@ómóÜ@çbî@ó ‹iIo@Žî†@Âäò†@ò‹vïäŒ@La†óäbàó÷@ñaì†ói@ìbšŠói@óåŽî†
@Ú@ŽïØóî@Lóäìí¹üi@ðmójîbm@ðØóîb@bîóÜ@ÛóîŠó@óåšò†@çbØóïïäò†@óäa†
@óÜ@òìò‹m@ðäò†ói@o@ŽïÙÜbä@óØ@óîòìó÷@a‡íØóÜ@O@Š@Oðä@ò†@ðäbØóïïmójîbmóÜ
@óÜ@a‡äbîü‚ìbäóÜ@çbØóäa†@óØ@æ@Žî†@óäbïî‡äòíîóq@ìó÷@a‡“îaì†óÜ@La†ó @‹i@ñbmòŠó
@@NòìóäóØò†bïu@Øóî
@óØ@çb−í @ñ‡äòíîóq@ìó’ì@a‡’bq@óÜ@@Žñ†@âïЊüà@ŠbªóØóî@La†ó’ì@b÷óÜ
@La†òìóîóØòŠbàói@óØó@Übåà@ÛóäIa@†@ñòìóØóÜbåà@ói@óØòŠbà@LμŽï@Ýi@pa†ò†@çbàóŽîŠ
@Lßüq@ßüq@bmaì@ð@Žïqói@çbØó’ì@a‡@Žïm@o@Žî†@Hðîb@maì@ñóÝŽïØI@a‡’óäbàó÷@ñaì†ói
@@N‡nèNNNñŠbïäaŒ@ñòìaŠaŒ@æŽîí’@ñìbä@HónÐóè@ðäbØòˆûŠI@Ûòì@æŽî‹Øò†
@ñŠóå@Žîíä@a†ò‹@ŽïÜ@ãłó@ i@ìbšŠói@òìón@Žî†@ó’ì@òìóäbî†@La‡’ón@Š@b÷óÜ
@ói@ŠûŒ@ì@ãóØ@çbïî@‡äòíîóq@ì@H‡@ nèNNNì@ bå@Üòìb÷@Lìbå@Žïu@LìbäIóåmìb‚@ b÷@ðäbØó’ói
@ãó÷@a‡äbï@Žïm@óØ@òìóîbØón@Žî†@ðîón@Š@ñò−Œ@La†óäbàó÷@ñaì†ói@LoŽïå@Žïàbä@òìbmaì
@ìbäI@@Žßó óÜ@HŠ@ óÙi@@Žîí’@óÜ@ìbä@Iç@ ‹ ò†Šòì@ðmójîbm@HŽîí’I@æmìb‚b÷@ñóäb’ói
@ñóØòŒüà@óØóäíºóàI@Ûòì@Žðma†ò†@çbàŠò‡Üaìóè@ðÙîónŠHŠbØŠói@Žîí’@óÜ
@ñóòŠóØ@a‡ïŽïm@óØ@æ Žî†@ðîónŠ@ñüØ@La‡ïîónŠ@ñò−Œ@ñaì†ói@H†Šaí‚
@óåšò†@ðîa‹@Žï‚ói@L@Žßó @ó@ Ü@Ha‹@Žï‚I@óäìí¹üi@Lo@Žî‹Øò†@ßüq@ÛŠó÷@ð@Žïqói@ðîónŠ
@@NHBolinge :55INHìaŠ‡ÙŽïÜ@ñŠbÙÜòìb÷@ì@ò†b@ñŠbÙÜòìb÷I@ßüq@Ûóî
@@
@@
@@

٥٦
 @ @ZçbØónb÷@ñóÝq
@ì@çbàŒ@ðäbØónb÷@óØ@çìóØò†@Ú Žî@Š@òìó÷@ŠóóÜ@çbØóäaìóäbàŒ@ñóiŠûŒ
@çbØóïïäbàŽî@Š@óäa†@ð䆋ØîŠ@ðÙàóš@Læ@Žî‹Ùi@îŠ@ @çbîóÝq@ð@Žïqói@o@Žïiò†@ðäbØóäa†
@Ûòì@Lòìa‹“@ŽïØaŠ@üi@ñó−óq@a†@H‡ÝïÑàìíÝi@Iñ @ óØòŠbØóÜ@ì@óäüØ@ŠûŒ@çbîóÝ@q@ðŽïqói
@Ûòì@ðîbb÷@LŽñìóØò†Šò†@a†ón@Š@ðäbØü‚ìónaŠ@óòŠóØ@ñòìó䆋Ùï’ói
@óäa†@Šbu@ãóØóî@La†óîòìó䆋Ùï’@òŠüu@ãóÜ@o@ŽîìóØò†Šò†@a‡äbØòŠbØ@ñóiŠûŒóÜ
@ðmŠóØ@üi@òìón@Žî‹Øò†@ð’@•óäbàó÷@òŠói@òŠói@bvåï÷@òìón@Žî‹Øò†@bïu@çbØòŠìó
@a†ò‹@ŽïÜ@Læ@Žî‹Øbä@póÜ@‹mbîŒ@óàóÜ@óØ@ñóäbmŠóØ@ìó÷@ómb ò†@óØ@ óäaìóäbàŒ@bm@Øí›i
@@NoŽî†@ÚŽïq@Øí›i@ñóäa†@óÜ@òŠìó @ñóäa†@óØ@Žðma†ò†@çbàóÙàóš@ìó÷@‡ÝïÑàìíÝi
@òìóÙïmóäüÐ@b÷@@óÜ@ðuíÜíäüÐ@ì@çbàŽî@Š@óØ@óîaì@çbî@Šòìbi@çaìóäbàŒ@ŠûŒ
@@MZçìa Šòì
@@@çbàŽîŠ@@@@@@
@@
@@@@@@ÚŽïmóäüÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@@@@ðuíÜíäüÐ@@@@@
@@
@ðØóîòí@Žï’ói@ðuíÜíäüÐ@çbî@ðäbàŽî@Š@@b÷@óØ@LμŽï@Ýi@òŠüu@ãói@μäaímò†
@çbîóÝq@òìón@Žî‹bäò†@Ûóîóäa@‡äóš@a‡Ù@Žïnb÷Šóè@óÜ@LoŽî‹åŽîíäò†@ðÙïmóäüÐ
@ìóÜ@‹mbîŒ@çbî@Ûóîóäa†óÜ@Hó@ äa†@æîàä@óÜ@óuI@Ûóîóäa†Šóè@La‡ä†‹ØîŠ@óÜ@ŽŽîŠ†ò†
@óîóäaìóÜ@çbØóäa†@ñòŠb@àˆ@Lòàä@ñü‚óÜ@a†óîbqóÜ@ü‚ìón@ aŠ@óØ@o@Žî†@Ú@Žïq@óäbäa†
@ŠûŒóÜ@ðäbàŽîŠ@ñóäa†@VMU@“ @ðØóîòí@Žï’ói@ãłói@LoŽîŠüi@‹m@ðÙ@ŽïäbàŒóÜ
@@MZæŽî‹Øò†@ŽîŠ@óïŽïq@ãói@òŠìó @üi@òìóØí›ióÜ@óØ@Lòìa‹äa‡Žïq@çbïäa†@a†òìóåïÜüÙŽïÜ
@@
@@NónŠ@MónŠ@ý@MŽî‹Ð@–@ó’ì@MâïЊüà
@@

٥٧
 @ói@óØ@òìón@Žî‹bäò†@Ûóîóä@a†@‡äóš@a‡“ïuüÜüäüÐ@b÷@óÜ@òí@Žï’@çbàóèói
@@NHóÝq@æî‹mŒŠóiIŒaìb÷@ñónŠ@üi@oŽîìóØò†Šó@HóÝq@æîàäI@òìóáïäüÐ@óÜ@óÝq@ðŽïq
@@
@@NŒaìb÷@ñónŠ@Mó ‹i@MâïäüÐ
@@
@μ@Ýi@μäaímbä@LçŒaìbïu@ñ‡î‹uóm@ñŠüu@ìì†@ðuíÜíäüÐ@ì@çbàŽî@Š@ñòìó÷ŠóióÜ
@óÜ@óØ@o@Žî†ŠbØói@Ú@ŽïmbØ@bï@ äóm@æmbè@Ú@Žïq@ñòìòŠaŒ@Hò@ ìímbè@ÚŽïqI@âïäüÐ@óÜ@âïЊüà
@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóqóÜ@Ú@ŽïmbØ@Læ@Žîì‡i@ðäbØónb÷@óÜ@Ú@ŽïØóî@ðäbØóäa†@ìbä@ñ‡äòíîóq
@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóqóÜ@Lóäìí¹üi@Læîaì†@a†‹m@ðÙŽïnb÷@ñóäa†@@Žßó óÜ@Ú@Žïnb÷@ñóäa†
@Hç‡äaíäI@ñòìaŠaŒ@bìó÷@LHð @ uíÜíÐû‹à@b÷IâïЊüà@Hð @ uíÜíäüÐ@b÷I@ì@âïäüÐ
@òìóÙ@ŽïáïäüÐ@‡äóš@ñüèói@âïЊüà@μŽï@Ýi@μäaímò†@òŠüu@ãói@LμåŽî†ŠbØói
@Ú@Žïq@Ûóä@LæŽî‹å@Žîíåi@Ú@ŽïáïЊíà@òìóÙ@Žïq@æäaímò†@Ú@ŽïáïäüÐ@‡äóš@çbî@oŽî‹åŽîíäò†
@μåïiò†@μ@Žîì‡i@âïЊüà@ì@ó’ì@ñ‡äòíîóq@ñòŠbiŠò†@óØ@òìóäaìó›@Žïqói@LμåŽïéi
@Læ@Žîì†ò†@òìónb÷@Ûóî@ðäbØóäa†@ñ @ òŠbióÜ@óÙäíš@æåŽïéiŠbØói@HæmbéÙŽïqI@ñòìaŠaŒ
@@NHHudson:279IoŽî†@ÚŽïq@‹mbîŒ@çbî@âïЊüà@ÛóîóÜ@ó’ì@μÝi@μäaímò†@òŠüu@ãói
@òŠŽíu@ìì†@ìó@ i@Hó@  @‹i@çbî@ó’ì@íØòìI@ò@ ìóna@Šòìbä@óäìóØò†@ñóäbäa†@ìó÷
@HRIç@ óØò†@çbïn슆@óØ@ñóäbàä@óäa†@ìó÷@ñüèói@HQIμ@Žîì‡i@çbï@ŽïÜ@μäaímò†
@óï@Žïq@ãói@Læå@Žïèò†@ðÙ@Žïq@óäbàó÷@ì@ç‹mŒŠói@çbîü‚óÜ@óØ@ñóäbäa@†@ìó÷@ñüèói
@Úî@Žî‹Ð@óØ@çóäbäa†@ìó÷@o@Žî†@Ú@Žïq@‹mbîŒ@çbî@ÚŽïïáЊíàóÜ@çbî@ó’ì@μ@Ýi@μäaímò†
@ón@Š@çbî@çìímbè@Ú@Žïqó’ìóÜ@çóäbäa†@ìó÷@î‹Ð@μ@Ýi@μäaímò†@bèòìŠóè@Læå@Žî†@ÚŽïq
@@NæåŽî†@ÚŽïq
@Læå@Žî†@Ú@Žïq@ón@Š@çbî@çìímbéÙ@Žïq@î‹Ð@óÜ@ç@ bî@óØ@çó@ äbäa†@ìó÷@•ón@Š@ý
@óÙäíš@Læ@Žîì‡i@òìóîòŠbióÜ@μäaímò†@Šüu@Ûóîói@bïäóm@óäa†@æîàä@óØ@óîa‹Ù’b÷
@æîàä@ñòìó÷ŠóióÜ@óäìí¹üi@LâïЊüà@Lo@Žïå@Žïéi@ðÙ@Žïq@àä@ñü‚óÜ@óïïä@óäa†
@âïäüÐ@bèòìŠóè@LoŽïå@Žïèò†@Ú@Žïq@ómì@óØ@o@Žî‹äò†a†@óäbäa†@ìói@bïäómói@LóäbàŽî@Š@ñóäa†
@o슆@ó ‹i@óØ@oŽî‹äò†a†@óîóäa†@ìói@bïäóm@LóïuüÜüäüÐ@ñóäa†@æîàä@óØ

٥٨
@ó@ŽîŠ@Ûóîói@Šóè@çbî†@óäí¹üi@HŒ@ aìb÷@ñón@Š@ì@ónŠI@•óäa†@æî‹mŒŠói@LpbØò†
@@NHBolinger: 54IòìónŽî‹ÜüØò†@çbïŽïÜ
@ãłó@ i@Lo@Žïå@Žî†@@Žðuói@ñü‚@ðØŠó÷@a‡îü‚@b÷@óÜ@pbØ@ñóiŠûŒ@Ûóîóäa†Šóè
@àä@çbîü‚@ñóîbq@ì@æšò†Šò†@a†@çbîü‚@b÷@óÜ@óäa†@@Žñ‡äóè@Šbu@Žñ‡äóè
@@MZóäìí¹@üi@LòìóäóØò†
@@
@@ãbåŽïè@æà
@@Z@ñónŠ@óÜ@ãłói@Lóîóè@ñónŠ@ñóîbq
@@NãbåŽïè@æà@óîóäbjŽïnØ@ìó÷@óàó÷
@@Nòìím‹ Šòì@ñàä@ñóîbq@ì@HçbØójŽïnØI@óÜ@ÛóîóšŠbq@ómüi
@òìóäa‹@Žï Šòì@ói@ñìónq@ðØóïî‡äòíîóq@çbàŒ@ðäbØónb÷@ì@óäa†@ñó“@ŽïØ@bîb÷
@ñóØómóibi@óØ@a†óäbàŒ@ìóÜ@La†ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙ@Žïnb÷ói@óäa@Šó @ça‹@Žï Šòì@Lóîóè
@@Na†óØòìbšŠó@óäbàŒóÜ@oŽïnòìíi@ìaŠ†@ðÙŽïnb÷@ŠójàaŠói@óØ@Šó@óåî‹Žï ò†Šòì
@ðäbàŒ@ŠûŒóÜ@óïïä@ñŠójàaŠói@ñ†ŠíØ@ñHñŒó Ší I@ñìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ñó’ì@óäìí¹üi
@a†@ón@Š@b÷óÜ@o@Žïiò†@òìó÷ŠóióÜ@Ha@‡îŒb@ó’ì@b÷óÜIa@‡nb÷@çbàóèóÜ@a†‹m
@Hìa‹ÙŽïq@Šòìbi@ì@oaŠ@ðäa‹Žï Šòì@La‡äa‹Žï Šòì@ó@ Ü@æîóÙia‡îóq@üi@ñŠójàaŠói
@æîØóî@ŠójàaŠói@ìaìóm@çbîónb÷@ìì†@ìó÷@óØ@pa†ò†@òìó÷@ðÜìóè@Hðîóäìí¹I
@üiNNN@ î‹Ð@ói@ó’ìIñ @ Øóî@óÜ@@Žði@Úîä@çbî@HoŽî‹@ŽïiŠòì@î‹@ Ð@ói@î‹Ð@ó’ì@ói@ó’ìI
@ça†@óØ@μiò†@Šbšbä@Lo@Žïibä@a†bäaímóÜ@óàó÷@ŠbuŠûŒ@ñòìó÷ŠóióÜ@bvåï÷@Hóäìí¹
@çaíu@Šbu@ãóØ@ðîóäìí¹@ðäˆ@Ûòì@ðîóäìí¹@ðäa‹@Žï Šòì@óØ@a†óïna@Š@ìói@μŽïåi
@@NoŽïšò†Šò†
@@
@@ðäaìóäbàŒ@ñóäa†@Žñ‡äóè
@@ZâïäüÐ@MQ
@ðäbØó@ïï@ äaìóäbàŒ@òŠbØóÜ@òìò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠóóÜ@âïäüÐ@ñi@ò‡äóšŠóè
@ðØóîò†Šbî†@‹mbîŒ@a‡ïäbåŽïèa†@ñbmòŠóóÜ@ãłó@ i@LòìímbèŠbØói@a†bÙîŠóàó÷@ìbqìŠìó÷
@ó@ Ü@óØ@pìì@Š@ðÙ@Žîi@Ûóä@pbèò†@bn@Žï÷@ñHçüÐI@ñbmaìói@ì@òìóm‹ ò†@ðÙïmóäüÐ

٥٩
@üi@HQWX@ZQYWQ@ßónî‹ØI@òìóîbØ@ @ón@Žïjmbè@òìó䆋Ø@ñŒaìbïu@ñŠójàaŠói@ðàb−ó÷
@ñ†@æîì†íiI@ñ‡äóÜüq@ðäaìóäbàŒ@ðÙ@ŽîŠbØóÜ@ón@Žï÷@ðáïäüÐ@ñòìaŠaŒ@Šbu@ãóØóî
@óØòi@a‡’óäbå@Žïèa†@ìó÷@ñaì†ói@ãłó@ i@L@Žñ‹åïiò†@a†ò†ˆóè@ñò†óóÜ@a†@HŽmŠíØ
@ð䆋Øóbå@Žïq@ì@熋Ø@ñŠbî†@ð@Üìóè@‘óØ@ìòìóîbà@ñü‚@ÛòìŠóè@ÚŽï@Üb@‡äóšbm
@óè@a‡“îí@ñóØóîìì‰@Žïà@òŠbØóÜ@òìóäbî†@âïäüÐ@ñi@N@a†óä@ñóØò†Šbî†
@òŠbØóÜ@bèòìŠóè@Lòìímbèóä@ñìbä@óØ@òìaŠaŒ@ò‡äóšŠóè@LŽñ‹Øò†@Žðq
@Âä‹ @ðäò†@òìaŠ†@òìó÷@ðÜìóè@HQYRPIa@‡“ïäbØónïi@ñbÙîŠóàó÷@ðäbØóïïäaìóäbàŒ
@ãłó@ i@Hó@ ïuüÜ@üäüÐ@ðäbäûŠ@ñbàóåi@•óàó÷I@òìóå@Žî‹Ùi@bïu@ñØóîóÜ@Âä‹ @bä@ì
@ãóÜ@òŠìó @ðÙŽîìa‰Žï @ñòìóäbä@ñüè@ómüi@LâïäüÐ@ñ†Šì@ðØóîóbåŽïq@ðäìíióä
@ñ†Šì@ðØóîóbå@Žïq@Šbu@ãóØóî@üi@a‡äbØóïîbmüØóÜ@HQWY@Z@QYWQ@ßónî‹ØI@a†óäaŠbØ
@ðmójîbmói@LììŠ@óîa‹‚@òìó a‹q@ñóäb£bmíÔ@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@çóîýóÜ@âïäüÐ
@ì@熋Ø@ñŠbî†@üi@ñóäbîbbî@ìó÷@ì@HñüÙnqì‹mIð @ ììŠ@ðäaìóäbàŒ@ñóØóbåŽïq
@ñü‚@ñaì†@ðäbØòŠbØ@ìíàóè@Šó@ò†‹Ø@ñìaìóm@ðÙ@ŽîŠbØ@çbåîa†@âïäüÐ@ñòìóåïbä
@ñŠa†b b÷@ìaìóm@ñòìó÷@@Žði@H@ äüu@ßbïäa†I@bïäbnîŠói@ðäbäaìóäbàŒ@a‡“ïmbØ@çbàóèóÜ
@õbmòŠó@@óØ@Lb@äa†@óØò†Šbî†@üi@ñŒaìbïu@ðØóîóbå@Žïq@o@Žïi@çbØóïï@ äaìóäbàŒ@òŠbØ
@ðäaìóäbàŒ@ì@óïïä@ça‹ @ðÙ@ŽîŠbØ@â@ ïäŽíÐ@õiói@熋Ùnóè@N@ìíjŽõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm
@@NŽñìbä
@óØ@ñóäbäò†@ìóÜ@Âäò†@ãbØ@pbÙi@oóè@ðäaímò†@óÕïÜó@ói@ÚŽïóØìíàóè
@ØóîóÜ@óäbäò†@ìóÜ@ãbØ@çbî@Lóïïä@Âä‹ @çbïàbØ@ì@óä‹ @óîóè@a‡îóØóäbàŒóÜ
@pbØò†@òìói@oóè@óÕïÜóói@ڎíØ@ìíàóè@Lóäìí¹ @ üi@LçŒaìbïu@çbïàbØ@ì@æšò†
@ðäò†@çbî@Lò‹mŠì†@òìò@O@†@O@ðäò†@óÜ@ìóÙîä@O@t@O@ðäò†óÜ@O@l@O@ðäò†@óØ
@ãó÷@üi@çbàó@Üói@Lò‹mŠìì†@òìò@O@lO@ðäò†@óÜ@ãłó@ i@óÙîä@òìòO@O@óÜ@O@x@O
@òì@HxI@ì@HlI@ïqóÜ@ñ†ŠíØ@ðäbØòŠóäa†@‘ìíå@ŽîŠ@óØ@óîòìó÷@ó䆋Ù@Žïq@oóè
@O@ì@O@Œ@O@ïqóÜ@bèòìŠóè@Lòíï’bma†@O@xO@ì@Ol@O@ðäò†@ðä‡äaíä@üi@çbî@óäb“ïä
@óîó@Üói@a‡îü‚óÜ@•óàó÷@Lòì솋Ø@o슆@OÄ@O@ì@O@ˆ@O@ðäò†@üi@çbîóäb“ïä@@OÓ
@oóè@òìóïîØóîóÜ@çbî@óäb ò†@ãó÷@ðÙîä@ìŠìì†@óäb’bm@‘íåŽîŠ@ãó÷@óØ
@@Nòìómòíïbä@ì@òì솋َïq

٦٠
@H@ŽðiI@ì@Hb@iIÛ@ òì@ðØóîó’ì@óØ@pbØò†@òìói@oóè@Žñ†ŠíØ@ì@ íàóè@òìóäbî†
@ñbmaì@Iò@ ìómbØò†@bïu@çbîØóîóÜ@çbïàòìì†@ð ò†@ì@çìímbéÙ@Žïq@Âäò†@ìì†óÜ
@ŠójàaŠói@HñI@ì@HcIó@ äò†@ìì†@ãó÷@ðä‡äbnòì@óØ@óîa‹Ù’b÷@H@Žðma†ò†@çbîŒaìbïu
@ìì†@çaí@ŽïäóÜ@ðîbmaì@ñŒaìbïu@ð䆋Ø@o슆@ñüè@ómüi@a†óå@Žîí’@ãóÜ@ñØóîói
@ìó÷@ñbmaìói@LâïäüÐ@L@Žñ‹mìò†@óäbäò†@òŠüu@ãói@“ @ðØóîòí@Žï’ói@a†óØó’ì
@ñØóîóÜ@òìbmaì@ñììŠ@óÜ@ó’ì@ìì†@çbî@Læå@Žî†@Ú@Žïq@ñbmaì@ñŒaìbïu@óØ@ñóäbäò†
@a†‹m@ðØóîó’ì@‡äóš@@Žßó óÜ@òìòŠó@ñóîó’ì@ìì†@ìó÷@ðÙ@Žî†ŠìaŠói@LòìóäóØò†bïu
@Hû@Lò@Lì@Lñ@LcIðäò†@óØ@pb‚ò†Šò†@ü i@çbàóïnaŠ@ìó÷@Hüi@Lói@LìíiIÛòì
@bèòìŠóè@LòìóïíØ@æå@Žïèò†@ðîbmaì@ñŒaìbïu@ñòìó÷@ñbmaìói@La‡îŠíØóÜ@æáïäüÐ
@LÂäóÜ@LÂäòˆ@LÂäó@LÂäòŒ@LÂäó’@Z@Ûòì@ðØóîó’ì@ó ÜóàüØ@ð䆋؊ìaŠói
@Œ@L•@Oð @ äò†@óØ@pa†ò†@çb“ïq@çbàaì@L‡nèNNN @ äòŠ@LÂäóq@LÂäò†@Âäóè@LÂäóÐ
@ñŒaìbïu@óÙäíš@æáïäüÐ@bíØóÜ@òìóäbî†@L‡nèNNN@LOŠ@ @Lt@Ll @ @L†@Lp@Lß@Lˆ@L‘
@âïäüÐ@ói@a‡Ù@ŽïäbàŒóÜ@ñóäbäò†@ìó÷@çbàí@Žïi@LòìóïíØ@ñó’ì@çaí@Žïä@óäó‚ò†
@ìì†@ð䆋؆Šìa‹i@ói@@Žðióè@çbîóîbq@çbàóè@a‡“î‹m@ðäbàŒóÜ@óïïä@xŠóà@oŽî‹äò†a†
@ì@HßI@ì@HŽßIð @ äò†@óØ@Žðäó@ îó ò†@çbáŽïm@Hæî@‹i@ì@æî‹iI@çbî@HóÜóqIì@HóÜóqIñó’ìì
@a‡ïiòŠóÈ@Ûòì@ðÙ@ŽïäbàŒóÜ@óäbäò†@ãó÷@ãłó@ i@Lï¹üÐ@a‡îŠíØóÜ@HŠI@ì@HŠI
@ì@óïïä@çbïáïäüÐ@ñóÝq@LŽñ‹Øò†@Žðq@óè@çbïäìíi@ì@çóè@ò‡äóšŠóè
@LæåŽî†@ÚŽïq@âïäüÐ@Ûóî@óØò@OßO@ìì†@ì@LóØò@@OŠOìì†@ñbmaìóiI@LçbïØì솊óèói
@çbîbïu@ñØóîóÜ@bïäómói@óäò†@ìì†@ãó÷@ó@Ø@a‡ï@ iòŠóÈóÜ@óïïä@ó’ì@ìì†@óÙäíš
@@NòìómbÙi
@@Žðióä@òì@âïäüÐ@ñi@óØ@çó‚ò†Šò†@üi@çbàòìó÷@òìòŠó@ñóäbïïna@Š@ãó÷
@òìóäaìó›@Žïqói@íÙ@Üói@L@Žðia†@ð@Üóè@a†ò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠóóÜ@@Žði@@Žñíä@ðÙŽïn’
@ñòìó÷@Žð@i@”ïäbØóäaìóäbàŒ@ì@òì솋Ø@@Žðq@çbïnóè@çaŠóØóÔ@ìíàóè@Šóè@óØòi
@Lòì솋Ø@çbîìò@‹îóq@ìòìbå@Žïè@çbîŠbØói@a‡äbïäbØòŠbØóÜ@Ûóîbàóåi@Ûòì@æ@Žïåi@@ŽðÜ@ñìbä
@ì@òìó䆋Øbïu@ì@óÙ@Žïn’@ñòìóåïbä@ì@âïäüÐ@ðäìíi@ói@熋Ø@oóè@ãłói
@ñò†Šbî†@çbØóäaìóäbàŒ@ñómbØ@ìó÷@bm@Lò‹m@ðÙ@Žïn’@ð䆋Ø@ñŠbî†@ì@熋ØóbåŽïq
@•óä@ì@ò@ ìíióä@ñümìó÷@ðÙŽïÙ@ÜóØ@óØòi@L†‹Øóä@@çbïîŠbî†@ìì‡äbbäóä@çbïáïäüÐ

٦١
 @ð@Üìóè@çbØóäaìóäbàŒ@a†óØóäa†@ðäbå@Žïèa†@ñaì†ói@Lóäbº‹ @ñòìbšŠó@ó@ i@ói@ìíi
@óÜ@íÙ@Üói@La‡ïuüÜüäüÐ@b÷óÜ@Šóè@Ûóä@çóÙi@óØbàóåi@ñìò@‹îóq@a†@çbîòìó÷
@a†bb@÷@âïäüÐ@ñóäa†@ñ @ aì†ói@ça@Šó @ói@†‹Ø@çbïnò†@ì@a‡“ïäbàŒ@ñ‹m@ðäbØónb÷
@ñòìaŠaŒ@çbîò†@ñòìòìbä@óåmbè@ì@çìíi@o슆@ñüèói@ìíi@•òìó÷@ìa†ónb÷@ãóÜ
@ðäìíia‡îóq@NNNì@ @âïäüÐ@ì@âïЊüà@ì@âïÙŽïÜ@ì@âïŽíÝ @ì@âïá bm@âïáŽï@Ûòì
@Na‡ïäaìóäbàŒóÜ@MÛ@ Šó÷@ñbàóåi@ŠóóÜ@óäa†@ñòìó䆋Øbïu@HðÙŽïáŽï÷I@ðäìíšüi
@@NHQRQ@Z@QYXSßónî‹ØI
@ðÙ@Žïäìíi@âïäüÐ@a‡ïnaŠ@ó@ Ü@ì@ó@ ïîŠbïäaŒ@ðÙŽï@Übîó‚@âïäüÐ@ñ@ i@óØ@μäai@Žðiò†
@çbî@óÙ›@ŽîŠ@çbá@Žîí @ón@Žî†@ñòìó÷@LæîóØò†@Þ’@Ú@ŽïóØ@üi@@Žñí @óØ@Lóïïä@ñ††bà
@@NŽñìóØò†@Žðm@ðØóîìí“q@ìbä@ói@ìbä@óîa‡Øóî@ñaì†ói@ì@ðàaìò†Šói@ðÙŽïäò†@ónî‹’
@Ú@ Žïäò@ †@‡äóš@çbî@Ú@Žïäò†@æîóØò†@òìói@oóè@ãaìò†Šói@óØóäò†@ónî‹’@óÜ
@ì@@Žñ†ŠbØói@óäaìí›Ù@ŽïÜ@óäò†@ãó÷@üi@âïäüÐ@ñòìaŠaŒ@Lòìóåiò†@pbqìì†@ÚŽîŠbu‡äóš
@ÛóîŠóè@çbîìíàóè@óäaìíi@pbq@Hìì†I@òìí›Ù@ŽïÜ@óäò†@ãó÷@óØ@@Žñ†@a‡äbài@ói@•aì
@ŠbvåŽïq@ñŠóq@Žñ‹Žïq@Ûòì@ðØóîónŠ@óÜ@Žðiò†@çbáŽîí @óØ@óïŽïq@ãói@LæáïäüÐ
@óÜ@HtI @ ïq@ñóäò†@ìó÷@óØ@@Žñ†@a‡äbài@ói@aì@L‡äaìŠóq@ñó@ ØòŠó−óq@ñò†Šóq
@”ïÙ@ŽîŠbu@ìíàóè@ì@ò@ ìómüi@pbq@Šbu@•ó’@Žñ‹å@Žîíäò†@a†óîón@Š@ãó÷@ïìíä
@ŠûŒ@ðØóîó@Üóè@aìó÷@Lo@Žïiaì@çbà@Šòìbi@Šó ó÷@ãłó@ iLòìa@Šü óä@ìóäò†@çbàóèŠóè
@òŒaìbïu@óØóåï›@ åi@óäò†@óÜ@óØóäò†@ðØóîòìóåmì@ìíàóè@óÙäíš@LæîóØò†@òŠìó
@@ãò†@óØ@@ŽñŠbu@ìíàóè@òŠüu@ãói@Læšbä@ñØóî@óÜ@òìóäbî†@M”ïäbØòìóåmì
@‹m@ðÙ@ŽîŠbu@óÙäíš@Ló@ îbmìbè@ @Žði@óäò†@ãó÷@LæîóØò†Šò†@Žðäò†@òìóåïŽïäò‡Üóè
@Ûòì@Ú@Žïäò†@μäaímò†@Šóè@æîò‡i@@Žßìóè@”î‡äóš@LòìóåîóØbäŠò†@Âäò†@çbàóè
@üi@òìón@ŽîŠó ò†@•óïå’óš@óàóè@ãó÷@Ló@ äò†@ãó÷@oà@ì@oØ@Ûóä@æîóØŠò†@ãó÷
@@MZóîòìòŠaí‚@ñóäbàó÷@çbïåîä‹ @óØ@Ûóîüè@‡äóš
@ñòìóåmì@ìíàóè@@Žßó óÜ@æmìb‚b÷@ðäbàa‡äó÷@a†ŠóiìŠìò†@ðäò†@ñŠbØ‹ŽîˆóÜ M @Q
@Žîí’@ìòŠói@òìóÙŽïåŽîí’óÜ@òŠbuŠóè@íÙÜói@æibä@a‡å@Žîí’@ÛóîóÜ@a‡ÙŽïäò†
@bïubïu@ðäò†@ðäìíi@o슆@ñüè@ón@Žïiò†@•óàó÷@ì@æšò†Šò†@óØóäò†
@Ûòì@ðØóîónŠ@ó@ Ü@HlI@ ðäò†óÜ@òŒaìbïu@HçaŠbiIñ @ ó’ì@ñHlIð @ äò†@Lóäìí¹üi

٦٢
@ómümìóØ@a‡àòìì†óÜ@ãłói@Lóîa†bmòŠ@ óóÜ@óØóäò†@a‡àóØ@ óîóÜ@óÙäíš@a†_ãóÙi@ðš
@ðØó@ïïmójîbm@HIì@HÛI@óØòŠóiìŠìò†@óàó÷ŠóióÜ@LòìóÙŽïå@Žîìióä@ì@ÚŽïå@Žîìi@çaíŽïä
@óÜóØ@Žði@HlIÚ@ŽîŠüu@òì솋Ù@ŽïÜ@ñaì@ì@òìì‡äbqó@a†Šóói@óîHðrØI@óØ@óîóè@ñü‚
NŽði@Úîä@òìò@HtI
@ì@pbØò†@ñŠò†@òìóïóÜ@óØ@ñóîaìóè@ìó÷@@Žî‡äóš@ì@ŠóØóÔ@ñóbäóè MR
@ñìóäüi@ìŠbióÜ@Ž@Žî†@ñŠbØói@a‡Ù@Žïäò†@ðäbå@ŽïèŠò†óÜ@óØ@ñóîòŒì@ìó÷@Žî‡äóš
@ñüè@ónŽïiò†@òìóäbî†@•óàó÷@ì@ŽñŠü ò†@‹m@ðØóîóÔ@üi@òìóØóîóÔ
@a‡îò@ŠímóÜ@óØ@ñóäbäò†@ìó÷@óäìí¹üi@LÚ@Žïäò†@ðäbå@ŽïèŠò†óÜ@’óšóàóè
@óÙäíš@Læ@Žî‹mìò†@a‡àaŠb÷@ðÙ@ŽîŠbióÜ@óØ@ñóäbäò†@ìóÜ@çŒaìbïu@æŽî‹iò†Šò†
NŽñ†ŠbØói@a‡Žïm@çbî‹mbîŒ@ðØóîòŒì
@ói@ñòŠbuŠóè@Žñ‹Øò†@a‡Žïm@ñóØóÔ@ñóåŽîí’@ìó÷@ðÙïnüØó÷@ðmójîbm MS
@üi@ŽñŠ†ò†@Ú@Žïå’óšói@ñòŠbuŠóè@•óØóäò†@óàó÷ŠóióÜ@LŽð iò†@Ú ŽîŠüu
@óØ@@Žðšbä@óäò†@ìóÜ@@ŽñŠ†ò†@a‡Ü@üš@ñòŠìó @ðÙŽï@ÜüèóÜ@ñóäò†@ìó÷@Lóäìí¹
NŽðiò†@o슆@a†Šaìbè@ìò‰ïÔ@óÜ@‹q@ðÙŽîŠììˆóÜ
@ì@óïïmóîłóàüØ@òŠaŒ@ìó÷@ìŠbØ@ì@ñŠaìò‡åŽîí‚@ñóÝq@ì@熋ØóÔ@’ìòŠ MT
@óåiò†@•óäbàó÷@ì@Žñ@Šü ò†@ïÙ@ŽïóØ@üi@òìóÙ@ŽïóØóÜ@ñ‹Žî‰iò‡@Üóè@óîóšìbä
@ðÙ@Žïn’ìò@Š@ŠónØó÷@ì@‰@Žïi@ðäaŠü @Lóäìí¹@ü@ i@LÚ@Žïäò†@’óšóàóè@ñüè
@í“q@ì@ça†óbäóè@óØ@òìbåŽïèa@Š@aì@çbîü‚@ì@ó@ îóè@a‡ä†‹ØóÔ@óÜ@çbïïmójîbm
@ìó÷@óØ@óïîbb÷@òìó÷ŠóióÜ@‹m@ðÙ@Üó‚óÜ@òŒaìbïu@çbïäbåŽïèŠò†@Âäò†
N‹m@ðÙÜó‚@ðè@óÜ@Žði@Œaìbïu@çóØò‡îŠò†@óäbóØ@òŠüu@ãó÷@ñóäbäò†
@üi@òìóØóîóäüióÜ@’ìòŠ@ì@熋ØóÔ@ñŒaíŽï ’@Žðäaímóä@Äû‹à@Žðióä@òì MU
@Šbu@æî‡äóš@ñììŒòŠb÷ói@@Žðäaímò†@Äû‹à@óàó÷ŠóióÜ@Lñ@Šü óä@‹m@ðÙŽï‚û†ìŠbi
NpbØóä@çbîîìóÜ@çbï›ïè@óØ@pbØŠò†@ÚŽïäò†
@@
@òŠbi@ìì†@Ú@ŽïóØ@‡äóš@óØ@ñóäò†@ìó÷@μŽï@Ýi@μäaímbä@ó@ äbîüè@ãó÷@ŠóióÜ
@ó@ i@Lóäò†@çbàóè@Šóè@æå@Žî†@ñŠò†@Ú@ŽïóØ@‡äóš@óØ@ñóäò†@ìó÷@çbî@òìóåŽïÝîò†
@@Žðiò†Šóè@ì@æibä@Øóî@Ûòì@oà@ì@oØ@ï Šóè@Ú@ŽïáïäüÐ@î@‹iŠò†@ìì†@‹m@ðØóîbmaì

٦٣
@μäaímò†@a‡äbàŒ@ñòìóä†@ ‹Ùï’óÜ@a‡’óàó÷@@Žßó óÜ@L@Žðióè@a‡äbïäaí@ŽïäóÜ@ÛóïîŒaìbïu
@óáïäüÐ@ìói@Ú@ŽïáïäüÐ@ñòìóäìíi@pbq@ìíàóè@ì@ò@ ìý@óåîó£@óïîŠbïäaŒ@óïïna@Š@ãó÷
@óØ@a‡’òìó÷@@Žßó óÜ@ðŠíØ@æŽïÜò†@HÛóïïŠíØI@ìíàóèói@çüš@ÛòìŠóè@LμŽïåia†
@Úò†@ðäìíióä@ì@çìíi@ì@ó@ n‚óm@ñŠüu@ì@ò@ ŠaìóÔ@ì@Âäò@ŠóÜ@ì@óÙ@ŽîŠüu@çbîóØóîŠóè
@@NçŒaìbïu@a‡ïàä@쌊ói@ì@o“q@ì
@Ú@Žî@Š@âïäüÐ@ñóbå@Žïq@ŠóóÜ@a‡äbîü‚ìbäóÜ@çbØóäaìóäbàŒ@óØ@óïïåïj@Žïm@ðäóîb’
@âïäüÐ@ñò†Šbî†@L´òìò†@ñØóî@ñˆ†@çbï“@ïä@bØaŠìi@Šbu@@Žñ‡äóè@ì@çìóØbä
@”ïäbØóäaìŠ@ì@òìa‹Ø‹îó@ì@òìómòìaŠ†@Ú ŽïÜ@òìòŒaìbïu@ñóäaìŠ@ŠaíšóÜ
@@NHFudge 1970: 70,80Içóäbàó÷
@@
@@MZðäììŠò†@çbî@ðØó’üè@ñóäaìŠ MQ
@ŠóØóÔ@óØ@ñóïîóäìí¹@óäò†@ìóÜ@óïïnî‹i@âïäüÐ@óäìíšüi@ãó÷@ðŽïqói
@HQIü@ è@ì솊óióÜ@ãóèŠói@óäóîbä@ñüi@oà@ì@oØ@ï Šóè@ãłói@LŽ@ŽïéîŠò†@Žñìóîò†
@Ú@Žïäò†@ìíàóè@HRIæ@ šbä@ñØóîóÜ@oà@ì@oØ@ï Šóè@ìa‹Ø@pbqìì†@ðäò†@ìì†
@@NŽñŠü ò†@a‡îŠóiìŠìò†@ðäbØóäò†@ñŠbØ@‹ŽîˆóÜ
@ðØóîó’ì@óÜ@H•Ið @ äò†@@Žñìóîò†@†ŠíØ@ðÙ@ŽîŠóØóóÔ@ò‡äóšŠóè@òŠüu@ãói
@ñóäò†@ìó÷@óØ@çóØò†@@ŽðÜ@ñaì@óØóäò†@ñŠóiìŠìò†@LŽ@ŽïèŠò†@a†HŠa‡’óiI@Ûòì
@ŠóØóÔ@L‹m@ðØóîbmaì@ói@H•I@Ûóä@oŽï›i@HˆIðäò†óÜ@Žð šò†Šò†@a‡ïnaŠóÜ
@@NòìóîbØ@ónŽïåŽî†@Hˆ@IðšóØ@ŽŽïiŠò†@H•I@óØ@óîòìó÷@óióà
@òìòH@ŽmŠíØ@ñ†I@Lñ‡äó@Üüq@ðäaìóäbàŒ@LçóîýóÜ@Šbu@ãóØ@óîüi@óäìíšüi@ãó÷
@@Žñ‹Øò†@@Žðq@óè@a†qb@ðäbØóåïìíäóÜ@ò@Šòìbi@ãóÜ@Ú@ŽîŠüu@ãłó@ i@ìì@Š@ómòìa‹‚
@Ûóä@Ž@Žïi@ñŠò†@óîaì@ñŒbïä@ŠóØóÔ@óØ@óîóäò†@ìó÷@âïäüÐ@@ŽmŠíØ@ñ†@ñŠòìbiói
@@NòìaŠb÷@ónŽî†@òìóîóØóÜìóè@ðàb−ó÷óÜ@a‡ïnaŠóÜ@óØ@ñóäò†@ìó÷
@Þî†aím@ñ@Šòìbiói@Lóå‚òŠ@Šói@ómòìaŠ†@òìóäaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@çóîýóÜ@óîa@Š@ãó÷
@LÄû‹à@ðÙ“@Žïà@óåîói@μäaímbä@óÙäíš@Lò†ìí@@Žði@ì@o’Š†@ŽmŠíØ@ñóØóbåŽïq
@ìóÜ@Ló a‹@ q@ñóäb£bmíÔói@Šó@óØ@HñüÙïniì‹mIð @  ììŠ@ðäaìóäbàŒ@çbî†
@LòìóåîìóØŠìì†@Ú“Žïà@ì@çììŠò†óÜ@Žðiò†@a†@âïäüÐ@ñóbåŽïqóÜ@óØ@óîa†òŠòìbi

٦٤
@ðØóîóäa†@‹m@ðØóîbmaìói@LðäììŠò†@Ûóä@óïïäbàŒ@ðØóîóäa†@âïäüÐ@ñòìó÷ŠóióÜ
@@Na†ŠóØóÔ@ðÙ“ŽïàóÜ@ðîi@ðØóîóäa†@Ûóä@óäbàŒ@ñìò‹Žïq
@ðÜb‚@ìì†@Žðiò†@Lñ ò†@ðØó’üè@ñóäaìŠóÜ@óØ@a†óäbå‚òŠ@ãó÷@Žßó óÜ
@@MZæîóØóäióÜ@ðØòŠó
@bäóq@óîaí @óØ@ç‹ ò†@ŽmŠíØ@ñ†@óÜ@óå‚ò@Š@çbØóäaìóäbàŒ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@HQI
@Ú“Žïà@óÜ@ñìaìómói@óîóè@çaìóäbàŒ@ãóØ@La‡îóØóbå@ŽïqóÜ@çììŠò†@ì@Ú“@ŽïàŠói@ómbiò†
@a‡ïäììŠò†@ñŠbØüè@ñŠìò†@ðä‹ ói@ça†@çbï’ìíàóè@ìòìón@ŽîìóØŠìì†@çìììŠò†@ì
@çbØóäaìóäbàŒ@ìíàóè@óäìí¹@ü@ i@La†óäb@Žïi@ðÙ@ŽïäbàŒ@ðäò†@ð䆋Ù@Žïq@oóèóÜ@æŽïäò†
@òìóÙîa†@ðäbàŒ@ñìò‹@Žïq@ñómüióÜ@óäb@Žïi@ðÙ@ŽïäbàŒ@ðäbØóäò†@óØ@ça†@Šòìbi@ìóÜ
@a†bmòŠóóÜ@@Žñ‹Øò†@ðiòŠóÈ@ñ‹@ŽïÐ@†ŠíØ@ðÙŽï@Übåà@óØ@L‹m@ðØóîbmaìói@LæŽîïiò†
@óØ@òìó÷ŠóióÜ@òìómbØbä@çbîbïu@ì@Žñí @ónŽî†@H‘Iðäò†@ÛòìŠóè@HtIðäò†
@ð’ü‚@ì@H‘I@Žð@Üò†Šóè@ðîbb÷@ìó÷@pbØŠò†@HtIð @ äò†@pbØò‡@ŽïÜ@ñaìa†@bnüàbà
@@NoŽïi†‹Ø@ñóÜóè@pbØbä@oóè@ì@ŽðäaŒò†@oaŠ@ói
@çbîŠbš@ìòìóma†ò†@Ú@ŽïÜ@Âäò†@ñŒaìbïu@Šüuìì†@Žm@ŠíØ@ñ†@ñóØóbåŽïq@HRI
@@MZpbØò†
@LóîbØ@ón@Žî†@òìóäò†@ñòìó䆋Ùmbq@ðàb−ó@ ÷óÜ@óØ@ñóïîŒaìbïu@ìó÷@Mc
@ñü‚@óØóäò†óÜ@Ú@Žï ò†@ñòìóåmì@üi@@Žðäóîó ò†@çbá@Žïm@óØóäaìŠ@L‹m@ðØóîbmaìói
@@NŽðšbä
@LóîbØ@ón@Žî†@a†ŠóiìŠìò†@ðäò†@ñ‹iòŒ@‹@ŽîˆóÜ@óØ@ñóäbîŒaìbïu@ìó÷@Ml
@ðäa@Šü @ðšüi@@Žðäóîó @çbá@Žïm@@Žðäaímò†@ŽmŠíØ@ñ†@ñóØóåïäaì‹@Žïm@L‹m@ðØóîbmaìói
@@Šò†‰q@MŠò‡“q@Z@Ûòì
@@
@@ñ‰ïŽ šò†@–@’óš@LãóÙq@ðš@MãóÙi@ðš
@@Ûìí›q@–@Ûìí›i
@çüš@ÛòìŠóè@a‡ïn’ì‹@ðÙŽïäbàŒ@ìíàóè@óÜ@òì⁄i@ì@ðîbb÷@ðØóîò†Šbî†
@@ŽmŠíØ@ñ†@ñ@Šòìbiói@ì@μÙ@Žïqò†@‹m@ðÙ@Žïn’@ìòìóåî‹ ò†@Ú@Žïn’óÜ@óäb“ïä@ŠbuŠûŒ
@HlIð@ äò†@@Žñìóäbàò†@òìóäbàb@äaím@ìíàóè@ói@HÛìí›iIÛ@ òì@ðØóîó’ì@î‹iŠò†óÜ

٦٥
@póîbäŠò†@HlIð@ äò†@La†@HIð
@ äò†@ñŠbØ@‹@ŽîˆóÜ@ãłó@ i@Lμå@ŽïèŠò†@òìbmòŠóóÜ
@ñòŒaìb÷@HlI@óØIp@ bØ@sØ@óØH@lIð@ äò†@ñü‚@Ûòì@Žñìóîò†@HI@ðäò†@óÙäíš
@@NHtI@üi@ŽñŠü ò†@bàóä
@@
@@MZðÙîïÐ@ñóäaìŠ MR
@ói@Šó@ñóäbäò@ †@ìó÷@óîóè@ñìbîïÐ@ðÙ@Žïäìíi@âïäüÐ@óäìíšüi@ãó÷@ðŽïqói
@ñìì@Š@óÜ@ñòìó÷@ñbmaìói@LòìómbØò†@çbîüØ@•óiìbè@ðäò†@ðmójîbm@æÙŽïáïäüÐ
@@Næšò†@ØóîóÜ@òìóÙïmóäüÐ
@ì@oò†Šói@ómòìa‹‚@òìòäüu@ßbïäa†@çóîýóÜ@ŠbªóØóî@üi@óäìíšüi@ãó÷
@@NpbØò†@ñ‡äóóq@óØ@óîóäbóØ@ìóÜ@æïÝ @L”ïÙî‹àó÷@ðäbäaìóäbàŒ
@ñìì@ŠóÜ@óØ@óîóäò†@óÜüq@ìó÷@âïäüÐ@óØ@óîa†òŠòìbiìóÜ@äíu@ßbïäa†
@”ïØóîò†a@Šbm@ì@óîa‡@Žïm@çbïïÙïmóäüÐ@ðäìí›Ù@ŽïÜ@çbî@ì@æšò†@ØóîóÜ@òìóÙïmóäüÐ
@Ûóîbá@Žïè@óÜ@óïïnî‹i@âïäüÐ@Žði@ò@Šòìbi@ãói@LñØóî@@Žîí’@óåšbä@óØóÜüq@ðäbàa‡äó÷
@HñI@@Žîìi@Zó@äìí¹üi@LHfuage : 79I@òìómbØò†@†‹ @ðÙïmóäüÐ@ðØóîóäa†@‡äóš@óØ
@ÚŽïq@HñI@ðáïäüÐ@óØ@òíŽï’@ì솊óèói@ì@Žñ‹åïiò†@a‡ïïØòŠó@ñòíŽï’@ìì†óÜ@ñ†ŠíØ
@HñI@ðäò†@HRI@ì@@Žñ†@a†ó’ì@ðîbmüØ@ñ@Žïè@@Žði@ñó @‹ióÜ@óØ@pŠíØ@HñI@HQI@ZæåŽî†
@IZÛ@ òì@ñó’ì@@Žñ‡äóè@ñ†ŠìaŠói@óàó÷@aŠ@üiI@L@Žñ†@a†‹m@ðäbØóå@Žîí’@óÜ@óØ@‰ŽîŠ†
@ñó@ÜóàüØóÜ@LóÙi@Hð @ îaŒb÷I@ ì@H
@ ’Iì@Hμ
@ šò†I@Žßó óÜ@HðäaŒò†I@LHñŠb’LIHðšbÔ
@@Nò‰ŽîŠ†@a‡àòìì†óÜ@LómŠíØ@óØóäò†@a‡àóØóî
@óäìí¹üi@LòŠûŒ@çbïï@ ÙïmóäüÐ@ð’óiìbè@óîòí@Žï’@ìì†@ãó÷@óØ@óïïåïj@Žïm@ðäóîb’
@í@ŽïÜ@pbØò†@çbïn슆@çbàŒ@ñòìó“@Žïq@ì@猊ói@óØ@çóäbåŽîìi@ìóÜ@çbïØì솊óè
@ðuŠóà@òìóäbî†@Lóîa†@çbïî‰@ŽîŠ†@ì@ðmŠíØóÜ@çbîŒaìbïu@bïäóm@La‡äbï@Üó óÜ@oŽïibä‹‚
@ðØóîó @‹ióÜ@bïäóm@pŠíØ@HñI@Zñ @ Øóî@ñó@Žïu@óåšbä@óÙäíš@óîa‡@Žïm@çbï“ïàòìì†
@Lóå@Žîí’@ãóÜ@óu@a†‹m@@Žîí’óÜ@‰@ŽîŠ†@HñI@ì@@Žñ‹åïiò†@a†ó’ì@ðîbmüØ@ñ@Žïè@Žði
@Lpb‚ò†Šò†@çbàüi@a†@Hðîa@Œb÷I@@Žßó óÜ@Hð @ šbÔIð @ 䆋؆ŠìaŠói@Ûòì@‹m@ðØóîbmaìói
@óØ@‰@ŽîŠ†@HñI@ãłó@ i@HðšNbÔIóîa†Žïè@@Žði@ñó @‹i@@Žßó óÜ@pŠíØ@HñIa@†ó’ì@ðîbmüØóÜ
@@NHðîNaŒNb÷IÛòì@oŽïiŽïèói@óØó ‹i@Žðiò†@òìó’ì@ðîbmüØ@ónŽîìóØò†

٦٦
@óÜ@ìó“@ŽïØŠó@ììaìóm@H@ äíu@N†@ @ñóØóäìíšüiI@ðÙîïÐ@ñóäaìŠ@ðØóîòíŽï’
@pa†bä@‹m@ðØóîbàóåi@ïèói@òìýìói@ðÙïmóäüÐ@a@ŠóÜ@@Žñí @a‡äò†@ð䆋Ø@μÜüq
@çbîŠìò†@a‡áïäüÐ@ñòìóåïbäóÜ@pa†bä@ðäbà@ŽîŠ@a@Š@ì@bmaì@ñó@ŽîŠ@@ŽñŠüu@ïèói@ì
@H@ äíuI@ña@Šói@L@Žði@Ša†Šói@oò†@•bmaìóÜ@@Žðäaímbä@ï Šóè@ò‡äóšŠóè@LoŽïióè
@ìì†@ãó÷@ðَìa@Šói@a‡íØóÜ@HìI@ðáïäüÐ@ñòí@Žï’@ìì†ói@HìI@LHìIð @ äò†@ðäbäa†
@ì@HòŠòìIIò@ ìón@Žïi@çììŠ@üi@póäò†@ìì†@ãó÷@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@bm@óÙi@óîó’ì@óÜüq
@ñ‡äòíîóq@HNNNa†@HHŽîí II@LHHæŽîí‚II@LHHça‹ Žîì@Žßó óÜII@HHìó’II@ì@HHaìbII
@‹mbîŒ@íÙ@Üói@LòìóäóØò†bïu@ó’ì@ñbmaì@óäò†@ìì†@ãó÷@óØ@óïïä@òìòìói
@çbîòìó䆋؋‚@í@ ŽïÜ@çŠa†òŒaìb÷@ðÙŽïåŽîìi@òíïä@@çbïØì솊óè@óØ@óîòìó÷ŠóióÜ
@@@NHæšò†@ØóîóÜ@òìóÙïmóäüÐ@ñììŠóÜ@ñòìó÷@ñbmaìóiIóîa‡Üó óÜ
@”ïØòŠbØ@ì@pbØò†@ŒüÜb÷@âïäüÐ@ñi@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ
@ŠóóÜ@Šóè@@Žñìóäbàóä@çbî@@Žñìóäb·@çbØóáïäüÐ@ð䆋Ø@μÜüq@óÙäíš@HðÜóàóÈIóïïä
@@NŽðiò†@òìó䆋Øbïu@bmaì@ñóÌbåi
@ðmóïŽï ìaŠ†@ñŠbØ@‹@ŽîˆóÜ@óØ@pbØò†@óäbîŒaìbïu@ìó÷@ñŠbš@óäìíšüi@ãó÷
@üi@òìóÙ@ŽîŠóØóÔóÜ@çbáåî@‹iŠò†@ñŒaìbïu@ãłó@ i@ò@ ìóîbØ@ómóäímbèóä@a‡äbØóäò†
@@@Nòìóma†bä@ÚŽïÜ@üi@‹m@ðÙŽîŠóÙóÔ
@@
@@MZðØŠó÷@ñóäaìŠ@ @MS
@ñüèói@óä@òìóïïäìŠò†@mìóÙÜóè@ñüèói@óä@âïäüÐ@óäìíšüi@ãó÷@ðŽïqói
@óØŠó÷@ìó÷@ñbàóåi@ŠóóÜ@bïäóm@íÙ@Üói@L@Žñ‹Øò†@óbå@Žïq@òìóÙïmóäüÐ@ðäìí›ÙŽïÜ
@óØ@óîóäa†@æîØí›i@âïäüÐ@Lóï@Žïq@ãói@L@Žïiò†@a‡Ù@ŽïäbàŒóÜ@óØóáïäüÐ@óØ@Žñ‹Øò†
@Âäò†@óäa@Žï‚óä@ì@óäò†óä@âïäüÐ@Lünó÷@ón@Žî‹ ò†@bmaì@ñòìó䆋Øbïu@ðØŠó÷
@ìó÷@ð@Žïqói@a‡ïuüÜüäüÐ@b÷óÜ@óïîŠíïm@H†‹ªIð @ mììŠ@ðØóîóäa†@íÙÜói
@@NŽñ‹Øò†@ñŠbî†@Žïèò†@ñ†ói@a†óØóäbàŒóÜ@ñóäbîŒaìbïu
@ñbmaì@óÙäíš@LóïÙîïÐ@ðäìíš@üi@ñóäaìó›@Žïq@oà@ì@oØ@óäìíšüi@ãó÷
@@Na‡áïäüÐ@òìóåïbäóÜ@ðØòŠó@ñbàóåi@ói@ðäò†a†@òìó䆋Øbu

٦٧
@LòìóäóØbäbïu@bmaì@a‡ïä@báïÝ@ñŠaŒóÜ@HÏI@ì@H…Ið @ äò†@ñòìó÷ŠóióÜ@óï@Žïq@ãói
@ìì†@ãó÷@LHÏ@ a†@ì@ó›Ìbi@Oó@ ›‚bi@ì@…bi@O…biIç@ ó‚ò†@ñŠò†@óäb’ì@ómìíu@ãó÷@Ûòì
@ðáïäüÐ@óØbm@ñŒaìbïu@ñòí@Žï’@ìì†ói@@Žðiò†@íÙ@Üói@Læ@Žî‹åia†@âïäüÐ@ói@@Žðibä@óäò†
@bïu@bmaì@óäò†@ìì†@ãó÷@a‡ïiòŠóÈ@Ûòì@ðÙ@ŽïäbàŒóÜ@ñòìó÷ŠóióÜ@ãłó@ i@Læi
@@NæŽî‹Ùi@‹îó@Œaìbïu@ðáïäüÐ@ìì†@Ûòì@Žðiò†@HðÜb‚@OðÜbÌ@ñó’ì@óäaì‹iIòìóäóØò†
@Lo@Žî‹åia†@Âäò†@óäa@Žï‚@ói@o@Žïibä@âïäüÐ@a†@óäìíšüi@òŠüu@ãóÜ@òìóäbî†
@ìíàóèóä@óØóäò†@ðmójîbm@Žñ‡äóè@bïäóm@a‡ØóîŠójàaŠói@Šóè@óÜ@óÙäíš
@ñbáïIóäb@ïmójîbm@ãóÜ@æî‡äóš@óÜ@óïïnî‹i@âïäüÐ@ìòìóäóØò†bïu@bmaì@ðäbØóïmójîbm
@ãłó@ i@LçŠa†@òŒaìb÷@HŠbiIÛ@ òì@ðØóîó’ì@ðäbØóáïäüÐ@ìíàóè@Lóäìí¹üi@Hòìó䆋Øbïu
@a†ò‹@ŽïÜ@bïäóm@óÙäíš@óîòìó䆋Øbïu@ðØóîbáï@a‡àóØóî@ðäò†óÜ@bïäóm@ñŠa†òŒaìb÷
@ðÙŽïmŠóØ@Šóè@HŠbqIó@ äaì‹i@L@Žñíä@ðØóîó’ì@ð䆋Ùn슆@ñüè@ón@Žïiò†@òŒaìb÷@ðäbàóä
@o@Žïšò†Šò†@HŠ@ biI@ñó’ì@ñìaí@Žï’@ðØóîòí@Žï’@bïäóm@æ@ îóÙi@sØ@çbØóäò†@ñ‹m
@@NóîbØómóîbä@ñ†ŠíØ@ñ‹m@ðØóîó’ì@ãłói
@@
@@ZH†‹ªI@pììŠ@ñóäaìŠ@HTI@
@ói@o@Žïibä@âïäüÐ@ð䆋Ø@æ@ŽïÜüq@ì@ñòìóåïbä@ì@熋Ø@ñŠbî†@óäìíšüi@ãó÷@ðŽïqói
@@MZ@Ûòì@oŽïi@òìò‹m@ñŠbØüè@ñüèói@Žðiò†@íÙÜói@LoŽïi@òìóÙïmóäüÐ@ñbàóåi@ñüè
@@
@@MZçbØóäò†@ðuüÜüЊüà@ñŠbnÐòŠ@MQ
@H•ó’Ióäaì‹i@a‡åŽîí’@@Žñ‡äóè@óÜ@HˆI@ói@o Žïiò†@H•I@ðäò†@óäìí¹üi
@ñØóîói@ójàaŠói@a‡å@Žîí’@ŠûŒóÜ@óäò†@ìì†@ãó÷@ñòìó÷ŠóióÜ@ãłó@ i@LHŠbuˆó’I
@LHˆóØI@H•óØI@ LHòˆìI@Hó’ìI@ LHçaìˆI@Hçaí’I@ LHÂäòˆI@HÂäó’Ióäaì@‹i@L´òìò†
@óäò†@ìì†@ãó÷@óØ@õòìó÷@Žíi@óói@a‡îŽí‚@óÜ@@ó@ àó÷@óîóäaìŠ@ãó@ ÷@ð@Žïqói@L‡nèNNN
@ìì†@ðÙïmóäüÐ@ðäìí›Ù@ŽïÜói@ñ‡äòíîóq@òŠbî@‹i@ã@ ó÷@@μŽïåia†@Œaìbïu@ôáïäŽíÐ@ìì†@ói
@ìì†@ãó÷@@Žðiò†@LμiŠìí@ðÙïmóäüÐ@ñóÌbåi@ŠóóÜ@Šó ó÷@óÙäíš@Lóïïä@òìóäò†
@LòŠûŒ@çbï’óiìbè@ðÙïmóäüÐ@ @ðmójîbm@ñòìó÷ŠóióÜ@Lμ@Žïåia†@âïäüÐ@Ûóîói@óäò†
@@Næšò†@ÛóîóÜ@òìóÙïmóäüÐ@ñììŠ@ŠûŒóÜ@‹m@ðØóîbmaìói

٦٨
 @@MZa‡äìíi@•óia†óÜ@ñŒaìbïu@ì@çìí›ÙŽïÜ@MR
@ðîbàóåi@ð@Žïqói@Lóäìí¹üi@L@Žñ†ŠbØói@âïäüÐ@ð䆋ÙåïÜüq@üi@‹mbîŒ@óîbàóåi@ãó÷
@ì@ @ÚïmóäüÐ@ñììŠóÜ@óäbåîìióä@òìí“@Žïè@ìó÷@bïäóm@a†ó’ì@ñbmòŠóóÜ@çìíi@•óia†
@ñììŠóÜ@ãłó@ i@Lóî@HñI@çbî@HìIð @ äò†@çbïàòìì†@ðmŠóØ@óØ@ç@Šü óä@òìóïuíÜüäüÐ
@çaí@ŽïäóÜ@pŠíØ@ðÙŽïå@Žîìi@òíïä@ó“ïàóè@ñòìó÷@ñbmaìóiIó@ ïïä@çbïäìíi@òìóÙïmóäüÐ
@óäb’ì@ãó÷@ðÙ@Žî†ŠìaŠói@óîaŠ@ãó÷@ðä‡äb¾ó@üi@LHó@ îóè@a‡äbïàòìì†@ì@ãóØóî@ðmŠóØ
@L@‹q@L@‹i@LìbÙ@Ýš@LçbàŒ@ì@´’@Lì⁄q@ @Lçþ @Z@Žßó óÜ@aí‚@Lçaí’@Lç@ bï @LŠaíš@ZóÙi
@HñI@ì@HìI@ðäò†óØ@ñòìó÷@üi@óói@a‡îü‚óÜ@òŠbnÐòŠ@ãó÷@óîóäaìŠ@ãó÷@ðŽïqói
@òìó“ïÙïmóäüÐ@ñììŠóÜ@ò‡äóšŠóè@æ@Žîìi@òíïäI@μ@Žï åia†@Âäò†@ßüq@Ûóîói
@Ûóî@Ûòì@a†ó ‹i@ìó’ì@ñòíŽïšŠaíšóÜ@a‡äìíi@•óia†óÜ@ñòìó÷ŠóióÜ@LçŒaìbïu
@@Næi@ÚŽïÜóàüØói@Šó@ì@æ›i@ØóîóÜ@Žðiò†@La‡î†ŠíØóÜ@çóØò†@ŠbnÐòŠ
@@
@@MZçüÐüÜó÷
@Ú@ŽïÜ@òìóäaìŠ@ìì†óÜ@æå@Žî†@ðÙ@Žïq@ñóäbïäbàŒ@óäò†@ìó÷@âïäüÐ@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq
@@Žðq@oò†@òìóäò†óÜ@a‡äbØóïäbàŒ@óïï@ naŠ@ñòìó䆋Ùï’óÜ@Šó ó÷@LòìónŽîŠ†ò†
@‹@Žîˆ@óåîó£@çbîìíàóè@æå@Žî†@Ú@Žïq@ÚŽïáï@ äüÐ@óØ@ñóäbäò†@ìó÷@μäaímò†@aìó÷@LæîóÙi
@òìóàóØ@ñýói@Ú@Žïáïä@üÐ@Šóè@LHHçüÐüÜó÷IIμ@Ýi@çbîóØóî@Šóèói@ìòìóÙ@ŽïáïäüÐ@ðÜbi
@ò‹i@ì@@Žð@çbî@ìì†@âïäüÐ@ñóiŠûŒ@çbàíŽïi@LoŽïióè@ðÙŽïäíÐüÜó÷@Žðiò†
@ì@æîóÙi@çbàŒ@ñòìó䆋Ùï’ói@oò†@òìóáïäüÐ@óÜ@Šó ó÷@ü‚@Lóîóè@çbï“î‹mbîŒ
@Ú@ŽïáïäüÐ@ñóäbäò†@ìó÷@ìíàóè@μäaímò†@æîû‹i@çbØóïïäbàŒ@óäò†@ìòŠói@òìóàóÜ
@ðÙŽïåŽîí’@çbîóØóîŠóè@óØ@æŽî‹åia†@ñóØóáïäüÐ@ðØóîòíŽï ’@‡äóšói@LæåŽîíäò†
@a‡Ù@ŽîŠóiìŠìò†óÜ@óØóáïäüÐ@ñóäaí@Žï’@ãóÜ@ðØóîŠóè@‹m@ðØóîbmaìói@Lç‹ ò†@ðmójîbm
@ðäbØóäò†ìbè@@Žßó óÜ@pbØbä@ŽðØŠü@  @@Žðu@ìòìò‹m@ñŠóiìŠìò†@ón@Žïšbä@ì@Žñ‹åïiò†
@ŠóiìŠìò†@çbî@æ@Žîí’@ð@Žïqói@a‡íØóÜ@HìI@ðáïäüÐ@Lóäìí¹üi@La†óØóáïäüÐ@ñ‹m
@óØ@òŠa†òŒaìb÷@ðÙŽïå@Žîìi@òíïä@óØ@HìI@HQI@ZŽ@Žîíäò†@ñü‚@a†Œaìbïu@ñòí@Žï’@ìì†óÜ
@HRI@Žòìò†‹‚@a‡ï@Üó óÜ@í@ŽïÜ@ì@@Žðiò†@o슆@òìòí’ýóà@ðîbàŠóä@ìí@ŽïÜ@ñüèói
@a‡äbàŒ@”@ŽïqóÜ@ìòŒŠói@ðîbb÷@ðÙŽïå@Žîìi@Ûòì@óØ@òŠa†òŒaìb÷@ðÙŽïå@Žîìi@òíïä@óØ@HìI

٦٩
@çbîóØóîŠóè@ì@æå@Žî†@Ú@Žïq@a‡î†ŠíØóÜ@HìI@ðáïäüÐ@óØ@òí@Žï’@ì솊óèói@L@Žðiò†@o슆
@ìíàóè@ñaì†ói@çbïàòìì†@LòìóäŠü bä@Žðu@ì@@Žñ‹åïiò†@a‡mójîbm@ðÙŽïåŽîí’óÜ
@üi@La†‹m@ðÙŽïå@Žîí’@ìíàóèóÜ@çbïàóØóî@ì@Hñ@LñI@ñ†a†@òìó“@Žïq@쌊ói@ðÙŽïåŽîìi
@@MZæîò†ò†@çb“Žïq@a‡î†ŠíØóÜ@ì@çìíi@•óia†@óåŽîìói@òìòŠaí‚@óÜaì@òìó䆋ÙäììŠ
@@HòŠòì@LaìbI@‹m@ðÙŽïåŽîí’@ìíàóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì
@@ça‹Žîì@LŽîí @LæŽîí‚Iòìó“Žïq@KŒŠói@K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì
@@
@çbïØì솊óè@çbî@æå@Žî†@Ú@Žïq@Œaìbïu@ðáïäüÐ@ìì†@Âäò†@ìì†@μäai@ñò@ ìó÷@üi
@a‡äbïm@óØ@μŽî@Šói@a†óäb‚û†ìŠbi@ìó÷@ñaì†ói@@Žðiò†@a‡Ù@ŽïäbàŒ@óÜ@æÙ@ŽïáïäüÐ@ói@Šó
@@Nbmaì@ðäaŠü @ñüè@ónŽïiò†@çbî‹m@ñóØóäò†ói@óäbàóÜ@ÚŽïäò†@ñòìóåîŠü
@Žôîbä@óäò†@ìì†@ìó÷@aìó÷@òìóïî@ŒŽì†@a†óØóäbàŒ@óÜ@çbàaì@ôÙŽï‚Žì†@ì@Šbi@Šó ó÷
@òìóäaìó›@Žïq@ói@aìó÷@LpìóØóä@Âåš@•aì@ð‚û†ìŠbi@Šó ó÷@æi@âïäüÐ@Ûóîói@Šó
@õó’ì@ómìíu@ð @ äìíi@a‡íØóÜ@Lóäìí¹üi@Læiò†@Ú@ŽïáïäüÐ@ói@Šó@óØóäò†@ìì†
@ìì†ói@@OŠ@O@ì@O@Š@O@óäò†@ìì†@ãó÷@óØ@pbØò‡ŽïÜ@çbàaì@LOŠóØO@ì@OŠóØO@Ûòì
@óåiò†@Âäò†@ìì†@çbàóè@a‡ïiòŠóÈ@ðäbàŒóÜ@ãłói@L@μŽï åia†@Œaìbïu@ðáïäüÐ
@ŽñìóØbä@oò†@çbáØóîó’ì@ómìíu@a†óäbàŒ@ìóÜ@óÙäíš@LHŠIðáïäüÐ@ðäüÐŽíÜó÷
@üi@óŽîŠ@æîØbš@LŽñ@Šüi@çbïäbØbmaì@óäò†@ìì†@ãó÷@@Žîí’@ñòìóåî‹ ói
@óØó’ì@ìì†Ió@ îó’ì@ómìíu@ñòìóåîŒû†@âïäüÐ@ì@çüÐü@Üó÷@ñó“@ŽïØ@ñòìó䆋ÙÌb
@LHó@ÜóqIHó@ ÜóqI@çbî@HÂäòŒI@HÂäó’I@ZÛ@ òì@o@Žïióè@çbïîŒaìbïu@a‡äò†@ÛóîóÜ@bïäóm
@çbàí @@Žðiò†@pìóØóä@oò†@çbàó’ì@pìíu@Šó ó÷@ü‚@NH‡nèNNNNHŠóØI@HŠóØI@çbî
@òìóïÙïmóäüÐ@ðäìí›Ù@ŽïÜ@ñüèói@bìó÷@LæáïäüÐ@óØóäò†@ìì†@óØ@æîóÙia‡îóq@òìóÜ
@Šó@çbî@óØóîŠóè@çbî@æÙïáïäíÐ@ðäüÐü@Üó÷@óØóä@ò†@ìì†@óØ@μå@Žï¾ói@æîaímò†
@@NæÙŽïáïäüÐói
@óÜ@ðÙŽïq@ì@Ú@ŽîŠ@Šói@óåîóiò†bäóq@a‡äò†@ð䆋ْóia†@ì@ð䆋ÙåïÜüq@óÜ@ŠbuûŒ
@Šbî@‹i@@Žñ‡äóè@ðä‡äb¾ó@ì@ç‡äbróšüi@a†óØóäbàŒ@ðäò†@ñìò‹@Žïq@ñ‹m@ðäbØó’ói
@ì@H…Ið @ äò†@ñóÝq@@ŽñìóØbä@oò†@çbàaì@ðØóîó’ì@ómìíu@a‡î†ŠíØóÜ@Lóäìí¹üi
@LæÙ@Žï¹üÐ@óØbm@ðäüÐí@Üó÷@ìì†@çbî@æáïäüÐ@Ž@ŽïàóÝïi@ì@pb‚Šò†@a†óØóäbàŒóÜ@HÏI

٧٠
@ìì†@ãó÷@a‡’ó’ì@ðîbmüØ@ì@oaŠ@òìbä@òìbmòŠóóÜ@ñòìó÷ŠóióÜ@Lòìó’óäaìó›Žïqói
@Hó›‚biI@LHŒíÜóÌI@HŒíÜó‚I@Zóäaì@‹i@ç@Šüi@bmaì@ñòìó÷@@Žði@òìóä@Šü ò†@ó@Žïu@óäò†
@çbïÙ@ŽïØóîŠóè@a†ó’ì@@Žñ‡äóè@óÜ@óØ@a‡’òìó÷@@Žßó óÜ@L‡nèNNNHÏa†IH…a†I@LHó›ÌbiI
@çbïäüÐüÜó÷@ñóÝq@óäò†@ìì†@ãó÷@@Žðiò†@Ú@ŽîŠüu@ìíàóèói@LHŠb‚IHŠbÌIóäaì@‹i@Žñ†
@ó ò†@ìì†@ãó÷@óØ@ñòìó÷@ŠóóÜ@æÙŽîŠ@çbØóäaìóäbàŒ@ìíàóè@ðš@óØ@ŽŽîŠ‡i
@ðäìíi@•óia†óÜ@ðÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@Šói@óm†û‹i@çbîbäóq@çbØóäaìóäbàŒ@a†òŠbî@‹i@óÜ@LæáïäüÐ
@ó@ Ü@çbïäa솊óè@Lóîóè@ñór“‚ói@ðäò†@HYIñ @ †ŠíØ@La‡î†ŠíØ@ðäbØòŒbiŠò†@óäò†
@Šóè@LsØ@çbîîìó÷@ìòŠa†òŒaìb÷@çbïÙ@ŽïØóîóäaìì†@ãóÜ@ì@Læiò†@o슆@a‡ÙŽïåŽîí’
@Ûòì@çbï’HÏI@ì@H…Ið @ äò†@çbØóäaìóäbàŒ@ñòí@Žï’@ói@óäìíi@ó“ia†@ãó÷@ñòìó÷ŠóióÜ
@o슆@a‡àò†@ðÙŽïå@Žîí’óÜ@çbïØì솊óè@óØ@Hóï“‚óiIâ@ ïäüÐ@ìì†ói@òìbäa†@óäbàó÷
@a†òìòŠaí‚@ñóîó“‚óä@ãóÜ@Ûòì@òŠa†Œaìb÷@çbîîìó÷@ì@órØ@H…IçbïÙ@ŽïØóî@ì@æiò†
@@NŽñìóØò†Šò†
@@
@@
@@‹maì† @ðîbàŠóä @ì@„ïi @ðØóäa† @ðØòí@@ŽïÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @@ór“‚ói@ðäò†
@ìí’ýóà @ðîbÔòì @@@@@@@Fricatives
@@ @@… @@• @@‘ @@Ó @@@sØ @@
@@
@@ @@Ï @@ˆ@ @@Œ @@Ä @Ša†Œaìb÷ @@
@@
@@
@@MZòìó䆋Øbïu@ñbáï@MS
@ñóîbäaím@ìó÷@Äû‹à@LæŽï@Üí¡@ãaìò†Šói@æäaímò†@æmìb‚b÷@ðäbàa‡äó÷@ñòìó÷ŠóióÜ
@çaí@ŽïäóÜ@Šóè@óäìí¹üi@LpbÙiŠò†@ðäbàŒ@ð ò†@Šìíå@@Žði@ðØóîòŠbàˆ@óØ@óîa‡Žïm
@óØ@pbØŠò†@‹m@@Žîìi@çbîò†@Žðäa@ímò†@Äû‹à@a†@HòIð @ àä@@Žîìi@ì@HìIñ@ ŒŠói@Žîìi
@”ïäbØój“‚ói@ìŒbiŠò†@óåŽîìióä@ð䆋؊ò†@üi@bèòìŠóè@LæiŒaìbïu@ñØóîóÜ
@ãó÷@ðØóï@ŽîíØ@Šóè@óÜ@ìòìómbÙi@ì⁄i@@a‡ ŠíÔ@ì@ãò†@ðîa‰@ŽîŠ†@ðäaímò†@Úäóm@ì@süØ

٧١
@Ûóîò†a@Šbm@Äû‹à@óØ@ó’a‹Ù’b÷@LpbØŠò†@ór“‚ói@ìŒbiŠò†@ðäò†@ðia†@òìbä
@ñóäbäò†@ãóÜ@@Žñ‡äóè@bïäóm@óÙäíš@Lòìím‹ Šòì@ñóîbäaím@ãóÜ@ðàóØ@Š@ ûŒ@ðÙŽïÙÜóØ
@Ž@Žïèbä@çbîŠbØói@ìòìý@ómb‚ò†@ðÙ@ŽïmóäüÐ@ñ†Šì@ñŒaìbïu@ŠûŒ@ìŠbØ@ómün‚
@ðuüÜüäüÐ@ðäbäûŠ@ñ‹@ŽïÐ@óØ@çóØò†@óÔ@ñ†ŠíØ@ói@ñóäaìó÷@Lóäìí¹üi@a‡äbàŒóÜ
@ì@ðrØ@ãó÷@óÙäíš@Œb@iŠò†@ðrØ@ñŠa†Œaìb÷@óäò‡i@@Žñí @óØ@çóîaŠ@ìóÜ@æiò†@ñ†ŠíØ
@ói@ì@LòìómŽì†‹ØbïvõØóî@óÜ@HÃIì@HÛIöHtI@ì@HlI@ìH†I@ìHpI@óØ@óïîŠa†Œaìb÷
@ói@Hß@ ó @Oß@ óØ@Iì@HŠbmO@Ša†@Iì@Hçb@q@O@çbiI@μ
@ äaímò†@óØ@óîòìó’óäbàó÷@õŽíè
@Lμiò†@ñ†ŠíØ@ðuüÜüäüÐ@ðäbäû@Š@ñ‹@ŽïÐ@óØ@òìóäbî†@Lμ@Žïäa†@bïubïu@ñó’ì
@ñŠóØóÔ@óäìí¹@ü@ i@Âäò†@ñ‹m@ñbáï@@Žñ‡äóè@óäò†@ óä@@Žñí @óØ@æŽî†a@Š@•òìói
@Šói@ñóîHpIì@ ó÷@ì@ðîbb÷@@õHpI@ðäò†@óma†óä@@Žñí @óØ@òìíi@ò@ ìó÷@ñ‹@ŽïÐ@†ŠíØ
@ãó÷@ñŒaìbïu@óØ@òìóåîŒû†bä@ñ†ŠíØ@ðØóîó’ì@ómìíu@ï Šóè@óÙäíš@LŽñìóØò†@íŽïÜ
@ð@Žîí @ŠóØóÔ@óØ@ñóïîŒaìbïu@ìói@LòìómbÙi@çbîbïu@ñØóîóÜ@ó@ î@HpIò@ Šüu@ìì†
@ñbáïI@Žñ‹mìò†@a‡îòìó䆋Øbïu@ì@âïЊüà@ñòìóåïbäói@@Žïiò†@Šìò†@ì@pa†ò†@Žðq
@óäò†@óÜ@óîòìó䆋Øbïu@ñbáï@çbØóïŽîˆ@óäò†@ñòìóåîŠóÜ@Hñòìó䆋Øbïu
@óÜ@Žñ‹äbäa†@òìó䆋Øbïu@ñbáïói@ðmójîbm@çbàóè@ãłói@bíØ@ðäbØòŒbiŠò†
@ì@ðrØ@ð@Žïqói@óÙäíš@LHŠ@Iì@H@ŠI@bî@HŽßI@ì@HßIa@‡äbØóïŽîˆ@ó ò†@ñòìóåïbä
@ça†óä@í@ŽïÜŠói@çbî@ça†í@ŽïÜ@Šói@bèòìŠóè@æŽî@‹ióäa†@ñØóîóÜ@óäbäò†@ãó÷@ñŠa†Œaìb÷
@@@Na‡î†ŠíØ@ðuüÜüäüÐ@óÜ@óïïä@òìó䆋Øbïu@ñbáï
@Ú@ŽïáïЊüà@ñòìó÷@ñbmaìói@L´òìò†@ñØóî@ŠójàaŠói@òìó䆋Øbïu@ñbáï
@LŽônòìò†@@OŒ@OŠójàaŠói@O‘O@ðäò†@a‡íØóÜ@LòìóäóØò†bïu@‹m@ðÙŽïØóîóÜ
@O@ŒO@ì@órØ@O@‘@O@ãłói@Læ@ Øóî@Ûòì@a‡äbåŽïèŠò†@õóŽïu@ì@æŽîí’@óÜ@õòìói
@a@‡äbåŽïèŠò†@ôåŽîí’@óÜ@õòìói@Žônòìò†@O@ÓO@ŠójàaŠói@O@‘O@bèòìŠóèLòŠa†òŒaìb÷
@ò‡äóšŠóè@LH@ðØóäa†@ìíŽïÜO@Ó@O@N@óäa††@ôƒïi@õaì†@O@‘@OI@@çŒaìbïu
@O‘O@óØ@ñòìói@@Žòìò†@OpO@ŠójàaŠói@O‘Oò@ ìóäbî†@Lçór@ “‚ói@çbïØì솊óè
@Hb@àò†óÜ@órüØ@ói@îíŽïqIò@ ŒbiŠò†@OpO@Hb@àò†óÜ@Žñìò†@ñóäómI@ìóîór“‚ói
@ñŠa†òŒaìb÷@ì@ðrØ@õììŠ@óÜ@Žòìò†@O†Oð @ äò†@ŠójàaŠói@O‘O@òìó“îŠó@ìì†óÜ
@@NHLangacker: s157I@ñŒbiŠò†@ì@ðîór“‚ói@ì

٧٢
@óØ@òìómbØò†bïu@óäbäò†@ìó÷@ìíàóè@òìó䆋Øbïu@ñbáï@óÜ@ãóØ@ðØóîòŠbàˆ
@çbï@Žîí @óØ@ó’óäbîbáï@ãó÷@Šóè@LHÚ@ŽïäbàŒ@ðäbØóáïäüÐIa‡Ù@ŽïäbàŒóÜ@óîóè@çbïä‹
@ðäóîb’@L@Žñín“q@ón@Žî‹‚ò†@‹m@ðØóîbáï@íàóè@ì@a‡Ù@ŽïäbàŒ@ðäìíi‹@ŽïÐ@óÜ@ŽŽîŠ†ò†
@ói@Lóäbîbáï@ãó@÷@ŠójàaŠói@çóØbä@ŠbnÐòŠ@Ûóî@Ûòì@çbéïu@ðäbØóäbàŒ@óØ@óïåïjŽïm
@ón@Žî‹£@a†‹m@ðÙ@ŽïäbàŒóÜ@óîóäaìóÜ@óä‹ @a‡Ù@ŽïäbàŒóÜ@óØ@ñóîbáï@ìó÷@ñòìó÷@ñbmaì
@ñbáï@ð@Žïqói@óï“‚ói@ììŒbiŠò†@ðäò†@a‡íØóÜ@Lóäìí¹üi@LŽñín“q
@ìb@mIò@ ìómbØò†bïu@ñØóîóÜ@âïäüÐ@@Žñ‡äóè@óàó÷@ó@ Ùäíš@òìón@Žî‹Øò†bïu@ñŠa†òŒaìb÷
@ñóïä‹ @ãó÷@ñŠa†òŒaìb÷@ì@ðrØ@óïïä@xŠóà@a†‹m@ðäbà@ ŒóÜ@HßìbÄOßìbÐI@LHìa†@ì
@@NŽŽïiaŠ†
@õŒaìbïu@ói@ŽõŠ†bä@ôä‹ @a‡íØ@ôäbàŒ@ô @ naŠòìbä@ôäbØòŠaŒ@óÜ@òìóäbî†
@ãó÷@óØ@óïïäa‡Žïm@õó’ì@ómìíu@óÙäíš@L‘ @ ŠíÔ@õŒbiŠò†@ì@Ûìí@õŒbiŠò†@çaíŽïä
@a‡íØ@ôäbàŒ@õììŠó@ôäbØòŠaŒ@óÜ@ãłói@LòìómbÙibïu@Øóî@óÜ@óïîŒaìbïu
@âïäŽíÐ@ŒbiŠò†@ôŠíÔ@ì@ôØìí@óÙäíš@L@ŽômòìaŠ†@ôä‹ @Ûìí@ì@‘ŠíÔ@õŒbiŠò†
@@ŽðÜ@ðÙ@ÜóØ@a†ŠaŒ@@Žñ‡äóè@óÜ@ça†óàŠóäŠói@ñbáï@òìóäbî†@òìómbØò†bïu@õØóî@óÜ
@ñŠaŒI@Ûòì@a†@‹m@ðÙ@Žî‡äóè@óÜ@ãłó@ i@LH‹@ŽïÜìóè@ìóîüØ@ñŠaŒI@óäìí¹üi@Žñ bäŠòì
@Ló@Üóq@ì@óÝqI@ñòìó䆋Øbïu@báï@HŠ@ @Lß@Iç@ bØóÝ’@óäò†@ðäa†óàŠóäŠói@HðäbáŽïÝ
@ñbáï@ñŒŠói@óÝq@@Žð@òìóàóØ@ñýói@a†ïÝåï÷@óÜ@bèòìŠóè@NH‡nèNNNNæ@ î‹i@ì@æî‹i
@óÝq@ìì†@bïäóm@bíØóÜ@ãłó@ i@LHã@ ä@LŒŠói@òíïä@LŒŠóiIa@‡åîìi@óÜ@òìó䆋Øbïu
@@NæŽî†ŠbØói@ñ†ŠíØ@ðäbØóåŽîìi@ñòìó䆋Øbïu@üi@Hãä@쌊óiI
@ì@ça†óàŠóäŠóq@ì@ça†ìí’ýóà@Šói@ì@熋Ø@ãŠóä@ñbèói@ïiò†@òŠüu@ãói
@üi@òìóÙ@ŽîŠaŒóÜ@çbî@‹m@ðÙ@ŽïäbàŒ@üi@òìóÙ@ŽïäbàŒ@óÜ@ðrØ@ì@ñŠa†òŒaìb÷@ì@ça†íŽïÜŠói
@@NŽñŠü ò†@‹m@ðÙŽïØóî
@óÜ@óØ@ñóäbîbáï@ìó÷@óåîò†ò†@@Žñí @bïäóm@μiò†‹@ŽïÐ@@Žñíä@ðÙ@ŽïáïЊüà@óØ
@òì@óØóäbàŒ@“ @ñbbî@ñüè@óØ@ñóäbïmójîbm@ìó÷@Lòìó@ äóØò†@bïu@ñ‹m@ðáåîüÐ
@ðäò†@Lóäìí¹üi@LŽŽîŠ†bä@çbï@Žîí @ì@óïïä@çbîòìó䆋Øbïu@ñbäaím@âïäüÐ@ói@Žñ†Šò†
@ìóïïØòí@ŽïÜ@ìòŒbiŠò†@Ûóî@óäbäò†@ìóÜ@òìóÙïmóäüÐ@ñììŠóÜ@a†@HŽðqI@ñó’ì@óÜ@HtI
@óÜ@H@ŽðqI@ñó’ì@Lçòìó䆋Øbïu@ñbáï@ðrØ@ì@ðØòí@ŽïÜ@ì@ñŒbiŠò†@‘ŠíÔ@ìórØ

٧٣
@Lóïïä@òìó䆋Øbïu@ñbáï@ðŠíÔ@ãłói@LòìóäóØò†bïu@HŽð iI@ì@HŽñŒI@ì@HŽñ†I
@ðÙ@ŽîŒbiŠò†@ìíàóè@@Žñ‹Øò†@ïi@”@Žïq@òìóïíØ@“ @ðØóîbbî@ñüèói@óÙäíš
@ðäbØóïuüÜüäüÐ@bàóåi@óÜ@Ú@ŽïØóî@òìóäbî†@LŽôi@‘ŠíÔ@a‡ÙŽïå@Žîí’@ìíàóè@óÜ@ñ†ŠíØ
@ì@O@ìOI@LpbØò†@çbïn슆@çbàŒ@“q@ì@猊ói@ñóäbå@Žîìi@ìó÷@óØ@óîòìó÷@ñ†ŠíØ
@@Žßüà‹ @í@ŽïÜ@òìó“@Žïq@ðäbØóå@Žîìi@òìó’óäaìó›@Žïq@ói@Lo@Žî‹Øò†@‹‚@a‡äbï@Üó @óÜ@HOü÷@O
@@Žßó óÜ@óïïä@oîí@Žïq@ñ†ŠíØ@ðäbØóå@Žîìi@ñómìóÙÜóè@ãó÷@Lóïïä@a‡@Üó óÜ@çbï䆋Ø
@Šóè@ŠóØóÔ@a†@H@ŽðØIÛ@ òì@ðØóîó’ì@î@‹iŠò†óÜ@LŽñ‹Ùi@ŠóióÜ@a‡Ù@ŽïàŠüÐì@íàóè
@LHò@ ìónŽïiò†bïu@OüØ@Oó@ Ü@óàóiIì@ óäbàŒ@ð“@Žïq@ñóäaìóÜ@óØóå@Žîìi@óØ@@ŽðäaŒò†@ò‡äòìó÷
@òìó䆋Øóä@çbî@òìó䆋؋‚@í@ŽïÜ@óÙäíš@Lóïïä@a‡@Üó óÜ@ñòìó䆋؋‚@òŒŠói
@@Na‡î†ŠíØóÜ@Žñ‹Øò†@ïi@”Žïq@“ @ðØóîbbîói@ìóïïä@òìó䆋Øbïu@ðØóîbáï
@óïïä@xŠóà@óîòìó䆋Øbïu@ñbáï@a‡Ù@ŽïáïЊüà@ðÙŽïå@Žîí’óÜ@óØ@ñóïmójîbmìó÷
@óÜ@ñŠa†òŒaìb÷@ì@ðrØ@Lóäìí¹üi@LòìómbÙibïu@ñØóîóÜ@âïЊüà@a‡“î‹m@Žîí’óÜ
@O@çbî@Lóäaì‹iIa‡äbØóå@Žîí’@ñóiŠûŒóÜ@óîòìó䆋Øbïu@ðØóîbáï@a‡î†ŠíØóÜ@a†ŒbiŠò†
@a†ì†ói@ñ‹m@ðrØ@ðÙ@Žïäò†@óØ@a‡Øóîòí@ŽïšŠaíš@óÜ@ãłó@ i@L‡nèNNNNt @ óÜ@ì@lóÜ@Lçbq
@ðš@_ãóÙi@ðš@Mó@ äaì‹iIò@ ìómbÙibïu@âïЊüà@óØ@ñìóØò†@òìó÷@ñŠa†òŒaìb÷@LoŽïi
@ñbmaìói@LHò@ ìa‹‚@ŠbØóÜI@ñŠa†òŒaìb÷@ì@ðrØ@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@a†óå@Žîí’@ãóÜ@LHãóÙi
@@NHç‡äbîó @bmaìI熋Ø@ñ‡äòíîóq@üi@póîbäŠbØói@çbïäaíŽïä@ñŒaìbïu@ñòìó÷
@üi@@Žñ‹Øò†@pŠóØ@âïäüÐ@óØ@çó‚ò†Šò†@üi@ç@ bàòìó÷@òìòŠó@ñóäbïnaŠ@ìó÷
@ðØóîbáï@ó ÜóàüØóÜ@òìímbéÙŽïq@Ú@ŽïáïäüÐ@Šóè@ì@ñü‚óÜ@‹m†Šì@ñóšŠbq
@ãói@òìóïuüÜüäüÐ@ñììŠóÜ@H@çbqI@Ûòì@ðÙ@ŽïáïЊüà@Lóäìí¹@üi@òìó䆋Øbïu
@@NoŽîŠ‡i@çb“ïq@Žñ‹äaímò†@òìòŠaí‚@ñòŠüu
@@
@@MZoŽîŠ‡i@çb“ïq@Žñ‹äaímò†@òìòŠaí‚@ñòŠüu@ãói@òìóïuüÜüäüÐ@ñììŠóÜ
@@kØ @@Û @@òìó“Žïq @@c @@ŒbiŠò† @@t
@@ŒbiŠò† @@ @@ãä @@ @@sØ @@
@@ÛüàŠóä @@ @@æŽîìi @@ @@ðØòíŽïÜ @@
@@

٧٤
@òìó䆋Øbïu@üi@óØ@òìa†@çb“ï@Žïq@çbàóØóäò†@ñóäbîbáï@ìó÷@Šóè@a†ò‹ŽïÜ
@ñììŠóÜ@Šó ó÷@Lóäbäò†@ãó÷@óØ@μi@•òìó÷@ñŠa†b b÷@Žðiò†@LæŽî†ŠbØói
@çbï“î‹m@ðmójîbm@Lóäaìó䆋Øbïu@ñb@áï@ãóÜ@óu@Lòìóåîò‡i@Ú@Žï܆Šì@òìóÙïmóäüÐ
@ðmŠóØóÜ@æî@‹ióäŠò†@ðmójîbm@ìa‡àóØóî@ðmŠóØóÜ@ðŠíÔ@ðmójîbm@Ûòì@óîa‡Žïm
@çb“ïq@HÛ@ bqI@ðáïЊüà@ðuüÜüäüÐ@ðäbäûŠ@òìòŠó@ñóîó“‚óä@ãó÷@La‡àóïŽï
@@NŽðma†ò†@çbà‹m†Šì@aŠ@ðîbb÷@óØ@ðÙïmóäüÐ@ðäbäûŠ@Ûóä@pa†ò†
@@
@@MZó ‹ i@MT
@óÜ@ò‡äóšŠóè@òŠóóÜ@ñóÔ@çbàŒ@ñ‹m@ðäbØóäa†@ìíàó@  èóÜ@‹mbîŒ@ó ‹i
@@‹q@ðØóîì쉎ïà@ó @‹i@a‡ïuüÜüäüÐ@ñó’ó óÜ@Lò‹mìa‹bä@ìäüØ@çbï’ìíàóè
@ðØóîóbå@Žïq@ðäbäa†@üi@çìaŠ†@ñóäýìóè@ìó÷@ìíàóè@Lòìíióè@Ћ ì óÜ
@üi@ÛóîòŠbš@òíïäaím@çbîóä@ì@çìíióä@ímìóØŠó@ó @‹i@ðuüÜüäüÐ@çbî@ðÙïmóäüÐ
@@Žñ‡äóè@óÜ@ñaì@óîó“@ŽïØ@ãó÷@Lç‡äói@òìó @‹i@ói@óØ@òìóäŒû‡i@óäa†Šbî†@ìó÷@ìíàóè
@óØ@a‡’òìó÷@@Žßó óÜ@@Žðäa†@oîí@Žïqbä@ðØóîóòŠóØói@ó @‹i@óØ@òì솋Ø@çaìóäbàŒ
@ó@ Ü@Ú@ÜóØ@@Žði@ðØóîóäa†@ó@ i@ó @‹i@‹m@ðäaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@LòŠûŒ@ó @‹i@ðäìíiŠóóÜ@óÜói
@ñìaìómói@Šóè@óØ@æäaŒò†@’bi@ói@ñaì@‹m@ðÙ@Žî‡äóè@Læ@Žïäò†a†@a‡äbàŒ@äaŒ
@ðØóîóäa†@ïè@ðäìíiói@ça†@ñòìói@òìóäó‚@Šìì†@ðäbîü‚óÜ@ìòìýóäóƒïi
@@NHQYVX@ðÜbèì@ðÙàŽíšIa†ó’ìì@HâïäüÐIpŠóØ@çaíŽïäóÜ@æŽïäóä@a‡ånƒÙŽîŠ
@óu@Ûóîüè@‡äóš@üi@òìónŽî@Šó ò†@Ló @‹i@ñòŠbiŠò†@òìòŠó@ñóäa@Šòìbi@ãó÷
@@MZóØò†Šbî†@ñ†Šì@ðØóîóbåŽïq@ðäìíióäóÜ
@@Nóäa‹ @ìŒüÜb÷@ŠûŒ@ðÙŽïn’@ó ‹i@ñŠìíå@ð䆋ÙîŠbî†@a‡äbàŒ@Žñ‡äóèóÜ@HQI
@La‡äbéïu@ðäbØóäbàŒóÜ@òì⁄@i@ŠûŒ@ðØóîò†Šbî†@ó @‹i@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@HRI
@ñóäbïäbéïu@bàóåi@ãóÜ@‡äóš@ì@Ûóîò†aŠ@@bm@çìímìóØóä@ÚŽîŠ@bnŽï÷@bm@çbØóäaìóäbàŒ
@@NòìóïuüÜüäüÐ@ñŠüïm@ìbä@óåji@ó ‹i
@ðäaŠóØóÔ@óØ@óîòìó÷@ó @‹i@ðäìíi@ðäbØóä‹ @òŠóè@ó@Üói@óÜ@ÚŽïØóîHSI
@Ú@Žïåmí @ñó @‹i@ñòŠbàˆ@Šóè@Ûóä@æäaímò†@ì@çóØò‡@Žïq@óè@ñbb÷ói@ÚŽïäbàŒ
@ðäbØòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@LçìóØ@Ú@ŽîŠ@óØòŠbàˆ@ŠóóÜ@a‡äbï’ü‚ìbäóÜ@íÙ@Üói@LçóÙi@ñŠbî†

٧٥
@pòŠ@ñìaìómói@ñò@Šòìbi@ãó÷@LHQYVVIç@ ûïÜ@ñóäaìó@ ÷@ðmójîbm@ói@óïîaì†@ãó÷
@ŠóóÜ@a‡äbîü‚@ìbäóÜ@ðÙ@Üó‚@a‡äbàŒ@ŠûŒóÜ@Ž@Žï¾óîò†@òìó@Üói@ói@ì@òìómû†‹Ø
@@NçìóØbä@ÚŽîŠ@ó ‹i@ñòŠbàˆ
@óÙ@ÜóØ@@Žði@ðØóîóäa†@çbî@óïïä@ó @‹i@óØ@æäóîó bä@òìó÷@òìòŠó@ñóäbîüè@ãó÷
@‡äóšŠóióÜ@ŽŽï i@ó ‹i@óÜ@Œaì@Žðäaímbä@ðäaìóäbàŒ@Lòìóäaìó› Žïqói@La‡ïäaìóäbàŒóÜ
@@MZÛòì@ðØóîüè
@pbØò†@òìói@oóè@ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙ@ŽïäbàŒ@ðÙ@ŽîŠóØóÔ@çbî@Ú@ŽïóØ@ìíàóè@MQ
@LŽ@Žï¾óò†@óïïna@Š@ãó÷@óäbîb b÷@@Žði@Šbv@Žî‡äóè@Lóîóè@ó @‹i@a‡îóØóäbàŒóÜ@óØ
@ñó@Üói@òìa‹äüè@òìó@ äbî†@LŽñ@Šü ò†@çbØó @‹i@ñó@Žïu@pbØò†@ó@Üóè@óØ@Lóäìí¹üi
@@Nóîóäìíib b÷ói@ãó÷@ñìaìóm
@@Žîí’ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@ñóäbîbbî@ìó÷@ðmójîbmói@çbàŒ@ñbbî@@Žñ‡äóè@MR
@óîóè@òìóáïäüÐ@ðäìíi@•óia†@ì@Ûóîìbä@óäaˆŠ@ì@çbnòì@ì@Âäò†@ñ‰@ŽîŠ†@ìŽïè
@pbØò†@çbàŠbšbä@ó @‹i@ð䆋iý@Lçìa‹äa†@ó @‹i@ð@Žïqói@a‡äbéïu@ðäbØóäbàŒ@ñóiŠûŒóÜ
@çbb÷@ðÙ@Žïn’@•óàó÷@Læî@‹i@çbîŠò†@‹m@ŽñŠüuói@ì@æî@Šüi@”îóäbîbbî@ãó÷@óØ
@@NòìómòìaŠŒû†óä@ó ‹i@üi@ìímìóØŠó@ðØóïnŽî‹i@•ónŽï÷bm@ì@óïïä
@@Žð iò†@LóîóÔ@çbàŒ@óØ@óîóè@òìói@ñ@Šòìbi@ðäaìóäbàŒ@ñòìó÷ŠóióÜ@MS
@ðÙ@ÜóØ@a†óÔóÜ@ó @‹i@ó@ Ùäíš@LóÙ@ÜóØói@ðØóîóäa†@ó @‹i@óØ@@Žðióè@òìói@ð“îŠòìbi
@ó @‹i@óÜ@Œaì@μäaímò†@aìó÷@LHF@Žñ‹Øóäü Iñ@‹ióäŠò†@âïäüÐ@Šó ó÷@LŽñ ò†ŠòíŽïÜ
@bïäómói@çbàŒ@ðäbØóáïäüÐ@ñóiŠûŒ@ðäò†@óØ@ónîìóä@óÜói@ãłói@Lμå Žïi
@@NæŽî‹Øbäü @ñìaìómói
@Žðió@ä@a‡@Üó óÜ@ðÙŽïå@Žîìi@Šó ó÷@LŽñ@‹iò†Šò†@ça‹ ói@ŠûŒ@HÛIð @ äò†@Lóäìí¹üi
@bïäómói@o@Žî‹äaímò†@ò‡äóšŠóè@LHpIð @ äò†@bèòìŠóè@Lòìaì†@çbî@òìó“ŽïqóÜ
@ðÙ@Žïäò†@ðmóàŠbî@@Žði@pbØbä@‹i@o@Žïšò†Šò†@sØ@ì@ãä@ò‡äòìó÷@ãłó@ i@LoŽîiŠò†
@ðàb−ó÷@óÜ@Ûóîóäa†@ð䆋Ùn슆@ì@æ@Žîììióä@ì@æ@Žîìi@ñòìóäìíiüØ@ómaìóØ@LæŽîìi
@@Žðiò†@ì@òìóîbØ@óïmóîìbå@Žïè@熋ØóÔ@óØ@ñóäaŠb@i@ìóÜ@óÙ@ŽïØóî@a†óîòìóäìíiüØ@ãó÷
@@NŽñ‹åia‡Žïq@ðäa†
@@MZHMalmberg,209-212IòìóåïÜüÙi@ó ‹ióÜ@μäaímò†@òíŽï’@ìì†ói

٧٦
 @@MZðÙïmóäüÐ@ñòíïŽ ’@MQ
@ñŠbî†@ðÙ@ŽïäbàŒói@ñ‡äòíîóq@@Žñ‹äò†a†@ó @‹i@üi@ñóäbîbbî@ìó÷@a†@óîòí@Žï’@ãóÜ
@óØ@Žñ‹Øò†@ŽñŠòìbšaì@ì@Žñ‹ ò†Šòì@“ @ðØóîòíŽï ’@íÙÜói@Žðibä@òìòìa‹Ø
@@Žðm@ñŠûŒ@ðØóïïmŠíØ@ì@ãóØ@óØ@ó’óîüè@ãó÷@ŠóióÜ@Šóè@L@Žði@çbàŒ@ìíàóè@ðÙÜóØói
@ðmójîbmói@LpbÙi@ñŠbî†@üi@çbàó @‹i@ñŠìíå@@Žðäaímbä@ñìaìómói@ï Šóè@ì@ŽñìóØò†
@ìbäóÜ@”ï䆋ØóÔ@ñŒaí@Žï’@ð@Žïqói@ì@óïïä@@Šü óä@ðÙ@Žïn’@ð’ü‚@ó @‹i@ñŠìíå@óØ
@Šüu@ìì†@òìóåï@ÜüØò†@ó @‹ióÜ@ðÙïmóäüÐ@ñòí@Žï’ói@óØ@LŽñ@Šü ò†@a‡“ïÙŽïäbàŒ@óØbm
@@NòìóîbØ@ónŽî†@Šüïm
@@MZÂäò†@ðîìímìóØŠò†@ñŠüïm@Mc
@ãóÜ@Ú@ŽïØóî@æ@Žî†@Ú@Žïq@‹mbîŒ@@Žðäò†@óÜ@óØ@a†óäb @‹i@ìóÜ@òŠüïm@ãó÷@ðŽïqói
@ðäò†@Ûóî@bïäóm@Šó ó÷@LïäaìóÜ@LŽðiò†@‹mbîŒ@ðîìímìóØŠò†@óäbäò†
@ü‚@L@Žñ‹äò†a†@ðîó @‹i@Ûóîói@óîó’ì@ìó÷@aìó÷@@Žðióè@a‡Øóîó’ìóÜ@çbàìímìóØŠò†
@ñbmaìói@Lóîó @‹i@ò‹Ð@óîó’ì@ìó÷@òìíióè@‹mbîŒ@çbîìímìóØŠò†@ðäò†@ìì†@Šó ó÷
@æ@Žîìi@Šóè@óïïä@xŠóà@ìímìóØŠò†@ðäò†@Lòìímbè@Ú@Žïq@Ûóîó @‹i@‡äóšóÜ@ñòìó÷
@Âäò†@ðîìímìóØŠò†@Lò‹mìímìóØŠò†@æŽîìióäóÜ@æ@Žîìi@ò‡äóšŠóè@LoŽïi
@@MZÛóîüè@‡äóš@üi@òìónŽîŠó ò†
@LsØ@ðäò†óÜ@ò‹mbîŒ@ðîìímìóØŠò†@Ša†òŒaìb÷@ðäò†@ZñŠa†òŒaìb÷ M @Q
@@Nò‹mìímìóØŠò†@OpO@óÜ@O†O@ðáïäüÐ@óäìí¹üi
@óäìí¹üi@L@Žðiò†@‹mbîŒ@ðîìímìóØŠò†@oŽïi‹m‰@ŽîŠ†@Žðäò†@bm@Zñ‰ŽîŠ† MR
Nò‹mìímìóØŠò†@OëO@óÜ@OcO@ðáïäüÐ
@‹m@ðäbØóäò†óÜ@ðîìímìóØŠò†@òŠóóÜ@ñ Žïè@ñóäò†@ìó÷@Z Žïè MS
@OñO@ ðäò†óÜ@H‰@ ïmiI@ ñó’ì@ñòìaì†@OñOð @ äò†@Lóäìí¹üi@Lò‹mbîŒ
NòŠóóÜ@ñóØó’ì@ñŽïè@ñòìó÷ŠóióÜ@ò‹mìímìóØŠò†@òìó“Žïq
@ðÙ@Žïäò†óÜ@Âäò†@bm@Zç@ ìímìóØŠò†@óØ@ñóäbäò†@ìóÜ@ðÙîä@ìŠìì† MT
@Lòìón@Žïiò†@ãóØ@ñü‚@ñìím@ìóØŠò†@òìón@ŽîìóØ@Úîä@òìòìímìóØŠò†
@ðÙŽïäò†@Žßbq@ónŽï›i@Žô äò†@Šó ó÷@Lòìó’óäaìó› Žïqói
@óÜ@Žð ’ói@Lóäìí¹@üi@LŽñìóØò†Šò†@‹mbîŒ@aìó÷@LòìòìímìóÙäŠò†

٧٧
@ómüš@óØ@òìímbè@òìòìóÜ@a†@HŽñ‹mI@ñó’ìóÜ@OŠOð@ äò†@ðîìímìóØŠò†
NòìímìóØŠò†@bä@ðÙŽïäò†@óØ@OpOŽßbq
@@
@Ú@Žïäò†@ó@ÜóàüØ@óÜ@óïïnî‹i@ó @‹i@μŽï@Ýi@μäaím@ò†@ðîìímìóØŠò†@ñŠüïm@ðŽïqói
@L“ @ðØóîòíŽï’ói@Lo@Žïi‹mìímìóØŠò†@ïäaìó÷@ìíàóè@óÜ@çbïÙ@ŽïØóî@óØ
@îŠ@óîòí@Žï’@óïŽïq@ãói@ŠûŒ@üi@òìóàóØóÜ@ðîìímìóØŠò†@ð@Žïqói@çbàŒ@ðäbØóäò†
@@MZæiò†
@@
@@NHçbØórØI@OÛ@Lp@LtOçbØòŒbiŠò†@MQ
@@O•@L‘@LÓ@OçbØór“‚ói
@@NOOsØ@ŽïÙî‹Ðó÷
@@NOÃ@L†@LŠOçbØòŠa‡äò†@òŒbiŠò†MR
@@NOˆ@LŒ@LÄ@OŠa‡äò†@ñór“‚ói
@@NOxO@Ša‡äò†@ïÙî‹Ðó÷
@@NOçLãO@ZpìíÜ@ìbä@ðäbØóäò†MS
NOß@LŽßO@çbØóïïØòìý@óäò†MT
NOŠ@LŠOçbØóØ쌊óÜ@óäò†MU
NOñ@LìOçbØóåŽîi@òíïä@ì@Oìì@LñOçbØòŒŠói@óåŽîìiMV
NOñ@Lò@LìOçaíŽïä@ðäbØóåŽîìiMW
@@NçìímìóØŠò†@òŠóè@óäaì†@ãó÷@NNNHü÷@ì@cI@ŽîìiMX
@ñòŠbiŠò†@a†@óïîaì†@ãóÜ@ñóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìóÜ@Žñ‡äóè@óØ@óïïåïjŽïm@ðäóîb’
@ñìí“@ŽïèóÜ@óØ@a†ò†@çb“ïq@ñaì@òìa‹Ø@a†ó @‹i@ñòí@ŽïšŠaíšóÜ@çbØóäò†@ðäìíiŽîŠ
@ðØìbä@ómb@ ò†@bm@òìbmòŠóóÜ@paì@ŠŠò†@çìíi†bîŒ@ìòŠói@ðîìímìóØŠò†@a†bmòŠó
@ãó÷@”íØ@ñó @‹i@ñbmòŠó@@Žîìi@ìí“@Žïè@LóåîìímìóØŠò†@ñóÙmìíÜ@óØ@óØó ‹i
@bmòŠó@Žîìi@òìí“ Žïè@Šüu@ìì†@bïäóm@óÙäíš@LŽŽï¾óò†@‹mbîŒ@óïïnaŠ
@æ@Žîìi@òíïäIo@Žïi@æ@Žîìi@òíïä@@Žðiò†@çbïàòìì†@ðmŠóØ@çbÙîì솊óè@ì@@Žðiò†@bíØóÜ
@Lóäìí¹@üi@LHò@ ìòŠó@ñóØó“‚óä@ð@Žïqói@ò‹mbîŒ@ÚŽïå@Žîìi@ìíàóèóÜ@ðîìímìóØŠò†

٧٨
@@Žðiò†@‹mbîŒ@a†@HìI@óÜ@óàóØ@a†@HÃIó@ Ü@ðîìímìóØŠò†@ñóÝq@a†Hçaí IÛ@ òì@ðØóîó’ìóÜ
@@NóïîìímìóØŠò†@ñóÙmíÜ@ì@óîóØó ‹i@ðØìbä@óØ@HcI@ðäò†@ómb ò†@bm
@@
@@MZióä@ñŠüïm@Ml
@ð@Žïqói@LpbØò†@Šb@î†@ó @‹i@ñòŠbàˆ@ð@ðäbØòióä@óØ@óîaì@ñ@Šòìbi@òŠüïm@ãó÷
@òìóïïóÜ@HŠ@ buIã@ ˆìóm@Ûóîói@óØ@ñóäò†@ó@ÜóàüØ@ìóÜ@óïïnî‹i@ó @‹i@òŠüïm@ãó÷
@@NŽðšò†Šò†
@“ @ðØóîòí@Žï’ói@ó @‹i@ðÙïmóäüÐ@ñòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@ðmŠíØ@ì@ãóØ@óÜ@ÚŽïØóî
@Šó ó÷@óØ@ñòìó÷@ñbmaìói@LòìómbÙibïu@üi@çbàó @‹i@ñŠìíå@@Žðäaímbä@óØ@óîa†òìóÜ
@óåîó óä@ï Šóè@óîóäaìóÜ@aìó÷@Lòìóåï@ÜüÙi@ó @‹ióÜ@ðÙïmóäüÐ@ñòí@Žï’ói@Žñìóäb·
@óÙäíš@LpbÙi@ñŠbî†@üi@a‡äbØóäbàŒ@ìíàóèóÜ@çbàó @‹i@ñŠìíå@óØ@“ @ðØóîbbî
@‡äóóq@ó @‹i@ðÙ@ŽîŠüu@ì@pbØò†@ñŠbî†@ó @‹i@ñŠìíå@Ú@ŽîŠüuói@óäbàŒ@Šóè@Ûóä
@ðÙŽîŒaí@Žï’@üi@òìóÙŽîŒaíŽï’ @ óÜ@ó @‹i@ñŠìíå@íÙ@Üói@La†‹m@ðäbØòŠüu@Šóói@pbØò†
@ÚïmóäüÐ@ïäaì‹Žïm@ñóïïmŠíØ@ì@ãóØ@ãó÷ŠóióÜ@LŽñŠü ò†@”ïäbàŒ@çbàóè@ñ‹m
@ðØóîòíŽï’ói@Žðiò†@óØ@óîaì@çbîŠòìbi@çbØóäaìóäbàŒ@ñóiŠûŒ@Ló ‹i@ñòŠbiŠò†
@üi@‹m@ðØóîbmaìói@LòìónŽî‹ÜüÙi@ó @‹ióÜ@ÛŠó÷@ðqóiI@ðÑîŒòì@çbî@ðÙŽï¹üÐ
@a†ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽïäbàŒóÜ@@Žð iò†@ñü‚@ó ‹i@熋ØóbåŽïq@ìŠìíå@熋ÙîŠbî†
@@NæŽîì‡i@óØò†Šbî†óÜ
@@
@@ZðÙï¹üÐ@çbî@ðØŠó÷@ñòíïŽ ’@MR
@óØóäbàŒ@ðÙïnØbmüäüÐ@óØ@óîóäò†@ó@ÜóàüØ@ìó÷@ó @‹i@óäìíšüi@ãó÷@ðŽïqói
@óØ@çóäbîbbî@ìó÷@ÚïnØbmüäüÐ@óÜ@oóióàa†ò‹@ŽïÜ@LpbØò†@ñŠbî†@üi@ñŠìíå
@LçóØò†@ñŠbî†@a‡Øóîó’ì@çbî@a‡Øóîó @‹i@ñòí@ŽïšŠaíš@ìbäó@ Ü@çbØóäò†@ðäìíiîŠ
@æ@Žîìióä@ðÙ@Žïäò†@Šó ó÷@óØ@óîòìó÷@ñ†ŠíØ@ðÙïnØbmüäüÐ@ðØóîbbî@Lóäìí¹üi
@a‡àòìì†@ñó ‹i@Žßó óÜ@óØóåŽîìióä@aìó÷@LòìóåŽîìi@ðäò†@ìì†@çaí Žïä@ómìóØ
@ãói@Ûòì@Lãòì@ ì†@ñó @‹i@ñòìó“@Žïq@ñóšŠbq@ón@Žïiò†@óØ@ñòìó÷@ñbmaìói@LpaìŠò†
@LHã@ óØ@Nb@äIã@ óØbä@LHã@ ü‚@Nb@ä@Iã@ ü‚bä@LHãûŠ@Nó@ ÷I@ãûŠó÷@Z@ŽñìóØò†Šò†@a†óäbäìí¹

٧٩
@ñ‹mì⁄i@@ìòŠìó @ðØóîbbî@ó@ Ü@ó@ ÙŽï’ói@•óîbbî@ãó÷N‡@ nèNNH@NaŒ@Nó@ ÷IaŒó÷
@ì@o@Žïi@òŠ@ @a‡@Žïm@ðäò†@ó @‹i@ñòìón“q@ð’ói@oŽïÝ@Žïèbä@óØ@ñ†ŠíØ@ðÙïnØbmüäüÐ
@@NoŽïi@Ûìí@ì@òìa‹Ø@ðäbØó ‹i@ñóiŠûŒ@óØ@óîa‡Žïm@ñòìó÷@ðÝîóà
@ì@”@Žïq@ðîbb÷@L•bq@ì@óÙmíÜ@ì@”@Žïq@L@Žñ†@Ú@Žïq@ðØòŠó@ð’ói@@ŽðóÜ@ó ‹i
@o@Žïi@æ@Žîìi@çbî@ðîbb÷@@Žðiò†@•óÙmíÜ@LŽ@Žî†@ðÙ@Žïq@æ@Žîìióä@Žðäò†@ó @‹i@ð’bq
@b@ìó÷@L@Žðióä@óîóäaìóÜ@ó @‹i@ð“@Žïq@ì@•bq@LpbØŠbnÐòŠ@@æ@Žîìi@Ûòì@ðäò†@çbî
@ñó’ì@ñó ‹i@ì솊óè@Lóäìí¹üi@LŽŽî†@Ú Žïq@óØó ‹i@bïäóm@ói@óØóÙmíÜ@Šóè
@ð’ói@LHòíŽï÷Iñ @ ó’ì@ðäbØó @‹i@ãłó@ i@Lóîa‡@Žïm@çbîó @‹i@ñóØó’ói@ŽðŠóè@HçaìŠbØI
@ñóÙmìíÜ@ìòìó“@Žïq@ð’ói@a‡íØ@óÜ@óïïä@ó ‹i@Hòì@Lð÷@Ióïïä@çbîòìó’bq
@ðØóîó’ìI@LŽði@æŽîìióä@ðÙŽïäò†@ñ @ óØóÙmìíÜ@óØ@óïïä@•ó @‹i@bèòìŠóè@LŽðióäa‡Žïm
@ñòŠbàˆ@LHò@ ìa‹äóäa†@ðäbàŒ@ñó’ìói@a†ò‹@ŽïÜ@Hó@ i@Âäò†@@ŽðiI@ñbmaìói@H•I@Ûòì
@æ@Žîìi@‡äóš@L‹m@ðØó@ îbmaìói@LçóØó’ì@ðäbØóå@Žîìi@ñòŠbàˆ@Ûòì@Ûóîó’ì@ñó ‹i
@L@‹q@I@íØòì@ôØóîó’ì@Ló@ äìí¹@Žíi@ò@ ìímbè@Ú@Žïq@ó @‹i@ò‡äòìóÜ@@Žðióè@a‡Øóîó’ìóÜ
@ì@çłb@à@ì@aŠa†Iñ @ ó’ì@Lóîa‡@Žïm@@Žîìi@Ûóî@óÙäíš@LòìímbéÙŽïq@ó ‹i@Ûóî@óÜ@HŠ†@ @L‹’
@@N‡nèNNNóïîó ‹i@wåŽïq@HòìónŽïibäbïuI@ñó’ì@μîó ‹i@ìì†@HçaìŠbØ
@ñó @‹i@óØ@ñóäbäbàŒ@ìó÷@LòìóäbàŒ@ñbÕïüàói@òŠûŒ@ñ‡äòíîóq@ó @‹i@ñŠüu
@ñłó@ i@LómŠóØ@ò‹@ Ð@çbîó ‹i@ð“@ Žïq@ì@•bq@ñòìó÷@ñbmaìói@LòŠûŒ@çbïŠíÔ
@ñŠûŒói@ðäbØó ‹i@ñóäbäbàŒ@ìó÷@Lòìó’óäaìó›Žïqói@Lμä@HðÕïíàI@òìò‹Žîí
@ñýói@Lóïïä@æ@Žîìióä@òìí“@Žïè@çbï“@Žïq@ì@ð’bq@çbî@H@Žñ†@çbïîaì†@óÙmìíÜóiIçòìa‹Ø
@óÙäíš@Lóîa†@òŠüu@ìì†@ãó÷@çaí@ŽïäóÜ@ñÝåï÷@ðäbàŒ@LμÕïíà@ðÙ@ŽïäbàŒ@òìò‹Žîí
@ñŠûŒ@ð’ói@Lòìóäaìó›@Žïqói@ñ†ŠíØ@LòŠûŒ@ð“ïŠíÔ@ñó @‹i@ìòìa‹Ø@ñó ‹i
@ð“ŽïqóÜ@óä@ì@ð’bqóÜ@óä@óÙäíš@óïïä@ð“ïŠíÔ@ñó ‹i@ì@çòìa‹Ø@ðäbØó ‹i
@óïïnaŠ@ãó÷@ñòìó䆋ÙäììŠ@üi@Lpa†ò†@ãóØ@ŠûŒ@æîìióä@òìí“@Žïèói@ó@ŽîŠ@òìó ‹i
@óÜ@ÚŽï− @ Šó@ì@æîóØò†@pŠóØ@@…Šóšìbè@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ò‹@Žî†@ìì†@òìòŠaí‚óÜ@aì
@@MZæîò†ò†@ðäbØó ‹i@ñŠüu
@@óî@NłNbi@Nìíä@Nˆói@Nìó÷@ðm@Ni@ñŠ@Nîó@NŠói@NóÜ@ñˆ@NûŠ@Nìíà@Nóè
@@Nóî@Na†@NâŽïq@Nñì@Nb÷@NíØ@Nbm@Nóè@Næà@N@N‘òì@Nó÷@Na†@NïŽîŠ@NŠó@NóÜ

٨٠
@çbî@ó ‹i@HSRI@çbïØì솊óè@ói@óØ@ò‹Éï’@ò‹@Žî†@ìì†@ãóÜ@ð@Žïq@Šó@ðÙŽï−Šó
@ñó ‹i@çbîò†@bïäóm@óîó ‹i@ìì†@ì@ð@ãóÜ@óØ@HQIpb‚ò†Šò†@çbàüi@óîa‡Žïm
@Ú ŽïåŽîìi@ì@ÚŽïåŽîìióä@ó@  Ü@óØ@òŠüu@ìóÜ@çòìa‹Ø@ñó ‹i@çbî@HRRI@ì@çìa‹‚a†
@@NHò‡äóóq@a‡ïnŽï @ðäbØóäbàŒ@ìíàóè@óÜ@óØ@ñòŠüu@ìó÷@IçìímbéÙŽïq
@”@ŽïqóÜ@ñòìó÷@ñbmaìói@Lμä@‘ŠíÔ@ñó @‹i@çbï›ïè@óîó @‹i@ìì†@ì@ð@ãóÜ@HRI
@ó ‹i@íÙÜói@Lòìíióä@òŠ @æŽîìióä@ðäò†@òìí“Žïè@a‡äbØó ‹i@ð’bq@ì
@òìímbè@æ@Žîìióä@ðÙ@Žïäò†ói@çbïîbmüØ@H‡nèNNNNŒ@ ói@Læà@LŠói@ÛòìI@”ïäbØòìa‹‚a†
@ð“@Žïq@ðuüÜüäüÐ@Ûóä@òìóÙïmóäüÐ@ñììŠóÜ@”îHìó÷Iñó ‹i@LÂäò†@òìí“@Žïè@Ûóä
@@NòŠbî†@ñóØó’bq@ìóØóÙmíÜ@Šóè@óØó ‹i@båï ó÷@Lóîóè
@ðäbäûŠ@ñòŠbiŠò†@óïîaì†@ãó÷@ðäbØòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@óØ@ñóäbïnaŠ@ìó÷@ñóiŠûŒ
@òìòŠaí‚@óÜ@aì@o@Žî‹Øò†@ïjŽïm@a‡“íØ@ñó ‹ióÜ@Lçìín²Šò†@ó @‹i@ñòìòìbä
@@NHQQ@MX@Z@QYWX@Šóqíè@ÞïŽ iI@òìóåîóØò†@çììŠ@óäbnŠ@ãóÜ@Žñ‡äóè
@æŽîìi@ìì†@Šb@ u@ãóØ@ðuüÜüäüÐ@ðØóîóäa†@Ûòì@a†ó’ì@ñòíŽï šŠaíšóÜ@MQ
@ó@Ü@bèòìŠóè@Lóîaì@a†@@Žï @ðäbØóäbàŒ@ñòí@Žï’óÜ@óîò†Šbî†@ãó÷@LÛóîŠó@óåšò†
@@NŽñŠ†bä@ñóŽîŠ@a‡“íØ
@Šóói@æ@Žîìióä@ìì†@mbèaì†@ói@ó@ŽîŠ@@Žï @ðäbØóäbàŒ@ñEQU@MEQP@óÜ@MR
@æäaímò†@ðîbb÷@æ@Žîìióä@ìì†@ì@óîóè@óîó @‹i@òŠüu@ãó÷@a‡î†ŠíØóÜ@Lç@ ò†bä@òìóØóî
@ñóäìí¹@a†bmòŠóóÜ@ãłói@H‡nèNNNÚ@ ’ó÷@L†Šb÷@LÛŠó÷I@óÜ@Ûòì@ç‹i@óÙmìíÜ@ð’bq
@@NŽñ‹åïiò†@çóá ò†ói@a‡“íØóÜ@aì
@Ú ŽïåŽîìi@KÚŽïå@Žîìióä@ñŠüuóÜ@ó ‹i@a‡ïn@Žï @ðäbØóäbàŒ@ñŠûŒ@ð’óióÜ@MS
@ðäa@Šü @N@ò‡äóóq@óØ@óîòŠüu@ìóÜ@ñòìó÷@ñbmaìói@Lóîóè@ðmójîbm@ðÙŽïåŽîí’
@óîó @‹i@òŠüu@ãó÷@òìóäbî†@Lo@ŽïiŠûŒ@a‡äbàŒóÜ@òŠüu@ãó÷@óîónóióà@ì@ ói@ðîó ‹i
@a‡íØóÜ@ó @‹i@ñŠìíå@óØ@”îŠbu@ñóiŠûŒ@Lò‡äóóq@ìòì⁄i@@ŠûŒ@b“íØóÜ
@óäaì@‹i@Lóäìí¹üi@LòìóîbØ@ón@Žïi@òŠüu@ãóÜ@ñó @‹i@óØ@óîónóióà@ìói@ŽñŠü ò†
@Žßó óÜ@óÙi@ñ†ŠìaŠó i@ì@HâîŒ@N†@LâIÛòì@ðÙŽïåmí @ð䆋Ø@pŠóØ@ðmóïäüš
@ñó ‹i@a†HçbºŒ†I@óÜ@Hæä@Nbà@NîŒ@N†@Oçbà@NîŒ@N†@Mæ@ äbºŒ†@ì@çbáَI
@HçbºŒ†I@ðàóïŽï@ñó ‹i@a†@HIæäbºŒ†I@óÜ@ì@òìónŽî‹Øò†@LâIðàòìì†

٨١
@ìói@Žñ@Šü ò†@çbØó @‹i@ñŠìíå@La‡ïuüÜüäüÐ@ñŠìíåóÜ@òŠüu@ãói@LòìónŽî‹Øò†
@@NoŽïi@‹mbîŒ@òìa‹Ø@ñó ‹i@oŽïi@a†bäaím@óÜ@bm@ñónóióà
@ó’ì@ìó @‹i@òìóïï@ uüÜüäüÐ@ñììŠ@ó@ Ü@a†@@Žï @ðäbØóäbàŒ@ETPMERP@óÙîäóÜ@MT
@ñó’ì@òìóäbî†@òìó@ïï@ uüÜüäüÐ@ñìì@ŠóÜ@LpbÙi@@Žðq@oò†@æ@Žîìióä@ói@Žðiò†
@ñ†ŠíØ@ðäbØóå@Žîìi@ìíàóè@óÙäíš@LçóØò†@@Žðq@oò†@æ@Žîìióäói@ñ†ŠíØ
@ñ†ŠíØ@ïìíä@ÛòìŠóè@óîa‡@Üó óÜ@çbîHòàóèI@HñI@Žîìióä@ðäò†@a†bmòŠóóÜ
@@NH‡nèNNNóàó÷@LóáŽï÷@Lñó‚ü÷@L†Šb÷@Lìb÷I@Lóäaì‹i@Lpb‚ò‡îŠò†
@òìí“ ŽïèóÜ@ò‹mì⁄i@òìó“ Žïq@Žîìióä@òìí“ Žïè@a†@Žï @ðäbØóäbàŒóÜ@MU
@ãłói@óîòìó“ŽïqóÜ@çbïåŽîìióä@òìí“@Žïè@ðäbéïu@ðäbØóäbàŒ@LðîbmüØ@Žîìi
@Âäò†@òìí“@Žïè@a‡î†ŠíØóÜ@Lóîóè@çbîòìaì†@@Žîìi@òìí“@Žïè@àóØ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ
@@NH‡nèNNN@Lo“î@Ló @LÛŠó÷@L†Šb÷Ióäaì‹i@Žñ‹åïiò†@òìó ‹i@ñóÙmìíÜ@•bqóÜ
@bm@ì@óïîìímìóØŠò†@ðŽïqói@a‡åŽîìióä@òìí“Žïè@óÜ@çbØóäò†@ðäìíiîŠ@MV
@ñóäbàóØ@òìí“@Žïè@ @ìó÷@Lóîa‡äìíi†bîŒóÜ@ðîìímìóØŠò†@æîû@‹i@ó @‹i@ñóÙmíÜ@ìòŠói
@Lìó I@LHç@ bï I@LHòŠ@Na@í IÛ@ òì@æå@Žï¾óò†@ò@Šòìbi@ãó÷@çóè@a‡íØ@ðäbàŒóÜ
@@N‡nèNNNLHòŠ
@”î‹m@ðäò†@a‡äbàŒ@ŠûŒ@óÜ@ì@@Žïi@ðÙŽïq@ @æ@Žîìi@Šóè@óïïä@xŠóà@óÙmìíÜ@MW
@ãói@”îŒbiŠò†@póäbäóm@ì@ór“ @ ‚ói@ì@HŠ@LŠIÛ@ ûŒŠóÜ@ðäò†@ì@æåïiò†@òŠìò†@ãó÷
@ñììŠóÜI@Žðióä@æ@Žîìi@ñóÙmìíÜ@óïïä@ó ‹i@a‡íØóÜ@L´ò†@@Žßóè@òŠbØ
@@NHòìóïuüÜüäüÐ
@ç‡äbÙÜ@üi@ç‡äóóq@ŠûŒ@óØ@óîóäbïäò†@ómŠóØ@ìóÜ@Hñ @ @LìIôå@Žîìiòíïä@MX
@ñóÙmìíÜ@ì@ÚŽïå@Žîìióä@çbî@òìóå@Žîìióä@ìì†@çaí@Žïä@óåšò†@a†ó @‹ióÜ@ñòìó÷@ñbmaìói
@üi@Šbu@ŠûŒ@Oñ@Oì@Oì@OóÙäí@š@óîa‹Ù’b÷@ŠûŒ@a‡íØóÜ@óïïnaŠ@ãó÷@LóØó ‹i
@ñ†ŠíØ@óØ@ñóäbàóØ@òìí“@Žïè@ìóÜ@òìó’bmòŠóóÜ@ì@æ@Žî†ŠbØói@ìí“@Žïè@ðä‡äbÙ’
@@N‡nèNNN@LŠaíš@Lbïš@Lbï @Lãòìì†@ðmŠóØ@óåiò†@çbîü‚@ðmóîóè
@Lòìón@Žïi†‹Ø@çbîbïu@çbØóäaìóäbàŒ@óØ@óïïä@ðuüÜüäüÐ@b÷@ñóäa†@aì†@ó ‹i
@ãłó@ i@La‡äbàŒ@ñónb÷@ãóÜ@óîóè@óäa†@‹mòŠì@ ó @”îóàóÜ@ì@a‡“ïàó÷@ñaì†ói@íÙÜói
@óØóäa†@òìóåïbä@æîû@‹i@‹mòŠìó @ðuüÜüäüÐ@ñóäa†@ìòŠói@bm@óØ@óî@ïj@Žïm@ðäóîb’

٨٢
@Žßó óÜ@Žñ†@ŽðÜ@ñaì@òìónŽïiò†@ŽßbØ@óØóäa†@ñŠìíå@óÙäíš@LoŽïiò†@äa‹ @óØ
@bm@çbàí @@Žði@Lòìóäaìói@@Žðiò†@ò‡äói@ð䆋Ø@ñŠbî†@ì@@Žðiò†@ŽßóÙ@Žïm@a†‹m@ðäbØónb÷
@ðÙ@ÜóØ@àóØ@óØóäa†@aìó÷@Žði@ÜbØ@ñóØòŠìíå@ì@@Žði@äa‹ @•óØóäa†@ñòìóåïbä
@ì@Læå@Žïbäò†@Hó@  @‹i@òìòŠIñ@ óäa†@çaìóäbàŒ@ŠûŒ@Lòìó @‹i@ììŠóóÜ@L@Žñ ò†Šòì@ŽðÜ
@Ûóî@ói@òìóØóîói@óØ@óØóîó @‹i@ó@ÜóàüØ@ó @‹i@òìòŠóÜ@oóióà@LJò@ ìóäóØò†@ñbïu
@ñónòŠI@La†ó @‹i@òìòŠ@ñaì†ói@Læšò†Šò†@@ãò†ó@Ü@ñóbäóè@çbî@ãˆìóm
@óîaì@çbîŠòìbi@çaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@Ûòì@óØ@óØ@òìónŽî‹bäò†@HðuüÜüäüÐ
@bn@Žï÷@bm@òìaì†ói@ðuüÜüäüÐ@ñónŠ@óÜ@ò‡äóšŠóè@o@Žî†@ðîbmüØ@Hç‡äbnòìIói
@óØ@çóØò†@òìói@oóè@çbØóäaìóäbàŒ@ñóiŠûŒ@Lòìa‹äóäa†@ðuüÜüäüÐ@ðØóîóäa†@ïè
@óØóîóäa†@òìóïäbà@ŽîŠ@ñììŠóÜ@óØ@Óa‹ òŠóq@Lóäìí¹üi@Lóîóè@”î‹mòŠìó @ñóäa†
@òŠbØüè@ìóÜ@ÚŽïØóî@HNNNóîóè@ñü‚@ðmójîbmì@Žñ‹Øò†@ñŠbî†@ðîbmüØ@ìbmòŠó
@Šóè@óØ@óîòìó÷@L@Žñ‹Ùi@ñŠbî†@a‡ïuüÜüäüÐ@b÷@óÜ@‹m@ñóäa†@Žð@Üóîbä@óØ@óäbä‹
@a†bmaì@@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq@@Žðiò†@oŽïi@‹mòŠìó @ó @‹ióÜ@ì@o@Žïi@a†ó @‹i@ñaì†ói@Ûóîóäa†
@@NŽðióè
@óÙäíš@Lóîóè@çbîbmaì@çbïØì솊óè@ðuüÜüäüÐ@ñón@Š@ì@ó @‹i@òìò@Š@óäìí¹üi
@ñóäa†@ñŠbnÐòŠóÜ@çbïîŠbnÐòŠ@óàói@L´òìò†@ðîbb÷@ñón@Š@ìŽî‹Ð@ŠójàaŠói
@ðuüÜüäüÐ@ñŠóäa†@ðäbØóä‹ @òŠóè@óïmójîbm@óÜ@Ú@ŽïØóî@óÙäíš@Lo@Žïšbä@ðuüÜüäüÐ
@ìòìó䆋Øbïu@ìòìóåïbä@óØ@óîòìó÷@òìó䆋Øbïu@ñbáï@ì@çüÐóÜó÷@ì@âïäüÐ@Ûòì
@òìóäbî†@Lóïïä@òìbmaìói@ñ‡äòíîóq@ì@oj@Žîbä@bmaì@ñbàóåi@ŠóóÜ@çbï䆋ØóbåŽïq
@ñbmaì@Ûóîó @‹i@Šó ó÷@Lóïïä@òìbmaìói@ñ‡äòíîóq@•ó @‹i@ð䆋Ø@óbå@Žïq@ìòìóåïbä

@LŽði@ñ‹Éï’@ñ‹Žî†@ñóÝïÉÐóm@ó ‹i@ìòŠ@óîóäaìóÜ@HŠóàíÈ@bîŠì@N†@óäìí¹üiIçaìò†ŠíØ@Žñ‡äóè@ñaŠói@J
@@ZòìóØóîóÝïÉÐóm@‡äóšói@Žðiò†@”ïÙŽïnîói@Šóè@ì@oîói@ìì†ói@Žðiò†@‹Žî†@óÙäíš
@@Oìó’@–@ó @Mçbà@OñóÐ@–@ñŠ@–@p@OŠói@–@ðä@MììŠ@OðØóîMçbØO
@@Oìóš@M@ í‚@M@ @îŒ@OñŠ@Maì@M‹à@OŽñŒ@M
@ ŠóÜ@–@l@Obî@Mæi@M@óÜ@O
@Žñ‡äóè@Hó ‹i@òìòŠIó’óàó÷ŠóióÜ@Šóè@LììŠ@ómòìa‹‚@òìò@Hàû‹ØŠóió÷IçóîýóÜ@òìò‹Žî†óÜ@•óîaŠ@ãó÷
@@NŽñ‹iò†@ìbä@HTootIói@Šbu
٨٣
@óÜ@óØ@óîòìòìó÷@ðàb−ó÷óÜ@òìó÷@H‡nèNNNHŠbØI@LHŠa†I@LH•òŠI@LHbiIÛ@ òì@LoŽïióè
@@NHBolinger,1972 :66Ió“ïáïÐû‹à@a‡mbØ@çbàóè
@@
@@MZÓŠüàüÜó÷@ì@âïЊüà@MU
@çbØóäaìóäbàŒ@a‡äbØóïï@ðîbmüØóÜ@âïäüÐ@ñi@ñòìóåïbä@ì@çbå@Žïèa†@ñaì†ói
@ìíi@òìó÷@LŽ@Žïi@üi@çbîŠìò†@çbàóè@óØ@a‡ïäbà@ŽîŠ@ðØóîóäa†@ñaì†ói@ça@Šó @óåmìóØ
@ìíàóè@òi@ãó÷@ð@Žïqói@LòìóîbØómbè@âïЊüà@ñi@a‡äbØóÝš@ñbmòŠóóÜ
@ð@Žïq@óØ@Ûìí›i@ðØóîóäa†@‡äóš@üi@òìón@Žî‹Øò‡ï’@ðäbàŽîŠ@ðØóîóòŠóØ
@ñóäbîbïubïu@òí@Žï ’@ìó÷@üi@ÛóîòìaŠaŒ@Ûòì@”ïЊüàüÜó÷@ì@HâïЊüàIŽñ‹mìò†
@ïíä@óÜ@Læåïiò†@âïЊüà@ðØŠó÷@a†‹m@ñòí@ŽïšŠaíš@óÜ@ó@ Ø@@Žñ†ŠbØói@ÚŽïáïЊüà
@Ûòì@L@Žñ‹Øò†@‹îó@†Šói@çbî@o“‚@Ûòì@“ @ðØóîòí@Žï’ói@âïЊüà@bäbØóÝš
@ãói@Šóè@•ónŠ@ìŽî‹Ð@ì@ó’ì@L@Žñ‹Øò†@o슆@†ŠóióÜ@Šaíî†@çbî@ìíäb‚@çüš
@@NHQXX@Zßón‹Ø@ILŽðiò†@o슆@òìóáïЊüà@ð䆋ØîŠ@ì@ça‡ÙŽïÜóÜ@òŠüu
@Ú@ŽïáïЊüà@ñbmaì@Lo@Žïióè@ñbmaì@óØóäbàŒ@ñóòŠóØ@æîØìí›i@âïЊüà
@ñòìó÷@ñbmaìói@L@Žòìò†@óØóäbàŒ@ñ‹m@ðäbØóáïЊüà@ìíàóè@ñbmaì@ŠójàaŠói
@@NHQYS@ZYWQ@ßónî‹ØIŽðÜíÔò†@Žßóè@òìóîbàóåi@ãóÜ@Žßb‚@ìì†@LòŒaìbïu@çbîìíàóèóÜ
@óØóåmí @ñbmaì@Lð@ŽïÜ@o@Žîiý@çbî@@Žñ‹Ùi@†bîŒ@Ú@Žïåmí @üi@Ú@ŽïáïЊüà@Šó ó÷ M @Q
@@Žßó óÜ@Hð@ îaŒòŠb’óäI@ üi@Hç@ bïîaŒòŠb’I@ LðîaŒ@ òŠb’@Lóäìí¹üi@LŽñŠü ò†
@@NçŒaìbïu@a†bmaìóÜ@a†@HaŒòŠb’I
@ì@Žõí@Žï’ò†@óØóäa†@aìó÷@‹m†Šì@ñóšŠbq@üi@@Žñ‹Ùi@pŠóØ@âïЊüà@Šó ó÷ MR
@üi@Žñ‹Øbä@pŠóØ@Lóäìí¹üi@HçóòŠI@LŽðiò†@o슆@bmaì@Žði@ðmŠóØ
ZŽðma‡i@çbàbmaì@Žði@ðmŠóØ@ì@ŽñíŽï“i@ñòìó÷@Žði@‹m†Šì@ñóšŠbq
@ómbjäbàò†@ü‚ìóna@Š@âïЊüà@ð䆋Ø@pŠóØ@ìòìó䆋Ùï’@NNNNNNçó@LòŠ
@ð@Žïm@òìóØóîóäaìŠ@‡äóšóÜ@âïЊüà@ñóäa†@LòìóäbàŒ@ðuüÜüäüÐ@ðäbäûŠ
@@NHQYT@ZQYWQ@@ßónî‹ØIçì⁄i@ìaìóm@çbïäbïŽï@Žñ‹äaìŠò†
@óîóè@ðÙïmóäüÐ@ðØóîòí@Žï’@ñòìó÷@ñbmaìói@Lóî@ðÙîïÐ@ðØóîóäa†@âïЊüà M@c
@@Nóîóè@ñ†bà@ðÙŽïäìíi@ì@óàŠüÐ@çbî

٨٤
 @b÷@ñ‹m@ðäbØóäa†@ìíàóè@ì@âïäüÐ@óÜ@óàói@Lóîóè@ñbmaì@âïЊüà Ml @
NòìónŽïiò†bïu@ðuüÜüäüÐ
@óÜ@‹mòŠìó @ðäbà@ŽîŠ@ðäbäûŠ@óÜ@óØ@óîóè@ðØbnåï@ðÙ@ŽîŠìò†@âïЊüà Mp @
@òìón@Žïiò‡mbqìì†@a†ónŠ@ìŽî‹Ð@ìó’ì@óÜ@ñòìó÷@ñbmaìói@LŽ@Žîíåîò†@a‡îü‚
NpbØò†@o슆@óäbàó÷@ì
@a†Šbi@ŠûŒ@óÜ@ì@óïïä@ça‹ @ðÙ@ŽîŠbØ@ÓŠüàüÜó÷@ì@âïЊüà@ð䆋ÙîŠbî†@ìòìóåïbä
@Ž@Žîì†IÛ@ òì@ðØóîónŠóÜ@Lóäìí¹üi@L@Žðiò†@@Žðuój@Žïu@óØ@òi@oЋ ì @Žðiói
@ñØóîóÜ@âïЊüà@o’óè@μäaímò†@ðäbb÷ói@HŠ@ b’@üi@æîìíš@çbáØì솊óè
@ðäbb÷ói@Lòìóäbî†NNNNŠ@ b’@Lò@ @Læî@Lìíš@LçbáØìì†@ LŠ@ óè@LŽŽîì†@ZòìóåîóÙibïu
@ðØóîòí@Žï’óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïbä@ñ@HóØòI@ðáïЊüà@óØ@æîóØò†@òìói@oóè
@çbî@HóØóîI@ói@Žð iò†@a‡åŽîí’@@Žñ‡äóèóÜ@óÙäíš@Lóîóè@HðÙïЊüàüÜó÷I
@@ZŽñìóØò†Šò†@a†òìòŠaí‚@ñóäbäìí¹@ãóÜ@ÛòìHÛó÷I@çbî@HóØIçbî@HóÙŽï÷IçbîHóØûI
@@òqa†@ZO@ò@O@@@@óØóäˆ@LóØòìbïq@ZóØò
@@H‹ŽïÜìóè@ñŠaŒI@óØóîa‹š@ZóØóî
@@HðäbáŽïÝ@ñŠaŒI@óØüäb‚@ZóØû
@@HðäbáŽïÝ@ñŠaŒIóÙŽïqbÔ@ZóÙŽï÷
@@N@óØóØòŠím@LHðäbáŽïÝ@ñŠaŒIóØa‹i@LóØa‹š@ZóØ
@@çbØa‹š@LçbØa‹i@ZØ
@@NçbØóäˆ@LçbØòìbïq@ZÛó÷
@ì@æšò†@ØóîóÜ@òìóÙïmóäüÐ@ñììŠóÜ@óäaíŽï’@ì@ íàóè@ãó÷@ñòìó÷ŠóióÜ
@μäaímò†@çìaŠ†Šü @bbî@ðŽïqói@çbï“ïäbØòíŽï’@ì@æåïiò†@ÛŠó÷@çbà@ óè@çbï’ìíàóè
@@ñŠüïm@ðäbØóïïØòŠó@bàóåi@@ó@ Ü@ñòìó÷@Žði@HóØòI@ÀŠüàüÜó÷@æŽï@Ýi@óäbàó÷@ìíàóèói
@@Næîò‡i@ý@ðáïЊüà
@ãóiaì@@ŽðmbØ@ìíàóè@óØ@óîa†òìóÜ@âïЊüà@ñi@ðäbØóïïmŠíØ@ì@ãóØ@óÜ@ÚŽïØóî
@çbØóäaìóäbàŒ@óØ@Ló@ @ŽîŠ@ón@Žî†@aì@Ћ ì @ŠûŒ@ì@@ŽŽî@ŠóqbäaŠ@üi@çbàŠbØ@óïïäbb÷
@ÚŽïÜ@óØ@ò†Šbî†@íØòìbm@æšŠò†@âïЊüà@ðäbØóïïmòŠóåi@bàóåióÜ@pbØò†@Šbšbä
@ì@a‡áïЊüà@ñŠüïm@ìbä@ói@òì솋Ø@çbïäbØóïïna@Š@ŠûŒói@L‹m@ðØóîbmaìói@Lòìóäò‡i

٨٥
@óÜ@üØ@ðáïЊüà@Lóäìí¹üi@HQYW@ßónî‹ØIòìì‡äaí@Žï ’@çbîóØòŠüïm@•óàói
@çbî@Hp @ bèIç@ bî@Hp
@ b÷Ia@‡“ïàŠüÐ@@Žñ‡äóèóÜ@LHçbîIçbî@Hçb÷I@óÜ@òìímbéÙ@Žïq@a‡î†ŠíØ
@Hß@ ó I@ðáïЊüà@a†ó’ì@@Žñ‡äóè@@Žßó óÜ@•óàóÜ@óu@L@Žïiò†@ÛŠó÷@çbàóè@HpbuI
@@ZŽñìóØò†Šò†@çbàüi@a†@òìòŠaí‚@ñóäbäí¹@ãói@Ûòì@òìómbØò†üØ@ìbä@òìóäbî†
@@çbäˆ@Lçaìbïq@ZHçb÷I M@Q
Nóäbîa‹š@Lóäbîa‹i@ìó÷@ZHçbîI MR
Npbuòíïà@ì@pbè@òíïà@Z@Hpbè@ì@pb÷@–@ì@pbuI MS
@@Nßó ŠíØ@Zßó MT
@@
@HçaIðáïЊüà@ÀŠüàüÜó÷@ói@Žñ‹äaímò†@òìòŠó@ñóäaíŽï’@ãó÷@ìíàóè@bîb÷
@Ûóî@óÙäíš@ì@@Žðäò†a†@ÓŠüàüÜó÷@ói@ãòìì†@ì@ãóØóî@Šóè@çaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@_Žñ‹åia†
@ñüèói@Hç@ bîI@üi@HçaI@ðäaŠü @ì@ @æšò†@ÛóîóÜ@òìóÙïmóäüÐ@ñììŠóÜ@ìóîóè@çbïØŠó÷
@ãòìì†@ì@ãóØóî@ñó@ÜóàüØ@‹m@ðÙ@Žî‡äóè@Lòìón@ŽîŠ†ò†@Ú@ŽïÜ@òìóïuüÜüäüÐ@ðØóîbbî
@ŠóióÜ@Šóè@@Žðäò†a†@HçaI@ÀŠüàüÜó÷@ói@çbîìíàóè@ì@´óiò†@òìóØóîói@”ïàóïŽï
@ðäbb÷ói@aì@ãóï@Žï@ñó@ÜóàüØ@ðÙïmóäüÐ@ðäa@Šü @‡äóšŠóè@LòìòŠó@ñóäbîüè@ãó÷
@ãó÷@ìíàóè@óÙäíš@Žð šò‡Žïm@ð ŽîŠ@óØòŠòìbi@Ûóîò†aŠbm@ãłói@LòìónŽîŠ†bä@Ú ŽïÜ
@ŠóóÜ@çŠìí@”î‹m@ðäaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@Læšò†@ñØóîóÜ@a†òí@Žï’óÜ@óäbЊüàüÜó÷
@ñóäaìó÷@Ûòì@”ïàó÷@óÙäíš@òHçaIÀ@ ŠüàüÜó÷@Šóè@”ïàòŠaíš@ñó@ÜóàüØ@óØ@ñòìó÷
@a†‹mŠòìó @ðäbà@ŽîŠ@ðäbäûŠ@ óÜ@Hò@ ìómbØò†üØ@ìbäI@ì@Žïiò†@ÛŠó÷@çbàóè@‹mìí“Žïq
@@NŽñ‹Žï ò†@Šìò†@HŽî‹Ð@ì@ónŠI
@Ú@Žïm@@âïЊüà@ðäbØóïïØòŠó@bàóåi@ìíàóè@ðîaì†@ñóîaŠ@ãó÷@ð䆋؇äóóq
@óåîó£@b Šò†@@Žðiò†@aìó÷@ðÙïmóäüÐ@ñòí@Žï’@óåîò†óä@@Žñí @Šó ó÷@óÙäíš@Lpa†ò†
@ðØóîó’ì@ì@ íàóè@bìó÷@Lóäìí¹üi@Lçò‡i@ó@ŽîŠ@‡äóóqbä@ñi@çbîò†@ì@o“q@Šó
@Hâ@ šbä@ì@ãûŠbä@ZÛòì@Ib@maì@ìbè@ðØóîónŠ@ìíàóè@H‹@ŽïÜ@ì@çbnŠa†@ÛòìIb@maì@ìbè
@Hç@ a@MÀ@ ŠüàüÜó÷@ói@Hßó I@ðäbäa†@òìó“î‹m@ðØóîýóÜ@LñØóî@üi@ÓŠüàüÜó÷@óåiò†
@ˆ†@ŽîíÜóè@ìì†@ómb¯bàò†@óÙäíš@pbØò†@a‡îóq@üi@çbà‹m@ðØóîó“ŽïØ

٨٦
@òìó“î‹m@ðØóîýóÜ@LæåŽî‡ÙŽïq@âïЊ@Žíà@óÜ@ó’ì@òìóØóîý@óÜ@òìóïîØóîói
@@Nóîó’ì@ìòìómòíîŒû†@çbáÙŽïЊüàüÜó÷
@@ŽîíÜóè@ð’ìím@Šbu@@Žñ‡äóè@ì@@Žòìbä@a‡’òìóÜ@âïЊüà@ñi@ðmŠíØì@ãóØ
@ãó÷@ŠóóÜ@‹m@ñóäìí¹@ìì†@òìòŠaí‚@óÜ@aì@LpbØò†@çbà‹mŠbióÜbä@óàóÜ@ŠûŒ
@@MZòìó䆋Ø@çììŠ@üi@æîò†ò†@óäbnЋ ì
@‡äóš@H@ŽñíäI@Ûòì@ðÙ@ŽïáïЊüà@óØ@pbØò†@òìói@oóè@Žðäaî†@ ŠíØ@ìíàóè@HQI
@a†@òìòŠaí‚@ñóäbäìí¹@ãói@Ûòì@a†ìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ñó’ìóÜ@@Žñ‹ ò†Šòì@Œaìbïu@ðØóîòíŽï’
@HM@ŽñíäI@HSI@a‡Øìíi@üä@ì@ŽßbàüäóÜ@HMüäI@HRI@@a†H†@ aŒìóä@óÜ@MóäI@HQI@ZŽñìóØò†Šò†
@óÜ@@Žôiò@ †@Ú@ŽïáïЊŽíà@ÀŠüà@ üÜó÷@óØ@ñòìó÷ŠóóÜ@æî‹ a†@@Žðq@Šó ó÷@La†@Œa탎îíäóÜ
@óäbàó÷@μäaímbä@ðäbb÷ói@aìŠóè@aìó÷@æ›i@ØóîóÜ@Hò@ ìóÙïmóäüÐ@ñììŠóÜ@Ia‡móÜaìŠ
@çbîûŒ@ðÙïmóäüÐ@ðÙŽïäa@Šü @béäóm@Šóè@Ûóä@óÙäíš@L@Žia†@ÚŽïáïЊŽíà@ÀŠüàüÜó÷@ói
@ŠóèŠó@ ó÷@çbàí@Žïi@L@Žñ‹Øbä@μia†@òìbbî@ñüèói@•óØóäa@Šü @íÙ@Üói@L@Žñ‹åïiò†@a‡Žïm
@ói@çbïÙŽï Šóè@Žð iò†@Lðäbà@ŽîŠ@ðØŠó÷@ì@bmaì@ñbàóåi@ŠóóÜ@μi@”îŠìí
@Læåïiò†@Šìò†@a‡“ïäbà@ŽîŠ@ðäbäûŠ@óÜ@ìóîóè@çbîbmaì@Ûóî@óÙäíš@Lμ@Žïåia†@ÓŠüàüÜó÷
@óäbЊüàüÜó÷@òŠüu@ãó÷@óØ@æŽï@Ýi@æäaín’ò†@ãòìì†@ñŒbj@ŽîŠ@ðäaŠóØ@‡äóóq@póäbäóm
@ñbbî@ñüèói@óØóäaŠü @ì@ç‡äói@òìóØóäbàŒ@ðuü@ ÜüЊüà@ñbbîói@óØ@çóäaŠüu@ìóÜ
@@MZŽñ‹Øò†@μia†@NHAdhoc rulesIòìóïmbØ
@@NH‡nèNNNÛìíi@LŽßbàI@Žßó óÜ@üä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@oèNNN†aŒI@Žßó óÜ@ìóä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žñíä
@@@@@@@@@@@@@
@@NHa†NNNŒaí‚I@Žßó óÜ@Žñíä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@óØ@óîòìó÷@ñóäb“ïä@a‡mbØ@Ûó@ î@óÜ@óïîØóî@ói@ˆ†@ónŽîí@Üóè@ìì†@ãó÷@aŠ
@@NŽñ‹ Šòì@ŽðÜ@ñ†ìí@ðäaímbä@ÚŽïäbàŒ@ìíàóè@ì@óîóè@ðàóØ@ðÙŽïÙÜóØ@âïЊüà@ñi
@ì@o’ûŠ@ìó÷@ñónŠ@óÜ@o’ûŠ@Ûòì@ðàŠüÐ@Žñ‡äóè@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@HRI
@pb‚ò†Šò†@üi@çbàóïïnaŠ@ìó÷@´’ûŠ@çaìó÷@Ûòì@ðØóîón@Š@@Žßó óÜ@ð䆋؆ŠìaŠói

٨٧
 @ðóØ@ñóäb“ïä@o’ûŠ@LŠa†‹Ø@ð òŠ@MZòìímbéÙŽïq@âïЊüà@ìì†óÜ@o’ûŠ@óØ
@@NH@L@‹ÑIZãóïŽï
@Ú@ŽïqHa†@Šóqóå@Žïm@ñì솋iaŠ@ñŠa†‹Ø@@Žßó @óÜI@ðóØ@ñóäb“ïä@ðáïЊüà@ómaìóØ
@Lóîa†‹Ñ@ñòí@Žï’óÜ@çbïÙ@ŽïØóîóØ@H@L@æ@ î@Lç@ L@ p@LãIÀ@ ŠüàüÜó÷@‡äóšóÜ@òìímbè
@óÙäíš@@Žðióè@ðÙ@Žïäìíi@âïЊüà@@Žðiò†@óØ@@Žð−í bä@a†óîbàóåi@ìó÷@@Žßó óÜ@•óàó÷
@@Žðiò†@ó“@ŽïØ@ñŠbšìì†@âïЊüà@ñi@‹m@ðÙ@ŽîŠbu@ómaìóØ@Lóïïä@ðÙ@ŽîïÐ@ðäìíi@‹Ñ
@@Na†óäa†Šbî†@òŠüu@ãóÜ
@çbØóäaìóäbàŒ@óØ@òì@ óäóØò†@pbqìì†@üi@çbàóïïna@Š@ìó÷@óäbäìí¹@ãó÷
@ñŠüïm@ñó“@ŽïØ@@Žñ‡äóèói@çbï@Žîí @a‡äbïäbØóï@Žîíä@òìóåîŒû†@ñóàŠó óÜ@a‡äbØóÝšóÜ
@a†ý@ìó÷@ìý@ãói@çbîü‚@ñììŒòŠb÷@ói@çbïáïЊüà@ñi@ìòìa†óä@âïЊüà@ñi
@@Žñí @ñòìó÷@@Žði@òì솋Ø@çbî@@Žðuój@Žïu@a‡äbØò†Šbî†@ìíàóèŠóói@ì@Lòìb“ŽïØaŠ
@óäb“@ŽïØ@ãó÷@@Žðióäòì@Lòìb“@ŽïØ@çbïáïЊüà@üi@çbîü‚@ñò@ Šìíå@ìbàóåi@ìó÷@óäò‡i
@@Žðia‹Ø@@Žðq@çbïnóè@a†óïîaì‡àóÜ@çbî@@Žði@@Žñíä@ðÙ@Žïn’@μîaì†@çbï@ŽïÜ@òìòŠóóÜ@óØ
@üi@çbîó−óq@òìóáïЊüà@ðäa‡@ÜóèŠó@ñóàŠó óÜ@Šóè@òìóäaìó›Žïqói@íÙÜói
@Œaì@óä@ó@ Øòi@ñòìóäìíša‡@Žïq@ñüè@óäìíióä@óäb“@ ŽïØ@ãó÷@ãłói@Lòìa‹“ ŽïØaŠ
@@Žñ‹åïiò†@@ŽðÜ@ðàóØ@ðÙŽïÙ@ÜóØ@óØòi@óØ@óîòìó÷@ón@Žï÷@óîa‹Ù’b÷@ñòìó÷@LðäbåŽïéŽïÜ
@óØ@çbØòìbÙÜ@óäbàŒ@Ûòì@H@QYX@ZQYXP@ßónî‹ØI@La†ò†@oò†@çbàŒ@@Žñ‡äóè@üi@ñŠûŒói@ì
@ñòíŽï ’@ñòìó÷@Žð i@æ@Žï ìíäò†@òìòØóî@ói@âïЊüà@ñaì†óÜ@âïЊüà@a‡äbïŽïm
@@NoŽïia†@Šóói@ðäaŠü @çbî@Žð›i@ÚŽïm@çbïÙïmóäüÐ
@@ZŠbØüè@Žð@üi@òìónŽîŠó ò†@ÓŠüàüÜó÷@ñóîbØóåmbè@óØ@óïïåïjŽïm@ðäóîb’
@a†HçaIì@Hó@ ØòI@ðáïЊüà@Šóói@ñóäbäa@Šü @ìó÷@Ûòì@@ŽðìaŠ†@ðäò†@ñŠbØ@HQI
@õH@óØò@Ið @ áïЊüà@Šóói@ñóäaŠü @ìó÷@Ûòì@熋ØóÔ@ñŒaíŽï ’@HRIòìímbè
@@õý@ói@†‹Ø@õŽí‚@òìbïq@I@a†òìóäa‹Žï @ÛŽì@š@óÜ@ì@Žõ†@a‡îìbïbä@õóäb“ïä
@HSI@LHó@ ØòI@Žîí’@ón@Žïšò†@HòIÀŠüàíÜó÷@H@ŽñŠò†@óîbå@Žïè@ñóï@Žï’óró÷@ìa†óÝîìóm
@ñó’ì@óÜ@Hó@ ÙŽï÷I@ì@HóØûI@ói@HóØòI@ÀŠüàüÜó÷@ðäa@Šü @Lóäìí¹üi@LçbàŒ@ðäbØòŠaŒ
@@NóïíØ@ðäbØòŠaŒ@ðŽïqói@HóØüäaíu@LóØŽíäb‚@ì@óØóïqbÔI

٨٨
@óÜ@ãłói@òìómû†‹Øbïu@ñØóîóÜ@çbïáïЊüà@æ’óš@ŠûŒ@çbØóäaìóäbàŒ
@ìói@‡äói@ðáïЊüà@Lò†aŒb÷@ì‡äói@ðáïЊüà@ñòìó䆋Øbïu@ä‹ @çbîìíàóè
@ßó @óÜ@Žôiò†@ì@a†óØóäbàŒ@óÜ@çóîbä@ŠbØói@Ží‚óiŠó@óØ@Žõ‹mìò†@óäbáïЊŽíà
@Ll@Lò@Lça@@L÷@LóØò@ZÚ@Žî‹ ìbä@ì‹’bq@ì@‹“@Žïq@ìíàóè@Ûòì@æŽïi@a†‹m@ñóòŠóØ
@L†aŒb÷@ðáïЊüà@H‡nèNNNóîbn“îû‹i@Lû‹ i@LòŠòì@LHçbØòŠa†@LóØòŠa†Ióîb÷
@a†@óØóäbàŒóÜ@‹m@ñóòŠóØ@ñò‡îŠbî@Žðiói@ü‚óiŠó@Žðäaímò†@òìóäaìó› Žïqói
@@Noò†@LbŽïu@LŠa†@Lbi@ZÛòì@oŽïiŠbØói
@pŠóØóÜ@μäaímò†@Ûóîò†aŠ@@bm@óîòìó÷@a‡áïЊüà@ñŠüïmóÜ@‹m@ðØóîó“ŽïØ
@óäìí¹@üi@LòìóØóäbàŒ@ñìì‰@Žïà@ìbä@óåï›i@ì@æîû@‹i@òìaì†@ìòŠói@a†ó’ì@ @ð䆋Ø
@çbî@Hl @ bî@MbäI@üi@@Žñ‹Øò†@pŠóØ@òìímbéÙ@Žïq@âïЊüà@ìì†óÜ@HlbîbäI@Ûòì@ðØóîó’ì
@bïäóm@òìóîòŠbi@ãóÜ@óîaì@Øbš@òìóá@Žï÷@ñýói@_@Žñ‹åia†@ó’ì@Ûóîói@Šóè@óîaìØbš
@óÙäíš@Lòìòìì‰@Žïà@ìbä@óåï@ šóä@ì@òìóåîò‡i@Ú@ŽïÜ@óØóäbàŒ@õón@Žï÷@ð‚û†
@óàói@çbïnîí@Žïq@ì@μä@çbàŒ@ñìì‰@Žïà@ñŠa†b b÷@ðîbb÷@çbàŒ@ñû‹áï÷@ðäaŠóØóÔ
@@NHQXSZ@QYUY@íI@NŽðibä
@@
@@MZónò†@ìaŠ‡ÙïŽ Ü@ñó’ì@MV
@bn@Žï÷@bm@óîbå’b÷@ì@ì⁄@i@ì@æî‹@Žî†@ŠbvØóî@ðäbàŒ@ðØóîóäa†@ó’ì@ò‡äóšŠóè
@ó’ì@ðÙÐüåïÜbà@Ûòì@ðØóîbäaŒ@Lìì@Š@ómò@ ìa‹‚óä@ñìaìóm@ì@@ŽßíÔ@솊ì@ðØóîóbåŽïq
@a‡äbàŒóÜ@ðÙŽïäìíi@óØ@óïïä@òìói@ñŠòìbi@ì@Žðäò†a†@ðÜbîó‚@ðØóîóäa†ói
@ñaì†ói@ó’ì@ñaì†óÜ@ó’ì@a‡“ï䆋ØóÔ@ñŒaíŽï’óÜ@HSwaminathan:29IŽðióè
@@NpbØbä@ñŠbî†@üi@çbàó’ì@ñŠìíå@çbïäaíŽïä@ðÙŽïn’@ïè@ì@æŽî†@a‡îØóî
@ça‹ @ðÙ@ŽîŠbØ@ó’ì@ñòìóåïbä@ì@ñóbå@Žïq@a†@μìíä@ñŒaí@Žï’óÜ@ñŠaŒŠó
@ãłó@ i@Læ@Žî‹íäò†@bïu@ói@óØ@ñónïq@ó@ÜóàüØ@ìóÜ@óïïnî‹i@μìíä@ó’ìI@Lóïïä
@ñó’ì@@Žßó óÜ@a‡íØóÜ@HìIÛ@ òì@ðØóîó’ì@LòìóîbØ@ón@Žî†@Šóè@oЋ ì @a‡’ò‹ŽïÜ
@@Žð iò†@ì@óîó’ì@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Žñ‹ìíäò†@a‡îü‚@”Žï q
@@NHHall:424IoŽî‹ìíåibïuói

٨٩
@Ú@ŽïáïЊüà@‡äóš@óÜ@óïïnî‹i@ó’ì@óØ@óîòìó÷@ó’ì@ðäbØòì⁄i@@óbå@ŽïqóÜ@ÚŽïØóî
@óØ@óîa†òìóÜ@óîóbåŽïq@ãó÷@ðÙÜóØN@HHall,1958,133I@LçóØbä@ñŠü @Žð u@óØ
@ó’ì@óØ@ñóäbòŠóØ@ìó÷@LììŠ@ómb‚ò†@a†ó’ì@ìónŠ@çaí@ŽïäóÜ@Âä‹ @ðØóïîŒaìbïu
@óØ@ñóäbòŠóØ@ìóÜ@Ûòì@çìaŠ†@@Žñ‹ @a‡îØóî@ñaì†ói@ì@òìóØóîói@‹m‡äím@æå@Žî†@ÚŽïq
@‡äóšóÜ@HóäbïîaŒòŠb’óäIÛòì@ðØóîó’ì@Lóäìí¹üi@LçóØò†@o슆@ónŠ
@Lçìíi@ŽîŠ@a‡îØóî@ñaì†ói@Ú@ŽîŠüuói@óØ@òìímbè@ÚŽïq@Hóäbïî_aŒòŠb’_óäIŽðáïЊüà
@Lòìóàó÷@ñóäaìó›@Žïqói@LμåŽîí@Žï’ò†@óØóäa†@LæîóÙi@a†óäìíi@ŽîŠ@ãóÜ@ÚŽïäa@Šü @Šóè
@Lpa†bä@ÚŽïm@ónŠ@ì@óïîbb÷@ðÙŽïn’@ónŠ@ñóòŠóØ@n‚@”Žïq@ì@•bq
@@Zóîóè@çbîbmaì@Ûóî@òìòŠaí‚@ñóäbnŠ@ãó÷@óäí¹üi
@@a†@ðØìbióÜ@çbàŠó@òìóÙŽïq@ŽŽîì†
@@a†@ðØìbióÜ@çbàŠó@ŽŽîì†@òìóÙŽïq
@@
@ì@òìòØóîói@çìaŠ†@@Žñ‹ @‹m‡äím@ó’ì@ñóòŠóØ@òìó“î‹m@ðÙŽïäóîýóÜ
@ðäìíšŠò†@ì@ça†ý@ña†ìóà@ðØbnåï@ñbbî@Lón@Š@ñóòŠóØ@Ûòì@LæŽîŒa‹mbä
@aì@ì@Žð i@çóòŠ@ì@@Žñíä@ó“ïàóè@pbØò†@ónŠ@óÜ@aì@óØ@ó’óàó÷@Šóè@ìòŠûŒ
@ñü‚@@Žñíä@ðÙ@Žïäbå@Žïèa†@ŠójàaŠói@@ŽñŠbu@ìíàóè@pbÙi@òìói@oóè@pbØò†@‹Žîí óÜ
@òìóäbà@ŽîŠ@ñììŠóÜ@o@Žïi‡äóóqbä@ì@üàbä@ì@‹îó@ónòŠ@ò‡äóšŠóè@LòìónŽïåïiò†
@òìóîbØ@ónŽïå@Žïi@üi@ñaì@ñòí@ŽïšŠaíš@ì@òìóma‡i@ðÙ@ŽïÜ@@Žðäaímò†@Šóè@‹@Žîí @òìbmaì@çbî
@ÚîŠbm@ò‡åŽïèIÛ@ òì@ðØóîónŠ@póäbäóm@Lóäìí¹üi@Lòìónò†ói@pa‡i@Ûóîbmaì@óØ
@a‡ïnaŠ@@Žßó óÜ@ì@ò‹îó@ì@üàbä@ñŠaŒŠó@óØ@HSwaminathan: 39I@Hâåïji@bm@ìíióä
@ìíiŠbî†@òìüb÷@ììŠóóÜ@‘üåïÄ@ai@ðäaínàóä@ZÛ@ òì@ðØóîòíŽïšŠaíšóÜ@LpaìŠbä
@ðØóîón@Š@ón@Žïiò†@ì@pbØò†@a‡îóq@bmaìNNNâ@ åïji@bm@ìíióä@ÚîŠbm@ò‡å@Žïè@Lbä@çbî
@ñó Šói@ó’ì@Žñ‹Øbä@a†ó’ì@@Žßó óÜ@óäì횊ò†@ì@ça†ý@òŠüu@ãó÷@çbàí@Žïi@Lðîbb÷
@ŠûŒ@ó@ŽîŠ@óØ@ó’óàó÷ŠóióÜ@Šóè@ì@ñ‹ b@ä@ç‡äa@Ší@@Žßóè@ììŒòŠb÷ói@ì@熋Ø@@Žðq@ñŠbî
@ðØóîòŠbàˆóÜ@ñŠbvØóî@ì@μЊ@ì@æî‹ÐI@LçóÙi@ñ@Šü @@Žðu@ðäbØóòŠóØ@ói@pa†bä
@@NHŽñŠ†ò†@Žðq@ñóŽîŠ@a†ó’ì@ãóØ@ŠûŒ

٩٠
@ñòìóäìíibïu@ñbäaím@óØóäbàŒ@ñóäa†@æîØìí›i@ó’ì@çaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@ñaŠói
@òìómòìa†@ðäòŠ@a‡äbàŒ@ŠûŒ@ïìíäóÜ@ó’ì@ñóîbäaím@ãó÷@NHPe1966 :295IoŽïia‡Žïm
@ãó÷@ãłó@ i@LŽñ‹Ý@Žïèò†@@Žðuói@a†ó’ì@ìì†@ñŠìíå@çaí@ŽïäóÜ@Ûìí›i@ðØóîb’üi@a†òìói
@•óàóÜ@óu@LŽñ‹Øbä@ñìò‹îóq@”îŠbu@Žñ‡äóè@ì@òìí‚@bïäóm@óäbäa†@ðîb’üi
@@Žðäai@@Žðäaímbä@‘óØ@ì@@Žðiò†@a‡îóq@a†óØómóibióÜ@ŠûŒ@ðØóï@܆@ìì†@a‡‚û†@Žñ‡äóèóÜ
@@Žðiò†@òìói@çbánîí@Žïq@òìó÷ŠóióÜ@Lò‡äóóq@òìó䆋Øóä@bïu@çbî@òìó䆋Øbïu
@çbï@Žï@óÜ@òìòŠaí‚óÜ@aì@ó’ì@ñóïmójîbm@ãó÷@ñòìó䆋ÙïÔbm@üi@òìóåîŒû‡i@óŽîŠ
@@MZμŽîì†ò†@óäbŽîŠ@ãóÜ
@ðîbmüØ@çbî@bmòŠóóÜ@o@Žïäaímò†@óØ@ñóïïäbàŒ@óàŠüÐ@ìó÷@MZón@Š@ñŠìíå@Mc
@óØ@pb‚ò†Šò†@çbàüi@óäìíàŒó÷@ãó÷@Lóäìí¹üi@Lo@Žî‹åia†@ó’ @ ì@ói@@Žðiò†@o@Žïia†@ónŠ
@@MZóîó’ì@a†òìòŠaí‚@ñóîónŠ@ìì†@ãóÜ@HóØòŠíØI
@@N‡äb‚ììŠ @ñóØò‹qóØ@óØòŠ íØ@MQ
@@NóØòŠ íØ@ói@a†@ãóØójïŽ nØ@MR
@ó’ì@ói@@Žðibä@ñ†ŠíØ@mìb‚b÷@ð’óiŠûŒ@Lo@Žïi@óîbbî@ãó÷@ð@Žïqói@çbàí @Žði
@Ûóä@óäbàó÷@ñŠûŒ@óÙäíš@oòíîóq@ñŒa‹àb÷@ì@ñ @ ‡äòíîóq@ñŒa‹àb÷@Ûòì@LoŽî‹åia†
@òìòŠaí‚@ñóäbnŠ@ãóÜ@Ûòì@çóîbä@òìó’ónŠ@ñaì†óÜ@íÙÜói@òìó“ŽïqóÜ@Šóè
@@MZŽñìóØò†Šò†
@@_´“îó @ñØóîói@ñ Ž íØóÜ@M
@@_óÜ@ñ
Ž íØ@´“îó @ØóîóiMJ
@@NNNNNì@pbè@óØòŠ íØ@M
@@Npbè@óØòŠ íØ@ì@MJ
@ŽðØ@Šü @@Žðu@ì@Žð@Üíuò†@a‡ÙŽîŠìí@ åóÜ@ñóäbïäbàŒ@óàŠüÐ@ìó÷@MZŽðØ@Šü @@Žðu@Ml
@LŽŽîí@Žï“ïi@çbî@pa‡i@Ú@Žïm@óØón@Š@ñòìó÷@@Žði@Žñ@Šü ò†@ñü‚@@Žîí’@ì@pbØò†
@ñŒa‹àb÷@óØ@æîò‡i@ðäb“ïq@μäaímbä@•óîóŽîŠ@ãói@LŽñ‹åia†@ó’ì@ói@Žð iò†
@ó@Žïu@çbîü‚@bïäómói@óÙäíš@La‡íØóÜ@çó’ì@oòíîóq@ñŒa‹àb÷@ì@ñ‡äòíîóq
@@MZòìóäŠü bä
@@NòìímìóØ@òìóÜ bàóÜ@óØóÜ båà@M

٩١
 @@NòìímìóØ@óØóÜ båà@òìóÜ bàóÜ@M
@@NòìímìóØ@òìóÜ bà@óØóÜ båàóÜM
@@No“ïäa†@ì@pbè
@@No“ïäóäa†@ì@pbè@ì@J
@@
@ðàŠüÐ@æäaíni@@Žðiò†@æi@ó’ì@ðïä@bàŒ@ðàŠüÐ@ìì†@Šó ó÷@MZμ @ å‚b÷@@Žðm@Mx
@Ú@Žïm@óØón@ @Š@çbî@ŽñíŽï“i@ón@Š@ñbmaì@ñòìó÷@@Žði@òìóäbîü‚@çaí@Žïä@óäó£@‹m@ðäbàŒ
@@Nçó’ì@‡nèNNNHŠbÙÜòìb÷I@óØ@oŽï¾óò†@ðäbb÷@ói@óîbàóåi@ãó÷@ðŽïqói@LoŽï›i
@@
@@Npbè@óØòìbïq@M
@@Npbè@óØòq@M
@@Npbè@Ša†ói@óØòìbïq@M
@@
@óÜ@ñ‡äòíîóq@ñŒa‹àb÷@óØ@Ž@Žï¾óïi@@Žðäaímbä@•óîbàóåi@ãó÷@òìóäbî†@ãłói
@bïu@çb îü‚@ñaì†@ñóòŠóØ@óÜ@ðäbàŒ@ðØóîóòŠóØ@óÙäíš@Lçó’ì@a‡íØ
@@NòìómbØbä
@@
@@N†‹à@a‡äb‹móÜ
@@N†‹à@a‡äb‹m@ŠûŒóÜ@J
@@Npa†ò†@óäìíàŒó÷@ãóÜ@oòíîóq@ñŒa‹àb÷@ãłói
@@N@òìóîbàóä@ì@pbè
@@Nòìóîbàóä@ŠûŒ@pbè
@@
@@No“ïäóäa†@ãłói@pbè
@@No“ïäóäa†@çbàý@ãłói@pbè
@@

٩٢
@ðÙ@ŽïàŠüÐ@ñòìó÷@üi@óói@a†óäbäìíàŒó÷@ãóÜ@Ú@ŽïØóîóÜ@çì횊ò†@çbàí @Žði
@ì@òìóåïbäóÜ@@Žðibä@•ìím@çbàó“@ŽïØ@L@Žði@•óï@Žïq@ãói@L@Žñ‹åia†@ó’ì@ói@ðäbàŒ
@ãóÜ@Ú@ŽïØóîóÜ@”î‡äòíîóq@ñŒa‹àb÷@póäbäóm@óÙäíš@La@†ó’ì@ñòìó䆋Øbïu
@@MZæŽî†ŠbØói@a‡î†ŠíØóÜ@òìónŠ@ñbmòŠóóÜ@ómòìó÷@Læšò†Šò†@óäbäìíàŒó÷
@@_oîò‹ïŽ Ü@òìóîóØóÜ
@@_æšò†@ñ Ž íØüi
@ìó÷@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@æåŽï¾óò†@üi@çbáÙŽïn’@óäbäìíàŒó÷@ìó÷@ìíàóè
@ìbä@ómóäìíš@aì@ðÙ@ŽîŠüuói@a‡îØóîói@çìbÙÜ@ìaìóm@æå@Žî†@Ú@Žïq@ó’ì@ñóäbòŠóØ
@ó’ì@Lòìó’óäaìó›@Žïqói@L@Žñ‹i@çbïäaí@Žïä@‹m@ðàŠüÐ@çò†bä@ó@ŽîŠ@óØ@òìóïîØóî
@•ó@ ä‡äbÙÜ@ãó÷@óØ@μäai@@Žðiò†@ãłó@ i@Lòìón@Žïiò†@bïu@ðäbØóï@ŽïìaŠ†óÜ@ðäbb÷ói
@póäbäóm@óØ@μå@Žï¾óïi@ñòìó÷@üi@òìóåïå@Žïi@ˆ†@ñóäìí¹@μäaímò†@ìóïïä@bèòì
@ŽðŠóè@ðŽïqói@óØòŠíØIóäìí¹üi@LLòìóåiò†bïu@ñØóîóÜ@•ó’ì@ñóòŠóØ
@a†óäbäí¹@ãói@Ûòì@Ž@ŽîŠ‡i@H@ñó’ìI@ñóÝq@@Žðiò†@òìòŠó@ñóØóäìíàŒó÷
@@@MZŽñìóØò†Šò†
@@NHc@Ûóî@ðäìíàŒó÷IN†‹i@ðäbØójŽïnØ@óØòŠíØ
@@Hl@Ûóî@ðäìíàŒó÷IóØòŠíØói@a†@ãóØójŽïnØ
@@NHR@ðäíàŒó÷INa†óØòŠíØói@ãóØójŽïnØ
@@NHS@ðäìíàŒó÷I@NóØòŠíØói@a†ŠûŒói@ãóØójŽïnØ
@Hó@ ØòIì@H@ŠíØI@ì@æå@Žî†@ÚŽïq@HóØòŠíØ@óØI@ñóäbòŠóØ@ìó÷@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ
@çb@îbïu@ðäbb÷ói@ÚŽîìbåÜòìb÷@çbî@Ú@Žîìbä@LòìóïîØóîói@çìbÙÜ@ŠûŒ
@@Zóîó’ì@•HóØòIóØ@HS@ðäìíàŒó÷@ðŽïqóiIŽŽï¾óò†@çbàüi@HóÜóèIìòìómbØò†
@@N†‹i@ðäbØójïŽ nØ@óØòŠìó @òŠíØ
@@N†‹i@ðäbØóŽïjnØ@óØóÜbåà@òŠíØ
@ŠûŒ@ðØóîóbå@Žïq@ò‡äóšŠóè@òìòŠó@ñóîóbå@Žïq@ìó÷@óØ@óî@ïj@Žïm@ðäóîb’
@óØ@ò’bi@‡ÝïÐ@ãíÝi@ñóØóbåŽïqóÜ@bn“Žïè@póîbä@çbàŒ@@Žñ‡äóè@ðÙ@ÜóØói@ì@óïïä@†Šì
@ñ‡äòíîóq@ñŒa‹àb÷@óØ@óîa‹Ù’b÷@óÙäíš@H†@ aŒb÷@ðàŠüÐ@æîØìí›iI@ói@@Žðäò†a†@çbàŒ
@ì@ãóØ@ãó÷@LçóîbäŠbØói@ü‚óiŠóói@a†@@Žï @ðäbØóäbàŒ@ñóiŠûŒóÜ@oòíîóq@ì

٩٣
@ñóäa†@æîØí›iói@ó’ì@óØ@@Žñ‹Øò†@ñ†ói@a‡’óäbbå@Žïq@ìóÜ@òìóäbî†@•óïmŠíØ
@Hó@ iI@óÙäíš@L@Žïji@HÛ@ óîónŠI@mí @ðØŠó÷bïäóm@ói@Žðäaí@ ni@óØ@o@Žïäò†a†@çbàŒ
@@Nünó÷@óä‹i@óØŠó÷@ãó÷@bïäómói@æäaímbäNNNN@HìI@HóÜI
@ðäaìóäbàŒ@ñò@Šòìbi@ìó÷@ó’ì@ð䆋ØóbåŽïq@ñóäb“@ŽïØ@ìó÷@ìíàóè
@‹m@ðÙ@ŽïäbàŒ@üi@òìóÙ@ŽïäbàŒóÜ@@Žðiò†@ó’ì@ñóbå@Žïq@óØ@ŽŽïróšò†@Hbi‹Žï’IðììŠ
@Ûóî@a‡Ù@ŽïäbàŒ@ìíàóèóÜ@óØ@óïïä@óäbïï@ äbàŒ@ò†Šbî†@ìóÜ@ó’ì@ñòìó÷@ñbma@ìói@LŽñŠüi
@óØbm@óÜ@póäbäóm@óïïä@ðäìíi@ðäbéïu@ðØóîò†Šbî†@Ûòì@ó’ì@ì@pbÙi@ŠbnÐò@Š@òŠüu
@ì@òìón@Žïiò†@bïu@ñØóîóÜ@ó’ì@òŠüuìì†@óØ@ónîìóä@ó@Üói@ìa‹Ù’b÷@La‡“ïÙŽïäbàŒ
@óîóè@ðØŠó÷@‹mbîŒ@óØ@ðØŠó÷@ñó@’ì@HQI@MZ@Žðibä@Øóî@Ûòì@ï Šóè@çbîóbåŽïq
@Lóïïä@ñìaìóm@ñbmaì@Šóè@Ûóä@Ho @ òíîóq@ì@ñ‡äòíîóq@ñŒa‹àb÷@ÛòìIb@maì@Ûòì
@óäaì‹iIp@ a†ò†@oò†óÜ@”ïuüÜüЊüà@ì@ðÙïmóäüÐ@ðîü‚óiŠó@Šbu@ Žñ‡äó@ è@íÙÜói
@ói@ñü‚@a†‹’bq@ñòí@Žï ’óÜ@ŠbuŠûŒ@óØ@a‡íØóÜ@HìI@Hòíîóq@ñŒa‹àb÷
@ìíàóè@ñóäaìó›@Žïqói@íÙ@Üói@óïïä@ñbmaì@Šóè@Ûóä@ì@Žðaìò‡@Üóè@òìó“@Žïq@ñóØó’ì
@ñóäaìó›@Žïqói@óØ@ìaìóm@ñó’ì@HRINŠ@ ó@ón@ŽîìóØbä@ï Šóè@ñïè@òìó“î‹m@ðØóîó’ì
@ðÙŽî@Žïè@ìóîóè@ñü‚@ðuüÜüЊüà@ì@ðÙïmóäüÐ@ðàŠüÐ@ó“ïàóè@ìóïØŠó÷@ñó’ì
@ãó÷@ñ @ òìó÷ŠóióÜ@Lçbàí @@Žði@Lòìò‹m@ñó’ìói@ðaìbå@Üóè@ñü‚@ï Šóè@ìòŠóóÜ
@ñóiŠûŒóÜ@çbî@Lóî@ðäbéïu@•óØò†Šbî†@ì@çŒaìbïu@ñØóîóÜ@ŠûŒ@óîó’ì@òŠüu@ìì†
@çbàóè@çbî@@Žðióä@Ûóî@Ûòì@çbî@óbå@Žïq@@Žðiò†@L@Žñ‹Øò†@ñ†ói@a‡äbØóïn’ì‹@óäbàŒ
@@Npóîóä@çbïØì솊óè@ðÙÜóØói@óbåŽïq
@Ûó@ îói@@ŽðmbØ@ìíàóè@ó’ì@ñòìaŠaŒ@óØ@æîóØóä@†bîóÜ@óïnaŠ@ìó÷@@Žðiò†@òìóäbî†
@Šóè@íÙ@Üói@LçìóØbä@Ú@ŽîŠ@ñóbå@Žïq@ŠóóÜ@Šóè@Ûóä@çbØóäaìóäbàŒ@ì@póîbä@ŠbØói@bmaì
@ìbšŠói@çbå@ŽïèŠbØói@Šüu@Šaíš@a†ò‹@ŽïÜ@Lòìbå@Žïè@çbîŠbØói@Žóióà@üi@•òŠbu
@ñó’ì@ðìíå@ŽîŠ@ñó’ì@ðäbà@ŽîŠ@ñó’ì@ðuüÜüäüÐ@ñó’ì@ZŽñìóØò†
@@NHHall:134Iðîbmaì
@ñó’ì@@ŽñìóØò†Šò†@a‡åïìíäóÜ@óØ@óîó@’ì@ñóîòí@Žï’@ìó÷@ðìíå@ŽîŠ@ñó’ì
@Lpa†ò†@çb“ïq@óØ@çbàó’ì@ð䆋Øü @çbîòìóä‡åŽîí‚@ñòí@Žï’@”ïuüÜüäüÐ
@òìóåibäbïu@ì@æØóî@Ûòì@óØ@òí@Žï ’@ì솊óè@Šbu@ŠûŒ@a‡íØ@Ûòì@ðÙŽïäbàŒóÜ

٩٤
@óäaì@‹i@@Žñ‹Øò†@@Žðq@óè@a‹Ù’b÷ói@óØòŠüu@ì솊óè@a†ó’ì@@Žñ‡äóè@óÜ@ò‡äóšŠóè
@@MZòìòŠaí‚@ñóäbäìí¹@ãó÷
@@
@@ðuüÜüäüÐ@ñó’ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðìíåŽîŠ@ñó’ì
@@OŠa†ˆóiO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ša‡’ói
@@OŠò†‰iO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šò‡n“i
@@ObàóäŒóØ@O@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bàóä@‘óØ
@@OóÜüÙ›q@O@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜüÙ›i
@ó’ì@HNNNŠ@ bØ@ðäbØóÐbm@ì@ìbä@ñŠbi@ì@…û†I@ðäbà@ŽîŠ@ðØŠó÷@ð@Žïqói@òìóäbî†
@üi@çbïubïu@ðäbà@ŽîŠ@ñó’ì@ó’ì@ñóäaŒaìbïu@òí@Žï’@ãó÷@LŽñ@Šü ò†@ñü‚@ñòíŽï’
@çbàí @@Žði@Læî ò†Šòì@òìó䆊aí‚@ð ìbšóÜ@óØ@Hü‚I@HìI@HNNNNN†Šaí‚Ióäìí¹
@pb‚ò†@ñŠò†@óØó‚û†@ãłó@ i@Lpóîbä@a†Šóói@ðäa@Šü @ñü‚@óØóàŠüÐ@Šbu@Žñ‡äóè
@a†óîónŠ@ìì†@ãóÜ@H‡@ äímIó@ äìí¹üi@ïiò†@Œaìbïu@ðäbà@ŽîŠ@ðØŠó÷@óØó’ì@óØ
@@MZbïubïu@ðäbàŽîŠ@ñó’ìì@ìì†@óÜ@óïïnî‹i
@@N‡äb‚ìŠ@ñóØò‹qóØ@HìbåÜòìb÷I@‡äím@ðØóîbió’òŠ@HQI
@@NHŠbÙÜòìb÷I@ó£a†@‡äím@óØb Šò†@HRI
@@
@çbî†@Lñ@iŠò†@òìóäò†@ñüèói@óØ@Lò@ i@ñóäa†@æî @ Øìí›i@ðîbmaì@ñó’ì
@çbî@ónŠ@ðØŠó÷@Žðäaíni@óØ@μ@Žïäò†a†@óäa†@æîØìí›i@ói@ó’ì@óØ@ñóäbbå@Žïq@ìó÷
@@Nòìóä‹ ò†@óîó’ì@òŠüu@ãó÷@Šóè@oŽïåïji@æmí
@ó’ì@ói@òìóïuüÜüäüÐ@ì@‘ìíå@ŽîŠ@ñììŠóÜ@ñóîóäa†@ìó÷@óØ@óïïåïj@Žïm@ðäbîb’
@‘ìíå@ŽîŠ@ñó’ì@L‹m@ðØóîbmaìói@LŽ@Žïi@Ú@Žïq@òìbmaì@ñììŠó@ Ü@óïïä@xŠóà@Žñ‹äò†a†
@ñììŠ@óÜ@a‡íØóÜ@Hó@ ÜI@ò‡äóšŠóè@Lóäìí¹üi@Lóïïä@ñbmaì@ñó’ì@@ŽðmbØ@ìíàóè
@bïäómói@óÙäíš@@Žñ‹äbäa†@ó’ì@ói@òìbmaì@ñììŠóÜ@Lóîó’ì@òìóïuüÜüäüÐ@ì@‘ìíåŽîŠ
@Ûòì@ðÙ@ŽîŠbï‹q@ðàłò@ ì@@Žðäaímbä@Hb@ïäómói@Hó@ ÜI@óäìí¹üi@L@Žïibä@æmí @ðØŠó÷
@LðäbáŽïÝóÜ@ZÛòì@Žði@a‡Üó óÜ@ðÙŽîìbä@@Žðiò†@Šóè@Lòìóma‡i@_ñˆò†@ŽñíØóÜ
@@N‡nèNNNbÌóióÜ@LçaŠò‡äóèóÜ

٩٥
@Žñ‡äóè@Žðìíäò†@òìó’ì@ói@ŠbuŠûŒ@óØ@ñò‰à@ì@ãóm@ìó÷@n“Žïèóä@üi
@ðmbïuóÜ@ŠbuŠûŒ@óØ@ñóäaìaŠaŒ@ìóÜ@L‹m@ñòìaŠaŒ@ï’bma†@Šói@óäóiò†@bäóq@çaìóäbàŒ
@òì솋Ø@a‡îóq@ñìò‹i@a†óäłb@ãóÜ@a‡äbàŒ@äaŒóÜ@ó’ì@ðÙŽîŠüu@çbî@ó’ì
@@MZçòìòŠaí‚@ðäóäbàó÷
@LŽñ†ŠbØói@ðäbØóïäbàŽîŠ@òíŽï’@ì@ó’ì@üi@òìaŠaŒ@ãó÷@ðîbb÷@ZâïÙŽïÜ@MQ
@ð òŠ@ì@HNNNo’ûŠ@Iì@ 솋iaŠ@ð òŠ@H´’ûŠIð @ áïÙïÜ@a‡íØóÜ@Lóäìí¹üi
@a‡áïÙ@ŽïÜ@ñ†ŠíØ@ð ìbš@a†ŠbØóÜ@òŠ@ üu@ãói@LòìónŽî‹ ò†@HNNNûŠIì솋ióäaŠ
@@Nça†óØóáïÙŽïÜ@ìbäóÜ@óØ@çóäb’ì@ìó÷@”ïäbØó òŠì
@Šóè@ŠbuŠûŒ@óÙäíš@Žñ‹åïibä@Žð Ü@ñaì@ðÙŽî†ìí@óîòìaŠaŒ@ãó÷@ZâïäüÐ@MR
@´@Žïióè@ðØûŠòìbä@ìòí@Žï’@óØ@òìónŽî‹ ò†@ãŠüÐ@æîØìí›i@ì@@Žñ†@âïЊüà@ñbmaìói
@ðØóîó’ì@Lóäìí¹üi@LòìónŽî@Šó ò†@”ïäbà@ŽîŠ@ðØŠó÷@íÙ@Üói@bmaì@Šóè@Ûóä@ÛûŠòìbä
@Šóè@âïäüÐ@”îŠbu@@Žñ‡äóè@LHã@OûŠ@Oò†@IoŽî†@ÚŽïq@âïäüÐ@ŽðóÜ@HãûŠò†IÛòì
@@NoŽî†ŠbØói@ó’ì@ñbmaìói
@Bâ@ ïnäbáï@ìóØûŠòìbä@ðØòŠó@ðØóîóäa†@BâïáŽï@MZâ@ ïnäbáïì@âïá@Žï@MS
@ðîbmaì@ðØó@ïïmójîb@m@óØ@âïá@Žï@ðØóîòŠbàˆ@L‹m@ðØóîbmaìói@Lâïá@ŽïóÜ@óØóîóÜóàüØ
@]@HQIò@ ìóäìíiŠói@HMZI@á@Žï@Lóäìí¹üi@Læå@Žî†@Ú@Žïq@ÚŽïáïn@ äbáï@òìómbÙäbîüØ
@çaˆ‹qa†@]@HSI@ ñòìóäìíiŠói@ì@ç†‹Øłò@Šói@HRI@ òìóäìíiŠói@ì@HòìòŠaí‚óåmìóØI
@Šóè@a‡äbîìíàóè@óÜ@óØóïïØòŠó@bmaì@óÙäíš@æåŽî‡ÙŽïq@ÚŽïáïnäbáï@ìíàóèói
@@NŽñ‹Øò†@Žðq@óè@ìòìómòìbà
@ñüèói@óØ@óîóè@”î‹mòŠìó @óîóäa†@ó’ì@âïЊüà@óÜ@óu@ðuüÜüЊüà@b÷óÜ
@ñüèói@ìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ñó’ì@LòìóîbØ@ón@Žî†@òìóØò @ì@ó’ì@çbî@ó’ì@ìì†@ðäa‡ÙŽïÜ
@ìíàóè@óÜ@óäa‡Ù@ŽïÜ@òŠüu@ãó÷@ìòìóîbØ@ón@Žî†@òìü‚óiŠó@ñó’ì@ìì†@ð@Übqóäa†
@@NòìónŽî‹Øò†bïu@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ñó’ì@Šüu@ìì†@ðîbb÷@Lòì⁄i@a†@Žï @ðäbØóäbàŒ
@óØóäbàŒ@HðØbnåïIñ @ Šìínò†@ðŽïqói@óØ@ðÙïnØbnåï@ñìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ñó’ì@HQI
@ñóäaìó›@ Žïqói@óØ@ðÙïnØbnåïbä@ñìaŠ‡ÙŽïÜ@ñó’ì@HRIì@ @æiò†@îŠ@ðäbØómŠóØ
@@MZÛóî@Žßbq@ónŽîŠ†ò†@ðäbØómŠóØ@òìóØóäbàŒ@ñŠìínò†
@@

٩٦
 @@MZðÙïnØbnåïbä@ñìaŠ‡ÙŽïÜ@ñó’ì@Mc
@HòI@@Žîìi@ì@@Žñ‡Ù@Žïq@Ú@Žîìbä@ì@Ú@Žîìbå@Üòìb÷@óÜ@a‡íØóÜ@òŠüu@ãó÷@ñŠûŒói
@@N‹Žï’óÜóØ@Lbió’òŠ@LãýòŒòŠüi@LŒbïq@òŠóm@Lìbïq@óÝï @LòìóîØóîói@Žói@çbîò†
@@
@@MZðÙïnØbnåï@ñìaŠ‡ÙŽïÜ@ñó’ì@Ml
@ð ܆I@Âäóm@Žß†@ZÛ@ òì@æiò†@îŠ@ðîbb÷@çbØómŠóØ@a†òìaŠ‡ÙŽïÜ@òŠüu@ãóÜ
@ðÙŽïÄû‹àI@Hμ @ iŠìì†@LHò@ ìbÙ’@ð܆Iì@ bÙ’@@Žß†@LHó@ î@ðr@ñŠóI@ðrŠó@LHóäóm
@@NHXT@‘òŠbÙà@óäaì‹ iI@HóåïiŠìì†
@ói@Šbu@@Žñ‡äóè@óØ@æ@Žîì‡i@ìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ñó’ì@ñ‹m@ðÙ@ŽîŠüuóÜ@a†ò‹@ŽïÜ@ónîíŽïq
@Šó@ñó’ì@ìì†@a‡’òŠüu@ãóÜ@NHTR@Z@çb÷båïàaíI@LŽñ‹iò†ìbä@HòìaŠó óåÜóèI@ñìaŠ‡ÙŽïÜ
@@Žñ‹ @òìónòíîóq@ðÙ@ŽîŒa‹àb÷@ñüèói@ì@Øóî@@Žßbq@ónŽîŠ@ †ò†@æmìb‚b÷@ð’ói@Ûóîói
@LŠi@슌by@Z@Ûòì@Hì@KŒ@ a‹àb÷Kì@I@Žñ‹ ò†Šòì@aì@ðØóîòí@Žï’@óØòìaŠ‡Ù@ŽïÜ@LæŽîŠ†ò†
@Šbu@ŠûŒ@NNNNN@Lüš@ì@pbè@Lm@ì’@LoaŠ@ì@t@óš@Lłb@i@ì@çˆói@LÚ@Žïqì@ÚŽîŠ
@ãóØóî@ðäŒòì@ŠóóÜ@ì@òìómbØò†@oó‚@ãóØóî@ñbmaì@óØòìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ðàòìì†@ð’ói
@ïjŽïm@a†@óØòìaŠ‡ÙŽïÜ@ñóšŠbq@ìì†@çaí@ŽïäóÜ@ñ‡äòíîóq@òŠüu@ìì†@LòìaŠ‰ ŽîŠa†
@@@ZŽñ‹Øò†
@@NÂäòŠ@ìbäòŠ@LŠb’@ìòŠb’@LŽßbà@ì@óÜbà@ZãŠüÐ@ñ‡äòíîóq@HQI
@@MZŽñ‹ ò†Šòì@óäb‚û†@ãóÜ@ÚŽïØóî@óØ@ðîbmaì@ñ‡äòíîóq@HRI
@çbîüØ@ðÙîä@bmaì@çb@î@ðîbmaììbè@óØó’ì@ìì†@Zð @ Ùîä@bmaì@çbî@ðîbmìbè@@Mc
@bÔ@LÂäó’@ì@…ü’@LbàŠó@솊b@L‰ïmì‡äím@LŠò†a‹i@ì@oû†@Zó@ äìí¹@LòìómbØò†
@@NÞ’@ì@ãŠóä@LŽßüÐ@ì@”Ð@Lłbi@ì@çˆói@LßíÔ@ì
@ì@oû†@Lpìóš@ì@oaŠ@LoaŠ@ì@tóš@Lüšímbè@LŠi슌by@Zñ @ ŠójàaŠói@@Ml
@@Næî’@ì@•‹m@Læàˆì†
@L‘óØ@ì@ã‚@Lìbïq@ì@çˆ@LŠìí@ìŒìó@Lìbš@ì@ãò†@ZñŠóØìaìóm@ZMx
@@N‘bi@ì@Âäò†@Lçbiìb Šò†
@a†‹mbîŒ@çbî@@ŽðØò ìü‚óiŠó@ðØóîó’ì@ðäa‡Ù@ŽïÜ@ðàb−ó÷@óÜ@ŒüÜb÷@ñó’ì
@ãò†@Lãü‚ò†@Zó@ äìí¹@L´’@Ša†@çbî@μäbà@ŽîŠ@ñŠüuóÜ@çbî@çbØóØò @ì@@Žñ†@ÚŽïq

٩٧
@ìaŠ‰@Žî@Ša†@ñŒü@Üb÷@ñó’ì@òŠüu@ìì†@L‡nèNNNð
@ îaŒìó@Lñìa@ŠíÔ@LðîbàŠóä@L†Šaí‚
@ðîóÝØbØ@LçóÝØbØ@@Žði@ñóäaìó÷@HRIì@ @óîa‡@Žïm@çbî@óÝØbØ@ñóäaìó÷@HQI@LòìónŽî‹Øò†bïu
@ìíàóè@ñó@Žïu@ðäaímò†@ñü‚óÜ@Ú@ŽïmŠóØ@óØóî@òìaŠ‰Žî@Ša†@òŒü@Üb÷@ó’ì@òŠüu@ìó÷
@çbàóèóÜ@óÙäíš@Lómóibi@ãóÜ@óØóîó’ì@äaíuI@ñó’ì@Lóäìí¹üi@Lòìón@Žî‹i@óØó’ì
@@ZñbŽïu@ónŽïšò†@HçaíuI@ñò†b@ñó’ì@a†ónŠ
@@òäaíu@ŠûŒ@ó›Ø@ãó÷
@@Nóäaíu@ŠûŒ@ó›Ø@ãó÷
@@
@@Žðäaíni@óØ@óïïä@a‡@Žïm@ñaì@ðÙ@ŽïmŠóØ@Lòìóäaìó›@Žïqói@Ló@ÝØbØ@@Žði@ñìaŠ‰Žî@Ša†@ñó’ì
@Hó@ äaìbïqIÛ@ òì@ðØóîó’ì@óäìí¹üi@Lòìón@Žî‹i@a‡ØóîónŠóÜ@óØó’ì@ìíàóè@ñóŽïu
@@NòìónŽî‹i@Žîí’@a†ónŠóÜ@ðäaímbä@HìbïqIðmŠóØ@óÙäíš@óîòìaŠ‰ŽîŠa†@òŠüu@ãóÜ
@@Nìíióäaìbïq@ðÙîŽ ŠbØ
@@Nìíi@ìbïq@ðÙîŽ ŠbØ
@@Nìíi@Ûbš@ðÙîŽ ŠbØ
@ð@Žïq@òìón@Žî‹i@ñó@Žïu@@Žðäaímóä@ò†b@ðØóîó’ì@ïè@óØ@ñòŒü@Üb÷@ó’ì@ìó÷
@çbî@H†Šaí‚@ãò†I@çbî@Hãü‚ò†I@Ûòì@ðØóîó’ì@óäìí¹üi@LHó@ äa†Šó @ñó’ìIŽñ‹mìò†
@ñó’ì@ói@òìó÷ŠóióÜ@Lòìón@Žî‹ bä@çb@îó@Žïu@ò†b@ðØóîó’ì@ï Šóè@HçbØòŠíØI
@@NæŽî‹äò†a†@óäa†Šó
@b÷@óÜ@óîóè@”î‹m@ðØóîóäa†@âïЊüà@ìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ñó’ì@ìó’ì@óÜ@óu
@ó@ÜóàüØ@ìó÷@a‡äüØ@ðäbà@ŽîŠóÜ@ónò†@LHó@ nò†I@Žñ‹mìò†@ð@Žïq@óØ@a‡ïuüÜüЊüà
@çbîìíàóè@HòìóäóØò†bïu@ñónŠý@óÜ@óàóiI@ì@Žðia‡Žïm@ñŠbØ@Žðibä@óØ@óîó’ì
@ŠóóÜ@Zóäìí¹üi@Læåïiò†@‡nèNNNŠbÙÜòìb÷@çbî@ìbä@ðØŠó÷@a†ónŠóÜ@òìóÙŽïq
@óÜ@NNNì@ bïqìì†@Lû@Šòíïä@•bq@ñìì†@†bÈó@LóÜóqói@a‡äb‹móÜ@L@Žñ‹Ø@üi@LóØòŠaíî†
@óØòi@ðäbå@ŽïèŠbØói@ì@póîbäŠbØói@óîbmaì@ãóiHónò†I@a‡äbØóï@Žîíä@óäbà@ŽîŠ@óäìíšüi
@ónò†@Hñ @ ò‡ïÜbè@ð@ÜóàüØIç@ bäûŠ@ì@ßüq@ðÜóàüØ@ @ñýóÜ@óäìí¹üi@LòŒaìbïu@ìaìóm
@@ZÛòì@ðØóîónŠ@ñòìó䆋Ùï’óÜ@oŽïi@a‡Žïm@ñŠbØ@ì@oŽïi@ó’ì@Ûóî@ðäaímò†
@@NHHãóÙi@ìaìóm@ðÙŽïq@ì@ÚŽîŠói@óØó“ï÷@aímò†@bïäómóiII

٩٨
@LHì@ bä@ñónò†I@bïäómói@Hæ@ àI@LòìóäóØò†bïu@ónò†@òŠüu@@Žð@ó@ÜóàüØ@ãó÷
@HŠ@ bØ@ñónò†I@LãóÙi@ìaìóm@aímò†@LHHŠ@ bÙÜòìb÷@ñónò†II@Hð @ Ù@Žïq@ì@ÚŽîŠóiI
@òìóàóØ@ñýói@óäbnò†@ãóÜ@ÚŽïØóîŠóè@LHì@ bä@ñónò†@òìóäbî†IóØó“ï÷
@ìŠó‚Šbî†óÜ@çbîóiŠûŒ@ãłó@ i@LHóØó“ @ ï÷@Zó@ äìí¹Io@Žî†@Ú@Žïq@Hìa‹‚Šbî†I@ÛóîŠóóÜ
@ãó@÷@ñýói@H@ìa‹‚Šbî†@I@HH@æà@II@LH@Šó‚Šbî†I@H@bïäóm@óiI@çìímbéÙŽïq@ìa‹‚Šbî†
@ónŠý@@Žðiò†Šóè@•ónò†@ì@ŽŽî†@Ú@Žïq@ónò†@ó’ì@óØ@óîòìó÷@Âä‹ @òìóÜóàüØ
@ðØóîbmaìói@Læ@Žî‹ióäý@a‡Ù@ŽïmbØ@ïè@óÜ@óäbäa†@ãóÜ@ïè@Lón@Š@”ïäbàó÷@ì@Ž@Žïi@ÚŽïq
@@NónŠ@ý@ói@oŽïibä@ŠóØóî@ï Šóè@ó’ì@‹m
@çbî@Ú@ŽîŠó‚Šbî†@ @ì@Ú@Žîìa‹‚Šbî†óÜ@ónò†@μŽîÞ@Ž i@μäaímò†@“ @ðØóîòíŽï’ói
@Z@‘òŠóØóàIa†ón@ŠóÜ@òìóä‹i@Ûóîó’ì@óØbm@ñó@Žïu@óØ@@Žñ†@Ú@Žïq@Ú@ŽîŠó‚Šbî†@‡äóš
@@MZòìómbØò†@bïu@a‡î†ŠíØóÜ@ónò†@òŠüu@ìì†@LHYR
@@
@@Zìbä@ñónò†@MQ
@L@ŽÞ ÙïmŠbq@çbî@ìbå@Žïu@çbî@ìbå@Üòìb÷@çbî@ìbä@çbî@ìa‹‚Šbî†@a†òŠüu@ãóÜ
@õHñI@ñŒa‹àb÷@Lìa‹‚Šbî†@•bq@çbî@”Žïq@çbî@Žñ‹ ò†@æŽîí’@ìì†@”îìa‹‚Šbî†
@@MZóäìí¹@ZŠa†óÝØbØói@pbØò†@óØóäbäûŠ@ìíàóè@ì@Žðiò†@a‡äbïäaíŽïäóÜ@óÐaï÷
@@
@@Šó‚Šbî† @@ñ @@ìa‹‚Šbî†
@@òŠìó @@ @@ìbïq
@@pü‚ @@ @@ña‹i
@@•bi @@ @@ñŠíØ
@@
@@ìa‹‚Šbî† @@ @@Šó‚Šbî†
@@Žßü @@ @@ãbØ
@@ãbÐóä @@ @@‡äóš
@@óäaˆûŠ @@ @@ìó÷
@@ìíäb‚ @@ @@ìì†
٩٩
 @@MZa‡ØóîòíŽï’@‡äóšóÜ@æŽî‹åïiò†@òìóÙŽïq@Šbu@Žñ‡äóè@óØòŠüu@ì솊óè
@@Šó‚Šbî† @@ìa‹‚Šbî† @@Šó‚Šbî†@MQ
@@òŠó @@@ðäˆ @@ìì†
@@Žßbm @@@ðÙŽïÜb @@‡äóš
@@ñíŽïØ @@@ðÜí @@@ãbØ
@@
@@ìa‹‚Šbî† @@Šó‚Šbî† @@Šó‚Šbî†@MR
@@ó’üu @@@ói @@@‡äóš
@@ðäa†‰îì@ @@Žði @@‡äóš
@@
@@‹m@ðØóîónò† @@ñ @@ìa‹‚Šbî†@MS
@@çaìó’b÷@ðîòìbØ @@ @@Žßbà
@@Šü‚@ì‹Ðói @@ @@płì
@@ŠìíÐbà@ïåš @@ @@ó ŠbØ
@@
@@HŠò‡ÙïŽ ÜI@ónŠý @@ñ @@ìa‹‚Šbî†@MT
@@o“ïäa†@æà@ñý@HóØI @@ @@óØòìbïq
@@†Ša‰i@âÜóè@æà@HóØI @@ @@òìó÷
@@æîˆò†@a‡ïÙîŠbmóÜ@HóØI @@ @@óäaìó÷
@@
@@@MZŠbØ@ñónò†@MR
@Šó‚Šbî†@Lìbä@çbî@ìbå@Üòìb÷@LŠbÙ@Üòìb÷@Šó‚Šbî†@ìòŠbØ@ìa‹‚Šbî†@a†óäbäû@Š@ãóÜ
@@MZŽñìóØò†@óØòŠbØ@”Žïq
@@MZŽñ‹åïiò†@a†óäaíŽï’@ãóÜ@ŠbØ@ñónò†
@@Np‹ a†@L†‹ØŠò†@L†‹Ø@Žßóè@ZŠbØKŠbÙÜòìb÷@MQ
@@N†Šaí‚@ñ‡åŽîí@L†‹Ø@ñŠbî@L†‹Ø@ñŠó’@ZŠbØ@Kìbä@MR
@@N†‹ØŠìí@L†‹Ø@ïq@L†‹Ø‹@L†‹Ø‹’@ZŠbØKìbåÜòìb÷@MS
١٠٠
 @@MZçìóØò†Šò†@a†óäaíŽï’@ãóÜ@ìòŠìó @Šbu@Žñ‡äóè@ãòìì†@ì@ãóØóî
@@
@@NŠbØ@KŠbÙÜòìb÷KŠbÙÜòìb÷@Mc
@@NH@p‹ a†@ðŽ Ü@ðïŽ qI@p‹ a‡ïŽ q
@@NHãa†Šói@ðŽ m@ñóØó óI@a†Šói@ðŽ m
@@
@@NŠbØ@KŠbÙÜòìb÷@Kìbä@Ml
@@NH‡äbÜ óè@ðÙîŽ Šó’I@çbÜ óè@Š ó’
@@NH†‹ØŠò†@ðØóîóÙÝïàbäI@†‹ØŠò†@óÙÝïàbä
@@
@@@MZónŠ @ì@ónŠ ý@MW
@ìòŠóóÜ@çbîŠûŒ@ðØóîóÔ@•ónŠý@ì@ón@Š@çbàŒ@ñ‹m@ðäbØóäa†@Ûòì
@Ú Žî@Š@ãó÷@Šóè@LçìóØbä@Ú ŽîŠ@çbï䆋Øóbå@Žïq@ìòìóåïbä@ŠóóÜ@çbØóäaìóäbàŒ
@pbØò†@HRPP@Z@QYWQIßónî‹Ø@óÜ@aì@óØ@Ló äbØóäaìóäbàŒ@çaí Žïä@ñó ïîŒaìbïu@ì@æmìóØóä
@Žñ‡äóè@LòìónŽîŠŒû†bä@HónŠ@ñóbåŽïq@æî’biI@ï Šóè@óØ@o Žïiaì@ñŠòìbi
@óÜ@@ŽñŠüu@ïèói@‹m@ðÙ@Žî‡äóè@LòìóäóØbäb@ïu@ñØóîóÜ@ón@Šý@ìón@Š@çaìóäbàŒ
@ón@Š@óÜ@Œaì@”î‹m@ðÙ@Žî‡äóè@Læ@Žïäbäa†@ón@Šý@ðäìíi@ói@ça†@a‡äbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ
@ìŠbï‹q@ñòìó䆋Ùï’óÜ@óäìí¹@üi@Læå@Žî†ŠbØói@a‡äbïäbØòŠbØóÜ@Hæ@ mí I@ì@æå@Žî†
@@Za†òìòŠaí‚@ñóàó÷@Ûòì@ðÙŽïàłòì
@@_ãý@üi@ðmbèóä@‹mììŒ@üi
@@Noîìíióä@ò‹ïŽ Ü@ãłói@Lbè@Šbu@ìì†@ñŽ ‹ïŽ q
@‹m@ðÙŽî‡äóè@ì@Žðäò†a†@HÚŽïåmí I@ói@óØò†Šbî†@ìíàóè@çaìóäbàŒ@Žñ‡äóè
@ón@Šý@@Žðói@ñìíàóè@óîóè@”ïäaìóäbàŒ@ì@@Žðäò†a†ónŠ@ìì†ói@ìíàóè@ñóòŠóØ
@@NŽñ‹Žïàˆò†
@üi@ñbïubïu@ñóbå@Žïq@‹mŠûŒ@‹m@ðäbØóòŠóØ@ì@óäa†@ìíàóèóÜ@ónŠ
@LHò@ ìò†‹ØüØ@ñónŠ@ñóbå@Žïq@QUP@óÜ@‹mbîŒ@b−óq@ðäbØóÜb@@bm@î‹ÐIòìa‹äa†
@HŽñ@‹iò†Šò†@ìaìóm@ðØóîbmaì@óØ@óîó’ì@ó@ÜóàüØ@ìó÷@ónŠ@ÛòìIóäbbå@Žïq@ãóÜ@Žñ‡äóè

١٠١
@ZÛòìI@‹m@ðÙ@Žî‡äóè@Læ@Žî‹äò†a†@‡äóóqbä@ìŠbióÜbäói@a‡ïäaìóäbàŒóÜ@óØbn@Žï÷@ìaìóm
@Ú@Žïq@†béïä@ìòŠaŒí @óÜ@óÙ@ŽïäbäûŠ@ónŠ@çbî@óîü‚óiŠó@ðäbàŒ@ðØóîóäa†@ónŠ
@@NHòìímbè
@ŠûŒ@çbîóäó‚òŠ@ò‡äóšŠóè@æ@Žî‹åïiò†@a‡äbØóïäaìóäbàŒ@òŠbØóÜ@•ónŽï÷bm
@ñóbå@Žïq@ìóÜ@òìóäóØbäbïu@•ónŠý@óÜ@ónŠ@póäbäóm@ì@ç†ìí@@Žði@ìòŠóóÜ
@óäa†@æî‹mòŠìó ói@ónŠ@óØ@çóäaìó÷@Lç‹m‡äóóq@ì@æî‹mì⁄i@@óØ@ón@Žï÷@óØ@ónŠ
@æäóîó bä@òìó÷@Lóäbbå@Žïq@òŠüu@ãó÷@Lçbàí @@Žði@La‡äbà@ŽîŠ@ñòìó䆋Ù@ ï’óÜ@æŽïäò†a†
@ãóÜ@òìóäaìó›@Žïqói@o@Žïi‹mòŠí @ónŠóÜ@óØ@óïïä@óäa†@a‡äbà@ŽîŠ@ñòìó䆋Ùï’óÜ@óØ
@ìóîóè@‹mòŠìó @ónŠóÜ@óäa†@óØ@òìb¾ó@a‡äbàŒ@Žñ‡äóè@óÜ@a‡ïîaì†@ñóäłb
@ãó÷@L@Žñ‹Ùi@ñŠbî†@Žñ‹äaí@mò†@òìóïäbà@ŽîŠ@ñóäb“ïä@ñüèói@ðäbb÷ói@ð“îŠìíå
@ómaìIÓ @ a‹ òŠóq@ói@”îŠbu@@Žñ‡äóè@ì@æmí @ói@Šbu@@Žñ‡äóè@óäaŠìó @óïïäbàŒ@óäa†
@ñóiŠûŒ@óØ@óîòŠìó @ðäbàŒ@ñóäa†@æî‹mì⁄i@@ónŠ@ãłó@ i@Læ@Žî‹iò†@ìbä@HòŠóÔóÐ
@ñŠbš@ðäaímò†@óØ@óîaì@çbî@Šòìbi@ìòìóåbåîò†@ì@æŽïäò†a‡@Žïq@ðäa†@çbØóäaìóäbàŒ
@@NpbÙi@çbØóïäbàŽîŠ@óÜüq@ì@çbäûŠ
@a†‹m@ðäbØóïïäbà@ŽîŠ@óäa†@@Žßó óÜ@ónŠ@óØ@óîòŠüu@ìó÷@ónŠ@ñóbå@Žïq@æîØbš
@Ú@ŽïÜ@a‡ïîb’üi@óÜ@Ûóä@çbàó÷@ð@Žïqói@a‡äbàŒóÜ@@Žï’ì@a†ò†@Žñ‹ Hó@ nŠóÜ@ðmójîbmóiI
@ì@æ@Žïäò†a†@ðäbàŒ@ñóäa†@æî‹mŒŠóiói@ónŠ@ðîbb÷@óäbbå@Žïq@óå’óš@ãó÷@Lòìóma†ò†
@óØ@óîòìó÷@ónŠ@ðØòŠó@ñbáï@LòìóäóØò†@ð’@a‡’ónŠý@Žßó ó@ Ü@ñ‡äòíîóq
@ò‡äòìó÷@ðäbàŒ@ñóòŠóØ@a‡ï@Žïm@óØ@pbØò†óäb“ïä@üi@çbàóîò†aŠ@ìó÷@çbî@òŠói@ìó÷
@oò†ói@pa†bä@ñü‚@çbî@pa‡iòŠóÔóÜ@ñü‚@@Žðäaímbä@çbà@ŽîŠ@ï÷@óØ@oŽïiò†òŠìó
@ìíàóè@óØ@òìónŽî‹@ ò†@ìaìóm@ðäbàŒ@ðØóîóòŠóØ@ónŠ@ñìòìaŠaŒ@LòìóäbàŽîŠ
@çbïåïmói@ðØóïî‡äòíîóq@a‡îìíàóè@óØóòŠóØ@@Žßó óÜ@ì@ñØóî@@Žßó óÜ@ðäbØómŠóØ
@Lóäìí¹üi@Žðia@‹ia†@ì@@ŽðiaŒa‹m@ñü‚@Ûòì@ñ‹m@ñóòŠóØóÜ@a‡“ïmbØ@çbàóèóÜ@LŽðióè
@çbîìaìóm@ðØóïî‡äòíîóq@ðäbØómŠóØ@Hò@ ìímbè@òìò‹Ðói@ñŠb’óÜIÛ@ òì@ðØóîónŠ
@ãłó@ i@Lóîóè@çbïî‡äòíîóq@a†óØónŠ@@Žßó óÜ@çbï’ìíàóè@ @ìóîóè@a‡îØóî@Žßó óÜ
@óïïä@‹m@ñóòŠóØ@ói@îíŽïq@ìòìaŒa‹m@ìòìa@‹ia†@ñ†ŠíØ@ñ‹m@ðØóîónŠ@ìíàóèóÜ
@óÙäíš@LòŒaìbïu@‹m@ðäbØóäa†@ìíàóèóåÜ@ónŠ@òìòììŠ@ãóÜ@Lòìóå@ŽîŠ‡i@Ú@ŽïÜ@íØòìbm

١٠٢
 @Ú@Žï’ói@‹m@ðØóîbm@aìói@Lóïïä@a‡îü‚@ñòìòŠò†@ñóòŠóØ@@Žßó óÜ@ðäbà@ŽîŠ@ñ‡äòíîóq
@@NòìónŽîŠ†bä@ÚŽïÜ@ñóØbmaì@ì@pbØbäŠbØ@òìóäaìó÷@ñüèói@ì‹m@ñóòŠóØ@óÜ@óïïä
@ðmóàŠbî@@Žð i@òìóîü‚@ñbäaím@ñüèói@ñü‚@óØ@óØóîóäa†@ónŠ@ðmŠíØói
@òìóïåî@‹ia†@ì@ç‡äaŒa‹m@ñüèói@ónŠ@ómaìóØ@LŽñŠói@o@Žïšò†@‹m@ñóòŠóØ
@üi@LâïЊüàI‹m@ðäbàŒ@ñóäa†@ñóäaìó›Žïqói@ì@Žñ‹Øò†@óbåŽïq@‹m@ñóòŠóØóÜ
@ì@Ž@Žî†@ðÙ@Žïq@ónŠý@Lñòìó÷@ñbmaìóiIòìón@Žî‹ÜüØò†@ð@ŽïÜ@òìò‹mŠaí‚óÜ@Šóè@Hóäìí¹
@@ìóäüØ@ónŠ@ñóäbbåŽïq@óå’óš@ãó÷@LHŽŽïèbä@Ú@ Žïq@‹mòŠìó @ñóäa†@ñü‚
@ìíàóèóÜ@‡ÝïÐ@ãíÝi@ñŠòìbiói@Lòìa‹“ŽïØaŠ@üi@ñó−óq@a‡ÝïÐ@ãíÝi@ðäbØòŠbØóÜ
@çbî@ü‚óiŠó@ðØóîóäa†@Ûòì@çbî@æî‹ Šòì@ðäbàŒ@ðÙŽïàŠüÐ@Šó@è@a‡ÙŽïåmí
@Ú@Žï’ói@ónŽïióäIo@Žïi@ü‚óiŠó@ðäbàŒ@ðÙ@ŽïàŠüÐ@Šóè@LpbØò†@ŠbnÐòŠ@ü‚óiŠóbä
@aìó÷@H@Žðióä@a†‹m@ñóòŠóØ@@Žßó óÜ@ðäbà@ŽîŠ@ñ‡äòíîóq@ì@‹mòŠìó @ñóòŠóØóÜ
@ñ‡äòíîóq@óØ@óîó@ îü‚óiŠó@óïïäbàŒ@óàŠüÐ@ìó÷@ónŠ@óï@Žïq@ãói@LŽ@Žî†@Ú@Žïq@ónŠ
@@NHWSMWQ@QYVR@ZÂäaIN‹mòŠìó @ðäbàŒ@ðàŠüÐ@óÜ@ÚŽï’óiói@òì솋Ø@ñóä@ðäbàŽîŠ
@ìíàóè@óÜ@a†óÝq@óÜ@ónŠ@óØ@pb‚ò†Šò†@üi@çbàòìó÷@òìòŠó@ñóäbïna@Š@ãó÷
@óäìíš@ì@æmbè@a‡îØóî@ñaì†ói@ónŠ@”ïØóîòŠbàˆ@óØ@ìò‹mŒŠói@çbØóïïäbàŒ@óäa†
@@NòìónïÜüÙi@ðŽïÜ@çaìóäbàŒ@Ûóä@çaŒŒaíŽï’@Žðiò†@óØómbibi@aìó÷@ñØóî@Žßbq
@ñónŠ@ÛóîòŠbàˆ@ŠbuŠûŒ@óØ@æîóØóä@ióÜ@óïïnaŠ@ìó÷@Žðiò†@çbàíŽïi
@æmìóÙ@ŽîŠ@Ûòì@@Žðiò†@a‡äaí@ŽïäóÜ@ŠûŒ@ì@ãóØ@çbïäbà@ŽîŠ@ñ‡äòíîóq@òìímbè@a†Øóîìì†ói
@óïïä@çbîaì@ðØóïïä‹ @ì@æàóØ@óäbïî‡äòíîóq@ãó÷@ãłó@ i@‡nèNNNìbå@Žïu@ðäa@Šü @ì
@óïî‡äòíîóq@ãó÷@òìóäbî†@LŽð iò†@”ïäbàó÷@Žð i@óØónŠ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óÙäíš
@Lðmóîóè@ónŠ@óØ@ñóïî†aŒb÷@ìó÷@@Žßó óÜ@@Žñ‹Ø†ŠìaŠói@óØ@óïïäŠûŒ@ò‡å@Žïè@óïïäbàŽîŠ
@μäai@òìó÷@@Žðiò†@æîóÙi@ñŠbî†@ónŠ@ì@ónŠý@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@μäaíni@ñòìó÷@üi
@Ú@Žïq@‹mììŠó@ðØóîóäa†@æäaímò†@òìò‹@Žîˆ@b÷@ðäbØóäa†ó@ Ü@‹mbîŒ@çbî@Úîóäa†@óØ
@ììŠó@ðÙŽïäbäûŠ@ñóòŠóØ@óØ@óîóäbäûŠ@ìó÷@ónŠý@òìóåïäaì‹Žïm@ãóÜ@LæåŽïéi
@ói@@Žðibä@óØ@òìímbè@òìòìóÜ@ðmóîóè@ónŠóØ@ñóïîìaìóm@ìó÷@óï@Žïq@ãói@Lðmóîü‚
@ói@ðäbØóäbäûŠ@‹m@ðØóîbmaìói@HStrang:76I@L@ ‹mòŠìó @ñóäa†@ðäbå@Žïè@Ú@Žïq@üi@óòŠóØ

١٠٣
@@Žßó óÜ@ðäbà@ŽîŠ@ñ‡äòíîóqI@LŽðia‡@Žïm@ñ‡ÝïÐ@ãíÝi@ñóØóuŠóà@óØ@@Žñ‹äò†a†@ónŠ
@@NHŽðióä@a‡îü‚@ñòìòŠò†
@LQ@Zç@ ìí¹üi@ónŠý@ón@Žïiò†@çbäûŠ@çbàóè@aìó÷@Lìíióä@a‡@Žïm@ñóuŠóà@ãó÷@Šó ó÷
@@ZçónŠý@V@LU@LT@ãłói@LçónŠ@òìòŠaí‚óÜ@LS@LR
@@Nòìím‹ @ðmìbšŠói@ãóm@HQI
@@NpbØò†Šbi@ÞŽ ïŽ ‚@HRI
@@Næî‹ bä@ò‡åÜbi@HSI
@@NNNp‹ @ðmìbšŠói@ãóm@óØ@HTI
@@NNNNpbØŠbi@ŽÞïŽ ‚@Šó ó÷HUI
@@NNNNæî‹ óä@ò‡åÜbi@bm@HVI
@@
@@Žð ói@çóØò†@ónŠ@Lóäbïîi@óàó÷@óØ@ñóäbìíä@çbàŽîŠ@ìó÷@ñóiŠûŒ
@òìóåŽî†@H†aŒ@ b÷I@ì@H‡@ äóiI@óØóåŽï@Üüq@Šóè@Ûóä@óàói@LŒü@Üb÷@ìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ìò†b@Lòìó’ói
@@NHQRß@ßìbÐIŠbØ
@@
@@ónŠ @@ó’ì @@Šüu
@@pìóØ@óØòŠa† @@Ša† @†aŒb÷@ñóäa†@ÛóîIò†b@HQI
@@NHàä@b÷óÜ
@ðäbØłó@ @ì@pìóØ@óØòŠa† @@@bàŠí‚Ša† @çbîóäa†@ìì†IìaŠ‡ÙŽïÜHRI
@@ñŠòì @@H‹mŠaí‚@b÷@óÜ@‹mbîŒ
@pìóØ@óØòŠa†@óØ @@óØòŠa† @ì†aŒb÷@ ðØóîóäa†IŒüÜb÷@HSI
@@ñŠòì@ðäbØłó @b÷@ó@  Ü@‡äói@ðÙŽïØóî
@@H‹mŠaí‚
@LHó@ ’ì@çbî@@Žðiónò†@LónŠý@çbî@Žði@ónŠIò@ †b@ðäbäûŠ@ò@Šòìbi@ãó÷@ðŽïqói
@ãóÜ@çaìì†@@Žðiò†@”îìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ðäbäûŠ@ì@@Žðiò†@o슆@àä@b÷@ñóäa†@ÛóîóÜ
@Ú@Žïq@ónŠý@ÛóîóÜ@@Žðiò†@•ò†b@ñónŠ@ì@çóÙi@a‡@Žïm@ð’óiìbè@ŠóØóî@óäbäa†
@@NoŽïi

١٠٤
@óØ@ãłó@ i@LçìóØò‡Ù@ŽîŠ@òìòŠó@ñò@Šòìbi@ãó÷@ŠóóÜ@çbØóäaìó@ äbàŒ@ñóiŠûŒ
@ñónŠ@@Žñ‡äóè@òìóma†ò†@@ŽßóèŠó@ñŒaìbïu@ò†b@ñónŠ@ñòìó䆋Ùï’@Šó@óåŽî†
@ñŠòìbiói@óàó÷@LHŠbiŠó@ìŠbØ@ìŠóÙiI@çbî@Hò@ ŠaŒí @ì@†béïäI@üi@çóØò†@pŠóØ@ò†b
@óÙäíš@Hó@ nŠIñ @ óbå@ŽïqóÜ@óäa†ý@ì@çì횊ò†@LHStrang,1962,228Iç@ aìóäbàŒ@ Žñ‡äóè
@ò†b@ñónŠ@Šó ó÷@LónŠ@Ûóä@çónŠý@ñóòŠóØ@HŠ@ biŠó@ìŠbØ@ìŠóÙiI@óäbàó÷
@ôäbØóòŠóØ@Žíi@Žõ‹Ùi@pŠóØ@Žôiò†@H@ŽôÜò†@óØóbåŽïq@Ûòì@I@ŽôjmbéÙŽïq@ónŠýóÜ
@ñ@Šòìbiói@LŠbiŠó@ìŠbØ@ìŠóÙi@Ûóä@çŒü@Üb÷@ìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ìò†b@ñónò†@óØ@ónŠý
@@MZòìónŽî‹Ùjï’@òŠüu@ãói@Žðiò†@H†Šaí‚@ãóØóäbäI@Ûòì@ðØóîónŠ@HQQßIŠóÜìbÐ
@@Nóîò†b@ðØóîónŠ@MQ
@ðäbå@Žïè@Ú@Žïq@ð’óiìbè@ónò†@@Žð@Iò@ ìímbéÙ@Žïq@ìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ðØóîón@Šý@óÜ@MR
@@NHpbØò†
@@NHŠbØ@KŠbiŠó@KŠóÙiIñóäìí¹@ŠóóÜ@ñóØóäbäûŠ@MS
@a†ò‹ ŽïÜ@óØ@çìímbè@Ú@Žïq@òìónò†@ñüèói@óäbòŠóØ@ãóÜ@ÚŽïØóîŠóè@MT
@Ú@Žïq@ó’ì@ÛóîóÜ@çbîóØóîŠóèŠbØ@ìŠbiŠó@ìŠóÙi@ñòìó÷@ñbmaìóiIç@ ò†b@ñónò†
@@NHçìímbè
@ñ‡äòíîóq@òìóäbàŽîŠ@ñììŠóÜ@HQI@óØ@óØóîóäa†@ónŠ@ŠóÜìbÐ@ñŠòìbiói
@ŠbiŠó@ìŠbØ@ìŠóÙi@óÜ@ìímbè@Ú@Žïq@ðÙ@ŽïäbäûŠ@Ûòì@HRI@ì@óïïä@ñü‚@ñòìòŠò†ói
@óØ@òìónŽîŠ‡jÙ@ŽïÜ@aì@oŽïibä@HTIì@ òìímbè@Úq@‹mbîŒ@ @çbî@ÛóîónŠýóÜ@HSIìòìónŽî‹Øbåï’
@a†óØóäbäûŠóÜ@ü‚ónaŠ@óäbàó÷@óÙäíš@òìíi@o슆@HòìòìíjàäIñónŠý@óÜ
@HQIZÛ@ òì@óîa‡@Žïm@ðØóïmójîbm@‡äóš@•ónŠý@òìóîýói@çbî†@LçóØbä@ð’óiìbè
@óÝq@ðäbØóòŠóØ@ŠbuŠûŒ@HSIòìímbéÙŽïq@ónò†óÜ@ñü‚@HRIòŠóåŽïéÙŽïq@ónŠ
@@N•ó’ì@póäbäóm@ìónò†óÜ@ÚŽï’ói@óåiò†@òìó÷ŠóióÜ@Hòìóåiò†@ãäI@çŠü ò†
@ð@ŽïqóiI@Žñ‹åïiò†@a†ìa‹Ø@ñŠbî†@ðØóîòí@Žï’@‡äóšóÜ@a‡î†ŠíØóÜ@ò†b@ñónŠ
@@MZóîòìòŠaí‚@ñóäaìó÷@çbïåîä‹ @óØ@HóØòŠbØ@ñŠüu
@@MZHçìíiI@ñŠbØ@Mc
@@NóîaŒb÷@ìó÷@@@@@@@@@@@@ZìbåÜòìb÷
@@
@@NμibmíÔ@óáŽï÷@ZHŠbØ@KìbäIKHŠóÙiIMQ
@@Nãìíi@òìòŠò†óÜ@HæàI@ZHŠbØKŠbÙÜòìb÷IKHŠóÙiIMR
١٠٥
 @@
@@NH†Šaí‚ò†@bä@HæàI@ZHŠbØŠóiI@KHŠóÙiI@MZŠórŽïm@ñŠbØ@Ml
@@Npbè@Hìó÷I@Z@HŠbØ@KŠóÙiI@ZŠóqóåŽïm@ñŠbØ@Mx
@@Nóîóè@ðØóîìíäb‚@Hìó÷I@ZHŠbØK@ìbä@KHŠóÙiI@Zìíióè@ñŠbØ@M†
@ñóØójŽïnØ@ZŠ@ bØŠóiKŠ@ bØKŠbØŠó@ i@KHŠ@ óÙiI@ZHŠ@ bØŠói@ómìíuI@ZŠór@Žïm@ñŠbØ@Mì
@@NŽðàa†
@@NHŠbØ@KìbåÜòìb÷@Oìbä@KHü‚I@KHŠóÙiI@:ça‡äb“ïqü‚@ñŠbØ@Mñ
@@Na‡äb“ïä@ìì‡äbà@ñü‚@ìó÷
@@N@ðäaŒò†@òŠìó ói@ñü‚@ìó÷
@@NæäaŒò†@oaŠói@çbmü‚@Šóè@òíŽï÷
@@NìbšŠói@ónîŽ †@çaìóÜ bqói@ñü‚
@@NòìónîŽ Š ü bä@Oa†bä@‘óØói@ñü‚
@@NðŽ äò†a†@ïè@ói@óáïŽ ÷
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

١٠٦
 @@
@@ãóïïŽ @ð’ói
@ @çaŠü @ìó’ó
@@
@@MZa‡äbàŒóÜ@ó’ó @MQ
@ìa‹‚a†@ñŒü@Üb÷@ðÙ@Žïq@ì@Ú@ŽîŠ@ðÙ@Žïäóm@Ûòì@çbàŒ@çbØóäaìóäbàŒ@ñóiŠûŒ@‡äóšŠóè
@‡äóšóÜ@μåïiò†@a‡Ù@ŽïmbØŠóèóÜ@òìóåïi†Šì@Ú@ŽïäbàŒ@ŠóèóÜ@a‡ïna@ŠóÜ@LçóØò†@‹îó
@ñŒbj@ŽîŠ@a‡äbØóîìì‰@Žïà@òŠb@ØóÜ@ómòìó÷@LòìímbéÙ@Žïq@bïubïu@Hð@ ÙŽîŠaŒI@ðØóîòíŽï’
@ìì†@ì@Žñín“q@ómb‚ò†@çbØòŠaŒ@çaíŽïä@ðØóïîŒaìbïu@ìíàóè@熋؆ŠìaŠói
@óäbàŒ@ìì†@ãó÷@@Žðäóîó @çbï@Žïm@ñòìó÷@@Žði@pbØò†@†ŠìaŠói@a‡îØóî@Žßó óÜIçbàŒ
@çbîü‚@òìói@”ïÙàüš@Žð@ÜóàüØ@LóäbàŒ@ìì†@ãó÷@óån“îó @çüš@çbî@LçóàbØ
@ð’óiói@çò‡äbîò†@óØ@òìóäó‚ò†Š@ìì†@Ú@ ŽïäbàŒ@ðäbØbïubïu@òŠaŒóÜ
@@NHWardhang,1972,218IN‹m@ðÌbäüÔ@üi@æŽïäò†a†@•ó’ói@ãó÷@ì@a‡äbàŒóÜIç‡äaŠóqaŠ
@ñìbå@ŽïqóÜ@@Žñí @o“q@óåîó£@Ûóîòìbà@üi@”ïäbàŒ@ðäbØbïubïu@òŠaŒ@Šó ó÷
@óïnaŠ@ìó÷@oŽïiò†@LðäbàŒ@ðÙŽîŠüïm@óåîói@äbb÷ói@çbî@‹mììŒ@óØ@a†òìó÷
@ðÙŽîŠbióÜ@@ŽñŠüuói@ŽñŠóØóÔ@Šóè@ìòŠûŒ@ñbïubïu@ñŠaŒ@çbàŒ@óØ@æî@óØóäióÜ
@çaí@ŽïäóÜ@ó’óiìbè@óØ@ñóäbïmójîbm@ìóÜ@óïïnî‹i@çbàŒ@ì@Ž@Žî†@çbîŠbØói@a‡ïmóîłóàüØ
@@Na‡äbØòŠaŒ
@@NWardhaugh,230@MZòìóîbØ@ónŽïåŽî†@a‡äbàŒóÜ@ñŠüu@óàóè@ñóäaŠbØüè@ìó÷
@@
@üi@òìón@ŽîŠó ò†@óäa@Šü @ãó÷@LŽñŠü ò@ †@ŠóØóÔ@ðäóàóm@ð@Žïqói@çbàŒ@Zç@ óàóm@Mc
@‹@ŽïÐ@ãó÷@ì@paì@Šò†@‹m@ðØóîòìóä@üi@òìóØóîòìóäóÜ@çìíi‹@ŽïÐói@çbàŒ@óØ@ñòìó÷
@ì@@Žñìò†@ðmbØ@@Žðiò†@ìaìóm@a†óØaìb@ð@Üb@•ó’@ðäóàómóÜ@‡äóšŠóè@•óäìíi
@òŠóè@óØ@pbØò†@òìói@oóè@‘óØ@ìíàóè@LŽðiò†ŠórŽïm@a‡ÙŽïÌbäüÔ@‡äóšói
@a‡äbØòìóä@çaí@ŽïäóÜ@ðäbàŒ@ðØóîb’üi@òì@çóØbäóÔ@çbØó−ó @òŠó@ è@Ûòì@çbØòq
@üi@òìóØìí›ióÜ@çbî@Ûìí›i@üi@òìòŠìó óÜ@熋ØóÔ@ñŒaí@Žï’@•óàóÜ@óu@Lóîóè
١٠٧
@óÜ@ðmójîbmói@óäa@Šü @ãó÷@LŽñ@Šü ò†@HÛ@ ìbi@üi@@Žßbåà@ì@@Žßbåà@üi@ÛìbiIòìòŠìó
@@NŽñ‹Øò†@Žðq@óè@a†ó’ì@ð䆊a‰jÜóè
@ðäóèŠóÐ@óÜ@ó’ì@@Žñ‡äóè@LçóØò†óÔ@Œaìbïu@çˆ@ìb@ïq@MZŠ@ bØ@ì@åïu@Ml
@oäaìbi@Lâ“ïäó÷a†@”@ŽïØòŠóu@L@Žñ‹·@ðÙîa†@Lóäbï @LóÔbóiIÛ@ òì@ì@óïïä@a†ìbïq
@ìbïq@ñýóÜ@”îíŽïåu@H‡@ nèNNN@Žðmìíó÷@oÙ@LŽðš@æî@‹i@ói@oäbàŒ@ñŠó@LñíŽï’
@ìbïq@ðäbàŒ@a‡“îŒbónŠI@HÂäò†@b÷I@a‡“î‹m@b÷óÜ@LŽñ†ŠbØói@‹mbîŒ
@a†ìbïq@ì@çˆ@@Žßó óÜ@çb¹†‹ØóÔ@ñŒaí@Žï’@•óàóÜ@óu@Lòìón@Žî‹Øò†bïu@çˆ@ðäbàŒóÜ
@ìbïqói@ãłó@ i@Hñ@ äaíu@çaˆûŠ@óÜ@û‹àó÷I@@Žñ‹míi@çˆói@óïîbb÷@Lóäìí¹üi@LòŒaìbïu
@@NŽñ‹mìbä
@LŽñ@Šü ò†@•óØòŠbØ@ð@Žïqói@ñóØóäbàŒ@ðäóèŠóÐ@ðmójîbmóiI@Ú@ŽïóØ@ðäbàŒ
@ì@‹i@‰Ô@LŒbäa†@LŒbiŠó@@Žñ†ŠbØói@a‡îóØòŠbØóÜ@óØ@ŽñìóØò‡@Žïm@ñóäaìaŠaŒ@ìó÷@óÙäíš
@@NæåŽî†ŠbØói@Œaìbïu@ñòìaŠaŒ@çbî@óØóîŠóè@bnüàbà
@óäaìaŠaŒ@ìó÷@@Žñ‹Øò†@çaì@Šòìbš@a@ì@a‡îóØó“ï÷@ñŠbØ@‹@ŽîˆóÜ@pò‹Ðb÷@òìóäbî†
@ìóÜ@Ûòì@óîóè@òìóäbåŽïÜ@o“Žïš@ì@çbàì슆ói@ñ‡äòíîóq@óØ@oŽïiaŒòŠb’@‹mbîŒ
@Šbu@@Žñ‡äóè@Lóîóè@òìüî†aŠ@ì@çüîÐóÜóm@ì@òŠbîó@ói@ñ‡äòíî@óq@óØ@óäaìóäaŠaŒ
@æîóØò‡nóè@μä@Ûóî@Ûòì@a‡Ù@ŽïóØ@ìíàóè@ðäóèŠóÐ@óÜ@óäaìaŠaŒ@ãó÷@ñòìó÷ŠóióÜ
@@Nμäóîói@Žðm@HoŽïióè@ñŒaìbïu@ðÙŽîŠbØ@óØIçbàóØòŠójàaŠói@μäaímbä@óØ
@@
@ðÙ@ŽîŠaŒ@‡@ äóšói@o@Žïiò†@ðmóîłó@ àüØ@ðØŠó÷@ð@Žïqói@çbàŒ@òìóäbî†@MZÛŠó÷ Mt @
@ñòí@Žï’@L‡nèNNNñ@ŠaŒbi@ì@ðòŠbä@ì@ðòŠ@ñŠaŒ@Ûòì@Lòìbïubïu
@ñòìbà@óÙäíš@L熋ØóÔ@ñòí@Žï ’óÜ@ò‹m@ðòŠ@ðîbb÷@Lμìíä
@ñ@ŠaŒbi@ñŒaí@Žï’@LŽñìóØò‡@Žïm@ðØbïnå@ìó’ì@ð䆋ÙØbš@ì@òìóäìíša‡Žïq
@óîò@ ìó÷@ðäbØóïmójîbmóÜ@Ú@ŽïØóî@ìòìóïmóîłó@ àüØ@ñììŠóÜ@òàä@çbîìíàóèóÜ
@óÜ@aì@Lòìa‹Ø@pŠíØ@ì@ìbÙ’@ñó’ìóÜ@ò‹ q@ì@Žð šò†@ìbäóÜ@ììŒ@ŠûŒ@óØ
@öðòŠbä@ñŠaŒ@ì@ðòŠ@ñŠaŒ@ŠóóÜ@Ûóîóäìí¹@‡äóš@òìòŠaí‚
@@MZæîò†ò†HóÜóqI
@@

١٠٨
 @@
@@aí¦@@@@@@@@@@@@@@@@@@aí‚ím
@@ãóØbä@ðbi@@@@@@@@@@@@ãóØbä@obi
@@_ãóÙjïš@@@@@@@@@@@@@_ãóÙi@ðš
@@
@L@Žñí @o“q@ómóäìa‹‚@ŠbuŠûŒ@óØ@òìò‹m@ðäbØòŠ@ aŒ@ñóäaìó›@Žïqói@MZæŽîí’@N†
@Lòìa‡@Žïq@ð‚óîbi@‹mbîŒ@ðäaìóäbàŒ@óØ@óîóäbmóibi@ìóÜ@æ@Žîí’@ð@Žïqói@ðäbØòŠaŒ@ñŒaìbïu
@ì@@Žñíä@ðäaìóäbàŒ@çaí@ŽïäóÜ@óØ@ñóïî‡äòíîóq@ìó÷@üi@òìón@ŽîŠó ò†@•óäa‡‚óîbi@ãó÷
@òìòìaŠaŒ@’óšóà@ óè@ñüèói@çbàŒ@a‡ï@Žïm@óØ@óîóè@a†äüØ@ðuŽíÜü@ ÝïÐ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ
@pŠóØ@ñŠbØ@ãó÷@Lóäìí¹üi@Lo@Žïiò†@a‡îóq@@ŽðÜ@ñ‹m@ðäbàŒ@òŠói@òŠói@bm@@Žðiò†@pŠóØ
@ì@‡åïè@ðäbàŒ@óÜ@î‹Ùäó@ì@ïmý@ì@çüØ@ðÙî‹ @ðäìíia‡îóq@ñüèói@ìíi@óäìíi
@ìó’ó óÜ@ðäbrï÷@ì@ð@Übnï÷@ì@ðäòŠóÐ@ðäìíia‡îóq@çbî@ì@òìóåï›åi@ðqìŠìó÷
@@Nòìóïåïmý@ðäìíi@pŠóØ
@ì@æå@Žî†@ñŠbØói@a‡ÙŽïå@Žîí’óÜ@Ú@ŽïóØ@ó@ÜóàüØ@óØ@@Žñ‹mìò†@óäbàŒ@òí@Žï’@ìói@ŠaŒ
@H@ äbàI@ì@Hð@ äìínäbØIñ@ óbå@Žïq@ãó÷@ð@Žïqói@Lçó ò†@çbïŽïm@çbï“ïäbØóäbàŒìbè
@ñŠaŒói@ç@ aŠóØóÔ@óÙäíš@ïš@ðäbàŒ@ñŠaŒìì†@Ûóä@æ@Žî‹äò†a†@Œaìbïu@ðäbàŒ@ìì†ói
@@NæŽîì†ò†@äbàói@óØ@çó bä@óäbóØ@ìóÜ@ðäìínäbØ
@Œaìbïu@ðäbàŒ@ìì†ói@ŠbuŠûŒ@ò‡äóšŠóèI@Lð°ìŠóä@ì@ðØŠbáïäa†@bèòìŠóè
@òŠaŒ@ìì‡àó÷@ðäaŠóØóÔ@óÙäíš@æ@Žî‹äò†a†@Ú@ŽïäbàŒ@ñŠaŒ@ìì†ói@a†ò‹@ŽïÜ@LHæŽî‹Žïàˆò†
@ñØóîóÜ@òìóÙ@Žïäóîý@‡äóšóÜ@•óØòŠaŒ@ìì†@ò‡äóšŠóè@LçóØò†@ñØóî@óÜ
@@MZòìónŽî‹Øò†@bïu@òìóäaììŠ@ãóÜ@ðîbb÷@ÚŽïäbàŒ@ðäbØbïubïu@òŠaŒ@LçŒaìbïu
@@
@@Z@ðuüÜüäüÐ@ñŒaìbïuMQ
@ðmóïïäüš@ì@çbØóáïäíÐ@ñòŠbàˆ@Zòìón@Žî‹ ò†@óäbäóîý@ãó÷@ðuüÜüäüÐ@ñŒaìbïu
@ì@ðîó @‹i@ñòí@ŽïšŠaíšóÜ@çbØóáïäíÐ@ðäìíiŠa‡’ói@Læ@Žîìióä@ì@æ@Žîìi@ðäìíi@•óia†
@L‡nèNNNa@†ónŠ@ìó’ìóÜ@ðäìíi@•óia†@ðmóïäüš@ì@Žïè@ðäìíióä@ì@çìíi@ìa†ó’ì
@NNü@ ‚aŒ@ì@çbƒ@Žï’@ì@ñ‡@Žïàb÷@ñŠaŒ@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@LòìóïuüÜüäüÐ@ñììŠóÜ@óäìí¹üi

١٠٩
@ðäbØòŠaŒI@ñ‹Øíà@ì@Œ‡äaìòŠ@ì@‹@ŽïÜìóè@ì@ðäbá@ŽïÝ@ñŠaŒ@Hì@ ìŠó@ðäbØòŠaŒI@‡nè
@@MZŽñ‹Øò†@ñ†ói@a†óäłb‚@ãóÜ@HoaŠòìbä
@çbïäìíióä@ì@a†ìŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@Ûìí@Hñ@Ol@Oì@OÃOì@OÛI@ðäìíi@HQI
@Z@Žñ‹Øò†@ñ†ói@a†ììŠó@ñŠaŒóÜ@HÛI@Šüu@@Žð@Lóï@Žïq@ãói@La‡na@Šòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ
@Lòìóàó÷@ñóäaìó›@Žïqói@NHì@ aŠ†@ìí’łóàŠóiIã@ Šóä@ñHÛI@ì@Ûìí@ñHÛI@L‘ŠíÔ@HÛI
@óäaì‹i@LãŠóä@HÛI@ì@‘ŠíÔ@ñHÛIó@ îóè@a‡naŠòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ@HÛIìì†@bïäóm
@Lü‚aŒ@ñŠaŒ@Hó@ šŠbq@]IŠ@ bØ@HŠ@ óØ]IŠ@ bØ@ñó’ì@o@Šòìbä@ñŠaŒ@HŽðØI@ì@HbØIñó’ì
@@NHTP@Lß@LQ@LñååØóà
@ñŠaŒóÜ@ðäìíióä@ì@a†ììŠó@ñŠaŒóÜ@HóáƒÑàIò@ ìa‹ØòŠìó @@Žîìióä@ðäìíi@HRI
@ñŠaŒóÜ@Hp@ì@‘I@ðäüÐóÜó÷@Ûòì@bïäóm@HÃ@ì@™I@ð ò†@HSQ@ZñåØóàIa‡naŠòìbä
@@Na†ììŠó@ñŠaŒóÜ@æáïäüÐ@HÄIì@óäbäò†@ãó÷@ãłói@LæŽî†@a‡naŠòìbä
@ñòìó“Žïq@ó@ i@LòŒŠói@ðÙŽïå@Žîìi@óØ@óîóè@çbî@O@ò@O@Žîìi@ììŠó@ðäbØòŠaŒ@HSI
@í@ŽïÜ@ìòìó“@ŽïqI@aì@@Žîìi@Lóîa‡@Üó óÜ@ñòìó䆋؋‚@í@ŽïÜ@ì@@Žñ‹Øò†@o슆@çbàŒ
@@NHSPß@ñåØóàI@Lóïïä@a‡naŠòìbä@ñŠaŒóÜ@HŽðia‡Üó óÜ@ñòìó䆋Ø‹‚
@ñó’ì@óîa‡@Žïm@çbî@OŽß@O@ì@O@ßO@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@oa@Šòìbä@ðäbØòŠaŒ@ñóiŠûŒHTI
@Z@ñåØóàI@óîóè@HßIâ@ ïäüÐ@bïäóm@a†ììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@LHóÙi†ŠìaŠói@HóÜóqIì@HóÜóqI
@@NHSP
@óÜ@Ûòì@æ@Žî†@‹mbîŒ@a†ììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@a†ó’ì@ñbmòŠóóÜ@æ@Žîìióä@òí“Žïè@HUI
@Lñ†@Lki@L@Š@L@‹à@L@Š†@L@‹qIóäaí“@Žïè@ãó÷@ìíàóè@Lóäìí¹@ü@ i@La‡na@Šòìbä@ðäbØòŠaŒ
@a†ììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@a†ó’ì@ñbmòŠó@ó@ Ü@HNNN@LÚ’@Lo@Lk’@Lóï@L‹’@LðØ
@æ@Žî†@a‡na@Šòìbä@ô
@ äbØòŠaŠaŒ@óÜ@HNNN@ŠŽí’@LŠ@ Žíi@LŠ@ Žíu@LíŽïØ@I@bïäóm@ãłó@ i@LæŽî‹åïiò†
@@NóåŽîìi@òíïä@çbïàòìì†@ðäò†@óØ
@óåšò†@æ@Žîìióä@Žð@bïäóm@a‡na@Šòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ@a‡’ó’ì@ðîbmüØ@ óÜ@bèòìŠóè
@HtricativesIo@Žïi@Ûü“‚@çbïàòìì†@ì@o@Žïi@æ@Žîìi@òíïä@çbïàóØóî@@ŽðuŠóàói@ÛóîŠó
@ðäò†@@Žð@óïîbb÷@a†ììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@NNNæåïiò†a†@Ho @ “îûŠ@ì@o“îó Ió@ Ü@Ûòì
@ZÛòì@æi@ŽñŠüu@ðšóÜ@ŽñìóØbåŽïm@ð“ïuŠóà@ì@æŽï i@a‡îØóî@ñaì†ói@æŽîìióä
@@NHSXß@ñåØóàI@ðmŠí‚ói@ñ‹îómóÜ

١١٠
 @@wåïq@âî‹Ø
@@p‹ @póØóÜó
@@Nbn@ߎ óè
@@
@òí“@Žïè@ìòìóåiò†@Úîä@ñØóîóÜ@‹mbîŒ@óØòŠaŒ@ìì†@a†óØó’ì@aŠòìbäóÜ
@@NòŠûŒ@a‡äbïØì솊óèóÜ@æŽîìióä
@@
@ó@ îóäaìóÜ@a†“@Žïq@ðÙŽïå@Žîìi@@Žßó @ó@ Ü@OòOð
@ äò†@a‡ïäbá@ŽïÝ@ñŠaŒóÜ@bïäóm@HVI
@ñüèói@óØóå@Žîìi@ìì†@a‡î†ŠíØ@ñ‹m@ðäbØòŠaŒ@ìíàóèóÜ@LHñI@Žîìi@òíïäói@oŽîŠü óä
@LóïŽî†@–@òKü@ u@La‹ibØ@L@Žñí @LŽñ†Ió@ äìí¹@Lòìón@Žî‹Ùibïu@@Žðiò†@òìóÙŽïå@Žîìi@òíïä
@@NHðäbáŽïÝINNNóîüu@Lóîa‹ibØ@LóïŽîí
@óÜ@ó@’ì@ðîbmüØ@@Žîìióä@a‡íØ@ðäbØòŠaŒ@ìíàóè@ó@ Ü@óØ@óïåïj@Žïm@ðäóîb’
@Úîä@ðÙ@Žïäò†ói@ðÙ@Žïäò†ói@LŽñ@Šüi@bî@@Žðm‹Õi@óîóäaìóÜ@ìóîa†ìbróšóä@ðÙŽï‚û†
@ì@Ûü“‚@@ŽîìióäóÜ@ðmójîbmói@óîò†Šbî†@ @ãó÷@LòìóïîŠóiìŠìò†@ðäbØóäò†ói
@@ZHTYMTX@Z@ñåØóàI@óäìí¹@LŽñìóØò†Šò†@a†ŒbiŠò†
@@
@@NNNNÃóîó’bi@]ðió÷@Ûóîb’bq@OHp‹ØI@]†‹ØŠóióÜ@ZðäbáïŽ Ý
@@NNNNN‡Žï’@]oïä@oïŽ ’@Šó ó÷@OH‘ŠóiI@]†‹ØŒŠói@ñŠó
@@Ší @]Ho‚a†üiI@ðàbàóy@xŠí
@@NNNNpó@]ïÜüq@†ó
@@NNN‘ó÷@]ãýí‚@Œó÷@Z@ñ Ž ‹Øb÷
@@NNNNÓínïŽ š@]@ðáïØóy@ÄínïŽ š@ím
@@Äò‡ïi@]@æà@Óò‡ïi
@@a†Œò†@]a‡nò†
@@ñ
Ž †‰îìó÷@]@ñ†@”îìó÷@Z†‹åi
@@Nâïä@ÆîóØ@ði@]âïä@ÒîóØ@ði
@@

١١١
 @@Z@ðäbàŽîŠ@ñŒaìbïu@HRI
@ça†Šó óÜ@ñŒaìbïuI@Žðiò†@a‡ïuüÜüÐüà@ð’óióÜ@ñŠûŒói@ðäbàŽîŠ@ñŒaìbïu
@L‡äóšŠóè@H‡nèNNNNŠbÙÜòìb÷@ìbåÜòìb÷@ñòí@Žï’@î@Šü @ìbä@ñòìó䆋ØüØ@ìŠbØ@ð䆋Ø
@@NŽñ‹Øò†@ñ†ói@Šóè@ìbäói@ìbä@a‡“ïØbnåïóÜ@ñŒaìbïu
@@
@@MZðuíÜüЊüà@ñŒaìbïu@Mc
@Àbm@ðmójîbm@ÛóîòíŽï’ói@çbîóØóîŠóè@ñ†ŠíØ@ðäbØòŠaŒòíŽï’@óäìí¹üi
@@Zμåïiò†@a†òìòŠaí‚@ñóîón“‚@ãóÜ@Ûòì@pbØò†@o슆@ì솋ióäaŠ
@@
@@ììŠó@ðäbØòŠaŒ @@‹ŽïÜìóè @@@ðäbáŽïÝ
@@ãóÙm@@@@@@@@@@@@@ãó؆ @@ãóØò† @@ãóØó÷
@@ãü¦@@@@@@@@@@@@ãü‚† @@ãü‚ò† @@ãŽí‚ó÷
@@âjm@@@@@@@@@@@@@@@†@ @@ò† @@@@ó÷
@ñ†Šìói@b@i@Žñ@Šü ò†@‹m@ðÙ@ŽîŠaŒüi@òìóÙŽîŠa@ŒóÜ@çìíióè@ñŠbØ@ñóäa†Šó @bèòìŠóè\
@@MZæîóÙi@óäbàŠüÐ@ãó÷@ñ†ŠìaŠói
@@ììŠó@ðäbØòŠaŒ @@òìbàŠaì @@‹ŽïÜìóè @@@ðäbáŽïÝ
@@óÄóè @@@âóè @@@ânîóè @@@óàóè
@@ @@oóè @@@onîóè @@@ómóè
@@óîóè @@@ðóè @@îóè @@@ômóîóè
@@ @@çbïóè @@çbánîóè @@óäbàóè
@@ @@çbnóè @@@çbnnîóè @@óäbmóè
@@
@Lp@LãI@ñ‹’bq@ìói@óîHóèI@óØòŠbØ@ð ò@Š@a‡ïäbáŽïÝ @ @ñŠaŒòíï’óÜHQIZ@ïjŽïm
@çb“ïq@ì솋ióäaŠ@Àbm@ðîb@müØ@ñHòI@@Žîìi@LŠó@ómüš@HNNNç@ bî@Lçbm@Lçbà@Lñ
@@Zpa†ò†
@@HçaŠbuIìíi@ãóè@LHbnŽï÷I@óàóè
@@

١١٢
@Lñ@Lp@LãI@ñ‹’bq@ì@óØòŠa†‹Ø@ð òŠ@HoîóèI@a†‹ŽïÜìóè@ñŠaŒòíŽï’óÜ@HRI
@@NŠó@ómüš@H‡nèNNNçbî@Lçbm@Lçbà
@ðäbØóóØ@üi@ñ‹’bq@çbàóè@ì@ò@ Ša†‹Ø@ð òŠ@H‘óèIa@†òìbàŠaì@ñŠaŒóÜ@HSI
@@NŠóómüš
@ñ‹’bq@ñaì†@ónŽîìóØò†@bn Žï÷@Àbm@ñóäb“ïä@a‡ïäbáŽïÝ@ñŠaŒóÜ@HTI
@ñ‹’bq@L@ŽñìóØbäŠò†@bn@Žï÷@Àbm@ñóäb“ïä@a†‹@ŽïÜìóè@ñŠaŒóÜ@LHòKãIòìóäbØóóØ
@@Nòìaì†@ónŽîìóØò†@ðóØ
@@
@@MZØbnåï@Ml
@ñ†ói@a‡íØ@ðäbØòŠaŒ@çaí@ŽïäóÜ@óäbïî@Œaìbïu@ãó÷@òìóØbnåï@ñììŠóÜ
@@MZŽñ‹Øò†
@LŽð iò†@òì@HóØòIñ
@ ‹’bq@ñüèói@ìbä@ïbä@a‡naŠòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ@HQI
@ñäóØóàI@@Žñ†ŠbØói@ç‡äbbäüi@a†òìóäa‹@Žï óÜ@bïäóm@LHó@ ØI@La†ììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ
@@NHQPPZ
@@ììŠó@ðäbØòŠaŒòíŽï’@@@@@@oaŠ òìbä@ðäbØòŠaŒòíŽï’
@@óØóäˆ@bmíØ@óØóÄû‹à@@@@@@@@@@@@@@@óØòŠb’@LóØòìbïq
@@óØóÜ båà@Lߎ båà]IÛí›i@@@@@@@@@@@@@@@@@óØó›Ø@LóØóäˆ
@@HQPPZ@ñåØóàI@a‡îŽ ‹Øb÷@ñŠaŒóÜ@Hçłbåà@LçbØóÜ båà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@ì@LììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@HìbÙÜóä@ìbÙÜIìbäaŠ@ñòíŽï ’@ì솊óè@‡äóšŠóè @HRI
@ó“ïàóè@a‡na@Šòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ@ìbÙÜ@ñìbäaŠ@LæŽî‹åïiò†@a‡naŠòìbä
@ì@ó@ä‡@ äa‚@ò‹@ŽïÐ@çbïÙŽï@ÜóàüØ@a†ì솊aí‚@ðäbØòŠaŒóÜ@Læ@ŽïÙÜò†@òìòŠbØói
MZpbØò†@ónŠ@ð“Žïq@ñììŒòŠb÷
@@
@@oaŠòìbä@ðäbØòŠaŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ììŠó@ðäbØòŠaŒ
@@†‹Ø@pûŠ†@üm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†‹ØûŠ†@ümó÷
@@paí‚ò†@óáŽï÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@p킆óà@ìó÷

١١٣
 @@póØa‹i@Lpa‹i@Lüm@ña‹i@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@üÙäóè@ðîa‹i
@@NãóØóÜbà@LâÜbà@Læà@ðÜbà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æà@łbà
@@båŽïè@ãíŽ m@æà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñbåŽï÷@üm@æà
@@NHQYXS@LŠóàíÈ@bîŠìI@HWSZ@@ñåØóàI
@HŽñŠ@Lì@LaŠI@ñ‹’bq@oaŠòìbä@ðäbØòŠaŒ@LŠbî†bä@ñŠbØ@î‹iŠò†@üi@HSI@
@LçìóØò†@ìbšŠói@çóá ò†ói@óäa‹’bq@ãó÷@a†ììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@LæåŽî†@ŠbØói
@ñŠbØ@HRI@çbî@Žñ†ŠbØói@Ha@‹äaŒóä@ŠóÙi@óØIÛìbš@K@ò@K@æmbè@HQIç@ bîóäbàó÷@ðmbïuóÜ
@ŠóÙi@@ŽðmbØ@@Žñ‹ ò†Šòì@Šbî†bä@ðØóîbäbà@ì@@Žñ‹Øò†@óäa†Šó @Šóqóå@Žïm@ñŠbØ@Ûòì@ŠórŽïm
@@NŽðióè@a†óØónŠ@óÜ
@@
@@oaŠòìbä@ðäbØòŠaŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ììŠó@ðäbØòŠaŒ
@@ça‹ØŠò†@o’óèói@óÜ@çb¹bØòqbi@@@@@@@@@@@ñ Ž Šò†@ónïÄbè@’óéi@ß@bà@ñqbi@H@Q
@@‡äbÙ’@çbîóØóÔì‡å@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðä‡äbÙ’@bÔì‡å@H@R
@@ãa‹Ø@çbàŠò†@æà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@âà‹Ø@çbàŠò†@Œó÷@H@S
@@a‹åïŽ è@çbä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@båï÷@†aŒ@H@T
@@a‹åïŽ Ù’@óØóÔì‡å@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ç‡äbÙ’@óïmbè@bÔû‡å@H@U
@@NHQYUMQYS@ñäóØóàIçìaŠˆíØ@ڎ@‡äóš@@@@@@@@@@´’íØ@óåïmbè@ðŽ @‡äóš@H@V
@@
@@MZHðäóèŠóÐI@ðÙïÙŽïÜ@ñŒaìbïu@HSI
@@ŽñìóØò†Šò†@a†òìóÜ@ì@@Žñ‹Øò†@@Žðq@óè@‹m@ñóØóäaì†óÜ@‹mbîŒ@óïîŒaìbïu@ãó÷
@ðmóîłóà@ üØ@ì@ðÙî@ ïÐ@ñò†Šbî†óÜ@çaì‡@ŽïÜ@üi@æå@Žî†ŠbØói@bïubïu@ñó’ì@çbØòŠaŒ@óØ
@L@Žñ†ŠbØói@a‡äbØòŠaŒóÜ@Œaìbïu@ñbmaìói@ãŠüÐ@çbàóè@”îŠbu@@Žñ‡äóè@Lçbïn“qìŠìò†
@@MZæŽî‹åïiò†@a‡ïíØ@ðäbØòŠaŒóÜ@çbïØì솊óè@óïîŒaìbïu@òŠüu@ìì†@ãó÷
@@
@@MZò†Šbî†@çbàóè@üi@bïubïu@ñó’ì@ðäbåïŽ èŠbØói@Mc
@ñììŠó@@ì@oa@Šòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ@óÙi@òìòŠaí‚@ñóäbàŠüÐ@ãó÷@ðَìaŠói
@@MZæŽî†ŠbØói@bmaì@çbàóèói@çbîò†Šbî†@çbàóè@üi@óØ@a‡î†ŠíØ

١١٤
 @@
@@
@@òìòŠó@ðäbØòŠaŒòíŽï’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oaŠ òìbä@ðäbØòŠaŒòíŽï’
@@”ïŽ Ø@ça†@ @@ @@ @@ @@ @Œbäa†
@@‘‹qŠói@ @@ @@ @@ @@ @@ìa‹‹q@ðÜ
@@Äbš@”ïŽ q@ @@ @@ @@ @@ @Âäbiìbäói
@@ˆíØà@ @@ @@ @@ @@ @ˆíØ@ìbïq
@@μÄa‹Ð@ @@ @@ @@ @@@ûŠòíïä@ðäbä
@@ça@ @@ @@ @@ @@ @ðäaŠü
@@òŠìó @ @@ @@ @@ @@ @@çŒóà
@@Ú“ïÅä@ @@ @@ @@ @@ @@òŠóØ
@ñ†ói@@ŽðÜ@ðÙï@Ù@ŽïÜ@ñŒaìbïu@a‡äbï’ü‚@oa@Šòìbä@ðäbØòŠaŒ@ìbäóÜ@póäbäóm
@@ZŽñ‹Øò†
@@
@@‹ïŽ Üìóè@ñŠaŒ@òíŽï’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbáïŽ Ý@ñŠaŒòíŽï’
@@ðäóØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóØ
@@Ûìì‡äò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûìíäò†
@@ça††@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ça†
@@‰ïØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ø
@@çìó‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó‚
@@
@@MZŒaìbïu@ñbmaìói@ãŠüÐ@çbàóè@Ml
@ñbmaìói@ãłó@ i@L@Žñ‹åïiò†@a†@bïubïu@ðÙ@ŽîŠaŒ@‡äóšóÜ@ãŠüÐ@çbàóè@Šbu@Žñ‡äóè
@NŽñ†@òìaˆb÷@ñbmaìói@a‡naŠòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ@‡äóiŽí @ñó’ì@Lóäìí¹üi@LŒaìbïu
@bèòìŠóè@Lo@Žî†@ñ†b’@ñbmaìói@ì@‡äóÄü @ón@Žïiò†@a†ììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@ó’ì@çbàóè
@L@Žñ†@òìóäìíibïu@Ú@ŽïÜ@ì@æîŠòí@Üóè@ñbmaìói@a‡na@Šòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ@æiŠòì@ñó’ì

١١٥
@ñŒaìbïu@çbàóè@Lo@Žî†@æm‹ Šìò†@ñbmaìói@ãŠüÐ@çbàóè@a†ì@ ìŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@ãłói
@@NŽñ‹åïiò†a†@μ’òìa†@ñó’ìóÜ@ðîbmaì
@ìòìóäa‡Ù@ŽïÜ@Lüi@çbî‹m†Šì@ñóŽîŠ@çbØóäaìóäbàŒ@a‡ïîaì†@ñó@Üb@†ó@ãóÜ
@üi@ÚïåØóm@æî‹mì⁄i@ì@æîØbš@LòìómòíîŒû†@çbØòŠaŒ@ñŠìíå@ñòìó䆋Øbïu
@ðóÝmó÷@ñòìóåïìíä@ì@çbØòŠaŒ@ñŠìíå@ñòìóåîŒû†@ì@Ûóîóšìbä@ïåÙ“q
@bå@Žïè@ñŠbØói@bïäbá@Üó÷óÜ@ŠóÙåïÄ@xŠüu@QXWV@ð@Üb@óÜ@óØ@ñóîbŽî@Š@ìó÷@çbØòŠaŒ
@ñóäb£bmíÔ@ñŠóiòíŽîŠói@Šóói@H@ðØóîòŠbánï÷I@ðÙ@ŽïàŠüÐ@‡äóš@ŠóÙåïÄ
@Šó@óä‹Žï Šòì@Ûóîón@Š@‡äóš@熋Øò†@@ŽðÜ@ñaìa†@a‡ï@Žïm@óØ@†‹Ø@•óia†@a‡äbØò‡äí
@ðäa@Šü @Ûóîò†aŠ@@bm@o@ Žïäai@oîíîò†@ŠóÙåïÐ@óîbŽîŠ@ãói@LóØóšìbä@ñŠaŒ
@çbàóè@ói@@Žñ‹Øò†@ñ†ói@a‡ïäbáÜó÷@ðäbàŒóÜ@ðÙïÙŽïÜ@ì@çbàŽîŠ@ì@ðuüÜüäüÐ
@ìó÷@LpbÙi@ò†bàb÷@ðäòŠóÐ@ðäbØòŠaŒ@ðó@Ýmó÷@ðäaím@bäòŠóÐ@óÜ@HçìÝïØIòíŽï’
@óîòìónò†ói@bÙîŠóàó÷@ðäbØòìím‹Øó@ î@ómóîýì@ì@çbibî@ì@bïäbnîŠóióÜ@bn@Žï÷@óäaŠbØ
@bäòŠóÐ@ì@bïäbá@Üó÷@ñóäaìó䆋ÙïÔbm@ãóÜ@çbîŠûŒ@ðÙŽïÙ@ÜóØ@ðäbØòŠaŒ@ñòŠbiŠò†
@@Nòìím‹ Šòì
@ðÙ@ŽïäbàŒ@óÜ@Ûóîó’ì@çbî@Ú@Žïäò†@Àa‹ íu@ðäìíi@•óia†@óäbó@Ýmó÷@òŠüu@ãó÷
@óîóä@aìóÜ@Ûóîó“‚óä@óäìí¹üi@Lç†ò†@çb“ïq@òŠìó @ñó“‚óä@ŠóóÜ@a†ìa‹Ø@ñŠbî†
@a‡Øóîó’ìóÜ@çbáÙŽïäò†@î@‹ iŠò†@ðäbØbïubïu@òŠüu@Àa‹ íu@ðäìíi@•óia†
@ì솋iaŠ@ñŠa†‹Ø@ð䆋Ø@o슆@ðäbØòŠüu@Àa‹ íu@ðäìíi@•óia†@çbî@pa‡i@çb“ïq
@ìaìóm@Ú@ŽïäbàŒ@ñŠaŒ@ìì†@çaí@Žïä@Àa‹ íu@ñŠìíå@ŠbuŠûŒ@LììŠ@ómb£@ì솋ióäaŠ@çbî
@çbîóØóî@Šóè@ó@ Ø@òìóåiò†bïu@ñØóî@óÜ@òŠaŒ@ìì†@ìó÷@òìói@ì@óîa‹Ù’b÷@ì@çììŠ
@ôÙŽïàŠŽíÐ@@a‡äbîóØóîŠóè@óÜ@çbî@Lç@ †‹Ø@o슆@ì@ 솋iaŠ@Žíi@óîóè@ômójîbm@ôØóîbbî
@õŠìíå@óØ@õòìó÷@õbmaì@ói@La@†aì@ômbØ@óÜ@N@Žõ†ŠbØ@ói@ÚŽîŠŽíu@ói@@ìa‹ÙîŠbî†
@II@Ýï@ è@Žõ‹mìò†@ôŽïq@óØ@ÚŽïÝŽïè@ói@çbØóbäŠaŒ@Lì@ íi@a‹Ù’b÷@ì@çììŠ@çbïäaíŽïä
@óØ@òìómbØò†bïu@õØóî@óÜ@óîóšìbä@ìì†@ãó÷@H@iscglossI@HH@ŠaŒ@çbàóè
@Lòìóäìíi@‰@ŽîŠ†@Ûóîòìbàüi@ì@ò@ ìóäìíiˆ‹@ Ø@a‡ÙŽïå@Žîí’óÜ@óäþ@Žïè@ãóÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ
@çaí@Žïä@ñŠìíå@ðÝ@Žïèói@@Žðiò†@óÝ@Žïè@ìó÷@NHìíi@Š@ ûŒ@a†ŠaŒ@ìì†@çaí@ŽïäóÜ@ñŒaìbïu@óØI
@ì@oaŠòìbä@ðäbØòŠaŒ@óØ@óîóÝŽïè@ìó÷@LóäþŽïè@ãóÜ@ÚŽïØóî@L‹mbîŒ@çbî@ŠaŒ@ìì†

١١٦
@óÜ@çbîíàóè@çbØóÝŽïè@Šbu@ÚŽî‡äóè@LòìómbØò†bïu@ñØóîóÜ@ììŠó@ðäbØòŠaŒ
@ðÔóš@L@Žñ‹mìò†aì@ðÔóšói@Lòìóåiò†ì⁄i@@òìóÙŽï@Üb‚óÜ@çbî@æšò†Šò†@òìóÙŽïÔóš
@L@ŽñìóØò†@ìbš@Šói@óîò†Šbî†@ãó÷@ñóäaìó›@Žïq@Šbu@@Žñ‡äóè@LHFocal oreaIóšìbä
@ðØóîóšìbä@‡äóšóÜ@ç@ŽìŠò†@Ú@ŽïÔóš@ìòŠói@Šbu@@Žñ‡äóè@ÚŽïÝ@Žïè@‡äóš@ñòìó÷@ñbmaìói
@@NòìóîŠóiìŠìò†
@Ú@ŽïÝ@Žïè@‡äóš@óØ@óäbšìbä@ìói@HHæî‹i@ñóšìbäIæŽï@Üò†@aì@ðÔóšói@çbØóbä@ŠaŒ
@ì@ðäbá@ŽïÝ@Hð @ mbØ@ñóšìbäI@Žñ‹mìò†@ç@‹iò†@ñØóî@Ú@Žïq@ì@Ú@ŽîŠbä@ðÙ@ŽîŠüuói@a‡ïŽïm
@ì@ñ‡ Žïàb÷@ì@Žñ‹Øb÷@La‡naŠòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ@çóšìbä@ðÔóš@Œì‡äaìòŠ@ì@‹ŽïÜìóè
@òŠb’@Nóåî‹Žî†@ñóšìbä@çbî‹Øíà@La†ììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@çóšìbä@ðÔóš@çbƒŽï’
@ñóšìbäói@a‡äbï@Žïm@æšò†ì@æ@Žî†@ŠóiìŠìò†@ðÙ@Üó‚@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@óØ@”ïäbØòŠìó
@@NæŽî‹äò†a†@ðmbØ
@òìóîaŠŒû†@ðmbØ@ñóšìbä@ì@æî‹@ Žî†@ñóšìbä@ì@ó@ šìbä@ðÔóš@ñòìó÷@ñaì†
@ðäìíia‡îóq@ñüèói@çò†ò†@ò@ ìó÷@ð@Üìóè@çbØóbäŠaŒ@a‹Ø@ñŠbî†@çbØòŠaŒ@ñŠìíå
@Šbu@ŠûŒ@óØóšìbä@ñòìó䆋Ùäa†òìb÷@ñìì‰@Žïà@Lçò‡i@çb“ïq@óäbïîó@ šìbä@òŠaŒ@ìó÷
@@Hwardhaugl 223-25I@óîóè@òìòŠaŒ@ðäìíia‡îóq@ói@ñŠûŒ@ðØóïî‡äòíîóq
@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@ì@çò†ò†@çbå@Žïèa†ói@óŽîŠ@ @àóØ@LæäüØ@ñóäbšìbä@ìó÷
@ì@üØ@@Žßó óÜ@çbïî‡äòíîóq@ðîbb÷@çbØòŠaŒ@ñŠìíå@LçŠbî†@ìa‹Ù’b÷@ð“ïäbØòŠaŒ
@ñó“‚óä@Šó@ómbØò†ŠbØ@çaìín“ïäa†óÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ð䆋ÙîŠbî†@ì@òŠûŒ@a†Šbi
@ñ@ óšìbäóÜ@çbØòŠaŒ@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@bèòìŠóè@LçbØòŠaŒ@ðäìíi@•óia†
@ì@Šü óä@óšìbä@ó@ Ü@Ûòì@òäa‹ @ŠûŒ@HŠb’@ÛòìIa‡äbØóïïmbØ@ìŒüÜb÷
@@NHçbØò‡äí Ia‡äbØò†b
@ñóäłb@@ãóÜ@a†òìóånaí @ñaì†@ì@ó@ àóÜ@óØ@ñóîó’ó @ìó÷@óØ@óbi@ðäbîb’
@ãóØ@a‡äbØòŠaŒ@ð䆋Ø@•óia†óÜ@Àa‹ íu@ðrüØ@ðÜûŠ@òìa†@ñììŠ@a‡ïîaì†
@ç@ ‡äa‹›qa†@ñüè@ómóäíi@a‡îü‚@ðmbØóÜ@óØ@ @çbàaŠìóè@ðäbØbïš@Ló@ äìí¹üi@Lòìómû†‹Ø
@ì@μä@óîòŠìó @órüØ@ìó÷@ðØón@Žï÷@Lbïubïu@ñŠaŒ@ðäìíi@o슆@ì@æîŠü @ì
@@Næi@•óia†@a†óîóšìbä@ãóÜ@‹m@ðÙŽîŠüuói@çbØòŠaŒ@a†‹m@ðØóîòìóä@‡äóšóÜ@óîóäaìóÜ

١١٧
@Ú@ŽïäbàŒ@ñŠaŒói@ŠóØóÔ@L@Žði@”îŠûŒ@çbØòŠaŒ@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@Šó ó÷@póäbäóm
@ìó÷@üi@òìónŽî@Šó ò†@óån“îó @ØóîóÜ@ãó÷@Lpb ò†@ŠûŒ@ì@ãóØ@”î‹m@ðäbØòŠaŒóÜ
@ñŒaìbïu@pbØ@ñóiŠûŒ@ì@æå@ŽïiŠbØói@ìò‹@Žïq@çbàóè@çbØòŠaŒ@ìíàóè@óØ@ñóïïnaŠ
@ìóîóè@a‡ÙŽîŠaŒóÜ@Ûóîbbî@çbî@æŽî‹Øò†@”@Žïq@ì@•bq@çbØbbî@óØ@óîa†òìóÜ@çbïäaíŽïä
@@MZÛòì@ðØóîónŠ@óäìí¹üi@Lóïïä@a†q@ìóÜ
@ðmójîbmóiI@La†ììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@HQWV@Z@ñåØóà@H@Žñ‹Øb÷@ñŠaŒI@_‹Ø@ðšóà
@ðäbØòŠaŒóÜ@ónŠ@çbàóè@ãłói@Lò‡äóóq@ìbmaìói@ðØóîónŠ@Ha‡Žî‹Øb÷@ñŠaŒóÜ
@bbî@óÜ@Ú@ŽïØóî@óÙäíš@L@Žñ‹äò†a†@‡äóóqbä@ñŠa†bmaì@ðØóîónŠói@a‡naŠòìbä
@ñòìó䆋Ø@òŠbiìì†@”îìó÷@LòìbåŽïèóä@Žðuói@ñòŠaŒ@ãó÷@ðäbØóïïØòŠó
@ñóòŠóØ@æîÙîäói@a†ì솋iaŠ@ñŠbØ@ðmbØóÜ@ðuŠóàói@Ha@†ìbäaŠ@ñòíŽï’óÜIòŠóÙi
@ðäììŠ@òìòŠaí‚óÜ@Ûòì@oŽïióè@ñóäb“ïä@m‹ Šòì@ñbäaím@óØ@Žð ÙÝi@òìónŠ
@@MZòìóåîóØò†
@@
@@òì솋Ø@]‹Ø@Lðš@]ðš@Lóà@]@óáïŽ ÷
@@]@çbà@K@@
@@_†‹Ø@çbáïš@óáïŽ ÷
@@
@@MZ@a‡äbàŒóÜ@çaŠü @Ml
@bïu@ðÙŽîŠaŒ@‡äóšói@oŽïiò†@ì@ŽñŠü ò†@æŽîí’@ð@Žïqói@çbàŒ@çüš@ÛòìŠóè
@ñò†ó@ñ†ŠíØ@óï@Žïq@ãói@ì@Žñ@Šü ò†@pbØ@ðäìíiŠór@Žïmói@çbàŒ@bèòìŠóè@Lòìbïu
@çaŠü @ñòŠbiŠò†@Lo@Žïi@ìíi@Œaìbïu@û‹àó÷@ñ†ŠíØóÜ@Žð iò†@ìò†ˆóè@ì@ò‡Äóy
@@MZæîóØóäióÜ@aŠ@Žð@Žðiò†@“ @ðØóîòíŽï’ói
@ãó÷@óïïä@a‡óØ@ñbäaímóÜ@ì@ça‡äa@Šü óÜ@ó“ïàóè@çbéïu@ðäbØóäbàŒ@ìíàóè@MQ
@@Žßó óÜ@ça@Šü @óÙäíš@LŽðÝ@Žïéîóä@ñìaìómói@çbî@Lò@ ìómbÙi@ðàóØ@çbî@Žñ‹ a@Š@óäaŠü
@@Nóîa‡îü‚@çbàŒ@ðmìóÙÜóè

١١٨
@@ŽñŠói@çìíšìbäóÜ@ì@ç‡äb’òí@Üóè@ì@ça‡Ù@Žïm@ìòŠói@çbàŒ@ça@Šü @óïïä@xŠóà@MR
@óØóäbàŒ@ó’óäaìóÜ@çaŠü @íÙÜói@Lìíiaì@çbîŠòìbi@óÙÝîìb@ðóØ@Žñ‡äóè@Ûòì
@@NŽði@ŽîŠbq@òŒì@ì@pbÙi@äbb÷
@Lo@Žïibä@æ@Žîí’@ìŠó@@Žðiòìü‚óÜ@ì@pa†ò†ììŠ@Šìínò†@ìbbî@ð@Žïqói@ça@Šü @MS
@Šóè@ì@oŽî‹åïiò†@a‡Äû‹à@ðäbàŒóÜ@çaŠü óÜ@ÚŽîŠüu@‡äóš@bïäóm@óØ@ó’óàó÷@ŠóióÜ@Šóè
@@NæŽî‹äò†a†@ðîbb÷@ðäaŠü ói@•óäbàó÷
@Hb÷I@ì@pa†ò†ììŠ@a‡äbàŒ@ðäbØónb÷@ìíàóèóÜ@çaŠü @óØ@óîa‹Ù’b÷
@ŠóèóÜ@H@ Ùnäbáï@ì@Øbnåï@ðuüÜüЊüà@b÷@LÚïmóäüÐ@ì@ðuüÜüäüÐ
@@NŽñ‹Øò†@ñ†ói@çaŠü @ðØóîòíŽï’@‡äóš@a‡ÙŽïnb÷
@@
@@MZðuüÜüäüÐ@ì@ðÙïmóäüÐ@b÷@MQ
@@Žðq@óè@”î‹mŠûŒ@ì@Žñ@Šü ò†@ @‹m@ðäbØónb÷óÜ@‹mbîŒ@çbàŒ@ñónb÷@ãó÷
@ñ†ói@a‡äbéïu@ðäbØóäbàŒ@ñóiŠûŒóÜ@ò†Šbî†@@Žñ‡äóè@a†óäa@Šü @òŠüu@ãóÜ@LŽñ‹Øò†
@@MZŽñ‹Øò†
@@@MZHçb−í @çbî@çìí›ÙŽïÜI@òìóä‡äaím@Mc
@La‡@ŽïìaŠ†@ðäbØóäò†@ñŠbØ@‹@ŽîˆóÜ@‹m@ðÙ@Žïäò†@üi@Žñ@Šü ò†@Ú@Žïäò†@a†ò‹ŽïÜ
@üi@Lòìaì†@ñóØóäò†@Šbu@@Žñ‡äóè@ì@Žñ@Šü ò†@òìó“@Žïq@ñóØóäò†@Šbu@Žñ‡äóè
@@MZóäìí¹
@@MZòìó“Žïq@ðäò†@MQ
@@OìòŠ ‰ïŽ q@Oìò‹“ïŽ q@@ìòŠ @K”ïŽ q
@@OŠò†‰q@OŠò‡n“q@Š@ò†@Ko“q
@@Oò†ˆóè@Oò†@o’óè@@ò†Ko’óè
@@Oìbïq@pó@Oìbïq@†ó@@ìbïq@K†ó
@@OŠa†ˆói@OŠa‡’ói@@Ša†@K@•ói
@@OóÙïmóq@xŠí @OóÙïmóq@xŠí @@óÙïmóq@K@Ší
@@ðió÷@Ãóîó’bq@O@Žðió÷@K@Ûóîb’bq
@@Noïä‡ïŽ ’@Šó ó÷@O@oïä@K@oïŽ ’@KŠó ó÷

١١٩
 @@
@@MZòìaì†@ðäò†@MR
@@NæîóÙq@ðš@OæîóÙi@ðš@@æîóÙi@ðš
@@
@@MZóäýìì†@ðäò†ói@çìíi@Ml
@ìì†Ióäýìì†@ðÙŽïäò†@ónŽïiò†@ì@ŽðÙïÝ‚ò†@Šbu@Žñ‡äóè@Ú ŽïåŽîìi@a†ò‹ ŽïÜ
@@Na†ó ‹i@ÛóîóÜ@HóšŠbq
@@NHa‡óØ@Žñ‡äóè@ñóáÔ@óÜINNNìb÷@Lñóà@Læîbà@Lñý@Zóäìí¹
@@
@@HçìíšìbäóÜI@ç‡äbm‹Ø@Mp
@@MZŽðm‹Øò†@çbî@Žðšò†@ìbäóÜ@Ûóîó’ì@ðäbØó ‹ióÜ@ÚŽïØóî@a†óäaŠü @ãóÜ
@@Šói@ãóÜ@Šói@Kãó÷@KóÜ
@@óàóÜ@@ò@Kãó÷@Kß
@@òìóÜ@@@ò@Kìó÷@Kß
@@
@Hß@ ó’@O@ßó’ó÷@ÛòìI@ì@ðšò†ìbä@ó@ Ü@óØó’ì@ñòìó“@Žïq@ðäò†@Šbu@Žñ‡äóè
@Hò@ ìóäaˆíØ@ì@òìóäaím@Oò@ ìóä‡äaˆíØ@ì@òìóä‡äaím@ÛòìIì@ @oa@Šòìbä@ðäò†@Šbu@Žñ†óè
MMMMM†@ óàóyíà@ÛòìIa‡mbØ@çbàóè@óÜ@òìaì†@ì@òìó“@Žïq@ðäò†@óîóè@•aì@ñŠbu
@ìaìóm@ðØóîò†Šbî†@òìaì†@ðäò†@ðäìíšìbäóÜ@a‡íØóÜ@ãłói@LHó@ àóy@MMMMM
MMMMMo @ ò†@LbØ@MMMÛbØ@I@ŽñìóØò†Šò†@a‡ïäbá@ŽïÝ@ñŠaŒóÜ@ðmójîbmói@ì@òì⁄i
@@HN‡nèNNNNŽð’MMM@„Žï’@L‘ò†
@@
@@MZŽñíä@ðäò†@ðäìíi@o슆@Mx
@ðÙ@Žïäò†@Ú@Žî‹’bq@ì@Ûóîó’ì@ñ
@ ó“î@Š@ñòìóäìíiüØ@ðàb−ó÷óÜ@Šbu@Žñ‡äóè
@@NçbØóåŽîìi@ñòìó䆋Øbïu@üi@òìóîbØ@ónŽî†@Žñíä

١٢٠
@üi@òìóåîŒû†ò†@ðÙïmóäüÐ@ðØóîüèI@@Žñ‹Øò†@ïi@”@Žïq@Žðäò†@Šbu@ñóiŠûŒ
@óïïä@çbàaì@ðÙïmóäüÐ@ðØóîüè@óØ@óîóè@•aì@ñŠbu@ãłói@Hñòìóäa‡ÙŽïÜ
@@Nòìóma‡ÙŽïÜ@üi@çbàóØò†Šbî†
@@óØò@KðqbÔ@Lüu@LŽñ†
@@óØóî@ðqbÔ@LóØóîüu@LóØóî@Žñ†
@@Ha‡î†ŠíØ@ñŠaŒ@Žñ‡äóèóÜI
@@óØò@Lìíäaíu@Lìíäb‚
@@óØòì@ìíäaíu@LóØòìì@íäb‚
@@@Ha‡î†ŠíØ@ñŠaŒ@Žñ‡äóèóÜ@òìóäbî†I
@@Ha‡ïäbáŽïÝ@ñŠaŒòíŽï’óÜIòìòŠüƒïi@MMMMMMMMMMòìò@Küƒïi
@@NHa‡ïäbáŽïÝ@ñŠaŒòíŽï’óÜIòìò‹ŽïÝïi@MMMMMMMMòìò@KðŽ Ý ïi
@@
@@MZHÓþn÷aI@ðîbióm@M@
@ðÙŽïäò†@ìa†ó’ì@ðîbmüØóÜ@ðmójîbmói@ÛóîŠó@óåšò†@Âäò†@ìì†@a†ò‹ŽïÜ
@@NçbïàbØ@ïè@Šó@òìónŽïšbä@óØ@òìóîbØ@ónŽïåŽïèò†@Œaìbïu
@@NHðŽ ÷MMMMMM@òKñIóØóŽïqbÔ@MMMMMMMóØò@K@ðqbÔ@Oóäí¹
@@HìŽ MMMMMMò@KììIóØüäaíu@MMMMMMMMM@óØò@Kì@çaíu@HðäbáïŽ Ý@ñŠaŒòíŽï’I
@@Žî‹i@óÜ@òìónŽïå@Žïàò†@çbïÙ@ŽïØóî@çìóØò‡Žî@Š@óØó@ äò†@ì솊óè@”îŠbu@Žñ‡äóè
@ì@pŠíØ@ðÙŽïå@Žîíi@óØ@ðmójîbmói@òì⁄i@@ŠûŒ@a‡î†ŠíØóÜ@óîò†Šbî†@ãó÷@LçbïØì솊óè
@çbïØì솊óè@ì@òìónŽïåŽïàò†@óØò‰@ŽîŠ†@ðîbb÷@LÛóîŠó@óåšò†@‰ ŽîŠ†@ðÙŽïØóî
@@MZŽŽîíäò†
@@
@@a@MMMMM@a@KòO@çaŠaíïŽ ÷MMMMMMçb÷@KòŠaíïŽ ÷
@@@a@MMMM@aKò@OçbØò†ŠóiMMMMMçb÷@KóØò†Šói
@@ñMMMMMò@KOòì@ŽîŽ ì†óÜ@MMMMMMòìò@K Ž îŽ ì†óÜ
@@òMMMMMMMMò@Kòìò†ŠóqóÜMMMMòìò@Kò†ŠóqóÜ
@@

١٢١
 @@ZÂäò†@ñòìóäìíibïu@M…
@ŽñŠü ò†@çbïÙŽïØóî@ÛóîŠó@óåšò†@óØ@Ûóî@Ûòì@ðäò†@ìì†@Šbu@Žñ‡äóè
@@MZóäìí¹@Lðäbb÷@üi@‹m@ðÙŽïäò†ói
@@íïŽ ’Šbq@MMMMMMMíïŽ ’@K•bq
@@NÂäóŠbq@MMMMMMMÂäó@K•bq
@@
@@MZŽðØŠü @Žðu@M†
@Šbu@@Žñ‡äóè@òìóä@Šü ò†@çbïäbØb@Žïu@ó @‹i@ìì†@çbî@Âäò†@ìì†@a†óîò†Šbî†@ãóÜ
@ñòí@Žï’@Šóè@”îŠbu@@Žñ‡äóè@Læ@Žî‹åïiò†@a†ŠaŒ@ÛóîóÜ@ñóØòí@Žï’@ì솊óè@ói@óØó’ì
@@MZ@óäìí¹@ŽíiLŽñ†ŠbØói@ì@ŽñìóØò†Šò†@a‡ÙŽîŠaŒóÜ
@@MZa†ŠaŒ@ìì†@çaíŽïäóÜ@MQ
@@H‹ŽïÜìóèI@òŠŒóm@LHðäbáŽïÝI@òŒŠóm
@@NHììŠó@ðäbØòŠaŒI@ÓŠói@HðäbáŽïÝI@‹Ðói
@@
@@a†ŠaŒ@çbàóè@ìbäóÜ@MR
@@æî‹Ð@LμЊ
@@æîŠ aíä@LμäaìŠ
@@
@òìóïîjå’ûŠ@b÷@ì@ðmóîłó@ àüØ@ïšói@ñ‡äòíîóq@ðÙŽî@Šü@Žïu@Žñ‡äóè
@ãóÜ@ÛóîòíŽï@’@Lóäìí¹üi@Lóïï@ mójîbm@ðÙŽï@ÜóàüØ@ðØŠüà@óØó’ì@ðØóîòí@Žï’@ì@óîóè
@@MZŽñìóØò†Šò†@‹mbîŒ@a†Šaìò‡åŽîí‚óä@ñóÔóÜ@òìòŠaí‚@ñóäbàŠüÐ
@@
@@Šaìò‡åîŽ í‚óä@@@@@@@@@@@@@@@@Šaìò‡åîŽ í‚
@@óáÈíu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÉàíu
@@kÈìŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÊiìŠ
@@póÝÈóä@@@@@@@@@@@@@@@@@póåÈóÜ
@@

١٢٢
 @@@MZŽðØŠü @óäò†@MŠ
@‹m@ðÙ@Žïäò†ói@Žñ@Šü ò†@a‡óØ@ñ‡@ äóè@ñóÔ@óÜ@Ûóîó’ì@ðÙ@Žïäò†@a†ò‹ŽïÜ
@óØó’ì@ñbmaì@ðäa@Šü @ñüè@ón@Žïi@óäa@Šü @ãó÷@ñòìó÷@@Žði@a†‹m@ðÙ@Üó‚@ñóÔóÜ
@bmaì@çbàóèói@@Žñ‹åïiò†@a†‹mbîŒ@çbî@ãŠüÐ@ìì†óÜ@ó’ì@çbàóè@L‹m@ðØóîbmaìói
@óîóè@•aì@ñŠbu@Lçóè@a†ŠaŒ@ÛóîóÜ@óØó’ì@ðàŠüÐ@ì솊óè@Šbu@@Žñ‡äóè@Lòìóäbî†
@@NŽñ†ŠbØói@a‡ïmójîbm@ðÙŽîŠaŒóÜ@óàŠüÐ@Šóè
@@
@@MZa†ŠaŒ@ìì†@çaíŽïäóÜ@MQ
@@HòìbàŠaìI@sóè@OHðäbáŽïÝIsó÷
@@@Hòì@OòìbàŠaìI@oòíîó÷@HðäbáŽïÝI@oójîó÷@Lói
@@HòìbàŠaìI@ìaìóu@OHðäbáŽïÝI@laìóu
@@H‹ŽïÜìóèI@Šü@HðäbáŽïÝIŠìí
@@
@@MZ@a‡ÙŽîŠaŒ@ìbäóÜ@MR
@@çbbÈ@Oçbb÷
@@çbåîŽ ì@Oçbäüî
@@
@@@MZça†íŽïÜŠói@MŒ
@ìòŠói@Lo@Žî†a†@aìì†ói@çbîíïÜ@ðÙ@Žïäò†@óØ@HÃI@çbî@HÛI@Ûòì@ô@ äò†@Žñ‡äóè
@óäbäò†@ìói@a†aì@ðmbØóÜ@çóØò†@a‡îóq@òìó䆋Ø@‹‚@í@ŽïÜ@ì@çûŠò†@ @ãò†@ñòìó“Žïq
@LH@ŽðäaíØI@LHa@íØI@ñó’ìóÜ@ñ†ŠíØ@ñ@HÛI@ì@HÃIð @ äò†@ÛòìHçìaŠ†íŽïÜŠóiIŽñ‹mìò†
@@N‡nèNNNNçaí @LHòŠaí I
@@
@@@MZHça†í’łóàŠóiI@çìíi@ãŠóä@M‘
@ñ@O@I@@Žîìi@óØ@HNNNN@Ol@ @LÃ@LÛ@O@ZŒ@ biŠò†@ðäò†@ðmójîbmóiI@Âäò†@Žñ‡äóè
@Lòìóåiò†@ãŠóä@ì@óØóå@Žîìi@@Žîí’@ìòŠói@æ@ŽïÙïÝ‚ò†@o@Žî†@a†aì†ói@çbî@H@O@Žñ@O
@HÛ@O@ì@OlIóÜ@óÜ@ÚŽîŠüu@H@tIçûŠò†@çbîü‚@ðäbØórØ@óØbm@ìòŠói@L‹m@ðØóîbmaìói

١٢٣
@óÙi@ñ@OÓ@Oì@OÃOì@O@ÛOIð
@ äò†@ñ†ŠìaŠói@óäìí¹@üi@H‡@ nèNNN@O@@O@óÜ@ÚŽîŠüu
@@MZa‡àóàìì†@ì@ãóØóî@ðÜóàüØóÜ
@@HRI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HQI
@@íïŽ Ø@LðŽ Ø@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠbØ@LbØ
@@óåïØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ò‹ïŽ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lb
@@ÚåïŽ Ð@LÞŽ ïŽ Ð@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ómbÐ@Lߎ bÐ
@@
@@MZça‡mìíÜŠói@M•
@ðäbØóïmìíÜ@ìbä@óäò†@ñŠbØ@‹ŽîˆóÜ@Hæ@Žîìi@ðmójîbmóiI@ÚŽïäò†@a†ò‹ŽïÜ
@óïïä@æ@Žîìi@a‡î†ŠíØóÜ@Lóäìí¹üi@Lòìón@Žïiò†@Úîä@óäbàóÜ@a‡mìóÙ@ÜóèóÜ@a‡îŠóiìŠìò†
@ìì†@çaí@Žïä@òìón@ŽîìóØò†@ðîbb÷@ðÙŽïå@Žîìi@óØ@ãłó@ i@LLo@ŽïšŠò†@òìó@mìíÜ@óÜ@óØ
@Ûòì@óØóåŽîìi@LóäbàóÜ@ÚŽïØóî@”Žï q@çbî@HHÂä@Lç@LãIÛòì@òìóïïmìíÜ@ðäò†
@LaŒbä@Zò@ ìòŠói†Šì@óäb’ì@ãó÷@ñ@HcIð @ äò†óÜ@ð’biói@La‡mìóÙ@Üóè@óÜ@Žñ‡@ŽïÜ@ðäbàó÷
@@N‡nèNNNòäbï@Lòäbq
@@
@@MZça†@ðîbàŠóäŠói@MË
@o@Žî@Šü ò†@ì@ŽñŠ†ò†@ìí’łó@ à@ðîbàŠóäŠói@H@Oß@O@ðmójîbmóiI@Ú@Žïäò†@a†ò‹ŽïÜ
@‹@Žîˆ@óå@Žî‹£@æ@Žî‹äaímò†@Lðîaì†@ñóäa@Šü @Šaíš@ãó÷@HOŠ@O@ì@OŽß@OI‹@ m@ðÙŽïäò†ói
@@Žñ‡äóè@çbî@Ú@Žïäò†@a‡äbîìíàóè@óÜ@óÙäíš@Hòìóä‡äaímI@òìóäa@Šü @ðàóØóî@ñŠüu
@ðÙ@Žïäò†@ñŠbØ‹@ŽîˆóÜ@‹m@ðÙ@Žïäò†ói@ŽñŠü@ ò†@ìaìóm@çbî@Žñ@Šü ò†@ñü‚@ðmójîbmóÜ
@@Na‡ŽïìaŠ†
@çóØò†@ŠbØ@a‡Ùóm@ðØóîa†ìóàóÜ@ðÙïmóäüÐ@ðäa@Šü @@Žñ‡äóè@óØ@óbi@ðäbîb’
@@Žñ‹åïiò†@a†@óØóäbàŒ@çbØó’ì@ðàóØ@ðØóîòŠbàˆóÜ@bïäóm@çbîóØòŠbØ@ñòìó÷@ñbmaìói
@óîóè@ð @ äò†@ðäaŠü @Žñ‡äóè@ãłói@LòìóîbØ@óååŽïåŽïèbä@ì⁄i@Šói@ì@çaìa‹Ð@ðÙŽïÙäa@‹ @ì
@ñìíàóè@óØóäbàŒ@ðäò†@ñìò‹Žïq@ì@LçóØò†@ŠbØ@çaìa‹Ð@ŠûŒ@ðØóîòíŽï’ói@óØ

١٢٤
@ìì†@ðàb−ó÷@óÜ@Hð @ ÙmóäüÐ@ðäaŠü I@Žñ‹mìò†@çbï@Žïq@óØ@óäbäa@Šü @òŠüu@ãó÷@LçŠü ò†
@@MZòìóîbØ@óåŽî†@ó’ó @Šüu
@‹mbîŒ@ç@ bî@âïäüÐ@ìì†ói@ðäìíi@ì@Ú@ŽïäbàŒ@ðäbØóáïäüÐ@óÜ@Ú@ŽïØóî@ðäìíi@pŠóØ@MQ
@bïäóm@óØ@a†òìói@L@Žñ‹åïiò†@a‡ïäbá@ŽïÝ@ñŠaŒ@ñ@HßI@ðáïäüÐóÜ@óØ@ñó’ó @ìó÷@Ûòì
@ðØóîó’ó @HßIð @ äìíi@a‡îóq@o@Žïiò†@Lóîóè@a†‹m@ðäbØòŠaŒ@ñóiŠûŒ@óÜ@HßIŠ@ üu@Ûóî
@ðäbØòŠaŒ@ðäò†@ñìò‹@Žïq@Šóè@Ûóä@@óm솋Ø@çaìa‹Ð@ðÙ@ŽîŠbØ@óàó÷@Lo@Žïiìíi@‹maì†
@a‡’óäaŠaŒ@ãóÜ@ìbäói@ìbä@óÙäíš@Lòìì‡äaˆóè@ð“î‹m@ðäbØòŠaŒ@póäbäóm@íÙ@Üói@ñü‚
@@NŽñïiò†
@óØóîò†Šbî†@ãó÷@LâïäüÐ@Ûóîói@çbïäìíi@ì@Œaìbïu@ðáïäüÐ@ìì†@ðä‡äbÙÜ@MR
@HOËO@ì@OöOIð @ äò†@Lóäìí¹üi@L@Žñ‹Øò†@ñ†ói@a‡äbàû‹àó÷@ñ†ŠíØóÜ@òìóäbî†
@ñbmaì@ñòìó@ ÷@@Žði@òìóä@Šü ò†@çbï’ü‚@ñó@Žïu@ì@çóè@a‡î†ŠíØ@ðäbØòŠaŒ@ñóiŠûŒóÜ
@ìó÷@ìíàóè@a‡îóØóìí@ àbÔ@óÜ@èòŠ@ÖïÐüm@óØ@Hó@ îóàó÷@ŠóióÜ@ŠóèI@Lç@Šüi@ó’ì
@üi@NHç@ ì솋Ø@ñŠbàüm@a‡å@Žîí’@ÛóîóÜ@çóØò†@@Žðq@oò†@HOË@ @Oçbî@OöOIó@ i@ñóäb’ì
@ãó÷@ñbmaì@Šó@ómbØbä@ŠbØ@òìóäaìó›@Žïqói@çbî@Hò@ àóèIüi@HËI@î@Šü @Lóäìí¹
@@ZòìòŠaí‚@ñóäb’ì
@@ßbÈí@Oßb÷í@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbbÈ@O@çbb÷
@@‹àóÈO‹àó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbÈŠíÔ@Oçb÷ŠíÔ
@@
@@MZHØbnïì@ì@ðuüÜüЊüàI@çbàŽîŠ@b÷@MR
@óäa@Šü @ãó÷@ò‡äóšŠóè@LŽñ@Šü ò†@pbØ@ðäìíiŠórŽïm@ó@ i@Âäò†@Ûòì@Šóè@çbàŽîŠ
@oò†ói@ü‚@à@ óØ@ì@ò‹m@u@”ïäbà@ŽîŠ@ñóòŠóØ@ì@@Žñ‹Øò†@@Žðq@óè@àóØ
@@Npa†ò†@òìóäaŠü
@ñòìó÷@ñbmaìói@L@ŽñìóØò†Šò†@a‡Øò óÜ@‹mbîŒ@ça@Šü @a‡ïuüÜüЊüà@b÷óÜ
@ì@ŠbØ@ñóäa†Šó óÜ@ça@Šü @òìóäbî†@LŽñ@Šü ò†@ÃòŠóÜ@‹mììŒ@çbàŒ@ðØò
@pbØ@ðäìíiŠór@Žïm@ói@ñ†ŠíØ@ðØò @@Žñ‡äóè@Lóäìí¹üi@L@Žñ‹åïiò†a†@ó’ì@n’Ša†óÜ
@Ûòì@a†@HÛóà‹ØIñ @ ó’ìóÜ@óØ@HÛI@ñòìó䆋Øìí›i@ðáïЊüà@ÛòìIçìíšìbäóÜ
@ðäbØòŠaŒ@ìíàóè@ñóäaìó›@Žïqói@oa@Šòìbä@ðäbØòŠaŒ@bèòìŠóè@LHò@ ìbà@Ûóîòìbbq

١٢٥
 @ñŠa†‹Ø@@Žßó óÜ@óØ@òì솋Ø@a‡îóq@çbîìbÙÜ@ñìbäaŠ@ñ‹m@ðØóîó@ÜóàüØ@LòìòŠìíØbi
@Lçbm†Šaí‚@Lçbà†Šaí‚@Lñ†Šaí‚@óÜ@ÛòìI@Žñ†ŠbØói@a†ì솋iaŠ@ÀbmóÜ@a†ŠórŽïm
@@NHŽñìóØò†Šò†@‡nèNNNp†Šaí‚@Lçbaí‚
@çbàŒ@ñó’ì@ðäóèŠóÐ@ðäa@Šü @óîa‡äa@Šü óÜ@ãaìò†Šói@çbàŒ@ñó’ì@ðäóèŠóÐ
@HQI@ZÛ@ óîüè@‡äóš@üi@òìónŽîŠó ò†@ðäóèŠóÐ@ðäaŠü @Lóîa‡äaŠü óÜ@ãaìò†Šói
@Lóäìí¹üi@La†ó’ì@n’Ša†@ñòíŽï ’óÜ@ðäaŠü @HSIðîbmaì@ðäaŠü @HRI´aí‚
@óäaíŽïq@ôØóîóØóî@õbmaì@ói@H@Žôq@I@õó’ì@@òìaŠŒaí‚@òìóïiòŠóÈ@óÜ@Hça†‰îìI@ñó’ì
@æíØ@ðäbØóšŠbq@ò‡äó@ šŠóè@H• @ üÙäaŒI@ñó’ì@òìímbè@òìóïîbmaì@ôàb−ó÷@óÜ
@@Nòìíia‡îóq@a‡î†ŠíØ@n’Ša†@ó’ì@ñòíŽï’óÜ@çaŠü @ðàb−ó÷óÜ
@@ZŽñ‹’bmò†@a†òìòŠaí‚@ñóäbîbŽîŠ@ãóÜ@ÚŽïØóîói@a‡î†ŠíØóÜ@LŽñíä@ñó’ì@ðîbb÷
@Z´’Ša†@HRIóåî‹ŽîŒ@óÙÜóq@L†ŠòŒ@‰Ô@ZÛòì@Øóî@Žßbqóån‚@Zça‡ÙŽïÜ@HQI
@@N‡nèNNNðîbàŠóä@Lμåb÷@LμäòŠ@LÛò @@ð䆋؆bîŒ
@@@Zó’ì@n’Ša†@üi@òì솋Øa‡îóq@ð“î‹m@ñbŽîŠ@ìì†@ñ†ŠíØ@a‡ïîaì†@ñóäłb@ãóÜ
@ãó÷@a†@HüÙäaŒIñ @ ó’ì@ï’bma†ó@ Ü@Lóäìí¹üi@Zòìóäa‡Ù@ŽïÜ@ì@ç‡äbm‹Ø@ñüèói@HQI
@HçaŒI@òì@HμäaŒIó@  Ü@òìa Šòì@òìóåïäaŒ@ñüØóÜ@óØó’ìI@Lóîa‹Ù’b÷@òŠbØ@ìì†
@ãó÷@Lòìa‹Ø@@Žðq@çbï“@Žïq@ì@•bq@ìòìaŠ‡Ù@ŽïÜ@a†@Hü@ ØI@@Žßó óÜ@ðîaì†@ì@òìa Šòì
@ðäaìóäbàŒ@üØ@ZÛòì@@ŽñìóØò†@ìbšŠói@a‡“î‹m@ñó’ìóÜ@´’Ša†@ñóîóŽîŠ
@ñó @‹i@ðäa‡Ù@ŽïÜ@óÜ@óïïnî‹i@óØ@òìóáïäû‹Øó÷@ñüèói@HRI@LHðäa@ìóäbàŒ@ì@ðbåÜóàüØI
@çbî@òìóØóîói@çbîòìóä‡å@Žîí‚@ì@‹mbîŒ@çbî@ó’ì@ìì†@ðàóØóî@ðäò†@çbî@ðàóØóî
@Nt@LHŽðiŠóóÜ@ñaí‚@ñ†Šì†I@]Hb‚@ßa†I…@N†@Zó@  äìí¹@LçbØónïq@ðäò†@Ûòì
@@NNNûŠòíïä@”Žïq@]@Hçíä@LbqI@çNt@LæîaŒ@”Žïq@]HaŒ@LbqIŒ
@ãłói@L‹m@ðäbØónb÷óÜ@Ûòì@pa†ò†ììŠ@àóØ@çaŠü @a‡Øbnåï@b÷óÜ
@a†ónb÷@ãóÜ@ça@Šü @L@Žñ‹Øò†@ñ†ói@ŠûŒ@ì@óïîbb÷@ðÙ@Žïn’@ça@Šü @a‡’ò‹@ŽïÜ@òìóäbî†
@ça@Šü @La†ŠbØ@ì@ŠóÙi@mìóÙŽîŠ@óÜ@çaŠü @Ûòì@Žñ‹åïiò†@a‡ØóîòíŽï ’@‡äóšóÜ
@@NŒa‹àb÷@ðäìíia‡îóq@çbî@çìíšìbä@óÜ@ì@a†ónŠ@ðäbØóòŠóØ@ðäìíiîŠ@ñòíŽï’óÜ
@òìbäaŠ@ó@ÜóàüØ@ìó÷@oa@Šòìbä@ðäbØòŠaŒ@òìóäbî†Ia@†û‹àó÷@ñ†ŠíØóÜ@Lóäìí¹üi
@Šóè@Ûóä@çûŠò†@a†ŠórŽïm@ñì솋iaŠ@Àbm@Žßó óÜ@ì@æŽî†ŠbØói@ðmóîü‚üi@ñòìbÙÜ

١٢٦
@ó@ÜóàüØ@ñóäaìó›@Žïqói@ì@æ@ŽïÙïÝ‚ò†@a†ónŠ@óÜ@çbï’ü‚@íÙ@Üói@æ@Žîíä@ñó’ó
@íÙ@Üói@Læ@ŽïÙÜò†@òìòŠbØ@ðîbmüØ@ói@bïäómói@Šóè@Ûóä@òìò‹m@ñó@ ØòìbÙÜ@òìbäaŠ
@òìó“îìbå@Üòìb÷@ì@Œa‹àb÷@ìŠbÙ@Üòìb÷@ì@@ìbäói@ì@çò†ò†@òìó“@Žïq@ð@Üìóè@a†ónŠóÜ
@@MZòìóåïi†Šì@òìòŠaí‚@ñóäbnŠ@ãóÜ@óØòìbäaŠ@Žîí’óÜ@bi@Lóäìí¹üi@LæŽïÙÜò†
@@†Šaí‚@ãŠûŒ NQ
@@†Šaí‚@ãóØóäbä NR
@@ñ†@ãóØónïŽ ’@òìbïq NS
@@NòìòŠò†@ó¸bè@ì@ㆊaí‚ NT
@@pì@âïŽ q NU
@@Nâåà@_óïïŽ Ø NV
@@
@LòìímìóÙŽïm@ðÙŽïäa@Šü @”îŠbØ@ìŠóÙi@mìóÙ@ŽîŠ@a†û‹àó÷@ñ†ŠíØ@ó@ Ü@òìóäbî†
@ì@Žñ†@H‹@ mbîŒ@ÛóîóÜIa@†òŠbàˆ@ñaì†ói@üØ@ñìbä@a†“@Žïq@ñ†ŠíØóÜ@Lóäìí¹üi
@@MZüØ@ói@pbØò†@•óØòŠbØ
@@熋à@çbóØ@†ó
@@@òìónŽïåŽïàò†@ðØbmói@•óØòŠbØ@ìòŠbàˆ@ñaì†@ñìbä@a†ónŽï÷@ñ†ŠíØóÜ
@@N†‹à@‘óØ@†ó
@óÜ@Žñ‹Ùi@ŠbØ@Žîí’ói@ñŠbî@pa†ò†@óŽîŠ@àóØ@û‹àó÷@ñ†ŠíØ@bèòìŠóè
@@ZÛòì@ðØóîónŠ@La†ónŠ
@@N@ÚïŽ àóèŠò†@bÙi@ÓŠó@ðóØ@Šóè@MQ
@@N@ñü‚@ðÕÜó‚@ñ‹îó‚@bÙi@èaŒ@†‹Ø@ñò†a÷@MR
@@NâÜ †@ìíi@ðÝ‚a†@âîŒóÈ@ðÙîŽ Šìíä@MS
@@HQ@Z@óàbä@†íÜìóàI
@@
@@NŽñ‹äò†a†@ðäbàŽîŠbä@ì@‡äóóqbä@ói@a‡äbàónŽï÷@ñ†ŠíØóÜ
@ì@òìa‡Žî‹Ð@ðäüØ@òíîóq@ðÙŽîŒa‹àb÷@Žñíä@ñ†ŠíØ@óØ@óïïåïjŽïm@ðäóîb’
@@MZ@ŽŽî†ŠbØóiNHNNNüiI@òíîóqIñŒa‹àb÷@a†@ñóŽïuóÜ

١٢٧
 @@HNNNNNüiIïàòŒ@Šóó÷@üm@ðäìíšói
@@NHTT@LTR@Z@óàbä†ìíÜìóà@I@HNNNNNNNNNNNNüiIòì솋i@âåîóìóÔ@óibÔ@ñóäb¦ìóÝ‚óÜ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@MZðÙïnäbáï@b÷@MS
@ðäbØóäbàŒ@ñóiŠûŒóÜ@N@òìa‹ÙîŠbî†@ðÙ@ŽîŠbØììŠ@òìóäbî†@”îbmaì@ðäaŠü
@óäbàŒóÜ@a‡Øóîòí@Žï’@‡äóšóÜ@ðîbmaì@ðäa@Šü @ñòìó÷@ñbmaìói@LŽñìóØò†Šò†@a‡äbéïu
@ça@Šü @ñóäaŠbØììŠ@ãó÷@îä‹ @LòìónŽïiò†@pbqìì†@a‡äbØóïïn’ì‹
@@NHPyles.Algeo : 225-30Içóäbàó÷
@@MZòìóäìíi@Úóm@bmaì@Mc
@ðØóîbmaìóÜ@ñŠürq@ì@ŽŽî†@ñü‚@ñóØóïïn“ @bmaìóÜ@Œaì@Ûóîó’ì@a†ò‹ŽïÜ
@a‡mbØ@çbàóèóÜ@Žñ@ŽîŠbri@ñóØbmaì@ì솊óè@óØó’ì@ó’óäaìóÜ@LpbØò†a‡îóq@a†Ùóm
@ðØóîbmaìói@”îŠbu@@Žñ‡äóè@ì@o@Žïióè@“ @ðØóîbmaì@Šbu@@Žñ‡äóè@L‹m@ðØóîbmaìói
@a†î‹Ð@Žñ‡äóèóÜ@Ûòì@a‡mòŠóåióÜ@HçbäIñó’ì@Lóäìí¹üi@LoŽïiŠbØói@Ùóm
@ðÙ@Žï䆊aí‚@òŠüu@ìíàóè@ìòìímbè@ŠbØói@çaìa‹Ð@ðØóîbmaìói@@ŽñìóØò†Šò†
@ì@ñü‚@ðäbä@Lò@‹ióà@ð @ äbä@Ló@Ý@Žîì@a‡äbä@ñaì†ói@H@Žñ‹Øbä@a‡îóq@@Žðq@ðäbäIòìómüm‹
@ñ†ŠíØóÜ@Hç@ bäIñ @ ó’ì@Lóäaìa‹Ð@bmaì@ãó÷@ðäb’ói@çb’@ónŽï÷@H‡nèNNNñ@‹i@ðÜa‡åà
@ñóØóÜa‡åà@Z@ŽñìóØò†Šò†@a†óäbå@ŽïèŠbØói@ãóÜ@Ûòì@@Žñ†@•Hò‹ŽïÜíØI@ñbmaìói@a†û‹àó÷
@o“@Žïš@Lóå@Žïi@çbmóØóï@ŽïìaŠ†@ó@ÜbàóÜ@çbäìì†@LŽñ@‹Ùi@çbä@òìíš@LŽ@Žïi@çbä@†Šbä
@çbàóè@L‡nèNNNNNNNNó@ Ùi@Šómüi@çbàóäbä@ìó÷@LñóØóä@póÜ@óØóäbä@Lpaí‚bä@òìóäbäói
@@NŽñ‹Øò†@ñ†ói@a†@HqI@ñó’ì@óäaŠü
@@
@@MZçìíi@çaìa‹Ð@bmaì@Ml
@pbØ@ðäìíiŠór@Žïmói@óØó’ì@a†ò‹@ŽïÜ@Lóîòìóäìíi@Úóm@bmaì@ñóäaìó›@Žïq@òŠbØ@ãó÷
@óäìí¹@üi@òìón@Žî‹ ò†@‹mòŠìó @ðØóîò†Šbî†@ì@pbØò†@a‡îóq@‹m@çaìa‹Ð@ðØóîbmaì
@ìòìíi@äaìa‹Ð@ñóØbmaì@ón@Žï÷@òìímbè@Hb ŠòìóÜIñ@ bmaìói@a‡mòŠóåióÜ@HæŽîìiIñó’ì
@@NHYQ@Z@QYWY@LðzïiòŒ@漋Üa‡ióÈINHòìónŽî‹ ò†@oíŽïq@ðÙŽïn’@ìíàóèI
@@

١٢٨
 @@MZbmaì@ñòìóäìíi@ŒŠói@Mx
@ìóÜ@ñŒaì@oŽïi‡äbîó @ðqa‹‚@ðÙŽï‚û†ìŠbi@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@Ûóîó’ì@a†ò‹ŽïÜ
@ón@Žï÷@óØ@H…ü’I@ñó’ì@óäìí¹üi@Lòìím‹ Šòì@ñ’bi@ðØóîbmaì@ìòìbå@Žïè@ñóîbmaì
@@NòìímbèŠbØói@Hbîóy@ŽðiIñbmaìói@a†“Žïq@ðÙŽïÌbäüÔ@óÜ@oŽî†@HçaíuIñbmaìói
@@
@@MZbmaì@ñòìóäìíi@ãä@M†
@Œaì@Ûóîó’ì@óØ@pa†ò†ììŠ@ðmbØ@ì@óîòìóäìíi@ŒŠói@bmaì@ñóäaìó›@Žïq@•óàó÷
@ðîaíî@Š@ì@ðØìí@óØ@Žñ‹ Šòì@Ûóîbmaì@ì@@Ž@Žïi@çóîý@@Žði@çbî@•bi@ðØóîbmaìóÜ
@H@ãýòŒ@òŠüi@Iì@ @HŠ@ aí@òŠíi@Iñ @ ó’ì@ó@ Ü@óØH@Šüi@Iñ
@ ó’ì@óäìí¹@üi@NŽðäóîói
@ì@ta‹‚@ðÙ@Žï‚û†óä@ñòìó÷@ñbmaìói@Lòìíi@çóîý@@Žði@a†bmaìóÜ@a‡mò@ŠóåióÜ@Žñ‹åïiò†a†
@çìíi@aíîŠ@ìòŠói@ó@ Øó’ì@ñbmaì@a†û‹àó÷@ñ†ŠíØóÜ@Lòìì‡äbîó @ð’bi@ðÙŽï‚û†óä
@@Žði@ìbèói@Žði@ìòŠbq@Žði@ì@pý@ðÙŽïÄû‹à@ñbmaìói@ón@Žï÷@óîó’ì@ãó÷@óÙäíš@Lòìímbè
@ñ†ói@ŠbîóÈ@ñó’ìóÜ@ó’ó @çbàóè@NHQQUß@ @Lãòìì†@ð Šói@LðzïiòŒIo@Žî†@Šòìbi
@@NŽñ‹Øò†
@üi@ì@æŽî@Šó ò†@a‡äa@Šü @çbàŒ@ñüè@ñaì†ói@çbØóäaìóäbàŒ@òìóÙ@Žïàò†óÜ@ŠûŒŠóè
@@MZììŠómün‚@çbîŒû†i@çbîò†@óîò†Šbî†@ãó÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ
@@
@@MZHça†óäûÐói@òŒì@çbî@I´aŠbq@òŒì@ñŠüïm@HQI
@üi@òìónŽî@Šó ò†@pa†ò†ììŠ@a‡äbàŒóÜ@óØ@ñóäbäa@Šü @ìó÷@ìíàóè@òi@ãó÷@ðŽïqói
@‹m@ðØóîbmaì@ói@æî@‹iŠò†@ð䆋Ùäbb÷@üi@óîóè@a‡Äû‹à@óÜ@óØ@ñóîòììŒòŠb÷@ìó÷
@Šó@ón@ŽîìóØò†@óØ@óîóØŠó÷@ìó÷@ð䆋ÙØí@óióàói@ÚŽïäaŠü @ìíàóè
@òìò“@ŽïqóÜ@óØ@ñóäbäa@Šü @ìó÷@ìíàóè@óï@Žïq@ãói@Læmìb‚b÷@ðäbàa‡äó÷@ðäbØóÙÜíbà
@ì@ðŽïØŠü @@Žðu@ì@òìóäìíibïu@ì@ç‡äbm‹Ø@ì@òìóä‡äaímIç@ ì솋Ø@çbbi
@çì@ íia‡îóq@ìónŠ@ñóòŠóØ@ðäìíi@ŽîŠóÜ@ça@Šü @ì@bmaì@ðäìíi@Ûìí@ìòìóäìíiŒŠói
@òìóä‡äaím@Læî@‹iŠò†@ðØŠó÷@ñòìó䆋Ø@ãóØ@üi@çŠbØüè@H‡nèNNNŒ@ a‹àb÷@ðäíšìbäóÜ@ì
@ìóÜ@çóØò†@pŠóØ@óäbäò†@òìí“@Žïè@ìó÷@‹mbîŒ@Lóäìí¹üi@Lç‡äbm‹Ø@ŽðØ@Šü @@Žðu@ì
@LæŽî‹å@ŽïèbäŠò†@çbàüi@ðäbb÷ói@ì@çóióÔ@ì@æŠíÔ@óØ@çóØò†@çbàŠb ŒŠ@óäbäò†

١٢٩
@üi@òìóÙ@ŽïäbàŒóÜ@ìóïïä@bèòì@ðÙ@Žïn’@ðäbåŽïèŠ@ ò†@Âäò†@ðäa‹ @ì@ðäbb÷@LçbàíŽïi
@ðÙ@ŽïäbàŒóÜ@óîóäaìóÜ@óŠíÔ@a‡î†ŠíØóÜ@ñóäò†@òìí“@Žïè@ìó÷@ì@Žñ@Šü ò†@‹m@ðÙŽïäbàŒ
@çìa‹Ø@‡äóóq@òìómŠíjØ@ì@ïm@ì@ÒîŒ@çóîýóÜ@LòŒû†i@ãó÷@@Žñ‹äóäa†@aìa†@‹m
@ðäbØóÌbäüÔ@óÜ@û‹àó÷@ðäbØóäbàŒ@HQI@óîa†òìóÜ@óØòi@aŠ@üi@çbï’óÜói
@Ú@ŽïÜ@Ûbš@òìòŒ†ûi@ãó÷@ñüèói@ça@Šü @Žñ‡äóè@HRIç@ ‡äbØŠ†@üi@çäbb÷@çbî“Žïq
@@NòìónŽîŠ†ò†
@@
@@MZoïŽ åmŠbà@ñóØòŠüïm@HRI
@bïäìíia‡îóq@@Žßó óÜ@Ú@ŽïäbàŒ@ìíàóè@oïåmŠbà@ðäòŠóÐ@ðäaìóäbàŒ@ñŠòìbi@ói
@æi@çbb÷@óØ@óîa‡@Žïm@çbîòììŒòŠb÷@ìó÷@çbîìíàóè@óÙäíš@óîa‡@Üó óÜ@ðäa@Šü @ñŠbØüè
@çbîŠbØói@ì@çóØò†@@Žðq@çbîóÔ@óØ@ÚŽïäbóØ@ìó÷@Šó@óäó‚óä@ŠûŒ@ðÙ@ŽïØŠó÷@ì
@•óäa@Žîìb÷bä@ò†Šbî†@ãó÷@ìóîa‡@Žïm@ñŠûŒ@ðÙ@ŽîŠbä@”ïäbàŒ@ñòìó÷ŠóióÜ@bu@LæåŽïèò†
@ñòìóäbå@Žïè@ñaì†ói@ó“ïàóè@çaŠóØóÔ@Lòì솋Ø@Âäóý@çbïäbàŒ@Ûóîò†aŠbm
@çb‚Šóm@ónóióà@ãó÷@üi@òìóîbØ@ón@Žî†@ñóäbäa@Šü @ìó@ ÷@ìíàóè@ì@æÝ@Žîì@òìóïïäóìbè
@ñòìóäbå@Žïè@óÙäíš@ñ†ómóîbä@ï Šóè@çbîŠóØóÔ@ñó−bàb÷@ãó÷@çbàí @@Žði@LŽñ‹Øò†
@òŠüu@ãói@LóØóäbàŒ@ñ‹m@ðØóîýóÜ@ðäóý@ñüè@ón@Žïiò†@ÛóîýóÜ@ðäóìbè
@bïäóm@ì@çû@Šò†@Øóî@ðäb’ói@çb’@ça@Šü @ì@çbàŒ@ì@o@Žïiò†@ãaìò†Šói@óØó“ŽïØ
@@NoŽïšìbäóÜ@óØ@oŽîìóØò†@çaŠü óÜ@çbàŒ@ÚŽïmbØ
@@
@@MZÚîa†@ðäbàŒ@ñŠüïm@HSI
@ŠóóÜ@‹mbîŒ@çbî@çbàŒ@ìì†@ñŠbØ@üi@òìónŽî@Šó ò†@çbàŒ@óäìíšüi@ãó÷@ðŽïqói
@ðÙîa†@ðäbàŒ@•óàóÜ@Šói@ðîbb÷@Læiò†@óäb@Žïi@ðÙ@ŽïäbàŒ@ñ‹@ŽïÐ@ñóäaìó÷@LñØóî
@çbîü‚@ñóØóäbàŒ@çbî@æibä@‹@ŽïÐ@ñìaìómói@@@ãòìì†@ðäbàŒ@çbî@bvåï÷@LæäaŒò†@çbîü‚
@ñó@Üói@óØ@a‡’òìó÷@Žßó @ó@ Ü@òìóîbØ@ón@Žî†@ça@Šü @çbàŒ@a†óØòŠbiì솊óèóÜ@LŽñŠü ò†
@a‡îïÝåï÷@Šóói@óØ@ñóäbäaa@Šü @ìó÷@ÛòìIò@ Œû†i@ãó÷@ðmbqìì†@üi@òŠûŒ@ðîì쉎ïà
@ìíàóè@ó@ØòŒû†i@óØ@óîa‹Ù’b÷@bÕî‹Ðó÷@ì@bÙîŠóàó÷@óÜ@@LHç@ bn‡åïèóÜ@òìímbè
@@Nòìóma†bä@ÚŽïÜ@üi@çbáÙŽïäaŠü @òŠüu

١٣٠
 @@
@@MZðmóîłóàüØ@ì@ðîì쉎ïà@ñìa†ììŠ@ñŠüïm@HTI@
@ì@ñìì‰Žïà@ñìa†ììŠ@L@Žßbq@óäò†ò†@çbàŒ@ôäaŠŽí @çbØóäaìóäbàŒ@óÜ@Žð’ói
@ì@üØ@ì@ð’ü‚óä@ì@@Žï‹i@ì@熋Ø a†@ì⁄i@Šói@ðäóu@ì@@Šó’@Ûòì@ðmóîłóàüØ
@óØ@óîa‹Ù’b÷@Lpłì@ @ñòìó䆋Ùäa†òìb÷@ìòìó䆋Ø@Žñí@ ä@ì@ðîbb÷bä@ñŠbi@ì@熋؊bi
@óäa†Šbî†@ãó÷@òìóäbî†@ãłó@ i@Lça@Šü @çbàŒ@ñüè@ón@Žïiò†@óäa†Šbî†@ãóÜ@@ŽðØóî@Šóè
@@Nòìóäò†bä@ÚŽïÜ@üi@çbáÙŽïäaŠü @ìíàóè
@òìóäò†ò†@Ú@ŽïÜ@üi@çbàìa@Šü @ðÙ@Žïäóîý@òìòŠó@ñóäaŒû†i@ìóÜ@óØóî@Šóè
@óÜ@‹mbîŒ@ìòŒü@Üb÷@ðÙ@ŽîŠbØ@ça@Šü @ñòìó÷ŠóióÜ@ãłó@ i@LçóØò†@óäóîý@ãó÷@ðmbqìì†
@@Nòìóäò†bä@ÚŽïÜ@óØò†Šbî†@bïäómói@óäaŠüïm@ãóÜ@ãbØ@ïè@Lñ†ónŽïåŽïéîò†@Ûóîüè
@ñŠbi@ói@ç‡äói@ñóäbîüè@ìó÷@HaI@Zü@ è@ó@ÜóàüØ@ìì†@üi@òìónŽî@Šó ò†@ça@Šü @çbàŒ
@@NH@æŽî†ŠbØói@óØóäbàŒ@óØ@ñóóØ@ìó÷@ñŠbiIòìóïïmóîłóàüØ
@@N@òìóäbàŒói@ç‡äói@ñóäbîüè@ìó÷@HlI
@@MZ@óÜ@óïnî‹i@óØ@ðmóîłóàüØ@ñüè@Mc
@ñìłóÙŽïm@ñüèói@óØóäbàŒ@ñ‹m@ÙŽïÜbî†@çbî@Žñíä@ðäbàŒ@ð䆋َïmŠbØ@MQ
@óØ@´aí‚@ñüè@ón@Žïiò†@Ú@ŽïäbàŒ@ñŠaŒ@ìì†@çbî@çbàŒìì†@mìóÙÙ@ŽïÜ@LòìóäaŠóØóÔ
@@NçaŠü @çbàŒ@ñüè@ónŽïiò†@ì@óØóäbàŒ@ðäbØónb÷@ìíàóè@Šó@ómbØò†ŠbØ
@Šüu@ñŠaŒ@ð䆋Ùn슆óÜ@oŽïåïiò†@Šìò†@ðmójîbmói@óØ@Àa‹ íu@ñüè@MR
@@Na†Šüuói
@ónŠ@ì@Âäò†@ì@ó’ì@ï’bma†üi@óîóè@a‡Äû‹àóÜ@óØ@ñòììŒòŠb÷@ìó÷@MS
@@Na†“Žïq@ñóäìí¹@ñómüióÜ
@ðäììŠói@oóióà@çbî@bmaì@ðä‡äbîó @üi@óîóè@a‡Äû‹àóÜ@óØ@ñòììŒòŠb÷@ìó÷@MT
@@NòìòŒì@æîàóØ@ñüèói@ðmŠíØ@ì@ðîa‹Žï‚ì@ðîbb÷
@@
@@MZðäbàŒ@ñüè@Ml
@ì@ÚïmóäüÐI@a@‡äò†@b÷óÜ@ça@Šü @ñüè@óåiò†@ü‚óna@Š@óäbîüè@ãó÷
@@MZòìó’ói@ìì†ói@æŽî‹Øò†@ðîbb÷ì@HðuüÜüäüÐ

١٣١
@æmìb‚b÷@ðäbàa‡äó÷@ì@Äû‹à@ðmìóÙ@Üóè@üi@òìónŽî@Šó ò†@óØ@ðuóÝóÐ@ñüè@MQ
@@MZŽñìóØò†Šò†@a†Šbiìì†óÜ@•óàó÷
@@
@póäbäóm@æibä@Ûóî@Ûòì@ï Šóè@çbîòìóåmì@çbØóäò†@nïi@Mc
@Lòìóå@Žî‹míi@òìó“ïóØ@Ûóî@çóîýóÜì@a‡mbØ@çbàóèóÜ@”ïäbØóäò†Šó ó÷
@@ŽñŠbu@ìíàóè@ì@@Žðiò†@Ú@ŽîŠüu@ói@òŠbu@Šóè@óØóäò†@ðäbå@ŽïèŠò†@‹m@ðØóîbmaìói
@@N‹mìí“Žïq@ðäbØòŠbuóÜ@Žðiò†@Œaìbïu
@‹mbîŒ@óØóåmì@LoŽïi@Šór@Žïm@a‡Ù@Žïäò†@ñòì@ óåmìì@Šóói@‹mŠûŒ@ðØóîòìbàbm@Ml
@óÜ@çaŠü @òŠüu@ãói@LoŽïiò†@‹mŒaìbïu@ìòìónŽîìóØò†@Šìì†@óØóåï›åi@óäò†óÜ
@Šbu@ñaì†óÜ@Šbu@óØ@óäa†Šì@óïîŒaìbïu@ãó÷@ñbqaŠóóÜ@@Žðiò†@î‹i@a‡äò†@b÷
@@Žðq@
@ óè@‹Žïàb÷@ðäbåŽïèŠbØói@Žði@ì@ŽñìóØò†Šò†@ðÔòŒói@Žñ‡@ŽïÜ@ñaìbm@pbØò†@†bîŒ
@@NŽñ‹Øò†
@@
@ì@Ú“@ Žïà@mìai@mìóØóä@Ú@ ŽîŠ@üi@òìónŽî@Šó ò†@óØ@ðäììŠò†@ñüè@MR
@ì@óäìí¹üi@La‡åmìb‚b÷@ðàa‡äó÷@ðäbØóÙÜíbà@ñòìóåmìi@Žßó óÜ@ðäbØóäbàŠóÐ
@üi@òìóåŽï@Üíuò†@ÊíÔ@ì@ãò†@ðäbØóÙÜíbà@bm@a†@HŽðØIÛ@ òì@ðØóîó’ì@ðäbåŽïèŠò†óÜ
@óàói@LpbØò†Šò†@”îHñIðäò†@ðäbàŠóÐ@Ú“@Žïà@HÛIð @ äò†@î@‹iŠò†@ì@ðäbåŽïèŠò†
@ìó÷@a†óïäìíi@óÜóq@ãó÷@ðàb−ó÷@óÜ@çóÙi@óÜóq@óØ@pbØò†@Šbšbä@çbØóÙÜíbà@Ú“Žïà
@òì@HI@ð ò†óÜ@óØ@ãŠóä@ñHÛI@OHÛI@óÜ@@Žðiò†@Ú@ŽîŠüu@Žñ@‹iò†Šò†@óØ@ñóäò†
@ñ
@ òìóä‡äaím@Ûòì@çò†ò†ììŠ@a‡äbàŒóÜ@óØ@ñóäbïäò†@óäa@Šü @ìó÷@ñóiŠûŒ@LóÙîä
@ðîbàŠóä@Šói@ì@ça‡mìíÜ@Šói@ì@ŽðØ@Šü @@Žðu@ì@@Žñíä@ðäò†@ðäìíi@o슆@ì@ç‡äbm‹Ø
@mìóØóä@Ú@ŽîŠ@ðàb−ó÷@óÜóØ@óïäììòŠ†@üè@ãó÷@@Žßbq@ónŽîŠ†ò†@‡nèNNNNça†
@@NòìóîbØ@ónŽî†@a‡ånÐb‚b÷@ðàa‡äó÷@ðäbØóÙÜíbà@ñòìóåmììi@ì@Ú“Žïà@ñòìóäłíu
@@
@@
@@
@@

١٣٢
 @@@MZ´aí‚
@óØ@óîóäbïäbàŒ@óòŠóØ@ìó÷@ðäbå@ŽïèŠbØói@ìòìóåm‹@Üóè@´aí‚@óÜ@oóióà
@íÙ@Üói@ãŠüЊóè@Ûóä@ðäbàŒ@ñóòŠóØ@a†ò‹@ŽïÜ@Læia‹åïi@a†‹m@ðÙ@ŽîŠaŒ@çbî@ÚŽïäbàŒóÜ
@@NòìónŽî‹ ò†@•bmaì
@ŠóØóÔ@ÛóîóÜ@H‹@ mbîŒ@çbîIç@ bàŒ@ìì†@óØ@òìóîbØ@ónŽî†@@ŽðmbØ@´aí‚
@çbî@H@ŽðiaŒòŠb’@a‡äbàŒ@ìì†óÜ@òìóàóØ@ñýói@óØ@òìóÙ@ŽïóØ@ñüèóiIòìóåi†‹ a†
@ãóÜ@Ú@ŽïØóî@a†aì@ð‚û†ìŠbióÜ@Læ@ŽïiŠbØói@a‡å@Žîí’@ÛóîóÜ@‹mbîŒ@çbî@çbàŒ@ìì†@ÚŽïmbØ
@ŠbØ@ðäbàŒ@ñòìó÷ŠóióÜ@çbî@æ@ŽîŠ†ò†@ñŒŠói@ðØóîbq@òìóïïmóîłó@ àüØ@ñììŠóÜ@óäbàŒ
@çbØóïäòŠóÐ@ì@ñïÝåï÷@ónïäí@ÜüØ@ónò†ói@ŠbØ@ðäbàŒ@Lóäìí¹üiIóäbnò†ói
@çbî@óîóØóšìbä@ðÙ@Üó‚@ñóiŠûŒ@ðäbàŒ@ñòìó÷ŠóióÜ@çbî@Ha†bïÕ@ î‹Ðó÷@ì@bïb÷@óÜ
@óäbäbàŒ@ãó÷@óØ@óîa‹Ù’b÷@Lòìa‹ØŠbàüm@Žðq@òìóïïmóîłóàüØ@ñììŠóÜ@çbîìíàóè
@æ@Žî‹Øbä@‹îó@ìbš@Ûóîói@ì@@Žðibä@çbî@ðä‹ @Ûóî@òìóïïmóîłó@ àüØ@ñììŠóÜ@çbîìíàóè
@ãó÷@LpbÙi@çbî‹îó@Ûóî@Ûòì@•óØómłì@ @ñbbî@Šó ó÷@póäbäóm@òìóÙ@Üó‚@çóîýóÜ
@óîbq@óäbàŒ@ñóòŠóØ@ì@pbØò†@ñŠbî†@´aí‚@ñŠbØììŠ@óïïmóîłó@ àüØ@óîbq@ìóÝq
@”îŠóØóÔ@ðîŠbØ@‹@Žîˆ@ón@ŽîìóØò†@óàó÷@ìòìò‹m@ðäbØóäbàŒ@ìbä@ón@Žïšò†@LòìóØòŠa†
@óäbàŒ@LŽðiò†@‹mŽïèói@ì@‹m‡äím@óØòŠa†óîbq@óäbàŒ@ñŠbØ@æîàóØ@óäbäbàŒ@ãói
@óäbàŒ@ñŠbØ@‹Žîˆ@ónŽîìóØbä@ì@ŽñŒaí‚ò†@ãóØ@ŠûŒ@óòŠóØ@ñü‚@óØòŒŠói
@æiò†@‹ŽïÐ@‹mbîŒ@çbî@çbàŒ@ìì†@óØ@ñóäaìó÷@ñóiŠûŒ@ì@òìóïäbØóïŽïìaŠ†
@@NóØòŒŠói@óäbàŒ@Ûóä@çóØóïîóšìbä@óäbàŒ@ðäaŠóÙŽïqóÔóÜ
@ì@´aí‚@ñóïïîbb÷@òŠbØììŠ@ãó÷@óØ@òìó“@Žïq@ón@Žî†aì@ñŠbØüè@Šbu@Žñ‡äóè
@óäbä‹ @òŠbØüè@ãóÜ@Ú@ŽïØóî@LpbØò†@ð’óäaìó›@Žïq@póäbäó@ mì@pa†ò†@Ú@Žïm@ó䆋َïÜŠbØ
@ñòŠbàˆ@óäbä‹ @òŠbØüè@ãóÜ@Šó ó÷@LóîóØóïîóšìbä@óäbàŒ@ðäaŠóÙ@Žïq@óÔ@ñòŠbàˆ
@o@Žïi@‹mbîŒ@ŠûŒ@óäbàó÷@ñòŠbàˆ@Šó ó÷@LóîóØóïîóšìbä@ðäaìóäbàŒ@ðäaŠóÙŽïqóÔ
@óäbàŒ@aìó÷@æå@Žî†ŠbØói@a‡äbîŠbiìŠbØóÜ@óØòŒŠói@óäbàŒ@ñóäbóØ@ìó÷@ñòŠbàˆóÜ
@ò‡äóš@Šóè@ŽŽîíŽï“îò†@ìóØòŒŠói@óäbàŒ@Šó@ómbØò†@‹mbîŒ@ŠbØ@óØóïîóšìbä
@óÜ@Lóäìí¹üi@òìóØóïîóšìbä@óäbàŒ@ìbä@ón@Žî‹‚ò†@óØòŒŠói@óäbàŒ@ñóòŠóØ
@ñòŠbàˆóÜ@çìíi@‹mbîŒ@ŠûŒ@ì솊í÷@ðäbàŒói@çaŠóØóÔ@ñòìó÷ŠóióÜ@Lçbn‡åïè

١٣٣
@óØ@a‡’òìó÷@@Žßó óÜ@ñïÝåï÷@ðäbàŒ@Læå@ ïiò†@Lçaì†ò†@ñïÝåï÷@ðäbàŒói@ñóäaìó÷
@@NaíŽï’@Ûóîò†aŠbm@ì@ì솊í÷@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómìóØ@ìíi@‹mŠa†óîbq@ì@‹mŒŠói
@bÙîŠóàó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómłì@ óÜ@ñïÝåï÷@ðäbàŒ@Lòìó’óàó÷@ñóäaìó›Žïqói
@ðÙŽïäa@Šü @ñü‚@ñòìó÷@@Žði@çbØóïÙîŠóàó÷@û‡åïè@óäbàŒ@Šó@ómû†‹Ø@ñìaìóm@ñŠbØ
@ò‡äóšŠóè@ìóäbïîóšìbä@óäbàŒ@ãóÜ@ó’ì@@Žñ‡äóè@naí‚@óÜ@óu@oŽïjmbè@a†Šóói
@óÜ@óØò†Šbî†@ñ‰ïm@ì‡äím@ñò†aŠ@Lpa†ò†ììŠ@a‡äbØónb÷@ìíàóèóÜ@´aí‚
@@@MZŽñŠü ò†‹m@ðÙŽïnb÷@üi@òìóÙŽïnb÷
@@
@@@MZa‡ïuüÜüäüÐ@b÷@óÜ@´aí‚@MQ
@ãóØ@ŠûŒ@a‡ïuüÜüäüÐ@b÷óÜ@´aí‚@Lòìóånaí‚@ðàŠüÐ@ñóäaìó› Žïqói
@Âäò†@ñŠbØ@Lpa†ò†ììŠ@ìbäói@ìbä@óîóè@óØò†Šbî†@‡äóšŠóè@L@Žñ‹Øò†@@Žðq@óè
@ðäìíia‡îóq@ñüè@ónŽïiò†@´aí‚@óØ@HQI@ZŽð iò†@a‹Ù’b÷@a†Šbiìì†óÜ@´aí‚
@ðØóîòŠbàˆ@óØ@@Žðiò†@o슆@@ŽðmbØ@•óàó÷@La†óØóïîóšìbä@óäbàŒóÜ@@Žñíä@ðÙŽïáïäüÐ
@La†óØòŠaŒŠóÔ@óäbàŒói@çóÙi@çbîü‚@Læiüà@ bä@ðÙŽï¹üÐ@ñ‹@Üóè@óØ@ãŠüÐóÜ@ŠûŒ
@a‡íØ@ñììŠó@ðäbØòŠaŒóÜ@Žñ‡äóè@ó@ Ü@H@Ä@LÃ@L™Ið @ äò†@ðäìíi@a‡îóq@μäaímò†
@a†óäaŠaŒ@ìóÜ@óäbäò†@ãó÷@ðäa‡@ÜóèŠó@‹m@ðØóîbmaìói@Lóîò†Šbî†@ãó÷@@Žßbq@óåîò‡i
@óØ@óïïiòŠóÈ@ðäbàŒ@ñó’ì@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@naí‚@ìòìóåm‹@Üóè@ðàb−ó÷óÜ
@@Žñ‡äóè@óÜ@OÃO@ðäò†@ðäìíia‡îóqói@çbî†@óîa‡@Žïm@çbîóîüàbä@óäò†@ãó÷
@óÜ@a†@H@êb @L@Œí I@Ûòì@ñó’ì@@Žñ‡äóè@î@‹iŠò†@óÜ@óØ@a‡na@Šòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ
@ói@óäb’ì@ãó÷@naí‚@üi@òìónŽî@Šó ò†@@ŽñìóØò†Šò†@a‡Ù@ŽïäbóØ@‡äóš@ñóÔ
@@Nòìüàbä@ñ@HÃIðäò†
@@Žðiò†@a‡íØ@ó@ i@òìì†@ ‹Ø@ñü‚@a‡ïiòŠóÈ@ñó’ì@@Žßó óÜ@óØ@LOÃOð @ äò†@ãó÷
@ñOÃO@óÜ@òìóäbî†@óØ@a‡íØ@ñOpOð @ äò†@ðÙ@ŽïäüÐüÜó÷@@Žßó óÜ@@Žñ‹Øóä@ŽßóÙŽïm
@OŠO@ðäò†@Žßó óÜ@OpO@ðäò†@ñòìóäìíi†‹ @ðàb−ó÷óÜ@ãłó@ i@LóÙîä@òìóïïiòŠóÈ
@ìłb@m@ì@@Žßbm@ñó’ì@óÜ@OpO@ðäò†@î@‹iŠò†@ðmóïäüš@óäaì‹iI@ò@ ìíia‡îóq@a†@OŽßO@ì
@ðäìíia‡îóq@òìóäbî†@ñüè@ón@Žïiò†@ãŠüÐ@naí‚@óØ@HRI@La†H@ìaŠóm@ìŠóm
@Ûòì@ñó’ì@@Žñ‡äóè@î@‹iŠò†@óÜ@óØ@a‡na@Šòìbä@ðäbØòŠaŒóÜ@@Žñ‡äóèóÜ@OÃOðäò†

١٣٤
@naí‚@üi@òìónŽî@Šó ò†@@ŽñìóØò†Šò†@a‡Ù@ŽïäbóØ@‡äóš@ñóÔ@óÜ@a†@Hêb @LŒí I
@a‡ïiòŠóÈ@ñó’ì@ @Žßó óÜ@ó@ Ø@LOÃOðäò†@ãó÷@Nò@ ìüàbä@ñOÃOð @ äò†ói@óäb’ì@ãó÷
@ñOpOð @ äò†@ðÙŽïäüÐ@ŽíÜó÷@@Žßó óÜ@@Žñ‹Øóä@@ŽßóÙ@Žïm@@Žðiò†@a‡î†ŠíØ@ói@òì솋Ø@ñü‚
@ñòìóäìíi†‹ @ðàb−ó÷@óÜ@ãłói@Ló@ Ùîä@òìóïiòŠóÈ@ñOÃO@óÜ@òìóäbî†@óØ@bíØ
@ôåî@‹iŠò†@ômóïäŽíš@óäaì‹i@Lò@ ìíi@a‡îóq@a†@O@ŽßO@LO@Š@O@ôäò†@Žßó @óÜ@OpO@ðäò†
@ñüè@ón@Žïiò†@ãŠüÐ@n@ aí‚@óØ@HRI@La†ìa@Šóm@ì@@Šóm@@Žßbm@ñó’ì@óÜOpO@ôäò†
@óäìí¹@üi@LÚ@ŽïäbàŒ@çbØóáïäüÐ@mbè@aì†ói@ì@çìíiŽîŠ@ðmóïäüš@ðäaŠü
@ðäbØóäbàŒóÜ@óîa‡Žïm@çbî@OÏO@çbî@O…Oð@  äò†@óØ@ñóäbàŠüÐ@ìó÷@ñòìóåm‹Üóè
@ñŠaŒ@ó@ Ü@óäò†@ìì†@ãó÷@ðäìí@ i@•óia†@ñòìóä‡äb’òí@Üóè@ñüè@ómüi@òìóŽïìaŠ†
@Žði@òìóïîŠü ò†@çbîü‚@ñóŽïu@óäò†@ìì†@ãó÷@ŠûŒ@ðØóîòìbà@bm@La‡ïäbáŽïÝ
@a†ó’ì@ðîbmüØ@ì@oaŠòìbä@ó@ Ü@óîò†Šbî†@ãó÷@bnŽï÷@b@m@Lç@Šüi@ó’ì@ñbmaì@ñòìó÷
@Ló›‚bä@HÏ@ buòì@L…buòì@LÏbi@L…@ bi@Lóäaì‹iIó@ àaìò†Šói@ŠûŒ@Ûóîò†a‹m
@LŠbÌIó@ äaì@‹i@Œaìbïu@ôáï@ äüÐ@ìì†@ómóäìíi@ó@äò†@ìì†@ìó÷@ãłó@ i@LH‡@ nèNNNó›Ìbi
@ñóØóåî‹@Žî†@óäìíi@•óia†@Šbu@ãóØóî@ó’ì@naí‚@óïŽïq@ãói@LLHHÛŠ†IŠb‚
@@Nòìì‡äaŒa‹m@ØóîóÜ@ñHOÏ@OìO@…OIðäò†@a‡ïîaì†óÜ@ì@òìómû‡äb’òíÜóè
@@
@@MZ´aí‚@ãŠüÐ@MR
@çbï’ìíàóè@óÜ@ì@ò‹mì⁄i@@‹m@ðäbØóòŠóØ@ìíàóè@naí‚óÜ@´aí‚@ãŠüÐ
@üi@òìónŽî@Šó ò†@òìóåm‹@Üóè@ãŠüÐ@LŽð“@ŽïØò†aŠ@wäŠó@ì@@Žñ‹Øò†@@Žðq@óè@‹mbîŒ
@@MZÛóîüè@‡äóš
@çbî@òí@Žîíä@ñò†Šbî†@ì@Úàóš@mbèa†@ñüèói@Žñíä@ñó’ì@ói@ðïnîí@Žïq@MQ
@@NòìóïuüÜüåØóm@mìóÙ“Žïq@ñüèói
@óØóàä@ðäbàŒ@ðäaŠóÙ@Žïq@óÔ@çóîýóÜ@óØòŠa†óîbq@óäbàŒ@ñòìó䆋Ø@ðîbý@MR
@ìóÝq@ñòìó䆋Ø@ŒŠói@üi@çbî@òìó“@Žïq@ó䆋i@ü‚@üi@çbî@L´ @ ‚Šò†@ü‚@üi@òì
@ïäaŒói@ò‡äói@óØ@ñóäa†bîŒ@óÐbà@ìó÷@n‚@oò†@üi@çbî@ðmóîłó@ àüØ@ñóîbq
@@NòìóØòŒŠói@óäbàŒ

١٣٥
 @óè@bmaì@ì@çbà@ŽîŠ@ì@Âäò†@naí‚óÜ@‹mbîŒ@´aí‚@ãŠüÐ@ñòìó÷ŠóióÜ
@@‹q@ì@ta‹‚@ðØóîò†Šbî†ói@Šbu@@Žñ‡äóè@“ ói@´aí‚@ñòìó@ ÷ŠóióÜ@ì@Žñ‹Øò‡Žïq
@òìóäaŒaí‚@ðmóq@çóîýóÜ@Šbu@ŠûŒ@òìóåm‹@Üóè@ãŠüÐ@òìónŽîŠ†ò†@Ú@ŽïÜ@çbîŒ
@pbÙi@‹m‰ïm@ì@‡äím@ó䆋Ø@@ÜóèŠói@ãó÷@”îŠbØüè@@Žñ‡äóè@ì@@Žñ‹Øò†@ÜóèŠói
@@@MZóäaŠbØüè@ãóÜ
@óØ@çóÙi@òìói@Šòìb@i@pbØò†@ðÙ@Üó‚óÜ@aìóØ@Úóm@ðmóîaìómóä@óè M @Q
@ìa‰@Žï @ómb²ò†@ìòìómbØò†@ãóØ@çbàŒ@ïmói@çbî@ðØbqóÜ@´aí‚
@ðmóq@‹mbîŒ@ónóè@ãó÷@LpbØò†@ðäa‡Ù@Žïm@ì@çíšìbäóÜ@ð‹móà@ð’ìím
@@N@æäóîó ò†@ðÙÜó‚óÜ@óÜóè@ói@ìòìóäóØò†@ñì⁄i@çbØòŒaí‚
@õŽí‚@óØòŒŠói@óäbàŒ@ŠójàaŠói@õŠbîóä@ì@õŒóybä@ì@ômóîbåàˆì†@ônóè MR
NçóØò†@Žôq@õóÔ@õóäaìó÷@ŠójàaŠói@çbî
@òìóïïuŽíÜŽíЊŽíà@ì@ôuŽíÜŽíäŽíÐ@ì@çbàŽîŠ@õììŠóÜ@óØóäbàŒ@ìì†@õŒaìbïu@bm MS
@ßó @óÜ@óØòìaŠŒaí‚@óòŠóØ@óÙäíš@LŽðiò†@àóØ@´aí‚@oŽïi@‹mbîŒ
@Žõ‹Ð@bm@òìónŽïåŽïàò†@ôîŽíàbä@ói@ì@paìŠbä@a†óØóäbàŒ@ôäbØóïïmŠóåi@ó’ì
N@ŽõŠ†ò†
@ìó÷@òìóäbî†@L@Žõ†ŠbØ@ói@a‡Žïm@çbîóØóäbàŒ@ìì†@óØ@õóäaŠó›ÜóØ@ìó÷@õŠìì† MT
@óÜ@æiŒaìbïu@çóØò‡Žïm@õŠbØ@óØóäbàŒ@ìì†@óØ@õóïîjå’ŽìŠ@õŠbi
@òìó’óäaìó›Žïq@ói@ì@pa†ò†ììŠ@àóØ@´aí‚@㊎íÐ@õò†Šbî†@LõØóî
@‡äóš@çìa‹Ø@´aí‚@õòŠbiŠò†@a†óïîaì†@ãóÜ@õóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷
@@@MZ@Ûòì@ó䆋Ø@ôåïjŽïm@ói@çbïnîíŽïq@óØ@ììŠ@ómün‚@ôØóïnaŠ
@õóòŠóØ@ì@Âäò†@L@ŽñŠŒaí‚ò†@‹mbîŒ@‹m@ôäbØónòŠóØ@ @ìíàóè@óÜ@ó’ì NQ
@Žî‹Ð@ìaŠ‡Ù@ŽïÜ@óÜ@•ò†b@ñó’ì@naí‚@Nò@ ìóåî‹Žï ò‡Üóè@àóØ@ôäbàŽîŠ
@@Nò‹mì⁄i
@@NŽñŠŒaí‚ò†@æmìb‚b÷@ñ‹m@ðäbØó’óióÜ@‹mbîŒ@ìbä@a‡’ó’ìóÜ@NR
@LŽñ@Šü ò†@ñ‹m@ðÙŽîŒaí@Žï’@üi@òìóäbàŒ@ðÙŽîŒaí@Žï’óÜ@´aí‚@ñò†aŠ@MU
@Ûòì@a‡íØóÜ@@Žñ†ŠbØói@‹mbîŒ@a‡ä†‹ØóÔ@ñŒaí@Žï’óÜ@ìaŠŒaí‚@ñóòŠóØ@óäìí¹üi
@@òäaìa‹Ð@ì@ò‹ma‹Ù’b÷@a‡móibi@@Žñ‡äóèóÜ@´aí‚@bèòìŠóè@HTIμ @ ìíä@ñŒaíŽï’óÜ

١٣٦
@ì@æåî†@ì@μîb÷@ñòŠb@ iŠò†@óØ@ñóäbn’@ìó÷@óäìí¹üi@L‹m@ðÙŽïmóibi@óÜ@Ûòì
@óØ@ç‹mbîŒ@óäb’ì@ìóÜ@ŠûŒ@a‡@ î†@ ŠíØ@ðäbàŒ@ìbäói@òì솋Ø@çbîü‚@òìóïïiòŠóÈóÜ
@ñóiŠûŒ@HUIN@æÜóq@ì@ßóØ@çbî@熊aí‚@ñòŠbiŠò†@ì@çìímbè@òìòìbšŠó@çbàóèóÜ
@æšò†@Ú@Žïm@ì@æ@ŽïÙ’ò†@Ú@Žïm@òìò‹m@ðäbàŒ@óå@Žî‚ò†@òìóÙ@ŽïäbàŒóÜ@óØ@ñóäbàŠüÐ@ìó÷
@Šbu@@Žñ‡äóè@óØ@Ú@ŽîŠüuói@òìónŽîímò†@çbïäbØóïïäò†@óïmójîbmóÜ@Žñ‡äóè@ì
@Žðäaímò†@‰ ŽîŠ†@솊ì@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@bïäóm@óäìí¹üi@@çóØò†@çì@çbîóØòìbšŠó
@òìbš@Šó@üi@òìón@Žî‹i@ŽðÔóÐ@ñó@åÔóm@çbî@ßó’@çbî@pò‹Ðb÷@Ûòì@ðØóîó’ì
@@NçóïÕÑÜa@Þ‚†@Þ’cì@òŠíÈ@óØ@çbïäbØóïïiòŠóÈ
@@ŽñìóØò†@òìóÜ@ìaŠŒaí‚@ðØóîó’ì@a‡Ù@ŽïmbØóÜ@æîò‡@ i@Šbî@‹i@μäaíni@óäa‹ @ŠûŒ@MV
@óäbàŒ@ðÙ@Üíàói@@Žðiò†@a@‡îóØ@óÜ@çbî@pbÙi@pìóØí@Üóè@óäb@Žïi@Ûòì@ì@ŽðióäbŽïi
@òìóïäbØó’ì@ñüèói@çbàŒ@L‹m@ðØóîbmaìói@L@@Žõ†@@ŽðÜ@ð@Übàü‚@ñó’ì@Ûòì@ì@óØóïŽîíä
@óØIç@ bà@ŽîŠ@ñómü@ i@ì@çbà@ŽîŠ@íÙ@Üói@LçbàŒ@üi@óäb“ïä@ón@Žïibä@ó’ì@ì@òìóåŽî‹bäbä
@ðÙ@ŽïäbàŒóÜ@ÚŽïäbàŒ@Hç@ óØò†@´aí‚@ðØóîò†Šbî†@òŠüu@ìíàóè@@Üóè@Šói@ðîbb÷
@@NòìóäóØò†bïu@‹m
@òìò‹m@ðÙ@ŽïäbàŒóÜ@ñ†ŠíØ@ðØóîónŠ@ðäbØóòŠóØ@ìíàóè@Šó ó÷@ Lóäìí¹üi
@óØóïïäbà@ŽîŠ@ómüi@óÙäíš@ñ‹@Žïàˆò†@ñ†ŠíØ@ðèói@Šóè@óØónŠ@bn“@Žïè@LæîŒaí£
@ðäbb÷ói@óØóïíØ@ðäbàŒ@ñ‹mìí“@Žïq@ðØóîòí@Žï’@ñó’óØ@ðà@ óèŠói@ì@óíØ
@@NæŽîŠ†ò†@Žñ‹ @òìòØóîói
@@ŽñŠüu@ïèói@ì@ò@ ìóäbàŒói@óïïä@@õ‡äòíîóq@òìò‹m@ðäbàŒóÜ@´aí‚@ã@ ŠüÐ@MW
@ðîìì‡åîŒ@ @ñóäb“ïä@a‡ïnaŠóÜ@´aí‚@óÙäíš@@LòìómbÙi@ãóØ@ñîŠóÜ@Žðibä
@çbàŒ@óÜ@aì@H@μ’bma†@ó’ì@ì@ça‡Ù@ŽïÜ@ó’ì@ÛòìI@a†‹m@õóŽîŠ@Žßbq@óÜ@ìóîóØóäbàŒ
@@@ŽõìóØóäaì†@ñ@ŽðÜ@ì@ŽðšŠò†@a‡ïuüÜóåØóm@ôåmìóÙ“Žïq@Žßó @óÜ@Žôäaíni@óØ@pbØò†
@Ûòì@I@óïïä@òìóØóäbàŒ@ìì†@ôäbäŽìŠ@ói@õ‡äòíîóq@´aí‚@ãŠŽíÐ@ôn@Žî‡äóš@MX
@ì@ômóîłó@ àŽíØ@õŠbi@ói@ò‡äói@íÙÜói@LH@ìíi@aì@Šòìbi@”îaìì†@õóäłb@@ãó÷@bm
@ãłó@ i@Lç@ Œaìbïu@ìaìóm@a‡äbäŽìŠ@óÜ@ôiòŠóÈ@ì@õ†ŠíØŽíi@òìóØóäbàŒ@ìì†@õjå’ŽìŠ
@õó’ì@ŠŽìŒ@ôØóîòŠbàˆ@õ†ŠíØ@óØ@òì솋Ø@õaì@óØóïîjå’ŽìŠ@ì@ômóîłó@ àŽíØ@òŠbi
@ãó÷@Žíi@”î‹m@ôØóîóÜói@Ló@ ØóäbàŒ@ìì†@çaíŽïä@õŒaìbïu@óäa‡Žîí @Žôi@ŽõŒaí£@ôiòŠóÈ

١٣٧
 @óÜ@óäbäbàŒ@ãó÷@N@çbØóïîbÕî‹Ðó÷@óäbàŒ@Šó@óÜ@õïÝ@ åï÷@ôäbàŒ@õŠóîŠbØ@òŠòìbi
@çbîó’ì@óÜ@ŠŽìŒ@ôØóîòŠbàˆ@çŒaìbïu@õïÝåï÷@óÜ@ìaìóm@a‡äbäŽìŠ@óÜ@óØ@a‡’òìó÷@Žßó
@@@a‡îjå’ŽìŠ@ì@ômóîłóàŽíØ@õŠbi@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@òìím‹ Šòì@òìóïîïÝåï÷@óÜ
@@ó@å@ŽïÜóØ@ìó÷@ñòì@ ó䆋Ø@‹q@üi@pbØ@ñóiŠûŒ@´aí‚@ðîò†Šbî†@ò‡äóšŠóè@MY
@aü‚@ðàŠüÐ@Šbu@Žñ‡äóè@L@ŽñìóØò†Šò†@a†óØòŠaŒŠóÔ@óäbàŒóÜ@óØ@óîóäbïîó’ì
@a@ðàŠüÐ@Šbu@Žñ‡äóè@L@ŽñìóØò†Šò†@b‚@ðàŠüÐ@Šbu@Žñ‡äóè@LŽñìóØò†Šò†
@pbØò†@ñü‚@aì@ðàŠüÐ@Šbu@@Žñ‡äóè@L@ŽñìóØò†Šò†@bïàŠüÐ@Šbu@@Žñ‡äóè@LŽñìóØò†Šò†
@Žßó óÜ@Lóäìí¹@üi@a†óØóäbàŒ@óÜ@óîóè@ñìbróš@ðÙŽîŠójàaŠói@óØ@a‡ÙŽïäbàŒói
@ñó’ì@ŠaŒ@Žñ‡ äóè@Lóîóè@õ‹ qìa‹q@H…b’Iì@HbïšIñó’ì@ñ†ŠíØ@óØ@a‡’òìó÷
@@NŽŽî†ŠbØói@ò†Šbî†@çbàóè@î‹iŠò†@üi@ðiòŠóÈ@ñHÞjuI
@´aí‚@ãŠüÐ@çbî@a‡ä†‹ØóÔ@ðmbØóÜ@‹m@ðÙ@ŽïäbàŒüi@òìóÙ@ŽïäbàŒóÜ@ça†Œbi@MQP
@ŠûŒ@ðØóîò†Šbî†@ðò@Šbä@ðÙŽîŒaí@Žï’@óîa‡åmì@ b‚b÷@ðmbØóÜ@ì⁄i@Šói@ðØóîòíŽï’ói
@ñjå’ûŠ@ðÙŽïmłó@ ò†@óØòìbšŠó@óäbàŒ@óØ@a†óäbšìbä@ìóÜ@ðmójîbmói@òì⁄i
@Žñ‹Øò†@Žð Ü@çbîòì@ ó÷@ð‹móà@óØòŠaŒŠóÔ@óäbàŒói@çaŠóØóÔ@ì@óîóè@ñòŠìó
@@NæåŽîŠû‡i@çbîü‚@ðóØ@ñóîìóè
@óØóàŠüÐ@Šbu@Žñ‡@ äóè@L@Žñ‹ ò†Šòì@Œaìbïu@ðØóîòí@Žï’@‡äóš@´aí‚@ãŠüÐ
@@Žñ‡äóè@H‡@ nèNNNló@nØóà@LpbØòŒ@LxóyIÛ@ òì@ @Žðiò†@a†ò†b@ðØóîó’ì@ñòíŽï’óÜ
@óîóè@•aì@ñŠbu@HNNNNNNNN†þïà@‡ïÈIÛòì@La†ìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ðØóîó’ì@ñòí@Žï’óÜ@”îŠbu
@HŠíØó@’óm@LâÙîó@ÜóÈ@ì@ãýóIÛ@ òì@@Žðiò†@a†@ìaìóm@ñón@Š@çbî@@Žî‹Ð@ñòíŽï’óÜ
@ñòìó÷@ñbmaìói@Lóîa‡ÜóÙŽïm@ðØóîó’ì@ñòí@Žï ’óÜ@´aí‚@ãŠüÐ@pbØ@ñóiŠûŒ
@ìaŠŒaí‚@ñ‹m@ñóØómŠóØ@ì@@Žðiò†@ðÜbàü‚@HñóØóØò@ @çbî@ó“îŠIó@ Øó’ì@ðÙŽïmŠóØ
@@MZŽñìóØò†Šò†@a†óäbäí¹@ãóÜ@Ûòì
@@NŠóƒÙŽîŠ@HsïmI@LŠóìíä@ZìaŠŒaí‚@ñ‹Ù’bq@KðÜbàü‚@ñó“îŠ M@c
@Lðmóîa숊üi@Lðma‹Øìi@LðäbàûŠ@ZðÜbàü‚@ñ‹Ù’bq@KìaŠŒaí‚@ñó“îŠ Ml @
NÚŽïäa‹ÑäüØ@HpìóäI@ÚŽïäŽíÜb
Næb÷@ñ‡ïnîØ@LŒŠói@óïnÜüÄ@ZðÜbàü‚@ðØóîó’ì@KìaŠŒaí‚@ñó’ì Mp @
Nñìbïb÷ì‹Ðó÷@LðqìŠìó÷@ì@‡åïè@ZìaŠŒaí‚@ñó’ì@KìaŠŒaí‚@ñó’ì Mt @

١٣٨
 @@MZ´aí‚@ñbmaì@MS
@•bmaì@ŠbuŠûŒ@íÙ@Üói@Lpa†bäìì@Š@a‡äbà@ŽîŠ@ì@Âäò†@ì@ãŠüÐ@óÜ@bïäóm@´aí‚
@a†Œaìbïu@ñòí@Žï’@ìì†óÜ@´aí‚@bmaì@La†‹m@ðÙ@ŽïäbàŒói@pb@Øò†@ñü‚@òìóÙŽïäbàŒóÜ
@@MZŽñ‹åïiò†
@ñbmaìói@óîóè@a†óØóäbàŒóÜ@ñü‚@óØ@@ŽñŠŒaí‚ò†@Ú@ŽïàŠüÐ@üi@bmaì@Šbu@Žñ‡äóèI
@a†@ñ†ŠíØóÜ@òìóÙ@Žïàò†óÜ@Šóè@H@ŽðqI@ñó’ì@óäìí¹üi@Lóïï@Übàü‚@óØóàŠüÐ@ñòìó÷
@La†‹m@ðäbàŒ@ñŠbØ‹ŽîˆóÜ@a‡ïîaì†@ñóîò†ó@òíïä@ãóÜ@Lòìímbè@HbÔI@ñbmaìói
@L@Žñ†ŠbØói@Hçaí@Žïq@ðØóîóäa†I@ñbmaìói@a‡îŠbØióÜ@ì@òìínaí‚@ð“î‹m@ðØóîbmaì
@óØón@Žï÷@LòìímbèŠa†@@õH@ñ‹ Iñ @ ómaìói@Šóè@a‡mò@ŠóåióÜ@óØ@HŽñ‹ Iñ @ ó’ì@bèòìŠóè
@ñòìó÷ŠóióÜ@La‡ïiòŠóÈ@ðäbàŒ@ñŠbØ@‹@ŽîˆóÜ@@Žñ†@çaíŽïq@HðØóîóäa†Iñ @ bmaìói@a‡îŠbØióÜ
@a‡äóèŠóÐóÜ@Lóïïä@òìòØóîói@@çbïî‡äòíîóq@óäb’ì@òŠüu@ãó÷@ñóîbmaì@ìì†@ãó÷
@@ŽŽîŠ@ †ò†@ðØóîbmaì@òŠbu@Šóè@ì@o@Žî‹íäò†@Šbu@ìì†@HŽñ‹ I@ì@HŽðqIÛ@ òì@ðØóîó’ì
@@MZòìòŠaí‚@ñòŠüu@ãói
@@bÔ@]@Q@Žðq
@@@HçaíŽïq@ðØóîóäa†I@]R@Žðq
@ðäìíi@o @ 슆@ñüè@ónŽïiò†@ð@Übàü‚@ñó’ì@üi@´aí‚@bmaì@L‹m@ðØóîbmaìói
@@N@HòŒaìbïu@çbîbmaì@ì@æØóî@a†òíŽï’óÜ@óØ@ñóäbàŠüÐ@ìó÷IçíÐüàŽíè
@ó@n@Žî‚ò†@òìóäbŽïi@ðÙŽïàŠüÐ@ðäa‹@Žï Šòì@ñüèói@´aí‚@bmaì@Šbu@ñóiŠûŒ@MR
@óØóàŠüÐ@üi@Ûóîbmaì@ŠbuŠûŒ@”îóïŽïq@ãói@ò‡äóš@Šóè@Lòìò‹m@ðÙŽïäbàŒ@ìbä
@ñüè@ónŽïibä@óØ@òìón@Žïiò†@bïu@ãóØóî@ñòí@Žï’óÜ@òìói@ãłói@LŽñŠŒaí‚ò†
@”îŒaìbïu@Šó ó÷I@óØbm@aì@ìì†@óÙäíš@LHòíŽï’ìbè@OoïqìbèIçŽíÐŽíà@Žíè@ð䆋Ùn슆
@çbîîìó÷@ðîb@maì@ðØóîó’ó ói@çbïÙ@ŽïØóî@ì@@Žðiò†@òìóØóîói@çbïî‡äòíîóq@Šóè@Hæi
@üi@òìóïiòŠóÈóÜ@HÞÔýa@ðÝÈIÛòì@ðÙŽîŽî‹Ð@ðäa‹Žï Šòì@Lóäìí¹üi@LŽñŠ†‹Žïàˆò†
@ðmò@Šóåi@ñHãóØI@ñìaìómói@bn“@Žïè@ŽñŠüi@H@ãóØIñ @ bmaìóÜ@”ïÙŽïàó@ Ø@Šó ó÷@ñ†ŠíØ
@ñòí@Žï’óÜ@‹m@ñóäìí¹@L@Žñ‹åia†@Œaìbïu@ñó’ì@ìì†ói@pbØbä@@ŽðÜ@ñaì@ì@ŽŽîŒa‹mbä
@ŠóióÜ@]@öíšô @ ÝÈ@ @L@ŽïàóØói@oóè@˜ÕnÜbi@ŠíÉ’@LómŠíØ@]L‹—n¬@Z@ãòìì†
@@N‡nèNNNNbåïíä@]knÙà@LÚŽïn’@ìíàóÜóè@Šói@]öð’@ÞØ@ÞjÔ@Lðîbå’ûŠ

١٣٩
 MZ@çbàîŽ Š @ñónòŠóØ@naí‚MT
@ðäbàŒ@ñŠbØ@‹@Žîˆ@ón@ŽîìóØò†@‹m@ðäbØóïïäbàŒ@ò†Šbî†@óÜ@à@óØ@çbà@ŽîŠ@ò‡äóš@Šóè
@ói@ìbä@•óäa†Šbî†@ãó÷@póäbäóm@òìbi@àóØ@´aí‚@ðäbà@ŽîŠ@ñóòŠóØ@ì@òìò‹m
@naí‚@N@‹m@ðÙ@ŽïäbàŒ@óäìóØò†@òìóÙ@ŽïäbàŒ@óÜ@a†ŠûŒ@ñìłóÙ@Žïm@ðàb−ó÷@óÜ@ìbä
@@Z@Žðiò†@a‡ØóîòíŽï’‡äóš@óÜ@ðäbàŽîŠ
@ñü‚@ðäbØóïîbb÷@óäb’ìbè@óÜ@ó’ì@Š@ bu@@Žñ‡äóè@a†‹m@ðäbàŒ@ñŠbØ@‹@Žîˆ@óÜ@HQ
@òìbå@Üòìb÷@ãó÷@Ûòì@a†Œaìbïu@ñŠóiìŠìò†@ói@pbØò†@ñü‚@ì@òìónŽïiò†bïu
@@Z@óäbïíØ
@@çaìbm@Žði@ñó’ì@Lóäa‹Žï’Šü’@ðÙŽîì⁄
@üi@N@òìò‹m@ðäbàŒ@ìbä@ómb‚ò†@ìa‹Øò†bàb÷@ñómüi@@óØòìbšŠó@ @óäbàŒ@Šbu@Žñ‡äóè@HR
@@@N@òìínaí‚@òìóïiòŠóÈ@óÜ@ñòìòŠaí‚@ñóïäbàŽîŠ@ómüi@ãó÷@ñ†ŠíØ@Lóäìí¹
@@H@ìbä@K@ói@K@ŠbØI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@Ûóïîb’@O@ÚïŽ äóèb÷@ói@oóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@ÚïŽ äa‹îó@O@ÚïŽ àŒói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@Z@ŽŽî†ŠbØ@ói@ìó÷@ðäb’@ói@çb’@çbî@ñü‚@ñóØóïîbb÷@ómüi@ðmbïu@óÜ@óØ
@@@ŠbØ@K@ìbä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@†‹Ø@çbáØóïîb’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@oƒîŽ Š@çbïÙïŽ äa‹îó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@a‹ïŽ @çbïÙïŽ äóèb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@óÜ@çbØóäüØ@ò‹’bq@ðäbåŽïèŠbØói@çbî@Žñíä@ñ‹’bq@Žñ‡äóè@ðäìíi@a‡îóq@HS
@óäI@ñ‹’bq@Lóäìí¹@üi@‹m@ðäbàŒ@ñŠbØ@@Žßbq@ón@ŽîŠ†ò†@Šbu@@Žñ‡äóè@a‡@Žîíä@ñŠóiìŠìò†
@ãóÜ@ãłó@ i@LòìónŽî‹@Žï ò†@@Žßóè@bmaì@ì@ìbå@Üìb÷@”@Žïq@ón@Žïšò†@ðïîbb÷@ñ†ŠíØ@ñH@bä@O
@@MZ@æŽî‹åïiò†@òìó“îìbä@”Žïq@óÜ@óäa‹’bq@ãó÷@La†‹m@ðäbàŒ@ñŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@a†óïîaì†
@@H@óïäbäaþÜaI@]@ðmóîbÄû‹àbä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@H@òìa‡ÉÜaI@]@îŽ Œóybä@O@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@Šaíš@óÜ@ðäbàŽîŠ@naí‚@ŽñìóØò†Šò†@çbàüi@a†òìòŠó@ñóäbäí¹@ãóÜ@Ûòì
@ãó÷@N@ñìíàóè@óØ@óäbàŒ@ómbØò†ŠbØ@çóá ò†@ói@ì@pa†ò†ììŠ@a‡Ùóm@ðØóîòíŽïš

١٤٠
@ð@Üb@óÜ@Šóè@ïm@ì@oîaì†@ãóïÜì@Ûòì@ðÙ@ŽïäaìóäbàŒ@ì@òìa‹äaŒ@òìóÙ@Žïàò†@óÜ@@óïnaŠ
@o@ aí‚@çbî@ñììŒòŠb÷@ð@Žïq@ói@ðäbàŒ@ñóòŠóØ@òìa†@çbî@òìó÷@ð@Üìóè@òì@QXXQ
@a‡îaì†@ói@L@Žñ†@òìóØóîóòŠóØ@ìíàóè@”@Žïq@óÜ@ì@ bä@N@HHaugenZ71@@I@@çóÙ@ i@îŠ
@ói@ça†@n Žîì@N@çbàŽîŠ@ì@Âäò†@ì@Ûò@ @bvåï÷@ì@æmìb‚b÷@ñ‹m@ðäbØó’ói
@óØ@óîa†òŠòìbi@ãóÜ@ãłói@L@æ@ŽîŠŒaí‚ò†@”ïäbà@ŽîŠ@ñóòŠóØ@ì@Âäò†@óØ@Žðäò†a†òì
@ói@•óàó÷@N@ó’ì@naí‚@ðäb’@óÜ@çò†bä@ü‚@ï Šóè@ì@óïï@ ä@ðîbb÷@çbïånaí‚
@ðä@ìaìóm@ñ†bà@ðØóîóòŠóØ@çbà@ŽîŠ@óÙäíš@óî@ðä‹îó@ðÙ@Žïn’@òìóäaìóäbàŒ@ñý
@ìíàóè@Üó@ èŠói@ìó“@ŽïØŠó@@ŽñŠóè@òìóäbäûŠ@ói@ðäòíîóq@”ïÙŽïn@ ’@ðšŠóè@ì@óî
@b@ŽîŠ@ðäbà@ŽîŠ@ñóòŠóØ@òìó“î‹m@ðØóîý@óÜ@pbØò†üàbä@ñ†bà@ðØóîóòŠóØ@òŠüu
@ðØóîóÜóà@ üØ@òìóØó’ì@ñóäaìó›@Žïq@óiI@Lóäbàó÷@óÙäíš@pa†ò†@ãóØ@´aí‚@ói
@çbî‹@ŽïÐ@òìó@ïïÜb@åà@óÜ@Šóè@LH@ça†@ç‡äóòŠóq@óÜ@Šóè@çbîˆ@ðîbmüØbm@ì@çòìa‹Ø
@çbàŒ@ðØóïmójî@bm@bm@N@çbï@ŽïÜ@æîb b÷@@ŽðióØ@Ú@Žïn’ìòŠ@ói@æiò@ì@æ@Žïróšò†@ì@æîŠò†
@àóØ@ì@@ŽñŠü ò†@àóØ@óïmójîbm@ìó÷@Lb b÷@@Žði@ðØóï‚@ @ón@Žïi@ì@æŽïr
@ ó›i@‹mbîŒ
@@@N@Žðiò†üàbä@ñóòŠóØ@ói@ŽßóÙŽïm
@Ûòì@çbØóïn@ ’ì‹@óäbà@ Œ@ìíàóè@bîb÷@óîòìó÷@”îìó÷@òìaŠb÷@ón@Žî†@Ú@ŽîŠbï‹q@a†ò‹ŽïÜ
@ñììŒòŠb÷@Lò‡äóóq@òìóäbîý@ói@ì@çóØò†@´aí‚@ñóòŠóØ@ñììŒòŠb÷@Ûóî
@Ûòì@ðÙ@ŽïäbàŒ@óØ@óîa‹Ù’b÷@_@@ŽñŠü ò†@‹m@ðÙ@ŽïäbàŒ@üi@òìóÙ@ŽïäbàŒ@óÜ@´aí‚
@ðÙŽïäbàŒ@óØ@a‡Ù@ŽïmbØ@óÜ@òìómüm‹@Üóè@ŠûŒ@çbî‹m@ðäbàŒ@ñó’ì@ñ†ŠíØ@çbî@ñïÝåï÷
@ð@Übàü‚@ñóòŠóØ@ðäa‡Ù@ŽïÜ@ói@‹mbîŒ@ì@óàóØ@ŠûŒ@naí‚@ @ñììŒòŠb÷@ðäbá@Üó÷@Ûòì
@óäò†ò†@óäbån@aí‚@ñììŒòŠb÷@ãó÷@çaìóäbàŒ@Žñ‡äóè@N@@Žñ‹i@ðäbØóå@ŽïÜóØ@Žñìóîò†
@Lóäí¹@üi@H@pa†‹Ѿa@äb¤I@çbàŒ@ðäbØóàŠüÐ@mìóØ@Ú ŽîŠ@ðäí›ÙŽïÜ@Žßbq
@ñòŠbiŠò†@a‡ØóîòìóåïÜíÙŽïÜ@óÜ@a†@QYXS@ðÜb@óÜI@HHaugen: p79I@í܆bØíЊbØímí÷
@@Žð@ói@pbØò†@çbéïu@ðäbØóäbàŒ@ð䆋؇äóóq@ói@´aí‚@ñ@@Žðq@ói@ŽßóÙ@Žïm@ðäbàŒ
@ì@òìóåïÜüÙ@ŽïÜ@ð‚‹ä@óÜ@ñòìó÷@N@@Žß@óÙŽïm@HSIì@ @Œb@óä@HRI@ì@Œb@HQI@òìó’@ói
@o@ŽïÝ@Žïèbä@óØ@N@ðmóîü‚@ñŒaí‚@ðmóq@ñììŒòŠb÷@òìómbØò†@ãóØ@í܆bØüÐ@ñóØóåïÜüq
@ìó÷@çbî@ðmóîłó@ àüØ@ñŠbØüè@Lòä‹ @ŠbØüè@ãbØ@a‡ånaí‚@óÜ@ŽñìóØŠò†
@@N@óîóè@òìóäbàŒ@ðäbäûŠ@ói@çbïî‡äòíîó÷@ñóäaŠbØüè

١٤١
 @@
@@ZH@òŒaí‚I@ìaŠŒaí‚@ñónòŠóØ@ì@ðuüÜüäüÐ
@óØ@óîòìó÷@@Žñ†@a†ìaŠŒaí‚@ðØóîóòŠóØ@Š@ ó@ói@óØ@ça@Šü @æî‹m@ò†b@ì@æî‹mì⁄i@
@óäbàŒ@ðÙ@Žïäò†@òí“@Žïè@ @ñb@Žïu@ón@Žïšò†@óØ@òŠaŒŠóÔ@óäbàŒ@ðÙ@Žïäò†@òí“Žïè
@óÜ@ì@ðîbb÷@ðÄû‹à@ñóÔ@óÜ@ðmójîbm@ói@óäbïäò†@óäa@Šü @ãó÷@Nó@ Ø@òìbšŠó
@óÜ@ó’ì@î‹ iŠò†@ðä‡äaíŽï ’ì@ça‡ÙŽïm@ò‡äóšŠóè@N@ŽñìóØò†Šò†@a†Šaìò‡åŽîí‚
@ì@ç‡äbÙ’@Ú@Žïm@òŒaí‚@Lóî@ðä@‡ä@óóq@ðØóîò†Šbî†@óäb@Žïi@ðÙ@ŽïäbàŒ@ói@a‡ä†‹ØóÔ
@óàb−ó÷@óÜ@Ú@ŽïØóî@N@@Žñ‹äbäa†@çóó@ qbä@ðÙ@ŽîŠbØ@ói@ì@òì⁄i@@ðØó@ îò†Šbî†@ðä‡äaíŽï’
@çóîý@óÜ@ãóØ@ŠûŒ@ìaŠŒaí‚@ñóòŠóØ@óØ@óî@òìó÷@óä‡äaíŽï’@ãŠüÐ@ãó÷@ðäbØ
@oóè@lòŠóÈ@ãóØ@óäìí¹@üi@òìón@Žî‹bäò†@òìóØòìbšŠó@óäbàŒ@ðäaŠóØóÔ
@òìóïïiòŠóÈ@óÜ@‡nè@NNNNNNN@ßó’@ì@pò‹Ðb÷@ì@bjÈò†@ì@ñóm@ñó’ì@óØ@çóØò†@òìói
@ñŠa†ó b÷@pbØ@ñóiŠûŒ@çaŠóØ@óÔ@òìóäbî†La@‡î†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@òì솋Ø@çbîü‚
@ñaì†@óÜ@”ïäaìóäbàŒ@póäbäóm@ì@òíîŠü @çbîóØòìaŠŒaí‚@ó’ì@ðäò†@óØ@μä@òìó÷
@Âäò†@ïi@”@Žïq@@Žðióä@óØóäbàŒ@ì솊óè@ñìò‹@Žïq@ìaìóm@솊ì@ðØóîòìó䆋Ø@ð’
@a@ŠŠŽí @óØ@ì@@ŽñŠü ò†@Âäò†@ãbØ@ðäaŒbä@òìóåï@ÜüØ@@ŽðÜ@ð“@Žïq@ì@@Žñ‹Øbä@üi@ðäaŠü
@óÜ@ìaŠŒa@í‚@ñóòŠóØ@ðäbØóïmójîbm@óÜ@Ú@ŽïØóî@Lóäìí¹@üi@N@ÚŽïäò†@ðš@ói@Žðiò†
@@@Zpa†ò†@óäbîbbî@ìó÷@óØ@óîóäaŠü @ìó÷@La‡î†ŠíØ
@@H@‹èaŒ@]@‹èbÄI@O@Œ@O@@@@O@O@ìO@Ä@OHQI
@@H@Šóîbm@]@‹èb I@O@p@O@@@@@@@@@@@O@Ã@O@HRI
@@H@a†ó@]@ñ‡–I@O@‘@O@@@@@@@@@@O@™O@HSI
@óØbbî@@ŽðŠóè@óØ@pb‚ò†Šò†@çbàüi@óäbïäaìóäbàŒ@솊ì@ðØóî@òìóåïÜüÙ@ŽïÜ@bïäóm
@óÜ@ñóäaìaŠŒaí‚ó’ì@ìóÜ@N@ça†@ìí’ýóàŠói@ðäbàóä@”îìó÷@çò†Šbî†@Ûóî@ñòŠbiŠò†
@@Zçìímbè@òìóïïiòŠóÈ
@@ŽñŠü ò†@óØóäb@Žïi@ó@äbàŒ@ŠójàaŠói@ŠbØ‹@ŽïÐ@ñóäaì@Š@çìíi‹@ŽïÐ@çbàŒ@ñòìó÷@Šói@óÜ
@óÜ@‹mbîŒ@ŠbØ‹@ŽïÐ@bm@L‹m@ðØóîbmaì@ói@N@@Žðiò†@‹mŒí@Üb÷@ça‡ÙŽïm@ì@ç‡äaí@Žï’@ãŠüÐ@ó“ŽïØ
@oò†@óäbàŒ@ãó÷@ðäbØóäò†@@Žðiò†@òìói@îí@Žïq@àóØ@L@Žðäai@óØ@óäb@Žïi@óäbàŒ
@ó@ òŠóØ@ŠûŒ@ŠbØ‹@ŽïÐLa‡ånaí‚@ðÙ@ŽïÌbäüÔ@óÜ@óàó÷@ŠóióÜ@N@@ŽñŠü @çbïi@ì@pbÙi@ñŠbØ

١٤٢
@Žñ‡äóè@óïïnaŠ@ãó÷@N@òìóîü‚@ñóØ@óäbàŒ@óîbåŽïèò†@çbîü‚@Ûòì@oà@ì@oØ
@óØ@ðàŠüÐ@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@ñüè@ói@æäaímò†@óØ@çóÙi@Šòìbi@N@òì솋Ù@ŽïÜ@a@ì@ðäaìóäbàŒ
@òŠüu@ãói@N@pbÙi@ñŠbî†@óØóånaí‚@ðmbØ@æ@Žïåia†@Ûóîó“‚óä@òìòŒaí‚@ñóòŠ
@ñóÌbåi@Šó@óÜ@æî‹@Žî†@ì@@Žîíä@ñòŒaí‚@ì@@Žñíä@ñòŒaí‚@Hhauyen: 64 I@@ó ‹i
@çb@îóØóàŠüÐ@óØ@Žð@Üò†@óäaì@ói@æî‹@Žî†@ñòŒaí‚@N@òìómbØò†bïu@ñØóî@óÜ@ðuüÜüäüÐ
@ì@óØòìbšŠó@óäbàŒ@ñó’ì@Šó@òìóåšò†@oà@ì@oØ@@Žîíä@ñòŒaí‚@N@@òìaíŽï’
@ó@i@óäìíšüi@ãó÷@ò‡äóšŠóè@N@òìò†@a†@óî@óÝqìì†@ãó÷@çaí@Žïä@óÜ@@Žñíä@ñòŒaí‚
@òŠüu@ãó÷@ñ†ŠíØ@üi@óØ@ìì†@@Žðiò†@Lo슆@ðÙ@ŽîŠbØ@“ @ðØóîòíŽï’
@@Z@oŽïšóä@i@óÜ@çbàóåïäaì‹Žïm
@ðäbb÷@ñòìó÷@ñbmaì@ói@Læibä@óäýüq@ãóiŠó@ìaŠ@Œaí‚@ñóòŠóØ@Žñ‡äóè@HQI
@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@HRI@æŽîŠü ò†@óØ@óî@ðäa‡@Žïm@çbî@óäbäò†@ì@óÜ@óÙäíš@æî‹Øbä@μÜüq
@óÝq@ói@ñ‡äòíîóq@‹mbîŒ@H@ìbÙ’óä@Ú@Žïm@ì@ìaŠ‡ÙŽïm@ñòŒaí‚I@@Žîíä@ì@æî‹@Žî†@ñòŒaí‚
@ón@Žïi@@‹q@óÜ@óîóäaì@óÜ@ðäaäbàŒ@N@òìóånaí‚@ðmbØ@ói@Ûóä@óîóè@òìóïï@ äaäbàŒ@ñ
@óÜ@@ì@ aŠŒaí‚@ðØóîóòŠóØ@óàó÷@Šói@óÜ@L@Žðäóîb£@Ûóîòìóä@‡äóš@ó’óäaì@óÜ@òìóîbØ
@@ŽñŠŒaí£@òìóÙŽïÜó@ àüØ@ðÙ@Žïàa‡äó÷@‡äóš@çóîý@ó@ Ü@Œ@ aìbïu@ðØóîòí@Žï’@‡äóš@ói@óîóäaì
@@@NHçbznàaI@çbzïnáï÷@ì@çbzïnåï÷@çbî@HÊiŠI@ÊiìŠ@@@Z@óäaì‹iI
@óÜ@çbïäa‡@Žî‹ @òìóïîŠíØ@ómóäìímbè@òìóïiòŠóÈ@ @óÜ@ñóäaŒaí‚@ìó÷@ðØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@@
@@Žð@óÜ@Ú@ŽïØóî@óÜ@óäbòŠóØ@ã@ ó÷@óØ@pa†ò†@çb“ïq@çbàaì@a†@ðäaäbàŒ@ñò†Šbî†@ßó
@@Z@òìaŠü @óØóÌbäüÔ@îíŽïq@ðŽïq@ói@”ïäbØóàŠüÐ@ì@çìaŠŒaí‚@a†óØóÌbäüÔ
@@
@@MZ@H@bmòŠóI@æî‹îŽ †@ðÌbäüÔ@HQI
@”@Žïq@ñ
@ òìó÷@ñbmaì@ói@LòìóîbØ@óm@Žímbè@ðäaäbàŒ@ñòìóäìíiì⁄i@@”@Žïq@óÌbäüÔ@ãó÷
@ãóØ@ðØóî@òŠbàˆ@çbØòŒaí‚@LòíïäaŒóä@@ðiòŠóÈ@ì@ñ†ŠíØ@óØóÙ@Üó‚@óØ@ñóÌbäüÔ@ìó÷
@ói@ì@H@òìóåïìíä@ñòí@Žï’@óÜ@ïîb÷@ðäaìb@ïq@ðmójîbm@ói@I@òìím‹ @çbîŠòì@çaäbàŒ
@@N@òìómŽì†‹Ø@çbîì⁄i@H@òíïäaŒ@çbïíØ@Šóè@ñ@óäaìó÷I@a‡ïäbàŒ@Ûóî@ðØóîóiŠûŒ@ìbä
@ðäbØóïïmójîbm@óÜ@ÚŽïØóî@òìóåŽî‹bäò†@ã@óØ@ŠûŒ@ì@ça슇ÙŽïm@ìaìóm@çbØòŒaí‚
@ì@óîóè@a‡åî‹iŠò†@óÜ@çbïØóîòí@Žï’@óÜ@‹mbîŒ@óØ@óîòìó÷@óÌbäüÔ@ãó÷@ñòŒaí‚

١٤٣
@Oñ
@ ímaŠ@@L×@ ìì‡åO@×ìíå@Z@óäìí¹@N@ónìŠ@ †@çbîóàbØ@ñòì@óÜ@óîbïå@܆@ŠóØóÔ
@@NNNNNNNNNNHlbjÜaIíÔómO@íÔò†@@HŽðÔóÐI@kmaŠ
@@
@@@çaíïŽ ä@ðÌbäüÔ@HRI
@Nòì솋Øa‡îóq@a‡ïiòŠóÈ@óÜ@çbïîaŒ@òŠb’@‹mbîŒ@H@ðmójîbm@óiI@óØóÙ@Üó‚@a†óÌbäüÔ@ãóÜ
@ói@ò‡äói@@òìòììŠ@ìói@paìŠò†@Šín@ò†@ì@ìbbî@ð Žïq@ói@çbØòŒaí‚@ðäaŠü
@ìíàóè@óÜ@O@Œ@OMMMO@ˆ@O@óäìí¹@üiIN@òìóïíØ@ðäbàŒ@ð ïäò†@õìò‹îóq
@ãó÷@ðäbØóä‹ @óïmójîbm@@óÜ@ÚŽïØóî@NH@a†ìaŠŒaí‚@ðØóîó’ì@ìíàóè@óÜ@ì@a‡ÙŽïåŽîí’
@óÜ@I@æ’óiìbè@ñóäbäò†@ìó÷@ðmójîbm@ói@ó@äbØóáïäüÐ@ñòìóäìíi@•óia†@óÌbäüÔ
@Zó@ îóè@ðäüÐü@Üó÷ìì†@a‡î†ŠíØ@óÜ@O@p@O@ðäò†@óäìí¹@üi@N@H@çóè@a†óØ@ óäbàŒ@ì솊óè
@óÜ@óÙîä@òìó@ïïiòŠóÈ@O@Ã@O@óÜ@óØ@ORpONNNN@aŠbm@LÚîŠbm@Lbm@ñó’ì@óÜ@O@Qp@O
@‹@Žîˆ@óÜ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@NN@ìa@ŠómLLìłb@m@LŠóm@LŽßbm@ZO@Š@Oì@ @@OŽß@O@ðäò†@ñŠóiìŠìò†
@ñŠóiìŠìò†@@Žñ‡äóè@óÜ@ORpO@ì@ŽñŠü@ ò†@óäìíi@•óia†@ãó÷@a†ìaŠŒaí‚@ñó’ì@ñŠbØ
@@N@ŽñìóØò†Šò†a†@HŒí I@Œüm@ì@Hób I@óbm@M@ñó’ì@óÜ@Ûòì@Žñ‹åïiò†@a‡“î‹m
@@
@@Z@ónïŽ ÷@ðÌbäüÔHSI
@òìóïîaìb@óÜ@Šóè@†ŠíØ@ð@Übåà@ì@òìón@Žïiò†ìþi@‹mŠûŒ@ðäaäbàŒìì†@a†óÌbäüÔ@ãóÜ
@a†@ómbØ@ãóÜ@ñóäb@’ì@ìó÷@LpbØ@ò†@a‡îóq@a‡@Žïm@ðîaŒ@òŠb’@ì@@Žðiò†@ðiòŠóÈ@ñ‹ŽïÐ
@óäò†@ói@ì@ñŠbÙnò†@@Žði@ñóiŠûŒ@ì@o@Žî†a†Šó@ói@çbïäa@Ší @æîà@óØ@æŽîŠŒaí‚ò†
@ð䆊ìbè@óØóÌbäüÔ@ðäbØóïm@ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî@N@òìóïíØ@óåŽî†@òìóäbïäbØüàbä
@a‡àòìì†@ì@ãóØóî@ðÌbäüÔ@óÜ@ñóäb’ì@ìó÷@Lò@ ìóØòìbšŠó@óäbàŒ@óÜ@óïîüàbä@ðäò†
@ò†Šì@ò†Šì@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@La‡íØ@ìbä@ói@òì솋Ø@çbîü‚@ñìaí@Žï’@ì@ñìbÙ’@ói
@ói@a†Šaìò‡å@Žîí‚@ñóÔ@óÜ@óØHHóÜóèII@óåî‹iŠò†@o@Žî†@@ŽðÜ@ñaìbm@òìóå@Žî‹Øò†@oaŠ
@üi@LñŠaìò‡å@Žîí‚óä@ì@ðîímìóØaì†@ðØóîóäb“ïä@ón@Žïiò†@óØó@Üóèì@Žñ‹äò†a†HH@óØóÜII
@ói@HH@Èb’@II@ì@HHò†bè@ ó’II@ì@HHç@ bî‹’II@ì@HHþïÈII@Ûòì@ðØóîó’ì@Lóäìí¹
@II@ì@HH@póÝÈóäII@ñó’ì@çbî†@N@òìóïíØ@ìbä@ómóäìímbè@òìóàóØ@ŠûŒ@ðÙŽïäaŠí
@óÜ@IM@ì@òìómüm‹ @Šòì@çbîü‚@ñóØónaŠ@ñòí@Žï’@HH@çbzïnåï÷@II@ì@HH@óáÈíu

١٤٤
@óØóÜ@ñòìó÷@@Žði@çóîbäŠbØ@ói@a†Šaìò‡å@Žîí‚@ñóÔ@óÜ@H@çbzïnáï÷@ì@óÉàíu@ì@póåÈ
@@N@çóÙi@o슆@ŠóØóÔ@üi
@@
@@MZòŒaí‚@ðäbàîŽ Š
@pìóØí@Üóè@ð@Übàü‚@ñó’ì@Ûòì@òìóØóï@Žîíä@óäbàŒ@ón@Žï›i@òŒaí‚@ @ñòìó÷@üi
@LŽð−íi@a†óØóïŽîíä@óäbàŒ@ðäbàŽîŠ@Žßó óÜ@óØ@ŽñŠüi@ñü‚@aì@Žð iò†@LpbÙi
@óäbàŒ@óØ@ñóäbïäbà@ŽîŠ@óÜüq@ìóÜ@ÚŽïØóî@ìbä@ón@Žï›i@óØòŒaí‚@@Žðiò†@L‹m@ðØóîbmaìói
@ŠbØ@Lìbä@Žð u@LìbäI@óäbïäbà@ŽîŠ@óÜüq@ãó÷@Šó ó÷@LòìómbØò†@çbîbïu@óØóïŽîíä
@ãóÜ@óØòŒaí‚@Žð iò†@aìó÷@Læi@óä@Øóî@Ûòì@a†óØóäbàŒ@ìì†óÜ@LHNNNNNìbåÜòìb÷
@óäbàŒ@ñóäbïäbàŽîŠ@óÜüq@ìóÜ@ÚŽïØóî@Žðiò†@ñòìó÷@ñbmaìói@LŽñŠüi@a‡’ónb÷
@ðäbØòŠaŒ@ón@Žïšò†@òìóïiòŠóÈ@ó@ Ü@ñòìbä@ìó÷@Lóäìí¹üi@LŽñ‹Žî‰j@Üóè@ñü‚üi@óØóïŽîíä
@a†óäaŠaŒ@ãóÜ@ìbä@óÙäíš@LŽñ‹Žî‰j@Üóè@‹@Žïä@çbî@@Žðà@ñŒó òŠ@@Žðiò†@òìóïíØ@ñììŠó
@@Žßó óÜ@çbîŒaìbïu@ðÙ@ŽîŠbØ@òìóïïäbà@ŽîŠ@ðäóîý@@Žñ‡äóè@óÜ@ì@@óîóè@çbîŒó òŠ@ìì†
@òìó@ na@Šòìbä@ðäbØòŠaŒ@óå@Žî†@óØ@ñóäbïïiòŠóÈ@òìbä@ìó÷@òìó’óäaìó›@Žïqói@LŽñ‹Øò†
@ñŒaìbïuói@ðä‹ @óäaŠaŒ@ãó÷@óÙäíš@óïïä@@Žßó óÜ@òìòìì@Š@ãóÜ@çbï䆊a‰j@Üóè@ñó“ŽïØ
@@Nçò†bä@HŽðà@@ì@‹ŽïäIñŒó òŠ
@ñŠbïbäóäói@LHóØóÔìíåIæ@Žî‹bäò†@çbØòŒaí‚@a†óäaŠaŒ@ãóÜ
@NH‡@ nè@HNNNNNç@ bØóÔìíå@ì@óäbÔìíå@ãó÷@Iòìóå@Žî‹Øò†üØ@LHÚŽïÔìíåIòìónŽïåŽïàò†
@@Nóîóè@çbïïiòŠóÈ@ðäbàŒ@ìbä@’ìòŠ@çbàóè@‹m@ðØóîbmaìói
@@Žñ‡äóè@òìóÙ@ŽïäbàŒóÜ@ó’ì@ó@ Ü@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@n@ aí‚@óØ@óïïåïj@Žïm@ðäóîb’
@@Z@Ûòì@‹îó@ñò†Šbî†@ðäa‡ÜóèŠó@ìóÜóè@ñòìó䆋Ùï’@ñüè@ónŽïiò†@Šbu
@ñò†b@ðØóîó’ì@ói@ðäbäa†@òìò‹“Žïq@ì@‹’bq@ói@ó’ì@naí‚@HQI
@Hp @ bubäíàI@LHp @ aŠb“ï÷I@LH×@ þ‚ó÷I@LHHpbàíÝÈóàII@ZÛ@ òì@@ìímbèóä@熋Ø@pŠóØóÜ
@@N‡nèNNNNNNN
@óØ@ðiòŠóÈ@ñ@Hpb÷IIñ‹’bqI@Ûòì@ñóØbmaì@ðäa‡Žî@‹Ð@ì@‹’bq@naí‚@HRI
@Opbèòíïà@LpbéŽî†@ZÛòì@oŽî†ŠbØói@bmaì@@Žð i@a‡íÙî@ó’ì@Žñ‡äóè@óÜ

١٤٥
@ñüØ@ñóä@b“ïä@ @Žßó óÜ@ñòì@ óäìíiüØI@NNNNNNó@ äbmbé@Žî†@ìó÷@LçbØómbéŽî†NNNpbuòíïà
@@NoŽïi@üØ@ñóäb“ïä@òìímìóØ@òìóÜ@Hpbè@Opb÷I@óØóîòìó÷@ñóäb“ïä@a‡î†ŠíØ
@üi@òìóåmìb‚b÷@ðÙŽï ’ói@ó@  Ü@çbàŒ@ñóòŠóØ@ñòìóäaŽîí @ì@´ aí‚@HSI
@@NHŠbØ@ìbäIa‡åmìb‚b÷@ð’óiìì†óÜ@çbïäbåŽïèŠbØói@çbî@‹m@ðÙŽï’ói
@@MZìbåÜòìb÷@üi@òìòìbäóÜ@Mc
@@NHòìòHk÷buóÈI@óÜI@Zìíi@kîbuóÈ@ŠûŒ@ðÙïŽ áïÝÐ
@@ZŠóåŽïèŠíŠó@ñŒa‹àb÷@üi@òìòHŠóÙiI@ñìbäóÜ@Ml
@@Nóäaíu@ðÙïŽ äóº†@‡äóš@LÖÜb‚
@@óØbq@ðÙîŽ Šb’@‡äóš@Lłó÷
@@ZŠbÙÜòìb÷@üi@@òìòìbåÜòìb÷óÜ@Mx
@@NHòìbåÜ òìb÷@óØ@òìH‹Øb’IóÜI@æà@ñý@üi@æmbèóä@ŠíÙ’
@@Zòìò‹’bq@ñüèói@Hñ†ŠíØI@ðÙŽîìbåÜòìb÷@üi@òìòìbäóÜ@M†
@@NðmóÝyóä@OpóÝyóä@MHóåI@LóïmóÝyóä@ðÙïŽ Ü båà@aí‚ói
@@Zòìò‹’bq@ñüèói@Hñ†ŠíØI@ðÙŽîìbäüi@òìòìbäóÜ@Mè
@@NHŠbØ@KìbäI@NpbØò†@çbïmóÝyóä@ì@Òm
@@NðîbîóyMðŽ i@@òìóîa†@onò†@çbî†
@@MZìbåÜòìb÷@üi@òìòìbäóÜ@Mì
@@NHÓ‹’IòÐòŠó’@ói@çbîìíàóèóÜ@òìbïq@ãó÷@OHöbïyI@Zbîóy@Žði@ñóè
@@Zìbä@üi@òìòŠbØóÜ@Mç
@@HŠbØKìbäIãóØò†@pŠíÙ’óm
@@NòìóïïiòŠóÈ@ñH‹Ù’IóÜ
@@
@óäa@Šü @ãó÷@ñóäbòŠóØ@ìó÷@ñòŠbàˆ@@ŽñìóØò†Šò†@çbàüi@a†óäbäìí¹@ãói@Ûòì
@ì@æàóØ@ŠûŒ@a‡“î‹m@ðäbàŒ@óÜ@íÙÜó@ i@a‡î†ŠíØóÜ@Šóè@Ûóä@Žñ†Šó@ó@ i@çbîóäbïïäbàŽîŠ
@óØ@çbà@ŽîŠ@
@ naŠbq@üi@óîóè@a‡äbàŒóÜ@óØ@ñóÝîóà@ìó÷@üi@òìónŽî@Šó ò†@•óàó÷
@@NHHaugen: 74IóäbàŒ@ñóÝØbØ
@Lòìíjîóè@a‡ïiòŠóÈ@@Žßó óÜ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@óØ@a‡’òŠûŒ@óïîìłóÙ@Žïm@ìó÷@Žßó óÜ
@çóá ò†ói@ŠûŒ@ì@ò@ ìínaí‚@òìóïïiòŠóÈóÜ@ñìbåÜòìb÷@ì@ì@ bä@Šóè@ñŠûŒói@ñ†ŠíØ
@ì@ @pbØòŒ@ì@xóy@Ûòì@ìbä@ça†ó@Lóäìí¹üi@Lòìómüm‹@Üóè@ñŒa‹àb÷@ìŠbÙ@Üòìb÷@ìŠbØ
١٤٦
@ì@Ö“ïÈ@ì@•aŠóÐ@ì@ÓòŒ@Žíà@ì@âïÜóíà@ì@‹î†íà@ì@lónØóà@ì@ò÷a†@ì@ójîŠòŒ
@óÜ@LŠ@ íy@ì@‘ó‚òŠóà@ì‡ïÈóníà@ñŒaŠ@Ûòì@ñìbå@Üòìb÷@çbîò†@ì@póióyóà
@ìŠbÙ@Üòìb÷@ìŠbØ@ìó÷@ñòŠbàˆ@ãłó@ i@LòìóïíØ@ìbä@ómóäìímbè@òìóïïiòŠóÈ
@•óäbàó÷@ì@æŽîŠ†‹@Žïàˆò†@oò†@ñó−óq@ói@ðäìínaí‚@ñ†ŠíØ@óØ@ñóäaŒa‹àb÷
@ŠóèNNNNNNNłó@ ÷@ñŒa‹àb÷@óäìí¹@üiIæ@Žî‹åïiò†@a‡î†ŠíØ@ðmójîbm@ðÙŽîŒaí@Žï’óÜ@póäbäóm
@@NHŽñ†ŠbØói@a‡ÙïþØ@ñ‹Éï’óÜ
@bäóq@ñ†ŠíØ@Lç@ bï䆋Ø@ð@Übàü‚@ì@ò@ Œaí‚@ñ @ òìóä‡äaím@ñŠbØ@ð @ 䆋Ùäbb÷@üi
@ð’ói@ì@HòìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ñŠbØ@n’@Ša†@ñòí@Žï’@óØIñ @ ü‚@ðäbà@ŽîŠ@ðØóîómüi@Šói@ómbiò†
@Šóè@Ûóä@óàói@La†ój@ÜbÔ@ãóÜ@ìbäói@pbØò†@çbØòìaŠŒaí‚@òìbå@Üòìb÷@ì@ì@ bä@ñŠûŒ@òŠóè
@ð’ói@ñüèói@íÙ@Üói@Ló@ äaìaŠŒaí‚@óòŠóØ@ãói@pa†ò†@ñ†ŠíØ@ðØóîüi@ì@ÂäòŠ
@òŒaí‚@ñó’ì@ñ†ŠíØ@ðØò@ @ðäaŒbóäóÜ@óïíØ@ðØóîó’ì@òìóØòŠbØ@ðàòìì†
@Ûóä@óïïiòŠóÈ@ð ìbš@ì@ìbä@ðšŠóè@òìóîómü@ i@ãó÷@ñüèói@bèòìŠóè@L@Žðiò†@ñŠb ŒŠ
@çbîóØòí@Žï’@ñòìó÷@@Žði@íÙÜói@LŽñ@ ò†Šòì@@ŽðÜ@çbïïÙ@ÜóØ@Ãìbš@çbî@ì@ bä@Ûòì@Šóè
@@MZμåïiò†@a†òìòŠaí‚@ñóäbäìí¹@ãóÜ@Ûòì@ŽŽî†@çbîŠbØói@”îŠbØ@Ûòì@ŽñŠüi
@@
@@MZìaŠ‡ÙŽïÜ@ñŠbØ
@@MZñ†ŠíØ@ñóòŠóØói@Mc
@@ŠbØ@K@ìbä@MQ
@@N‡nèNNNçò†ò†@íŽïåu@Læî‹ ïŽ ò†@Âäóèb÷@Lãü‚ò†@‡åŽîí@LbØò†@Šó’@Zóäìí¹
@@ŠbØ@KìbåÜòìb÷@MR
@@N†‹Ø@ñŠìí@Lìíi@çaíu@L†‹Ø@ãò†bàb÷
@@ZŠbØ@K@ŠbÙÜòìb÷@MS
@@NNNNo‚@ߎ óè@L†‹Ø@ñaŠ @LìíšûŠ @Zóäìí¹
@@
@@HðiòŠóÈ@ñóòŠóØóiI@ìaŠ‡ÙïŽ Ü@ñŠbØ@Ml
@@
@@ŠbØ@Kìbä@MQ
@LpbØò†@bÉî‡ï÷@Lãò†ò†@oàóóÔ@LçóØò†@óÝÐóy@Lpa†ò†@ójîŠòŒ@La†@ðmbØòŒ
@@NH†‹Ø@ðþÑï÷I@ðäþÉï÷
١٤٧
 @@ŠbØ@KìbåÜòìb÷@MR
@@Nò†@ÊïäbÔ@LóÙi@âó‚òŠóà@LçóØò†@ñŒaŠ
@@Nò†@oäíåàóà
@@ŠbØ@KŠbÙÜòìb÷@MS
@L@Žðibä@o슆@òìó@ïï@ iòŠóÈ@óÜIò@ Œaí‚@ñóòŠóØ@ó@ i@a‡î†ŠíØóÜ@òŠbØ@òŠüu@ãó÷I
@@NHòìaŠŒaí‚@òìóïïiòŠóÈóÜ@çóá ò†ói@ŠûŒ@ŠbÙÜòìb÷@óØ@ò‹m@ðØóîóÜói@•óàó÷
@ì@ü@ àbä@ò‡äóšŠóè@ðiòŠóÈ@ðÙŽîìbå@Üòìb÷@ì@ìbä@ìíàóè@óØ@óïåïjŽïm@ðäóîb’
@a†òìòŠó@ñóïïäbà@ŽîŠ@óäüi@ãóÜ@a‡íØóÜ@ðäbb÷ói@ŠûŒ@æ@i@”îìaïióä
@üi@ðiòŠóÈ@ðäóèŠóÐ@ñòŠìó @ðÙ@Žï’ói@ñb Šò†@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@óàói@LæŽî†ŠbØói
@Žñ‹iŠòí@ ŽïÜ@ñó’ì@Žðäaímò†@ñ @ ü‚@ñììŒòŠb÷ói@ì@o“qŠó@ómòín‚@ñü‚
@òÈb’@óØ@óîóäaŠûŒ@ó@ïï@ iòŠóÈ@ó’ì@ìó÷@ò@Šòìbi@ãó÷@ðä‡äb¾ó@üi@çbàóÜói
@ð@Übàü‚@ñó’ì@Ûòì@Lñ†ŠíØ@ó@ i@óäbîìì†@ ‹Ø@òìóäa†@ì@熋Ø@ñüèói@†ŠíØ@ðäbØóäüØ
@óäaŒaí‚@òŠüu@ãó÷@ŠóóÜ@óäìí¹@@Žñ‡äóè@òìòŠaí‚óÜ@aì@LçóØò@ †@@Žßó óÜ@çbîŠbnÐòŠ
@MZò@ ìímìóØ@çbàìbšŠói@a†Èb’@ñíyóà@ðàóèŠóióÜ@ðmójîbmói@óØ@æîò†ò†
@póåà@La†@ðäï÷@L†‹Ø@ÀbÙïnÉï÷@L†‹Ø@ðÜłó@ y@L†‹Ø@by@ô@šŠ@ óÈ@La†@ðmbuóä
@ÛóÝmóÔ@L熋Ø@ðmóà‚@L熋Ø@âÍïÝióm@Lìíš@ñ‹ÙÐóÜ@L†‹Ø@ñóàüÜ@LpbØò†
@
@ naí‚@óÜ@ó“@ŽïØ@ãóØóî@Lóï@Žïq@ãói@NNNNb@Øò†@ßaí@L†‹Ø@ðmbÙ’@LHkïuaìIçóÙi
@@Žßó óÜ@ñòìó÷@ð@Žïqói@a‡î†ŠíØóÜ@òìóå@Žî‹Ùi@μÜüq@@Žðiò†@óØ@óîòìó÷@a‡ïiòŠóÈ@ñìbä
@çbïÙ@Žî‡äóè@çó‚ò†@ñŠò†@óäbäìí¹@ãó÷@Ûòì@óÙäíš@Lçû@Šò†@a†@óäaŠbØ@ãóÜ@ãbØ
@çbàóÝÐóy@Lãa†@ðmbuóä@Hç‹@Žî‰iò‡Üóè@Hç@ †‹ØIç@ bîŠûŒ@ð’ói@ì@æiò†@Hça†I@Žßó óÜ
@ñóÌbåi@ŠóóÜ@óØòìó䆋Ø@æ@ŽïÜüq@Šbu@Žñ‡ä@óè@L‡nèNNNNNNNNN@Lça†óä@ðäï÷@L†‹Ø
@@Žßó óÜ@óØ@Žñ†ŠbØói@a‡Üó óÜ@ðÙ@ŽîŠbØ@óØòìbä@ñòìó÷@ñbmaìói@L@Žðiò†@bmaì
@Hp @ ó‚ìŠIÛ@ òì@ðØóîòŒaí‚@Lóäìí¹@üi@L@ŽðiŠbØói@a†@Úîä@ðÙ@Žîìbä@çbî@ðØóîbmaììbè
@óîóè@•aì@ñŠbu@LŽñ‹Žî‰iò‡Üóè@Hça†I@ñŠbØ@óØ@óîa†@Hça†bŽîŠI@ñŠbØ@‹ŽîˆóÜ
@Ûòì@@Žð iò†@òìóîbbî@ãó÷@ñóäaìó›@Žïqói@ì@óîòìü‚óÜ@óØòŠbØ@ð䆊a‰jÜóè
@La†@Hça†ìí“qIÛòì@ðÙŽîîò‹Ð@ñŠbØ@‹ŽîˆóÜ@Lμåïiò†a†@Hpóyaï÷IñòŒaí‚óÜ
@òìóäaìó›@Žïqói@ðšóØ@Lóîaíia‡Üó óÜ@ñHça†I@Šóè@H”ïmóyaï÷Ióîaíiò†
@@NŽñ‹Žî‰iò‡Üóè@H熋ØIñŠbØ
@@
١٤٨
 @@
@@
@@ãòŠaíš@ð’ói
@ @a‡äbàŒóÜ@ðmóîbà‚
@@
@@MZðmóîbà‚@ñbàóåi@MQ
@@
@Ú@Žïn’@‡äóšói@o“q@çbØbmaì@‹mbîŒ@çbî@çbàŒ@ìì†@ðmóîbà‚@ð䆋Ø@ñŠbî†@üi
@@MZ´óiò†
@@
@@NHñŒbbmaì@ðØóîóäa†@ÛòìIó’ì@ðäìí›ÙŽïÜ@MQ
@ìì†@Lçbïäìíiî@Š@ì@ón@Š@ðäbØóšŠbq@ðïu@ üÜüЊüà@ì@ðuüÜüäüÐ@ðäìí›Ù@ŽïÜ@MR
@òìómìóÙ@ŽîŠ@ì@´aí‚@ñüèói@ÚŽïuŠóàóiIoŽïia‡@Žïm@çbî@óäbäìí›Ù@ŽïÜ@òŠüu@ãó÷@çbàŒ
@óäaŽï‚Io@Žïäaímò†@çaìóäbàŒ@òìóäbäìí›Ù@ŽïÜ@ãó÷@ð@ŽîŠóÜ@LæŽî‹äò†a†@Hã‚Iói@HoŽïióä
@oŽïiò†@ðîbb÷@ã‚@ðäbàŒ@HçbØóÜbàóåiIómbi@bvåï÷@pbÙi@ñŠbî†@HçbØóäbàŒ
@òìó䆋Ø@üØ@L熋Ø a†@ðàb−ó÷@óÜ@óØóïmóîbà‚@çbî@æi@HŽðìaŠ†I
@@NHLanhacker 205:Iñ†ónŽî†
@@
@@MZæî‹ ia†@ñbîŽ Š@óåîŽ †@óØ@ñóäbrüØ@ìó÷@MR
@@MZçóäbàó÷@熋ÙÜüq@ðŽîŠóåŽî†@ñóäaŠó óm@ì@süØ@ìó÷
@ò‡å@Žïè@o@Žïå@Žïàò†@@Žðu@çbàŒ@@Žñ‡äóè@óÜ@óØ@ñóäaìa‹íä@óòŠóØ@ìó÷ M @Q
@Læîò‡i@ðmóîbà‚@ñòŠbiŠò†@Šbî‹i@@Žðma†bä@çbàòìó÷@ñòìbà@óàóØ
@Lòìa‹Ø@ñŠbØ@oò†@Šbu@Žñ‡äóè@L•óàóØ@óòŠóØ@ãó÷@póäbäóm
@ð’bá@Üa†@ì@çüØ@ðì‹q@çüØ@ðÙî‹ @LñòŠbiŠò†@çbºŠbïäaŒ@óäìí¹üi
@@NóàóØ@ŠûŒ

١٤٩
@Lóïïä@Ûóî@Ûòì@@Žï @ðäbØóäbàŒ@ñìì‰@Žïà@ñòŠbiŠò†@çbºŠbïäaŒ MR
@Žßb@ŠaŒóè@Šaíš@üi@òìónŽîŠó ò†@Šóàü@ñòŠbiŠò†@çbºŠbïäaŒ@óäìí¹üi
@çbØóïï@ àb@óäbàŒ@LŒNt @ @Žßb@@ŠaŒóè@ð@çüØ@ñ‹ïà@L @ ïîaŒ@”Žïq
@ðqìŠìó÷@Mì‡åïè@ì@Žßb@RPPP@ïš@ðäbàŒ@LŒNt@Žßb@XPP@a‹ÙŽïm
@ü@ i@Læ@Žî†@óäbàó÷@•bqóÜ@ŠûŒ@ò‹m@ðäbØóäbàŒ@ðšŠóè@LŒNt @ @ŽßbRPPP
@LŒN†@Y@ñò†ó@ðàŠíi@ðäbàŒ@Œ@N†@H@UI@ñò†ó@ðuŠüu@óäìí¹
@ÚŽî‡äóè@LŒN†@ @ãò†Œbï@ñò†ó@LðÜaŠü÷@LŒN†@X@ñò†ó@LðØŠím
@óäbàŒIò@ ì솋Øa‡îóq@çbïåïìíä@ñòí@Žï’@a†óïîaì†@ãóÜ@óØ@çóè@”ïäbàŒ
NH‡nèNNNNNNNçbØóïÕî‹Ðó÷@óäbàŒ@LçbØóïïÙîŠóàó÷@û‡åïè
@óäò†bä@ìì‰@Žïà@Šüu@Ûóî@çbØóïïäbàŒ@óäa@Žï‚@a‡’ó@Übàóåi@Ûóî@ìbäóÜ@póäbäóm
@óØ@LçbØóïäa‹Žï÷@Mì‡åïè@óäbàŒ@La‡äbØóïîbqìŠìó÷@Mì‡åïè@óäbàŒ@ìbäóÜ@Loò†
@ñò†ó@çüØ@ðÙî‹ @LŒNt@RPPPMQUPP@üi@òìóåŽîŠó ò†@LçäüØ@çbîìíàó èóÜ
@L‡nèNNNNNNŒN†Nò@ †Œb’@ðÙïnÜói@LŒN†@ @ò†Œbq@ñò†ó@ðäbjÜó÷@LŒ@Nt@o’óè
@ì@ðäbjÜó÷@@Žßó óÜ@çüØ@ðÙî‹ @ì@çbØó@ïïäa‹Žï÷–@ì‡åïè@óäbàŒ@Šó ó÷@óØ@óîa‹Ù’b÷
@o@Žïiíi@o슆@a‡îó@ ØóÜ@ó@ïï@ móîbà‚@ãó÷@o@Žïiò†@o@Žïióè@çbïï@ móîbà‚@a†@ðÙïnÜói
@Šbu@Žñ‡äóè@LoŽïi@Žßb@ŠaŒóè@Žð@ñóÙîä@çbïäóàóm@ñŒaìbïu@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ
@ñüèói@çbî@´aí‚@ðäbØò‹Žîˆ@óÜ@òìò‹@Žîˆói@o@Žïiò†@çbî@Lo@Žïiò†@çì@H@ðmóîbà‚I
@bm@òìínaí‚@ôäbØóïïäa‹@Žï÷@óäbàŒ@ñó’ì@ò‡äòìó÷@ðäóàŠó÷@ðäbàŒ@óäìí¹@ü@ i@–@‹m
@@N†Šbàˆò†@çbïïäa‹Žï÷@ðÙŽïäbàŒói@çbØóäaìóäbàŒ@ŠûŒ@ðØóîòìbà
@@
@@MZçbØóïîbmòŠó@óåî‹ia†@MS
@óØ@Lì@ íiòìó÷@ò†Œüä@ñò†ó@ðäaìóäbàŒ@ðäbØóä‹ @òŠóè@òìóåîŒû†@óÜ@ÚŽïØóî
@óÜ@o@Žî‹Øò†@@Žðq@óè@a‡äbàŒ@@Žñ‡äóè@ñŒbäò†@ì@çbäû@Š@óÜ@óØ@ñóäbäìí›Ù@ŽïÜ@ìó÷
@ñ‡äòíîóq@üi@òìónŽîŠó ò@ †@íÙ@Üói@Lóïïä@òìóånaí‚@çbî@æmìóØ@Ú@ŽîŠ@ðàb−ó÷
@ì@ïmý@óîaí @óØ@a†äüu@âïÜì@ @ @ñóØòi@ñaì†ói@La†óäbàŒ@ìó÷@í@ŽïäóÜ@ðmóîbà‚
@ãò†Šó@ðäbØóäaìbàŒ@L@çìłíÕ@Üóè@òìbšŠó@ÛóîóÜ@î‹Ùäó@ì@çüØ@ðî‹
@a‡nò†ŠóióÜ@óØ@ñóäbïï@ äbàŒ@óòŠóØ@ìó÷@ð䆋؆ŠìaŠói@ì@ò@ ìó䆋Ùï’@óåmìóØ

١٥٠
 @óîüi@Lç@ óÙi@ñŠbî†@a†Øóî@@Žßó óÜ@çbïî@‡äòíîóq@ì@çbØóäbàŒ@@Žîí’@æäaínibm@çìíi
@ìó÷@ðäbäìbäüi@bå@ŽïèŠbØói@çbïqìŠìó÷@–@@Žì‡åïè@ñòìaŠaŒ@óäbîbäaŒ@ãó÷@Šbu@ãóØóî
@@NHWest: 42) æåî‹Žî†@ðqìŠìó÷@Mì‡åïè@ðäbàŒ@ñŠó@óØ@ñóäbäbàŒ@óÜóàüØ
@@
@@
@@
@@
@@
@@H@ãómb@ì@ãónåŽïØ@ôäbØóäbàŒ@õóÜóàŽíØ@I@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H@aìb÷ˆŽìŠI@ãónåŽïØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hpłóè@ˆŽìŠI@ãómb@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@
@@ôäbà‹Žïu@@@@@@@@@@@çŽíØ@ôÙî‹ @@ôÄþ@ôÙïnÜói@@@ôäbjÜó÷@@@ôäa÷@Žì‡åïè@@@@ôäóàŠó÷
@@õŠb‚Žím
@@
@@¶bnï÷@@@@@ônÝïŽ Ø@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ôÙïnÜói@@@@@ôÄþ@@@@@ôäa÷@@@@ônî‹Ùäó@@@@@
@@H@õŠb÷I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@¶bnï÷@@@@@@@@@ônÝïŽ Ø@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@HQI@ñó“‚óä
@@@HBarber1964 :90I
@@@
@@
@@

١٥١
 @@
@@H@æî‹Žî†@I@ôÜŽì†bäó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôqìŠìó÷@Žì‡åïè@ @
@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ônïnïè@@@@@@@@@@@@@@H@ôÜìŽ †bäó÷I@@@ôÙî‹ @@ÚïÜbnï÷@@@ônÝŽïØ@@@ôäbà‹Žïu@@ôÙïnÜói@@õŠb÷@ìŽ ‡åïè
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@ôäbïiíÜ@@ôÙïnÜbi@@@@@@ôäbïìíÜ@@õ‡ïÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@@HRI@ñó“‚óä
@@HWardhaugh1972I@a‡äbØóïqìŠìó÷@ì‡åïè@óäbàŒ@Žßó óÜ@ïè@ñ‡äòíîóq
@@
@ð’óiìì†ói@ça‹Øò†@çbØó ïïqìŠìó÷@Mì‡åïè@óäbàŒ@ñó Übàóåi@òìbmòŠóóÜ
@ìó÷@ñbmòŠóóÜ@óØ@óäò†@ìó÷@mí @ð@Žïqói@Hãóm@bì@ãónåŽïØI@òìóïïØòŠó
@ìó÷@a‡äbØóàónå@ŽïØ@óäbàŒ@ó@ Ü@Ló@ äbäbàŒ@ãóÜ@o@Žî†@†ó@ñbmaìói@óØ@o@Žî†@òìóäb’ì
@H•I@çbî@H‘Iói@òìóäaìó›@Žïqói@Lïäaìó÷@LòìónŽî‹åŽîí‚ò†@HFÛIóîóäò†
@ì@çüØ@ðÙî‹ @ì@ @ñŠb‚ím@çüØ@ðäa‹Žï÷@ì@ïmý@ñóïŽïq@ãói@LòìónŽî‹åŽîí‚ò†
@Ûòì@ói@ðäa‹@Žï÷@–@ì‡åïè@ì@ðÄþ@ì@ðÙïnÜói@ñó@ÜóàüØ@ça‹äa†@ãónåŽïØói@ðäbà‹Žïu
@@NoŽîìóØò†Šò†@a†òìòŠaí‚@ðØóîó“‚óä@ói
@çbØóàómb@óäbàŒ@ì@μîaìb÷@ˆûŠ@çbØóàónå@ŽïØ@óäbàŒ@“ @ðØóîòíŽï’ói
@oŽï¾ó@ò†@ñŠbïäaŒ@ðØóîòí@Žï’ói@ó@ÜóàüØ@ìì†@ãó÷@çaí@Žïä@ñ @ Œaìbïu@LμmłóèˆûŠ
@@MZçò†ò†@ÚŽïm@óØ@ó“‚óä@ìó“ŽïØ@óåiò†@aŠ@Žñ‡äóè@ãłói
@ómaìIòìa‹Ø@@Žðq@ñóÔ@a†@μš@ðäbnØŠím@ñóšìbäóÜ@ñŠb‚üm M @Q
NHóïîaìb÷ˆûŠIóàónåïØ@ðÙŽïäbàŒ@òìóäò†@ñììŠ@óÜ@HóïmłóèˆûŠ
@ñ‡äòí@Žïq@LçŒaìbïu@ð’ói@ìì†@ó@ Ü@óØ@a‡’òìó÷@@Žßó óÜ@çbàŒ@Žñ‡äóè MR
@•ói@Ûóî@ó@ iŠó@óØ@‹m@ðäbàŒ@ìì†óÜ@Ûòì@ò‹@ mbîŒ@çbïäaí@Žïä@ðmóîbà‚
NHóäìí¹üi@Iæi

١٥٢
@òìòØóî@óÜ@ŠûŒ@æàó nåŽïØ@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@î‹Ùäó@ì@@ðäòŠóÐ
@ñŠó@ðmłó@ èˆûŠ@ì@ðîaìb÷ˆûŠ@ð@Žïq@ó@ i@ç@ bàŒ@î@‹ia†@óØ@ñòìó÷@•bq@ó@ Ü@çŠìì†
@üi@HŠó@Üíï@ à@ØbàIõó@ Øóåî‹ia†@Lμ
@ îaì†@ð@ŽïÜóØ@ñóäbïmŠíØ@ãóØ@ìó÷@ŠóióÜ@Lp‹ óä
@óåiò†@@Žï @ðäbØóäbàŒ@ŠóÜíïà@ñòi@ãó÷@ðŽïqói@N@†‹Ø@a‡îóq@ðäbiìbä@Ûóîòìbà
@ì@ðàby@ì@ðàb@ñó@Übàóåi@LðqìŠìó÷Mì@ @‡åïè@ñó@Übàóåi@ZŒ@ aìbïu@ñó@Übàóåi@Žð
@Lo@Žî†@Ú@Žïq@ça@Žï‚@bèò†óÜ@•óäłb@àóåi@ãóÜ@óØóîŠóè@LçbØóïäaŠŽí@Žm@óäbàŒ@ñóÜbàóåi
@íÙ@Üói@Lóïïä@a@Š@ñó@Übàóåi@Hð
@ äaŠümIó@Übàóåi@aì†@óØ@óîa†òìóÜ@óØò‹i@ðmŠíØ
@ðäbàŒ@óäa@Žï‚@íØòì@òìò‹@Žï÷@ómóäìa‹Ø@@Žîí’@Žði@@óÜ@óØ@b@ïu@ðäbàŒ@óäa@Žï‚@óÜ@óïnî‹i
@üØ@óäbäbàŒ@óäa@Žï‚@ãó÷@ü‚ìbä@ðØóïï@ mójîbm@ïè@Lñ‡ïÐa†@b@î@@ïØ–@ïš@Mðäbibî
@ãó÷@Ûóîòìbà@•bq@óàó÷ŠóióÜ@LÛóîóÜbàóåi@Šó@òìóåšbä@ï Šóè@ì@òìómbØbä
@@NHLangaoke: 206Ia‹åŽïè@ŽðÜ@ñŒaì@•óåî‹ia†
@@
@@MZçbØóïŽîíä@óåî‹ia†@MT
M@û@ ‡åïè@óäbàŒ@Lòìó’ói@ìì†ói@çóØò†@@Žï @ðäbØóäbàŒ@çbØóï@Žîíä@óåî‹ia†
@Ú@Žî@Š@çbØóäaìóäbàŒ@ìíàóè@ò‡äóšŠóè@LçbØóïqìŠìó÷@ì‡åïèbä@óäbàŒ@ì@çbØóïqìŠìó÷
@Ú@Žïq@ðqììó÷@û‡åïè@ñó Übàóåi@ñó äbäbàŒ@óäaŽï‚@ìó÷@ñòŠbàˆ@ŠóóÜ@çìóØbä
@LHæ@Žïäò†a†@ðäa@Žï‚@òäbî@ói@Ú@Žî‡äóè@ì@üäói@Ú@Žî‡äóè@ì@@•ó’@ói@ÚŽî‡äóèIæåŽî†
@@NHWardaugh,192I@æŽïäò†a†@óäbäaŽï‚@ãói@ça†@çbîìíàóè
@Zo@Žî‡Ù@Žïq@ðØòŠó@ñó@ÜóàüØ@ìì†óÜ@óäa@Žï‚@ãó÷@Zñ @ Šb÷@ì@‡åïè@ðäaŽï‚ M @Q
@óî‡åïè@óäbàŒ@LïØa‹q@î‹ØóäbI@@çbØóïî‡åïè@óäbàŒ
@ì@ïó÷@ì@ðuìíÝi@ì@ðŠbÐIçbØó ïîŠb÷@óäbàŒ@ì@HNNNNNNçbØóïŽîíä
@@NHñ†ŠíØ@ìín’óq
NðäóàŠó÷@ðäbàŒ MR
NðäbáÜó÷@ðäbàŒ MS
@LðäŽíîb÷Iì@çbØóäüØ@óïïäbäüî@óäbàŒ@óäaŽï‚@ãó÷@ZçüØ@ðÙî‹ MT
@ðmìóy@ñò†ó@óÜ@óØ@òìón@Žî‹ ò†@•óäbàŒ@ìó÷@LH‡nèNNNðÙïnó÷
Nçìíia‡îóq@a†LŒNt

١٥٣
@òìónŽî‹ ò†@ïmý@ì@ñàó÷@ì@ðÙü÷@•óàó÷@ZçbØóïÜbnï÷@óäbàŒ MU
@óÜ@ü‚ìónaŠ@óØ@ðäbàûŠ@ì@ðäbjï÷@ì@ðÜbnï÷@ì@ðäòŠóÐ@óÜóu
Nçìíia‡îóq@ïmý
@Lìíib“@ŽïØ@ð@Übi@a†@ón@Žï÷@ñbqìŠìó÷@ìíàóè@ìbä@ó@ i@a†bmò@ Šó@óÜ@ZÝŽïØ M @V
@ñóšìbäóÜ@a‡å@Žîí’@@Žñ‡äóè@ó@Ü@óØbn@Žï÷@ì@ò@ ìóîb“Ø@ò†Šì@ò†Šì@ãłói
NoŽî†ŠbØói@a†@çünî‹i@ìÝîì@ìò‡äóÜ÷
MZòìó’ói@Žðói@oŽïiò†@óäaŽï‚@ãó÷@ZçbØóïäbà‹Žïu@óäaŽï‚ MW
@@NpłóèˆûŠ@ðäbà‹Žïu M@c
@ð°ìŠóä@ì@ñ‡îí@ì@ðØŠbáïäa†@ì@ñ‡äóÝîb÷@ðäbàŒIò@ ìòŠó@ðäbà‹Žïu Ml @
NòìónŽî‹ ò†
NHòìóä‹ ò†@ñ‡åàþŽïÐ@ì@ñ‡äóÜüè@ì@ðäüØb@ñïÝåï÷Iaìb÷ˆûŠ@ðäbà‹Žïu Mp @
@Zo@Žî‡Ù@Žïq@óäa@Žï‚@ãóÜ@ðÙïnÜói@ñó@ÜóàüØ@MðÄþ–@ðÙïn@Üói@ðäaŽï‚ MX
@ì@ðììŠ@ì@çüØ@ðÄþ@Lãòìì†@ñóÜóàüØNNNNNð @ Äbmý@ì@ðäaínïÜ
@@NòìónŽî‹ ò†@Žñíä@ñŠbÜíi@ì@ðmaì‹Ø@ði‹@ðÙïš@ì@ðäüÜüq
@ðäbØó@Üb@ñŠóiìŠìò†@ óÜ@óØ@ïnïè@ðäbàŒ@ó@ Ø@óîaì@çbî@Šòìbi@çbØóäaìóäbàŒ@óÜ@ŠûŒ
@ò‡äóšŠóè@óïqìŠìó÷@û‡åïè@ðÙŽïäa@Žï‚@Lpbèò†ŠbØói@@Žßû†óäó÷@ñóšìbäóÜ@ŒN†QUPP
@ì‡åïè@óäbàŒ@ì@ðÙî‹ @ðÄþ@@Žßó óÜ@‹mbîŒ@óîa‹Ù’b÷@ŠûŒ@òìóîó@Übàóåi@ãóÜ@ð“ïÙîä
@@NHãòìì†@ñó“‚óäIpb‚ò†@ñŠò†@òìòŠaí‚@ñóØó“‚óä@‹m@ðäbØóïqìŠìó÷
@@
@@MZðqìŠìó÷@û‡åïè@ñóÜ bàóåi@ðä‹ @ìì‰ïŽ à@MU
@ãóï@Žï@ñò†óóÜ@óØ@çbØóïqìŠìó÷@ì‡åïè@pb‚ò‡îŠò†@ñìì‰@Žïà@ñŠbïäaŒ@Ûòì
@ÚŽî‡äóèLòìa‹bäóä@ìaìóm@çbîóØóäbáïn“ïä@•bn Žï÷@bm@çìbîˆ@ŒNt@ðàòŠaíšbî
@ó@ i@a‡ïîaì†óÜ@ì@çbïb÷@ðÙ@Üó‚@a†óåïšóåióÜ@óäbàó÷@óØ@ça†òŠòìbi@ì@ óÜ@‘ìíäì쉎ïà
@Lóîaíiaì@Šó ó÷@óÙäíš@oŽïšò†@Žðm@ðŽîŠ@ãóØ@òi@ãó÷@Lòìómóäìíi⁄i@a‡ïnŽï
@a†bïb÷@óÜ@óØ@ñóäa†Šbî†@ìó÷@üi@óîaíióè@ñó’ì@çbïäbØóïïmò@Šóåi@óäbàŒ@óîaíiò†
@‹mbîŒ@LoŽïå@Žï¾óóä@óäbîa@Š@ìó÷@ðîìì‰@Žïà@ðØóîòìbà@•bq@ïè@•óàóÜ@óu@LòŠûŒ
@ìì‰@Žïà@Lo@Žïi†‹Ø@çbïšüØ@òìbqìŠìó÷@óÜ@çbØóïqìŠìó÷@ì‡åïè@óØ@o@Žïšò‡@Žïm@ðŽîŠ

١٥٤
@ð@Üû†@Lbïäbá@Üó÷@ñììŠó@a†bqìŠìó÷@óÜ@çóØò†@çb“ïä@oò†@æ@Žîí’@@Žð@çbØóìíä
@Hbïäa‹Øü÷@ðäbØón’ò†I•òŠ@ñbîŠò†@ñììŠó@LHbîŠbäóè@ðäbØón’ò†Ilìíäa†
@óÙäíš@ò‹m‡äóóq@çbîìíàóèóÜ@òìóìíäìì‰@Žïà@ñóiŠûŒ@ñýói@Lãóï@Žï@Žîí’
@a‡äbïnò†@ðäbØóØóš@ìí‚@öo’ìòŠ@ó@ Ü@óîóšìbä@ãó÷@ñHŒNtRUPPIðäbØóäaín“ïäa†
@•óäbàó÷@Lbïàbmüqüïà@ñììŠó@ì@@Žßû†bäó÷@ìbnïà@ðÙ@Üó‚@Šó@ò@ ìóåšò†@ŠûŒ
@çbØóïqìŠìó÷@ì@‡åïè@óØ@μäai@•óïï@ naŠ@ìó÷@@Žðiò†@Lçìíi@ðqìŠìó÷@óØ@óîa‹Ù’b÷
@ÛòìIçìíi@‹mìímìóÙ“@Žïq@çbîü‚óÜ@ðÙ@Üó‚@ð’ìím@a‡䆋Ø@üØ@ó@ Ü@ŠbuŠûŒ
@ì‡åïè@ãó÷@ñòìóäìíiì⁄i@ì@熋ÙšüØ@ñüè@bïàbmüqüïà@ì‡@ åïè@ðäbØóäaín“ïäa†
@ì@çbïäbØóï@ŽïìaŠ†@ñŠbàýóq@oŽîìóØò†Šò†@Ûòì@ãłói@LHò@ ìa‹äaŒóä@óäbîbqìŠìó÷
@çaŠaŒóèóÜ@‹mbîŒ@óîa†òìóÜ@óîó@Übàóåi@ãó÷@ðä‹ @Lòìíi@ñŠìò†@a@ìóèìb÷@ðäa@Šü
@@Na†bïb÷@ìbqìŠìó÷óÜ@óîóè@ñŠóÙŽïqóÔ@çüïÝà
@@
@@MZçbØóïqìŠìó÷@û‡åïèbä@óäbàŒ@MV
@ñó@Übàóåi@çbïåîä‹ @LòìímbéÙ@Žïq@bïu@bïu@ðØóîó@Übàóåi@‡äóšóÜ@ó@ÜóàüØ@ãó÷
@@NHBarber74Iæiò†@•óia†@a‡ÙŽïäaŽï‚@‡äóš@Šóói@óîòíŽï’@ãói@óØ@Lóïàby@ì@ðàb
@@
@@ôàb@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ììŠaí‚@ôàb@@@@@@@@@@@@@@@aìb÷@ˆŽìŠ @ôàb@@@@@@@@@@@@@@@@płó舎ìŠ @ôàb@@
@@
@@ôiòŠóÈ@@@@@@@@ôiíïï÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÝibi@@@@@@õŠí’b÷
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ôàaŠb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbÉäóØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@aìb÷ˆŽìŠ @ôàaŠb÷@@@@@@@@@@@ôäbî‹@@@@@ôÕïåïÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@õïÈ@@@@@@@@@@@@@@

١٥٥
 @@ôàby@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@
@@
@@
@@çŽíØ@õ‹ïà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@płó舎ìŠ@ôàby@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ììŠó@ôàby@
@@
@ñóiŠûŒ@óØ@óîòìó÷@óîóÜbàóåi@ãó÷@ðäbØóä‹ @òŠóè@ó ïïmójîbm@ó Ü@ÚŽïØóî
@óØIæŽîìi@ð䆋؆bîŒ@ñüèói@æ ’bmò†a†@òìóåŽîìióä@ðäò†@Žð óÜ@çbîbØó’ì
@@Nòìaì†óÜ@ì@a‡naŠòìbäóÜ@òìbmòŠóóÜ@ŽñìóØbäŠò†@a‡åïìíäóÜ
@LknØ@ZoŽîŠ‰ŽîŠŠò†a†@a‡ïiòŠóÈ@óÜ@óäb’ì@ãó÷@óäìí¹@üi@LòìHl@Lp@LÛIóÜ
@ðØóîóÜbàóåi@N‡nèNNN@LpbjnÙà@LkmbÙà@LknØ@LójnÙà@LójmbØ@LkmbØ@Lk nÙî
@ãó÷@íØòì@óØ@óïîbnÜó÷@ì@ðÜaŠü÷@ñó@Übàóåi@çbØóïqìŠìó÷@ì‡åïèbä@óÜóàüØóÜ
@@NHBarber : 75Iæiò‡’óia†@òìòŠaí‚@ñòó“‚óä
@@
@@ôîbnÜb÷@ì@¶aŠŽí÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@¶aŠŽí÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôîbnÜb÷@@@@@@@@
@@
@@ôîŽíàb@@@@@@@@@@@@@õ‹ í÷íåïÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØŠím@@@@¶ŽíÌóà@@@@@ìí“äbà
@@
@@õŠbäóè@@@@@@ôåïÐ@@@@@@ôqý@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@õ‡äóÝåÐ@@@@@@@@@ôäaínï÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@•óäłb@àóåi@ãó÷@çbØó@ïï@ qìŠìó÷@ì‡ïèbä@óäbàŒ@õó@ ä‹ @ó@Übàóåi@ìì†@ãóÜ@óu
@@MZòìónŽî‹ ò†

١٥٦
 @@ŒNNNNíØóÝïm@LÞïàbm@LH‡åïè@ñìŠaí‚Iñ‡ïÐaŠ† M @Q
@ðäbØónÙïÝîa†@ì@jïm@ì@ðàŠíi@ì@ñ‡äóÝîbm@Zjïm@Mïš MR
Nïš@ðäbàŒ
NñåïÜüqíîþà MS
NíÜìŒ@ðÝïèaí@ZHbïÕî‹Ðó÷Iínäbq MT
Nbíè@ZåïØ@ì@ðäa†í MU
Nð’bqó÷@ì@ðšüè@ZðqìŠìó÷@ì@ñ‡åïè M @V
N@ðuŠüu@LðbÕÐóÔ MW
Nbïäbrï÷@ì@bäòŠóÐ@ñŠìíå@Lïäòi@ñóuìbäI@ZÚbi MX
@@
@@MZa‡äbàŒ@ñó’ó óÜ@æm‹Øóî@ì@ç‡äa‹›qa†@ñò†Šbî†@MW
@ì@ç‡äa@‹›qa†@ñŠbØììŠ@Zì@ bšŠói@ón@Žî†@ðØòŠó@ñŠbØììŠ@ìì†@a‡äbàŒ@ðäaŠü óÜ
@ñòìó÷@ñbmaìói@oŽî@‹›qò†a†@Ú@ŽïäbàŒ@óØ@o@ŽîìóØò†Šò†@a†ìì‰@ŽïàóÜ@ŠbuŠûŒ@Læm‹Øóî
@ì@çìíi@o슆@Lo@Žïiò†@a‡îóq@òí@ŽïÜ@ñ‹m@ðÙ@ŽïäbàŒ@‡äóš@ì@o@Žïiò†@pŠóØ
@ðØóîó’ó @ðàb−ó÷óÜ@Šóè@@Žï @ðäbØóäbàŒ@ðäbØóÙšûŠaŒ@ìŠaŒ@ñóîbØóåmbè
@ÚŽïä‡äb“‚ìbšLò@ ŠûŒ@òŠbØ@òŠüu@ãóÜ@ñìì‰@ Žïà@ñóäìí¹@LŽð iò†@òìaì@ñìì‰ Žïà
@o@Žïiò†@ïmý@î@‹›qa†@pb‚ò†Šò†@üi@çbàóïna@Š@ãó÷@a†ó’ói@ãó÷@ðäbØó“‚óäói
@bèòìŠóè@ón Žï÷@ðäbàûŠ@ì@ðäbró÷@ì@ð@Übnï÷@ì@ðäòŠóÐ@ðäìíia‡îóq@ñüèói
@óäaŽï‚ì@ íàóè@ìó÷@ôäìíia‡îóq@õŽí è@ómŽíi@ôqìŠìó÷ì‡åïè@õóđÜbàóåi@ôäa‹›qa†
@@NóäbäbàŒ
@ðäbØóÙîä@óäbàŒ@Šóói@@Žßbi@LoŽî@‹›qa†@ñòìó÷@ðmbïuóÜ@Ú@ŽïäbàŒ@LŠbu@Žñ‡äóè
@Ûóî@o@Žî‹mìò†@òŠbØììŠ@ãói@N@Ûóîói@pbØò†@çbîìíàóè@oŽï“@ŽïØò†@a†óØó@Übàóåi@ñ‹m
@ð@Übi@ðiòŠóÈ@a‡äbØóïàby@ì@ðàb@ó@Übàóåi@ìbäóÜ@Lóäìí¹üi@a‡äaŠü óÜ@æm‹
@ïmýóÜ@ãó÷@N@çìíšìbä@óÜ@‹m@ðäbØóäbàŒ@ñóiŠûŒ@òìb“@ŽïØ@a†óØó@Übàóåi@ìíàóèŠóói
@çbï’óØóäbàŒ@Lp‹ @çbï@Übnï÷@çbØóïäbàûŠ@óØ@ãłó@ i@pbèò†@Ú@Žïq@ðäbÙí÷@ì@ñàó÷
@òìóîbà@a†aŠ@ üØ@óÜ@ñü‚@Šóè@Ûóîòìbà@•bq@Lìíi@ @ŽßaŒ@a†ïäaìó÷@ìíàóè@Šóói
@@NçìíšìbäóÜ@‹m@ðäaìó÷
@@
@@
١٥٧
 @@MZðmóîbà‚@ðî‡äòíîóq@ðä‡äaíä@MX
@çbàŒ@ìì†@çaí@Žïä@ðmóîbà‚@ñ‡äòíîóq@ðäa‡ä@b“ïq@ðä‡äaíä@üi@óîóè@çbàó@ŽîŠ@ìì†
@òìó@Üüqó’@ñüèói@ç‡äaíä@Lòìóqüq@ì@ÖÜ@ìŠa†@ñüèói@ç‡äaíä@MZç@ bàŒ@ó@ÜóàüØ@ìì†
@LYXVV@ð@Üb@üi@òìóåŽî@Šó ò†@òìòŠó£þ’@o ü÷@ðäbå@Žïèa†óÜ@ãóØóî@ñóŽîŠ
@óÙäíš@o@Žî†ŠbØói@ãaìò†Šói@óîb@ŽîŠ@ãó÷@LòŠûŒ@ðmŠíØ@ì@ãóØ@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ
@òìóîóØóqüq@óÜ@çbØóÕÜ@óäbàŒ@ìíàóè@óîb@ŽîŠ@ãó÷@ð@Žïqói@a‡àòìì†@ñó@ŽîŠóÜ@òäbb÷
@Lòìíi@a‡îóq@òìóïqŠìó÷@ì‡åïèóÜ@ÚïÜbnï÷@ì@Ý@ŽïØ@ðäa@Žï‚@òŠüu@ãói@Lo@Žïiò†@a‡îóq
@@NòìóïnÝŽïØóÜ@çüØ@ñ‡äóÜ÷@ì@ð’b¾ó÷ì@ìòìóïÜbnï÷óÜ@ðäbÙí÷@ñàó÷@ì@ïmý
@ð@Žïqói@óäìí¹üi@LòìóîbØ@ónŽïåŽî†@ @üi@çbà@ó“@ŽïØ@@Žñ‡äóè@óä‡äaíä@ñóîb@ŽîŠ@ãó÷
@@Žôi@ìíi@ð
@ äòŠóÐ@ðØìbi@@Žðiò†@óîò†‹à@ôÙ@ŽïäbàŒ@ñü‚@óØ@Lïmý@óäìíšüi@ãó÷
@bäòŠóÐ@óÜ@óØ@óîóï@ äòŠóÐ@ìó÷@ïmý@μŽï@Ýi@óîaì@aŠ@a‡Ù@ŽïmbØóÜ@óàó÷@ðäìíi
@ì@bïäbrï÷@óÜ@ðäbrï÷@ìbäòŠóÐ@óÜ@ôäòŠóÐ@ómüi@ïmý@çbî@o@Žî‹Øò†@@Žðq@ñóÔ
@@NNNNNNNbïÜbnï÷@óÜ@ðÜbnï÷
@óØ@o@Žïäóîó ò†@@Žðm@çbàaì@òìóïäbØóÕÜ@ì@o‚òŠ†@ñüèói@ç‡äaíä@•óàóÜ@óu
@ñŠbØ‹@Žîˆ@óäìóØbä@çbï›ïè@òì@òìóåîóÙibïu@ØóîóÜ@çbØóäbàŒ@ðäbb÷ói@μäaímò†
@ì@ãóØóÜ@ñòìó÷@üi@LçaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@o@Žïäbä@a‡nÙïÜbî†@ðäìíiói@”ïäa†@ì@òìòØóî
@ðäa‡äb“ïä@üi@ç‹ ò†@‹m@ðØóîb@ŽîŠ@o@Žïi@çbîŠb ŒŠ@ãóØóî@ñb@ŽîŠ@ôä‡äa@íä@ðmŠíØ
@ì@æî‹ Šòì@ÚŽïäbàŒ@Šóè@óäìíš@üi@ãó÷@ð@Žïqói@@Žßüqó’@ñb@ŽîŠ@ðmóîbà‚@ì@ñ‡äòíîóq
@ãó÷@LÚïnÙ@ŽïÝîa†@‡äóšóÜ@òìímbéÙ@Žïq@μåïiò†@òìóåï@ÜüÙi@ð@ŽïÜ@a‡îìì‰@Žïà@ðÙŽïmbØŠóèóÜ
@óØ@•óäbmbØ@ìó÷@póäbäóm@La†Øóî@ìbäói@æšò†@a‡åŽîí@ ’@@Žñ‡äóè@óÜ@•óäbnÙïÜbî†
@aØóî@@Žßó óÜ@çbïî@‡äòíîóq@μåïiò†@ü‚óiŠó@ðäbàŒ@üi@æŽî@Šü ò†@çbØónÙŽïÝîa†
@a†Šìíå@ðäbØóšìbäóÜ@ðmójîbmói@æiò†@a†Øóî@ñŠbØ‹ŽîˆóÜ@bn“Žïè@ì@oŽïåŽïàò†
@@NoŽïšò†Šò†@òìóÔóšóÜ@a‡Üüqó’@ñòíŽï’óÜ@çaŠü @óÙäíš
@òìQXWR@ð@ÜbóÜ@òìbïäbá@Üó÷@ñHo @ ï@äbèüîI@ðäbå@Žïèa†óÜ@óØ@óîb@ŽîŠ@ãó÷
@naŠ@ìòìóma†ò†@Ú@ŽïÜ@ça@Šü @ðÙ@Žïq@ì@ÚŽî@Šbä@ãóØóî@ñb@ŽîŠóÜ@‹mbîŒ@ìbšŠói@ómòìa‹‚
@ŽñìóØò†@Žðm@ñüè@ŠûŒ@óÙäíš@LŽñ†ŠbØói@àóØŠûŒ@ãłói@LŽðšò†@óØó“ŽïØ@üi
@@NHwardhaug,194IoŽî bäaŠ@çbàüi@ðäbb÷ói
@@

١٥٨
 @@
@@ãóvåïŽ q@ð’ói
@ @ñŒbbmaì
@@
@@MZÛóîbmòŠó@MQ
@ñbmaìói@óØ@òìímbè@òìHsemaI@ðÙî‹ @ñó’ìóÜ@HñŒbbmaìI @ Ùnäbáï@ñòìaŠaŒ
@óØó’ì@LòìónŽî‹ ò†@ðäaìóäbàŒ@ðÙ@Žï’ói@óØ@Ûóîòì@ aŠaŒ@Ûòì@Lo@Žî†@àò@Š@çbî@óäb“ïä
@ò‡äóšŠóè@LpbèŠbØói@a†QXXS@ð@ÜbóÜ@òìò@HÞ@ î‹i@Þï“ïà@Iç@ óîýóÜ@Šbu@ãóØóîüi
@Ûóîòìbà@•bq@a‹Øò†@aì@ðØó îòìaŠaŒ@îíŽïq@ó@  i@oóè@•óàó÷@”Žï q@ŠûŒ
@@MZÛóîüè@‡äóšŠóióÜ@o“ïä@ŽðÜ@ñŠûŒ@ðÙŽî‰àíàóm@óØòìaŠaŒ@LçbåŽïèŠbØói
@äaŒ@ðmóibi@ŠûŒóÜ@íÙ@Üói@Lpbèóä@ŠbØói@a‡ïäaìóäbàŒóÜ@bïäóm@ó@ i@óØòìaŠaŒ@MQ
@‹@ŽîˆóÜ@ŠbuŠûŒ@ @óØ@óîóè@Hð
@ ÜóàóÈI@ðÙ@Žïäóîý@óØ@ðîóÑÜóÐ@ñŒbbmaì@Ûòì@a‡“î‹m
@Û@ òì@ðäbîbäaŒ@Lóïî@Œbbäbà@òŠüu@ãó÷@ðäaŠó؇äóóq@Lo@Žî†a†@“ @ñŒbbmaì@ñìbä
@ðäbåŽïèŠbØói@óØ@çaŠó ò†@a†òìó÷@ñaì†ói@HaìbØbîbèI@ì@HîóšIì@HðÙíØI
@ì@ç‡äbmóÜó‚@ì@ûŠ†@óióàóiIçbàŒ@ñ‹m@ðäbåŽïèŠbØói@ta‹‚@ì@pììŠ@ñó’ì
@@NH|Leech491 IòìóØóÜóšòŠ@óÜ@æÝŽïèóä@H熋i@ón“‚óÜ
@Œaìbïu@ñbmaì@ŠûŒói@óØòìaŠaŒ@a‡“ïäaìóäbàŒ@ñòí@ŽïšŠaíš@ìbäóÜ@póäbäóm@MR
@@MZðØòŠó@ñüè@ìì†@üi@òìónŽîŠó ò†@•óàó÷@oŽî†ŠbØói
@ì@ó’ì@õììŠaí‚@ôäbØóäa†@óÜ@íÙÜói@Lòìó’ì@ói@óïïä@‡äói@bïäóm@bmaì@Mc
@ðäbØóäa†@ò‹i@ìón@@Š@ìî‹Ð@ò@ ìó’ì@õììŠó@óÜ@N@Žõ‹åïiò†@a‡’ó’ì@õììŠó
@HÛò @  @çbî@⁄@ÜòŠói@çbî@‡äóiIâ@ ïЊüà@òìó’ìŠaí‚óÜ@Læ“‚ói@bmaì@•ónŠ@ììŠó
@@N@óîó’ì@ñbmaì@bïäóm@ñŒbbmaìóÜ@oóióà@pbØ@ñóiŠûŒ@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@òŠa†bmaì
@@NñŒbbmaì@óióà@ŠóóÜ@çìóØbä@ÚŽîŠ@çbîìíàóè@çbàŒ@ðäbØbäaŒ@Ml
@ðäaìóäbàŒ@ìíàóè@ñŒbbmaì@HðäbØó@Üòìbè@ì@ @t‹@ŽïÐ@ÛòìIò@ ìóäbïÙ@Žî‡äóè@ñýói
@ðÙ@ŽïØŠó÷@ïè@ðäaìóäbàŒ@òìýìói@òìóäa†@Ú@ŽïÜ@bmaìóÜ@òìóäbîýói@óÙäíš@LòìónŽî‹ ò†
@ØóîóÜ@ñ‰@ŽïjäaìòŠ@ì@ñŒbbmaìH@óäìí¹@ü@ i@LçbáÜŽí÷Içbî‹m@ðÙ@Žî‡äóè@ñý@Lóïïä@ñ‹m
١٥٩
@üi@o Žïiò†@ @ñŒb@bmaì@óØ@óîaì@ñ@Šòìbi@óØ@óîóè@”ïäaìóäbàŒ@Lòìóåibäbïu
@ñ‡äòíîóq@ì@pbÙi@çb‚Šóm@ñü‚@ðØóàò@Šóè@çbî@ðØòŠó@ñbmaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ
@@NòìómbÙi@ð’@ðîbmaì
@Lìíi@ðîìì‰@Žïà@ðÙ@Žïmóibi@‹mbîŒ@ñŒb@bmaìLa‡ïäìíi@Úîa†óÜ@ðàóØóî@ñò†ó@íïäóÜ
@ñóäbîbbî@ìó÷@ì@ça@Šü @ðäbØüè@ì@æî@‹ia†@ìbmaì@ðäa@Šü ói@çbîü‚@‹mbîŒ@çbØóäaìóäbàŒ
@ðÙ@Žï’@Šü’@La‡äbØóï@ñaì†ói@Lìíi†‹Ø@ìì‡äbà@çóØò†@ñŠbî†@ça@Šü @ñŠbØ@ ììŠ@óØ
@ðÑòì@ñŒb@bmaì@üi@a@Šü @òìóäa@Šü @bmaìóÜ@ça‡@Žîí @LìíibqŠói@a†ómóibi@ãó@ Ü@çŒóà
@LHo@Žïåïiò†@a‡@Ù@ŽïäbàŒóÜ@a†ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙ@ŽïmbØóÜ@ñó’ì@óØ@ñóä‹ @òŠìò†@ìó÷I
@Lóàaìò†Šói@òìòìì‰@Žïà@ñìì@ŠóÜ@bmaì@ @ñòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@•bn@Žï÷@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ
@@NoŽî‹åïiò†@a‡Žïm@ðîónŽï÷@ðÑòì@ðÙŽîŠbØìŠ@û‹àó÷@ñŒbbmaì
@@
@@MZñŒbbmaì@ðä‹ @MR
@Øóî@@Žßó óÜ@ñü‚ìónaŠ@ðØóïî‡äòíîóq@óØ@óîa†òìóÜ@ñŒbbmaì@ðä‹
@Lo@Žïi@‹mbîŒ@a‡@ÜóàüØ@nƒÙ@ŽîŠóÜ@n“îó @ØóîóÜ@ñŠìò†@bm@Lóîóè@a‡ån“îó
@üi@óØóîüè@bmaì@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@•óàóÜ@óu@Lo@Žïiò†@ñŒbbmaì@ói@‹mbîŒ@çbánîíŽïq
@î@‹ia†@ì@μäaì‹@Žïm@@Žßó óÜ@•üè@ì@ðmóïäüšüiìi@Lì@Äû‹à@ðÙ“@ŽïàóÜ@´“îóŽïm
@ñìó÷@Šóói@ó@ÜaŒ@çbïàbØ@μäaŒbä@óØ@çìłb@÷@Ú@Žïm@aì@ìòìóäbàŒ@ñüèói@çbàòï‚
@çaìóäbàŒ@ŠûŒ@ò‡äóšŠóè@Lo@Žïiò†@o슆@a‡@ äbî‹m@ñìó÷@ñòí@ŽïšŠaíšóÜ@çbïàbØ@ìa†‹m
@çüš@pa†ò†@Šbî@‹i@çbàŒ@o@Žï@Üò†@óØ@óîóè@HÓŠûIñ @ óäbº‹ ói@çbî@Šòìbi@•bnŽï÷bm
@@NæîóØò†@çbàü‚@ñŠóiìŠìò†ói@oóè
@@
@@MZbmaì@ðäbØòŠüu@MS
@çbàŒ@óØ@òìón@Žî‹ ò†@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@óØ@ñóØòì⁄i@ñòí@Žï’ói@bmaì
@ä‹ @çbîìíàóè@óÜ@óäbàóÜ@LòìòŒaìbïu@ðÙ@ŽîŠüu@‡äóšói@o@Žïiò†@oŽïäóîóîò†
@@NHLeech :10-27Ióïmóibi@ì@ðØó“ŽïØ@ì@HðØó’üèIçbî@ðÙŽïïuüÜ@ñbmaì
@@
@@

١٦٠
 @@MZðØó’üè@ñbmaì
@@MZüè@ìì†@ŠóióÜ@‹m@ðäaìó÷@ìíàóè@óÜ@ò‹m@ðØòŠó@óîbmaì@òŠüu@ãó÷
@ðäòìb‚@Lòìò‹m@ðäbØbmaì@òŠüu@ìíàóè@ñóäaìó›@Žïqói@LðØó’üè@ñbmaì@MQ
@ñ‹m@ðäbØón@b÷@ðäbäûŠ@@Žßó óÜ@o@Žî‹Øò†@†ŠìaŠói@ðäbb÷ói@óØ@óÙ@ŽîŠ@a@ì@ðÙŽïäbäûŠ
@ãó÷@ŠóóÜ@•óäbäûŠ@ãó÷@LñŒbónŠ@ì@ðuüÜüäüÐ@ðäbäûŠ@ðmójîbmói@LLa‡äbàŒ
@@NpbØò†ŠbØ@óîbàóåi
@î‹ ia†@ñbàóåi@ó ïïmójîbm@òŠüu@ãó÷@MZòìó䆋Øbïu@ñbáï@ñbàóåi@Mc
@óäò†@ìó÷@ñóbåŽïq@ónŽïiò†@LÚ@Žïäò†@ói@æîò‡îò†@óØ@a†òìóÜ@ó“ïuŽíÜüäüÐ
@ðØóîbáï@óÜóàüØ@HlI@ðÙïmóäüÐ@ñàòŠ@óäìí¹üi@Lðibvï÷@çbî@Üó@ñòíŽï’ói
@ìbä@Mðàò†@MŒbiŠò†@MŠa†Œaìb÷@Mí@ŽïÜ@ìì†@óäbàóÜ@LoŽïåŽîíåîò†@òìó䆋Øbïu
@@N‡nèNNNNNNNpìíÜ
@a†óàó÷@Ûòì@ðÙ@ŽïäbäûŠ@óÜ@Šóè@”ïäbàŒ@ðØó’üè@ñbmaì@çòíŽï ’@çbàóèói
@ãó÷@ñüèói@òŠüu@ãói@oŽî‹äaímò†@HçˆI@ñó’ì@ñbmaì@óïŽïq@ãói@LoŽî‹iò†Šò†
@ðØóîó’ìóÜ@òìón@Žî‹Ùibïu@çbî@H‹@Žïä@M@•aŠóè@KÄû‹àKIo@Žî‹Ùi@ñŠbî†@òìóäbïmójîbm
@@NH‹Žïä@K•aŠóè@KÄû‹àKIóîa‡Žïm@ñóäbïmójîbm@ãó÷@Lóäìí¹üi@óØ@HŠíØIÛòì
@@MZçbØòŠóåŽïéÙŽïq@óšŠbq@üi@çìíi@pŠóØ@ñbàóåi@Ml
@óïäbà@ŽîŠ@óäa†@ón@Žïäóîó @çbàò†@òìóØí›i@Ûìí›i@ðmŠóØóÜ@óîbàóåi@ãó÷
@póÜ@òŠìó @ðäbà@ŽîŠ@ñbmaìóØ@@Žðma†ò†@çbàóîbäaím@ìó÷@òìóäaìó›@Žïqói@çbî@çbØòŠìó
@@NØìí›i@ðmŠóØüi@æîóÙi
@@
@@MZðØó“ŽïØ@ñbmaì@MR
@@MZóîóè@ñŒaìbïu@ðÙŽîŠüu@‡äóš@•óàó÷
@bmaìóÜ@óu@oŽïäóîóîò†@Ú@ŽïàŠüÐ@óØ@óîbmaì@ìó÷@MZð@ Øòìý@ñbmaì@Mc
@@Žð@ìói@æîóÙi@óbåŽïq@óäbïïØó’üè@HçˆIñ @ ó’ì@Šó ó÷@LñóØòñðØó’üè
@ãó÷@μåïiò†@H• @ aŠóè@K‹@Žïä@@M@Äû‹àKI@†‹Ùäb@bi@óØ@ñòŠóØŒaìbïu@óïïmójîbm
@@NòìónŽî‹ ò†@óäbïïmójîbm

١٦١
@ðäa@Šü @ñò†aŠ@‹m@ðØóîbmaìói@Lóîa‡@Žïm@ŠûŒ@ðäa@Šü @ðÝîóà@ðØòìý@ñbmaì@MR
@@NðóØ@ñòï‚@ì@ñì쉎ïà@ñò†ó@ì@ŽßóàüØ@ñŠüu@ðŽïqói
@óïïä@ìa‹‚a†@ñìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙ@ŽîŠìíå@ðäòìb‚@Hð @ äìŠò†Ið
@ Øòìý@ñbmaì@MS
@ñŠbïäaŒ@çüš@ÛòìŠóè@òìómòìa‹Ø@ðäbØý@òìóïï@ Øó’üè@ñbmaì@ñóäaìó›@Žïq@ói@íÙÜói
@@Nóîa‡äìíi@ŠûŒóÜ@ó“ïàóè@ì@òìómòìa‹Ø@ðäbØý@ìbïäì†@ŠójàaŠói@Šòìbiìi@ì
@@
@@MZñŒaíŽï’@ì@ðäa†‰îì@ñbmaì@Ml
@òŠbi@ìó÷@òŠbiŠò†@oŽïäóîó ò†@çbàŒ@óØ@óîbmaì@ìó÷@ñŒaíŽï’@ñbmaì
@ñŠüu@óØóåmí @ñòí@Žï’@ì@çbØó’ìóÜ@Ú@Žî‡äóè@Lo@Žî†ŠbØói@a‡@Žïm@óØ@ñóïïmóîłóàüØ
@ðmóîłó@ àüØ@ïš@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè@Lò@ ìómbØò†@çììŠ@üi@çbàóØónÙŽïÜbî†
@ìŠóØóÔ@ñ‡äòíîóq@óØ@óîóè@•a@ì@ðmójîbm@Lpb‚ò†Šò†@üi@çbàóØòŠóØóÔ
@@NììŠómb‚ò†@üi@çbà‹Žîí
@òìómû†‹Øbïu@a†ïÝåï÷@ðäbàŒóÜ@ñŠüuói@Šüu@ðÙŽîŒaíŽï’@‡äóš@ßónî‹Ø
@@MZóäbàóÜ
@@MZμîó“ïàóè@óØ@ñóäbïîŒaíŽï’@óïïmójîbm@ìó÷@MQ
@@NHNNNNNŠbïÐ@ì@ç⁄Ð@ðäbàŒI@ðmóîbóØ@Mc
@@NoÙŽïÜbî†@Ml
@@HNNNNNNNNNò†Œüä@ñò†ó@ðäbàŒI@pbØ@Mx
@@
@@MZü @ì@oÑ @MR
@@NH熋ØóÔ@@LμìíäIòíŽï’@Mc
@@NHòìí‚ŠóióÜLðóØìì†I熋Ø@ñŠa‡’ói@Ml
@@
@@MZμmbØ@óØ@ñóäbïîŒaíŽï’@óïïmójîbm@ìó÷@MS
@@HNNNNNNNNNoäaŒ@Lbbî@ðäbàŒI@póibi
@@NHNNNNNNNNNñŠaŒbi@LòìòîŠóiIóîbq

١٦٢
@Ûò@ ì@ìaìóm@ó’ì@ìì†@ñŒaí@Žï’@ì@ðØó’üè@ñbmaì@óØ@pñ Ž@ ìóØò†@Žñ@Š@ŠbªóØ
@a†@ðØó’üè@ñbmaìóÜbïäóm@bmaì@ìbè@ñó’ì@ñóiŠûŒ@L‹m@ðØóîbmaìói@æi@Øóî
@çbàŒ@óØ@o@Žïióè@òìóÜ@çbïäbàí @óØ@òì솋Ø@‘óØ@@Žñ‡äóè@óÜ@ñaì@•óàó÷@æ’óiìbè
@ñìaìóm@ñŠójàaŠói@ðîbmaì@ìbè@óÜ@oóióà@Šó ó÷@Lo@Žïi@a‡@Žïm@ìaìóm@ñbmaììbè@ñó’ì
@bmìbè@ñó’ì@ìì†@çóá ò†ói@ŠûŒ@ @aìó÷@a‡ïäbØbmaì@òŠüu@ìíàóè@óÜ@oŽïió’ì
@ñbmaìóÜ@bïäóm@o@Žïi@ŠójàaŠói@ñbmaììbè@óÜ@oóióà@Šó ó÷@ãłó@ i@LoŽîìóØò‡Üóè
@ì@æi@Ûóî@Ûòì@a‡ïØó’üè@ñbmaìóÜ@óØ@òìóåîŒû‡i@ó’ì@ŠûŒ@μäaímò†@aìó÷@a‡ïØó’üè
@@NæîŒaìbïu@a‡îŒíŽï’@ñbmaìóÜ
@@çbbÈ@Oçbb÷@@@@@@@@@@@@@@@@sóè@Osó÷
@@NòŠŒóm@OòŒŠóm@@@@@@@@@@@@@@@@@çbåîŽ ì@Oçbäüî
@@ÀŠ@Oñ‹Ð
@ñómóibi@ìó÷@ŠójàaŠói@oŽïå@Žîíåi@”îŠóØ@óÔ@óè@o@Žïäaímò†@Šbu@ŠûŒ@çbàŒ
@@pbØò†@ŽðÜ@ñóÔ@óØ
@Lo@Žî@‹iò†Šò†@òìóïØòìý@çbî@ðØó’üè@ñbmaì@ñüèói@óØ@óîbmaì@òŠüu@ãói
@ì@oŠóqü‚@ðÙ@ŽïÄû‹à@ðŽïÝiI@Žñ‹mìò†@ð@Žïq@óØ@ñóóØ@ìó÷@Lðäa†ˆì@ñbmaì@oŽî‹mìò†
@ŠbuŠûŒ@LñŠójàaŠói@óïïä@óØòŠóØóÔ@óèóÜ@ðäbàí @ï Šóè@HðÙÜóØ@Žð i
@@ZæŽîŠü ò†@ŠóØóÔ@óèóÜ@óÙŽîŠüu@óØ@æm‹ŽïÜ@ŽîŠ@ñóÝq@ðŽïqói@çb¹bØóÔ
@@Hóïïä@a‡Žïm@m‹ @ŽðÜŽîŠI@LŽðä@ÚŽïÜ@oàò†@HQI
@@NHSI@óÜ@òàóØ@m‹ ŽîŠ@LHQI@óÜ@ò’biI@LŽðÜóà@ò‡äòìó÷@HRI
@@Nóîa‡Üó @ŽðÜ@ñŽîŠI@Nói@Âäò†@Žði@HSI
@@Žßó óÜ@ñòìó÷@ñbmaìóiI@ñˆò†@‹m@ðäbØbmaì@ŠóóÜ@ðäa†‰îì@ñbmaì@ò‡äóšŠóè
@oóè@ñó’ì@@Žñ‡äóè@çbî@Œaìb÷@ñüèói@óäbàó÷@@Žði@ŠbuŠûŒ@LHæ@Žî†@òìóÙ@Žïq@a‡äbàó÷
@@NoŽî‹iò†Šò†@òìóäa†@çb“ïq
@@
@@@MZðÜóÙŽïm@ì@ðØòi@ñbmaì@Mx
@ðØó’üè@ðØóîbmaìóÜ@‹mbîŒ@Ú@ŽïàŠüÐ@óØ@òìóîbØ@ón@Žî†@Ú@ŽïmbØ@ðØòi@ñbmaì
@òìòìó÷@ñüèói@Lçbài@òìón@Žïi@çbà‹m@ñìó÷@o@Žïi@çbÙ@ŽïØóîóÜ@çbá@Žîí @óØ@ì@oŽïióè

١٦٣
@a†Øóî@@Žßó óÜ@ŠûŒ@óØ@ñòìó÷@ñüèói@çbî@o@Žî†ŠbØói@‹mŠûŒ@ì@òîí@Žïq@çbîóàó÷@óØ
@ñbmaì@LpbØò†@ñü‚@ñŠbØ@a‡n ójÜóè@óÜ@ðmójîbmói@óîbmaì@òŠüu@ãó÷@Læ Žî†
@óØóàŠüÐ@ðäbØbmaìóÜ@ÚŽïØóî@óØ@o Žî‹Øò†@Žð q@óè@ŽðmbØ@ñŠûŒói@ñóØòi
@òì솋Ùîaì@ó’óàó÷@Šóè@Lòìóåïu@ñóvÝóÐ@ói@ðäìíi@‡äói@ñüèói@o@Žïi@óÌò†óÔ
@æŽïiŠbØói@ãóØ@ŠûŒ@H‡nèNNNNòìóåmbè@ì@ça‚@Žðm@LŠóóån‚@ÛòìI@ãŠüÐ@Žñ‡äóè@óØ
@òìòììŒ@ó@ Ü@Šóè@‡ÝïÐ@ãìíÝi@Lóybäí @@Žði@ŠûŒ@çbï@ äbØbmaìóÜ@”ïÙ@ŽïØóî@ò‡äóšŠóè
@@Žßó óÜ@óØóàŠüÐ@ðäbØbmaìóÜ@ÚŽïØóî@ðîbå’b÷@ñüèói@a†aì@ômó@ÜbyóÜ@óØ@ìíiaì@ñŠòìbi
@@NoŽî‹àò†@ì@oŽïšò†ìbäóÜ@•óØòìa‹Øóä@óÌò†óÔ@óïîbb÷@bmaì@a†ìa‹ØóÌò†óÔ@ñŠòìbi
@ñòŠaìóÔóÜ@m@bè@ì@pìóØ@í@Üóè@ñüèói@ó’ì@óØ@óîóîbmaì@ìó÷@ðÜóÙ@Žïm@ñbmaì
@bmìbèóÜ@Hò@ŠóäI@ì@Hó@ qóyI@ì@Hò@‹îŒIñ
@ ó’ì@óäìí¹üi@LpbØò†@a‡îóq@a†‹m@ñó’ì
@LHç@ ò†ò†@çb“ïq@Âäò†@ñŠüu@çbîìíàóèIó@ îóè@çbïØüØbä@òìbmaì@ñìì@ŠóÜ@ì@æšò†
@@Žßó óÜ@çbîóØóîŠóè@@óØ@òìòìó÷@ñüèói@óîbïu@çbîîìóÜ@çbîóØóîŠóè@a‡’òìóøÜó óÜ
@a†óäbnŠ@ãóÜ@ÛòìŠóè@o@Žî†@ì@pbØò†@pìóØí@Üóè@a†Œaìbïu@ðÙŽîìbä
@@MZoŽîìóØò†Šò†
@@ñ‡äa‹ îŒ@óØóÜ båà
@@ñ‡äaŠ óä@óØò‹ïŽ ’
@@N
Ž ïŽ qóyò†@óØó ó
@@
@ðàb−ó÷óÜ@óØ@ñóäłó@ è@ìó÷@ìíàóè@óØ@μäai@òìó÷@o@Žïiò†@çbàíŽïi
@óïïä@òìó@ÜóÙ@Žïm@ñbmaì@ðäa‡Ù@Žïm@ñüèói@òìóîbØ@ón@Žî†@a†ó’ì@ðÙŽî@Šbä@ðmìóØíÜóè
@üi@çbî‹m@ðÙ@Žî†óè@ì@ÚŽîŒaí@Žï’@‡äóš@ð䆋ÙÜóÙ@Žïm@üi@òìónŽî@Šói@óîóäaì@ óÜ@çbïÙŽî‡äóè
@òìòŠaí‚@ñóîónŠ@ìì†@ãói@Ú@Žïä‡äb“‚bïq@ìbš@Lóäìí¹üi@Lðîbmaì@ð䆋Ø@ ŽßóÙŽïm
@òìóÙŽîŒaí@Žï’@‡äóš@ð䆋ÙÜóÙŽïm@ñüèói@HQIñ @ ónŠ@óØ@pb‚ò†Šò†@çbàüi
@@MZóÙŽîŠbä@òìóïØó’üè@ñbmaìóÜ@ça†ý@ì@çìí›ÙŽïm@ñüèói@HRI@ñónŠ@ì@ò‡äóóqbä
@@
@@óØóšóè@Šó@óîa†@Žñ‹Ð@ñü‚@óØò‹Žï܆@òŠaí@MQ
@@N†Šaí‚@ìíàóè@ñóØòŠóØ@ðØýóØ@óØóØóÜüš@MR

١٦٤
 @@
@óØòŠûŒ@iˆíÔ@ìbäóq@ì@@Žïq@ò‡å@Žïè@“ @ðØóîòí@Žï’ói@ðØó“@ŽïØìbè@ñbmaì
@ñbmaìói@ñü‚@ñŒb@bmaì@óàó÷ŠóióÜ@LòìóåïÜüÙ@ŽïÜ@üi@pa†ò†@oò†@ça‹ ói@ŠûŒ
@ì@æîóØóä@pŠóØ@òŠüu@ãói@bmaì@Šó ó÷@óÙäíš@pbØò†@ÚîŠó‚@‹mbîŒ@òìóïØó’üè
@íØòì@aìó÷@òìóåï@ÜüØ@ðäbØòŠüu@ìíàóèóÜ@o@Žîìóäb·@ì@ñØóîóÜ@òìóåîóØóä@çbîbïu
@òìóåïŽî@Šói@μiò†@Šbšbä@ì@@Žñ bäüi@óØóØŠó÷@ðäa‹ @ŠójàaŠói@çbàü‚@‡ÝïÐ@ãìíÝi
@o@ŽîìóØ@”@Žïq@a‡@Žïm@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@ @óØ@Ú@Žïàò†Šó@üi@μ@Žïäa†@bmaì@ìíàóè@ì@òìaì†
@@NpbÙi@üi@çbàbmaì@ñŠbšbm
@@
@@@MZðmóibi@ñbmaì@MS
@òìóØónóióà@nƒÙŽîŠ@ñòí@Žï’@ñüèói@Šóìíä@çbî@ŠóØóÔ@óØ@óîbmaì@ìó÷
@ðšŠóóÜ@ì@òìaì†@ómbiò†@ðš@Lpb‚ò†@”Žïq@ÛóîóòŠóØ@ðš@ZoŽïäóîóîò†
@Šóè@Ûóä@ðmóibi@ñbmaì@‡nèNNNNó@  ïïä@Âä‹ @òìóîýói@ðš@ì@o Žïiò†@o슆
@ìó÷@ð䆊a‰j@Üóè@ñó“@ŽïØ@ @óÜ@óïïnî‹i@íÙÜói@Ló@ îóè@òìóïäbà@ŽîŠ@ðäbäûŠói@ñ‡äòíîóq
@ìíàóè@ìbäóÜ@çbàóØómóióà@ðä‡äbîó @üi@μäaŒò†@ñ’bi@ó@ i@óØóïïäbà@ŽîŠ@óäbäûŠ
@@Npa†ò†@çbîbŽîŠ@óØóäbàŒ@óØ@a†óäbäûŠ@ìó÷
@@
@@@ZHQI
@@No‚@ñóØò‹qóØ@óØòŠóØ@Mc
@@N‚@óØòŠóØ@óØò‹qóØ@Ml
@@NpìóØ@óØò‹qóØ@Mx
@@
@@ZHRI
@@N†‹Ø@•óÙ“ïŽ q@ðàóØóî@ðmłó‚@•ói@ðØûŠó@Mc
@@N†‹Ø@ð’óÙ“ïŽ q@•ói@ðØûŠó@ãóØóî@ðmłó‚@Ml
@@Na‹Ø@•óÙ“ïŽ q@òìó’ói@ðØûŠó@çóîýóÜ@ãóØóî@ðmłó‚@Mx
@@Nìíi@òìó’ói@ðØûŠó@çóîýóÜ@ãóØóî@ðmłó‚@ð䆋Ø@•óÙ“ïŽ q@M†

١٦٥
 @@ZHSI@
@@Npa†ò†@óØb Šò†@óÜ@çbàb@Mc
@@Npa†ò†@óØb Šò†óÜ@óîóÝîˆ@Ml
@@
@@ZHTI
@@Na†óØòŠòŒí óÜ@óîóè@ð’û‹Ð@òŒìó@ðäbØì†@æîØbš@ðØìbi@Mc
@@NŽïØìbi@Žði@a†óØòŠòŒí óÜ@ð’û‹Ð@òŒìó@ðäbØìì†@æîØbš@Ml
@@
@óØóî@çbïï@ Øó’üè@ñbmaì@ŠûŒ@ì@ãóØ@òìòŠó@ñóäbn@Š@ó@ÜóàüØ@ìó÷@ìíàóè
@çbî@Ú@ŽïmbØ@üi@çbîóØóîŠóè@LçŒa@ìbïu@a‡äbå@ŽïèŠò†óÜ@óØ@μåïiò†@a‡’óàó÷@Žßó óÜ
@@MZμ‹qò†@óäìí¹üi@LoŽïiò†@ÚŽîŠbi
@@_†‹Ø@•óÙ“Žïq@ðš@•ói@ðØûŠó
@ômłó@ ‚@òíŽïØ@çóîý@óÜ@Z@μ @ ‹ri@óØ@ãłó@ i@LoŽïi@Hc@@–@RI@Šóè@o@Žïiò†@óØóàłòì
@ôÜóàŽíØ@óÜ@bèòìŠóè@LŽô i@H@x–@R@I@Žô iò†@óØóàłò@ ì@_@a‹Ø@•óÙ“Žïq@ãóØóî
@ãłó@ i@LŽôi@H@c@@MSI@Žôiò†@õóØóàłò@ ì@_@pa†ò†@b Šò†@óÜ@@ŽôØ@μ‹qò†@óØ@a‡àóïŽï
@oŽïiHlMSI@Žðiò†@ãłòì@aìó÷@LæØ@Žßbm@ŽðÜ@ðäbîˆ@óÔóm@óÔóm@ãói@óïŽïØ@μ‹ri@óØ
@ì@Ž@Žïqóò†@ñü‚@ðmóibi@ñbmaì@çbî@óØónóióà@nƒÙ@ŽîŠ@ñòí@Žï’@a†ò‹@ŽïÜ@ì
@@NμŽïåia†@o슆ói@óäaìí›ÙŽïÜ@óäbäûŠ@ãóÜ@ÚŽïØóî@bïäómóØ@pbØò†@çbàŠbšbä
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

١٦٦
 @ @MZó’ì@ñŒbbmaì
@@MZðÕïnäóà@ðäìíšüi@Mc
@ðäbØó’ì@çaí@ŽïäóÜ@óØ@ñóäbïÕnäóà@óïî‡äòíîóq@ìó÷@óma†ò†@@Žñí @óäìíšüi@ãó÷
@‡äóšói@æiò†@•óäbïî‡äòíîóq@ãó÷@Hðîbmaì@ñ‡äòíîóqIóîóè@a‡äbàŒ
@@NHLyons 1969 :449-470IòìóÙŽîŠüu
@@
@@Zòìóåm‹ @MQ
@Âäò†@î@‹ia†@çbî@熋ÙÜüq@ñbäaím@ZóÙ“Žïà@ðØó@ ïmójîbm@ñòìóäa‡äòŠ
@a‡åï’@솊òŒ@ì@Šìí@ìŒìó@ì@•òŠ@ì@ðr@Šóói@@Žßbi@óØ@óïn“ @ðØóîó’ì
@Lòìón@Žî‹ ò†@óåïØ@ì@‘‹m@ì@׊@îìó’ü‚@ìŒü@ñó’ì@ìbè@bèòìŠóè@Žð“ŽïØò†
@LÛóƒ@Žïà@L…bió@Üí @LHßüqIŽßí @Z@ñóØóÜüq@ðäbàa‡äó÷@ñòìóåîŒû†@òómaìóØ@òìóåm‹
@@NòìónŽî‹ ò†@Hßíq@ðäbàa‡äó÷I@LbïÜa†ì@Læî‹óä
@óä@a‡î†ŠíØóÜ@ómbmóq@oŽî@Šü ò†@‹m@ðÙ@ŽïäbàŒ@üi@òìóÙ@ŽïäbàŒóÜ@òìóåm‹ @ñ‡äòíîóq
@ð@ÜóàüØ@ón@Žïšò†@òìóäaìó›@Žïqói@La‡îïÝåï÷óÜ@o@Žî‹äò†a†@òíïàóä@ì@òŒìó@ðÜüq@óÜ
@ì@‹Žï@’ó@ÜóØ@ì@Ú“î‹à@ó@ Ø@Ló@ îóè@ŠòìóÜóq@íØòì@“ @ðØóîó’ì@a‡î†ŠíØóÜ@òŒìó
@ãó÷@Hæ@ uaì‡ÜaIa@‡ïiòŠóÈóÜ@ì@HPoulitryIñ @ ó’ì@a†ïÝå÷óÜ@Lòìón@Žî‹i@LçìíàóÜóÔ
@@Næåïiò†@òŠìò†
@@
@@Zðîbmaì@ìbè@MR
@@MZoŽî‹Øò†@óbåŽïq@òíŽï’@ìì†ói@ðîbmaììbè@“ @ðØóîòíŽï’ói
@ìŒaìóäý@ìŠò†óiŠò†@LòŠüªói@Læ“‚óji@bmaì@Ûóî@óØ@‹mbîŒ@çbî@ó’ì@ìì†@Mc
@@Nçbmaììbè@òŠaìb÷
@îŠóióÜ@íÙ@ Üói@o@Žïi@Ûóî@Ûòì@çbîbmaì@Šóè@Ûóä@óØ@‹mbîŒ@çbî@ó’ì@ìì†@Ml
@î‹i@óÜ@óÙäíš@çbmaììbè@Âäó’óÔ@ì@@çaíu@óï@Žïq@ãói@La‡åmìóÜ@æ@Žïi@”î‹m‹Øóî
@æŽï@Üò†@óàòìì†@ñŠüu@ãói@Šbu@@Žñ‡äóè@LNNNNNNNNN@ðÙ@ŽïÙ’üØ@a†ómì@ãóÜ@oŽî†Øóî
@@NoaŠ@çbî@ìaìóm@ñbmaììbè
@@
١٦٧
@Šóè@óØ@óîaì@çbî@Šìòìbi@Ú@Žî‡äóè@póäbäóm@a‡äbàŒóÜ@óàóØ@ŠûŒ@ @ìaìóm@ñbmaììbè
@a‡ÙŽïäbàŒóÜ@æî‰i@ìòìóåååŽï·@bmaì@Ûóîói@ó’ì@ìì†@óäa‹ @ŠûŒ@a‡ïnaŠóÜ@Ló“ïä
@“ @ðØóîòí@Žï’ói@óØ@ñóäb’ì@ìó÷@LòìómbØò†@ãóØ@çbàŒ@ñbäaímóÜ@óàó÷@óÙäíš
@@MZòìóåŽî‹Øò†@bïu@ØóîóÜ@òíŽï’@HUI@ói@LoŽî‹äò†a†@bmaììbè@ói
@Ù@ŽïÜbî†@ìì†@üi@òìóåŽî@Šó ìò†@óØ@óîóè@bmaì@ìbè@ñó’ì@Žñ‡äóè M @Q
@Lßìóu@]…b’@LÛìóä@]ÚîŠüÔ@ŽßüÔ@]Úbi@Ûòì@óØóäbàŒ@ñŒaìbïu
@@NŽßóäóu@]çbnŠa†
N@ŽîŠói@Olbäóu@ZŒaìbïu@ñŒaíŽï’@ìì†@üi@òìóåŽîŠó ò†@‹m@ðÙŽî‡äóè MR
@çbïïØó“@ŽïØ@ñbmaì@ãłó@ i@La‡ïØó’üè@ñbmaìóÜ@çbmaììbè@ó’ì@Žñ‡äóè MS
NýóiòŒ@Oóm@óØ@Lpò‹Ðb÷@Oçˆ@@L‰ïØ@OØ@ZòŒaìbïu
@ìói@a‡Ù@Žîî‹Ð@‡äóšóÜ@bïäóm@çbïÙ@ŽïØbm@ãłó@ i@çbmaì@ìbè@ó’ì@ÚŽî‡äóè MT
@ñóØójŽïnØ@ãłói@La†@‘łó@ à@ñü‚@]ò@ ìò†Šb’@ñü‚@o@Žî†@óîbmaì
Žô’bä@Na‡łóà@ñóØójŽïnØ@òìò†Šb’
@]‡@ äói@M@łò@ Šói@]†@ aŒb÷@ZÛ@ óî@Ûòì@Ûóä@óÙîä@çbïäbØbmaì@bmaì@ìbè@ŠûŒ MU
@@NÛò‹îŒ@]bîŠì@M@ìa
@óØ@óîóè@ðîbmaììbè@óÜ@”î‹m@ðÙ@ŽîŠüu@óØ@μ“@ŽïÙiaŠ@òìó÷@üi@•ó−óq@oŽïiò†
@æäaímò†@a†@òŠaìóÔ@ÛóîóÜ@ñòìó÷ŠóióÜ@‹mbîŒ@çbî@ó’ì@ìì†@LòìòŠaìóÔ@ói@ò‡äói
@üi@çbïØì솊óè@†‹Øa‡îóq@ì@ñ@‹Ø@ñó’ì@Zó@ äìí¹üi@Lμ@Žïäò†a†@õb@maì@ìbè@ói@æŽïi
@@NæŽï’ò†@ãòìì†@ñónŠ@üi@óØó ó@ì@óØóÝŽî†@ì@ãóØóî@ñónŠ
@@
@@NNNNNNNNNNN@ðÙŽïäbä@òìòŠò†@òìíš @HQI
Nòìíi@ñóÙšói@ìì†NNNNNNNNNN @HRI
@@MZoŽî‹Ùi@Šbš@a†@òìóåm‹ óÜ@óîaì@Øbš@óïîbmaì@ìbè@òŠüu@ãó÷@ãłói
@@ç‡äó@Z熋i@ZñŒ†@Zæî‹Ø@Z熋Øa‡îóq
@@NŽßbàó @Zð−bm@Zßìím@ZŽÞŽî†MÃó
@@
@@

١٦٨
 @@MZa†bmaìóÜ@ðmóîaˆ†@MS
@@NHLyons :460IZa†bmaìóÜ@óîóè@çbáïmóîaˆ†@Šüu@Žð
@@
@@@MZñŒaìbïu@HQI@
@oŽîìóØò†Šò†@a†@Žð à@ì@‹ Žïä@Ûòì@ñó’ì@Žñ‡äóè@ð䆋؆ŠìaŠói@óïî‡äòíîóq@ãó÷
@Lòìóäaìó›@Žïq@ói@bèòìŠóè@Lóäbî‹m@ñìó÷@ð䆋؇äóóq@LçbïÙ@ŽïØóî@ñòìó䆋ÙmòŠóØ
@@Žðà@óØ@òìómû†‹ÙmòŠ@çbàóïn@ a@Š@ìó÷@aìó÷@ò‹@Žïä@ò‹müØ@ìó÷@μŽï@Üò†@óØ@óäìí¹üi
@çbàìó÷@aìó÷@óïïä@‹@Žïä@ò‹müØ@ìó÷@ñóÙi@Àóä@óØónŠ@ó@ Ø@òìó’óäaìó›@Žïqói@óïïä
@a†@Žðà@ì‹Žïä@çaí@ŽïäóÜ@óïïä@óÝq@LómaìóØ@óï@Žïà@óØò‹müØ@óØ@òì솋؇äóóq
@óÜ@Žðiò†@Žðióä@òŠóàóu@ãóÜ@ñòìó÷@Lç‹ ò†@ÚŽîŠóàóu@çbîóØóîŠóè
@@NoŽïi@‹m@ñóØòŠóàóu
@Ú@ŽïmbØ@o@ŽîìóØò†@ìbšŠó@ i@a†@@ŠíØ@ì@ìbïq@bî@ì@çˆ@ñó’ì@çaí@ŽïäóÜ@ñ‡äòíîóq@çbàóè
@ñìí’Ióäˆ@óÜí @æŽï@Üò†@óØ@Læi@çbå@Žïè@çˆ@ì@熋Øìí’@ñòŠbiŠò†@óäb’ì@ìó÷
@Hò@ ì솋Øóä@ñìí’Ió@ ›Ø@óÜí@ @μ@Üò†@óØ@Lóïïä@@óØ@óîòìó÷@çbnóióà@Hòì솋Ø
@ç‹ ò†@ÚŽîŠóàóu@óäb’ì@ãóÜ@óØóîŠóè@òŠüu@ã@ ói@Lóïïä@çˆ@óØ@óîòìó÷@çbánóióà
@@Nóïïä@‹m@ñóÝq@a‡äbïäaíŽïäóÜ@ì
@@
@@@MZðîbmaì@ˆ†@HRI
@çbîò†@ì@Ûìí›i@ìòŠìó @Ûbš@ì@ta‹‚@ñó’ì@ð䆋؆ŠìaŠói@ói@óïî‡äòíîóq@ãó÷
@òìón@Žïiò†@bïu@ñŒaìbïu@óÜ@òìói@ðmóîbmaì@ˆ†@ñ‡äòíîóq@o@ŽîìóØò†Šò†@a†‹m@ñó’ì
@Læ@Žî‹Øò††ŠìaŠói@óØó’ì@ìì†@óØ@óîòìó÷@ñŠ@ a†óÝq@óÜ@oóióà@òŠa†óÝq@óØ
@@MZ@òŠüu@ìì†@”ìaŠói
@@NŒaìbïu@ðóØ@ìì†@çbî@o’@ìì†@ñ†ŠìaŠói@HQI
@@Nò‹maŒb÷@çþï’@óÜ@óÝîˆ
@@Nò‹mòŠìó @æà@ñòìóÜ@üm@ñóØüäb‚
@@N‘óØ@Ûóî@çbî@o’@Ûóî@ñŒaìbïu@ðmóÜby@ìì†@ñ†ŠìaŠói@HRI
@@Nò‹mbîŠì@çaŠbuóÜ@óÝîˆ
@@NòŠíÔ@ŠbqóÜ@çbáØŠó÷
@@
١٦٩
 @@MZa†ónŠ@ÛóîóÜ@æîò‡i@ÛóîóÜ@μäaímò†@óØòŠüu@ì솊óè
@@Nò‹mbîŠì@çþï’@ðäaŠbuóÜ@óÝîˆ
@@NòàóØ@oØŠó÷@æà@ñŠbqóÜ@üm
@oŽïäaŒóä@æîóÙi@Žð Üaì@ŠóåŽîí‚@óØ@μÝŽï éi@Žðuói@ÚŽî‰à@ì@ãóm@Lμäaín’ò†
@@MZa‡móÜby@ìì†@çbî@óîa†óØóóØ@ìì†@çaíŽïä@óÜ@óØò†ŠìaŠói
@@Nò‹mbîŠì@óÝîˆ
@@NNNNNNNNNNñü‚@ñŠbqóÜ@çbî@çþï’@óÜ@çbî
@a†òìòŠó@ðäbØónŠóÜ@Ûòì@o@Žî@‹iò†Šò†@ñŠaŒŠó@óØò†ŠìaŠói@Šbu@Žñ‡äóè
@ãłó@  i@Lóîóè@óØò†ŠìaŠói@Šbu@ñóiŠûŒ@LòìímìóØŠò†òìóÜNNNNNNNNNNN‹m@ñüèói
@ðmóîóØóÜüq@ðØò‹îŒ@ðØóïibmíÔ@çþï’@μÜò†@óØ@óäìí¹üi@Lòìa‹ióäŠò†
@ãłó@ i@LçØò‹îŒ@ìóÜ@çbïÙ@Žî‡äóè@ì@òØò‹îŒ@çbïÙ@Žî‡äóè@@óÜ@óîòìó÷@çbánóióà
@@Nòìa‹ióäŠò†@ñŠaŒŠó@óØò†ŠìaŠói
@çbîŠbØóÝq@óäbîbmaì@ˆ†@ó’ì@ãó÷@a‡äbäûŠ@@Žñ‡äóè@óÜ@óØ@μi@òìó÷@ñŠa†b b÷@oŽïiò†
@@Zóäìí¹üi@Lóîóè@a†aŠb÷óÜ@†ŠìaŠói@óØ@æîóØbä@òìói@oóè@ŠûŒ@ì@ãóØ@ì@çóØò†@Ši
@@_óîòŠìó @‡äóš@póØüäb‚
@@_óÜ ìíÔ@‡äóš@óØóàóš
@@_ò‡äóš@óØóàbÔó’@ñ‰îŽ Š†
@@_aŒbä@óØóÜí @Ša†@ñŒŠói
@@
@çbî@ó@ÜìíÔ@óØóàóš@çbî@óîòŠìó @óØüäb‚@óØ@æäóîó bä@òìó÷@óäbn@Š@ãó÷
@çì@çbïäbØóÝq@çbØó’ì@a†aì@ðäbäûŠóÜ@òŒŠói@óØóÜí @Ša†@çbî@ò‰ ŽîŠ†@óØóàbÔó’
@@N´òìò†@çóîý@Žði@ì@çóØò†
@ˆ†óÜ@Lòìón@Žïiò†@bïu@Œaìbïu@ñó’ìóÜ@bma@ì@ˆ†@ñó’ì@òìó“î‹m@ðØóîììŠóÜ
@çbºóØòˆ†@óØ@óïïä@òìó÷@ñbäbà@LòìóåîóØò†@pòŠ@ðäbØó’ìóÜ@Ú@ŽïØóî@óØ@a‡ïîbmaì
@ðÙ@Žîìbïq@ï÷@óïïä@xŠóà@Hó@ ïäaŒb÷@ðÙ@ŽîìbïqIμ@Üò†@óØ@óäìí¹üi@Lòì솋؇äóóq
@ãłó@ i@ì@ç‹ ò†@çbØòŠóàóu@çbîü‚@bmaì@ˆ†@ñó’ì@L‹m@ðØóîbmaìói@oŽïi@HÛüå‹m

١٧٠
@Šbšbä@ï÷@L†Ša‰ióå@Üóè@çb¹bïÙ@ŽïØóî@óØ@óàó÷ŠóióÜ@Lóîóè@‹m@ñóÝq@a‡äbïäaíŽïäóÜ
@@NçbïäaíŽïä@ðäbØóÝq@üi@æîŠói@bäóq@μäaímò†@óÙäíš@Læî‹Žî‰jÜóè@‹m@ñóØóØbm@μjîbä
@@MZðîóäaìó›Žïq@NHSI@
@L´’û‹Ð@ì@Hæî‹ØI@íØòìI@ñó’ì@ð䆋Ø@†ŠìaŠói@ói@óïîbmaì@ˆ†@óïî‡äòíîóq@ãó÷
@@ZðmbïuóÜ@oŽîìóØò†Šò†@a†H熋Øí’I@ì@HçbåŽïè@çˆI@LHæm‹ ŠòìI@ì@Hça†I
@@NóÝîˆ@ói@a†@ñóØóàóÜ óÔ@çþï’ @MQ
Nñ‹ Ø@çbàbóÜ@ñóØójïŽ nØ@ߎ bàb MR
NbåïŽ è@ñóÜ í @óÜóÈ MS
@@
@@MZæî‹iŠò†@μäaímò†@òìóäaìó›Žïqói@bmaì@çbàóè
@@Np‹ Šòì@çþï’óÜ@ñóØóàóÜ óÔ@óÝîˆ @MQ
No’û‹Ð@ߎ bàbói@ñóØójïŽ nØ@çbàb MR
N†‹Ø@óØóÜóÈói@ñìí’@óÜ í MS
@@
@ì@HÛ@ ìbiI@ì@H†‹ŽïàI@ì@H@çˆI@Lμåïiò†@a‡’óäb’ì@ãó÷@çaí@ŽïäóÜ@ñ‡äòíîóq@çbàóè
@óØ@óäìí¹@ü@  i@L‡nèNNNNNHŽßb‚I@çbî@HŠíqI@ì@HaŒóÙ’í‚I@LHŠíØIçbî@HØI
@ðÜb‚@óàóy@HçbánŽïjmìI@óîaì@òìó÷@Ûòì@Hóîóàóy@ñaŒóÙ’í‚@ŠaÜí IμŽîŽßò†
@ñìbä@ói@óàóy@ì@HQçIãóØóî@ñìbäói@ŠaÜí @a†@óîónŠ@ãóÜ@Šó ó÷@òŠaÜí
@ðîóäaìó›@Žïq@ñ‡äòíîóq@óØ@μ@Ýi@μäaímò†@LμŽïåia†@HòI@ói@óØòŠbØ@ì@HRçIãòìì†
@@Nóîóè@a‡Øóîó’ì@ìì†@íàóè@çaíŽïäóÜ
@@ZòìóäóÙi@‹q@HçbØóïîb’üiI@æäaíni@óØ
@@Rç@ñNNNNNNNNNNNN@Qç
@@Qç@ñNNNNNNNNNRç
@@NHóîóÜóÈ@HðäˆI@óÜí I
@@NHóîóÜí @Hñ†‹ŽïàIóÜóÈI
@@NHò†‹ŽïàI@ñóäaìó›Žïq@HçˆI@Lõbmaì@óØ
@@

١٧١
 @@
@@
@@ZHó’ì@ðäììŠ@ì@ðÙîŠbmIbmaì@ì@ãŠüÐ
@ñíî†@ìì†@çbî@ñììŠ@ìì†@a‡Äû‹à@ðäbàŒóÜ@ó’ì@óØ@ónîìóä@ó@Üói@ìa‹Ù’b÷
@ñíî†ói@çaìóäbàŒ@@Žñ‡äóè@Lðîbmaì@ðÙ@Žîíî†@ì@ðìíå@ŽîŠ@çbî@ðäò†@ðÙ@Žîíî†@Lóîóè
@ñíî†@Lçóiò†@ìbä@Hæî@‹iŠò†@çbî@Hã@ ŠüÐI@ói@‹@m@ðÙ@Žî‡äóè@LHçò†IæŽï@Üò†@ãóØóî
@a†aì@ðØóîó’ó‚óä@óÜ@bmaì@ì@ãŠüÐ@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@LHbmaìIo @ Žî‹mìò†@ð@Žïq@”ïàòìì†
@@H@ŽìŠòíïä@•bq@I@@@@@@@@@@@@@@@@O@ŽìŠòíïä@ˆbqO@@@@MZòìónŽïiò†@çììŠ
@@H‘ìíåŽîŠINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNãŠüÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@H@ŽìŠòíïä@õò†Œaì†@pbÈó@•bq@I@@@@@H@bmaì@I@@@@@@@@@@@@@
@@@
@Lbmaì@ì@ãŠüÐ@Ló’ì@òíïä@ìì†@ãó÷@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@òìbmòŠóóÜ@Šóè
@ìì†@òìóäbØóïäbäüî@ðàò†ŠóóÜ@Šóè@ì@òìíi@ŠóóÜ@ðàŠó @ŠûŒ@ðÙŽî‹àín“à
@çbØóïïn’ì‹@ñ@Šòìbiói@LòìóîbØ@ómümbè@óîó“@ ŽïØ@ãó÷@üi@Œaìbïu@ðäìíšüi
@óØ@ñòìó÷@ñbmaìói@Lóîóè@a†bmaì@ì@ãŠüÐ@çaí@ŽïäóÜ@μmói@ì@ü‚ìónaŠ@ðØóïî‡äòíîóq
@HçbØóïî‡ïÝÔómIòìó“ïäbàó÷@ñóäaìó› Žïqói@Lòìímbè@HòìbmaìI@ðîbý@óÜ@ãŠüÐ
@ìó÷@ñŠbî@‹iói@ò‡äói@ìòììŒòŠb÷@ói@ì@óîòìü‚óÜ@óïî‡äòíîóq@ãó÷@óØ@ìíiaì@çbîŠòìbi
@ò@‹à@ì@o“@à@ãó÷@La‡’óîò†ó@ã@ ó÷@ñbmòŠóóÜ@Lç@ óØò†óÔ@óØóäbàŒói@ñóÙÜó‚
@ðäaìóäbàŒ@ñŠóå@Žïèa†@Lü@ñòìó÷@ñaì†@ðmójîbmói@Lòìóîa†@ð@Üóè@‹m@ðÙŽîŠbu
@Lòìò†‹Ø@pbqìì†@ðäbàó÷@ðäbØòŠòìbi@ì@p‹ @ðäbØóïî‡ïÝÔóm@“q@LïØŠóm
@óØ@ñóàŠó @ò@‹à@ì@o“à@ãó÷@ìa†óîò†ó@ãó÷@ðäbØóïóÜ@óØó“@ŽïØ@ñòìóäa‡ÜóèŠó
@ñóiŠûŒ@LóØó“@ŽïØ@ñòìaŠb’@ðäóîý@@Žñ‡äóè@n‚Šò†@ñüèói@ì@ íi@pbè@a‡îaì†ói
@Lóîóè@a‡Äû‹à@ðäbàŒóÜ@ó’ì@òŠüu@ìì†@óØ@òìbå@Žïè@çbî@Šòìbi@bn@Žï÷@çbØóäaìóäbàŒ
@@ŽñìóØò†Šò†@a†òìóÜ@ó’ì@ðÙîŠbm@ðäbØóäb“ïäóÜ@ÚŽïØóî@L@ ÚîŠbm@ñó’ìì@çììŠ@ñó’ì

١٧٢
@ñbmaìói@ñóîó’ì@ìó@÷@Ûòì@@Žðäò†@@ŽðÜ@ñbïubïu@ñìbä@Ú@ŽïäbàŒŠóè@ò†Šbî†@çbàóè@óØ
@o슆@Œaìbïu@ñó@ŽîŠ@@Žðói@ó’ì@ðäììŠ@La‡äbØóïqìŠìó÷@óäbàŒóÜ@Žñ†@HkŽïnØI
@@NoŽïiò†
@@
@@MZòìóäò†@ñüèói@ðäììŠ@MQ
@ñòìó÷ŠóióÜ@LóäììŠ@òìóäbïäbØóäò†@ñüèói@çbïäbØbmaì@ó’ì@Žñ†óè
@ïi@”Žï q@çbïäbØbmaì@òìóØó’òì@ñòí@Žï ’óÜ@LçbîbØbmaì@ðîbý@çbïäbØóäò†
@ñ‡äòíîóq@óØ@a‡’óäbäbàŒ@ìóÜ@póäbäóm@æšò†@ØóîóÜ@óäb’ì@ãó÷@Lo Žî‹Øò†
@óÙîä@‹mŠûŒ@óØóàŠüÐ@a‡äbàŒ@bèò‡äóšóÜóØ@‚íØíØ@ñó’ì@íØòì@óïä@çbïmóîbà‚
@@NñØóî@óÜ
@@
@@MZòìóäbàŽîŠ@ñüèói@ðäììŠMR
@Ú@ŽïóØ@Šóè@óÙäíš@óäììŠ@çbïäbØbmaì@òìóäbà@ŽîŠ@ñüèói@Œü@Üb÷@ììaŠ‡Ù@ŽïÜ@ñó’ì
@ïi@”@Žïq@Ûóîò†a@Šbm@ì@pbÙi@pŠóØ@çbØó’ì@o@Žïäaímò†@o@Žïi@óØóäbàŽîŠ@ñaŒòŠb’
@a‡äbîü‚óÜ@LçbØómŠóØ@óÙäíš@óØóîò†aŠbm@óïäììŠ@òŠüu@ãó÷@LpbÙi@çbïäbØbmaì
@æÙîŠbm@ãŠóä@ì@bàŠí‚@ìŠa†@LbàŠí‚@KŠa†@]bàŠí‚Ša†@Oñb÷@KãŠóä@]ðîbàŠóäIæÙîŠbm
@@NHæŽî‹Øbä@póÜ@‹mbîŒ@òìóÜ@ì
@@
@@NHòìbmaì@naí‚I@òìóånaí‚@ñüèói@ðäììŠ@MS
@ñó’ìóÜ@òìaŠŒaí‚@óØ@óäììŠ@òìòìó÷@ñüèói@Ûóîó’ì@ñbmaì@Šbu@Žñ‡äóè
@çììŠ@ðØóîó’ìói@Hòìóàa†Šói@o ܆I@óÜ@Hòìóäa†ŠóiI@ñó’ì@óäìí¹üi@Lòìò‹m
@ìŠa†@ñòìóäìíiŠói@çaí@ŽïäóÜ@óØ@ñóäìí›Ù@ŽïÜ@ìói@Lò‡äói@óîòŒaí‚@óÙäíš@LoŽî‹äò†a†
@@Nóîóè@a†@HŽß†@ñòìóäìíiŠói@솊ói@ìón‚óm
@íØòì@Ú@ŽïäbàŒ@ìíàóè@óØ@òìómû†‹Ø@çììŠ@ðäbàüi@óïîaì†@ãó÷@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ
@ìó÷@‹mbîŒ@óäìí¹üi@ðäbá@Üó÷@ðäbàŒ@a‡äììŠ@ì@ÚîŠbm@ñó’ì@ð䆋؇äóóqóÜ@μä@Ûóî
@Lòìóäaìó›@Žïqói@ðäòŠóÐ@LóäììŠ@òìóäbà@ŽîŠ@ñüèói@çbïäbØbmaì@óØ@òŠûŒ@ñóäb’ì
@@Nóîa‡äbïØì솊óè@çaíŽïäóÜ@ñïÝåï÷@Lò‹mŠûŒ@ðÙîŠbm@ñó’ì

١٧٣
 @@
@@MZðîbmaì@ñ‰àì@ãómóÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@MT
@òŠüu@ìì†@Lo@Žïióè@ðØóîbmaì@‡äóš@Ú@ŽïàŠüÐ@óØ@o@Žî†ŠbØói@Ú@ŽïmbØ@óäìíšüi@ãó÷
@@Zòìóåibäbïu@ØóîóÜ@ðäbb÷ói@ŠbuŠûŒ@ò‡äóšŠóè@Lóîóè@ðîbmaì@ñ‰àíàóm
@@MZðîbmaì@ò‹Ð@HQI
@íØòì@o@Žî‹ ò†Šòì@ãŠüÐ@Ûóî@Œ@ aìbïubmaì@ñó’ì@ @ìì†@Šbu@@Žñ‡äóè@MZñ‰Žïiìbè@HRI
@@@MZóîóè@ñŠüu@Žð@•óàó÷@HŠaŒb÷@ì@HŒüàI@ñó’ì
@@
@Œaìbïu@ãłó@ i@Læ@ šò†@ØóîóÜ@a‡åmìóÜ@óØ@çóäb’ì@ìó÷@ZÂäò†ìbè M@c
@@NHóïïä@a‡î†ŠíØóÜIæŽî‹íäò†
@Œaìbïu@ãłó@ i@æØóî@Ûòì@a‡åïìíäóÜ@óØ@çóäb’ì@ìó÷@Zoïqìbè Ml @
NNNNNNNNNó’òŠ@Lóäb‚@LñŒbÔ@Lóäbàóè@LæŽî‹mìò†
@Zæ@ Øóî@Ûòì@a‡åmì@ì@μìíäóÜ@óØ@çóäb’ì@ìó÷@Zì@ aìóm@ñ‰Žïiìbè Mp @
@LH”Žï÷IŠaŒb÷@LHo“ŽïšI@•b÷@LHæîŠbè@ðŽïuI•b÷@Zóäìí¹
NHóäbà@õìbäIŠaŒb÷
@‹mbîŒ@çìa‹Ø@ðîbmaì@ñ‰àíàóm@ñòŠbiŠò†@a†óïîaì†@ãóÜ@óØ@ñóäaìóåïÜüÙ@ŽïÜ@ìó÷
@pbØò†@ña‡îóq@a‡äbàŒóÜ@óØ@ñó äaìa‰Žï ìó÷@ì@Hñ‰ ŽïiìbèIñì⁄ i@ómòìa†@çbïŽîí
@Ûóî@ñó’ì@óÙäíšIòì⁄@i@ŠûŒ@Hð @ äòŠóÐ@ì@ñïÝåï÷Ia@‡äbàŒ@@Žñ‡äóèóÜ@ñ‰Žïiìbè
@óîóè@ìónq@ðØóïî‡äòíîóq@LòìímìóØŠò†@çbàüi@Ûòì@a‡ïîbmaì@ò‹ÐóÜ@LHò@ ŠûŒ@çbîó ‹i
@‹mŠûŒbm@La‡Ù@ŽïäbàŒóÜ@o@Žïi‹mì⁄i@@Ûóîó’ì@bm@La‡ïîbmaì@ò‹Ð@ìó’ì@ñì⁄@i@çaíŽïäóÜ
@@NoŽïiò†@‹mbîŒ@ñbmaì@LoŽïiŠbØói
@ðmŠíØ@ðîbmaì@ò‹Ð@Lμä@Ûóî@Ûòì@a‡ïä‹ óÜ@óïîbmaì@ñ‰àíàóm@òŠüu@ìì†@ãó÷
@üi@o@Žïiò†@o@Žïióä@ðîbmaì@ò‹Ð@Šó ó÷@Lïåî‹ @ð óïmójîbm@íÙ@Üói@a‡äbàŒóÜ@óïïä
@oîí@Žïq@Ú@ŽîŠüu@ïè@ói@òìóäaìó›@Žïqói@Lñ‰@Žïiìbè@Lo@Žïióè@Ûóîó’ì@Ûóîbmaì@ìíàóè
@çbàŒ@LHp @ a†ò†@oò†@ó’ìói@熋Ø@ñŠbî@üi@bïäómI@La‡äbàŒóÜ@oŽïióè@óïïä
@@NoŽïiò†@‹mbäaímói@aì@ðäbàŒ@a‡“ïnaŠóÜ@ì@LoŽïi‰Žïiìbè@ñó’ì@Žði@oŽïäaímò†

١٧٤
@óÙäíš@a‡äbàŒóÜ@Šò‡Ù@Žïm@ðÙ@Žî‰à@ì@ãóm@ñüèói@æib@ä@ñ‰@Žïiìbè@óäì@ðîbmaì@ò‹Ðóä
@óØ@óîóè@aì@ðmó@ Üby@ò‡äóšŠóè@LòìómbØò†@çììŠ@o’@ŠûŒ@óÔ@ñòíŽï šŠaíš
@ðØóîó’ì@‡äóš@çbî@Ûóîó’ì@ðØóîbmaìóÜ@‹mbîŒ@óîóäaìóÜa†òí@Žïš@Šaíš@çbàóèóÜ
@ónŽïiò†@óØ@óîó’ì@ìó÷@a‡àb−ó÷óÜ@LoŽïiì⁄i@ŠûŒ@ómóÜby@ãó÷@Šó @Læ@Žïi@æäaíni@‰Žïiìbè
@oîíŽïq@óØó’ì@ìíàóè@Lçbàí@Žïi@a‡ïîbmaì@ò‹ÐóÜ@LoŽï›@ i@ìbäóÜ@o@Žïiò†@ñŒbóä@ñüè
@ñó’ì@óäìí¹üi@LpaìŠò†@óØó’ì@ðäbØbmaìóÜ@ÚŽïØóî@íÙÜói@LŽñŠ‡i@Žñ‹Ð@pbØbä
@Hòìóåm‹ @Žß†I@ñ@Žî‹Ð@ñüèói@”îŠbu@Žñ‡äóè@Lo Žî†@HçaíuIñbmaìói@H܆I
@ìbäóÜ@ç@ bïï@ äaím@óØóàŠüÐ@ì솊óè@Ú@ŽïmbØ@Šóè@òìó÷ŠóióÜ@bu@LoŽî†@H•ü‚bäIñbmaìói
@óØó’ì@ðîbmaì@ò‹@Ð@aìó÷@HNNNNNNNN@ðÙ@ŽîŠb’@‡äóšIó@ äí¹üi@Lo@Žïi@a†òŠaìóÔ@çbàóè
@Ú@ŽïØóî@pbÙi@çbàŠbšbä@óØ@Šò‡Ù@Žïm@@ŽðÜ@Šó@aì@ðÙ@Žïàónî@熋Ùn슆@ñüè@ónŽïiò†
@LæÝ@Žïèóä@a‡ån“îó @ØóîóÜ@ð@ŽîŠóÜ@òŠó óm@ñòìó÷@üi@æîŠóiìbäóÜ@óØó’ì@ðäbØbmaìóÜ
@@MZbmaì@ñòìó䆋Ø@ŠbÙï’@ðäìíš@üi
@óØbmaì@óØ@æ@ äaŒò†@•biói@ñaì@ó’ì@ñbmaìóÜ@´“îó@Žïmüi@çaìóäbàŒ@ÚŽî‡äóè
@óØ@óîbŽîŠ@ãó÷@Hòìó䆋Øbïu@ñbáïI@Øí›i@ñbmaì@óšŠbq@üi@çóÙi@pŠóØ
@ãóØóî@üi@ìòìómüiì⁄i@@a‡îaì†@ñó@Üb@ãóÜ@o@Žî‹iò†@ìbä@HçaŠóå@Žïè@Ú@Žïq@ñŠbÙï’Iói
@ãó÷@ñ‡äòíîóq@óäìíšüi@ãó÷@ð@Žïqói@LòìímbèŠbØói@òìò†ŠíÐìmbØ@çóîý@óÜ@Šbu
@çb“ïq@óîòíŽï’@ãói@òìóä‹ ò†@Äû‹à@óØ@H‰ïØ@ìŠíØ@ìbïq@ì@@çˆIóäb’ì
@@NHLeech,96-97IoŽîŠ†ò†
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹ïŽ ä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðŽ à@@@@@
@@
@@@ @•aŠóè@@@@@ @@ìbïq@@@@@@ @@çˆ@@@@@@
@@ìý@@@@@@ @@Š íØ@@@@@@ @@‰ïØ@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Äû‹à@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@

١٧٥
@çbîîìó÷@Lpa†ò†@çb“ïq@H‘@]xI@çbïÙŽïØóî@óîóè@ñŠìò†@ìì†@çbàóØóåŽîì
@ðäbå@ŽïèŠbØói@ñüèói@æîó£Šò†@ìb−í @ñòí@Žï’ói@bmaì@çbàóè@μäaímò†@çóàóm
@@MZòìó䆋Øbïu@ñbáï
@@NH‹ïŽ äI‹ïŽ ä@KHÎÜbiI•aŠóè@KHçbåï÷IÄû‹à
@@NHðŽ àI‹ïŽ ä@MHÎÜbibäI@HìýI•aŠóè@–@HçaíîóyIÄû‹à
@@MZoŽî‹iò†Šò†@òŠüu@ãói@ðäbØó’ì@ñbmaì
@@‹ïŽ ä@K@•aŠóè@KÄû‹à@Kìbïq
@@‹ïŽ ä@M@•aŠóèK@Äû‹à@Kçˆ
@@‹ïŽ ä@K•aŠóè@–@Äû‹à@KŠ íØ
@@‹ïŽ ä@M•aŠóè@MÄû‹à@K‰ïØ
@@
@çbîóbå@Žïq@çbàóè@óØó’ì@ì솊óè@óØ@o@ŽîóØò†Šò†@óäìíšüi@ãó÷@ð@Žïqói@bmaììbè
@Hç@ Œaìbïu@a†Œaí@Žï’óÜ@ò‡äóšŠóèIç@ bmaììbè@‰ïØ@ì@Ø@ñó’ì@óäìí¹üi@LoŽî‹Øò†
@@MZóîa‡Žïm@çbïmójîbm@çbàóè@çbïØì솊óè
@@NH‹ïŽ ä@M•aŠóè@MÄû‹àI]‰ïØ@]Ø
@@
@Œaìbïu@ðmójîbm@LðäbØòŒaìbïu@bmaì@ð@Žïqói@óØó’ì@ðîbmaì@ò‹Ð@ð䆋ØòŠbš@üi
@LòìaŠ‡äb“ïq@òìòŠóóÜ@óØ@ñóîbmaì@ìóÜ@óu@HìbïqI@ñó’ì@óäí¹@üi@ZoŽî‹ ò†Šòì
@ðÔóy@ðä‡äóŽíi@oŽïió÷@ìbïqIñónŠóÜ@oŽî†@çbåï÷Iñbmaìói@ñŠbu@Žñ‡äóè
@@MZð䆋ØóbåŽïq@üi@óói@ðmójîbm@Ûóî@óàòìì†@ñóîbmaì@ãó÷@LHpbØóä@ŽÞ@熋àóÜ
@@Äû‹à@K@Zìbïq
@@
@ñ‡äòíîóq@óØ@óîa†òìóÜ@Hç@ bØòŠóå@Žïè@Ú@Žïq@ŠbÙï’Ióîb@ŽîŠ@ãó÷@ðØbš@ì@aŠ
@ãó÷@Lo@Žî@‹iò†Šò†@ð@Žïq@H‡@ nèNNNNNNNNò@ ìóåm‹ @ì@bmaì@ìbè@LñŒbóä@Lbmaì@ˆ†Iðîbmaì
@òìòŠó@ðäbØóbå@Žïq@aŠ@Hç@ ò†ò†@çb“ïq@ñ‡äòíîóq@óØ@Iò@ ìòŠaí‚@ñóäbnŠ
@@MZæåŽï¾óò†
@@

١٧٦
 @@
@@MZòìónŽî‹ ò†@òìó÷
Nóäˆ@óØò‹ïŽ m‹Ù @MQ
NHóÍÜbiIó’aŠóè@óØò‹ïŽ m‹Ù MR
@@
@@òìónŽî‹ ò†@•òìó÷
@@Nñ†@ãŠ íØ@ìì† MS
Nñ†@ãìý@ìì† MT
@@
@@MZŽßó óÜ@oŽîŒbbä
@@Nóäˆ@óØò‹ïŽ m‹Ù MU
Nòìbïq@óØò‹ïŽ m‹Ù MV
@@
@@MZŽßó óÜ@oŽîŒbbä
@@NóÙîŽ Š íØ@âïibmíÔ@æî’bi MW
NóÙïŽ ’aŠóè@âïibmíÔ@æî’bi MX
@@
@@NòìóåŽîŠó ò†@‘óØ@Ûóîüi@çbØòìbä@óØ@òìbäa†@çbàaì@a†óäbnŠ@ìó÷@ìíàóè@óÜ
@@
@@NHóåîŠ †a†@‰îŽ Š†I@Nó’aŠóè@òìbïq@ìó÷ MY
NHóîòìóån‚ûŠ†óiINóäˆ@òŠ íØ@ìó÷@ MQP
@@
@ìíàóè@ñŠbš@çaŠóå@Žïè@Ú@Žïq@ñŠbÙï’@óØ@μ“@ŽïÙiaŠ@óïna@Š@ìó÷@üi@ó−óq@@ónîíŽïq
@ãó÷@ãłó@ i@Lóîa‡@Žïm@ñŠûŒ@ðmŠíØ@ì@ãóØ@ì@pbØbäüi@çbà@ðîbmaì@ðäbäûŠ@óØ@óîó“ŽïØ
@@Žßìóè@ónîí@Žïq@íÙ@Üói@Lμå@Žïi@@ŽðÜ@ñŒaì@óØ@pbÙi@@ŽðÜ@çbàaì@o@Žïibä@óäbïmŠíØ@ãóØ
@@NóØbš@ðØóîbŽîŠ@òìòŠó@ŠûŒóÜ@óÙäíš@æîò‡i@ñó’ó @óØ@æîò‡i
@@

١٧٧
 @@MZçbØóïîbmaì@óÝŽïØ@MT
@çaì‡ŽïÜ@üi@æŽî†ŠbØói@çbîìíàóè@ó’ì@ÚŽïÜóàüØ@óØ@ŽñìóØò†@ÚŽîŠ@aì@ŠbuŠûŒ
@LçóØò†@‘bi@óØò†Šbî†@çbîìíàóè@çbØó’ì@LðmóîłóàüØ@ðØóîò†Šbî†óÜ
@ðmŠóØóÜ@çbá›ïè@ì@æiò†@óîò†Šbî†@ìó÷@ðÙŽïmŠóØóÜ@çaì‡@ŽïÜ@üi@çbîóØóîŠóè
@ñòìó÷@ñbmaìói@LçŒbbä@a‡äbîü‚ìbäóÜ@Ûóîò†a@Šbm@”ïäbØó’ì@LçóØbäŠbØ@a‡äbîîìó÷
@Hμ’Ió@ i@çbáÙŽïmóØbš@Zæ@Žîì‡i@òìón’@Ûóî@ñòŠbióÜ@æäaímbä@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@çbïäaì†
@La‡mbØ@ÛóîóÜ@o@Žïibä@‹m@H@ðäòŠI@çbî@HŠìíI@pó@ Øbš@çbàóè@ï÷@Lóäìí¹üi@Lbäa†
@‡nèNNNNNNNçaŠbiò†Šói@LñŠbØŠa†@LóÜüØónà@LóÝÜŒ@L×ó’@Zñó’ì@òŠüu@ãói
@ñóÝ@ŽïØ@oï@Žïåi@ñìbä@μäaímò†@óØ@òìóåŽî@Šó ò†@ðîbmaì@ñóÝ@ŽïØ@Ûóîüi@çbîìíàóè
@ð’ói@Ûóîó’ì@‡äóš@a‡î†ŠíØóÜ@H熋؊óióÜI@ñóÝ@ŽïØ@bèòìŠóè@La‡î†ŠíØóÜ@Hça‡ŽïÜI
@L‡nèNNNNNNNNNç@ †‹Ø@ó−óqóÜ@ì@熋؊óóÜ@ì@熋Ù@ŽïqóÜ@L熋Ùnò†@çóØò†
@L@Žßb@ðäbØóäbà@ìónÐóè@ðäbØòˆûŠ@ñìbä@íØòì@Hçìa‹ØŽîŠIóäłó@ àüØ@ãóÜ@Žñ‡äóè
@ñìbä@íØòì@æŽî‹åïiò†@熋ØŽîŠ@@Žð i@çbîóiŠûŒ@L‡nèNNNNNòŠbàˆ@LçbØóäaìó› Žïq
@@NHSpenee: 504-507Içò†ò†@çb“ïq@ðmóîbà‚@ñóÝq@ñóäaìbä@ìó÷@çbî@çbØó òŠ
@@
@ñóiŠûŒ@ì@oŽîŠü ò†@‹m@ðÙ@ŽïäbàŒ@üi@òìóÙŽïäbàŒóÜ@óäbïîbmaì@óÝŽïØ@ãó÷
@ïäaì‹@Žïm@ì@çbîˆ@ñóÑÜóÐ@ñòìó@ äa‡äòŠ@óäbÝ@ŽïØ@ãó÷@óØ@óîaì@çbî@Šòìbi@çbäaìóäbàŒ
@@NçbîŠóiìŠìò†@ói@ŠójàaŠói@óÙÜó‚
@@MZòìó’óiìì†@ónŽî‹Øò†@ðîbmaì@ñóÝŽïØ
NHoŽî‹ÙäüØIðîónóuŠói@ñóÝŽïØ M @Q
@@NoŽî‹åïiò†@a†òíŽï’@ìì†óÜ@•óàó÷
@@
@@MZãaìò†Šói@ñóòŠóØ M@c
@ðàaï@ ä@a‡äbéïu@ðäbàŒ@ŠûŒóÜ@òìómòìa‹@ÜüØ@ð@ŽïÜ@ìaìóm@óØ@óäbÝ@ŽïØòŠüu@ãóÜ@ÚŽïØóî
@ŠûŒóÜ@ìó@ŽîŠ@ŠŒói@óàaìò†Šói@ðÙ@Žïqóš@ÂäòŠ@ñóäóió’@ñòìó÷ŠóióÜ@LóäbØóäòŠ
@‹m@ðÙ@ŽïäbàŒüi@òìóÙ@ŽïäbàŒóÜ@óØ@ó䆋ْóia†@@Žîí’@ìŠüu@ì@o@Žî‹Øò†@pŠóØ@a‡åŽîí’
@ìì†ói@pbØò†@óäóió’@ìíàóè@Hñ @ íÜ@ðîbïåïÌ@ì@ðÜbà@Iç@ bàŒ@@Žñ‡äóè@LoŽîŠü ò†

١٧٨
@ói@Ú@Žî‡äóè@LHb@q°bäóÜ@ðÑïm@ðäbàŒ@pŠóØ@@Žðói@Ú@Žî‡äóè@LH• @ òŠ@ì@ðrIòìómŠóØ
@ãói@ÒïÝáÝïèHŒ@ ìóIç@ bî@H†ŠòŒI@a†‹m@ðÙ@ŽïäbàŒóÜ@óîóäaìóÜ@æiò†@ñìbä@HðrI
@@NH†‹Øa†ïÝå÷@ì@ð“ÝîìIóÜ@ðäbØóäòŠ@ñìbä@ñ†ŠìaŠói@òŠüu
@@
Gwyrdd
@@Œìó
@@
@@μ’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Glas
@@
@@ð“ŽïàóÜü‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@llwyd
@@
@@ðîòìbÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Palmar 1976: 69 @@@@@@@@
@@MZìa‹›rÙŽïÜ@ñóòŠóØ@Ml
@@
@ðmóîbà‚@óØ@òìa‹Ø@óäaìbä@ìó÷@ŠóóÜ@ŠûŒ@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@òìóäbî†
@óäbàŒ@ìbäbàóÜ@òìóîòŠbi@ãóÜ@ìaìóm@ñŒaìbïu@ãłó@ i@La‡äbéïu@ðäbàŒ@ŠûŒóÜ@Žðäóîó ò†
@ðØóîó’ì@LòìímìóØŠò†@çbàüi@Ûòì@La‡îŠbäóè@ðäbàŒóÜ@Lòìa‹åïi@a‡äbØóïqìŠìó÷
@ìŒaìbïu@ñó’ì@óàó÷@ðmbïuóÜ@oŽïiŠbØói@Ha‹iIçbî@HÚ’í‚Iñ @ bmaìói@óØ@óïïä@ò†b
@ðäbàŒóÜ@óØbØ@ì@HÛ@ ìí›i@a‹iIì@HÛ@ ìí›i@óÙ’í‚I@ì@H@ðubiIñ @ bmaìói@óîa‡@Žïm@ðÙîŠbm
@ðÙîa†IÂ@ äóä@ìì†@H@Úîa†@ðØìbiI@ì@HÛ@ ìbi@ðØìbiI@ìòqbi@ìì†@óîóè@ó’ì@a‡î‡îí
@óäbàŒ@Lòìó“@î@ ïÝå÷@ñóäaìó›Žïqói@LòìóäóØò†bïu@ñØóîóÜ@HÛ@ ìbi@ðÙîa†@ì@Úîa†
@”îŠíq@ìì†@bèòìŠóè@LH@Žßb‚I@ì@H@ãbàIü@ i@æå@Žî†ŠbØói@Œaìbïu@ñó’ì@çbØóïäbàûŠ
@@NHÚîa†@ðÙ’í‚Iì@HÛìbi@ðÙ’í‚I@LòìóäóØò†bïu

١٧٩
 @@@MZpììŠ@ñóÝŽïØ@Mx
@ðäaìóäbàŒ@Lo@ŽîìóØò†Šò†@a‡mììŠ@ñó’ìóÜ@‹mbîŒ@ðîbmaì@ñóÝŽïØ@ðä‹
@a†@QYSQ@ð@ÜbóÜ@ðØó’üè@ðØóîó@ ’ì@‡äóš@ñòŠbiŠò†@a‡ÙŽïbióÜ@Hîí÷IðäbáÜó÷
@ñŠüu@ìì†ói@@Žñíä@ðäbá@Üó÷@ì@oa@Šòìbä@ðäbá@Üó÷@óØ@òìómbØò†@çììŠ@çbàüi@ìaìóm
@La†QRPP@ðäbØó@Üb@ñŠóiìŠìò†óÜ@LçóØò†@pìóØ@ì@@Üóè@a†@HμäaŒI@@Žßó óÜ@Œaìbïu
@ñì⁄@i@ì@ðmóîb óiòŠò†@L†‹Ø@•ói@çbïäbØóÝ@ŽïØ@çbØó’ì@bàóåi@ìì†@ðŽïqói
@LÚ’üØ@íŽïä@ïäaŒ@Lòìó’óiìì†ói@†‹Øò†@ïäaŒ@ðmóîb óiòŠò†@LHßíá“ÜaIòìóåm‹
@ìíàóè@üi@ñó’ì@Ûóî@bïäóm@•òìóåm‹ @ñì⁄i@@ñbàóåi@@LÚ’üØ@ñòìòŠò†@ïäaŒ
@ñbbî@mìóØ@@Žßó óÜ@Lbäò†a†@Hð
@ îbïä†@ì@î†I@“ ói@çbî@μäaŒ
@óØóÝŽïØ@@ŽñíäóÜ@Šó@‹m@ðÙ@ŽîŠbu@ðäbØó’ì@çbàóä@óäbîŒaìbïu@ãó÷@La‡ïmóîb óiòŠò†
@@@MZμåïiò†@óäbà‹ @óîa†@ãóÜ@Ûòì@†‹Ø@•ói@‹m@ðÙŽîŠüuói@çbî
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@ðÙ’üØ @@Wisheit@ïäaŒ
Kunst
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @@kunst@μäaŒ
@@ìíàóè@μäaŒ
@@
@@Wisheit
@@ wizzen Šóäíè
List@ðÙ’üØbä
@@
@@
@@
@@MZó’ì@ðÜóÙŽïm@ðäìíšüi@MU
@ñbmaìóÜ@Ú@Žï’ói@óØ@óîaì@çbîŠòìbi@Hó@ äí¹üi@LÚî‹mŠíq@ì‹ŽïÐI@çaìóäbàŒ@Žñ‡äóè
@çbî@@ŽðìaŠ†@óåiò†@óØ@ñóäb’ì@ìó÷I@Lo@ŽîìóØò†Šò†@òìóïäbÙŽî@Šìbè@ñüèói@ó’ì
@bmaì@ŠûŒ@μäaímò†@ó’ì@ñòŠaìóÔ@óäa†@ @Žñí ói@óØ@óîa‹Ù’b÷@Hç@ ‹ ò†@ñŠóiìŠìò†
@@NòìóåîóÙi@bïu@ØóîóÜ
@óØ@òìóåïi†Šì@óäbïŽîŠìbè@ìóÜ@bm@æîó bä@HóáŽïqIðàŠüÐ@óÜ@óäìí¹üi
@@MZæî‹Žî‰iò‡äbïÜóè

١٨٠
 @@Nóàóè@]HóïŽïq@ãòŠbq@ñbmaìói@óáŽïq@HQI
@@NóášbÔ@]Hð“Žî†@âŽïqIñbmaìói@óáŽïq@HRI
@óäìí¹üi@Lóïä@òìóäbØó’ì@ñbmaìói@ñ‡äòíîóq@ŠbuŠûŒ@a†ó’ìóÜ@æm‹ @ŽñŠìbè
@ì@Ûóî@@Žßbq@óåšò†@Šbu@ãóØ@óîóè@çbïîbmaì@ñ‡äòíîóq@HðrI@H’Ia@‡’òìó÷@Žßó óÜ
@bèòìŠóè@Lò‡äóóq@ðr@ñóîüi@ò‡äóšŠóè@Lbàò†óÜ@póîbä@Hð @ r@ñ’IñŽî‹Ð
@熋Ø@çó üi@ì@o“@Žïšüi@ìb’‹m@LH‹@ m@ñóÝ’@ÛóäIo@Žïiò†@’@üiŠóè@ç‡äbØŠjÜóè
@üi@óÝïy@ì@Ãó@üi@óîóy@Lóåî‹@Žïä@üi@ŒüÔ@ì@óåï@Žïàüi@çaíu@ì@äóq@ì@o’ü üi
@@N@‡nèNNNNNNNNNìóØ@üi@órbÔ@ì@só÷
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

١٨١
 @@
@@ãó’ó’@ô’ói
@ @HHÚïmbá a‹qII
@@MZÛóîbmòŠó
@ói@a‡@ äóòŠ@óÜ@óØ@Lòìímbè@òìóïïäbäüî@õH@Pragma)b@á a‹q@ñó’ìóÜ@Z@Úïmbá a‹q
@@NHRPS@Z@QYWQ@bjïÝ–@Þï»I@Žñ†@ÚïnØa‹q@çbî@L熋؊bØ@ñbmaì
@çóîýóÜ@QYSX@ð@ÜbóÜ@ŠbªóØóî@üi@H@@Pragmatics@M@Ú@ ïmbá a‹q@I@óîòìaŠaŒ@ãó÷
@pìóÙŽî@Šói@óîbäaŒ@ãó÷@çbàíŽïi@LòìímbèŠbØói@òìò@Charles Moris@@îŠüà@ÜŠbš
@âÝÈI@semiotics@çbØòàòŠ@@äaŒ@@ŽïnØ@ó@ Ü@íÙÜói@òìbåŽïèó@ ä@ðÙïmbá a‹q@ñìbä
@@Zòìó’ói@Žðói@bØò†@ñóØójŽïnØ@ì@òì솋Ø@Žíi@õòìóäa‡ÙŽïÜ@îŠüà@LHŒíà‹Üa
@Ha@‡äbîü‚@ìbäóÜ@çbØòàò@Š@ñ‡äòíîóqóÜ@óïïnî‹iI @ Øbnåï@Zã@ óØóî@ð’ói @MQ
@@No“îûŠ@óØòŠíØ@Z@íØòì
@ñ‡äòíîóq@óÜ@óïïnî‹i@I@Z@Semantics@ñŒbbmaì@Zã@ òìì†@ð’ói MR
@ómaì@LHòìòŠò†@ñóåîˆ@çbî@ŠóiìŠìò†@Žßó óÜ@HçbØbáŽïèIçbØòàòŠ
@@Zóäìí¹@üiNòìòŠò†@ñbïäì†@ðäbØò†Šbî†@ìbáŽïè@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq
óØòŠa†@ñóåŽîì@Žßó óÜ@HŠa†I@@@@@
@ì@báŽïè@çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@Z@pragmatics@Úïmbá a‹q@Zãóï@Žï@ð’ói MS
Daniel chandler I@óäaì‹iNH‹Žîí @ì@ŠóØóÔI@ómaì@H@userI@ñóØòŠóåŽïèŠbØói
@@H2007 :196
@ì@òìbå@ŽïèŠbØói@çaìa‹Ð@ðØóîbmaì@ói@ðÙïm@bá a‹q@a†ò‹ŽïÜ@HîŠ@ üà@ÜŠbšI@çbàíŽïi
@ónäaŒ@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@íØòì@LŽñ‹ ò†ü‚óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè
@ì@óäaìa‹Ð@ðÙŽïäbå@ŽïèŠbØói@çbØòàò@Š@äaŒ@ðäbå@ŽïèŠbØói@L‡nè@NNNçbØóïïuüÝîbi
@ðmóîłó@ àüØ@ðäbàŒ@äaŒ@@Žßó óÜ@@Žðiò†@ŽßóÙ@Žïm@ì@òìóÙïmbá a@‹q@ìbä@ón@Žïšò†@ìíàóè
@ðuüÜüîbi@ì@psycho-linguistics@ðäììŠò†@ðäbàŒ@äaŒ@ì@sociolinguistics
@@Nbiological

١٨٢
 @Úïmbá a‹q@ñòìaŠaŒ@LòìóîŠüà@çóîýóÜ@Úïmbá a‹q@ñòìòŠaŒ@ðäbåŽïèŠbØói@ñaì†
@@Za‹åŽïèò†ŠbØói@a‡äìíšüi@ìì†@ñòíŽïš@ŠaíšóÜ
@ìbä@ómbjäbîò†@ì@Ûóîói@pbØò†@çbØónäaŒ@ìíàóè@Zçaìa‹Ð@ðäìí šüi M @Q
@@NòìóÙïmbá a‹q
@Úïmbá a‹q@•óàói@@Žñ†ŠbØói@ì@òìaŠ‡@Žïq@òŠóq@‹mbîŒ@óØ@ZÚ@ óm@ðäìíšüi MR
@óØ@LH†‹ªI@ónóuŠói@bä@ñò†Šbî†@ìi@@Žñ‡äóè@óÜ@@Žðiò†@î‹i
@@òìòŠóiìŠìò†@ì@×@ bïói@óîóè@òìói@îíŽïq@çbïäbØòìóäa‡ÙŽïÜ
@çbîü‚@óØ@LòìóÙïmbá a‹q@ìbä@ónŽïšò†@óØ@Ûóîò†Šbî†@Šóè@NòìónŽîóji
@Šói@óäŠóibäóq@çbîòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@óîòìói@çbïïnîíŽïq@ì@çónóuŠóibä
@@NòìónŽîŠ†båÙŽïÜ@çbîbmaì@bä@Šó ó÷@LŠóiìŠìò†
@‹îó@Hâ@ ÝÈI@oäaŒ@íØòì@ómaì@LðäaìóäbàŒóÜ@Ú@Žï’ói@ón@Žïiò†@Úïmbá a‹q@óïŽïqìói
NoŽî‹Øbä
@ôäbØó@Üb@üi@Úïmbá a‹q@LæîóÙi@Úïmbá a‹q@ñ‹îó@óØóÙóm@óäìíšüiói@Šó ó÷
@´ü@ ÷@LÓì‡åØbu@Lí@ Øòì@ñbäaŒ@ñìbä@‡äóš@Lòìón@ŽîŠó ò†@ãónïi@ñò†ó@ñbnÐóy
@@NòìaŠb÷@óåŽî†@NNNÞî‹Žï@ì
@@ZŽñ†ŠbØói@òìòŠaŒ@Žð@a‡Žîíä@ñŒbbmaìóÜ@OïjŽïm
@@çbàŒ@õòìòŠò†@óÜ@çóm@ôäìíi@K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Refrence
@@Úïnäbáï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@çóm@ôäìíi@M@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Sense
@@NHðÌþi@ñòíÔI@ó’ì@ñ‰ŽïjäaìòŠ@ñŽïè@LÚïmbá a‹q@@@@@@@ [ Force@Rhetoric
@@çbàŒ@ñòìòŠò†óÜ@çóm@ðäìíi@K@òˆbàb÷@@@@@@Z@@Refrence
çbØó’ì@çaíŽïä@ðîbmaì@ñ‡äòíîóq@ómaì@Zçóm@ðäìíi@@M@@@@Z@@@@@@@Sense
@@Ša†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@çbŠa†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@çòìò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@Žßóäóu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٨٣
@òìóäbïäbØóàa‡äó÷@çóîýóÜ@çbØóïîbmaì@óÝ@ŽïØ@ð䆋ْóia†@ðmóïïäüš@ñòìó÷@ñbmaìói
@@Nsense@Žñ‹mìò†@óïîbmaì@óïî‡äòíîóq@ãói
@LevinsonIò@ ìóÙïmbá a‹q@ìbä@ón@Žïšò†@óØ@Ló’ì@ðÌýói@ñòíÔ@ZForce Rhetoric
@@NH1983 :2
@@
@@NæîŽ †ŠbØói@ðàŠó @ì@ñ†Šb@üi@óØ@ñóäb’ì@ìó÷
@@@ñ†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@ðiòŠóÈ@@@@@@@@@ñÝåï÷
@@HæŽïmóÝ’@çbî@æŽïm’I@a‡î†ŠíØóÜ@@@@@@@@ãŠó @@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šby@@@@@@@@@@@@@@Hot
@@NoŽî†@ŠbØói@ìb÷@üi@béäóm@@@@@@@@@@ÚåŽïÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@@Àa†@@@@@@@@@@Warm
@@Cool
†Šb@@@@@@@@@@@@@@@@@†Šbi@@@@@@@@@@@@Cold
@@
@a†@cool@ì@warm@óÜ@íÙ@Üói@Lóïïä@a†óØòŠóàóu@ìì†óÜ@ó“@ŽïØ@æîóØò†@ça‹@Žï Šòì@óØ
@@Nóïïä@çbîŠójàaŠói@ñó’ì@ì@ñ†ŠíØ@ì@ðiòŠóÈ@óÜ@óÙäíš@Lóîóè
@ñò†ó@ðäbØbnÐóyóÜ@LóïŽîíä@ŠûŒ@Ûóîò†Šbm@oäaŒ@ @íØòì@Úïmbá a‹q@äaŒ
@óÜ@@L@Žðró›i@íØbm@L@Žñìò†@ñŠûŒ@Ú@ŽïnäaŒ@ìíàóè@íØòì@Lòìa‡@ÜóéîŠó@a‡àónïi
@@Nðmóîü‚@ñòìòŠaŒ@ðäòìb‚@Úmbá a‹q@ñïÝåï÷
@@
@@MZÚïmbá a‹q@ðäa‡ÜóèŠó@ñüè
@LŽðió@ è@Ú@ŽïnäaŒ@óØ@Lìíiaì@oîí@Žïq@a†ì솋iaŠ@ñò†ó@ðäbØbnÐóy@ñbmòŠóóÜ@MQ
@LðÙà@Žíš@ñóØòŠüïm@†í‚bî@LðÙà@Žíš@ðäbØòŠbØ@üi@Ûóîòìóäa†ŠbØ@íØòì@”îìó÷
@ðäìíšüi@óÙäíš@LðÙà@Žíš@ðäbØòŠbØ@ð䆋Ø@ðmóîaˆ†@ómaì@Lòìóäa†@ŠbØ@æŽï@Üò†@óØ
@ðäìíšüi@óØ@Lbäò†a†@çbîaì@çbØóbåÙïmbá a‹q@ómaì@LóÙóm@çbàŒ@üi@ðÙàŽíš
@ñ‡äòíîóq@óØ@@Žïiò†@Ú@Žïnäaím@íØòì@çbàŒ@óÙäíš@Ló@ Ùóm@ðäbàŒ@üi@ðÙàŽíš
@ŽßóàüØóÜ@ìa‹ia†@ðÙŽïnäaím@ómaì@LŽñ‹iò‡îa†@ŽßóàüØ@óÜ@ì@Žðióä@òìòŠóiìŠò†ói
@ÚŽïÜ@Øbnåï @ @ì@çbàŒ@ðÙà@Žíš@L”ïäbØó’ì@ñbmaìóÜ@ìa‹ia†@ì@HçbàŒ@ðäbåŽïèŠbØóiI
@@Žñ‡äóè@óÜ@póäbäóm@Nó@ äbàŒ@ðØû‹Ø@Øbnåï@òìóîHðÙàŽíšI@ñýó@ i@LòìómbØbäbïu

١٨٤
 ðîóäìí¹@ñóÔ@Žðiò†@óØ@óîaì@ðŽïq@LpbØò†@a‡ØbnåïóÜ@wäbàb÷@ðbi@óØ@æŽîí’
@òìbšŠóói@o@Žî‹Øò†@óØ@ñóäbäìí¹@ìó÷@ómaì@LòìbšŠó@ón@Žî‹Ùi@idealization
@Úïmbá a‹q@ñòìóåmììi@ãó÷@óîüi@òìóåia‹Ø@Ûbq@ðäbà@ŽîŠ@ñó@Üóè@ì@Š@ óiìŠìò†óÜ@Žðiò†
@@Na‡Üóè@ñŠó
@æiŠò‡äbn@çbØóäìí¹@óîaíiò†@óØ@Lìíiòìó÷@ðÙàüš@ðäbØ@ óäìíšüi@óÜ@‹m@ðÙŽïØóî
@òìónŽïåŽïéäbîò†@ðÙà@Žíš@óØ@•óäbnŠ@ì@ ó÷@LðäbàŽîŠ@ñó@ Üóè@óÜ@æi@Šìì†@ì
@@NŠóiìŠìò†óÜ@ŽðiŠìì†@Žðiaì@Žðiò†@Øbnåï@LçŠóiìŠìò†@õòìòŠò†@ß@çbîìíàóè
@@
@ì@ðuüÜü@ äüÐ@ñòŠbióÜ@çbïîŠbïäaŒ@çbäaìóäbàŒ@óØ@ñòìó÷@ñaì†óÜ@L‹@ m@ðØóîüè@MR
@ïèói@óØ@La‡@Üóè@çbîŠó@çbàŒ@ñò†Šbî†@@Žñ‡äóè@Lìíi@ŠûŒ@a‡Ùïnäb@áï@ì@Øbnåï
@ó@ Ü@òìóäbàò@ †@ò†Šbî†@@Žñ‡äóè@ómaì@LòìóäaŠ†ò†ó@ ä@Ú@ŽïÜ@óäbnäaŒ@ãóÜ@ïè@ó@ i@ÛóîòíŽï’
@La‹Øò†óä@üi@çbïØóîòìóäa‡Ù@ŽïÜ@ïè@a‡Ùïnäbáï@ì@Øbnåï@ì@ðuüÜüäüÐ@ñŠaíi
@Œaìb÷@ì@Žïè@óÜ@‘bi@ò‡äóšŠó@ è@óäìí@ ¹üi@LÚïmbá a‹q@ñŠaí@ i@óåšò†@óäa†Šbî†@ìó÷@ómaì
@óäbº‹ @”@Žïq@çbî@Læm‹ @ŽîŠ@@õóòŠóØ@Ú@Žî‡äóè@çbî@LõŒa‹àb÷@Ú@Žî‡äóè@çbî@LæîóÙi
@ñòŠbiŠò†@ò‡äóšŠóè@LòìónŽïåŽïàò†@ó“ ŽïØ@Ú@Žî‡äóè@ómaì@presupposition
@ cotext@oÙŽïnäüØ@ðŽïqói@Œaìb÷@ì@ Žïè@Lμäai@o’@Úïnäbáï@ì@Øbnåï
@@ó‚a†@óØòŠó−óq@Z@óäìí¹üi@LŽñìóØò†Šò†
@ómb‚ò†@Žïè@ŠóØóóÔ@óØ@ómaì@LŽðiò†@ðØóîbmaì@LóØòŠó−óq@Šó@ónŽî‹‚ò†@Žïè@óØ
@ðš@ŠóØóÔ@òìóØbnåï@ @ñììŠóÜ@óîóè@ñü‚@ðmójîbm@óióà@Ûóîó’ì@Šó
@ñóäbº‹ I@òìóäbº‹ @”Žïqói@ñ‡äòíîóq@Žñ‹Žî‰ibåÜóè@ðš@ì@Žñ‹Žî‰iò‡Üóè
@ì@LpbØbä@‘bi@@ŽðäaŒò†@ðš@‹@Žîí @ŽðäaŒò†@Lóîóè@presupposition @Hòìóåï“Žïq
@@ZæŽïÜò†@óØ@óäìí¹üi@LpbØò†@ðbi@ŽðäaŒbä@ðš
@@ñ†@ãüm@ñóØòìíäb‚ @MQ
@@Nóîóè@pìíäb‚@üm@òŠbî†@Hòìa‹ØŒŠóÐIòìa‹åŽïqó@o’@“Žïq
@•óàói@Loî†@ãüm@ñìíäb‚@æà@ì@óîóè@pì@ íäb‚@üm@ð@ŽïÝi@pbØbä@òìói@oîíŽïq
@@Nóîóè@ñìíäb‚@ãóØò‹Žîí @óØ@óîòìó÷@âïîbmòŠó@ñŠbïäaŒ
@@Noïmbè@ìíj’ü‚@âŽïq MR

١٨٥
@•óàói@òìa‹Ø@üi@ñóäbº‹ @óØóåmbè@ómaì@Loîímbè@óØ@òìa‹Ø@òìó÷@j“Žïq
@@NòìónŠ@ìbä@óåŽî‹£@çbØòìa‹äaŒ@ón’@pbØbä@oîíŽïq
@ói@íÙÜói@LòìóåŽîŠ†båÙŽïÜ@Øbnåïói@Hóåï“Žïq@ñóäbº‹ @ìŒaìb÷@ìŽïèI@óäbàó÷
@@NòìóåŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@Úïmbá a‹q
@LbIæ@ î‹iŠòì@çbà@ŽîŠóÜ@Ûóîòìó䆋Ø@’@Šóè@H‡@ nèNNNŠ@ ó ó÷@Lbî@LbI@bèòìŠóè
@Lòìóäa‡Ù@ŽïÜ@üi@óîóè@Úïmbá a‹q@ó@ i@çbïnîí@Žïq@óäbàó÷@Lçìa‹‚@@Žñín“q@HNNNbî
@ŽôåŽïèò†@ŠbØói@ñü‚@ñòŒì@_ŽŽïèò†@çbîŠbØói@ói@Žíi@Äû‹à@æióä@Âä‹ @óäbàó÷@Šó ó÷
@üi@pa†ò†@ñü‚ói@póЊò†@òìómbØ@ñììŠ@ó@ Ü@ŠbuŠûŒ@Äû‹à@LpbØò†@ÓŠ@ ó@çbî
@@NòìómbÙi@i@ñòìó÷
@üi@ñŠìíå@Úïnäbáï@äaŒ@óØ@L†‹Ø@çbïï@ nóè@çbØóäaìóäbàŒ@Zãóï@Žï@ñüè@MS
@ñü‚@íØòì@ì@@Žðiò†@oÙŽïnäüØ@ói@ŽßóÙŽïm@ó’ì@@õb@maì@óÙäíš@LŽñ‹äbäa†
@@@Zóäí¹üi@NNòìónŽïåŽïàbä
@@Nâïä@ñŒaŠ @ón’@ãói@Mc
@@Nóîòìa‹Ø@óØb Šò†@Ml
@ìíàóè@üi@pa†bä@çbáïmóàŠbî@Úïnäbáï@Lòìóma‡jÙ@ŽïÜ@óàó÷@@Žðäaímbä@Úïnäbáï@äaŒ
@@NŽðióè@ðØóîbmaì@ÛóîónŠ@Šóè@óÜ@Ûóîó’ì@óîóäaìóÜ@LÚŽïån“îóŽïm
@LòìóåîóÙi@b@ïu@ðÙïmbá a‹qóÜ@Šó ó÷@Læ@Žïåia†@Úïnäbáï@üi@Šìíå@μäaímò†@òìói
@@LoäaŒ@ónŽïibä@LòìóåîóØóä@bïu@ÚŽïÜ@ñŒbbmaì@ðäbØónЋ ì @ì@ñŒbbmaì@Šó ó÷
@Hó@ îòìa‹Ø@óØb Šò†I@ñbmaì@@Žðióä@çaŒ@ñ†ŠíØ@Šó ó÷@HlIón@Š@ñóîb@maì@òŠüu@ãó÷
@ŠóiìŠìò†@@Žðiò†@L@ŽñìóØbäŠò†@òìóäbØó’ì@ñbmaìóÜ@óØón@Š@ñbmaì@óÙäíš@LŽðäaŒbä
@@Žðióä@ñb Šò†@Šóè@óØóÜü@ è@óîóäaìóÜIæ@ îó ò†@óØónóióà@ó@ Ü@bvåï÷@òìòìbä@óåïåŽïi
@@NHNNNŽðióä@òìa‹Ø@óØb Šò†@óîóäaìóÜ
@@MZòìóåîóÙibïu@ÚŽïÜ@bmaì@ìì†@Žðiò†@ómaì
@@N@ðÙïnäbáï@ñbmaì M@c
@@NôÙïmbá a‹q@ñbmaì Ml
@
@çaí@Žïä@óÜ@óØóîó“@ŽïØ@Úïmbá a‹q@ðäa‡@ÜóèŠó@ñ‹m@ðÙîóîüè@Zã@ òŠaíš@ñüè MS
@lò†ó÷@óØ@Ló“ŽïØ@Ú@Žî‡äóè@çbØóbä@Úïmbá a‹q@ñaì‹iói@La‡iò†ó÷@ì@çbàŒ

١٨٦
@LHóîbåÙÜaI@óØŠ†@LHŠüÐbnïàI@òŒaí‚@ZÛ@ òì@ñü‚@ñý@óïïmóîì솋i
@óÙäíš@LμäbàŒ@ñó“@ŽïØ@íÙ@Üói@Lμä@lò†ó÷@ñó“@ŽïØ@óäbàó÷@LH|ïáÝnÜaIçb“ïåÝŽïm
@ñŠbÙäaíu@üi@lò†ó÷@Lðiò†ó÷@ðäbå@ŽïèŠbØóióÜ@ç‹mbîŒ@ŠûŒ@a†óäaˆûŠ@ñóÔóÜ@óäbàó÷
@òìóiò†ó÷@ìbä@ómóäìa‹‚@óØ@óäb“@ŽïØ@ìó÷@@Úïmbá a‹q@ñòìó÷ŠóióÜ@LŽŽïèò†@çbîŠbØói
NæŽî‹Øò†@ŠóòŠbš@Úïmbá a‹q@ñbŽîŠói@ìòìòŠò†@ónŽïåŽî†
Z‹m@ðØóîóäìí¹
@@_ìíi@•bi@óØó䆊aí‚ M@c
@@N@aŠí‚ò†@òíïŽ q@õó−óq Ml
@
N@Žñ†ŠbØói@ŠûŒ@a†óäaˆûŠ@ñóÔóÜ@HlI@ñóàíŽî‡ï÷@ãó÷
@ì@òŠüÐbnïà@óà@ ó÷@óÙäíš@Lóïïä@Šbî†@òìóïï@ äbØó’ì@ñbmaìóÜ@Ha@Ší‚ò†@òí@Žïq@ñó−óqI
@òìòìbä@óåŽïi@‹Žîí @ì@ŠóØóÔ@õŠóiìŠìò†@Žðiò†@LpbØbä@ŠóòŠbš@çbàüi@Úïnäbáï
@ñòíÔH@force RhetoricIμ@ŽîŠói@‹m@ðÙ@Žïnb÷@üi@Žðiò†@LμäaŒò†@ñóØbmaì@bvåï÷
@@NŽðÜbä@óîónŠ@ãó÷@óäüi@Žðiói@ŠóØóÔ@bä@Šó ó÷@LðÌýói
@Lbä@çbî@Lb÷@çbî@Lóîóè@ãłò@ ì@ìì†@L@ óîóèHß@ bánzï÷I@Šó ó÷@ìì†@熋؊bï‹q@üi
@@NNNpòìíÔ@ói@ðØóî@Hb÷Iói@ãłói@LòìónŽîŠ†ò†@ãłòì@@HbäI@ì@Hb÷Iói@HlI@ñónŠ
@@Z‹m@ðØóîóäìí¹
@@_óîüm@ðè@òŠbîó@ãó÷
@Šó ó÷@ãłói@N@óÙïnäbáï@òìó÷@L@Žð i@óØòŠbîó@ñóîìóè@óÜ@óØòŠbî‹q@Šó ó÷
@ñóØóäòìb‚@ómaì@LÚïmbá a‹q@ó@ n@Žïiò†@òìó÷@Lòìím‹ @ñb@ŽîŠóØ@L@ŽðiòìóÜ@óióà
@çbî@Lóîaìa†@íÙ@Üói@Lóïïä@Šbï‹q@óàó÷@ómaì@LpbØò†@ñó@ŽîŠ@ì@Žò‡@Üóè@ŠóØóî
@óîóäaìóÜ@çbî@Lò@ ìaŠŒ†@óØòŠbîó@óØ@L@Žðäóîó ò†@òìó÷@ñbmaì@L@Žði@ïÜüq@Šó ó÷
@Hò@ ìóibvÈcIó@ Ü@óîóäaìóÜ@LoŽïibåŽïèa‡@Žïq@‚í’@çbî@L@Žði‡äbÙ’@ñóØóàbu@Žßa‡åà
@@Z‹m@ðØóîóäìí¹@N@‡nèNNNŽmbè
@Loîói@póØóäa@Žï‚@ônóióà@óÜ@Šó ó÷@ãłó@ i@LòŠbî†@óîón@Š@ãó÷@ðÙïmbáï@ñbmaì
@@NŽîò‡i@ñbmaì@çbîò†@òìóÙïmbá a‹q@ñììŠóÜ@μäaímò†@LóÙïmbá a‹q
@@Npaí²óä@óØóÝï“q @MQ
@@Nüƒïi@û‹i MR

١٨٧
 NóÙi@óšŠbq@óšŠbq@ãüi MS
NónØìbi@ðè@ñü²óä@ómaì@ðïŽ Ý i@ÚïŽ Ü a‡åàói MT
@Úïmbá a‹q@ói@Žðiò†@óäbàó÷@LçÜíÔ@ðÙŽïnb÷@LçŽïè@çbîìíàóè@óäbàó÷
@Äû‹à@âîa†@ómaì@LóîòìóÙïmbá a‹q@ñììŠóÜ@Ž@Žî†ŠbØói@çbàŒ@óØ@Äû‹à@LòìóåŽîŠ‡jÙŽïÜ
@çbî@Lòìón@Žïi@Œó’bq@óÔ@ó@ Ü@óØ@Lòìbäa†@ñü‚@üi@ñHóÉuŠ@ @pó‚M@òìóäb“Ø@ôÝŽïèI
Nòìíióä@òìó÷@ânóióà@æà@ŽðÝi
@@N@òìómòìa‹Ø@óØòŠó−óq@ZŽðÜò†@óØ@ÚŽïØóî
@@@Zóîóè@ñbmaì@ŠûŒ
@@Z@óäìí¹@Žíi
@@N@ó²a†@ò†Šb@ M@c
@@N@ò‹ióáÜóè@oäò† Ml@
@@
@@MZ@Úïmbá a‹q@ðØóîóbåïŽ q@‡äóš
@ñìaìómói@óØónäaŒ@ñŠìíå@bn“@Žïè@ì@óï@Žîíä@ðÙ@ŽïnäaŒ@Úïmbá a‹q@ñòìó÷ŠóióÜ
@@Nóîóè@Œaìbïu@ñóbåŽïq@æî‡äóš@a†òŠaíi@ãóÜ@óîüi@Lòìa‹Øóä@ñŠbî†
@@
@ðîò@Žîìbä@óØ@Lóîóîbàóåi@ìó÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@Úïmbá a‹q@Z@ãóØóî@ñóbåïŽ q
@@Ûòì@NòŠbî†@òíŽïq@çbïî‡äóóqbä@ì
@@_oïäüš@óîbÙm ?
@@N@@ñ
Ž ìó÷@òŠòì@?
@@N@ãý@û‹i ?
@üi@óîóäb“ïä@HJIç@ üšŠóè@L@Žðióä@ðÙïmbá a‹q@óØ@Ûóîón@Š@üi@óîóäb“ïä@H?@I@Op
@@NŽðióä@ðäbàŽîŠ@ÛóîónŠ
@Ho
@ ïäüš@ó@ îbÙmI@ñón@ŠóÜ@μä@ò@Žîìbä@Øbnåï@ñììŠ@ó@ Ü@óîón@Š@ìì†@ãó÷@òŠbî†
@@ZóîónŠ@òŠüu@ìì†
@@óîaìa†@çbî@óîbÙm@@óîbÙm M
@Q
@@_oïäüš@MMMMMMMMMMMMM@ó‹q MR
NŽñ‹Øbä@a‡mbØ@ÛóîóÜ@aìa†@ì@Šbï‹q

١٨٨
@pbØò†@ñü‚@ŠóØ@ óóÔ@óÙäíš@LóîòŽîìbä@ðØóîónŠ@HŽñìó÷@òŠòìI@ñónŠ
@@NŽñìó÷@û‹i@Žñ‹míi@Žðiò†@LóÔ@ñŠòìómói
@μäaímbä@çìóØbåÙŽîŠ@a†ŠóiìŠìò†@@Žßó óÜ@óÙäíš@Lçò@Žîìbä@óîüi@óäbnŠ@ãó÷
@óäbØónŠ@ð䆋Ùmìíu@Úïmbá a‹q@Læi@o슆@óØ@òìóåîŒû‡i@üi@çbïÙŽîŠóiìŠìò†
@@Na†H×bïI@ŠóiìŠìò†@Žßó óÜ
@@
@æîói@óîóbå@Žïq@ìóÜ@ñòìó÷@üi@N@óäbàŒ@ðØłb@š@ðäóîý@Úïmbá a‹q@Z@ãòìì†@óïbåïŽ q
@@Zæîói@HbäaímI@ðØýbš@ì@oäaímóÜ@Žðiò†
@ZHð
@ ØýbšIb@äaím@pbiò†@òí@ŽîŠói@æmìb‚b÷@óØ@LóÄû‹à@ðÙ“@Žïà@ðäbØbbî@Zoäaím
@@NHWZ@òìbšŠó@çbàóèIónäaím@HÞïÉÑmI@ð䆋ØaŠbØ
@ñŠó óån‚@Úïmbá a‹q@Lóîóè@òìóïîHðØłbšIói@ñ‡äòíîóq@‹mbîŒ@Úïmbá a‹q
@Úïmbá a‹q@ómaìóØ@LðØłbš@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@Žðióè@Žð iò†@Úïmbá a‹q@Lónäaím
@@Nóïïä@ðÙàŽíš@ñaŠ@HÓþ‚I@ñóäaìó›Žïq
@@
@ì@çbàŒ@çaí@Žïä@ñóäbïî‡äòíîóq@ìó÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@Úïmbá a‹q@Zãóï@ïŽ @ñóbåïŽ q
@@Nòìóäò†ò†@ÂäòŠ@a‡äbàŽîŠóÜ@çbî@LæŽî‹Øò†@‰Žî‹äbàŽîŠ@óØ@LòŠóiòŠìò†
@@@Z‰Žî‹äbàŽîŠ
@ói@@Žði@çbàŒ@ñòìóånói@çbîŠìò†@L@Žðia†@Ûò @ñòí@Žï’óÜ@@Žðiò†@çbî M @Q
@@NŠóiìŠìò†
@ðÙÙ@ŽïÜ@ñó’ìóÜ@òìói@ðØŠó÷@ñó’ì@L@Žðia†@ðØŠó÷@ñó’ì@ñòíŽï’óÜ MR
@@Nòìóniò†bïu@ðäóèŠóÐI
@†bî@ŒóÜ@LòŠûŒ@çbîòŠbàˆ@çbî@LòŠûŒ@çbïäbå@ŽïèŠbØói@Lóîóè@çbîbmaì@Zð @ äóèŠóÐ@ñó’ì
Nça‡äíi
@@Nóîòìóäaìó›Žïqói@ZðØŠó÷@ñó’ì@ãłói
@ñbmaì@çbî@Lóïïä@çbîbmaì@Lμäa‡äìíi†bîŒóÜ@LóàóØ@çbîòŠbàˆ@Lóîóè@çbïäbàŽî@Š@ñŠìò†
@@Nóîóè@çbïàóØ

١٨٩
@LòìónŽï@ÜüØò†@óäbïï@ ØŠó÷@ó’ì@ì@Ûò @ìóÜ@b@éäóm@Úïmbá a‹q@óîóbå@Žïq@ãó÷@ðŽïqói
@óäbàó÷@HNNNñ @ @Lp@L†Ip @ bØ@ñóäb“ïä@L熋Ø@òˆbàb÷@ñìbå@Žïu@Ûòì@Lç‰@ŽîŠ@çbà@ŽîŠ@óØ
@ñ‡äòíîóq@HpbØI@óÙäíš@LòìóÙïmbá a‹q@ìbä@óåšò†@óîüi@çò†ò†@çb“ïä@pbØ
@@Z@óØ@õòìó÷@õbmaì@ói@Nóîóè@òìò‹Žîí @ì@ŠóØóÔói
@ìbä@óåšò†@Lóåï“@Žïq@ñóäbº‹ @MS@LŽîŠ@ñŒa‹àb÷@MR@Lóäb“ïä@ñŒa‹àb÷@MQ
@ìbä@óåšbä@óîóbåŽïq@ãó÷@ð@Žïqói@óîóè@‹m@’ŠûŒ@@ãłói@LòìóÙïmbá a‹q
@@NòìóÙïmbá a‹q@ìbä@óåšbä@çbàŒ@ðäbØóØŠó÷@ìíàóè@Lóäìí¹üi@LòìóÙïmbá a‹q
@@_@óîb Šò†@ðòŠóu@óÜ@oîŽ í
@@Nâàbàóy@óÜ@æà
@óØ@óîòìóäbå@Žïè@•Œüq@óØóàłò@ ì@Lóîaìa†@Lμä@‰@Žî‹äbà@ŽîŠ@ò@ ìòŠó@õóäbn@Š@ãó÷
@@NpbÙi@óØó“ï÷@Žðäaímbä
@@
@ìbä@óåšbä@óØ@Lóîbmaì@ñóäbäóîý@ìó÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@Úïmbá a‹q@ZãòŠaíš@ñóbåïŽ q
@Læióä@ðäóèŠóÐ@óØ@LòìónŽï@ÜüØò†@óäbîbmaì@ìóÜ@Úïmbá a‹q@ómaì@LòìóïîŒbbmaì
@@NóÙïmbá a‹q@òìóäóèŠóÐ@ìbä@ónŽïšóä@Ûóîbmaì@ðšŠóè
@LòìómbØò†@Úóm@ŠûŒ@ñŒbbmaì@ñŠìíå@óØ@Lóîa†òìóÜ@óîóbå@Žïq@ãó÷@ñŠíØ@ì@ãóØ
@@Nça‡äóèŠóÐ@óÜ@óØ@ñóäb’ì@ìó÷@ñbmaì@ónŽïiò†
@@
@ìbï’@ñŠóiìŠìò†@ð䆊a‰j@Üóè@ìòìóåîŒû†@óÜ@óïïnî‹i@Úïmbá a‹q@Z@ãóvå@ïŽ q@ñóbåïŽ q
@@NŠóiìŠìò†@ì@æmí @ðä‡äbmíu@ómaì@Læmí @ìónŠ@üi
@@Žßó óÜ@óØ@óîòìó÷@ñŠíØ@ì@ãóØ@ìóÙîä@ãóØóî@ñóbåŽïqóÜ@óîóbåŽïq@ãó÷
@@NŽðibä@çbîòìó䆋Øbïu@ì@Žðiò†@ŽßóÙŽïm@HðäaìóäbàŒüØI
@@Nòìa Šòì@HßüîI@HPragmaticsI@ŽïnØóÜ@óîóbåŽïq@ãó÷@Op
@@
@ómaì@NŠ@ óiìŠìò†@ìbä@ñbmaì@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@óÜ@óïïnî‹i@Úïmbá a‹q@Z@ãó’ó’@ñóbåïŽ q
@@Na†ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠóiìŠìò†óÜ@ŠóØóóÔ@óióà
@@NŽñ†ŠbØói@ŠûŒ@óØ@ñóäbbåŽïq@ìóÜ@óÙŽïØóî@óîóbåŽïq@ãó÷

١٩٠
 @@_óîüm@ðè@òŠbîó@ãó÷@@@@Zóäìí¹
@ñbmaì@æî‡äóš@çbî@LóîónŠ@æî‡äóš@ŠóiìŠìò†@ð@Žïqói@ãłó@ i@LòŠbï‹q@óîón@Š@ãó÷
@@ZÛòì@óîóè
@@NÚŽïåŽîí’@óïïäóîóïi@Žðiòìó÷@óióà@óîóäaìóÜ 
@@NŽm‹ @ñóŽîŠ@óîóäaìóÜ 
NŽði@lbvÈg@óîóäaìóÜ 
NoŽî‹Ùïi@Žñìóïi@óîóäaìóÜ 

@ŠóØóÔ@óØ@LòìóïîŒû‡i@Ûóîómaì@Lóîbma@ì@ìíàóè@ìó÷@ìbäóÜ@óîòìó÷@Úïmbá a‹q@ómaìóØ
@@Nðmóïnóióà
@@
@ìŠóØóÔ@ðäaí@Žïä@ð
@ ÙîäìŠìì†@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@óÜ@óïïm‹i@Úïmbá a‹q@Z@ãómìóy@ñóbåïŽ q
@ŠûŒ@óØ@‘óØìì†@óäìí¹üi@Lòìón@Žî‹ ò†@•óiìbè@ñŠbïäaŒ@ñŠìì†@ì@ðÙîä@L‹Žîí
@æîó bä@óäbnŠ@ãóÜ@Š@ buŠûŒ@Læäaîbä@‹m@ðÙ@Üó‚@óØ@LæäaŒò†@ñŠbïäaŒ@Ú@Žî‡äóè@æi@Úîä
@æiŠìì†@óØ@L‹@Žîí @ìŠóØóÔ@ãłó@ i@Læ@Žî‹Øò†@a‡Ùîä@ŠûŒ@ðóØìì†@ðäaí@ŽïäóÜ@óØ
@àóØ@î‹iŠò†ói@çbánîí@Žïq@Lμi@Úîä@Ûóî@óÜ@bm@LæäaŒbä@ÛóïîŠbïäaŒ@ìíàóè
@î‹iŠò†ói@çbïnîí@Žïq@æiŠìì†@Ú@ŽïÜ@‹@Žîí @ì@ŠóØóÔ@bm@òìóäaìó›@Žïqói@Lóîóè
@@Nò‹mbîŒ
@@Nóäaíu@óïîŽ íä@óa‹Ø@ãó÷
@o@Žïq@póØóäa@Žï‚@Šó ó÷@Lóîóè@ñbmaì@ŠûŒ@‹@Žîí @ìŠóØóÔ@ðÙîä@ìŠìì†@ðŽïqói
@ô ŽïÝi@ô Žïq@Žñìóîò†@LŽð i@póÙŽîŠìbè@Šó ó÷@LŽð Ýi@aŠ@Žñìóîò†@òìó÷@Lo ŽïÝi
@@NŽði@o’óÙ“Žïq
@@
@@HóÙïmbá a‹q@ñŠìíå@ð䆋ÙîŠbî†I@Zãón’óè@ñóbåïŽ q
@ómìóØŠò†@ìóåï“@Žïq@ñóäbº‹ @ì@ðîóÔ@ñò†‹Øó@Ü@óØ@LóîónäaŒ@ìó÷@Úïmbá a‹q
@ñóÝq@ì@熋ØóÔ@ñŠóiìŠìò†@ì@æ@Žîí’@ì@pbØIŠóiìŠìò†@ì@çbØóåmìb‚b÷

١٩١
@Hçbïîbïä†@ôîŠbïäaŒ@ì@ð’óiìbè@ôîŠbïäaŒ@ì@‹Žîí @ìŠóØóÔ@ì@ðmóîłóàüØ
@@Nòìóma†ò‡ÙŽïÜ
@@NpbØò†@ñŠbî†@Úïmbá a‹q@ðäbØòŠaíi@óîóbåŽïq@ãó÷
@ðÑòì@çbî@Žðäóîó ò†@òìó䆋Ø@bîŠì@LóïîŠb ˆüàb÷@Ló−aím@ZðîóÔ@ñò†‹Ø
@@NpbØò†@ÚŽïmóÜby
@@NŽðióè@ñŠbïäaŒ@óØ@pbØò†ŒŠóÐ@ÚŽïn’@Zóåï“Žïq@ñóäbº‹
@@ðmbèóä@ìíi@•ü‚bä@âŽïq
@@NòHæmbèóäIóØ@ìíióè@ñŠbïäaŒ@a†ò‹ŽïÜ
@@@熋ØóÔ@ñómìóØŠò†
@@æŽîí’@ì@pbØ
@@Zðîbïäì†@ì@•óiìbè@ðîŠbïäaŒ
(Yule @óäaì‹i@çbØóbåŽïq@ŽíiI@æ @ i@•bi@òìóÙŽïäóîý@ó@ Ü@óäòŠ@çbØóbåŽïq@ìíàóè
@@N1983
@@
@@MZ@ðÙïmbá a‹q@õbmaì@ì@ðÙïnäbáï@ñbmaì@çaíŽïä@ñŒaìbïu
@ó’ì@ðäbåŽïèŠbØói@ðàb−ó÷@óÜ@óØ@Lñóîbmaì@ìóÜ@óïïnî‹i@ñŒbbmaì@ñbmaì@MQ
@ðmóïäüšóÜ@óØ@ñó@ïïäbàŽî@Š@óîbmaì@ìó÷@@Žßó óÜ@LòìóîbØ@ón@Žî†@òìóäbØóïïäóèŠóÐ
@@Z@Ûòì@LçóØò†@ña‡îóq@çbØóòŠóØ@ðäìíiîŠ
@@NbäìaŠ @ñóØóÙ“à@óÝï“q
@@NbäìaŠ @ñóØóÝï“q@óØóÙ“à
@@
@ðàb−ó÷@óÜ@çbî@LpbØò†@ñŠbî†@æmì@ñŠóiìŠìò†@óØ@óîóîbmaì@ìó÷@ðÙïmbá a‹q@ñbmaì
@ŠbØ@ðàb−ó÷óÜ@ómaì@Lo@Žî†@òìóäbØó’
@ ì@çbØòìbå@Žïu@ñbèói@ñòìóåîŒû†@ìòìóåïbä
@@NoŽî†@a‡äbØó’ì@ðäóèŠóÐ@ñbmaì@ŠóóÜ@ŠóiìŠìò†@ð䆋َïÜ
@@
@@_†‹iý@oäbØóqbÔ@ìòìò†‹Ø@Ûbq@póØòïŽ à@Zt
@@Nòìò†‹Ø@Ûbq@ãóØòïŽ à@Zì

١٩٢
 @@
@Ûbq@Lòìa‹Ø@aìa†@ìì†@Lòìímbèóä@òìóäbØó’ì@ðäóèŠóÐ@ñbmaìóÜ@óîbmaì@ãó÷
@bØóqbÔ@ãłó@ i@Lòìó䆋Øbq@ãóØò@Žïà@ãłò@ ì@LçbØóqbÔ@ðäa†ý@ì@óØò@Žïà@ñòìó䆋Ø
@@NóÙïmbá a‹q@ñbmaì@óîbmaì@ãó÷@Lò‡äbîý@üm@Lòìa†óäý
@@Nçóè@”î‹m@ðØóïîŒaìbïu@‡äóš@ì@óïïØòŠó@ðØóïîŒaìbïu@óàó÷
@@
@@Nò‰ïma@ìbàóåi@ñ‡äóibq@Úïmbá a‹q@ãłói@Lóîbbî@ñ‡äóibq@ñŒbbmaì@MR
@@NŽñíŽï’ò†@bmaì@aŠ‡ÙŽïm@óØ@Zbbî
@@NŽði@ìaìóm@bmaì@óîóäaìóÜ@aŠ‡ÙŽïm@óØ@Zbàóåi
@ãłó@ i@L@Žðšò†Šò†@ðäbà@ŽîŠbä@a‡îý@ðuüÜüäüÐ@ì@ñŒbón@Š@ñììŠ@ó@ Ü@Šó ó÷@ónŠ
@ðØóîbàóåi@ðä‡äbÙ’óÜ@aìó÷@LŽðióä@oaŠ@òìóÙïmbá a‹q@ñììŠóÜ@óØónŠ
@@ZμŽïÝi@ˆûŠ@ói@Šó ó÷@Zóäìí¹üi@LóïïmóîłóàüØ
@òìbàóåi@ñììŠ@óÜ@ãłó@  i@Lòìaìóm@ðäbàŽîŠ@ñììŠóÜ@óîónŠ@ãó÷NNN•bi@ìó’
@@Nbbî@Ûóä@Lóîbàóåi@ôä‡äbÙ’@óàó÷@Lòìaìómbä
@@NòìóïïØýbšói@ò‡äói@Úïmbá a‹q@ãłói@LòŠòíŽï‚b÷@äaím@ñ‡äóibq@ñŒb@bmaì@MS
@ñbmaìóÜ@Úïmbá a‹q@ãłó@ i@LòìóäbØó’ì@HÀ‹yI@ïq@ñbmaìói@ò‡äóibq@ñŒbbmaì MT
@@Zóäìí¹@üi@LòìónŽïÜüØò†@ìaŠŒaí‚
@@óîóåïØóà@òìbØ@@@@@@
@Lòìaìómbä@ð䆊a‰jÜóè@@ðäbØóuŠóà@óÙäíš@LŽðibä@òìóÙïnäbáï@ñììŠ@óÜ@óàó÷
@Ša‡äbï @óåïØóàIò@ ìaìómbä@òìóÙïnäbáï@ñìì@ŠóÜ@ómaì@NH@Žðióä@Ša‡äbï I@@Žðiò†@óåïØóà
@óîóè@a†óåïØóàóÜ@póÑï@@Žñ‡äóè@Lóïîbb÷@ŠûŒ@òìóÙïmbá a‹q@ñììŠ@ó@ Ü@ãłó@ i@LHóïïä
@@MZŽñ‹åïiò†@a‡’òìbØóÜ
@@NðŽ i@ça‡Ü óèbïq@óîóäaìóÜ -
@@NðŽ i@wäaím@óîóäaìóÜ -
@Šó ó÷@Lpb‚ò†Šò†@óäbîb@ïu@bmaì@ìó÷@LŠóØóÔ@ñŠòìbi@ì@ñŠbïäaŒ@ì@@ìóØóåŽîí’
@@NòìónŽî‹ ò†@ãòìì†@ñbmaì@LŽði@oóióà@òìbØ@ðäbØóqa‹‚@báï
@@Nóåmí @ñbmaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@Úïmbá a‹q@ãłói@LóîónŠ@ñbmaì@ðÙîŠó‚@ñŒbbmaì@MU

١٩٣
 @@N†aŒb÷@_òìímbèóä@ŽðØ@NŽñ‹míi@a‡ÙŽîŠaíióÜ@ÚŽïn’Šóè@Zæmí
@@HŠbiìóåiI@NóïïäbàŽîŠ@Hò‡yòìI@ðØóîóØóî@ónŠ
@Úïmbá a‹q@ãłó@ i@LŠóiìŠìò†@ñòìòŠò†óÜ@óäbØó’ì@ðäóèŠóÐ@ñbmaì@ñŒbbmaì@M@V@
@@NHGazdar 1979 :95@Ia†ŠóiìŠìò†@ìbäóÜ@óåmí @ñbmaì
@@
@@MZNa†ŠóiìŠìò†óÜ@æmí @ð䆋Ø
@ìóÜ@oóióà@deixis@ZòŠb’a@Hç@ bØóïïmbá a‹q@òŒa‹àb÷I@熋Ø @ðäbØòŒa‹àb÷
@ñò†‹Ø@çbî@Lçò†ò†@Žñ‹@ @a†Øóî@@Žßó óÜ@ŠóiìŠìò†@ì@çbàŒ@óØ@LóäbàŒ@ñóäbäb“ïä
@@MZü‚@ónŽî‹ ò†@óäbäb“ïä@ãó÷@çbØóïmbá a‹q@òŒa‹àb÷@LçóØò†@‰Žî‹äbàŽîŠ@æmí
@@H‡nèNNN@ìó÷@–@ãó÷Ióäb“ïä@ðäbØòŒa‹àb÷ M @Q
@@Nãòìì†@ì@ãóØóî@ðóØ@ðmójîbmói@ZçbØòìbåŽïu@ MR
Nbìó÷@LŽñìó÷@Lò‹Žï÷@–@Ûòì@LpbØ@ì@æŽîí’@ñòŠaŒí @çbî@ZŠbÙÜòìb÷@MS
@@Nì솋ióäaŠ@ì솋iaŠ@ðäbØòŠüu@ìíàóè@ZHtenseIçbØóÐbm@ MT
@@@@@@LçbåŽïè@Lçìíš@Læmbè@ZÛòì@ðäóèŠóÐ@ñó’ì@çbî@HçbàŠóÐI@ŠbØ@ÚŽî‡äóè@ MU
@@N‡nèNNN熋i
@@NçbØóïïmóîłóàüØ@óäb“ïä M @V
@òìòŠóiìŠìò†@ói@æmí @óÙäí@ š@LçbØóïïmbá a‹q@òŒa‹àb÷@@Žñ‹mí ò†@óäbàó÷@ìíàóèói
@@N´óiò†
@@Zpb‚ò†Šò†@ŠóØóÔ@ñóäaìŠ@ómaì@Lóîa‡Žïm@Hðèb¤aIónaŠb÷@HçbàŠóÐI@ŠbØ@ÚŽî‡äóè
@@NŠóØóÔ@óÜ@óîòìóåmìóØŠìì†@Zû‹i
@@NŠóØóÔ@óÜ@óîòìóåmìóØ@Úîä@ZòŠòì
@@ZŽñ‹iò†Šò†@bŽîŠ@ìì†ói@çbî@LòŠüu@ìì†@a‡äbØóäbàŒ@ñóiŠûŒóÜ@oÙŽïró÷
@@ZÛòì@Žñ‹Øò†@ŠbØói@çbî@çbà‹Ð@ói M
@Q
@@òìímbè@L†Šaí¬@ò†@Lãü‚@ò†
@@Z@Ûòì@LòìóïïäóèŠóÐ@õóŽîŠ@óÜ@MR MR
@@N@μìíä@ói@†‹Ø@ônò†@L熊aí‚@ói@†‹Ø@ônò†
@@Nμìíä@ói@†‹Ø@ò†@L熊aí‚@ói@†‹Ø@ò†

١٩٤
 @@MZçbØóïïmbá a‹q@òŒa‹àb÷@ðäbØóïïmójîbm
@üi@òìóÙŽïåmí@ óÜ@çbï‚‹ä@óîòìó÷@óäaŒa‹àb÷@ãó÷@ðäbØóïïmójîbmóÜ@Ú@ŽïØóî@MQ
@ó@ i@LçóØò†@Ú@Žïn’@çbî@ÚŽïóØ@ó@ i@òˆbàb÷@ñòŠbu@Šóè@óÙäíš@L@ŽñŠü ò†@‹@ m@ôÙŽïåmí
@ZÛ@ òì@òŠbî†@a†ìbå@ŽïuóÜ@ðmójîbm@ó@ i@La‡åmí óÜ@ç‹ ò†@óòŠóØ@üi@@Žðu@‹m@ðØóîbmaì
@@NHümI@ì@HæàI
@ñHæ@Žîí’I@ì@Hp @ bØI@ñüèói@ñóØbèói@L@ŽñŠü ò†@ñbmaì@óØóåmí @ñüèói@Züm
@@NòìónŽîŠó ò†@ŽðØ@üi@μäai@Žðiò†@óØòìa†ììŠ
@a‡åmí @ñòìóäa‡Ù@ŽïÜóÜ@çò‡îò†@óäbäb“ïä@ãó÷@óØ@LñóäbîŠbïäaŒ@ãó÷@ðä‹ @MR
@ðäbØóïåïj@Žïm@óäaì‹i@Zó@ äìí¹üi@Læióä@a†óØóåmí óÜ@çbîü‚@óØ@LçìóØò†Šò†@ÚŽïmbØ
@@ZÛóîb Šò†Šó@çbî@ÚŽïäbØì†@ìbä
@@Nóïïä@ŒŠóÔ@óîbÙm
@@NòìòŠòì@
Ž îój@ŒŠóÔ@üi
@@Žði†‹Ø@ñŠbî†@ñóØóåïíä@ðmbØ@Šó ó÷I@Nò@ ìóá@Žî†@‹m@ñóÕïÔò†@ò@ †@•bqóÜ
@@NHðäaîbä@bä@Šó ó÷@LòìónŽî†@ñóØ@ðäaŒò†
@ðØŠó÷@óÙäíš@LæŽîŠ†‹ Žïàˆò†@ðÙïmbá a‹q@ñóäb“ïä@ói@óäbäb“ïä@ãó÷@MS
@æmí @ðäbØó’óiìbè@ì@pbØ@ì@æ@Žîí’@ü‚ìóna@Š@ðØóîòíŽï’@ó@ i@óîòìó÷@çbïïØòŠó
@ò‡äóšŠóè@LòìónŽïnóiò†@òìòŠóiìŠìò†ói@Hæmí I@çbàŒ@ómaì@LçóØò†@ñŠbî†
@Šìò†@òìýì솊óèóÜ@ì@çóØò†@ŠbØ@a‡Ùïmbá a‹q@ì@Úïnäbáï@çaí@Žïä@ñŠìíåóÜ@çbîü‚
@LÚïmbá a‹q@ðÙ@Žïäóîý@ì@ó@ îóè@çbïÙïnäb@áï@ðÙ@Žïäóîý@óäaŒa‹àb÷@ãó÷@ómaì@Læåïiò†
@@Zóäìí¹üi
@ñüi@ÂäóèŠóÐóÜ@Šbu@ÚŽî‡äóè@LóÙïnäbáï @ŠóØóÔ@ó@  Ü@ðÙîä@üi@Zãó÷
@@NHpóîóä@a‡Üó óÜ@ñóØòìbä@Šó ó÷@Zómóàó÷I@μŽîŠó ò†
@@NHóÙïmbá a‹qIóïïš@óàó÷@ðäaŒbä
@@NóïïÙïmbá a‹q@ñŒa‹àb÷@LŽði@æŽîí’@ì@pbØói@îíŽïq@ÚŽïn’Šóè@ómaì
@ñ‡äóibq@çbïåmbéÙ@Žïq@ì@çbäûŠ@L@Žñ‹‚bä@ÚŽî@Š@òìü‚óÜ@熋Øòˆbàb÷@ñìò‹îóq@MT
@ó@ i@LçóØò†ŠbØ@a‡ån“îó @Øóî@ðÙŽîì@ ò‹îóq@óÜ@óäbàó÷@óØ@LóîóïnaŠ@ìó÷
@@Na†ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïmbØ@ì@æŽîí’@óÜ@æmí @ðäbØó’óiìbè@ðäìíiò†bàb÷

١٩٥
 @ñìò‹îóq@ìíàóè@òí@ŽîŠói@paìŠò†@HãïåàIð @ móîbåà@ñbàóåi@ŠóóÜ@熋Øòˆbàb÷
@Ûóä@òŠóØóÔ@ñòìó÷@ŠóióÜ@Šóè@LŠóØóÔ@ómaì@NNNóïïmóîbåà@çbáån“îóŽïm
@ñHŠí@«I@ñŠòìómói@pbØò†@ñü‚@Lò‹m@ñHpaŒbïnàaI@Ãìbïu@ðäòìb‚@ñòìó÷ŠóióÜ
@ìíàóè@Šóói@ñü‚@ñóäaìŠ@ì@ñü‚@ïäaì‹@Žïm@ìbä@ómb‚ò†@Ú@Žïn’@ìíàóè@NóÔ
@ñóÝq@ó@ Ü@ì@æ@Žîí’@ó@ Ü@íÙ@Üói@La‡mbØóÜ@Šóè@Ûóä@ðmóîbåà@LŽ@Žïqóò†@óØòìa†ììŠ
@Hò‹@Žï÷@@ì@ón@Žï÷I@a‡å@Žîí’@ì@pbØóÜ@‹Ñ@ð@Üb‚@ómaì@L@ŽñìóØò†Šò†@a‡“ïäbØó’óiìbè
@@NoŽîì†ò†@a‡ïŽïm@óØ@ñómbØ@ìóÜ@ŠóØóÔ@Žîí’@ónŽïiò†
@óàó÷@HŒ@ bÙmŠaI@ói@pbØò†@ñü‚@ŠóØóÔ@HŠ@ óØóÔ@ñý@üi@óåmbèIp @ bè@Žîì†
@@Nóïïä@òìòŠóØóÔ@ðîòŠìó ói@ñ‡äòíîóq
@óØ@Lpb‚ò†@ñŠò†@óàó÷@LŽð äò†a†@‹@Žîí óÜ@Øìí›i@ói@ñü‚@ŠóØóÔ@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Nóïïä@ðîòŠìó@ @ŠóióÜ@óÔ@ñŠòìómói@pbØò†@ñü‚@ŠóØóÔ
@çbïïäbà@ŽîŠ@ðÙ@ŽîŠìò†@ïè@Lìíi†Šaí‚@çbî @óäb’ì@ãó÷@oò†ói@çüØ@ðäbàŽîŠ
@üi@Úïmbá a‹q@ñòìóäa‡Ù@ŽïÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@H‡nèNNNŠbÙ@Üòìb÷@óä@LŠbØŠóiIó@ åiò†óä@Lóïïä
@ðØóîüè@ŠóióÜ@Ûóä@òŠóØóÔ@ñòìó÷ŠóióÜ@ŠóØóÔ@HNNNlbäóu@LbIì@ íi@óäb’ì@ãó÷
@@NpbØò†@‹îó@òìóîü‚@ñìbšóÜ@çbØón’@ìíàóè@óÜ@‹m
@@Zóäìí¹@üi@LŠòìóm@ónŽî‹Ùi@‹Žîí @ómaì@ŽñŠ†Šüi@óØòŠòìóm@Žñ‹äaímò†@Šbu@ÚŽî‡äóè
@@MZðŽïÜò†@ìa†Šììˆói@ñóØò†@pü‚@çbïäbîói
@@N•bi@pˆûŠ
@@NHòìóïïäóèŠóÐ@ñó’ì@ñüèóiI@Npý@üi@âîŽ †
@ãłó@ i@Læ@ îóÙïi@μäaímò†@Ú@ŽïmbØ@íàóè@ì@óïïîbb÷@ðÙ@ŽîŠbØ@æîŠü @òŠòìóm@ómaì
@@NpbÙi@ŽðÜ@paì@óØ@oŽïióè@ÚŽîŠbØüè@Žðiò†
@@Zóîa†aŠb÷óÜ@çbåŽïèŠbØói@óäb“ïä@çbî@Lòˆbàb÷@Šüu@ìì†
@@deictic@Z@ðîòˆbàb÷ M
@Q
N@òìónŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@Úïnäbáï@ói@non-deictic :ðîòˆbàb÷bä MR
@@MZòìó’óiìì†ói@oŽî‹Øò†@ðîòˆbàb÷@ðäbåŽïèŠbØói
HónîíŽïq@õóÜíuIðîóÜíu@ðîòˆbàb÷ M@c

١٩٦
 @çbî@Š@ ó@çbî@ìbš@çbî@oò†@@Žðiò†@ŠóØóÔ@a‡ïîó@Üíu@ðîòˆbàb÷@ðäbåŽïèŠbØóióÜ
@pb@ñaì†óÜ@pb@LpbÙi@熋ØóÔ@ñìa†ììŠ@ð’óiìbè@•óÜ@õ‹@ m@ðÙ@Žïàa‡äó÷@Šóè
@@Zóäìí¹üi@´“îóŽïm@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ@óióà@ói@óÔò†@ói@óÔò†
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N@òìóåŽîŠói@òíŽï÷@çŠòì@üm@ì@üm@ìüm@@LHðîóÜíuI@ãó÷@bä@ãó÷
@@N´“îó @bmòìó÷
@óØòìa†ììŠ@@Žîí’@ì@pbØ@ñŠbïäaŒói@îí@Žïq@bïäóm@Zñàò@Š@ðîòˆbàb÷ Ml @
@@N@HLevinson :64-65I@LŽðiò†
HóØóåŽîí’@üi@òàòŠI@Nòì솋Ø@ðäó @üi@õòŠb’@ãó÷@@@@@@@@@@
@@NçŠüi@o’@æäaímò†@òíîŽ ú@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@ZóÙi@óäbnŠ@ãó÷@ñ†ŠìaŠói@
@óîónŠ@ãó÷@@Žßó óÜ@óÜíu@Šó ó÷I@Lç@ û‹i@òí@Žï÷@LçŠòì@üm@ì@üm M@c
@@NHóïîóÜíu@Lðîòˆbàb÷@bä@Hpb bä@ðŽïm@‘óØ@Žðióä
@@NHμ“ŽïÙiaŠ@üi@ò†@pbØbä@oîíŽïqI@_oîóØò†@ðš@üm Ml @
@ãó÷@Šó ó÷@Mó@ îóè@ñbmaì@üm@I_o@Žïiò†@ðš@@Žîój@ðäaŒíš@üm Mp @
NHóïîòˆbàb÷bä@Žðióä@çbïïn“ @ñbmaì@óäaŒa‹àb÷
Hìó÷@–@ãó÷I@
@wåŽïq@Äû‹à@óÙäíš@LŽðia‡Üó óÜ@ñóÜíu@Žðiò†IN@Žð“Žî†@ãóîó−óq@ãó÷ M@c
@@NHóîóè@ñó−óq
@@NHÚŽïóØ@ìíàóè@üi@ón“ @ñbmaìóiI@Nçóîbä@oÙÜóØói@ìó÷@ì@ãó÷ Ml @
@óåŽîí’@ãó÷@†‹Ø@póÔ@ŽñíØóÜ@óïîàòŠI@Nó’ü‚@óîóšìbä@ãó÷ Mp @
NHòìónŽî‹ ò†
@@ZbnïŽ ÷
@@NHó䆋Øòˆbàb÷bä@ñóÜíuI@ónïŽ ÷@LbäbnïŽ ÷@ZŽ i@ðÜ bq M@c
@@NHóïîàòŠI@@Nû‹i@bnïŽ ÷@Šóè Ml @
@óïïä@pŠó’I@Hóïîòˆbàb÷bäIN@@oîìíi@o@ïŽ ’@â@ïŽ Ü@aì@NNNN@òìímìì@â›ïè@bn@ïŽ ÷@æà Mp @
NHóïïä@óîóÕïÔò†@ãó÷@ñbmaìói@H@aì@I@@LŽðiìíi@óîóÔò†@ãó÷

١٩٧
 @@óäaìó÷@–@ìó÷
@@NHóïîóÜíu@ðîòˆbàb÷I@N@óåïŽ éi@óäaìó÷@Lbä@óäaìó÷@Z•üè@ðŽ i@ñóè M@c
@H@óïîòˆbàb÷@–@óïîàòŠ@IN@óåŽïéäbïi@æ’bi@ñóäaìó÷ Ml@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H@óïîòˆbàb÷bä@I@N@çìímbèóä@‘óØ@ôÙÜóØ@ói@óäaìó÷ Mp @
@@MZóîóè@a†aŠb÷óÜ@ðîòˆbàb÷@bä@ðäbåŽïèŠbØói@Šüu@ìì†
@@H”ŽïqóÜ@ìbšI@ŠüÐbäó÷ M@Q
@@NH•bqóÜ@ìbš@I@ŠüÐbmóØ MR
anaphore@ZŠüÐbäó÷@üi@óäìí¹
N‡äb a†@ñóØa‹š@ì@ñ
Ž Šìˆ@ómbè@óØó›Ø
@@@@@@@@@@@@@@@@@N@HæîóÙi@HóØó›ØI@“Žïq@õ‹îó@Žðiò†@òìóåîŒû‡i@HñI@ñòìó÷@üi
@@cataphore@ŠüÐbmóØ@üi@óäìí¹
@@NNNóîóàó÷@óØóÜaìóè
@@NðäaŒbä@ñóØbmaì@LoîóØóä@òìaì†@ñónŠ@ñ‹îó@Šó ó÷
@@NHoîóÙi@òìaì†@ñónŠ@ñ‹îó@Žðiò†I@NñŽ ìóØò†@pbî‹Ð@ðŽ Ø@Zóîòìó÷@óØó“ïŽ Ø
@@ZÛòì@HòìòØóî@ìbä@óåšò†@ŠbuŠûŒ@ŠüÐbäó÷@ì@ñàòŠ@ðäbåŽïèŠbØói
@@Nâîˆò†@”îŽ ìóÜ@ì@ãìíi@Úîa†óÜ@‹ïŽ Üìóè@óÜ@æà
@@NòìónŽîŠó ò†@‹ŽïÜìóè@üi@ìòŠüÐbäó÷@HŽñìóÜI@LŽñìó÷@ìò‹Žï÷@çaíŽïäóÜ@óîóè@ڎìaŠói
@@ZŽðÜò†@Èb’
@ZμŽï@Üò†@ðmŠíØói@N@Hð
@ îòˆbàb÷@bäI@N@@ñŽ ìó÷@ìò‹@ïŽ ÷@ï÷@æà@üi@óîóè@ðÙ@ïŽ ÔŠóÐ@@b
@@@ZŽðšò†òíŽîŠói@ðmóîaHæàI@ñbàóåi@ŠóóÜ@熋Øòˆbàb÷
@@Zóîa†aŠb÷óÜ@çbåŽïèŠbØói@óäb“ïä@Šüu@ìì†
@@MZòìó’óiìì†@ónŽî‹Øò†@óØ@Lðîòˆbàb÷ M @Q
@@NðîóÜíu@ðîòˆbàb÷ M@c
@@NñàòŠ@ðîòˆbàb÷ Ml @
MZòìòŠüu@ìì†@ónŽî‹Øò†@HÚïnäbáïIðîòˆbàb÷bä MR
@@NH”ŽïqóÜ@ìbšI@ŠüÐbäó÷ M@c
@@NH•bqóÜ@ìbšI@ŠüÐbmóØ Ml @

١٩٨
 @@MZçbØóïÙïmbá a‹q@óäb“ïä@ðäbØòŠüu
@@:çbØóïïóØ@óäb“ïä M@Q
@@NçóØò†@ñŠbî†@a‡ÙŽîŠbióÜ@æmìb‚b÷@ðäbØó’óiìbè@ñŠìò† M@c
@ç@ bî@ãóï@Žï@ðóØ@L‹@Žîí @üi@ãòìì†@ðóØ@LŠóØóÔ@üi@ãóØóî@ðóØ Ml @
@@Nìíióä@ŽñìóÜ@çbî@Lò†bàb÷bä@üi@ãóïŽï@ðäbóØ
@ðîa‹@Žï‚ói@熋Øòˆbàb÷@ñŠòìóm@Læ@ŽîŠü ò†@çbØóóØ@óØ@æîóÙi@òìó÷@ôåïjŽïm@Žôiò†
NpaìŠò†@‹m@ðÙŽï’óiìbè@üi@òìóÙŽï’óiìbèóÜ
@@@NãûŠò†@æà@@@@@@@@@@N@@ãûŠò†@æà
@@ãaŠb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žíb÷
@@Nðîòˆbàb÷bä@ì@ðîòˆbàb÷@Lóîóè@çbïäbåŽïèŠbØói@ìì†@çbØóïïóØ@óäb“ïä Mt @
@@Žñí @Šbu@Ú@Žî‡äóè@Hò@ †bàb÷bäIì@ íióä@ðóØ@ì@‹@Žîí @ì@ŠóØóÔ@óÜ@óu Mx@
@ì@ü‚ìóna@Š@ñ‹@Žîí @óï@Žïq@ãói@Lòìóåmìb‚b÷@ñŠbi@ìbä@ón@Žî†@”îŠóƒÜóè
@ãłó@ i@LóîóÔ@óÜ@ðŽîí @ŠóƒÜóè@Žñí @L@Žðiò†@o슆@ü‚ìónaŠbä@ñ‹Žîí
Zóäìí¹@üi@óïïä@ìó÷@ñóÔ
_oîíi@ŽñíØ@óÜ@òŠaíŽï÷@ŽŽîì†@HòìbØ@ìaŠa†I
@@Žñí @çbî‹m@ñìó÷@ì@òìón@ŽîŠó ò†@çbïØóî@üi@óØbm@HæmìóÙÙŽî@Š@ñìbåŽïuI@óØòŠbØ
@@NòŠóƒÜóè
@Žñ‹Øò†@LŽñ‹Øbä@òìóäbØòìbåŽïu@ñóŽîŠóÜ@béäóm@‘óØ@üi@òˆbàb÷@è
@@Z@Ûòì@oŽî‹Ùi@òìòˆbàb÷@ì@ìbäŒbä@ì@“ @ñìbä@ðäbåŽïèŠbØóióÜ
@@@óØìbi@LóØbØ@ZìbäŒbä
@xŠóà@Nç@ †‹Ø@òˆbàb÷@üi@çbïÙ@Žî‡äóè@ì@熋Ùäbi@üi@çbïÙŽî‡äóè@Z“ @õìbä
@@Næåïji@Šìò†@ì솊óè@çbîìíàóè@óïïä
@@NHòˆbàb÷I@Nìíjn“ïäa†@ñŽ ìóÜ@LóÜ b‚
@@NH熋ÙäbiIN@@@@@@@@NNNNNNNNNNòŠòì@óÜ b‚
@@Hòˆbàb÷I@NNìíi@ñ
Ž ìóÜ@ñóØaŒŒüàb÷
@@H熋ÙäbiI@@@@@@NNNNNNN_ðäüš@aŒüàb÷
@@H熋ÙäbiI@@@@@NNNN_ðäüš@aŒ@aŒüàb÷

١٩٩
 @@NpóîbäŠbØói@ñìaŠ‡ÙŽïÜói@ãłói@LoŽî†ŠbØói@ðîò†bói
@@_óîòìòŠìˆóÜ@óØa‹ibØ
@熋Øòˆbàb÷@üi@μn“ @ñìbä@‡äóšŠóè@I@@@NòìòŠììˆ@ómbè@óØòŠíØ
@@NHçìímbèŠbØói
@@No“ïäa†@ó›Ø
@@
@@ZæîŽ í’@ðäbØóäb“ïä@MR
@ñŠbî†@çbØó’óiìbè@óå@Žîí’@ìbšóÜ@@æmí @@Žîí’@Hæ@Žîí’@ðäbØóäb“ïäI@óäbàó÷@Mc
@@NçóØò†
@LŠóØóÔ@óÜ@Úîä@Z@ãóØóî@LçóØò†@ñŠbî†@H‡ÉiI@‡äóèò@ Š@ìì†@çbØóäbàŒ@ñóiŠûŒ@Ml
@‡äóèò@Š@ìì†óÜ@‹mbîŒ@a‡ïna@ŠóÜ@L‹@Žîí @óÜ@Úîä@çbî@LŠóØóÔ@óÜ@Šìì†@Zçbïàòìì†
@@Nóîóè@ðàóïŽï@ñ‡äóèòŠ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@Lóäìí¹@üi@Lóîóè
@@@òìbïq@ìó÷
@@òìbïq@ìó÷@bèó÷
@@@òìbïq@ìó÷@bèó÷@bèó÷
@@òìbïq@ìó÷@bèó÷@bèó÷@bèó÷
@@Nò‹mŠì†@òìónïŽ i@òŠbiìì†@Hbèó÷I@íØbm
@@óîò‹ïŽ nó÷@ãó÷@bè
@@Nóîò‹ïŽ nó÷@ãó÷@bè@bè
@ìì†@ãóÜ@‹mbîŒ@‡äóšŠóè@Lòìa‹ÙîŠbî†@‡äóèò@Š@ìì†@a‡åïìíä@ñ†ŠíØóÜ@ãłói
@@Nóîóè@‡äóèòŠ@Žð@”ïØŠím@íØòì@ðäbàŒ@Žñ‡äóè@óÜ@Lóîóè@ò‡äóèòŠ
@@
@ñŠbÙ@Üòìb÷@ì@熋Ø@óäb“ïä@ðäbØòŒa‹àb÷@ñóŽî@ŠóÜ@ñŠûŒói@óäbäb“ïä@ãó÷M@t
@@NŽðšò†@òíŽîŠói@æŽîí’
@@Nòìín“ïäa†@a†óØòŠìˆóÜ
@@@ZæŽïÜò†@óØ
@@Nçìíjn“ïäa†@a†òìòŠò†óÜ@çbØóäaíïà

٢٠٠
@ñòìòŠò†@ânóióà@a†@H…íØI@ìbäóÜ@ãü‚@Šó ó÷@LónÙŽïnäüØói@çbïnîíŽïq
@@Nó‚íØ
@@Nóîa†aŠb÷@óÜ@熋Ø@òˆbàb÷@ŠŽíu@ìì†@Mx
@@NçbåŽïèìbäói@NQ@@@
@ìbšóÜI@a†‹mŠbî†@ðÙŽïå@Žîí’@ìbšóÜ@ÚŽïå@Žîí’@ð䆋ÙîŠbî†@L熋ÙîŠbî†@æŽîí’ói@NR@@
@@NHa†Šü óä@ðÙŽïÜb‚
NòŠìì†@òìóØó ïŽ ÷@óÜ@‹móà@üÝïØ@ìì†@óØó‚bi
@@NóîóÝq@SV@ðäbq@ðÝïŽ è@ŠóóÜ@óØómłì
@N@ónóióà@ó @Žï÷@ãbØ@ì@…bi@ãb@Ø@ðäai@@Žðiò†@LŽñìò†@ðÙïm@bá a‹q@ñòì@ óäa‡ÙŽïÜ
@@N‹m@ðÙïmbá a‹q@•óàóÜ
@@NòŠìì†@òìò‹ïŽ Ü@óÕïÔò†@ò†@óØó‚bi
@@Nñ
Ž ìó÷@Úîä@ómümìóØ@óØòŠb’
@@NæŽî‹Øò†@‹îó@òìòŠóØóÔ@ñìbšóÜ@óäbàó÷
@@Zóîóè@æŽîí’@ñóäb“ïä@Šüu@Žð@μŽïÝi@μäaímò†
@@NHò‹Žï÷@Z@Ûòì@μä@ò†b@ñ†ŠíØóÜ@Šbu@Žñ‡äóèI@NçbØò†b@óäb“ïä@ZãóØóî
@òìóØòŠbØ@ìbä@ómòìíš@ðîòìaŠb’ói@óØóå@Žîí’@ómaì@LóîòìaŠb’@óØóåŽîí’@Zãòìì†
@@Z@óäìí¹üi
@@熋i@MçbåŽïè
@@ŠóØóÔ@ìòŠói@pbè@@@@@@@@ðîûŠ@Mpbè
@@p‹ Šòì@Ma†
@@ŠóØóÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@pbè@@@@@___________@J@@ðmóîü‚@ŠóØóÔ@òìóäìíibïu@ðÜb‚
@@o“îûŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ðàóî‡ï÷@Šó ó÷@@Žð“‚óiò†@ñŒbuóà@ñbmaì@ðÙîä@ìŠìì†@ñ†ŠíØóÜ@Šbu@Žñ‡äóè
@@Nó’bi@óØbmaì@oŽïia‡Žïm@ñ@HpbèIñ†ŠíØ
@@Nóqa‹‚@ñóØómaì@oŽïia‡Žïm@ñHçìíšI@óØóàóî‡ï÷@Šó ó÷
@@Nìíš@ñü‚@•üèóÜ@òìímbè@òìòìóÜ@Šóè@•@HûŠ@ûŠI@póäbäóm@[´“îûŠói@熋à

٢٠١
@æ@Žî†@a†‹m@’@@Žßó óÜ@óäbàó÷@LçŒü@Üb÷@çbî@LçìaŠ‡Ù@ŽïÜ@óØ@Lñóäbäb“ïä@ìó÷@ZãóïŽï
@@ZÛòì
@@N‡nèNNNNNNNNo“qóÜ@Lo“ïäómóÜ@LæØóÜ
@@NòŒüÜb÷@Ûóîò†aŠbm@çbïäbØbmaì@ìóîa‡Žïm@çbî‡äói@ðÙŽîŒa‹àb÷@çbîíàóè@a‡Ýó÷óÜ
@@NóîòìóØòŠbîó@o“qóÜ@óØóÝï“q
@@
@Lòìón@Žî‹ ò†@óØòŠbîó@“q@Ú@ŽîŠbu@óÙäíš@Lðîòˆ@ bàb÷bä@çbî@óïîòˆbàb÷@ðäaŒbä
@@Na†óØòŠbîó@“q@ì@ŠóØóÔ@çaíŽïäóÜ@çbï“ïÙŽîŠbu
@@NHðîòˆbàb÷bäI@Nóîóè@“q@ñü‚@óØòŠbîó M@c
@@NHðîòˆbàb÷@ónŽïiò†I@N@óØòŠbîó@“q@ì@ŠóØóÔ@ðäaíŽïä Ml @
NNNNNNNNNNNNòìbä@ñü‚@o“q
@@
@@ZpbØ@ðäbØóäb“ïäMS
@@Zçóäb“ïä@ìó÷@@@@@@
@@NçóØò†@ñŠbî†@a‡ÙŽîŠbióÜ@æmí @çbî@óÔ@ðmbØ@óØ@çaìó÷M@a
@@NòìóåŽî‹Øò†bïu@ñØóîóÜ@pbØ@Šüu@ìì†@Ml
Næmí @ñŠbØ@ðäa†ììŠ@ðmbØ M @Q
@@Nñü‚@óØóåmí @ðmbØ MR

@@N@òìóåiò†bïu@Šbu@Žñ‡äóè@ãłói@LæØóî@a†Šbi@ŠûŒóÜ@ómbØ@ìì†@ãó÷
@@HæØóî@óÔ@ì@æmbè@ðmbØI@@@âîŽ †@aì
@@HóîbnŽï÷@熋ØóÔ@Lóïïäbîói@ça†ììŠI@@âîŽ †@ðäbîói
@óØóÝÉïÐ@ñŠóó÷@NHã@ óØò†@óÔ@bn@Žï÷@Lò“@Žïq@ça†ììŠI@@@óàì@ 솊aí‚@Mãìímbè
@@@òìbà@bn“Žïè
@@
@@NòìóåŽî‹Ùi@bïu@Žðiò†@pbØ@ŠŽíu@ìì† Mt @
@@Zòìó’ói@Žðói@Žñ‹Øò†@óØ@LðÙîïÐ@ðØóîò†Šbî†@Ûòì@pbØ@MQ

٢٠٢
 @@Nò‡åîb÷@Lì솋ióäaŠ@Lì솋iaŠ
@ŽŽî‡ÙŽïq@H@Tense@I@çbàŒ@ìbä@ðmbØ@óØ@óØòŠbØ@ðØóîóä@b“ïä@Ûòì@pbØ@MR
@@Næiò†@ŽßóÙŽïm@”îŠbu@ÚŽî‡äóè@Lòìóåiò†@bïu@Šbu@ÚŽî‡äóè@óäbàó÷@òìóäbî†
@@N@Hòìómóäìa‹Øóäbïu@óØòŠüu@ì솊óèI@NòŠò†@’@Šóà
@@Npa†bä@çb“ïä@tense@ómaì@NHóÙŽïmbØ@ìíàóè@üi@óîónŠ@ãó÷I@Npaí‚ò†@o’ü @‹Žï’
@ãłó@ i@LpbØ@î‹iŠò†@üi@Ž@Žïèbä@ŠbØói@Ûò @ @ómaì@Lóïïä@ðäbàŒ@ðmbØ@çbàŒ@ÚŽî‡äóè
@ŠbÙÜòìb÷@@çbî@LÛò @ñüèói@Žðäaímò†@NHðÙîïÐIóîóè@ðäbàŒbä@ðmbØ@Ú@ŽïäbàŒ@ìíàóè
@@Npa‡i@ðäb“ïä@òìòŠaŒíÜòìb÷@ì
@Lòìò‹m@ñóòŠóØ@ìb@ä@óåšò†@ðîòìòŠb’ói@Šbu@@Žñ‡äóè@pbØ@ðäbØóäb“ïä@Mx
@@ZÛòì@HðäóèŠóÐ@ñónòŠóØI
@@û‹àó÷@LŽŽîì†@LŽñ‹Žïq@L•biˆûŠ@L•bi@ìó’
@@@N•bi@ìó’@μŽïÝi@μäaímbä@oŽïi@ˆûŠ@Šó ó÷
@@ZoŽî‹Øò†@Žðq@çbîòˆbàb÷@Šüu@ìì†@HŽŽîì†@LŽîój@Lû‹àó÷IÛòì@ñó’ì@Mš@
@@Nìa‹ÙîŠbî†@ðØóîòìbà@üi M @Q
@@Na‡ØóîòìbàóÜ@ÚŽïÜb‚@üi MR
NHpbÈó@Šaíš@ì@oïióÜ@ÚŽïÜb‚I@Nçó ò†@çbØóäaíïà@
Ž îój
@@NHpbØò†@pbÈó@Šaíš@ì@oïi@Šóè@ðbiI@Nóî@îóè@ Ž îój
@Šaíš@ì@oïióÜ@Ú@Žï@Üb‚@ðbiI@Nò@ ìónŽïå@Žîí‚bä@‘óØ@ñŒóÌbØ@‘óØ@óÙ@ŽîˆûŠ@û‹àó÷
@@NHpbÈó
@@NHpbØò†@pbÈó@Šaíš@ì@oïi@Šóè@ðbiIòˆûŠ@pìóy@çaŠójäbàŠóÐ@ðmóÜüà
@@
@@MZçbØóïïmóîłóàüØ@òŒa‹àb÷@MT
@çb“ïä@æmìb‚b÷@ðäbØó’óiìbè@ðmóîłó@ àüØ@ñŒaìbïu@óØ@LçóäbnŠóØ@ìó÷@Mc
@Âäò@Š@çbØóïïmóîłóàüØ@óïï@ naŠ@a‡äbîbïm@óØ@Læmí @ñóäbäóîý@ìó÷@çbî@Lçò†ò†
@@Nòìóma†ò†
@ì@ìbäŒbä@ì@ðmójîbm@ñìbä@ì@çbØóïïóØ@òìbå@Žïu@ðmóîłó@ àüØ@ñóäb“ïä@æî‹mì⁄i@Ml
@@ZÛòì@çò†ò†@çb“ïä@çbåŽïÜŽîŠ@çbî@ðmóîbà‚@óØ@ñóäb’ì@ìó÷

٢٠٣
@ìbå@Žïu@Ú@Žî‡äóè@óäbï @Ûòì@ñ‹m@ñó’ì@Žñ‡äóèNNNNó@ àbà@Ló@Üb‚@LŠün@ ؆@LaŠa†@bnüàbà
@Šó ó÷@ãłói@Lóïïäaì@ñ†ŠíØHçbàŒ@ÚŽî‡äóèóÜI@ðmóîłóàüØ@ñóäb“ïä@ói@æiò†
@@NŽðiò†@çbåŽïÜŽîŠ@üi@HòíŽï÷I@ðŽïÝi@HümI@ðmbïuóÜ@ì@HóáŽï÷IðŽïÝi@HæàI@ðmbïuóÜ
@ìbå@Žïu@ñ‹m@ðäbØòŠbi@çb@åŽïÜ@ŽîŠ@üi@çóØò†@óÔ@HbI@ói@ñŠûŒ@ðŠbÐ@ðäbàŒóÜ
@@Nóïîbb÷@ðÙŽïäbåŽïèŠbØói
@@ZóäbåŽïÜŽîŠ@ñ‹i@ÚÜó‚@óÜ@ŽîŠ@Šó ó÷@Zðmójîbm@ñìbä
@@üØ‹ïŽ ’@ÛbØ
@@NÚŽïóØ@ðäóàómóÜ@óäbåŽïÜŽîŠ@Zóàbà@LóÜb‚
@@
@ó@ ä@ì@çbàŽî@Š@ñìì@Š@óÜ@óä@æ@Žî‹Øò†@‹@Žîí @ñónaŠb÷@ç@ †‹Ùäbi@ðäbØòŒa‹àb÷@Mt
@@Zæmí óÜ@μä@ÚŽï’ói@òìbmaì@ñììŠóÜ
@@Nû‹i@óØbØ
@@NðŽ ibäaì@òŠbØ@ãó÷@a‹i
@@
@óÜ@óîüi@LónŠ@ó@ Ü@μä@Ú@Žï’ói@òìbmaì@ñììŠóÜ@ó@ ä@ì@çbà@ŽîŠ@ñììŠ@ó@ Ü@óä@óØòŒa‹àb÷
@LòìómòìaŠ†@óä@ÚŽïÜ@@çbï@Žïq@óÙäíš@Lçìa‹‚@@Žñín“q@óäb’ì@ãó÷@a†@æî‹@Žî†@ðäbàŽîŠ
@@Nóïïä@çbïÙŽïØŠó÷@ïè@Úäíš
@@NoïŽ ibäaì@ó“ï÷@ãó÷
@@NHŠbÙÜòìb÷I@ómbØ@a†ŠbØ@Žßó óÜ@HaìI
@@Nóîò†aŠ@HbèòìI
@@ZæŽî†ŠbØói@Šüu@ìì†ói@óäbïïmóîłóàüØ@óäb“ïä@ãó÷@Mx
@@ZòŠbî†@a†óîónŠ@ãóÜ@Ûòì@熋Øòˆbàb÷@üi@MQ
@@Npbè@çìímb‚@@@@@@@@@@@@@@@
@@NóïîŽ ìóÜ@âàbà@@@@@@@@Zçbî@
@@Z@íØòì@Hój b¬I@ç‡äaì†@üi@MR
@@NoïŽ ibäaì@òŠbØ@ãó÷@çìímb‚
@@@N@ói@çaìŠòìbš@ãòŠìó

٢٠٤
 @@
Levinson I@óäaì‹iN@o@Žïi@•òˆbàb÷@üi@óïïä@xŠóà@LŽði@ç‡äaì†@üi@óØ@Ûóîó’ì@Šóè
@@H:87
@@
@@NZç‡äaì†@ì@ðîòˆbàb÷@çaíïŽ ä@ñŒaìbïu
@@ZóïîóÜíu@ñàòŠ@ç‡äaì†@ðäbåŽïèŠbØói@Hç‡äaì†@ì@ðîòˆbàb÷I@çaíŽïä@ñŒaìbïu@MQ
@@NHììŠ@Lìbš@Lãò†I@ðîóÜíu@NNNNçˆb’
@aŠòìbä@çbî@bmòŠóóÜ@ñŠûŒói@ç‡äaì†@ðäbØó’ì@çbïäaí@Žïä@ñ‹m@ðØóîŒaìbïu@MR
@@NçóØò†@ŠbnÐòŠ@HðšaÈgI@ðØóîónŠ@íØòì@LæŽî†@a‡åmí
@@N@óÙi@çbïîŽ Š òìbš@ãòŠìó
@@N@oîìíióä@ò‹ïŽ Ü@ãòŠìó @ Ž îŽ ì†
@@oŽïi@òìbmòŠóóÜ@Žðiò†Šóè@ðîòˆbàb÷@ãłói
@@NHðÙïÙŽïÜIçó’ì@ñòíŽï’óÜ@ñŠûŒói@çbØóïmóîłóàüØ@óäb“ïä@M
@@MZçò†ò†@çb“ïä@çbåŽïÜŽîŠ@óŽîŠ@ìì†ói@@
@@Z@Ûòì@ñó’ì@Zóäìí¹üi@LpóØòŠójàaŠói@ð䆋ØòŠìó ói@MQ
@@NçŠójàaŠói@ñòìó䆋،Šói@üi@óäbàó÷@LãòŠìó @Llbäóu
@@NpóØòìíäb‚@ðmbïuóÜ@póØóÙ’üØ@Z@Ûòì@çbî
@@ZÛòì@ñó’ì@óäìí¹@üi@LŠóØóÔ@ñòìó䆋Ùàäói@MR
@@NçbmŠóØüä@Lçbmò‡äói@LçbnØìí›i
@óàó÷@ó’ìói@íÙ@Üói@Lò@ ìím‹ óåÜóè@‡äóè@ói@ðmóîłó@ àüØ@ñŠbi@@a‡äbàŽîŠó@ Ü@ñ†ŠíØ
@@Nò‡äóió’ì@ñ†ŠíØ@ómaì@LŽñ‹iò†Šò†
@@_óîóè@oÜ a‡åà@‡äóš
@@NŠbÙmóà‚@Šaíš
@@
@óäbàó÷@Lïš@Lðäbibî@LðÜbäói@ZÛòì@bïb÷@ðmłóèˆûŠ@ñììŠaí‚@ðäbØóäbàŒ
@ñüèói@ò‡äójäbàŽîŠ@æm‹ ŽîŠ@a@†óäbäbàŒ@ãóÜ@ómaì@Lóîóè@m‹ @ŽîŠ@òìóäbà@ŽîŠ@ñììŠóÜ
@ðäbàŒóÜ@óäìí¹@üi@Læ@Žî‹Øò†@Žðuój@Žïu@òìómójîbm@ðáïЊüà@ìbå@Žïu@ì‹’bq@ì@‹“Žïq

٢٠٥
@ìbå@Žïu@ñŒaìbïu@ðØóîónò†@@Žð iò†@a†ŠììŒó‚@@Žßó óÜ@熋ØóÔ@óÜ@ðÜbäói
@HòŽîŠI@ìíàŠóÐ@ZŽ@ŽïiŠbØói@Œaìbïu@ðÙ@Žïn’@@Žðiò†@çbîóØóîŠóè@üi@ómaì@LoŽïåŽïéiŠbØói
@@NHóïäŽîŠIòŠòì
@@
@@@Z×ò†@ðäbØóäb“ïä@HUI
@óØ@LçóØò†@H×ò†I@oÙ@Žïm@ñó’ói@ìó÷@üi@òˆbàb÷@óØ@Lçóäbäb“ïä@ìó÷@Mc
@ñŠóiìŠìò†@ñóØóÔò†@ì@Ú@Žïåmí @çaí@Žïä@ñ‡äòíîóq@üi@òˆbàb÷@çbî@Lóîa‡@Žïm@ñóØóåmí
@ð@ŽïqŠóè@‘óØìì†@çaí@Žïä@ñü ínÑ @Lòìón@Žî‹ bä@μìíä@ðÔò†@Šóè@L×ò†@LpbØò†
@@N×ò†@Žñ‹mí ò†
@óØ@óïîbb÷@ðÙŽîŠbØ@LŽð iò†@a‹Ù’b÷@pbØ@ðäìíiŠórŽïmói@×ò†@ñòìó÷ŠóióÜ@Ml
@@Z@íØòì@L×ò†@üi@æióäb“ïä@pbØ@ðäbØòŠbÙÜòìb÷
@@‡nèNNNìímbèa†@Lò‡åîb÷@Lìí“Žïq@ñó’ì
@@@ZÛòì@L´ò‡Üóè@òŠbØ@ãói@Šóè@”ïåŽîí’@ðäbØóäb“ïä@bèòìŠóè
@@‡nèNNNa†ò‹ŽïÜ@LòìòŠóóÜ@LòìòŠaí‚óÜ
@@μŽïÜò†@a‡ÙŽïjŽïnØ@ìbäóÜ@óäìí¹üi
@@†‹Ø@çbbi@òìòŠóóÜ@Ûòì@Læîaì†@òìóÜ@“Žïq
@@ìí“ïŽ q@ðäbØòŠóqý@@@@N@ìí“ïŽ q@ñìó’
@oÙ@Žïm@ñóäb“ïä@Lòìón@Žî‹Ùibu@oÙŽïm@ó@ Ü@×ò†@ðäbØóäb“ïäóÜ@@Žðiò†@ŠüÐbäó÷@Mt
@LòìónŽîŠó ò†@ÚŽîìbä@üi@ŠüÐbäó÷@ãłói@LpbØò†@oÙŽïm@óÜ@Ú@Žï’ói@üi@òˆbàb÷@ó“ïàóè
@@HŠüÐbäó÷@I@@@@@N†‹ÙÜ óè@ñóØa‹š@óØó›Ø@Z@Ûòì
@@a_______a@@@@@@@@@@@
@@ZμŽïÜò†@a‡Ôò†@ñóäb“ïäóÜ@ãłói
@@N@a†ìì†@õ‡äói@óÜ
@ÚŽîîŠ@üi@ómaì@LòìónŽî‹i@ó’ì@bn’óè@LbnÐóy@H@a†ìì†@ñ‡äói@óÜ@I@óîóäaì@óÜ
@@NòìónŽîŠó ò†@çbØón’óÜ
@Lóîóè@a‡äbåŽïè@ìbä@ì@×ò†@ñóäb“ïä@çaí Žïä@óÜ@ìónq@ðØóïî‡äòíîóq@çbî†@M
@@Nóïïä@×ò†@óØó’ì@Šbu@ÚŽî‡äóè

٢٠٦
 @@_óïïš@óîó’ì@ìó÷@MQ
@@Nò‹Ðói@MR
@@NóïíØ@ðØóîó’ì@‹Ðói
@@óØó’ì@üi@@@@@@@N@òìímbéÙïŽ q@ó ‹ iìì†@óÜ@‹Ðói
@@Nñü‚@óØò†Šbî†@üi@óîóäb“ïä@óåïŽ i@‹Ðói@ÚîŽ ‡äóè@û‹i
@×ò†@õ‹@ m@ñóäb“ïä@Ú@Žî‡äóè@p
@ bØ@ì@æ@Žîí’@ñŠbÙ@Üòìb÷@ìóäb“ïä@ñŒa‹àb÷@óÜ@óu@M†
@@@Z´ói@ðäbØòŒa‹àb÷@ZÛòì@óîóè
@@N‡nèNNN@LŽßby@Šóèói@LómaìóØ@LðšóØ@Lbåï ó÷@Lãłói
@@@òìóånóiò†@‹m@ðÙŽïåmí ói@ðÙŽïåmí @óäbàó÷
@@
@@MZ@Speech acts@H@óïàþÙÜa@ta‡yýa@I@çbØóïîóÔ@ò†‹Ø
@@Zò‡äói@òìóä‹ @ñbàóåi@ìì†ói@çbØóïîóÔ@ò†‹Ø@ñŠüïm@MQ
@@NòŠóØóÔ@óióà@ìŒbïä@ðäa‡àb−ó÷@üi@ÚŽïåmí @ìíàóè@Mc
@@Zóïïä@ÛŠó÷@óØbm@ãłói@Læmí @ðäbØóØŠó÷@óÜ@óÙŽïØóî@L…û†ìŠbi@ðÑòì@Ml
@@NóîòŠìó @óØòŠìˆ@@Z@Ûòì@
@@Zóîòìó÷@óØóïïØòŠó@ónóióà@LóØòŠìˆ@ðÑòì@óÜ@óîóè@ãóÙî†@óióà
@@NμåŽîí‚óä@a†ò‹ŽïÜbi
@@N@ðŽ îbä@ç‡åîŽ í‚@ðÙÜ óØ@ói@óØòŠììˆ
@@NçŠûŒ@çbØòŠb؇åîŽ í‚@ñòŠbàˆ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NŽñŠü ò†@ñbmaì@LóØónóióà@çbî@LóØóåmìb‚b÷@ðŽïqói@ómaì
@óîóè@ðÙ@ŽïØŠó÷@óØbm@çbàŒ@óØ@Lìíiaì@çbï@Žïq@çbØóbäbmaì@‰@ŽîŠ†@ðØóîòìbà@üiMR
@ôîbmaì@ðÑòì@ñó@Üóèói@óØ@LòŠòìbi@ãó÷@LóÙŽîŠbi@ðä‡äbbåŽïq@”îìó÷
@@Semantic Fallacy oŽî‹iò†ìbä
@Lóîa‡@Žïm@ð‚û†ìŠbi@ðÑòì@Ú@Žïåmí @ìíàóè@óÙäíš@LoŽïió@Üóè@ìaìóm@óØ@óïïä@ÚŽîŠòìbi
Nóïïä@ÚŽïn’@ìíàóè@a‡îü‚óÜ@óÑòì@ãó÷@ãłói
@@Nóïïä@ÚŽïn’@ìíàóè@a‡îü‚óÜ@óÑòì@ãó÷@ãłói@Lóîa‡Žïm@ð‚û†ìŠbi

٢٠٧
@óióà@”îìó÷@Lóîóè@òìóØóÑòì@ñaì†óÜ@ÜíÔ@ðÙŽïnóióà@ñŠûŒói
@óîóäaìóÜ@óØóåmí @LSpeaker rmeaning,Speaker Intention@MòŠóØóÔ
@L熋Ø@ñŒaŠ@çbî@Lóå‚ò@Š@çbî@Ló’òŠóè@çbî@L熊braŠ@çbî@Lo@Žïi@òìó䆋؊a†b b÷
@@NðîóÔ@ðîò†‹Ø@æŽïÜò†@óäbn’@ãói@‡nèNNNðîbiŒûq@çbî@Lça‡nÑ @çbî
@@N@óïïŽ q@ŠóóÜ@óØó›äbàò†
@@Nóïïä@Òòì@μŽïÝi@μäaímbä@Lóîòìó䆋؊a†b b÷@óØóïïØòŠó@ónóióà
@ðîóÝ @üi@íÙ@Üói@Lóïïä@óØómóÜby@ôÑ@ òì@ŠóØóÔ@óióàI@N@ã‡äbÙ’@póØóàóÜ óÔ
@@NH@ó䆋Ø@łbÙ@çbî
@@Hóîòìó䆋Øbïå܆@üiI@N@@oïîŽ ìò†@â’ü‚
@@NHóïîòŠím@üi@Lóïïä@Šbï‹qI@N@oïŽ iò†aì@çüš
@a‡ä‡äaì†óÜ@ŠóØóÔ@Ló@ îóØóïîŠòŒó@ ä@ðäòìb‚@óØ@LAustin@´í÷@ñŠòìbi@ói@HSI
@@Zpa†ò†@ãb−ó÷@Hò†‹ØI@ŠbØ@Žð
@@Preillocution@Z@æmí @ñò†‹Ø@Mc
@@NHòˆbàb÷@ì@ÛûŠòìbäI@òìòˆbàb÷@ìbmaì@ói@ónŠ@ðäbåŽïèŠò†@ñò†‹Ø
@@NHòìbØ@LaŠa†IŽðØ@üi@@H@óîóäb“ïäI@óîòˆbàb÷@ðäai@Žðiò†I@Npbè@óØòŠíØ
@@NHóïŽîíØ@ŽñìóÜ@ðäai@Žðiò†I@óïîŽ ìóÜ@óØóàóÜ óÔ
@@illocutionarg act@Zoóióà@ñò†‹Ø@Ml
@çbî@o@Žïi@ó’òŠóè@L‹@Žîí @ó@ i@o@Žïäóîóïi@@Žñìóîò†@ŠóØóÔ@óØ@ñónóióà@ìó÷
@@‡nèNNNòìóäbåŽïè@•Œüq@çbî@LñŒaí“Žïq
@@NHó’òŠóè@LpózïóäI@N@óïïŽ q@ŠóóÜ@óØó›äbàò†
@@NHóîòìóäbåŽïè@•Œüq@Lóîóè@ðØŠó÷@íÙÜói@Lóïïä@ñbmaìI@Nòìó‚a†ói
@@@Post illocution act@Z@ŠbÙ’bq@Mx
@@@Ûòì@ðØóîónŠ@ñŠbÙ’bq@Zóäìí¹üi@La†‹Žîí óÜ@óÙŽïàb−ó÷@ñ†óäbåŽïè
@@NóïŽïq@ŠóóÜ@óØó›äbàò†
@ì@óÙ@ŽîŠbä@LHó@ îóІí@LómìóÙ@ŽîŠ@ŠbÙ’bqI@La†‹@Žîí óÜ@o@Žïi@ðîòŒ‹r’@ì@‘‹m@óîóäaìóÜ
@óàó÷ŠóióÜ@Šóè@LoŽïibïmłó@ ò†@‹@ŽîˆóÜ@çbî@Lo@Žïi@ŠóØóÔ@ñììŒòŠb÷@ói@óïïä@xŠóà
@@NHoŽî‹Øbä@ìòìíióä@óÙäíšIóÙïmbá a‹q@ì@ñŒbbmaì@ñòìòŠò†óÜ@ŠbÙ’bq

٢٠٨
 @@NòìóáåîŽ ˆíØò†@óØa‹š
@@òìóÙŽïnÙŽïnäüØ@óåîóƒïi@Žðiò†@LæîóÙi@óîò†‹Ø@Žð@ãó÷@ðbi@ñòìó÷@üi
@@ZÚŽîŠíØ@üi@òìóÙŽïØìbióÜ
@@NóäòŠ†@ìó’
@@NNNóØa‹š@LóïŽïØ@ŠóØóÔ@ãóØóî@ñŠüu@Lñü‚@óØónŠ
@oóióà@ @ñŠbØòˆbàb÷@ð䆋ÙîŠbî†@ì@ðîónŠ@ð䆋Ø@o슆@æmí @ñò†‹Ø@ómaìóØ
@LóîóØòŠíØ@ðÈbånàg@Lóîòìó䆋؊a†b b÷@Lμäai@Žðiò†@oÙŽïnäüØ@ðŽïqói@ò‹ŽïÜ
@@N‡nèNNNNNNNŽðióä@çbïmìóä@óîóäaìóÜ
@íØòì@Lòìón@Žïiaím@a†óØóåmí óÜ@ñòìó÷@ñbmaìói@Lo@ŽïiòìaŠb’@óîóäaìóÜ@oóióà@HTI
@ðäììŠói@ìóîa‹Ù’b÷@ìaìóm@oóióà@çbî@Œbïä@ŠbvÙ@Žî‡äóè@ãłó@ i@L“@Žïq@ñóäìí¹
@oÑ @NNN@@Zò@ Šbî†@a†óîóäìí¹@ãóÜ@Ûòì@ La@‡ä‡äaŠóqaŠ@ñónŠóÜ@ZÛ@ òì@LoŽî‹iò†Šò†
@@ãû‹i@OãûŠóä@ãò†ò†
@@NNNãóØò†@ìò‹
@@NHó䆋؇ïÙ÷ómIãóîbä@âïŽ Ü ò†
@@
@@Zóîóè@ð䆋ْóia†@Šüu@ìì†@ðîóÔ@ñò†‹Ø
@@
@@Hç‡äaŠóqaŠ@ñónŠIa‹Ù’b÷@ðîóÔ@ñò†‹Ø@O@ãóØóî
@@Nãò†ò†@oÑ
@@NãóØò†@ìò‹
@@Zóîóè@HðuŠóàI@ðØóïïmójîbm@‡äóš@a‹Ù’b÷@ñóÔ@ñò†‹Ø
@@@Ûòì@LŽðia‡Žïm@ðä‡äbîó aŠ@ðÙŽîŠbØ@Žðiò†@HQI
@@N‡nèNNNâŽïäò†ìbä@Lãò†ò†‡Èòì@Lãò†ò†@æŽïÜói@Lãò†ò†@oÑ
@óØón@Š@ñ @ òìó÷ŠóióÜ@Lpóîbä@슆bä@ì@슆@a†óäbn@Š@òŠüu@ìóÜ@HRI
@çbî@LóïŽïuói@çbî@óØónŠ@ómaì@Lo@Žî‹äò†a†@üi@çbï‚‹ä@bïäóm@Lóïïä@ðÑòì
@@Zóäìí¹@üi@LðïŽïuói@ðäbØóuŠóà@ðäìíióä@ì@çìíi@ðŽïqói@LóïŽïuóibä
@@Nãò‡i@pŠói@ãò†ò†@oÑ

٢٠٩
@ðÙŽîŠò†a‹i@üi@ÚŽîŠò†a‹i@ãłóiLòìaìóm@pbÙi@óîóÔ@ãó÷@ÚŽîŠòì†a†@Šó ó÷
@@NoŽïšò†Šò†@Žðuóibä@LpbÙi
@ì솋ióäaŠ@ómaì@LŽðia†@bn@Žï÷@ÀbmóÜ@a‹Ù’b÷@ðîóÔ@ñò†‹Ø@Žðiò†@HSI
@@NHóîa‹Ù’b÷I@ãò†ò†@oÑ @@@Zóäìí¹üi
@@NðÑòì@ónïŽ iò†@†‹Ø@ãìò‹
@çbî@LÛbm@ðàóØóî@ðóØ@ @Žðiò†@Ha@‹Ù’b÷I@çbåŽïé@Žïuói@ñónŠ@ñŠóÙi@HTI
@@@Zóäìí¹üi@ŽðiüØ@ðàóØóî
@@NHóîa‹Ù’b÷@ðîóÔ@ñò†‹ØI@ãò†ò†@oÑ
@@NHóïïä@a‹Ù’b÷@ñóÔ@ñò†‹ØIa†@Ñ
@@Za‹Ù’b÷@bä@ðîóÔ@ñò†‹Ø@Zãòìì†
@@Nóïïä@a‡Žïm@ñ“Žïq@ñóäbuŠóà@ìóÜ@Žð
@@Nóïïäa‡Žïm@ôä‡äaŠóqaŠ@ñŠbØ@HQI
@@NŽði@üØ@ì@Ûbm@ðàóØóî@ðóØ@ñóØòŠóÙi@óïïä@xŠóà@HRI
@@NŽði@bnŽï÷@ðmbØ@ñóØóäóàòŒ@óïïä@xŠóà@HSI
@@NŽði@o슆bä@çbî@Lo슆@LŽði@Žðuóibä@çbî@Žðuói@Žðiò†@HTI
@@NHa‹Ù’b÷bä@ðîóÔ@ñò†‹ØI@N@âîŽ †@ðäbîói@æà@@Zóäìí¹üi
@@NHa‹Ù’b÷@ñóÔ@ñò†‹ØI@N@âîŽ †@ðäbîói@ãò†ò†@oÑ
@@NHóîa‹Ù“÷bä@ñóÔ@ñò†‹Ø@I@N@ñŽ ìò†@•ü‚@ãüm@æà
@@NHa‹Ù’b÷@ðîóÔ@ñò†‹ØI@N@ñŽ ìò†@•ü‚@ãüm@æà@ãóØò†@pbïåÜ †
@@Na‹Ù’b÷@ðîóÔ@ðØóîò†‹Øói@Žñ‹Øò†@a‹Ù’b÷bä@ðîóÔ@ðØóîò†‹Ø@ìíàóè
@@NHóîa‹Ù“÷bä@ðîóÔ@ñò†‹ØI@N@ãò†ò†@oïmóàŠbî
@@NHa‹Ù’b÷@ðîóÔ@ñò†‹ØI@N@ãò†ò†@oïnàŠbî@ãò†ò†@oÑ
@óÙäíš@L@Žðii@ó@ Ü@çb¹a‡@Üìóè@ñón@Š@@Žðiò†@LæîóØò†@ðîóÔ@ñò†‹Ø@ó@ Ü@‘bi@óØ
@@Nóïïä@a‡Žïm@ðîóÔ@ñò†‹Ø@çbàŠíŠó@ì@çbàŠóÐ@ì@‘‹q@ñónŠ
@@NHóïïä@a‡Žïm@ðîóÔ@ðØóîò†‹Ø@ïè@IN@òìòŠò†@û‹i
@@NHó‹qIN@óïîŽ íØóÜ@çbîóØóÜ bà
@@

٢١٠
 @@NZ@ðîóÔ@ñò†‹Ø@ñ‹m@ñŠüu@ìì†
@H@aìa†@üi@Šbï‹q@I_μšóä@Žñ‹Øbä@HçbïmIü‚ìónaŠbä@ðîóÔ@ñò†‹Ø@ZãóØóî
@ŠóØóÔ@óióà@óØ@Lòìón@Žî‹ ò†@óäaHŠbiI@ìó÷@HçbïmI@ü‚ìónaŠ@ bä@ðîóÔ@ñò†‹Ø
@ü‚ìónaŠbä@ðØóîbŽîŠóÜ@oóióà@N‹Žîí@  @ómb ò†@ü‚ìónaŠbä@ðØóîòíŽï ’ói
@ón@Žî†@ðîóÔ@ñò†‹Ø@ñŠüu@ìóØónŠ@ñŠüu@çaí@ŽïäóÜ@ÛóïîŒaìbïu@óØ@Lóîòìó÷
@@Zóäìí¹üi@LòìaŠb÷
@@NHóîaìa†@óÙäíš@óîü‚ìónaŠbä@ðîóÔ@ñò†‹ØI@_òìónîóØbä@óîòŠó−óq@ìó÷
@@@NŽñ‹Øò†@çbàŠóÐ@ñŠüuói@aìa†
@Lü‚ìónaŠ@æŽïÜò†@ð Žïq@ìíióè@çbïåmìóÙŽîŠ@óØóïîóÔ@ò†‹Ø@ìóØòŠüu@Šó ó÷
@æŽï@Üò†@ð@Žïq@@ìíióä@çbïåmìóÙ@ŽîŠ@ðîóÔ@ñò†‹Ø@ìóØòŠüu@Šó ó÷@LòìóäaìóŽï›qói
@@NHæióä@ŠbióÜ@Šó ó÷Iü‚ìónaŠbä
@@_ðŽ iò†@ðš@ðäbîói@ðŽ äaŒò†@ðŽ Ø@MQ
@@_ói@pü‚@ñŠa†b b÷@ðmí óä@âïŽ q@MR
@@
@Šbï‹q@üi@Šó ó÷@@Lóîü‚ìónaŠ@@Žði@Šbï‹q@üi@Šó ó÷@LçŠbï‹q@óØón@Š@ì솊óè
@@Nóîü‚ìóaŠbä@båŽïèóä@çbàŠbØói
@@@HóØóïïnaŠ@çbî@Žßaìóè@ôä‡äbîó I@_Žðiò†@ðš@çbîói@ŽðäaŒò†@ŽðØ
@@NHóïïä@a‡nóióà@ìŠbï‹q@çaíŽïäóÜ@æmìóÙŽîŠ@ómaìóØ
@@NHü‚ìónaŠbä@ðØóîòíŽï’ói@Lóîaìa†@óØónŠI@_ói@pü‚@ñŠa†b b÷@ðmí óä@âŽïq
@@
@@oóióà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ónŠ@ñŠüu
@@@ñŠbïäaŒ@ðä‡äbîó @@@@@@@@@@@@NæŽïîó @Žßaìóè@ñónŠ
@@熋Ø@Šbï‹q@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šbï‹q@ñónŠ
@@@aìa†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbàŠóÐ@ñónŠ
@@@çbàaŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbàaŠ@ñónŠ
@@

٢١١
@a‡nó@ ióà@ì@óØón@@Š@ñŠüu@çaí@ŽïäóÜ@HæiŠbi@óÜ@ómaì@I@ìíióè@æmìóÙÙ@ŽîŠ@Šó ó÷
@@Nü‚ìónaŠ@ñò†‹Ø@æŽïÜò†@ðŽïq
@@ZŽðšò†Šò†@ü‚ìónŠaŠbä@ðîóÔ@ñò†‹Ø@ç‡äbîó @Žßaìóè@üi@Šbï‹q@ñónŠ
@@_μšóä@Žñ‹Øbä@Zóäìí¹üi
@@Nóîa†@Šbï‹q@ñòíŽï’óÜ@óØónŠ@ñŠüu@ãłói@Lóîaìa†@oóióà@HμšóäbiI@
@Hãäó@ îbq@MçˆIa@‡äbØò@Žïè@@Žði@óäbàŒóÜ@‹mbîŒ@ü‚ìónaŠbä@HñòíŽï’I@ðØbnåï
@@Nóîóè
@@ŽñìóØò‡@Üóè@ÛóîónŠ@çóá@ ò†ói@òì⁄i@@ŠûŒ@Hü‚ìónaŠbäI@çbïm@ðîó@ Ô@ñò†‹Ø
@La†ìb−í @ðÙ@ŽîŠói@ìŠìò†óÜ@@ŽðiŠbØói@çbïm@ðîóÔ@ðØóîò†‹Ø@Ûòì@@Žðäaímóä@óØ
@çbî@LæîóÙïi@òí@Žï’@ìì†@ói@μäaímò†@ðîóÔ@ðØóîò†‹Ø@ìíàóè@óîòìó÷@oóióà
@@Nü‚ìónaŠbä@çbî@ü‚ìónaŠ
@ì@@Žñ‹mí ò†@óØ@óîòìó÷@ñóØóïîŠaŒŠó@bèói@çbïm@ðîóÔ@ñò‹Ø@çaí@Žïä@ñŒaìbïu
@@Zóäìí¹@üi@N@H@Carston 2002 :107I@Žñ‹míi@Žðiò†@óØóîòìó÷
@@Nü‚ìónaŠbä@@@@@@@@@@@@@@μšbä@@@_μšóä@Žñ‹Øbä
@@
@@Z@çbïm@ðîóÔ@ñò†‹Ø@ôäbåŽïèŠbØói@ôäbØó‚Žì†@ìŠbi
@L´òìò†@Ûó@oóióà@ìì†@ómaì@Lçò†a‡Øóîói@çbØónóióà@ÚŽïmbØ@MQ
@@Zóäìí¹üi
@@Nãý@ónïmbè@ììŒ@ìíj’bi@ZŠün؆
@@Žßaìóè@ãłó@ i@Lóä‡äbîó @@Žßaìóè@ðØóîónŠ@ò‡äóšŠóè@ZŽð@Ýi@óîón@Š@ãó÷@Šün؆@Šó ó÷
@@Nóïïä@ðîbb÷@çbî@Lóqa‹‚@póØóï’ü‚óä@ómaì@Lóïïä@çóîó
@@NŽði@ta‹‚@ñóØóàb−ó÷@Šó ó÷@ómaì@LŠóØóÔ@ðmóï‹qŠói@ñòìó䆋ÙàóØ@üi@MR
@@NHæîû‹ibiI@_æîûŠóä@óïïä@ÂäòŠ†@Z@ŠóØóÔ
@@NHæîû‹ibi@ómaìI@LHæîûŠóäI@LHóïïä@ÂäòŠ†I@óióà@ómaì
@ŽðiŠóói@çbïÙŽïn’@a†@´“îûŠ@óÜ@Šó ó÷@Lóîü‚ìónaŠbä@ðîóÔ@ñò†‹Ø
@@NòìómbØò†@ãóØ@óØòŠbØ@ðàb−ó÷óÜ@ñü‚@ðmóï‹qŠói
@@Nç‡äaíä@HãaygIŽÞŽîì@üi@‹m@ðØóîóäüi@HSI

٢١٢
 @@NçbàŠóÐ@üi@çbàŠóÐ@Hóîü‚ìónaŠI@NñŽ Šò‡i@ãóØójïŽ Ø
@@Noóióà@ìónŠ@mìóÙŽîŠ
@@NHóîóè@ñòìó䆋Ø@pòŠ@ñŠaíiI@_Žîò†bä@ãóØójŽïnØ@ZμŽïÝi@Šó ó÷
@ò‹mŠóîŠbØ@ü‚ìónaŠbä@ñò†‹Ø@óØ@ça@†óäbmbØ@ãóÜ@æm‹ Šòì@†ìí@üi@HTI
@@NŽði@H†båÈM@ÞàýIÚŽïØóî@Šó ó÷@Zóäìí¹üi@Hò‹mìímìóØŠóI
@@òHóåïšbäI@oóióà@_μšóä@Žñ‹Øbä
@ü‚ìónaŠbä@ñŒaíŽï’@óîüi@LŽði@òŠím@óäòŠ@HμšbäI@ðŽïÝŽïi@póØóäˆói@Šó ó÷
@@NŽŽïèò†@ñŠbØói@óØò‹Žîí @ðŽïqói@óîüi@Lò‹mbîŒ@ñ†ìí
@@N‘ìóm@ì@熊aíiaŠ@ì@ð’Ží‚@üi@‹m@ðÙŽîŠaíi@HUI
@Lóìóm@óàó÷@L@ ñìímbè@ÂäòŠ†@ómaì@LòìímìóØaì†@óØ@‹Žîí I@_óïïä@ììŒ@ZŠóØóÔ
@@Nó䆊aíiaŠ@çbî
@@
@@MZçbØóïîóåmìb‚b÷@ómìóÙïŽ Ü
@@Grice, H.P@@Zîa‹ @ñóØóäìíšüi
@ãó÷@Lãb−ó÷@ón@Žî†@ñŠbÙîŠbèói@óØ@LóØóïïØýbš@æmìb‚b÷@îa‹ @ñŠòìbi@ói
@@NŽñ‹ ò†Šòì@Ûóîbàóåi@ñòíŽï’@a‡îa‹ @ñóØòŠüïmóÜ@óîóØûi
@@ZHñŠbÙîŠbè@ñbàóåiI
@óØ@Lo@Žïi@òŠüu@ìói@ì@o@Žïi@a†óå@Žîí’@ì@pbØ@ìóÜ@ì@o@Žïi@ò‡åŽïè@óØóåmí @b@i@II
@@NHH@oŽîìóîò†@óØóåmìb‚b÷
@oóióà@LpbÙi@ñŠbÙîŠbè@@Žñìóîò†@óØ@Lóîóè@òìói@ñŠòìbi@æmìb‚b÷@ðäbØó’óiìbè
@@N@HoŽïiò‡åŽïèNNNbi@Ia‡îŒaí‚a†@ñòíŽï’óÜ@óîòìó÷
@@NóïïàóØ@ZoŽïi@ò‡åŽïè@bi
@ãó÷@îa‹ @N@ðmóïïnîíŽïq@ @óØóåmaìb‚b÷@óØ@@Žði@òŠüu@ìói@Zóå@Žîí’@ì@pbØìóÜ
@@ZòìòØìí›i@ñbàóåi@Šaíšói@pbØò†@óîbàóåi
@@ZîŽ ‡äóš@ñbàóåi@HQI@
@@Zóäìí¹üi@LàóØóä@ì@‹mbîŒ@óä@ónîíŽïq@óØ@La†‹ióÜ@oŽïi@ò‡äòìó÷@óØóåmí bi
@@_@báÜ ó óÜ@oïîŽ † M@c

٢١٣
 @@N‹Žï‚óä@çbî@ŽðÜóiNNNNónîíŽïq@óØ@LoŽïi@ò‡äòìó÷@ãłòì Ml
@

@@_òìò†‹Ø@çüš@póØb Šò† M@c

@@NÞïÝØói Ml
@
@@NNNNNNNNa‡qóš@ñýói@ìóØóá ì†@Šó@ón‚@ânò†@ Mp @
@@Žî‡äóš@ñbàóåióÜ@μäaímò†@òìa‡îý@Žî‡äóš@ñbàóåi@óÜ@HpIñóàłòì@ãó÷
@@Noóióà@ói@ãłói@Læîò‡iý

@@Z슆@ñbàóåi@HRI
@@NHŽðÜóà@óÜói@Žði@ì@o슆bä@’@ómaìIoŽïi@o슆@óØóåmí @bi
@@Zóäìí¹üi
@@Nóîóè@ñaŠünØìì†@ìì†@aŠa† M@c
@@NàóØóä@‹mbîŒóä@ómaì@aŠün؆@ìì†@μÜò†@óØ@LónîíŽïq@ñóÜói
@@
@@Z@ñ‡äòíîóq@ñbàóåi@HSI
@@Žðiò†@çbØóàłò@ ì@ómaì@Lòìímbè@a‡@Žïm@óØ@L@Žði@óå@Žîí’@ìó÷@üi@@Žðiò†@óØóåmí
@@NæiŠbióÜ
@@_bä@çbî@ñü‚ò†@çbä M@c
@@NŠün؆@ñý@óášbä Ml
@
@LŽðióè@òìó䆊aí‚@çbä@çbî@LòìóØòŠbï‹q@ói@ñ‡äòíîóq@óØóàłòì@ónîíŽïq
@Šbï‹q@ðàłòì@Žñìómóä@ÚŽïmbØ@LòìónŽîŠ‡i@HlI@Ûòì@ðÙŽïàłòì@oŽî‹äaímò†
Nòìónîò‡i
@@
@@@Zðmóîbäüš@ñbàóåi@HTI
@bi@LðÝŽïÜ@ì@ðîbmaì@ìì†@ì@ðîbmaìò‹Ð@óÜ@oŽïiŠìì†@LoŽïi@pììŠ@bi@óØóåmí
@@Nñ‹Ø@ðäbä@òìòŠò†@òìíš@Zóäìí¹üi@ZæŽïiîŠói@”ïäbØòìa†ììŠ

٢١٤
@LçóØò†@ñŠbî†@æmìb‚b÷@îŠ@ óä@óØ@Lñbáå@ŽîŠ@ðäbØò†Šì@ñbàóåi@ì@ñŠbÙîŠb@è@ñbàóåi
@ì@æŽï@Ýi@ŠûŒ@æäaímò†@ðÙ@Üó‚@Lμä@oîí@Žïq@ómaì@Lμä@HðÔþ‚cI@ñŠbØb÷@ñóäaì@ãłói
@óïïä@xŠóà@ŠóØóÔ@ómaì@Lçò‡iý@póibi@ó@ Ü@ì@çóØóä@@ îŠ@çbØòìa†ììŠ@ì@çóÙi@ûŠ†
@‹@Žîí @LpbØò†@@ŽðÜ@ñòìó÷@ð@ŽîŠòìbš@‹@Žîí @ãłó@ i@LpbÙi@ò@ †bïq@óäbîbàóåi@ìó÷
@ói@ŠóØóÔ@ò‡äóšŠóè@LoŽî‹åŽîŒóióä@çbØbàóåi@óØ@Lóîòìó÷@ðŽîŠòìbš@ó“ïàóè
@@NŽŽîŒójäbïi@Žðäaímò†@oóióà
@@Nò‡äóš@pbÈó M@c
@@Nòìíióä@ôäbîói@ñ‰îŽ íä Ml
@
@ìói@‹Žîí @Lóïïä@ñ‡äòíîóq@o Žî‹Øò†@oóè@ómaì@Lóîa‡Žïm@ðÙŽïäa†ý@óàó÷
@a†ò‹ ŽïÜ@ãłói@LpbØò†@ìò‹îóq@çbØbàóåi@ŠóØóÔ@óØ@Lòìòìbä@ónŽî†@òìónóè
@óióà@ñaì†ói@o@Žî†@@ŽðÜ@ñaì@‹@Žîí @ãłó@ i@Lçìa‹‚@@Žñí @o“q@ñìaìómói@çbØbàóåi
@ÚŽïàb−ó÷@‹Žîí @ómaì@Lo@ŽîŠói@a†óåmí @ãóÜ@çbî@La†óîón Š@ìóÜ@‹m
@ñŠbïäaŒó@i@îí@Žïq@óîómìóÙ@ŽïÜ@ãó÷@ómbi@ñòìó÷@üi@LŽ@Žî†@oò†óiHómìóÙŽïÜI
N‡nèNNìŠìínÜóØ@ñŠbïäaŒ@ì@•óiìbè@ôîŠbïäaŒ@Ûòì@Lóîóè
@ñ‡äòíîóq@óØóàłò@ ì@óØ@LÚ@Žïàb−ó÷@ómb ò†@ŠóØóÔ@òìóàłò@ ì@ìó÷@ð@ŽîŠóÜ@ómaì
@@Nóîóè@òìóØòŠbï‹q@ói
@ói@ðØóïî‡äòíîóq@ïè@çbî@Lóïïä@ðØóîbmaì@ïè@óàłò@ ì@òŠüu@ãó÷@bqìŠìó÷@óÜ
@óÜ@çbØóïîŠbïäaŒ@Lóîbïu@çaìó@÷@ñŠìínÜóØ@óÙäíš@Lóïïä@òìóØòŠbï‹q
@@NHYule 2007 :31-5I@æîˆò†@a‡Žïm@óØ@ñóîbïäì†@ìóÜ@LæŽî†@òìóäbØó’óiìbè
@@
@@ZçŠüu@ìì†@çbØóïîóåmìb‚b÷@ómìóÙïŽ Ü
@ðäbØbàóåi@ì@ñŠbÙîŠbè@ðäbØbàóåi@ð䆋َïuój@Žïu@ðàb−ó÷óÜ@ZŠ@ ò‡äbn@ñŠüu@MQ
@@ZÛòì@LæŽî†@òìò‹m
@ì@‹mbîŒóä@Lóîóè@ñaŠün؆@ìì†@òìbØ@óØ@Lóî@aì@ãŠòìbiI@Nó@ îóè@ñaŠün؆@ìì†@òìbØ@J
@@NHóîòìónò†ói@ñóÜói@ómaì@I@LàóØóä
@ãó÷@bn@Žï÷@óîòìó÷@oóióà@ãłó@ i@Lóïïä@a‡@Žïm@õbnŽï÷I@N@ŽñŠò‡i@ãóäa‡@Žîí‚@ìó÷@J
@@NHŽñŠò‡i@ãóäa‡Žîí‚

٢١٥
 @@N@ñ‹Ø@ðäbä@òìòŠò†@òìíšJ
@LòìaŠb÷@ónŽî†@òìóäbØbàóåi@ðä‡äaŒói@ðàb−ó÷óÜ@óØ@ZŠò‡äbnbä@ñómìóÙŽïÜ@HRI
@@Zóäìí¹üi
@@_óäüš@a‡îŠbØióÜ@ãŠíØ@ñòìbØ@ñŽ Šó÷@ZÛìbi
@@Nó’bi@ŠûŒ@a‡î†ŠíØóÜ@Zbnüàbà
@@NHñ‡äòíîóq@ñbàóåiIòì횊ò†@bàóåióÜ@óàłòì@ãó÷
@bnüàbà@óØ@Lóîòìó÷@LŒaìbïu@ðØóîómìóÙŽïÜ@ì@ãb−ó÷@‡äóš@ómb ò†@óØóØìbi
@ìó÷@ómb ò†@óØóØìbi@ãłó@ i@LŽðÜò†aì@ @óîüi@Lo@Žïji@òŠím@ñóØòŠíØóÜ@óØóØìbi@oŽîìóîbä
@@Nóqa‹‚@a‡îŠbØióÜ@ñóØòŠíØ@óØ@Lñóàb−ó÷
@@_ðäüš@póØóäˆ@ߎ ó óÜ M@c
@@Nóäˆ@Šóè@çˆ Ml
@
@Lòìín“îûŠ@†bîŒ@Lòìómòìa†@ðàłì@ òì@@ðîûŠ@ò‰@ŽîŠ†ói@Lòìa‡îý@@Žî‡äóš@ñbàóåióÜ
Zñ‡äòíîóqóÜ@ça†ý@òìímìóØŠò†@üi@“ ói@ñ‹Žîí @ðäìíšüi
@@Nñü‚üi@óØóîbióäíØ@póØò‹î‡à@aiaì M@c
@@Nâ“ïŽ Øbä@òŠóu@‹ïŽ ‚óä Ml
@
@óØò‹î‡@ à@óØ@L@Žñ‹Øò†@@ŽñŠòìbšaì@Lóïïä@òìóØò@ Šbï‹q@ói@ñ‡äòíîóq@ñóØóàłòì
Nòìíi@oóióàói@óØóäa†ý@ãłói@Lóäa†ý@ómaì@LòíîŠü @ðmóibi@óîüi@Lòìím‹ @ðŽîí
@óÜí‚@ðÝïàóm@óÜ@óîóè@LHç@ óØò†@âäbi@òìó@ÜbàóÜ@æŽïÜóàI@íØòì@ñómí @a‡î†ŠíØóÜ
@@NòŠûŒ@óäbmì@òŠüu@ãó÷@Lòïq
@@
@@MZ@‹m@ðÙîŽ Šüuói@ómìóÙïŽ Ü@ðäbØòŠüu
@@Zòìó’ói@Žðói@æiò†@Šò‡äbnbä@ðäbØbàóåi
@ðØóïîŠbïäaŒ@ñòìòìbä@óäbå@Žïè@ói@îí@Žïq@óîbàóåi@òŠüu@ãó÷@Z@“ @ñbàóåi@MQ
@@@ZÛòì@Lóïïä@òìòŠóiìŠìò†óÜ@ŠûŒ
@@_båïŽ è@póØó䆊aí‚@òìò†‹Ø@Ûbq@@póØòïŽ à@Mc
@@Nòìò†‹Ø@Ûbq@ãóØòïŽ à@Ml

٢١٦
@HãóØóî@ñónŠI@a†@óØónŠ@ìbäóÜ@óØómìóÙŽïÜ@Lóîóè@ómìóÙŽïÜ@Ú ŽîŠüu@a†ò‹ ŽïÜ
@@NòìòŠò†@ñŠbïäaŒóÜ@Ûóä@LŽñ‹ ò†@òìbšŠó
@@Nóîóè@âjïŽ nØ@ÚîŽ ‡äóè
@@Nóïïä@âÙŽïjŽïnØHìíàóèI@Lóïïä@ã@HŠûŒI@ómaì@LpbØò†@o슆@ÚŽîŠòíŽïq@@HÚŽî‡äóè@I
@@NçŠòíŽïq@Zìíàóè@MÚŽî‡äóè@–@ãóØ@–@ïè
@ìbäóÜ@óäbàó÷@òìónŽî‹ ò†@”ïäbØóàä@ómaì@L†Ša‰jÜóè@ðîbmüØóÜ@oÙŽïØóî@Šó ó÷
@@NŽñìóØò†@Âäóš@çbºŠbïäaŒ@òìóäbØó’ì@ì@çbØónŠ
@@Npa†ò†@ðØìbióÜ@Šó@Šbu@ÚîŽ ‡äóè
@@Na†ò‡ŽïÜ@ñŠó@Lbä@Šbu@ŠûŒ@ómaì
@@
@@@ðäbØóuŠóà@Zðmójîbm@ñómìóÙŽïÜ@MR
@@NoŽî‹åïiò†@a‡åmì@ìbäóÜ@ó“ïàóè@Mc
@@ZíØòì@Lóîóè@ŠóiìŠìò†@ñŠûŒ@ðØóïîŠbïäaŒ@ói@çbánîíŽïq@çbîòìóäa‡ÙŽïÜ@üi
@@Nñü‚üi@óØóîbi@óäíØ@póØò‹î‡à
@@Nâ“ïŽ Øbä@òŠóu@‹ïŽ ‚óä
@@
@ðîbïä†@ñŠbïäaŒ@ói@çbánîí@Žïq@Lpóîbä@oò†ói@ñŠbïäaŒ@òìóäbØó’ì@ìbäóÜ@óàó÷
@@Nóîóè
@@_oîò‡i@ðŽ Ü@ãŠó@ðäbîói@ðäaímò†@ZÚîa†
@@Nò†@lónØóàóÜ@ðäbîói@ZŠíØ
@LòìónŽîŠ†ò†@ãłòì@H‹@Žï‚óä@ì@Žð@ÜóiI@ói@Šbï‹q@óÙäíš@Lóïïä@ãłò@ ì@ñŠaŒ@ŠóóÜ
@@Npa‡i@ŽðÜ@ñŠó@oŽïäaímbä@óiónØóàóÜ@ñóØòŠíØ@ãa†bà@pb ò†@Žðm@Úîa†@ãłói
@@_óáîŽ ‹Ùîb÷@óÜ@pŒóy@ZŠíØ
@@_óÙïÜübØ@bqbq@ZØ
@Zó@ äa†ý@Nò@ ŠóiìŠìò@ †@ñŠbïäaŒ@ói@çbání@Žïq@óÙäíš@Lpbi@óàóÜ@@Žðäaímbä@‘óØ@ŠûŒ
@Ú’@çüš@óØ@Žðiòìó÷@óØó›Ø@óióà@óîóäaìóÜ@òìóma†ò†@ãłò@ ì@Šbï‹q@ói@Šbï‹q

٢١٧
@óÜ@ãŒóy@æà@ó@  Ø@óïïäa†@•òìóÜ@çbàí @LóÙïÜübØ@bqbq@óØ@Lóïïäa†@òìóÜ
@@NóáŽî‹Ùîb÷
@@
@@Zñ‡ïÝÔóm@ðmìóÙŽïÜ@MS
@@Nóïïä@òìóïîŠbÙîŠbè@ñbàóåiói@ñ‡äòíîóq@Mc
@@Npa‡iììŠ@a‡åmìb‚b÷óÜ@óïïä@xŠóà@Ml
@@Nóîóè@òìóäbØó’ì@ðmójîbm@ñbmaìói@ñ‡äòíîóq@Mx
@@Zóäìí¹üi
@@Zòì⁄i@oò†@ì‡äóàóÜ ìò†@òìbïq@ìó÷
@@Nóîa‡Žïm@ñóØómóÑï@ì솊óè@ómaì@Zì
@@@ZμŽïÝi@Šó ó÷
@@Nòì⁄i@oò†@ãłói@Lò‡äóàóÜ ìò†@òìbïq@ìó÷
@@@ñŠbïäaŒ@óÜ@Ûóä@LoŽîìóØò†@oò†@HãłóiI@ì@HìI@óÜ@ómìóÙŽïÜ@ómaì
@@N@“îó @a‹îŽ íØ
@@Nòìa‹Øóä@çaìŠòìbš@çbî@LŽðióä@ð܆ói@óîóäaìóÜ@LŽðäóîó ò†@bmaì@Ha‹ŽîíØI@
@@Nòìín“îó óä@bn“ïŽ è
@@Nó“ïäìíi@bàómói@ì@ðîŒaòŠbäHbn“ŽïèI
@@Nóïïä@Âä‹ @ŠûŒ@Hñ‡ïÝÔómIóîómìóÙŽïÜ@òŠüu@ãó÷
@@
@@MZ@ç‡äaŒói@ðäbØòŠüu
@ñbàóåi@LôäbØò†Šì@b@àóåióÜ@ììŒaŠb÷ói@ŠóØóÔ@óØ@Lpa†ò†ììŠ@Ú ŽïmbØ@ç‡äaŒói
@Ûóîòí@Žï ’@‡äóšóÜ@ç‡äaŒói@Lpb£@oò†@ÛóîómìóÙŽïÜ@LoŽï š†Šò†@ñŠbÙîŠbè
@@Npa†ò†ììŠ
@@ZHlŠb›mI@ZçbØbàóåi@ðäa†a‡ÙŽïq@HQI
@ñbàóåi@Ûòì@LòìóîbØ@ón@Žî†@bàóåiìì†@ðäa†a‡Ù@Žïq@ðàb−ó÷@óÜ@óä‡äaŒói@òŠüu@ãó÷
@@Z슆@ì@Žî‡äóš
_ò‡äóš@pbÈó M@c

٢١٨
 @@Nòíïä@ì@o’óè@‹î‡à@“q@õóØómbÈó@ðïŽ qói Ml
@
@Žð iò†@çbî@Hòíïä@ì@o’óè@pbÈóIμ Ýi@μäaímò†@Lòìa‡îý@Žî‡äóšóÜ@óàó÷
N슆@Žðiò†@çbî@LæîóÙi@ìbšòŠ@Žî‡äóš
NðmóîìínaŠbq@ómaì@Lòìbà@óØóïïn슆@a†ò‹ŽïÜ
@@Z熋Ø@•üàaŠóÐ@ñómìóÙŽïÜ@‹m@ðÙŽîŠüu@HRI
@@ZŽðiò†@o슆@bŽîŠ@æî‡äóšói@•óàó÷
@@ZçbØbàóåi@ðä‡äbÙ’ói@MQ
@@ZíØòì@çbØbàóåióÜ@‹mbîŒ@çbî@ÚŽïØóîói@óîa‹Ù’b÷@ðÙŽïäa†óä@Žñí @óàó÷
@@_oîíi@ñŽ íØóÜ@aŒò†@Ûbš@æà@ðäaŒò†@üm@Zbnüàbà
@@Nãìíi@çbàóØó‚bi@óÜ@ZðibmíÔ
@@Žðiìíi@@ŽñìóÜ@óîóäaìóÜ@Lóïïä@çbØóïnaŠ@ìíàóè@óàó÷@óØ@L@ŽñìóØò†Šò†@a‡îaì†óÜ
@ñòìóäa†Šb’@üi@ómaì@Lòìíióä@@ŽñìóÜ@@Žñìóîò†@b@nüàbà@óØ@ñómbØ@ìó÷@ómaì@L“ŽïqóÜ
@@Nòì횊ò†@슆@ñbàóåióÜ@aŠ
@@@ZñŠbšbäói@ç‡äaŒói@MR
@ómaì@LŽð i@óióà@ñòìó÷@üi@ŽŽïÙ’ò†@Ûóîbàóåi@ŠóØóÔ@a†òŠüu@ãóÜ
@@Nð’ü‚óä@ì@çìí›Üóè@ŠóióÜ@çbî@LðäbàŒ@ñbäaím@ðäìíióäŠóióÜ@a‡îŠbšbäóÜ
@@ZçbØbàóåi@óÜ@òìóäb“ŽïØ@oò†ói@MS
@ói@çbØbàóåi@ì@pbØóä@ñŠbÙîŠbè@@Žñìóïi@ŠóØóÔ@óØ@L@Žðiò†@o슆@Ú@ŽïmbØ@óàó÷
@@NoŽî‹åïiò†@a‡ïîbbî@ì@ñŠbïàaŠ@ñŠbÄü @óÜ@‹mbîŒ@•óàó÷@LpbØóä@ŽðuójŽïu@ììŒòŠb÷
@ûŠ†@o@Žîìóï’óä@ì@@Žñ‹iŠò†@a‹Ù’b÷@ó@ i@ñü‚@ñaŠìi@o@Žïäaímóä@ŠóØóÔ@óØ@ÚŽïmbØ
@@Zóäìí¹@üi@LpbÙi
@@Žñ‹Øbä@aîò†@ñòìó÷@óÙäíš@Lâå@ŽïØŠ‡i@ïè@aímbä@aŠói@ZŠa†ó¸óbï
@@NòìónŽî‹Ùiì⁄i
@@ZçbØbàóåi@n‚ŠbØóÜ@MT
@óØ@óïïä@òìó÷@ñbàómói@ŠóØóÔ@ómaì@çìóØò†ŠbØóÜ@çbØbàóåi@a†Šbi@Ú@Žî‡äóè@óÜ
@Lòìón@ŽîìóØbä@@ŽðÜ@ñómìóÙ@ŽïÜ@çbïä‹Øóä@Žðuój@Žïu@òìó÷ŠóióÜ@LpbÙi@Žðuój@Žïu@çbØbàóåi
@L@Žðióè@òìóå@Žîí’@ìŠbi@ói@çbî@Lo@ŽîŠóä@ì@la†@ói@ñ‡äòíîóq@óîóäaìóÜ@´‚ŠbØóÜ

٢١٩
@Lo@Žî‹‚ò†@ŠbØóÜ@òìóåïÜüÙ@ŽïÜ@ðäbØóä‰@ŽïÜ@ìb †a‡Ü@çbØbàóåi@óäìí¹üi@a‡młì@ @ŠûŒóÜ
@@N@HFetzer 2007 :176I@oŽîŽîŠbri@ñü‚@oŽïäaíni@ŠóØóÔbm
@LaŒbä@æŽï@Üò†@æŽï@Übä@o@Žïq@Læbåmóä@óØ@LoîóÙi@ÚŽï@Übà@ñŠbï‹q@‹@ŽïÜìóè@óÜ@Šó ó÷
@LÚ@Üó‚@@ŽîŠóä@ì@la†óÜ@óÙ@Žï’ói@óàó÷@óÙäíš@Lóïïä@óØòŠó @ãóÜ@çbî@Lâbåîbä@çbî
@çbØbàóåi@ìíàóè@óîüi@LŽðiòìaì†@óÜ@ñó“@ŽïØ@óØ@Læ‹mò†@òìóÜ@óÙäíš
@@Nçó‚ò†ŠbØóÜ
@@Nóîa‡Žïm@’@ŠûŒ@póÝÝïà@ñóa‹î†
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

٢٢٠
 @@
@@ãómìóy@ð’ói
@ @μìíä
@@
@@MZμìíä@ìóÔ@çaíïŽ ä@ñ‡äòíîóq@MQ
@íØòìbm@óÔ@ð䆋؊bàüm@üi@ðmóîìa†@Äû‹à@óØ@ñó@Üìóè@ìóÜ@óïïnî‹i@μìíä
@Žßó óÜ@íÙ@Üói@óïïä@çbàŒ@μìíä@N@ñŽîŠbri@çbmìóÐóÜ@ñŽí ‚@ðmaà@ì@ìì‰ Žïà
@óïnaŠóÜ@óîòìóåmìóØŠìì@ †@Šbuìì†@μìíä@LæäbàŒ@ñòíŽï’@ìì†@b䆋ØóÔ
@@NHæmí I‹m@ñàòŠ@üi@òàòŠ@óÙäíš@HÊïÔaìIçbØòìa†ììŠ
@óØ@óîaì@çbî@Šòìbi@“ ói@çbØóäaìóäbàŒ@ñbmaìói@Lμìíä@bm@óåmí @‹mbîŒ@çbàŒ
@a†òìòŠaí‚@ñó@Üb‚Šaíš@ãóÜ@æmí @ñóî“@Žïq@ãó÷@LóäbàŒ@ñóåï›åi@Læmí @çbî@óÔ
@@@MZoŽîìóØò†Šò†
@ðäbàŒ@ð䆋ØóÔ@ñòíŽï ’@Äû‹à@o Žïia†@μìíä@ñòìó÷@”Žï q@ŠûŒ M @Q
@@Nóïïä@çbïåïìíä@ñòíŽï’óØ@çóè@çbàŒ@ŠûŒ@•bnŽï÷@bm@ìòíïäaŒ
@•bq@bvåï÷@Lo@Žïiò†@熋ØóÔ@ñòí@Žï’@ñ‹@ŽïÐ@Šbu@ãóØóî@aìb@ðÜbåà MR
Nμìíä@ñòíŽï’@Ûóîòìbà
@ñòìó÷@ñómaìói@Lbäb¹bîˆóÜ@o@Žïåïiò†@‹młb@i@ðÙ@ŽîŠìò†@æmí @çbî@óÔ MS
@ìòìóä‡åŽîí‚@Ûòì@paì@Šò†@熋ØóÔói@çb¸bØ@‹mŠûŒ@Äû‹à@óá@Žï÷@óØ
Nμìíä
@@Žði@æmí @çbî@óÔói@æî@Šüi@μäaímò†ŠûŒ@ðØóîòìbàbm@μìíä@ñòíŽï’ MT
@Šbàüm@óÔ@óØ@òìóàó÷@ñòìóäaìó›@Žïqói@Lo@ŽïmìóÑi@@ŽðÜ@ðÙ@Žïn’@ñòìó÷
NoŽïmìóÐò†@o’@ÚŽî‡äóè@æîóØò†

@ðÝŽïè@ðäbå@ŽïèŠbØói@Ûòì@@ŽñìóØbäŠò†@a‡åmí óÜ@óØ@óîóè@μìíä@ðmójîbm@Žñ‡äóè
@óØóÔ@ñóäbïmójîbm@ìó÷@ìbšóÜ@óïïä@Âä‹ @óäbàó÷@ãłó@ i@LÓa‹ òŠóq@çbî@…üm@ìŠaí‚
@L‡nèNNNNÛóîìbä@óäaˆŠ@Âäò†@ñ‰ ŽîŠ†@L Žïè@LŒaìb÷@Ûòì@çìóØbäŠò†@a‡åïìíäóÜ

٢٢١
@L‹@Žïä@çbî@óï@Žïà@óØòŠóØóÔ@o@Žïäóîó ò†@çbá@Žïm@óØ@Âäò†@ñóäbïmójîbm@ìóÜóu
@@N‡nèNNNNŽñì†ò†@ŽÙŽïÜbî†@ðšói@LòŠaìóåŽîí‚óä@çbî@ŠaìóåŽîí‚
@Øóî@Ûòì@òìòŠaí‚@ñóäaî‹Ð@ìó’ì@ìó÷@ìíàóè@ñ†ŠíØ@ðìíåŽîŠ@ó äìí¹üi
@@@MZØóîóÜ@òìóåŽî‹Øò†@bïu@òìòŽïè@ñüèói@a‡åmí óÜ@ãłói@LŽŽîíäò†
@@Hóäbjàóè@IR@óäbàóè@@@@@Hóîóè@çbàón’@ìó÷@óáŽï÷I@]Q@óäbàóè
@@Hðmóîbnû†IR@ðmóîa‹i@@@@@@@@@@@@@Hóä⁄Ð@ña‹i@ìó÷I@]Q@ðmóîa‹i
@@Ha‡ï’òŠ@LNNN@üè@IRó’òŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@Hó’òŠ@ðäòŠI@]Qó’òŠ
@@NHñaì@ŒbÔ@Ûòì@ímI@R@ñŒbÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H‘‹q†a†I@]QñŒbÔ
@ŒŠói@ð@Žïqói@@Žîò‡i@ðØóîbmaì@òŠbuŠóè@μäaímò†@óØ@óîóè@ón@Š@•óàóÜ@óu
@L‹m@ðØóîbmaìói@LŠa†@Žïè@ñó @‹i@aì†@ŠóóÜ@çbáäò†@ñòìó䆋Ø@ãä@ì@ñòìó䆋Ø
@o@Žî†@Ûóîbmaì@‡äóšói@Ho@ïŽî†Iñ @ ónŠ@óäìí¹üi@Lçbáäò†@ñŒaìb÷@î@Šü @ðŽïqói
@@MZñóØòŒaìb÷@ðŽïqói
@@NHÂäò†@ñòìó䆋،Šói@LçbáÜó óÜ@oïŽî†@bîb÷I@_oïŽî† M @Q
NHòìòŠaí‚@üi@Âäò†@LoïŽî†@óØ@aŒó÷@æà@IoïŽî† MR
NHoïŽî†Šóè@oŽîìómóä@çbî@ŽñìóniIoïŽî† MS
@@NoŽîìóØbäŠò†@a‡åïìíäóÜ@òìóäaŒaìbïu@bmaì@ãóÜ@ïè@ãłói
@bmaì@Šbu@@Žñ‡äóè@óÙäíš@a‡äbàŒóÜ@óîóè@ðä‹ @óØ@Ûóîìbä@óäaˆŠ@òìóäbî†
@@MZñónŠ@óäìí¹üi@LñŠójàaŠói@óïïä@çbàóäb“ïä@a‡åïìíäóÜ@LŽñŠü ò†
@@
@@NHHòŠa†Šói@ãó÷@II
@@NóØóØóî@ìbä@óäaˆŠ@Žîí’@ð䆋Ø@ñŠbî†@ðŽïqói@oŽî†bmaì@ìì†ói
@@òŠa†Šói@K@ãó÷
@@òŠa†@KŠójàó÷
@@
@@NoŽîŠ†bä@çb“ïq@μíäói@ŠbuŠûŒ@”ïäò†@ñ‰ŽîŠ†@ì@ðmŠíØ@póäbäóm

٢٢٢
@ón@Žïšò†@çbî@Žïè@ì@òìaì†@óäìóØò†@ñóäa‰@ŽîŠ†@óå@Žîìi@ìó÷@a‡î†ŠíØóÜ@Lóäìí¹üi
@ñ†ŠìaŠói@LoŽî‹å@Žîíäbä@a‡åïìíäóÜ@óïnaŠ@ãó÷@ãłó@ i@Læiò†@”î‹m‰@ŽîŠ†@póäbäóm@Šó
@@MZñó’ì@ðîbmüØ@ì@bmòŠóóÜ@óÙi@‰ŽîŠ†@ñOcOŽîìi
@@NóïïnaŠ@ãó÷@ðä‡äb¾ó@üi@a†Haí‚b÷I@ì@Hłb÷I@ì@HbÌb÷I@ì@Haìb÷I@ì@HaŒb÷I
@óÜ@òìòŠó@@Žñ‡äóè@óÜ@μìíä@óØ@æîóØóä@ñ†bîóÜ@o@Žïiò†@a‡’óäbàó÷@Žßó óÜ
@üi@òìó÷ŠóióÜ@o ŽîŠü ò†@àóØ@ìòìónŽïå@Žïàò†@‹mŠûŒ@μìíä@LòØbš@æmí
@@Žßó óÜ@•óàóÜ@óu@Læmí óÜ@pa†ò†@ @oò†@Øbš@çbà@Ží‚@ðmaà@ìì‰@Žïà@naŠbq
@ìó÷@í@ŽïäóÜ@òìó÷ŠóióÜ@Lòìaì†@òìónŽîŠó ò†@ì@@ŽðmìóÐbä@ãò†óÜ@a‡îòìòŠò†óåmbè
@ón@ŽîìóØò†@ñòŠìó @ðÙ@ŽïØŠó÷@Äû‹à@ðÙ“@Žïà@óïïä@μìíä@bn@Žï÷bm@óØ@a†óäłóàüØ
@üi@óØóîüè@ómaìóØ@Lμìíä@Lóäbîˆ@ðäbØóïï@ naŠ@ñòìó䆋ØüØ@”îìó÷@Lünó÷
@ñaì@a†óåï›åióÜ@óØ@o@Žïi@ì@ íi@óîüè@ãó÷@Šóè@ó’óäaìóÜ@ì@Ú“@Žïà@ðØŠó÷@@ð䆋Ùäbb÷
NóÔ@naŠbq@üi@òìónŽîŒû‡i@ÛóîbŽîŠ@pa‡i@Žßìóè@LoŽïi†‹Ø@Äû‹àóÜ

@@@MZμìíä@ðäìíia‡îóq@ì@çbåŽïèa†@MR
@@@MZpaìŠò†@a‡ïØòŠó@ðÌbäüÔìì†@ói@μìíä@ðäìíia‡îóq
@@
@@@MZðîbmaì@ðÌbäüÔ@MQ
@LçbàŒ@óäò‡i@@Žñí @ñòìó÷@@Žði@a‹äóîó ò†@òìóå@Žîì@ñüè@ói@b@maì@a†óÌbäüÔ@ãóÜ
@Âäò†ói@o@Žî@Šüi@ñòìó÷@@Žði@p‹ ò†Šòì@ñbmaì@ü‚ìónaŠ@óØóå@Žîì@L‹m@ðØóîbmaìói
@@MZòíîŠórŽïm@a†òŠìó @ñìbäóè@ìì†ói@•óÌbäüÔ@ãó÷@LHçbàŒI
@@@MZðîóåŽîì@ïìíä@Mc
@Žñ‡äóè@ÛòìŠóè@a‡mòŠóåióÜ@óïïä@xŠóà@ì@óåïìíä@ñòíŽï’@æîäüØ@óàó÷
@ñbäaím@î@‹iŠò†@üi@íÙ@Üói@Lo@Žïiìíi@bmaì@ðä‡äbîó üi@Lóîaì@çbî@Šòìbi@çbØóäaìóäbàŒóÜ
@ñüèói@Œü@Üb÷@ðÙŽîìa†ìì@Š@a†@óåïìíä@òŠüu@ãóÜ@Lòìíi@ïîb÷@óè@ì@ñŠóäíè
@ðîbý@óØ@òìòŠaí‚@ñóîóåŽîì@ãó÷@LçbàŒ@óäa‡ŽîíŽïi@o Žî‹åŽîíäò†@òìóîóØóåŽîì
@ðîbmaì@ïìíä@o@Žïäóîó ò†@çbá@Žïm@ñìaìómói@LóäbØóïî‹ï@ à@ðä‹ @ðØóîóÕïòì
@@Nóäüš

٢٢٣
@óïîìòŒ@ìó÷@üi@óØ@òŠbî†@a‡äbØó“ïàbÔói@ì@óïîìòŒ@ñóåŽîì@òìò‹Žîˆ@ñóÙåi
@òìóØóïî@ìòŒói@óØ@ò@ Šó@ìó÷@MÞ@ ïä@ñbnÜò†@Mo@ŽîìŠò†@ŽðÜ@ô“ïàbÔ@óØ@òìónŽîŠó ò†
@óØòŠóóØ@b’òìói@ì@ó@ äbîóØb’@ñóåŽîì@óØíÜóè@LçóØóåŽîí’@ðÙ@Üó‚@òìbÙÜ
@Lòìím‹ @ñóØóÙÜó‚@íàóè@ìòì솋Ø a†@ñó ïîìòŒ@ìó÷@óØ@òŠbî†@Žð“ ŽïØò†aŠ
@Lóïïä@òìóäbàŒói@ñ‡äòíîóq@óåïìíä@òŠüu@ãó÷@òìóåîóÙi@ðmbqìì†@ónîíŽïq
@@N´òìbä@ó’ì@ŠójàaŠói@çbØòi
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@@MZñi@ïìíä@Ml
@òìóma‡i@Ú@ŽïÜ@üi@çbàŒüÜb÷@ôÙŽïn’@óàói@ñòìó÷@ðmbïuóÜ@óØóå@Žîì@La†óÌbäüÔ@ãóÜ
@o’@Ûóî@üi@çbî@Lo@Žî@‹iò†Šò†@Ú@Žîi@óÔbm@bïäóm@LòìòŠó@ñóØûš@ìó÷@Ûòì
@óØ@óäai@óÙi@òìòŠaí‚@ñóäbîi@óåïìíä@óäìí¹@ãó÷@ñb’bàóm@LòìónŽîŠó ò†
@@N´òìò†@i@Ûóî@ŠójàaŠói@çbî@óîóè@çbîbmaì@Ûóî@bïäóm@çbîóØóîŠóè
@@
@@
@@
@@
@@
@@Nóïïä@òìóäbàŒói@çbïî‡äòíîóq@çbØóåŽîì@óØ@μäai@oŽïiò†@òìóäbî†@a‡’ò‹ŽïÜ
@@

٢٢٤
 @@@MZðáïЊüà@çbî@ðîó’ì@ïìíä@Mt
@çbàŒ@ðäbØó’ì@çbî@çbØóáïЊüà@ìíàóè@üi@óäb“ïä@a†óåïíä@òŠüu@ãóÜ
@çbØónÙ@ŽïÜbî†@çaí@Žïä@ñŒaìbïu@óØ@óîa†òìóÜ@ðîó@ ’ì@ïíä@ðÙ@ÜóØ@óØbm@oŽî‹äò†a†
@o@Žïäaímò†@o@Žîì‡i@ŽÙ@ŽïÝîa†@Šóèói@ŠóØó@ Ô@óØ@ñòìó÷@ñbmaìói@LŽ@ŽîŠ†bä@ðä‹
@ãóØ@N†@ ‹Ø@a‡îóq@a‡äbØó’ì@ìóå@Žîì@ñ‡äòíîóqóÜ@ðîaŒòŠb’@Ú@ŽïmbØ@pbi@óØóåïìíäóÜ
@óÙäíš@L熋Ø‹ŽïÐ@çbî@çìíi‹ŽïÐ@üi@óäa‹ @óØ@óîa†òìóÜ@•óØóåïíä@ðmŠíØ@ì
@óàó÷ŠóióÜ@Lóïïä@çbï“îìa‹‚a†@ðÙ@ŽîŠíå@ì@ò@ ŠûŒ@a‡äbàŒóÜ@ó’ì@çbî@âïЊüà@ñòŠbàˆ
@@Næiò†@a‡“ïäìíi@ŠûŒ@óÜ@Šóè@ì@çŠìíå@Žði@ónîíŽïq@óØ@ñóäbåŽîì@ìó÷@ñòŠbàˆ
@Lóïïä@òìóäbàŒói@ñü‚ìónaŠ@ñ‡äòíîóq@òìóäbî†@”îó’ì@ïìíä
@ñØóîóÜ@ïš@ðäbàŒ@ðäò†@ì@μìíä@ðàaïä@Lóäìí¹üi@Lμäaímò†@òìó÷ŠóióÜ
@@Nμi@çbïÙŽïØóî@ñ‹ŽïÐ@Šóè@òìóåîóÙi@bïu
@@
@@@MZðÙïmóäüÐ@çbî@ðäò†@ïìíä@MR
@üi@òìóåŽîŠ†Š@ ü ò†@íÙ@Üói@Lç@‹ibäŠò†@bmaì@ü‚ìónaŠ@çbØóäb“ïä@a†óÌbäüÔ@ãóÜ
@a‡ïØòŠó@ñòíŽï’@ìì†@óÜ@•óàó÷@LŽŽîŠ†ò†@çbîbmaì@çbØóäò†@ì@Âäò†
@MZoŽî‹åïiò†

@@@MZðîó ‹i@ïìíä@Mc
@òìóä@bî†@Lo@Žî‹äò†a†@óØóäbàŒ@ðäbØó @‹i@ìíàóè@üi@óäb“ïä@çbî@@ àòŠ@a†ò‹ŽïÜ
@ðÙ@ÜóØ@ó@ i@bïäóm@óåïìíä@òŠüu@ãó÷@çbØóå@Žîì@ñŠûŒ@ì@çbàŒ@ðäbØó @‹i@ñŠûŒ@ŠóióÜ
@Lðäbibî@ðäbàŒ@íØòì@ón@Žïi@pbq@ìì†@ì@@Žði@Š@ ûŒ@ñìí›ØóîóÜ@ñó @‹i@óØ@o@Žî†@ÚŽïäbàŒ
@@NóîòŠüu@ãóÜ@Ûóîò†aŠbm@ðiòŠóÈ@ïìíä
@@
@@@MZðîbi@MÒÜó÷@çbî@ðáïäüÐ@ïìíä@Ml
@ìíàóè@a†ò‹@ŽïÜ@La‡ïn@Žï óÜ@óåïìíä@ñŠüu@æî‹mì⁄i@Lbn@Žï÷@òŠüu@ãó÷
@ñòŠbàˆ@óØ@óîòìó÷@ðäbØóØbš@óÜ@Ú@ŽïØóî@Lo@Žî‹äò†a†üi@ñóäb“ïä@çbàŒ@ðäbØóáïäüÐ

٢٢٥
@ŠûŒ@熋Ø@‹@ŽïÐ@ì@çìíi‹@ŽïÐ@üi@òìó÷ŠóióÜ@L‹m@ðäbØòŠüuóÜ@òàóØ@ŠûŒ@ðäbØóäb“ïä
@@Nòäbb÷
@ðØŠímI@a‡äbà@ Œ@@Žñ‡äóèóÜ@Lóïïä@Ûóî@Ûòì@a‡Ù@ŽïäbàŒ@ìíàóè@óÜ@”ïáïäüÐ@ïìíä
@μìíä@‹m@ðØóîbmaìói@LóäbØóáïäüÐ@ñòŠbàˆ@Ûòì@ðäbØóäb“ïä@ñòŠbàˆ@Hñ‡äóÝåï@ Ð@ì
@óØóåïìíä@ñòìó÷ŠóióÜ@a†‹m@ðäbàŒ@@Žñ‡äóèóÜ@Lçìb−í @ìaìóm@熋ØóÔ@ì
@a‡äbàŒ@ðäa@Šü @@Žßó óÜ@bm@òìa@Šü óä@ìbäói@ìbä@ìòìín’ûŠ@bîŠóói@ŠûŒ@ðØóîòìbà
@çbî@ñïÝå÷@ðäbàŒóÜ@Lçìb−í óä@Ûóîò†aŠbm@熋ØóÔ@ì@μìíä@LoŽï šŠò†
@òì@òŒaìbïu@ðØóîóäb“ïä@‡äóš@ñüèói@óØ@òŠûŒ@âïäüÐ@óäìí¹@üi@La‡ïäòŠóÐ
@L@Žòìò†@Ú@ŽïáïäüÐ@óÜ@‹mbîŒ@ŠójàaŠói@óØ@óîóè@•óäb“ïä@bèòìŠóè@LoŽî‹ìíäò†
@ðáïäüÐ@ñbàóåi@ŠóóÜ@ŠûŒ@ðØóîò†a@Šbm@L‹m@ðØóîbmaìói@Lóîbäaí@ŽïäóÜ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ
Nóî
@@
@@@MZμìíä@b÷@ðäbØóäa†@MS
@Lðmóîü‚@ðØóîóäa†@‡äóš@ðäòìb‚@çbàŒ@ñ‹m@ðäbØónb÷@Ûòì@μìíä
@ð@Žïq@ói@òìóäbî†@LoïqIó@ áïÐa‹ @Žð@Üóè@Ú@ŽïØŠó÷@ói@óØ@μìíä@ñóäa†@æîØí›i
@Lo Žî‹mìò†@oïq@ðäbØòŒaìbïu@òíŽï ’ói@LHo ŽîŠüi@òíŽï ’@óîóäaìóÜ@oïq@æŽîí’
@ð@Žïqói@óîóè@ðÙ@ŽïÐa‹ üÜó÷@‡äóš@LbíØóÜ[Û] @ ïq@óäìí¹üi@HoïqìbèIÓa‹ üÜó÷
@bèòìŠóè@Lo@Žî†@òìbmŠóóÜ@óØ@[Û]@ì@o@Žî†@òìó’ì@ñòìa@ì†óÜ@óØ@[Û]ó@ äbàóÜ@LæŽîí’
@ïq@ì@o’Š†@ïq@Ló@ ’ì@õbmŽíØ@õ[x]@ìbmòŠó@HxIó@ îóè@Àa‹ üÜó÷@ìì†@[x]@ïq
@@NæŽî‹äò†a†@ñØóî@Àa‹ üÜó÷@ói@òìóäbî†@óîóè@a‡äbàŒ@Žñ‡äóèóÜ@óØ@†Šì
@ðä‡äaíä@üi@o@Žî†ŠbØói@HÓa‹ óîa†IìaŠ‡Ù@ŽïÜ@ðÙ@Žïnïq@çbî@Ûóîóäb“ïä@Šbu@Žñ‡äóè
@HPHI@ïq@ì솊óè@a‡îïÝåï÷óÜ@HÓIð @ ä‡äaíäüi@ŠbuŠûŒ@óäìí¹@ü@ i@LÚ@Žïäò†@óØbm
@[•]@póäbäóm@ì@[ß]ì@[Š]ïq@LçaìóäbàŒ@Žñ‡äóè@LHphone@óäaì‹iIŽñ†ŠbØói
@@NÚŽïáïäüÐ@óØbm@ðä‡äaíä@üi@òìbåŽïèŠbØói@çbàóäb“ïä@ìì†@óÙäíš@ç‹Žïàˆò†@Óa‹îa†ói
@ñbáïIñ @ ü‚óÜ@‹m†Šì@ñóšŠbq@üi@o@Žî‹Øò†@pŠóØ@âïäüÐ@çüš@ÛòìŠóè
@LìbÙ’@ðÝŽïè@ZÛ@ òì@Øí›i@ðmóÜ@üi@æîóØ@pŠóØ@oïq@μäaín’ò†@Hòìó䆋Øbïu
@@N‡nèNNN@LóÕÜó÷@Lðäínó÷@LoaŠ

٢٢٦
@”îìó÷@o@Žî‹iò†@ñìbä@a@‡áïЊüà@ïìíäóÜ@Šbu@@Žñ‡äóè@óØ@óîóè@‹m@ðØóîóäa†
@Ú@ ŽïáïЊüà@ŠójàaŠói@ñü‚@bïäómói@óØ@ñóîóäb“ïä@ìó÷@ñbmaìói@LóÐa‹ ŽíЊüà
@óäaì‹iIó@ îóäa†@ãó÷@Šói@ómbiò†@bäóq@ŠbuŠûŒ@ðiòŠóÈ@ðìíå@ŽîŠ@óäìí¹üi@LŽòìò†
@ð@Žïqói@Ž@Žîíåi@[ñ]ç@ bî@[ñ]ð
@ áïЊüà@óîóäaìóÜ@óØ@a†@H‘
@ Š‡îI@ñó’ìóÜ@[ñ]ïq
@@MZ@a†ónŠ@óÜ@Žîí’
@@NHŠbî†bä@ñì솋ióäaŠI@‘Š‡žî@çbî@LHì솋ióäaŠI@L‘Š‡Žî
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

٢٢٧
 @@çbØòìbšŠó
@@@MZñ†ŠíØ@M@c
@@@Lõ†ŠíØ@ðäbàŒ@ñˆüÜüÝïÐ@óÜ@ÛóïîbmòŠóNH@QYWRI@ðäbàaŠìóè@μàó÷@†óàó«@@MQ
@ðîbå’ûŠ@ŠóióÜ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@HQYWV@@I@ÓŠbà@ðuby@ðäb¼òŠìó÷@NMR
@@N@a‡Ìói@–@†ŠíØ@õŠbïäaŒ@@õŠŽíØ@õóäbƒqbšNa‡ÙïmóäüÐ
@@a‡î†ŠíØ@ðäbàŒóÜ@çbäûŠ@ñó’ì@H@QYWW@I@ÓŠbà@ðuby@çb¼òŠìó÷@MS
@@@LQP@ð Šói@LñbïäaŒ@ñŠüØ@ñŠbÄü @L@ñŒaìbïu@ðÙŽïäóîý@‡äóš@HQYXS@Iμàc@‹áÈ@bîŠì@MT
@@@@N@H@RP@I@òŠbàˆ@LçaìŠbØ@LðuüÜüäüÐ@HQYXTI@μàc@‹áÈ@bîŠì@MU
@@N@ÚïmóäüÐ@HQYXT@I@îòì@|mbÐ@ñŒbÌ@MV
@@HUI@òŠbàˆ@çaìŠbØ@@La‡î†ŠíØ@ñónŠ@óÜ@ìbåÜòìb÷@H@QYXS@@I@ðäbî‹Øíà@çbn†ŠíØ@MW
@ñüÙäaŒ@ñóäbƒqbš@Lç@ aŠóÙŽïq@oò†@üi@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@H@QYWWI@—i@æy@ÞàbØ@MX
@@NðäbáŽïÝ
@LR@ð Šói@LL@ ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðíàbÔ@H@QYWYI@ðzïiòŒ@μàc@‡á«@漋Üa‡jÈ@MY
@@@a‡Ìói@Z†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@ñóäbƒqbš
@@
@@@MZðiòŠóÈ@M@l
@@N@‹—·@ÓŠbɾa@Ša†@L@l‹ÉÜa@‡åÈ@ñíÍÝÜa@szjÜa@LH@QYWQI@‹áÈ@Šbn¬@‡¼c@MQ
@@N@ò‹èbÕÜa@Z@ñíÍÜa@pí—Üa@óaŠ†@H@QYWV@I‹áÈ@Šbn¬@‡¼c@@MR
@@Ll‹ÉÜa@æîíÍÝÜa@ôÝÈ@ë‹qcì@†íåa@‡åÈ@ñíÍÜa@szjÜa@H@aQYWI@‹áÈ@Šbn¬@‡¼c@MS
@@@Npìi
@@@Npìi@ZðäbåjÝÜa@lbnÙÜa@Ša†@LðÑÝÑÜa@âvɾa@H@@QYWQ@I@bjïÝ–@Þï»@MT
@@N@ò‹èbÕÜa@Z@‹—à@ójnÙà@LóïåjÜa@óÝÙ“à@H@QYWVI@âïèa‹ia@bî‹ØŒ@MU
@@@pìi@Z@ðäbåjÝÜa@lbnÙÜa@Ša†LLóÍÝÜa@À@pbî‹Åä@HQYWSI@ó±‹Ð@ïÜc@MV
@@N@áa@óÍÜ@H@QYWRI@êmbz’@ôÑ—à@MW
@@@LÃbiŠ@ðyínÜa@ójnÙà@L‹ÙÑÜaì@óÍÝÜa@H@QYWQI@‹ÑÉu@ñŠíä@MX
@@
@@

٢٢٨
 @@Refrence
@@
Barber, C . L .( 1965 ) The story of Language, London, Pan
books .
Bell and Hooper ( 1976), Syllables and segments, Northhoiland.
Bollinger , D. (1972 ) Regarding Language, Newyork , Harcourt
Brace , Jovanovich,
Carston , R . ( 2002 ) Thoughts and Utterance ,Blackwell
Publishing .
Chandler ,D.( 2007) Semiotics ,Routledge :London .
Chomsky , N .(1957) Syntactic Structures , the hugue :mouton ,
trad .fr .ed Seuil .
Cruse , A. ( 2000 ) Meaning in Language , Oxford University
Press.
Fetzer , A .( 2007).Context and Appropriateness ,Pheladelphia
Gazdar ,G. (1979 ) Pragmatics: Implicature,Presupposition and
Logical form, New York: Academic Press .
Hougenn, E. ( ? ) Analysis of linguistic borrowings in
Approaches to 'English Historical linguistics
Hayakawa ,( 1976 ) Language in tonight and action , Newyork ,
Har-court Brace .
Hudson, R. A. ,( ? ) Linguistic form: system and structure in
Enc lopaedia of linguistics ,information and control, Met ham
and
Hudson (ed) (1974 Pergamum press,
Hyman; I .. M.( 1975 ) Phonology, theory and analysis, Holf
and Win· ston .

٢٢٩
langacker; R. W .( 1968 ). Language and its structure,
Laver , J (1969 )., Language and non • verbal communication in
Language and speech (Carteret and Friedman, Newyork
Levinson (1983 ), .
Lyons , John,( 1969 ) Introduction to theoretical linguistics ,
Cambridge : University Press , .
Mackenzie, D . N (1961 ) Kurdish Dialect Studies, London,
Oxford : University Pre~~ , . .
McCarus -, E;, A . (1958 ). Kurdish Grammar , American
Council of Leaned Societies ;
Malmber. Bertil, ( 1963 ) Phonetics. Newyork: .
Palmer, F.,( 1971) Grammar , Hammondsport, . ------,
Martinet .A (1965) La linguistique synchronique , Paris , P.U.F .
……………(1982 ) Semantics, Cambridge University Press, .
Pei , Mario, (1966 ) Glossary of Linguistic Terms , Netwyork.
(\iiGhor books, .
Pyle's, T., and Algeo, J. (1970 ) English: an introduction to
language. Newyork: Harcourt Brace, .
Roger Lass ( 1969 ) Bloomington, Indiana
Saussure , Ferdinand,( 1959 ) de, Course in general linguistics.(
trans) Newyork .
Spence, C . W .( ? ) Semantics: sign and symbol in encyclpaedia
of. Linguistics.
_______(‫ ) ؟‬Semantics: Field ' Theories in Encyclo- pasedia of
Linguistics .
Strang, Barbara, (1962) Modern English Structure, .
Swaminatham, R.,( 1973 ) The word in lRAL Vol XIi February

٢٣٠
Wardhanugh , Ronald.( 1972 ). Introduction to Linguistics
Newyork :McGraw Hill ,
West, Fred, (1976) The way of language, Newyork : Harcourt
Bmcc
Yule , G . ( 2002 ) , Discourse analysis,Cambridge University
Press :Cambridge.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

٢٣١
 @@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

٢٣٢
 @@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@ðäbØòìa‹Ùqbš@ójŽïnØ
@@ñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷@ì@@çbn†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ
@ @@
@ @Zçbn†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ
@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lkïióy@†ó¼ó÷@çaŠ†ói@LHñ @ †ŠíØ@@ ðiòŠóÈI@òìaŠaŒ@ðäóèŠóÐ@HQ
@@NHòŠóqý@QTRI@LRPPR@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì
@L‹ŽïÜìóè@LŠa†óäŒó‚@ÓŠbà@N†@ @Llò†ó÷@@bïÐa‹ üåm@ó÷@@ì쉎ïà@@çbnäbáØŠím@ñ†ŠíØ@HR
@@NHòŠóqý@RUXI@LRPPS@ðÜb@Lñjå’ûŠ@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš
@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lçbn†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@óÜ@òìaŠaŒ@ñóä‰ïÜ@Lðîbbî@ñòìaŠaŒ@HS
@@NHòŠóqý@TPI@LRPPT@ðÜb@Lñjå’ûŠ@ðmòŠaŒòì
@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lçbn†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@óÜ@òìaŠa@Œ@ñóä‰ïÜ@Lñ‹Žï ŠbØ@ñòìaŠaŒ@HT
@@NHòŠóqý@TWI@LRPPT@ðÜb@Lñjå’ûŠ@ðmòŠaŒòì
@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lñ‡åÐ@‡ï’Š@LQx@ @Lñ @ †‹ÙÜa@ðÙïþÙÜa@‹É“Üa@Êïibåî@æà@HU
@@NHòŠóqý@RTPI@LRPPT@ðÜb@Lñjå’ûŠ
@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lkïióy@†@ ó¼ó÷@çaŠ†ói@Lñ†ŠíØ@ñìím‹Øóî@ðìíåŽîŠ@HV
@@NHòŠóqý@UVI@LRPPU@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq
@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lçbibi@üØ‹Žï ’N†@ @LÛbm@ðàóïŽï @ðóØ@ðäbàŽîŠ@HW
@@NHòŠóqý@QUYI@LRPPT@ðÜb@Lñjå’ûŠ

٢٣٣
@⁄Ü@ì‡ióÈ@N†@@ò@ ìóïïåïmý@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@Lçb‚Š†ói@ðÜbÈ@çaàbØ@N†@ @Lãbîó‚@æŽïåîŠaíš@HX
@@NHòŠóqý@YTI@LRPPT@ðÜb@Lñjå’ûŠ@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lñ‡Žïàb÷@μbî
@çbn†ŠíØ@N†@ò@ ìóïïìŠ@óÜ@Zì@ @LbÄüqííî@ŽñŠòŒ@N†@ @Lñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbáŽïÝ@ñòíŽï’@HY
@@NHòŠóqý@RQVI@LRPPU@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lðäbî‹Øíà
@Lñjå’ûŠ@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lñ†‹è@‡¼a@Lñ @ †‹ÙÜa@‹É“Üa@À@ @ì‹ÉÜa@HQP
@@NHòŠóqý@RQXI@LRPPT@ðÜb
@Lçbqó@‡î‡Ìóà@N†@LQUPP@@ QTUP@óäbƒqbš@ñìì‰Žïà@ì@ðäaìóàbäˆûŠ@ðäbØò‹äaˆ@HQQ
@@NHòŠóqý@RWXI@LRPPU@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè
@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lçbn†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@óÜ@òìaŠaŒ@ñóä‰ï@ Ü@Lç‡äbîó aŠ@ñòìaŠaŒ@HQR
@@NHòŠóqý@QPXI@LRPPU@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì
@çaŠ†ói@LHð @ iòŠóÈ@@ @ñ†ŠíØ@@@ @ñïÝåï÷I@ç‡äbîó aŠ@ðÜó òìaŠaŒ@@ðäóèŠóÐ@HQS
@QVUI@LRPPU@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lkïióy@†ó¼ó÷
@@NHòŠóqý
@LðàaŠìóè@âîŠóØ@óàóy@Lça‡ÜóèŠó@ñì쉎ïà@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@†ŠíØ@ðäýa‡åà@ðiò†ó÷@HQT
@@NHòŠóqý@TPVI@LRPPU@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè
@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@L‹áÈ@ߌbÐ@N†@ @Lñ†ŠíØ@ŽðäbàŒ@æŽïØò @HQU
@@NHòŠóqý@QSTI@LRPPU@ðÜb
@âïèaï÷@μyóm@LïîaŒ@Žïi@ì@Žñ†Œíä@ýb@†ó@ß@ð−bà‹Ø@Žðiò†ó÷@Šû†@ß@HQV
@@NHòŠóqý@RWVI@LRPPU@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@LðÙû†
@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lçbibi@üØ‹Žï’@N†@ @La‡íØ@ðäbàŒ@óÜ@ñŒbó ‹i@ì@ñŒbäò†@HQW
@@NHòŠóqý@RPVI@LRPPU@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì
@LQYWP@@ QYSY@a†ììŠó@ð−bà‹Ø@ðÙŽîÈb’@‡äóš@ðàóèŠóióÜ@ñ‹ Šói@ñòìa‹äüè@HQX
@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lñ‡Žïàb÷@ðÜóÈ@μbî@óÝÜa‡jÈ@N†
@@NHòŠóqý@SRPI@LRPPU
@Lò@ †ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@L|Üb@ýóà@âïØóy@Lb²óÜìŒ@ì@Òíî@HQY
@@NHòŠóqý@TPWI@LRPPV@ðÜb
٢٣٤
 @‹ŽïÜìíà@”î‹Ð@†@Nt @ @LçbàŒ@ðuüÜüÝïÐ@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš@@ ça†ŠíØ@ðäbàŒ@HRP
@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@L@îÈ@‡ï¼@N†@òìóïïäbáÜó÷@óÜ@Zì@@L‹m@ðäaìó÷
@@NH@òŠóqý@QYRI@LRPPU@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq
@L‹ŽïÜìóè@Lóibî@çbáŽïÝ@çaí’@LRPPU@@ QYSW@çbØóïíØ@óïÐa‹ üÝjïi@ñŠójŽîŠ@HRQ
@@NHòŠóqý@TPPI@LRPPV@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš
@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@LãóØóî@ðqbš@Lðäbî‹Øíà@çbn†ŠíØ@N†@Næ@ à@ñòŠìó @ðäóèŠóÐ@HRR
@@NHòŠóqý@XPI@L@RPPV@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì
@@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@@L‹ŽïÜìóè@M@ðÌa†òŠóÔ@ðÜóÈ@†óàó«@@ îŒóÈ@ðäaíî†@HRS
@@NHòŠóqý@QTTI@@LRPP@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq
@ñb Œò†@M@âïèaï÷@ib@‹Žï܆@@ æŽïíy@ßýóu@ßbàóu@@@μà@ñŠbiìŠbØ@ðÜó òìaŠaŒ@HRT
@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lμà@ñŠbiìŠbØ@üi@âŽîŠóè@“
@@NHòŠóqý@XPI@LRPPV
@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@@ŠbjàóÌ@ßbàóØ@@ç‡äbîó aŠ@ñòìaŠaŒ@HRU
@@NHòŠóqý@YVI@LRPPV
@Lçbn†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@óÜ@lò†ó÷@ñóä‰ïÜ@Zð @ 䆋Øò†bàb÷@@ ðiò†ó÷@ñòìaŠaŒ@HRV
@@NHòŠóqý@SXPI@LRPPV@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè
@@óibî@çbáŽïÝ@çaí’@@HRPPR@@QYWSI@†ŠíØ@ñŠb@ïäaŒ@ñŠüØ@ñŠbÄü @ðÙŽî‡åï÷@HRW
@@NHòŠóqý@RTPI@LRPPV@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè
@@@@@@@@@@@@@The Historical Roots of the National Name of the Kurds@HRX
@QPWI@LRPPV@ðÜb@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@L‡ï’òŠ@ßbàóu@N†@ @
@@HòŠóqý
@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@@‘aŠb÷@ñb Œò†@ñóäbƒqbš@@Š‡‚@‡ŽïiíÈ@@ðbåÜóàüØ@ðäóèŠóÐ@HRY
@@NHòŠóqý@XSI@@LRPPW
@@HŒQYSY@@ QXXPI@a‡mýóèˆû@Š@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðäbáïn“ïä@ñŒaí²Šb ŒŠ@ðÄai@HSP
@LRPPW@ðÜb@@L‹ŽïÜìóè@@‘aŠb÷@ñb Œò†@ñóäbƒqbš@@ðmìŠóè@@@çbíÈ@ñ‡ÈóN†
@@NH@òŠóqý@QUUI
٢٣٥
 @çóóy@Z @ ïìíä@L@a†@ñŠbubÔ@ñóàbäóÜói@óÜ@ñ‹èóä@ñþÜì‡îóiíÈ@„Žï’@ð’Šü’@HSQ
@ñóäbƒqbš@@ ðÔbi@óàóy@†óàó«@ZòìóïïŠbÐ@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@L@ðììŠó @ðäb‚@ðÜóÈ
@@NH@òŠóqý@RPT@I@LRPPW@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@@‘aŠb÷@ñb Œò†
@Zïìíä@La‡ïäóàŠó÷@ñóàbäóÜói@ó Ü@ñ‹èóä@ñþÜì‡îóiíÈ@„Žï ’@ð’Šü’@HSR
@ñóäbƒqbš@Nð @ Ôbi@óàóy@†óàó«@@òìóïïŠbÐ@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@LäbîŠíÌ@Šò‡äóÙó÷
@@NH@òŠóqý@QRXI@LRPPW@ðÜb@@L‹ŽïÜìóè@@‘aŠb÷@ñb Œò†
@Nð
@ Ôbi@óàóy@†óàó«@@@òìóïïŠbÐ@ó@Ü@ðäa‹Žï Šòì@LðŠbÐ@@ñ†ŠíØ@ðäóèŠóÐ@HSS
@@NH@òŠóqý@QQRI@LRPPW@ðÜb@@L‹ŽïÜìóè@@‘aŠb÷@ñb Œò†@ñóäbƒqbš
@@@ a†@ðÙî‹àó÷@ì@ñïÝåï÷@ñóàbäóÜói@óÜ@ñ‹èóä@ñþÜì‡îóiíÈ@„Žï ’@ð’Šü’@HST
@N@ðÔbi@óàóy@†óàó«@@òìóïïiòŠóÈ@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@Nò@ ‡îòíu@Êî†òì@@@@ïìíä
@@NH@òŠóqý@QQV@I@LRPPW@ðÜb@@L‹ŽïÜìóè@@@@‘aŠb÷@ñb Œò†@ñóäbƒqbš
@çb‚@ðÜóÈ@Z @ ïìíä@La†@ñŠbubÔ@ñóàbäóÜói@óÜ@ñ‹èóä@ñþÜì‡îóiíÈ@„Žï’@ð’Šü’@HSU
@ñóäbƒqbš@Nð @ Ôbi@óàóy@†óàó«@@òìóïïŠbÐ@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@NŠ@ b“Ðó÷@çb‚óäü
@@NH@òŠóqý@TRVI@@LRPPW@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@@‘aŠb÷@ñb Œò†
@ðÜóÈ@Z@ ïìíä@La†@ñŠ@ bubÔ@ñóàbäóÜói@óÜ@ñ‹èóä@ñþÜì‡îóiíÈ@„Žï’@ð’Šü’@HSV
@ñóäbƒqbš@Nð @ Ôbi@óàóy@†óàó«@Zò@ ìóïïŠbÐ@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@N @ äóèŠó@ŠójØó÷
@@NHòŠóqý@QYRI@NRPPW@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@@‘aŠb÷@ñb Œò†
@@ ñ†bèŠóÐ@|Üb@óàóy@@ ð䆋Øò†bàb÷@@ ŽßbØín“Ø@ðÜó @òìaŠaŒ@óÜ@ÚŽïÙqóš@HSW
@@NHòŠóqý@QTTI@LRPPW@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@@@‘aŠb÷@ñb Œò†@ñóäbƒqbš
@ñòìòŠò†@ñŠbiìŠbØ@ðmòŠaŒòì@ðäbØóàbäóÜói@óÜ@ñ‹èóä@ñþÜì‡îóiíÈ@„Žï’@ð’Šü’@HSX
@ñb Œò†@ñóäbƒqbš@Nð @ Ôbi@óàóy@†óàó«@Zò@ ìóïïŠbÐ@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@Na@†@ça‹Žï÷
@@HòŠóqý@RWPI@LRPPW@ðÜb@@L‹ŽïÜìóè@@‘aŠb÷
@ñŠìíä@†óàó«@N†@ @@ ïìíä@LHñ†Ší@ Ø@Lb@LðÜbäI@çaÈb’@ðäaíî†@ðäóèŠóÐ@HSY
@@NHòŠóqý@QPPPI@@LRPPW@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@@‘aŠb÷@ñb Œò†@ñóäbƒqbš@LÓŠbÈ
@ñb Œò†@ñóäbƒqbš@Lðäbî‹Øíà@çbn†ŠíØN†@Zðäa‹Žï Šòì@Lüm@ðäóèŠóÐ@ãóØóî@HTP
@@NHòŠóqý@XVI@@LRPPW@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷
٢٣٦
 @ñóäbƒqbš@LðàaŠìóè@âîŠóØ@óàóy@Z @ ïìíä@Læ@ îŠóqaŠ@ñaì†@†ŠíØ@ðäýa‡åà@ðiò†ó÷@HTQ
@@NHòŠóqý@SVXI@LRPPW@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@ñb Œò†
@ñóäbƒqbš@Lbnüàbà@ÚŽïÜóàüØ@Z @ n’Ša†@ì@òìó䆋ØüØ@Lçb’aŠóè@ðäóèŠóÐ@HTR
@@NHòŠóqý@SSVI@LRPPW@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@ñb Œò†
@@
@ @Zñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷
@@ ðäb‚@ñóäbƒqbš@LðÌa†òŠóÔ@ðÜóÈ@†óàó«@Zñìa‹äa†@LQ@l@LŽßüÙ’óØ@ðàìíjÜó÷@HTS
@@NHòŠóqý@SURI@LRPPX@ðÜb@LÛüè†
@LRPPX@ðÜb@L@ Ûüè†@@ ðäb‚@ñóäbƒqbš@L@ñ @ ‹î§a@ðÝÈ@L@ñ†‹ÙÜa@ðèbÑ“Üa@l†ÿa@HTT
@@NHòŠóqý@RPPI
@Ltbš@ãòìì†@Lßì‡ióÈ@ßbàóu@Zð @ 䆋Øò†bàb÷@Lñ†ŠíØ@ðîŒb@òìaŠaŒ@ðÙŽïÜíØŠói@HTU
@@NHòŠóqý@SSPI@LRPPX@ðÜb@LÛüè†@@ðäb‚@ñóäbƒqbš
@@ ðäb‚@ñóäbƒqbš@Lð‚Ší@âïyòŠ@ì@bÐónà@‹Øí’@Zñòìó䆋ÙÌb@L‡–bÔ@ðäaíî†@HTV
@@NH@òŠóqý@SURI@LRPPX@ðÜb@LÛüè†
@Z@ ïìíä@La‡naŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñì쉎ïà@ñòŠbiŠò†@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš@HTW
@@NHòŠóqý@RPXI@LRPPX@ðÜb@LÛüè†@@ðäb‚@ñóäbƒqbš@LÖïÐüm@Öî‡@ŠaŠŒ@Šün؆
@ðäb‚@ñóäbƒqbš@Lμàó÷@†ó¼ó÷@îŒóÈ@N†Nt@Zïìíä@N†@ ‹Ùnò†@ñ‹èòˆ@ñbïáïØ@HTX
@@NHòŠóqý@RPXI@LRPPX@ðÜb@LÛüè†@
@La‡ïbjióÈ@ðàò†Šó@óÜ@çbØóíØbä@óåï“äà@ì@póÜìò†@óÜ@†ŠíØ@ðîŒbiŠó@ðÜûŠ@HTY
@LRPPX@ðÜb@LÛüè†@@ðäb‚@ñóäbƒqbš@LðmìŠóè@æŽïy@çbíÈ@ñ‡èóà@Zïìíä
@@NHòŠóqý@SVXI
@Šýb@Zð @ äbäa†@LHQYUX@@ QYTUI@ð@ Ôa‹ÉÜa@ðibïåÜa@Ýa@À@óïäbáïÝÜa@laíä@Šì†@HUP
@@NHòŠóqý@SPTI@LRPPX@ðÜb@LÛüè†@@ðäb‚@ñóäbƒqbš@LðÙì‡Üa@ñ‡åÐ@âî‹ÙÜa‡jÈ
@ñóäbƒqbš@ŠbjàóÌ@ßbàóØ@Zðäbäa†@Lñ†ŠíÙÜa@‹É“Üa@‡î‡¤@óØ‹¨@a‡÷aŠ@LçaŠü @óÝÜa‡jÈ@HUQ
@@NHòŠóqý@SRPI@LRPPX@ðÜb@LÛüè†@@ðäb‚
@@Zðäbäa†@L@QYRW@M@QYRT@óÝÕnà@óíØ@óÜì†@ÞïÙ“m@æÈ@óïäbî‹i@Ö÷bqì@HUR
@@NHòŠóqý@RVXI@LRPPX@ðÜb@LÛüè†@@ðäb‚@ñóäbƒqbš@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈN†

٢٣٧
@N@μàó÷@ŠóàíÈ@bîŠì@N†@ @ŠíïÐì‹q@@Zð @ 䆋Øò†bàb÷@L@ñ†Š@ íØ@ñbﺆbØó÷@ñóàbåÜb@HUS
@@NHòŠóqý@UVI@LRPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš
@ŽßìíòŠ@bÐónà@æî†òïÈ@ŠünØì†@LÞïÜóu@Žðbu@Zð @ 䆋Øò†bàb÷@LŽîŒ@ì@Žðàóà@HUT
@ðŽïÜ@ì@òíïìíä@üi@ðïØó“Žïq@ì@×aÈ@ðíØ@ïìíä@Šó@óïïmóîìín‚
@@NHòŠóqý@QVXI@LRPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LòìómòíïÜüØ
@ðÜóȆóáàó«@La†Hb@ðäaíî†I@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ñóŽîŠ@ŠóóÜ@ÚŽîìbäóè@HUU
@@NHòŠóqý@XPI@LRPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LðÌa†òŠóÔ
@ñŠaŒòíŽï’II@òìóån@ói@ì@pýóò†@ñŠüïm@ñóäaìŠ@óÜ@çbØóÜbmói@óòŠóØ@HUV
@@ â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@Lðuby@çbáŽïÝ@çbïÄ@Z @ ïìíä@LHHì@ ìŠó@ð−bà‹Ø
@@NHòŠóqý@RQQI@LRPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè
@Lbíà@‡ïÜb‚@lbèòíÜì‡ióÈ@Z @ ïíä@La†ììŠììˆ@ðíØ@ÙŽïÜbî†@óÜ@Œaìb÷@ì@Žïè@HUW
@@NHòŠóqý@QTVI@LRPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@M@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš
@M@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@L”ŽîìŠò†@ŽßíòŠ@Z @ ïíä@Lçýí ‹Žïà@ñóàbåqó @HUX
@@NHòŠóqýQWV@I@LRPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè
@Zð@ 䆋Øò†bàb÷@Lñ†ŠíØ@ðîŒbónŠ@ðäóîý@ñ‡äóè@ìŠüáÝïÐ@ñý@òìò‹Žîˆ@ðäbØó‚û†@HUY
@QSTI@RPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@M@â@  ’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@L‡ïÈó@ÒîŠó’@Òíî
@@NHòŠóqý
@La‡íØ@ðäbàŒóÜ@HGBI@òìóånói@ì@pýóò†@ðäbàŽîŠ@ðäóîý@Žñ‡äóè@HVP
@RPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@M@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LŠ†bÔ@‡ï’òŠ@bióN†@Zð䆋Øò†bàb÷
@@NHòŠóqý@QWRI
@ò÷bÐ@òŠün؆@Zð @ äbäa†@LHãQU@M@QPO@èY@M@TI@μ@ ä‹ÕÜa@μi@†ŠíÙÝÜ@óïÈbánuýa@òbï¨a@HVQ
@@NHòŠóqý@RWRI@LRPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@M@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LpòÈ@†óàó«
@LðÜíÜa@æy@líîa@Šaä@Zð @ äbäa†@LQYTW@M@QYSY@ó@ ïnïÐíÜa@M@óïäa‹îýa@pbÔþÉÜa@HVR
@@NHòŠóqý@RYPI@LRPPY@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@M@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš
@L⁄Üì‡ióÈ@ômbuóä@N†@ @La‡äbØóïïäòŠóÐ@òìbšŠó@óÜ@ôb䆊íØ@õbïÐa‹ üïÝjïi@HVS
@@NHURXI@LRPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš

٢٣٨
 @L⁄Üì‡ióÈ@ômbuóä@N†@ @La‡äbØóïîïÝåï÷@òìbšŠó@óÜ@ôb䆊íØ@õbïÐa‹ üïÝjïi@HVT
@@NHTTXI@LRPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš
@ @Zôäbäa†@LHQYPX@M@QXTU@ðݾa@b’bi@âïèa‹iaI@çbn†‹Ø@@a‹àa@àa@HVU
@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš@Lðäa¾a@b–@ôÝÈ@–@ôäbmíjÜa@ôÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@N†@Nc
@@NHòŠóqý@QVPI@LRPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè
@ôuby@õóäbƒqbš@Lôàaä@ßýóu@‡îó@ZŠ@ bÙÄóèói@La‡îó@Žõ†óàó«@ýóà@bäaíî†@HVV
@@NHòŠóqý@XXI@LRPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè
@L‡ïÈó@|Üb@†óàó«@Zô @ åïìíä@L†ì@ í¼óà@çbnÜí@ì@‘b‚@ôbîóè@ôäbna†@HVW
@@NHòŠóqý@SRVI@LRPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš
@õóäbƒqbš@Lμàó÷@†ó¼ó÷@îŒóÈ@N†@N@t@Laìóèììb÷@ôäìíjïq@Lóåîˆ@õbïáïØ@HVX
@@NHòŠóqý@QVPI@LRPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ôuby
@L⁄Üì‡ióÈ@ômbuóä@N†@Zô @ äa‹Žï Šòì@ @LQXSW@ôÜb@çbn†ŠíØ@üi@ýìˆíq@õóàbån’ó @HVY
@@NHòŠóqý@QYXI@LRPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš
@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš@L⁄Üì‡ióÈ@ômbuóä@N†@Zô @  äa‹Žï Šòì@Lõ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@HWP
@@NHòŠóqý@QTTI@LRPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè
@L†ìí¼óà@†ó¼ó÷@†aŒb@÷@N†@Zðäbäa†@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’óÜ@çbàŒ@ômbïäíi@HWQ
@@NHòŠóqý@RUXI@RPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš
@ @@Zôåïìíä@LQYVR@M@QYUY@ó@  àbÉÜa@æàýa@óî‹î‡à@‹îŠbÕm@À@óïÈíï“Üa@óØ‹¨a@HWR
@ @@LRPPY@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš@LôäbmíjÜa@ôÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@N†
@@NHòŠóqý@RXXI
@†ó¼ó÷@âïèaï÷@N†@Zô @ åïìíä@LHñ @ íyóà@ì@õ‹îuI@ôäaíî†@õóäbïÐü@ðäóèŠóÐ@HWS
@@NHóîòŠóqý@SVPI@LRPQP@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@M@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš@Lçaí’
@Lõ‹ió–@‡ï’òŠ@ìaŒaŠ@Zô @ äbäa†@LHRPPU@–@QYYQI@a‡î†ŠíØ@ôiò†ó÷@óÜ@çła‡åà@ôØûš@HWT
@@NHòŠóqý@RQRI@LRPQP@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš
@LæŽïíy@†ó¿óyíà@μyíà@N†@Nt@Zô @ åïìíä@La‡äbï óibmó÷@ôàò†Šó@óÜ@‹ŽïÜìóè@HWU
@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ôuby@õóäbƒqbš@Lõ†ŠíØ@ói@óî솋Ø@Š†bÔ@ôÝÈ@çbárÈ
@@NHòŠóqý@TWSI@LRPQP

٢٣٩
 @ôuby@õóäbƒqbš@Lôåïàó÷@õ‡ï’òŠ@†óàó«@Zô @ åïìíä@Lμbåi@’bi@çbàaŠìóè@HWV
@@NHòŠóqý@YVI@LRPQP@ôÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè
@@ñóäbƒqbš@LHŒ@ ü@ŠóuI@ôîûŠ‡åŽïq@b@†óàó«@Zô @ åïìíä@LôäbØ@bäóèŠóÐ@HWW
@@NHòŠóqý@VSYI@RPQP@ðÜb@LÛüè†@–@Žîr
@ðÜb@LÛüè†@M@ Žîr@ñóäbƒqbš@LHŠa‡ŽïiI@óÝÜa@kïjy@ßbàóu@Z @ ïìíä@Lóàbäó’ì@HWX
@@NHòŠóqý@HQQTWI@RPQP
@ñbﺆbØó÷@ñbïÐa‹ üïÝjïi@ñóä‰ïÜ@ð䆋Øò†bàb÷@Lñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷@ñbïÐa‹ üïÝjïi@HWY
@@NòŠóqý@HTPPI@RPQP@ðÜb@LÛüè†@–@Žîr@ñóäbƒqbš@Lñ†ŠíØ
@ñóäbƒqbš@LŠíÐóÌ@þÜì‡ióÈ@N†@ïìíä@Lçbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ðäbØóïîŠìíb÷@HXP
@@NòŠóqý@HRPXI@RPQP@ðÜb@LÛüè†@–@Žîr
@þ@ Üì‡ióÈ@N†@ @ïìíä@LãóïïŽï@ðqbš@La‡äbn†ŠíØ@óÜ@oÐóä@ñŠ@ ìíib÷@ñbïÐa‹ íu@HXQ
@@NòŠóqý@HSPUI@RPQP@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@Mâ’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LŠíÐóÌ
@LóïäbrÜa@óÉjÜa@LðÙì†@μàa@‡á«@ÒïÜdm@Lñ @ ‹î§a@‹É’@À@ðfia@Ö“ÉÜa@óÑÝÐ@HXR
@@NózÑ–@HQYVI@RPQP@óå@LÛüè†@MŽîr@óÉjà
@Z @ äaŒ@ñòìòŠóØìþi@Lbiaˆ@o ü÷@ZŠ@ óìíä@LðäòŠóÐ@–@ñ†Š@ íØ@ðäóèŠóÐ@HXS
@ðmbuóäN†@Zñ @ òìóäa‡qbšóÜ@òŠbiìì†@ì@ðØó“Žïq@ðäa‹Žï Šòì@Lüî@‡äbåŽïÐ
@@NòŠóqý@HUPUI@RPQP@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LþÜì‡ióÈ
@ñóäbƒqb š@Lìbå’ü‚@üØbØ@æóyýó@N†NñNt@Zðäbäa†@LñŠìíib÷@ðäóèŠóÐ@HXT
@@NHòŠóqýRUVI@RPQP@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@M@â’bè@ðuby
@M@Žîr@óÉjà@Lñ‡åÐ@‡ï’Š@LãíÝÉÜa@m@À@bémbÔíÉàì@óïáïÝÉnÜa@Þ÷bíÜa@HXU
@@NózÑ–@HQSPI@RPQP@óå@LÛíè†
@@çbàŒ@ñˆüÜüÙîb@HXV
@L• @ íjÈ@ðuby@†bè‹Ð@Šín؇Üa@LóïÝïÝ¥@óaŠ†@M@ó@ ﲊbnÜa@ñî‹Õ¾a@pbÑÜüà@À@†‹ÙÜa@HXW
@@NózÑ–@HTQXI@RPQP@óå@LÛíè†@Mîj@óÉjà
@Žîr@óÉjà@L†íá«@‡ïa‡jÈ@bî‡ïà@ÒïÜdm@O@bîŠí@À@óÙÜa@òbï¨a@bÉà@æà@HXX@
@@NózÑ–@RQV@LRPQP@Ûíè†@–

٢٤٠
@bäbƒqbš@L¶í @†íÉóà@bäa‹Žï Šòì@LŽôäa÷@bäbn†ŠíØ@ß@a†ŠíØ@æŽï‚b°í÷@ì@ÞŽï÷@HXY
@@NòŠóqý@QTP@LRPQP@Ûüè†@–@Žîr
@‹‚bÐ@ç‡äa‰îím@ì@ç‹Øò†bàb÷@La‡ïäa÷@æŽïîóàbäóÜói@†@õì@b’òŠü’@ì@ÛbÙ’@ŽôîíÙ@HYP
@Ûüè†@–@Žîr@bäbƒqbš@L¶í @líîó÷@Šaä@çìíša‡Žïq@ì@ça‹Žï Šòì@ì@¶í @çóóy
@@NòŠóqý@SXT@LRPQP
@‡ïÉ@ @‡á«@çbÅ@ÒïÜdm@L‡àeì@μÔŠbÐbïà@„îŠbm@ê@ ibnØ@ßþ‚@æà@êvéåàì@ôÔŠbÑÜa@HYQ
@@NózÑ–@SPX@LRPQP@Ûüè†@–@Žîr@óÉjà@L‹šíØ
@L@RPQP@Ûüè†@M@Žîr@õóäbƒqbš@L•b’òŠ@‡ïàóy@ôåïìíä@Lõ†ŠíØ@õ‡äóq@@HYR
@@@NòŠóqý@SRT
@âïèaï÷@μyóm@bä‹ÙÄóèŠói@Hß@ bÑ ÿa@†b–‹àI@ì@Šbiìíä@õ‡äbèóÄ@æŽïäóèŠ@ óÐ@ì†@@HYS
@@@NòŠóqý@QQR@LRPQP@Ûüè†@–@Žîr@ñóäbƒqbš@LôÙû†
@âïèaï÷@μyóm@bä‹ÙÄóèŠói@La†@Žõ‡îíuóm@Žô áÝÈ@†@ô−bà‹Ø@æŽïØüåïèóÄ@ì†@@HYT
@@@@NòŠóqý@QPP@LRPQP@Ûüè†@–@Žîr@ñóäbƒqbš@LôÙû†
@†ó¼ó÷@âïèaï÷@N†@@N @ ïÝ‚íà@ôäaíî†@óÜ@ÚŽï’ói@õòìó䆋ÙÌb@ìòìóåŽïÜíÙŽïÜ@@HYU
@@@NòŠóqý@SRT@LRPQP@Ûüè†@–@Žîr@ñóäbƒqbš@Lçaí’
@‡Üb‚@†íÉóà@ì@ðÙû†@âïèaï÷@μyóm@ç‹ÙÄóèŠói@ì@ç‹Ù‚b@LðÉÐóä@bäaíî†@HYV
@@NòŠóqý@RVP@LRPQP@Ûüè†@OŽîr@bäbƒqbš@LðÜí
@çaŽîŠ@ôåïìíä@Lçbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@õ†ŠíØ@ôäbàûŠ@óÜ@ìa†ììŠ@ôäbØòŠüu@ðmbïåi@HYW
@@@NòŠóqý@RWV@LRPQP@Ûüè†@OŽîr@õóäbƒqbš@LHòíŽî†@óÜb‚I@çbíÈ
@ò†bàb÷@ì@ça‹Žï Šòì@Lμóä@îŒóÈ@Lôåïìíä@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@LçbnŠbÜíi@óÜ@ÛŠím@HYX
@QTP@LRPQP@‹ŽïÜìóè@Oâ@ ’bè@ôuby@ñóäbƒqbš@LâïyòŠ@çaì@ì@ôäaí’@‹Øói@Lô䆋Ø
@@@NòŠóqý
@LõibjÜa@漋Üa‡jÈ@âïÙy@N†@ZÒïÜdm@Lçì‡Ý‚@æiý@óÜì‡Üa@óî‹Åä@ÖÐì óïiíîÿa@óÜì‡Üa@HYY
@@NózÑ–@SRP@L@RPQP@ÞïiŠc@Oâ’bè@ôuby@LóÉjà
@‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôuby@ñóäbƒqbš@L‡ï’òŠ@ßbàóu@N†@ @ôäbäa†@LôÙ“îq@ôäóèŠóÐ@HQPP
@@NòŠóqý@XTP@ãóØóî@ô Šói@LRPQP

٢٤١
@‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôuby@ñóäbƒqbš@L‡ï’òŠ@ßbàóu@N†@ @ôäbäa†@LôÙ“îq@ôäóèŠóÐ@HQPQ
@@NòŠóqý@WYV@ãòìì†@ô Šói@LRPQP
@‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôuby@ñóäbƒqbš@L‡ï’òŠ@ßbàóu@N†@ @ôäbäa†@L@ôÙ“îq@ @ôäóèŠóÐ@HQPR
@@NòŠóqý@VXP@ãóïŽï@ô Šói@LRPQP
@Zð
@ 䆋Øò†bàb÷@Lñ†ŠíØ@ñìím‹Øóî@ðÙŽïìíåŽîŠ@ìòŠói@ðäa‹ÑäüØ@ðäbØò†ŠbraŠ@HQPS
@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LRPQP@ðÜb@‹ŽïÜìóè@Lñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷óÜ@òìaŠaŒ@ñó䉎ïÜ
@@NòŠóqý@HVTI@L‹ŽïÜìóè
@|Üb@†óàó«@Z @ ïìíä@LðäaìóàbäˆûŠ@ðÙïnï÷@ì@Žßbå“ïÐû‹q@ðìíäóàbäˆûŠ@HQPT
@@NòŠóqý@HQXTI@LRPQP@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LHŒüŠóuI@ðîûŠ‡åŽïq
MQYXPI@ðäýbóÜ@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@óÜ@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ñòìó䆋َîíä@ðmìòŠ@HQPU
@ðuby@ñóäbƒqbš@LðîóÜýó @μàó÷@ÛbØ@ñŒbÌ@æ@Žïíy@N†@Z@ïìíä@La†@HQYYQ
@@NòŠóqý@HRSUI@LRPQP@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@Mâ’bè
@ðäb¼òŠìó÷N†@Zïìíä@LãóØóî@ð Šói@LHñ†ŠíØMñ†ŠíØI@bî‡ïà@ðäóèŠóÐ@HQPV
@@NòŠóqý@HRXYI@LRPQP@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LÓŠbà@ðuby
@ï÷N†@Z @ ïìíä@La‡íØ@ðÙïþØ@ñ‹Éï’@ó@ Ü@çbØóïïjäaìòŠ@óäóîý@HQPW
@@NòŠóqý@HTRUI@LRPQQ@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LbÐónà@þÜì‡ióÈ
@–@ð−ŒŠói@‡ïÜb‚N†@–@ðäbióÜbm@ò‡ïèbä@Z @ ïìíä@Lìb÷@ðäbØòìaŠaŒ@ðäóèŠóÐ@HQPX
@HTRXI@LRPQQ@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LîŒóÈ@çóóy@Œì‹îóÐ
@@NòŠóqý
MQXYUI@Öjÿa@ñŠíÜa@öaŠŒíÜa@ï÷Š@ñŒaÜa@Úi@y@ï÷‹Üa@óÜì†@pa‹Ø‰à@HQPY
@b–@ðÝÈ@Z” @ àaía@óÉua‹à@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@Šín؇Üa@Zâî‡Õm@HQYWU
@@NózÑ–@H@QRT@I@LRPQQ@@óå@L@ÞïiŠa@M@â’bè@xb¨a@óÉjà@Lðäa¾a
@LðÙû†@âïèaï÷@μyóm@Zç@ ‹ÙÄóèŠói@ì@ç‹ÙàüØ@Lð−bà‹Ø@æŽïîóàbä@ò‡ïÔóÈ@HQQP
@@NòŠóqý@HTRU@I@LRPQQ@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš
@óÉjà@ @LÓìûŠ@ãþÜa‡jÈ@†báÈ@Šín؇Üa@ZÒ @ ïÜdm@Lçbåî‡éi@òŠbàfi@ @ð²ŠbnÜa@âvɾa@HQQQ
@@NózÑ–@HTRSI@LRPQQ@óå@LÞïiŠa@–@â’bè@xb¨a

٢٤٢
@ ZÒ
@ ïÜdm@LQYYQMQYUT@×a‹ÉÜa@À@óïäbî‹i@óš@ ‹¿@pa‹Ø‰à@LêïÐ@žùjn¯@çbÙà@Ćæđà@bà@HQQR
@–@â’bè@xb¨a@óÉjà@ @Lð
@ àì‹Üa@âïÉä@ãbnia@Zó»‹m@L@ Ðì‹Ø@óäc@ì@Ùäa‹Ð@çaŒí
@@NózÑ–@HRYUI@LRPQQ@óå@LÞïiŠa
113) Aspects of the Verbal Construction in Kurdish, Auther : Dr.
Waria Omar Amin, Printed in : Haji Hashim Printing House,
Erbil- 2011, (179) page.
@Zõ
@ òìó䆋ÙÌb@LŠ@ †ónÔíà@Ša†Šó@õìb−ó@ôäb‚ŠójØó÷@¶óÈ@ôäbØóïîŠòìòi@HQQT
@ðuby@ñóäbƒqbš@LÓ @ bu@çóóy@Šün؆@Z@ôäa‹Žï Šòì@Lõ @ ìb−ó@ôºŠóØ@Šün؆
@@NòŠóqý@HVXWI@LRPQQ@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè
@LHQYVQ@M@QYRU@çbn†ŠíØ@õŠìí’biI@a‡íØ@ôiò†ó÷@óÜ@ðîüäb’@õ‹Éï’@HQQU
@LRPQQ@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@L⁄@ ÜìóÈ@çb¼òŠ@⁄Üì‡ióÈ@ZŠóìíä
@@NòŠóqý@HVYUI
@Šín؇Üa@ZÒ@ Üü¾a@LHó@î‹qc@–@óﲊbm@óaŠ†I@ó@ î†báÉÜa@À@óïäbÝÜa@òÕ¾a@‡èaí’@HQQV
@–@â’bè@xb¨a@óÉjà@ @Lμ @ àc@‡á«@ðÝÈ@μà‹ä@òŠín؇Üa@M@ÓìûŠ@ãþÜa@‡jÈ@†báÈ
@@NózÑ–@HQQTI@LRPQQ@óå@LÞïiŠa
@Lãì†@tbš@LŠíÑÌ@óÝÜa‡jÈ@؆@Z‡äŠìa†@ ‹ @Lçbn†‹Ø@׋’@Š†@ñŠí“ïØ@pbáïÕm@HQQW
@@NòŠóqý@HTTXI@LRPQQ@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš
@ó@Éjà@Lμy@çbáïÝ@pÈ@ZÒ @ Üü¾a@L@ óî‹zjÜa@óïØíÝá¾a@óÜì‡Üa@”ïu@À@†ŠíÙÜa@HQQX@
@@NózÑ–@HRPPI@LRPQQ@óå@LÞïiŠa@–@â’bè@xb¨a
@óÉjà@LŠbjáÌ@μy@ßbáØ@Zâ@ î‡Õmì@ó»‹m@Lóî‡Õä@pýbÕàì@ó»à@óØ@‡÷b—Ô@HQQY
@@NózÑ–@HTRTI@LRPQQ@óå@LÞïiŠa@–@â’bè@xb¨a
@LðÜb‚Šóàü÷@bäb‚@N†@ZŠóìíä@LHoïà@ì@ßòìínîŠ@Lßüjàó@LÛbÅuI@ðmbî†Žï÷@HQRP@
@@NòŠóqý@HQYXI@LRPQQ@ðÜb@‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@Lãòìì†@ðqbš
@ðuby@ñóäbƒqbš@Lñ†óàó@⁄Üì‡ióÈ@Z @ ïìíä@La†@ðîłüu@ñó ŠbØói@ÚŽïn’ó @HQRQ
@@NòŠóqý@HQRRI@LRPQQ@ðÜb@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè
@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@L‡ïèb@ä@†óàó«@Z @ ïìíä@L‡ïèb@ä@ðäóèŠóÐ@HQRR
@@NòŠóqý@HXRVI@LRPQQ@ðÜb

٢٤٣
@L@ óïäbrÜa@óÉjÜa@LßíŠ@ôÑ—à@æî‡ÜaÈ@Šín؇Üa@Lñ†‹ÙÜa@ŠíÝÙÜíÑÜa@l†c@À@óaŠ†@HQRS
@@NózÑ–@HQWVI@LRPQQ@óå@LÞïiŠa@–@â’bè@xb¨a@óÉjà
@L‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@LbnÐ@Óì‹Éà@‡á«@N†@ @ŠüïÐû‹q@LðäaìóäbàŒ@HQRT
@@NòŠóqý@HRTTI@LRPQQ@ðÜb
@@
@@

٢٤٤