TTBB

Ryan Davies

PAN FO'R NOS YN HIR

LONG IS A RESTLESS NIGHT

Geiriau Cymraeg: Ryan Davies

English adaptation: C. P. Stevens

Trefniant gan / Arranged by

Indeg Thomas

Rhif catalog / Catalogue no. 4069/3

www.gwynn.co.uk
2
Pan fo'r Nos yn Hir
Long is a Restless Night

{
Geiriau Cymraeg - Ryan Davies Ryan Davies

œœœ ™™™
English translation - C.P. Stevens Trefniant / Arrangement - Indeg Thomas

œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™™ œœ ™™ œœœœ ™™™

#œœœ ™™™™
Andante
b 12
&b 8 œ™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™ œœ ™™ ™
œœœ œ œ œ
œ J
œ
œœœœ œœœœœ
œ
? bb 12 œ ™ œ œ œ œ œ nœ #œ œ j œ ™ œ ™ œ™ œ™
Ϫ
œ œj
PIANO

8 œ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ œ ˙™
˙™
œ
° bb ™™ ˙™ œ™ œ™
œ™ œ ˙™
4
p
& œ™ œ ˙™ œ™
‹
T. 1 J
™™
œ ˙™ ˙™
b p
j
&b œ™ œ™ œ™ œ œ™ œ™
‹
T. 2
˙™
Pan fy - ddo'r nos yn hir A phell y

? bb ™™ ˙ ™ œ™ œ™ œ™
Long is a rest - less night, Dawn's far a -
p œ™ œ™ œ œ ˙™
B. 1 J ˙™

? b ™™ ˙ ™ œ™ œ™ œ™ œ ˙™ œ™
B. 2 ¢ b
œ
p

J ˙™ œ™

{
Pan fy - ddo'r nos yn hir A phell y

& b ™™ ‰
Long is a rest - less night, Dawn's far a -
b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œœœœœ
œ œ œœ œ œ œœœ œœœ œ
? bb ™™ ˙ ™ œ™
˙™
p

™
˙™
˙™ ˙ œ™
° bb ˙ ™
˙™ œ™ œ ˙™
j
7

˙ Œ œ™
& œ™ œ
‹
T. 1

œ™ œ ˙™
b
˙™ œ™
j
& b ˙™ ˙ Œ œ™ œ
‹ wawr
T. 2

Brwyd - ro drwy'r o - riau hir

Ϫ
way; Bat - tling a sleep - less fight,

? bb ˙™ œ ˙™
˙ ˙™ œ™ œ™ œ
B. 1 ΠJ
?b ™
B. 2 ¢ b ˙ ˙ Œ ˙™ œ™ œ™ œ™ œ œ ˙™

{
J
wawr Brwyd - ro drwy'r o riau hir
way; Bat - tling a sleep - less fight,
b
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œœœ œ
œœ œœ œœœœœœ
œ œœ œœ œ
? bb œœ ™™ œ œj
œ œ ˙™ ˙™
˙™ ˙™
˙™
˙™ © Land of Song Music

Cyhoeddwyd gan / Published by Cwmni Cyhoeddi Gwynn

Rhybudd: Mae copïo'r cyhoeddiad hwn mewn unrhyw ddull heb ganiatâd y Cyhoeddwyr yn anghyfreithlon ac fe all arwain at erlyniad.
Warning: The unauthorised copying of the whole, or any part of this publication is strictly forbidden and could lead to prosecution.
 3

° b ˙™ œ™ œ œ ˙™
Ϫ
10 mf

&b œ œ œ ˙™ ˙ Œ #˙ ™ œ™ œ™
‹
T. 1 J

&b ˙™
b
Ϫ
j
#˙ ™ œ ™ œ œj ˙ ™
mf
œ œ ˙™ ˙ Œ œ™ œ™
‹ Heb
T. 2

gwsg un awr Ym - ladd a throi a throi

Night is as day 1. Fought tossed turned to and fro
2. Toss toss turned to and fro

? bb n˙ ™ œ ˙™ ˙™ œ™ œ™ œ™ œ œ ˙™
mf
œ™ œ ˙ Œ J
B. 1 J
™
˙ ™ #œ ™ œ
j œ™ œ œ ˙™
mf
?b
B. 2 ¢ b ˙™ œ™ œ œ ˙™ ˙ Œ J

{
Heb gwsg un awr Ym - ladd a throi a throi
Night is as day Fought tossed turned to and fro

˙™
Toss toss turned to and fro

#˙˙ ™™ œœœ ™™™ œœœ ™™™ œœœ œ ˙˙ ™™

b j
&b œ œ œ œœœœ œœœ ™™™ œ ™ ˙™
œ ™
nœ œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙™
mf

˙™ ˙™ œ™ œ™
˙™
? bb ˙™ ˙™
w™ ˙™ ˙™

° bb ™ ˙™ œ™ œ™ œ™ œ œj ˙™ œ™ œ ™
nœ ™ œ ™
14

& #œ ™ œ™ œ œ™ ˙ Œ n˙ ™
‹
T. 1

˙™ nœ ™ œ ™ œ ™ œ ™
b j
& b #˙ ™ œ™ œ™ ˙ Œ n˙ ™ œ™ œ™ œ™ œ œ ˙™
‹ Drwy'r o - riau
T. 2

maith Heb we - led di - wedd ddoe Na phen y

Through te - di - um, Yes - ter - day's yet to go, Jour - ney's end won't

œ ™ œ™
? bb ˙ ™ œ™ œ™ œ™ œ œ ˙™
Through te - di - um, Yes - ter - day's yet to go, Mor -ning's yet to

˙™ ˙ ˙™ œ™ œ™ œ™ œ™
B. 1 ΠJ

? b ˙™ #œ ™ œ ™ ˙™ ˙ nœ ™ œ™ œ™ œ œ ˙™
œ™ œ™ nœ ™ œ™
¢ b
B. 2 Œ ˙™ J

{
Drwy'r o - riau maith Heb we - led di - wedd ddoe Na phen y
Through te - di - um Yes - ter - day's yet to go, Jour - ney's end won't
Through te - di - um Yes - ter - day's yet to go, Mor-ning's yet to

#œœœ ™™ œœœœ ™™™ ™

w ™™ œœ ™™ œœœ ™™™ œœ ™™™ œœ œj ˙ ™™ œœ ™™ œœœ ™™™
b
& b ˙˙ ™ w n ˙˙ ™™ n ˙˙ ™™
# ˙˙ ™™™ œ ™™ ™
w
˙™ œ™ œ œ ˙˙ ™ ˙™ œ™
? b ˙™ ˙™ œ ™ œ™ œ™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
b
˙™ ˙™ œ™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
4

° b ˙™ œ™ œ™ œ ˙™
j
19

& b ˙™ ˙ Œ œ™ œ
‹
T. 1

b ˙™ œ™ œ™ œ œ ˙™
& b ˙™ ˙ Œ œ™
‹ daith
T. 2 J
Y - - na drwy'r t`wy - llwch du,
come Then through the dark I trace
come And through the dark I see,

B. 1
? bb ˙ ™ ˙ Œ ˙™ œ™ œ™ #œ ™ œ œ ˙™
J

? b ˙™ œ™ œ™
˙™ œ™
˙ #œ œ ˙™
B. 2 ¢ b Œ J

{
daith Y - - na drwy'r t'wy llwch du
come And through the dark I trace
come And through the dark I see

& b œœœ ™™™ œœ ™™ œœœ ™™™

b œœœ ™™™œ œ œ œ œ
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j ˙™
™
œ œ œ ˙˙ ™™ ˙™
œ #œ ˙ ™
? bb œ œ #œ
˙™ œ™
˙™ œ™

° bb ˙™ œ™ œ™ œ™ œ™
22
œ™ œ™ œ nœJ œ™ œ™
& Ϫ
‹
T. 1

&b ˙™
b
œ™ œ™ œ™ œ œ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™
‹ Gwe
T. 2 J
- laf dy wy neb di, wrth go - fio'r rha - mant,
The out - line of your face, As love re - calls me,
your face re - mem - bers me, ro - mance is cal - ling,

Ϫ Ϫ
B. 1
? bb ˙™ œ™ œ™ œ™ œ œ œ™
J
Ϫ Ϫ Ϫ

? bb ˙™ j
œ™ œ™ #œ ™ œ™
¢
B. 2
œ™ œ™ œ™ œ œ œ™ œ™

{
Gwe - laf dy wy - neb di, wrth go - fio'r rha - mant,
The out - line of your face As love re - calls me,
your face re - mem bers me, ro - mance is cal - ling,

b œœ œœœœœ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ
œ
? bb ˙ ™ ˙™ ˙™ ˙™ œ™ œ™ #œ ™ œ™
˙™ ˙™ #œ ™ œ™
˙™ ˙™ œ™ œ™
 5

° bb œ ™ œ™ œ™ œ™ œ™ ˙™ ™™
25
Ϫ
1.

& œ™ œ™ ˙ Œ
‹
T. 1

b ™ œ™ œ™ œ™ ˙™ ™™
&b œ œ™ œ™
1.
œ™ œ™ ˙ Œ
‹ Cau
T. 2
mae'r am - rant, Pan fo'r nos yn hir
Peace be - falls me, Through a night's em - brace.

Ϫ Ϫ
eye - lids fa - lling, Pan fo'r nos yn

? bb œ ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ ˙™ ˙
™™
1.
B. 1 Œ

#œ ™ œ™
œ™ ™™
Ϫ Ϫ
B. 2 ¢ b œ ™ ˙™
?b Ϫ Ϫ 1.
Œ
˙

{
Cau mae'r am - rant, Pan fo'r nos yn hir
Peace be - falls me, Through a night's em - brace
eye - lids fa - lling, Pan fo'r nos yn

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™™
b œ œ œ œ œ œ œ
1.

&b œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ œ œ
Ϫ
œ ™ #œ ™ œ™ ™ ™ œ™ ™™
? bb œ ™ œ œj
™ ™ œ ™ ™
™ ™ ™
œ œ
Ϫ Ϫ Ϫ
œ œ ˙
œ™ ˙™
#œ œ œ œ œ

° bb 2.˙ ™ ˙™ œ™ œ™ œ ˙™
j
28

& ˙ Œ œ™ œ
‹
T. 1

bb 2.˙ ™ ˙ Œ ˙™ œ™ œ™ œ™ œ œ ˙™
&
‹ hir.
T. 2 J
Y - na drwy'r t'wy - llwch du,
Then through the dar - kest grey,

? bb ˙™ ˙ ˙™ œ™ œ™ #œ ™ œ œ ˙™
2.

B. 1 ΠJ

B. 2 ¢ b ˙ ™
?b ˙™ œ™ œ™ œ™ #œ œ ˙™
2.
˙ Œ J

{
hir Y - na drwy'r t'wy llwch du,
Then through the dark - est grey,

b
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2.

œ œ œ œ
? bb œœ ™™
j ˙™
™
œ œj
™ ™ ™
œ #œ ˙ ™
œ œ #œ
Ϫ
œ œ˙ ˙ ˙
˙™ ˙™ ˙™
6

° b ˙™ œ™ œ™ œ™ œ™
31
œ™ œ™ œ nœJ œ™ œ™
cresc.

&b Ϫ
‹
T. 1

Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ
&b ˙™ œ™ œ™
b œ™ œ œ œ™
cresc.
Ϫ
‹ Gwe
T. 2 J
- laf dy wy - neb di, ac ofn a gi - lia,
your face will ev - er stay, and dread and fe - ar,

Ϫ Ϫ Ϫ
cresc.
? bb ˙™ œ™ œ™ œ™ œ œ œ™ œ™ œ™
B. 1 J

œ™ #œ ™
Ϫ
j Ϫ
cresc.
? bb ˙™
¢
B. 2
œ™ œ™ œ™ œ œ œ™ œ™

{
Gwe - laf dy wy - neb di, ac ofn a gi - lia,
your face will ev - er stay, and dread and fe - ar,

b œœœ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ #œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œ
? bb ˙ ™ ˙™ œ™ #œ ™ œ™
cresc.

˙™ ˙™ œ™ œ™
˙™ ˙™ ˙™ ˙™ œ™ œ™ #œ ™

° bb œ™ œ™ ˙™ w™
œ™ ˙™ ˙™
34

œ™ ˙™ ˙™ ˙™
&
‹
T. 1

&b
b œ™ œ™ œ™ œ™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ w™
‹
T. 2

braw ddi - flan - na, Pan ddaw'r nos yn ddydd.

dis - ap - pe - ar, When the night turns day.

? bb œ ™ œ™ œ™ œ™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ w™
B. 1

œ™ #œ ™ ˙™ ˙™ ˙™
¢ b œ™ w™
?b œ™ ˙™ ˙™
B. 2 ˙™

{
braw ddi - flan - na, Pan ddaw'r nos yn ddydd.
dis - ap - pe - ar, When the night turns day.

˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ™™™
b œœ œœ œœ œ œ œ
˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ œœ ™™ œœ ™™™ w
˙˙ ™™
w
& b œ œ œ œœ œœ œœ#œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ˙˙ ™™
w
˙™ œœ ™™ œœ ™ w™

? bb œ ™ œ™ #œ ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ ˙™ œ™ œ™ w™
œ™ #œ ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™
œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ ˙™ w™