CAISSE NATIONALE DES RETRAITES

‫الصندوق الوطني للتقاعد‬

Agence locale de
‫الوكالة المحلية لوالية‬
‫شهــــادة عمـــــل‬
ATTESTATION DE TRAVAIL
( ‫) تمأل من طرف المستخدم مبينا فترات األجرة خالل العمل في المؤسسة‬
( A établir par l’employeur pour certifier la durée de salariat accomplie dans l’entreprise )

l’employeur soussigné: ……... ‫ بلـــــدية يلــل‬Déclare que Mr Mme Melle

(cache, raison social ou nom et adresse)
……………………………………………………… …………………………….
Adresse…………… ……………………………………..…..
Né (e) le ....... à …........ ……wilaya ……..........................… ………………

A fait partie du personnel de l’entreprise du …………………………..….

………….Au………………………………………………….
Numéro Employeur Assuré

Allocations Familiales

Assurance Social

............................ ........‫و‬..........................)‫ابن(ة‬...............................)‫صرح بأن السيد (ة‬

..................................................‫والية‬..................................‫ في‬....... ................................‫مولود (ة) بتاريخ‬

..........................................‫ المهنة‬............……………………… ..........‫مؤمن (ة) االجتماعي (ة) تحت رقم‬

...................................................................................... ............. ................: ‫عنوان‬

................................................‫إلى‬...................... ....: ‫يعد من مستخدمي المؤسسة ابتداء من‬

RECOMMABDATION IMPORTANTES

« Est puni d’un emprisonnement de six (06) mois à deux (02) ans et d’une amende de
trente mille dinar(30 000DA) à cent mille dinar (100 000DA), tout personne ayant fait de
fausses déclaration ,offert, accepté ou prêté des services pour obtenir, pour lui-même ou
faire obtenir indûment des présentation à des tiers ».(ART.82 et 83 LOI N°08-08 du23
Février 2008. )

‫نصائـــــــــح مهمـــة‬
‫ يعاقب بالحبس من‬:‫ على أنه‬2008 ‫ فبراير‬23 ‫ الصادر في‬08-08‫ من قانون المنازعات رقم‬83‫ و‬82 ‫تنص المادتين‬
,)‫دج‬100.000( ‫ دج) إلى مائة ألف دينار‬30.000( ‫) وبغرامة مالية من ثالثين ألف دينار‬02(‫) أشهر إلى سنتين‬06(‫ستة‬
‫ عرض خدمات أو قبلها أو قدمها بغرض حصوله أو حصول الغير على أداءات غير‬,‫كل من أدلى بتصريحات كاذبة‬
‫مستحقة‬.

IMP.CNAS 05/09 RET.03

 ‫‪Vous ne devez jamais bloquer sur la même ligne de ce tableau des renseignements concernant plusieurs‬‬
‫‪années civiles (1966 et 1967 par exemple).‬‬
‫‪Vous devez remplir une ligne ou moins pour chaque année civile. Vous pourrez être‬‬
‫‪amené à remplir deux lignes pour une même année deux périodes de travail séparées‬‬
‫‪par une interruption.‬‬
‫أنتم غير ملزمين مطلقا بجمع عدة سنوات في السطر الواحد‪ ,‬وهذا في الجدول الخلفي المتعلق بالمدة المأجورة‪ ,‬بل يوضع في كل‬
‫سطر سنة مدنية‪ ,‬وال ضرر في وضع سنة واحدة في السطرين‪ ,‬إذا ثبت أن المستخدم قد عمل خالل السنة المدنية الواحدة فترات عمل‬
‫‪.‬متقطعة‬

‫المــــدة المأجورة‬
‫‪PERIODES DE SALARIAT‬‬
‫‪Salaire soumis a‬‬
‫‪Durée du travail‬‬
‫‪retenue Sécurité‬‬
‫‪Périodes‬‬ ‫وقت العمل‬ ‫‪Désignation de la casse‬‬
‫‪Social par Année‬‬ ‫‪Désignation‬‬
‫‪ANNE‬‬ ‫‪d’allocation Familiales des‬‬
‫‪Civile‬‬ ‫‪l’emploi‬‬
‫الفترة‬ ‫‪congés payée ou d’assurance‬‬
‫األجرة الخاضعة‬
‫عام‬ ‫‪Du‬‬ ‫‪Au‬‬ ‫‪Jour-Heur-‬‬ ‫تحديد ‪sociale d’affiliation‬‬
‫الشتراكات الضمان‬ ‫نوعية اإلستخدام‬
‫من‬ ‫إلى‬ ‫‪Vacation‬‬ ‫الصندوق المنتمي إليه‬
‫االجتماعي خالل السنة‬
‫اليوم‪-‬الساعة‪-‬األجرة‬
‫المدنية‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
‫الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي‬
‫وكالة غليزان(‪)C.N.A.S‬‬
Visa De L’APC Bon pour accord sur les renseignements Signature de
l’employeur Ci-dessus ‫إمضاء المستخدم‬
(En cas d’activité dans le secteur privé) ‫أشهد بأن المعلومات السابقة مطابقة للواقع وأؤكد صحتها‬
‫تأشيرة البلدية‬
( ‫) في حالة كون العمل لدى الخواص‬
A…yellel…………….Le…………………………. A……yellel………
Le……………………….
.........................‫في‬..‫يلل‬.‫بـ‬ ‫حرر‬
(Signature du salarié) (Certifié exacte)
‫مطابق للحقيقة‬ ‫توقيع األجير‬