Traduit de Espagnol vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

E LEE

1
C'EST JAIME. ET CES, SES AMIS : MARTHA,
EDUARDO ET UWE.
c

ILS PARTENT EN VACANCES EN ESPAGNE.

6 HEURES PLUS TARD...

Regardez, un camping.

C'est un camping ?

Oui je pense
oui... oui, regarde...

128cent vingt
 1

LES GENS QUI LISENT

C'EST LE CAMPING MÉDITERRANÉEN,
A 3 KM DE BENISOL. BENISOL EST UNE VILLE DE LA
CÔTE MÉDITERRANÉENNE, UNE VILLE TYPIQUE
TOURISTIQUE.

Combien Je... non... hablo español... Désolé, je ne Quatre Quatre

À LA RÉCEPTION
personnes? parle pas espagnol... Je ne parle pas... les gens et...
DU CAMPING... Combien sont-ils?

Comment

Ven...?

. . . et un Le chat... Le nom du
« caton ». chat est Sophocle.

Un chat, un
ggggato, avec
allez...

Sophocle.

cent vingt neuf129

1LES GENS QUI LISENT

Ah, ah, le chat... Tente,

Un camping-car
caravane ou
et un magasin.
un mobil-home ?

Nom...? Jaime Stein... Ça, toi, e,

je, jan.

James?

Deuxième Ton passeport,

OUI, Jaime, en espagnol... Je le nom? S'il vous plait?
suis allemand mais d'origine
espagnole. Ma mère est Ouais.

Je n'ai pas. Merci.

espagnole...
Il peut
Ouais, remplir
clair, ce
clair. déposer,
pour
service?

NOM:Jame
s
NOM DE FA
MILLE :Stein
NATIONALI
TÉ:Alleman
ÂGE:29 d
ADRESSE:11
, Pütrichstra
MUNICH sse,
TÉLÉPHON
E:+49 89 34
NOMBRE D 45211
E PERSON
NES:4
VÉHICULE
:mobil-ho
me
FRAIS DE SC
OLARITÉ:MUA
SÉJOUR À 3221
PARTIR DE
:25 juillet
JUSQU'À:...
CARRÉ:216

130cent trente
 LES GENS QUI LISENT
ASSEZ DE PERSONNES TRAVAILLENT DANS LE
CAMPING MÉDITERRANÉEN.

ÉPISODE 2
ZZZ
zzz
z!

ALBA EST BIOLOGISTE, MAIS ELLE EST AU CHÔMAGE. ANTONIO GAVIRIA, L'ONCLE D'ALBA, A ENVIRON 65 ANS. IL EST LE PROPRIÉTAIRE DU
MAINTENANT, IL PRÉPARE SA THÈSE DE DOCTORAT ET TRAVAILLE CAMPING. C'EST UNE EXCELLENTE PERSONNE : IL AIDE TOUJOURS TOUT LE MONDE, IL
DANS LE CAMPING DE SON ONCLE ANTONIO, EST HONORABLE ET SINCÈRE. EN RÉSUMÉ, UNE BONNE PERSONNE. C'est peut-être
POUR GAGNER DE L'ARGENT pour ça qu'il n'est pas très bon en affaires. IL EST VEUVE ET VIV AVEC ALBA DANS UNE
ET VOUS AIDER. A PETITE MAISON, DANS LE MÊME LIEU DE CAMPING. C'EST TRÈS
26 ANS ET CÉLIBATAIRE. ET,

COMME VOUS LE VERREZ, C'EST FAN DU

UNE FEMME COURAGEUSE
Voyons... un peu JARDINAGE.
d'alcool...
ET AVEC BEAUCOUP CULTIVER

PERSONNALITÉ. ORCHIDÉES.

Glups...

Quoi
belle!

cent trente et un131

2ENTITÉ QUI LIT

JOSÉ LUIS IBARRA EST LE DIRECTEUR.

IL EST ÂGÉ DE QUARANTE-CINQ ANS,
Pédant.
CÉLIBATAIRE ET VIT À BENISOL Égoïste,
DEPUIS UN AN. IL A UN MAÎTRE EN antipathique!

HOSPITALITÉ, PARLE TRÈS BIEN

ANGLAIS ET VIT COINCÉ À SON
MOBILE. OH, ET C'EST TRÈS
FAN D'ARGENT.

LES RELATIONS DE JOSÉ LUIS AVEC ALBA NE

SONT PAS FACILES. ILS N'ONT PAS LES
MÊMES IDÉES NI LE MÊME GOÛT.

ILS TRAVAILLENT AUSSI

AU CAMPING TOUS
CES GENS...

Supermarché
MANOLO, CELUI DU BAR, ET CONCHA, SA FEMME. Méditerranéen,
dites-moi.

ENRIQUETA, QUI TRAVAILLE AU

SUPERMARCHÉ, ET SON FILS, NANI.
ENRIQUETA EST UNE FEMME FANTASTIQUE.

132Cent trente-deux
 2

LES GENS QUI LISENT

TERE ET CHUS, LES COIFFEURS. AGRÉABLE, HEUREUX
ET TRÈS MODERNE. ILS COLLECTIONNENT… LES
AMOURS.

Quelle beauté
sont!

ET PANCHO, « CHAPUZAS » POUR

Toi aussi. LES AMIS, QUI FAIT UN PEU DE

TOUT : IL EST PLOMBIER,
MAÇONNEUR, JARDINIER,
MÉCANICIEN, CHARPENTIER…

MARIO EST LE CUISINIER,

SPÉCIALISTE DES PAELLAS.

Comme c'est délicieux !

MILAGROS, LA FEMME DE
NETTOYAGE, QUI SAIT TOUT SUR LES
GENS DU CAMPING...

ET « LES TERRIBLES »,
RESPONSABLE DE
MUSIQUE ET DANSE
Et elle lui dit LE SAMEDI
pour lui… Blah, LA NUIT. EMILIO, LE
bla bla…
BATTEUR DU GROUPE
ET LE PLUS JEUNE
DES TROIS, IL EST
AMOUREUX DE CHUS,
LA COIFFEUSE.

cent trente-trois133
2

ET, NATURELLEMENT, IL Y A AUSSI LES CLIENTS : LA FAMILLE

MARTÍNEZ, PAR EXEMPLE, QUI VIENT CHAQUE ÉTÉ. IL Y A SEPT :
LE PÈRE, LA MÈRE, QUATRE ENFANTS
ET LA GRAND-MÈRE.
Allez, maman !

Gu, gu, gu...

OU LES JENSEN, DES

DANES À LA RETRAITE,
QUI VIVENT SIX MOIS À
COPENHAGUE ET SIX
MOIS À BENISOL. OU MME BIBIANA, SON CHIEN
CHICHI ET M. ÓSCAR, CLIENTS
Allons au
DEPUIS 1986.
plage, Oscar.

ILS SONT ARRIVÉS AUJOURD'HUI

QUATRE NOUVEAUX

Ce CLIENTS : JAIME ET
Qu'est que c'est? SES AMIS.

134cent trente-quatre
 LES GENS QUI LISENT
JAIME EST ARCHITECTE. ELLE EST ESPAGNOLE
DE 31 ANS MAIS VIT EN ALLEMAGNE COMME
BEAUCOUP D'ESPAGNOLS. C'EST POURQUOI,
MIEUX DIT, IL PARLE ESPAGNOL, IL EST TRÈS
FAN DE LA NATURE SURTOUT. IL JOUE DE LA
CLARINETTE ET DERNIÈREMENT IL A ÉTÉ UN
PEU DÉPRIMÉ. IL EST ICI, EN VACANCES, À CO
MARTHA, EDUARDO ET UWE.

EDUARDO VIT AVEC MARTHA. MARTHA EST

NÉERLANDAISE ET PROFESSEUR DE FRANÇAIS,
MAIS ELLE PARLE TRÈS BIEN ESPAGNOL. ELLE EST
DIVRCÉE ET A UNE FILLE DE TREIZE ANS : EVA.
NORMALEMENT, EVA VIT AVEC MARTHA ET
EDUARDO, MAIS MAINTENANT ELLE EST EN
VACANCES AVEC SON PÈRE EN GRÈCE.
 LES GENS QUI LISENT

La famille Martínez commence aujourd'hui ses

Je suis le réalisateur. Et il n'y a plus
vacances au Camping Mediterráneo. Chaque année, Je veux parler au réalisateur... de places libres. Le camping est
ils passent leurs vacances à Benisol. Aujourd'hui, M. terminé. Désolé...
et Mme Martínez, les quatre enfants – Carlitos,
CHAPITRE 3

Jesusito, Silvia et le bébé – et la grand-mère, Mme

Engracia, sont à la réception. Ils parlent à Ibarra, le
réalisateur.

MARTINEZNon, non, non... Pas question...

Plaza 54, non. Je ne veux pas être à côté du bar,
c'est trop bruyant…
DOÑA ENGRACIAMoi non plus.
CARLITOSMoi non plus.
JÉSUSITEMême pas moi…

SILVIEEh bien, je fais…

IBARRAEh bien, nous n'avons rien d'autre,
désolé...
MARTINEZComme? Comment dit-on?
Je viens dans ce camping chaque été, j'ai une place réservée depuis mars… Et vous souhaitez me
donner une place entre le bar et les services… Très bien, très bien… ! Je veux parler au réalisateur...
IBARRAJe suis le réalisateur. Et il n'y a plus de places libres. Le
camping est terminé. Désolé…
Désolé, José Luis, je pense... Eh
bien, je pense que nous avons
Ibarra aime se sentir important. Il aime la phrase « Je suis le trois endroits près de la plage...
réalisateur ».

LEVER DU SOLEILDésolé, José Luis, je pense... Eh bien, je pense que nous avons trois
endroits près de la plage...
MARTINEZJe veux un endroit près de la plage ! Comme chaque
été...
DOÑA ENGRACIAOui monsieur. Bien dit, mon fils... Nous voulons parler avec le
réalisateur.

La grand-mère Martínez n'entend pas très bien.

CARLITOSIl est réalisateur, grand-mère… IBARRA

Combien de places ? Et où? LEVER DU SOLEIL35, 29 et
101… IBARRAEh bien, 35 ou 29… JÉSUSITEJe préfère le
101. C'est proche de la piscine…

Chaque jour, il y a des problèmes comme celui-ci. Alba estime qu'Ibarra ne travaille
pas bien et qu'il n'est pas amical avec les clients. Alba aime être gentille avec les gens.
Mais son oncle Antonio, le propriétaire du camping, aime bien Ibarra.

Le Camping Mediterráneo est un endroit agréable. C'est sur une plage touristique mais assez calme. Il y a
beaucoup de pins et le temps est fantastique. De juin à septembre, il ne pleut presque pas. Au bord de la mer,
il ne fait pas trop chaud non plus. Heureusement, il n'y a pas beaucoup de maisons à proximité du camping. Il
y a surtout des orangeraies qui, au printemps, se remplissent de fleurs blanches et oranges.

La ville de Benisol est à 3 kilomètres et la route se termine au camping. A côté du camping se trouve une
zone très intéressante d'un point de vue écologique. C'est une zone très humide où de nombreux oiseaux
s'arrêtent lors de leurs voyages vers l'Afrique et l'Europe du Nord. Notamment le butor, un oiseau protégé.

136cent trente-six
 3

LES GENS QUI LISENT

C'est un endroit fantastique et c'est un problème : le camping intéresse beaucoup de monde. Par exemple, Duque, un homme
d'affaires bien connu de Benisol. On dit que Duque a des relations avec la mafia.

Duque veut construire un centre de vacances à Benisol. Il dispose déjà de sept hectares à côté de la plage. Et maintenant, il veut acheter le
Camping Mediterráneo. Mais Antonio, le propriétaire, ne veut pas le vendre. De plus, la Mairie de Benisol ne souhaite pas plus d'appartements
dans cette zone. C'est une région très importante sur le plan écologique et avec de nombreux problèmes environnementaux.

Naturellement, Vicente Gil, le maire, et Duque, le constructeur, ne sont pas très amis.

Aujourd'hui, Jacinto Cano, l'architecte, et Omedes, son associé, sont

avec Duque dans son bureau. Ils parlent du nouveau complexe
touristique Benisol et étudient le projet.

DUCVoici les piscines, le restaurant et la discothèque... Et entre

les bâtiments A et B, trois courts de tennis et un mini-golf. Ici le centre
commercial…
JACINTO CANOAu total, 415 appartements, 35 bungalows
…Et l'hôtel bien sûr : un hôtel de 200 chambres.
DUC: Mais ces deux stupides...
JACINTO CANOQui est-ce?
OMÈDELe propriétaire du camping, Antonio, et le maire…
Mais nous avons un bon ami au Camping Mediterráneo…
JACINTO CANOQui? Ibarra?
DUCBien sûr, Ibarra, le réalisateur. Nous avons besoin d'un nouveau directeur à l'hôtel, n'est-ce pas ?

***
Pendant ce temps, Jaime et ses amis sont au bar du camping en train de prendre une bière et d'organiser leurs vacances.

JAMESRegardez, il y a un château du 13ème siècle, à proximité, à 5 km.

EDUARDOOui, il y a beaucoup de choses intéressantes dans cette région. Plusieurs églises romanes, châteaux, villages typiques… JAMES
Oui, ça va... Plage, montagnes, monuments... Et nous sommes proches de Valence et de Barcelone. MARTHEOups, oups, oups... J'ai envie
de me reposer, de bronzer, de me baigner, de lire des romans, d'écrire des messages et de poster des photos sur internet pour faire envie
à mes amis... Des vacances au calme !
JAMESEh bien, je n'aime pas beaucoup la plage, vous savez... De plus, n'êtes-vous pas intéressé par l'histoire, la culture, la connaissance des
coutumes des Espagnols... ? Vous aimez vraiment peindre...
MARTHEOui, je m'intéresse beaucoup à l'art mais je veux me reposer...
Vous visitez des villes, des monuments et des musées... Et je vais à la plage, PENDANT CE TEMPS, AU
lire des romans. J'ai deux très bons romans policiers. À propos, l’un d’eux est BAR DU CAMPING…
celui d’un auteur espagnol, Vázquez Montalbán.
EDUARDOJe suis également intéressé à connaître un peu la région.
JAMESEh bien, toi et moi partons en excursion... MARTHEPour moi, il
n'y a pas de problème.
EDUARDOQue préfères-tu voir ? Barcelone ou Valence ? JAMESEh
bien, je ne sais pas... Et vous ? Qu’est-ce qui vous intéresse de
visiter ? EDUARDOJe préfère aller à Valence. C'est plus proche, non ?
Barcelone est un peu loin…

A ce moment-là, Alba, la réceptionniste, passe devant les

nouveaux clients et leur donne plus d'informations.
LEVER DU SOLEILOui, Barcelone est un peu plus loin. Environ deux heures
en voiture. Mais les deux villes sont très intéressantes... A Barcelone : Picasso, Miró, Gaudí, de bons concerts maintenant à

cent trente sept137

3CE QUI LIT

l'été... Et à Valence il y a aussi beaucoup de choses à visiter : un

Le 28 juillet, à partir de 23h
important musée d'art contemporain, des bâtiments gothiques et
des palais Renaissance... Un marché moderniste... Et beaucoup
Camping Méditerranéen
d'ambiance la nuit !
Entrée + boisson : 15 € Entrée gratuit
e JAMESMerci pour l'information.
pour les clients du camping LEVER DU SOLEILDe rien. Eh bien, au revoir, j'ai beaucoup de travail.

Alba revient à la réception et Jaime et ses amis continuent de

faire des projets.

JAMESN'êtes-vous pas intéressé à voir le travail de

Gaudí ? EDUARDOOui biensur.
MARTHEDemain, je vais à la plage. EDUARDONe vous inquiétez
pas... Demain nous ne quitterons pas le camping. Nous sommes
tous fatigués du voyage. Par exemple, maintenant je vais faire une
sieste.
JAMESDemain, il y a un concert de « Los Terribles ».
MARTHE: Quoi?
JAMESOui, il y a un concert, ici au camping, ici au bar.
Regarder…

Jaime, en réalité, n'aime pas ce genre de vacances. Il préfère

connaître d'autres cultures, voyager dans les grandes villes : New
York, Sydney, Hong Kong... Mais cet été, il n'a pas voulu
être seul. Il préférait être avec ses meilleurs amis, Eduardo, Martha et Uwe, et passer des vacances typiques sur la côte
méditerranéenne : bronzer, manger beaucoup, dormir...

L'après-midi, il va seul à la plage pendant un moment. Il marche un peu et s'assoit dans le sable. Il commence à avoir des doutes : était-ce une bonne idée
d'accepter le projet de ses amis ?

"Qu'est ce que je fais ici? Je n'aime pas l'été, ni la plage, ni les sites touristiques... Je n'aime pas me baigner et il fait chaud ici... Les
moustiques me piquent et je brûle si je prends le soleil ! «Buffff…!», pense Jaime. « Et je vais passer 15 jours dans ce camping… Quelles
vacances ! Quelle horreur!"

Alba va aussi à la plage l'après-midi. A huit

heures chaque jour, il a une heure de libre et,
de huit à neuf heures, il court sur la plage. Elle
court dès qu'elle le peut car elle aime
beaucoup le sport. Aujourd'hui, il court près
de chez Jaime. En passant à côté d'Alba, elle
perd son ruban dans les cheveux. Jaime le
récupère pour le lui rendre. Il l'appelle mais
elle ne l'entend pas et continue de courir. Il
pense : une femme très intéressante…

Hé...! Hé!
Regarder...

138cent trente huit

 LES GENS QUI LISENT
Jaime et ses amis organisent leur vie au camping. Ils
doivent faire du shopping.

JAMESFaut-il aller au supermarché du camping ou en ville ?

CHAPITRE 4
MARTHELe supermarché du camping va bien... Il nous faut des
piles pour la radio, du papier toilette, de la lessive pour la vaisselle et
les vêtements, de l'eau minérale, du pain...
UWEEt de la bière !

Uwe connaît déjà de nombreux mots en espagnol : « bonjour », «

excusez-moi », « bonjour », « bière », « sangría » et bien sûr « gato ».

EDUARDOOn va faire du shopping, toi et moi, Jaime ?

JAMESBien. J'ai aussi besoin de plusieurs choses. Sophocle a-t-il à manger ?
MARTHENon, pas grand-chose… Vous achetez un sac ? EDUARDOOuais.

MARTHEY a-t-il un kiosque au camping ? JAMESJe

ne sais pas. Parce que?
MARTHEVoyez si vous pouvez acheter un journal néerlandais.
Je crois que
EDUARDOJe pense que le supermarché vend des journaux. nous avons besoin
MARTHESinon, en ville... un nouveau
EDUARDO:Et je pense qu'Uwe a besoin d'un nouveau dictionnaire. dictionnaire.
JAMESOui hahaha!

Jaime et Eduardo vont au supermarché du camping. Jaime veut acheter un maillot de bain. Elle
se rend au rayon des articles de plage et en prend un rouge, vert et jaune, avec des palmiers et des
fleurs. Oui hahaha!

JAMESEduardo, tu aimes ce maillot de bain ?

EDUARDOPour toi? Hahaha! Non, je n'aime pas ça du tout. Il vous en faut un plus sérieux.
JAMESEt cet autre ? EDUARDOCelui-ci est trop classique.

Jaime veut être beau cet après-midi sur la plage. C'est pourquoi il achète un nouveau maillot de bain. Peut-
être qu'Alba, cette femme intéressante qui travaille au camping, va se présenter. Il a toujours son ruban dans
les cheveux. Aujourd'hui, je pourrais peut-être le lui donner et lui parler un peu. Finalement, Jaime et Eduardo
achètent plusieurs choses. Parmi eux, un maillot de bain palmier. Ils vont à la caisse pour payer.

EDUARDOEst-ce qu'ils ont des piles ?

LA CAISSIÈREOui comment vas-tu?

EDUARDOOui, deux forfaits. LA
CAISSIÈREVoici.
EDUARDOCombien ça coûte?
LA CAISSIÈRE8 euros.
JAMESEh bien, je prends ce maillot de bain. J'aime ça… Combien ça vaut ? LA
CAISSIÈREVoyons... 24 euros. JAMESD'accord, je vais le prendre.

***
Au bout d'un moment, les deux amis reviennent avec les sacs du supermarché au
camping-car. Uwe montre le sac de nourriture pour chat et demande…

cent trente neuf139

4LES GENS QUI LISENT

UWENourriture pour chien?

EDUARDOChat Chat. Sophocle est un gaaa-to…
JAMESTu vois? Il a besoin d'un nouveau dictionnaire... Nous ne l'avons pas acheté pour lui... ! MARTHE
Non. Uwe a dit « chien », « chien ». Et cela signifie « chien ». Il a un nouvel ami.

Et c'est vrai : Uwe a trouvé un chien abandonné.

EDUARDOMon Dieu! Qu'est-ce qui manquait… Comment ça s'appelle ? Euripide ?

MARTHENon… Socrate.
UWEBonne droite? Et c'est très bien...

***
Dans un autre endroit, non loin de là, on parle aussi d'achats,
d'autres types d'achats, dans le bureau de Duque. Duque et ses alors tu veux
partenaires parlent de « l’opération Camping Mediterráneo ». acheter le camping
à Gaviria…
— Alors, tu veux acheter le camping à Gaviria…
– dit Cano, l'architecte.
- Oui biensur. Mais il ne veut pas le vendre - il répond
Duc-. J'ai besoin de ces terres. Regardez ce plan. J'ai 7 hectares.
Mais pour construire ce complexe touristique, il en faut
environ 11 ou 12. Sinon, ce n’est pas intéressant Oui biensur. Mais il ne
veut pas le vendre. J'ai
économiquement.
besoin de ces terres. Voir
— Combien valent les terrains ? –demande Cano. Ce plan.
— Ceux de Gaviria ? Un million d'euros ? Deux? Je ne sais pas... Il
Le marché est mauvais depuis 2008… –dit Duque–.
— Et tu ne veux pas les vendre ? Vous ne voulez pas un million d'euros ? Vous préférez votre camping ?

—Oui, c'est un vieil homme romantique et fou… –dit Omèdes.

- Et que pouvons-nous faire ? –demande Cano, l'architecte.
—Ne vous inquiétez pas… j'ai mes « méthodes »… –explique Duque.
—Nous avons aussi un autre problème : Vicente Gil, le maire… –dit Omedes.
— Pas de problème... Nous vous offrons un cadeau. Un bon cadeau et c'est tout. Le terrain est acheté,
les maires sont achetés…
- Tu crois? –demande Omèdes–. C'est un homme très sérieux, très droit. Écologiste…!
— Écologiste ? Et que? Tout le monde a un prix, non ? –Dit le duc.

Duque n'a pas une très bonne idée de l'humanité. Il pense que tout le monde est comme
il.

—Nous pouvons vous payer, par exemple, pour votre prochaine campagne électorale -suggère au constructeur de
Vos partenaires-. Il y a des élections en octobre, non ?

***
— Ceux qui travaillent au camping organisent également des achats.
Demain, le 28 juillet, c'est l'anniversaire d'Alba (27 ans !) et ils veulent lui offrir
quelque chose.
— Qu'est-ce qu'on lui achète ? –demande Chus.
- Des fleurs? – dit Pancho.
—Ce n'est pas très original… –dit Tere.
— Non, rien d'original… Un livre ! – dit Mario.
«Nous lui achetons toujours des livres», répond Enriqueta.

140cent quarante
 4

LES GENS QUI LISENT

Chus a une idée.

- Je le sais déjà! Enriqueta, dans le magasin tu as un très joli maillot de bain, un rouge, avec des palmiers.
vert…
— Oui, je l'ai pour hommes et femmes. Je viens d'en vendre un… Il est très joli, beau…
— Eh bien, Alba aime ça, m'a-t-elle dit. Je voulais l'acheter…
— Eh bien, c'est une bonne idée, un maillot de bain. C'est un cadeau original. Connaissons-nous sa taille ? –

» demande Tere.
"C'est une solution universelle", intervient Enriqueta.

- Ah parfait. Et combien ça coûte? – dit Mario. Je le sais déjà! Enriqueta,

— Environ 35 euros, je pense. Ce n'est pas cher. Environ cinq euros chacun… dans le magasin tu as un très
— Eh bien, nous lui avons acheté ce maillot de bain – décide « Chapuzas ». Et pour la fête ? Quoi très maillot de bain

nous faisons? Comment l'organiser ? sympa, un rouge, avec

des palmiers verts…

Les camarades de camp organisent une petite fête d'anniversaire pour Alba après le
concert « Los Terribles ». C'est une surprise. Alba ne sait rien. Mais tous les compagnons ne
sont pas là. Ibarra n'est pas là.

—Je peux faire des pizzas… –dit Mario, le cuisinier.

—Et je fais un gâteau… –ajoute Enriqueta, celle du magasin–. Un gâteau au citron, qu'elle
il aime beaucoup.
—Et je lui fais un dessin –dit Nani, le fils d'Enriqueta.
— Nous prenons un verre au bar. Du cava et de la bière ? – dit Manolo.
—Oui, et les jus… –ajoute Concha.
— Mais on offre le cadeau d'abord, n'est-ce pas ? –Tere commentaires.
— Oui, le matin.

Dans l'après-midi, Jaime, avec son fantastique nouveau maillot de bain, un livre et le ruban pour cheveux
d'Alba, va à la plage. Mais aujourd'hui, Alba a beaucoup de travail à la réception et elle ne va pas se présenter. De
plus, son oncle Antonio est très inquiet. Il a des problèmes. Problèmes avec Duke. Et il doit parler à Alba. Pendant
son temps libre, Alba se rend chez son oncle pour lui parler un moment. Antonio tend à sa nièce, sans rien dire,
une feuille de papier.

"Regardez ça", dit-il.

- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? –demande Alba–. Est-ce que c'est celui de Duke ?

— Naturellement.
- C'est très sérieux. Très grave… C'est une menace de mort !
- Oui oui ça l'est. Duke est dangereux. Mais je ne veux pas vendre le
camping. Je ne vais pas le vendre ! Je n'ai pas besoin d'argent, je suis heureux ici… Et
j'aime Benisol tel qu'il est. Je ne veux pas voir ces plages avec des immeubles de quinze
étages, comme Benidorm ou Torremolinos. Je ne donne pas le camping à Duque ou à qui
que ce soit... Non, pas question... !
- Que pouvons nous faire? Parler à la police ?
— Non… Nous n'avons pas de preuves, nous n'avons rien. Cette carte?
Bah… Un bout de papier, sans signature… En plus, Duque a beaucoup de pouvoir. Nous
ne pouvons faire qu’une chose : résister.
— Je ne sais pas, je ne sais pas... Il faut faire quelque chose.

Alba sait qu'elle doit agir, qu'elle doit aider son oncle. Mais il
ne sait pas comment. Qui peut l'aider ?

cent quarante et un141

 LES GENS QUI LISENT

De nombreuses choses sont organisées au Camping

Mediterráneo : des concerts, des fêtes, des activités sportives..., ou
par exemple de l'aérobic. Un professeur donne chaque jour une
heure de cours aux clients du camping. Uwe, l'ami d'Eduardo, veut
CHAPITRE 5

faire du sport cet été.

— Ce n'est pas bon pour la santé. Trop chaud… Un, deux, trois et… quatre. Bras
Ce n'est pas bon pour le cœur... - dit Eduardo à Jaime. Les deux en l'air. Gauche, droite et bas. Et
sont au bar et regardent leur partenaire Uwe sauter. au sol... Un, deux, trois...
— Tu n'aimes pas le sport... Uwe veut perdre du poids
– Jaime répond. après-midi. Les enfants jouent et M. Martínez fait une longue sieste.

—Bien sûr, il veut être beau et trouver une petite amie…

Martínez est chauffeur de camion. Il passe sa vie dans les embouteillages

— Eh bien, j'ai aussi envie de faire un peu de sport ces jours-ci. et travaille trop d'heures. Au camping, il est totalement heureux : il dort

vacances – commente Jaime. beaucoup, mange beaucoup et est avec sa famille. Mme Martínez se

- Toi? Sport? Quel sport? Si vous ne faites jamais de sport... repose également. Sur la plage, elle lit des magazines avec des histoires

— J'ai envie de courir, courir un peu sur la plage et nager. de princesses : les problèmes des personnages célèbres de la télévision

Je veux être en forme… Je ne vais pas très bien. ou les mariages et divorces des acteurs à la mode. Elle dit que ce n'est

—Mais si tu n'es pas gros... Ou tu veux trouver que sur la plage qu'elle peut se reposer. Une femme au foyer espagnole,

petite amie aussi ? Tu fais des choses étranges ces derniers temps, Jaime… Tu achètes
avec une famille de sept personnes, n'a pas une vie très tranquille. «On

des maillots de bain « tropicaux », tu veux « être en forme »… Je ne sais pas, je ne sais
ne parle jamais du stress d'être femme au foyer», proteste-t-elle. « Mais

pas… Quelque chose ne va pas chez toi… – dit Eduardo, surpris.

moi, par exemple, chaque jour, je lave environ quatorze chaussettes, je

- À moi? Non… Enfin, un peu de stress, peut-être. Et déjà mets la table trois fois, je fais six lits, je nettoie deux salles de bains,

Vous savez, je ne mène pas une vie très saine. Quand on vit seul... On j'achète un kilo et demi de pain… Je suis chauffeur, enseignant, cuisinier,

n'a pas d'horaires réguliers, on ne mange pas sainement... Une pizza, économiste, femme au foyer : « femme de ménage, serveuse, secrétaire…

un sandwich ou un yaourt debout dans la cuisine, sans même Autrement dit, femme au foyer ».

s'asseoir.
— Mener une vie saine, une autre
trucs… Jaime s'installe tranquillement sur la plage avec son nouveau

- Quoi? maillot de bain. Nagez un peu, lisez un peu le journal...

— Amour, Jaime ! L'amour…! L'équilibre émotionnel. La

la solitude n'est pas bonne.
Bientôt, comme chaque jour, Alba apparaît en train de courir sur

- Oui je le sais déjà. Mais trouver un partenaire n'est pas si simple.

la plage. Jaime l'aperçoit au loin et l'appelle... Il connaît déjà son

Changeant de sujet, on joue un peu au tennis cet après-midi ? nom : Alba... Quel beau nom ! Il veut lui rendre sa cassette et lui

Il y a une piste, ici au camping. parler un peu. « C'est vraiment une femme intéressante », pense-t-il.

- Bon. Mais à 7 ou 8 heures. Avant il fait très chaud...

— A 7 heures du matin, mieux. À 8 heures, je dois voir quelqu'un.
Jaime et Alba portent le même maillot de bain : avec beaucoup de couleurs
— Euh-huh… Tu as déjà des amis au camping ?
et de palmiers. Les deux maillots de bain proviennent du magasin du camping.
Jaime devient rouge. La situation est un peu ridicule, mais amusante.
***
Dans l'après-midi, Jaime, après avoir joué au tennis avec Eduardo, va
à la plage.

Je suis chauffeur, enseignant, cuisinier,

De nombreux clients du camping sont là : Mme Bibiana et économiste, femme de ménage,
son mari, qui se promènent chaque après-midi le long de la serveuse, secrétaire... je veux dire,
plage. Le médecin dit qu'ils doivent beaucoup marcher, que femme au foyer.

marcher est très sain.

Il y a aussi les Jensens, le couple de retraités danois.

Elle aime pêcher et attrape quelque chose tous les jours.
Son mari, quant à lui, lit tranquillement des livres
d’anthropologie.

La famille Martínez va aussi à la plage le soir.

142cent quarante deux

 5

LES GENS QUI LISENT

Oh non...!
C'est lui-même
slip de bain!
"Joli maillot de bain", dit Alba ironiquement. Sur un thème d'écologie marine,
—Oui, très original… –répond-il. justement... Oups, je dois y aller ! Il est
—Le mien est un cadeau de mes camarades de camp. huit heures et demie…
Aujourd'hui c'est mon anniversaire!

- Toutes nos félicitations! Combien? Jaime est très timide mais, au

— 27.
— Écoute, j'ai ça… C'est à toi, non ? –Jaime lui donne sa cassette.
- Oh merci…
Les deux discutent un peu et Alba s'assoit un moment dans le
sable, à côté de sa nouvelle amie.
— Est-ce que tu fais beaucoup de sport ? – demande Jaime.
dernier moment, il dit :
- Quel dommage…! Tout cela est très
intéressant. Les touristes, parfois, ne connaissent
pas grand chose du pays dans lequel nous
sommes et de ses problèmes... On prend un verre
plus tard ?

— Non, pas grand-chose… Un peu, l'après-midi. Je n'ai pas
beaucoup de temps.
— Travaillez-vous de longues heures au camping ?
- Beaucoup? Bufff… Tous les jours, vers midi ou treize
Heures. Nous sommes peu nombreux dans le camping et nous devons travailler
dur. Et toi? Que faites vous dans la vie?
Alba hésite un peu (elle travaille tellement
d'heures !). Mais acceptez : il est important de se
sentir bien dans une personne. Et avec cet homme,
elle se sent bien. Dernièrement, elle se sent seule.
Vous devez parler.

- Je suis architecte. —À 11 heures du matin, il y a un concert… – dit-il

- Architecte? De mauvaises personnes – dit Alba. Lever du soleil.

- Mauvais gens? Pourquoi sommes-nous de mauvaises personnes ? - Où?

architectes ? - Dans le bar.
— Enfin, pas tous. Nous, ici au camping, - On se voit là-bas? – propose Jaime.
Nous avons des problèmes avec un architecte. Et surtout avec un
constructeur et son architecte. «C'est vraiment une femme attirante», pense-t-il lorsqu'il est
— Ah, oui... Quels problèmes ? seul. « Et quels yeux ! » soupire-t-il.

Alba a besoin de parler, elle a besoin de parler à quelqu'un ***

du problème de son oncle. Et Jaime l'écoute.
— Un constructeur de Benisol, il s'appelle Duque, veut
acheter le camping. C'est un homme avec beaucoup de pouvoir. Dangereux.
Il veut construire, spéculer... Comme cela arrive toujours sur la côte
espagnole. Vous connaissez déjà : Benidorm, Torremolinos, Marbella, les
Baléares…
Quand Jaime arrive au camping-car, ses amis lui
disent :
— Faire du sport te va bien… Tu as une belle gueule.
- Si c'est vrai. Tu es beau! – ajoute Martha.
C'est normal. Pour être beau, il faut être heureux. Et

— Oui, des bâtiments et encore des bâtiments…

aujourd'hui, Jaime est heureux. Il a rendez-vous avec Alba !

—Mon oncle est le propriétaire du camping –ajoute Alba. Uwe, pour sa part,

- Ah je ne savais pas…
continue d'étudier l'espagnol.

— Et il ne veut pas le vendre. Il aime vivre ici : le camping est

Oups, je dois y aller !
Quel dommage...!

sa vie. De plus, il ne veut pas voir Benisol détruit. Cette zone a — A-del-ga-tsar…
beaucoup de valeur écologique. Il y a un parc naturel, tu sais ? — A-del-ga-zzzzar…
- Ah oui? — Maintenant… Perdez du poids. Veut

— Oui, il y a des marais à proximité, une zone très humide, perdre du poids… –Uwe répète.

où s'arrêtent de nombreux oiseaux venus d'Afrique vers l'Europe. - Je pense qu'il en aime un

- Comme c'est intéressant !

Partenaire du cours d'aérobic !
— Concrètement, il existe une espèce protégée, le butor… Et si – dit Marthamuerta en riant.

En plus de cela, ils construisent un complexe touristique…

— Oui… Et le coiffeur.
— Ces sujets vous intéressent ? - Ah oui? Aussi?
- Beaucoup. Je suis biologiste.
- Aussi. Il m'a dit.
— Biologiste ?
— Oui, mais c'est très difficile de trouver du travail. En été
Je travaille ici. Par ailleurs, je prépare actuellement ma thèse.

143143
 C'est
Super! formidable!

Quoi
amusant!

Le soir, tout le monde va au concert : les clients et les bruit. Mais il n'y a personne à la réception aujourd'hui. Ibarra, le
employés du camping. réalisateur, n'est pas non plus à la fête d'Alba.

A midi, Mario, le cuisinier, sort un gâteau et tout le monde ***

chante « Joyeux anniversaire ».
Le lendemain, les quatre amis sont assis à côté du
C'est une fête très amusante : Espagnols et étrangers dansent camping-car de Jaime. L’heure du déjeuner approche et tout
jusqu'à 16 heures. Alba apprend à Jaime à danser le pasodoble, Uwe le monde a faim.
pratique son espagnol avec Chus, le coiffeur, et Eduardo se lie
- Que mangeons-nous aujourd'hui? – demande Marthe.
d'amitié avec M. Martínez.
— Spaghetti – répond Jaime.
- Encore une fois?
«Tout n'est pas un problème», pense Alba en se couchant.
— Oui, mais aujourd'hui avec des légumes… Les pâtes, c'est très sain.
«Il y a des gens formidables au camping.»
— Oui, mais ça fait grossir.

— Non, les pâtes ne font pas grossir. Les sauces font grossir… Et aujourd’hui
Certains cependant ne sont pas allés à la fête : Mme Bibiana
et son mari sont allés à la réception pour protester contre le Je vais faire des pâtes végétariennes ; avec des aubergines, des poivrons,

On ne cuisine pas aujourd'hui !

144cent quarante-quatre
 6

LES GENS QUI LISENT

courgettes, tomates, ail, oignon, olives… Une recette « "Je pensais que c'était fait avec de l'eau..." intervient-il.
méditerranéenne »… – explique Jaime. Edouard.
— Mmmmmm…. Comme c'est délicieux – dit Uwe. "Comme c'est délicieux" — Non, le riz est cuit dans le bouillon. Temps de cuisson
nouvelle phrase en espagnol d'Uwe. Chus, le coiffeur, le lui a et la quantité de bouillon sont la chose la plus importante. Si vous mettez

montré. trop de bouillon, le résultat ne sera pas bon.

- Non non Non Non…! On ne cuisine pas aujourd'hui ! – dit Eduardo.

- Parce que?
—Parce que mon nouvel ami, Pepe Martínez, nous a invités à
manger une paella
- Le voisin? – demande Jaime.
— Oui, celui de ce magasin. Ils sont très gentils.
—Ils nous ont invités à manger… quoi ? – demande Marthe.
- Paëlla. Vous n'avez jamais mangé de paella ? Le plat le plus typique
de la cuisine espagnole. C'est un plat valencien mais il est consommé
dans toute l'Espagne. Une paella bien faite est… est… Une œuvre d’art !
- Oui je le sais. Mais je n'ai jamais mangé de bonne paella
– dit Martha – Dis-moi…, qu'est-ce que c'est exactement « une paella
bien faite » ?
— C'est du riz avec… Enfin, avec beaucoup de choses. Dépend. Il y a
beaucoup de recettes différentes. C'est un plat très compliqué. Un
plat « baroque », comme le dit Manuel Vicent, écrivain valencien. Il y
a la paella au poisson, la paella à la viande, la paella aux escargots… –
répond Jaime.
- De quoi? –Demande Martha horrifiée.
— Des escargots. C'est délicieux. La meilleure. Ma mère en fait
paellas d'escargots…! – s'exclame Jaime avec enthousiasme.
"Eh bien, je n'y vais pas", dit Martha. S'il y a des escargots, je n'en ai pas
aller. Bufff… Comme c'est dégoûtant…
Benisol se trouve dans une région où l'on fabrique de
nombreuses paellas. Au Camping Mediterráneo, Mario, le cuisinier,
les prépare très bien. Il se dit « le roi de la paella ». Aujourd'hui, au
restaurant du camping, on propose aussi la paella, la spécialité de
Mario : paella au poulet, lapin et « garrofons », haricots blancs
spéciaux.
"Je ne fais pas de paellas pour les touristes", commente Mario avec
mépris-. Je suis valencien et je fais de la vraie paella. Un
Madrilène comme Martínez ne connaît rien aux paellas...
Chaque été, depuis des années, Martínez parle
pendant dix jours de sa « célèbre » paella.
"Je n'aime pas celui de Mario", dit très sérieusement Martínez.
Chaque été, Mario critique les « paellas touristiques » de
M. Martínez.
Calamars, moules,
palourdes, crevettes et écrevisses...
Et le poisson, pour le bouillon.

— Il existe des paellas très particulières : le riz noir, qui a de l'encre

seiche, riz aux cuisses de grenouilles, riz au rat d'eau, riz aux écureuils... Il
existe des centaines de recettes. Dans le Levante espagnol, il y a des plats
de riz avec de tout, pour tous les goûts – continue d'expliquer Jaime.

— Oh, comme c'est horrible… Tais-toi, tais-toi…

— Toi, calme-toi : Martínez fait de la paella mixte, la plus normale,

une version « light », pour les touristes. Il ne contient que des fruits de mer, de la

viande et des légumes. Et du riz, bien sûr – dit Eduardo.

- Assurance? –demande Martha, toujours inquiète.

- Oui bien sûr.
— Et il le fait ?
— Oui, les paellas sont souvent faites par des hommes.
"Oh, c'est génial", dit Martha. La paella semble déjà meilleure.

À ce moment-là passe Martínez, qui est allé à Benisol pour

acheter au marché. Apportez un panier avec les ingrédients de la
paella. Et il les montre à ses nouveaux amis étrangers :

— Calamars, moules, palourdes, crevettes et écrevisses… Et le

poisson, pour le bouillon.
- Bouillon? –demande Eduardo–. je veux apprendre à faire
Paëlla.
— Bon, première chose : pour faire une bonne paella, il faut faire un
bouillon de poisson… – dit Martínez.

cent quarante cinq145

6LES GENS QUI LISENT

***
Tu aimes la paella, ma belle ?
A 2 heures du matin, Jaime et ses amis sont au magasin
Martínez. Mais la paella n'est pas encore prête.
Mmmm bien,
—La Paella est un plat « collectif », « social »… – explique je ne sais pas...

Jaime à ses amis. Il faut toujours attendre, on mange

toujours tard et on a très faim.
—Tu aimes la paella, ma belle ? –demande Maruja, la grand-mère
des Martínez à Marthe.
— Mmmm… Eh bien, je ne sais pas… –Martha doute.

Grand-mère ne comprend pas.

- Comme? Comment tu ne sais pas ? On aime ou pas… Je n'aime pas

—Je n'ai jamais mangé... Je veux dire ici, dans celui de Mario.
Espagne, une vraie paella.

La pauvre grand-mère est très surprise. Il ne comprend pas qu'il y a

des gens dans le monde qui n'ont jamais mangé de paella.

- Jamais jamais…? – demande-t-elle encore, incrédule.

Mme Martínez coupe les oignons, épluche l'ail, râpe les tomates...

— Bah ! Les hommes disent qu’ils font la paella mais…

– avoue-t-il à Martha – ils ajoutent de l'eau et du riz. Et puis
ils disent qu’ils l’ont fait… !
- Comme toujours…
— Cuisiner est très facile, si quelqu'un prépare tout pour toi – ajoute-t-il
Maruja Martínez–. En plus, ils laissent tout sale là-bas...

Martínez décrit à Eduardo ce qu'il fait.

- Tu vois? Nous ajoutons d'abord les calamars, la seiche, le poulet et le

poivrer dans l'huile chaude… De l'huile d'olive, bien sûr.
— Et la tomate ?
- Pas encore. La tomate, donc.
— Et les crevettes ?
- Après plus tard. Presque à la fin.
— Et les oignons ?
— Non, je ne mets pas d'oignon. Il y a des gens qui mettent des oignons,

mais moi non.

La sauce sent déjà très bon. Tout le monde a terriblement

faim. Les enfants Martínez mettent la table et mangent
l'apéritif : pommes de terre, olives, amandes, chorizo...

— Bière ou vin ? –Maruja demande à ses invités.

«Vous devez essayer ce vin», dit Martínez.

146cent quarante-six
 6

LES GENS QUI LISENT

Bière ou vin ? —Est-ce que le chorizo est bon, mon fils ? – demande la grand-mère

Uwe.
«Eh bien, très bien», répond Uwe en espagnol.

Avec la famille Martínez, on apprend beaucoup d'espagnol, car

tout le monde parle beaucoup. Le problème c’est que parfois ils
parlent tous en même temps.

A 15 heures, la paella est presque prête. Mais à ce moment-là, quelque

chose de terrible se produit.

« Tout le monde à table », déclare Martínez, fier de son travail.

Ils meurent déjà tous de faim.

amis-. C'est notre ville. Nous le faisons nous-mêmes.
Chichi, le chien de Mme Bibiana, poursuit Sophocle, le chat
La famille Martínez est originaire d'une petite ville de la province de
d'Uwe. Et Socrate, le nouvel ami d'Uwe, poursuit Chichi. Derrière
Tolède, au sud de Madrid. Ils ont toujours la maison de leurs grands-
eux se trouvent Uwe et Mme Bibiana qui crient. Et l’inévitable se
parents, mais ils vivent et travaillent à Madrid.
produit. Adieu la paella ! Ils renversent tous la paella.

« La vie dans la ville est très dure – explique Martínez

Une demi-heure plus tard, ils sont tous au restaurant du
à Jaime–. Vous savez... Vos parents sont allés en Allemagne et nous sommes
camping. Martínez répète sans cesse :
allés à Madrid. Il n'y a pas de travail pour tout le monde là-bas...

—Le meilleur de l'été ! Noooooon…! Le meilleur que j'ai jamais connu

Le week-end, la famille Martínez, comme de nombreuses
fait depuis des années…!
familles d'origine rurale, se rend en ville. Là, ils préservent les
traditions : ils font du vin, ils tuent le cochon et font des saucisses,
Mario, le cuisinier, lit la lettre.
ils ont un jardin et des arbres fruitiers...

— Aujourd'hui nous avons au menu du jour… La Paella, la

— Quel bon vin ! – dit Eduardo.
spécialité de la maison – dit-il fièrement.
« Fort mais très bon », ajoute Jaime.
"C'est naturel", dit la grand-mère. Pas comme celui de
Cette fois, Mario a gagné le concours de paella
supermarché, qui a « beaucoup de produits chimiques ».
d'été, car personne n'a pu goûter celle de Martínez.

Grand-mère Martínez dit qu'à Madrid, tout a « beaucoup

d'alchimie ».

cent quarante-sept147
 LES GENS QUI LISENT

Ibarra entre dans le bureau avec une fille. Elle ressemble à une «

Barbie » : blonde, grande et mince, avec des vêtements chers…

—Il paraît qu'à la fête d'anniversaire il y avait

CHAPITRE 7

problèmes… –Ibarra dit à Alba.

- Problèmes?
— Oui, une dame, celle avec le petit chien... comment s'appelle-t-elle ?

— Mme Bibiana.
- Que. Il est venu protester contre le bruit.

Sans attendre la réponse d'Alba, Ibarra lui tourne le

dos et entre dans son bureau avec la jeune fille.

"Je le déteste", dit Alba les dents serrées.

- Qui est-ce? –demande Milagros, qui fait le ménage
à la réception. Milagros veut toujours savoir tout ce qui
se passe au camping.
"Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée", répond Alba. Des miracles, peux-tu

Rester ici, à la réception, un instant ? Je rentre chez moi.

Trois minutes… je vais chercher de l'aspirine ! J'ai mal à la Qui est-ce?
tête... Si un client vient, laissez-le attendre.
— Ne t'inquiète pas, je dois nettoyer tout ça.

— A l'intérieur, Ibarra, le réalisateur, fait un

entretien d'embauche avec la fille.

— Alors tu t'appelles Lali…

—En fait Eulalia, Eulalia Omedes, mais tout le monde
Ils appellent Lali, oui.

—Et tu veux travailler dans le secteur du tourisme.

— J'ai étudié trois ans à l'École de Tourisme et
J'aimerais…
— Ah, très bien, très bien. Langues?
— Anglais… régulier. Et le français, je lis.
- Allemand?
— Non, pas allemand. Je comprends un peu... Mais en parlant,
Non. Franchement non.
- Vous avez de l'expérience ?
— Eh bien, maintenant, je ne travaille pas... je suis
j'étudiais l'allemand... Mais j'ai travaillé un été dans l'entreprise
de mon père, comme secrétaire et... Enfin, rien de plus. Je n'ai
jamais travaillé dans un camping… Naturellement, Eulalia Omedes est la fille d'Omedes, le partenaire de
- Peu importe, tant pis. Nous avons besoin de quelqu'un ici Duque, le constructeur. Ibarra souhaite entretenir de bonnes relations
comme toi, jeune, désireux de travailler, avec une belle avec Omedes. Et Omedes veut des informations sur le camping. Lali, en
apparence... Pour l'accueil. Il faut aussi faire un peu tant que réceptionniste au Camping Mediterráneo, se porte très bien pour
d'administration. Et l'informatique ? Savez-vous comment eux deux, même si elle ne connaît rien du camping et ne parle pas de
gérer un site Internet ? langues.
— Eh bien non, vraiment.
— Ton père m'a dit que tu travaillais très dur. ET "C'est une femme", pense Ibarra. "Et pas celui-là..."
très intelligent. Tu sais déjà que ton père et moi sommes de bons
amis... "C'est" Alba. Ibarra est un véritable « macho hispanique ».
Pour lui, les femmes doivent être élégantes, douces et idiotes.

148148
 7

LES GENS QUI LISENT

Et parle peu. Alba, logiquement, n’est pas son modèle de femme.

Ibarra dit plus tard à Eulalia :

—D'ailleurs, ce n'est pas pour longtemps... Cet été,
seulement. Tu sais déjà que ton père et Duque construisent ici
un complexe touristique…

Omedes a promis à Ibarra le poste de directeur du

complexe. Mais Ibarra doit l'aider dans une chose : couler le
Camping Mediterráneo et forcer Gaviria à le vendre. Ce sont les
fameuses « méthodes » de Duque.

En dehors du bureau, Milagros écoute toute la conversation. "Quoi?"

Est-ce qu'ils ferment le camping ? Milagros n'arrive pas à croire ce qu'elle
entend.

Alba entre à la réception avec une boîte d'aspirine à la main.

Il voit que Milagros a une expression très étrange.

— Un client est venu ? -il lui demande-. Est-ce que quelque chose ne va pas,

Des miracles ?

— Non, rien, rien… Alba…, je peux te demander quelque chose ?

- Oui biensur. Quoi?
— Hé, tu pars ? Avez-vous trouvé un autre emploi ?
- Non pourquoi?
- Non pour rien…

Milagros ne peut pas avoir de secrets et Alba le sait.

— Qu'est-ce qui ne va pas, Milagros ?

— C'est juste que... Eh bien... Ibarra interviewe des gens

pour trouver une nouvelle réceptionniste…
— Quoi ?
Fille... C'est ce qu'ils sont

des fantômes...
— Oui, une fille est venue et ils ont parlé…
— Cette « Barbie » ? –demande Alba.
— Non, elle ne s'appelle pas Barbie. Elle s'appelle Eulalia et elle est la fille d'un

constructeur de Benisol, un certain Omedes.

— La fille d'Omède... ? C'est le partenaire de Duke ! Merci,
Milagros, merci pour l'information… C'est une information très
importante pour moi.

Alba s'enfuit. Il part à la recherche de son oncle.

Antonio Gaviria ne sait rien d’Eulalia Omedes. Ibarra ne lui

a pas parlé du sujet.

— Calme-toi, Alba. Nous avons beaucoup de travail. José Luis sait

ce qu'il fait très bien. Et c'est lui le réalisateur... Des fantômes?
— Mec, tu ne comprends rien… Cette fille est la fille de Oui, oui... des fantômes.

Omède. C'est une espionne pour Duke !

— Fille... Ce sont des fantômes...
- Des fantômes? Oui, oui… des fantômes.

cent quarante neuf149

 LES GENS QUI LISENT

Et toi?
Comment ça va? Mauvais, tout à fait
Petit à petit, Jaime et Alba sont devenus amis. Maintenant, ils mal...
prennent une bière sur une terrasse sur la plage.
Jaime lui a raconté l'histoire de la paella de Martínez.
CHAPITRE 8

—Pauvre Martínez…! Je l'imagine… -elle commente morte

de rire

Alors Alba reste silencieuse et sérieuse.

- Et toi? Comment ça va? – lui demande Jaime.

- Mauvais, plutôt mauvais...
- Parce que?
— Je ne sais pas : la thèse... Je travaille tous les soirs jusqu'à 2 heures du matin.

Puis je me lève à 7 heures du matin. Les problèmes au camping, mes

relations avec le patron, le directeur. Ibarra, son nom est. C'est un idiot. En
plus, je pense qu'il… –Alba reste silencieux.
« Peut-être qu'il voyage, travaille ou est en vacances », pense
— Qu'il… quoi ?
Jaime avec inquiétude.
— Je ne sais pas, je n'ai pas de preuve, mais je pense qu'il est du côté de
A 10 heures, il rappelle. Heureusement, il répond maintenant.
Duke, vous savez, du constructeur.
- Tu crois? Mais si Ibarra est le directeur du camping… !
— Oui, mais… Tu sais ? Il fait des choses étranges ces derniers temps.
- Dire?
Il a un secret… Et il a embauché une nouvelle réceptionniste. — Fernandito, mec, comment vas-tu ?
- James! Comment ça va? J'ai entendu votre message. Qu'est-ce que tu fais en
- Et toi?
Espagne?
- Je ne sais pas. Il veut me mettre dehors, je suppose. Et savez-vous qui est le
— Eh bien, regarde, ici, en vacances.
une nouvelle réceptionniste ?

— Non, qui ? —Mais si tu n'aimes pas la plage... Que fais-tu à Levante ?

— Eh bien, je ne sais pas, honnêtement... Je suis avec des amis. Bon,
— Eh bien, la nièce d'un certain Omède, associé de Duque. Va
ce n'est pas si mal. C'est un endroit agréable et assez calme…
commencer à travailler demain – lui dit Alba.
— Comme c'est étrange… Et que dit ton oncle ?
—Hé, on va se voir ou quoi ? je commence les vacances
— Oh, mon oncle ! C'est une si bonne personne ! Il dit que je vois
après demain.
— J'ai du travail pour toi.
fantômes, qu'Ibarra est un très bon réalisateur… Je ne sais pas quoi
- Quoi? Emploi? Certainement pas. Je te dis ce qui s'est passé
faire.
Demain, je commence les vacances. Aujourd'hui, c'est le 31 juillet, n'est-
«J'ai une idée», dit Jaime.
ce pas ? Des vacances!!! Cette année, j'ai beaucoup travaillé...
- Quelle idée?
— J'ai un ami à Madrid, Fernando Valcárcel. Est — Eh bien, j'ai un cas très intéressant. Un rapport
journaliste et s'intéresse beaucoup aux problèmes écologiques. De
sur la spéculation immobilière sur la côte : méthodes
plus, dernièrement, il a fait du journalisme d'investigation. Il travaille à
mafieuses, menaces de mort, etc. De plus, c’est une zone
la télévision, dans une émission qui dénonce les problèmes citoyens,
écologiquement protégée…
les enjeux sociaux...
- Oui biensur.
Fernando, je m'appelle Jaime Stein. Je
— Peut-être que tu peux venir enquêter et faire un rapport. Assurance suis en vacances en Espagne. Dans une
que le problème Benisol l'intéresse. ville du Levante, à Benisol.
— C'est une excellente idée... Mais tu crois qu'il va venir ?
- Oui je crois que oui. S'il le peut, il viendra sûrement. Quelle heure il est?
Peut-être qu'il est toujours au bureau. Appelons-le.

***
Il est 9 heures et Jaime appelle Fernando. Mais son ami ne répond pas
au téléphone et Jaime lui laisse un message : « Fernando, je m'appelle
Jaime Stein. Je suis en vacances en Espagne. Dans une ville du Levante, à
Benisol. J'ai un besoin urgent de vous parler. "Je t'appellerai plus tard, vers
10 heures du matin."

150cent cinquante

- Ah oui? – dit Fernando, maintenant un peu plus intéressé.
- Quel dommage! C'était un cas pour toi, Fernando. Vous pourriez être intéressé
à un journaliste d'El Globo. Qu'allez-vous faire pendant ces
vacances ?
— Eh bien, je n'ai pas de plan très fixe. Voir la famille, qui
C'est au nord, à Santander, comme chaque été. Ensuite, je
veux rendre visite à des amis en Galice…
— Ben rien, mec : tu viens à Benisol, tu travailles quelques heures
jours et ensuite vous restez en vacances avec nous.
— Je n'aime pas la Méditerranée. Il y a trop de monde et
la mer est trop chaude.
- Merde! C'est très sympa ici. Bien sûr, ça ne va pas
ce serait s’ils construisaient 500 appartements supplémentaires…
— Wow, Jaime, j'arrive. Quand tu veux quelque chose...! Dites-moi
Où est exactement cette foutue ville.
—Pourquoi viens-tu ?
- En moto.
- Parfait. Écoutez, c'est à environ 20 kilomètres de
Castellon.
— Eh bien, je vais le regarder sur une carte. Est-ce que tu m'en cherches un
chambre? Moi, le camping, rien, hein ?
— Bien sûr, je vais te trouver une chambre dans un hôtel. Combien
étoiles?
« Au moins quatre, s'il vous plaît », répond-il ironiquement.
Fernando.
- Quand arrives-tu? Matin?
— Non, je ne peux pas demain. Impossible. je dois en laisser un peu
les choses se sont terminées à la télévision. Après-demain, si je pars d'ici à 8 ou
9 heures, je pourrai être à Benisol à l'heure du déjeuner. Où est-ce que nous
nous sommes rencontrés?
— Voyons... Le plus simple : je vais te trouver une chambre maintenant.
Demain après-midi, je t'appellerai, je te dirai où tu vas loger et nous nous
retrouverons à votre hôtel.
- Parfait. À demain.
Je voudrais en réserver un
chambre pour un ami.
Avez-vous des chambres
gratuit?
Wow, Jaime, j'arrive.
Quand tu veux quelque chose...!
8
LES GENS QUI LISENT
Le lendemain matin, Jaime va voir Alba à la
réception.
— Mon ami journaliste vient demain ! atteindra le
Il est temps de manger – dit Jaime en entrant dans la réception.
- Super!
— Il faut lui trouver un hôtel et l'appeler à Madrid.
- Ça ne sera pas facile. Nous sommes en haute saison. Je vais
appelle l'hôtel Azahar… –Alba répond, déjà en train de
composer–. Voyons... Six, un, quatre, huit, cinq, six.
— Hôtel Azahar, dis-moi.
— Oui, regarde... Je m'appelle Alba Gaviria, du Camping Mediterráneo.
- Bonjour Alba. Je m'appelle Silvia.
— Oh, bonjour, Silvia, comment vas-tu ? Je ne t'avais pas reconnu.
Je voudrais réserver une chambre pour un ami. Avez-vous des
chambres libres ?
- Quels jours?
- À partir de demain. Arrivée à midi.
— Oh non, c'est terrible pour moi. Tout est complet. Jusqu'au
Le 22 août, je n'ai rien… Rien du tout. Pas une chambre. Je
suis vraiment désolé, ma fille.
- OK ne vous inquiétez pas. Hé, comment est l'hôtel ?
Valence ?
— Ils disent que ça va. Ce n'est pas un hôtel de luxe, c'est un hôtel de trois
des étoiles, mais pas mal. Il dispose d'une piscine et d'un jardin. Avez-vous le
numéro de téléphone ?
— Oui, je l'ai ici. Je vais appeler.
— Vous pouvez également demander à l'Hôtel La Florida. Est
Plus cher mais c'est très bien.
***
Alba appelle cinq hôtels. En août, tout est terminé à Benisol.
Enfin, à l'Hostal Rosita, ils ont une chambre pour Fernando.
C'est une pension très bon marché dans une rue bruyante du
centre de Benisol. Rosita elle-même, la propriétaire, travaille à
la réception.
"Oui, oui, nous avons une chambre", dit Rosita au
téléphone-. Mais il n'y a pas de salle de bain.
—Ce n'est pas grave, je le réserve –Alba est déjà un peu
désespéré
— La pension complète coûte 80 euros par jour et par
personne – explique Rosita.
— Nous voulons juste la chambre. Aucun repas.
- Ah non. Nous avons uniquement la pension complète.
— Bon, en pension complète, d'accord.
— Sous quel nom dois-je faire la réservation ?
—Fernando Valcarcel.
- Bien. J'en prends note, Fernando Valcárcel. Pour combien
jours?
cent cinquante et un151
8

ville. Il faut être discret.

La pension complète coûte 80
- Où?
euros par jour et par personne. — Il y a un bar sur la promenade qui s'appelle
"Paquito." Nous pouvons avoir quelque chose là-bas. Ils font d'excellents
poissons frits. Le meilleur de la région. Et quelques calamars…!
— Eh bien, demain à 10 heures à « Paquito ».
- D'ACCORD.

Les deux commencent à parler comme dans un film

policier.

- Je ne le sais pas encore. Une semaine environ. ***

Alba raccroche et dit : Quand Jaime part, Ibarra quitte son bureau.

- Enfin! Nous avons une chambre pour votre ami dans le —Ah, tu es là… –dit Alba surpris.
Hôtel Rosita! Mais je ne sais pas si ça va vraiment lui plaire. L'Hostal — Oui, bien sûr, dans mon bureau. je vois que tu en as de bons

Rosita n'est pas le Palace Hotel. Et c'est à côté d'une discothèque. amis parmi les clients…
"Ça n'a pas d'importance", dit Jaime.
«Oui», répond sèchement Alba. Ce qui signifie « à toi quoi
ça te dérange"-. «Je vais à la Poste et à la banque», ajoute-t-il avant de s'en aller.
— Demain après-midi, j'ai donné rendez-vous à Vicente Gil —
Alba explique. C'est le maire. C'est un homme très honnête. Je
«Je ne peux pas le supporter», pense-t-il. Plus
veux parler de tout ça avec lui.
tard, Ibarra appelle au téléphone.
— Phénoménal. À quelle heure?
- À huit heures.
— Alors demain tu ne courras pas. — M. Duke, s'il vous plaît.
— Non. Je dois parler à Gil. Nous pouvons encore économiser - Cette réunion. De la part de qui? –Réponse à une
Bénisol. Secrétaire.
— Oui, il n'est pas trop tard. —De José Luis Ibarra.
— Aujourd'hui, mon oncle a reçu une nouvelle lettre anonyme.
— Attends un instant, voyons si je peux te laisser passer.

- Autre? Et qu'est-ce que ça dit ?

"Ecoute", dit Alba en lui montrant une note.
— Et que dit ton oncle ? – demande Jaime.
— Il est très inquiet mais il ne veut rien faire. À quoi
heure à demain ? J'ai hâte de rencontrer votre ami
journaliste.
— Eh bien, après votre rendez-vous avec le maire.
C'est alors que la voix de Duque se fait entendre.
— Mec, José Luis, comment vas-tu ?
— Je pense que nous allons avoir des problèmes.
- Problèmes? Quelles problèmes?
—Cette « fille », la nièce de Gaviria… Elle a un rendez-vous avec

- Très bien. Mais pas ici au camping. mieux dans le le maire, et attend un journaliste de Madrid…
- Ah oui?

Alba a
un rendez-vous avec lui

maire et attend un
journaliste de
Madrid...

152cent cinquante-deux
 LES GENS QUI LISENT
Sur la Plaza Mayor de Benisol, l'été, certains artisans
vendent leurs produits dans un « marché » : sacs, boucles
d'oreilles, foulards, jouets... Certains touristes se
promènent et d'autres mangent des glaces aux terrasses

CHAPITRE 9
des bars. La Mairie de Benisol se trouve sur la Plaza
Mayor, dans un ancien bâtiment du XIXe siècle, en assez
mauvais état.

Il est huit heures de l'après-midi mais il fait encore chaud.

Vicente Gil, le maire, travaille chaque jour jusqu'à très tard.
j'en ai beaucoup
« gros problèmes ».
— Ensuite, ils disent que les fonctionnaires ne travaillent pas

– dit Alba en entrant.

Et le problème numéro un : la lutte pour la conservation
Benisol et ses environs, déjà assez dégradés. Aujourd’hui, par
Vicente est son ami et aussi son ancien professeur. Il
exemple, la Mairie souhaite créer une zone piétonne dans le
était son professeur d'histoire au lycée, quand Alba
centre, mais certains commerçants ne le souhaitent pas. Ils
avait 17 ans. Depuis, ils sont de bons amis.
disent qu'ils sont en crise à cause d'un nouveau centre
commercial situé en périphérie. Le conseil municipal a peu
Il y a quelques années, un groupe de professeurs et
d’argent, peu de personnel et peu de ressources. De plus,
d'intellectuels s'est présenté aux élections municipales en tant
comme ils sont indépendants, aucun parti politique ne les
qu'indépendants. Ils voulaient lutter contre la spéculation. Et…
aide.
surprise ! : ils ont gagné les élections. Aujourd'hui, Vicente est le
maire de Benisol. Ce n'est pas génial mais c'est efficace. C'est un
— Raconte-moi ton problème. les miens sont très
maire travailleur et honnête. Et ce n’est pas facile dans une ville
ennuyeux… Puis-je faire quelque chose ? –demande le maire.
touristique, où des personnages comme Duque ont toujours
- Oui et beaucoup. Que savez-vous d'un complexe touristique
régné. Naturellement, Gil n’est pas très apprécié par certains à
nouveau? A Playa Larga, à côté du camping.
Benisol. Duke, par exemple.
— Duque et compagnie ont présenté un projet et

Gil se rend au travail tous les jours à vélo et écrit des
poèmes. Duque dit partout qu'il est fou, que Benisol peut
être plus grand que Benidorm et qu'il y aurait du travail
pour tout le monde.
— Comment vas-tu, Alba ? Je te vois très bien… – dit Vicente au
Voyez-la entrer.
— Eh bien, je ne vais pas très bien.
- Que se passe-t-il?
Ils ont demandé des permis de construire. Nos
techniciens l'étudient.
- Étudier? C'est fou, scandaleux... Allez !
pour détruire Benisol !
— Oui, Alba, je sais que c'est très sérieux. Mais ils ne le sont pas
facile : il y a des plans d'urbanisme, il y a des lois... D'après le
plan d'urbanisme actuel, il semble qu'ils aient besoin de plus
d'espace. Il leur manque quelques hectares. Il y a aussi l'enjeu
écologique... Mais comme ils ont beaucoup d'argent à investir...

- J'ai un gros problème.

—Ils ont besoin du Camping Mediterráneo –ajoute-t-il
- Toi aussi? J'ai plusieurs « gros problèmes » –
dit-il en riant. Lever du soleil.

Et c'est vrai : Gil a pas mal de problèmes. Benisol a beaucoup

grandi ces dernières années. Elle compte 4 800 habitants et manque
de services. Il faut davantage d’espaces verts, davantage de places
en garderie et davantage de feux tricolores. En hiver, lorsqu’il n’y a
pas de touristes, le taux de chômage est très élevé. Cet été, la
criminalité a beaucoup augmenté, en raison de la situation
économique.

Dernièrement, un groupe de « skinheads » crée de

sérieux problèmes dans les boîtes de nuit.

cent cinquante trois153

 LES GENS QUI LISENT

Alba reste assise dans le bureau de Vicente Gil. Il a décidé — L'année dernière, Duque et ses partenaires ont demandé la permission

de vous raconter toute l'histoire du camping. construire un grand complexe touristique. Ils disent à tous
les habitants de la ville qu'ils vont créer de nombreux
CHAPITRE 10

— Tu sais déjà que je travaille au camping de mon oncle, non ? emplois dans la ville.
Je fais ma thèse et j'espère trouver un emploi de biologiste. — Et tu vas leur donner la permission ? –demande Alba.

Et pour l'instant... — Une commission technique l'étudie. je crois qu'il

— Ce n'est pas facile pour les jeunes scientifiques, je sais.
— Eh bien, je fais du camping depuis quelques années maintenant.
Je m'occupe de l'accueil, du bureau et des choses comme ça.
— Duque et ses amis disent que vous allez vendre le camping.
On dit que vous négociez...
– Négocier ? Certainement pas! –répond Alba–. nous sommes
menaçant Et nous ne savons pas quoi faire. C'est pourquoi je voulais te
parler.
— Menaçant ? Qu'est-il exactement arrivé? -il dit
le maire surpris.
— Je vais vous raconter toute l'histoire, depuis le début. Dans
En 1985, mes grands-parents sont décédés et mon oncle a hérité de quelques
Le ministère de l'Environnement ne fera pas de rapport
positif. C'est une zone très importante d'un point de vue
écologique. Je ne suis pas non plus d'accord avec ce projet.
- C'est une bonne nouvelle.
—Alba, ne t'inquiète pas. Nous trouverons un moyen
pour arrêter Duque et ses amis. Aujourd'hui, je vais parler à Gomis.
Apportez-moi les anonymes.
— Au camping j'ai rencontré un garçon allemand, très sympa.
Ils ont un ami journaliste qui travaille à la télévision. Journalisme
d'investigation. Il est arrivé à Benisol aujourd'hui et va nous aider.
Dans quelques temps je vais lui parler pour lui dire tout ça.
— Eh bien, si nous passons à la télévision, cela ne sera pas si facile pour nous.

champs. Plusieurs hectares. Il décide donc d'installer le camping. Et à ce Duc…

moment-là, il a subi la pression de Duke...
-Duc! Ce foutu constructeur. Son ambition n'a pas
frontières! – s’exclame-t-il.
— Eh bien, en 1985, Duque voulait acheter mon oncle
le terrain de campagne pour construire un hôtel. Mais mon oncle ne voulait
pas les leur vendre. Il a construit le terrain de camping et il fonctionne bien
jusqu'à présent.
- Oui je le sais.
Alba quitte la Mairie plus animée et plus calme. Il semble
que son ami Gil ne veuille pas du projet de Duque pour
Benisol et essaie de l'arrêter. D'un autre côté, Alba et le
maire ont décidé de contacter Gomis, le commissaire de
police, et de dénoncer les menaces de Duque et de ses
acolytes. « Il faut être optimiste », pense-t-il.

— Il y a quelques mois, Duque lui a fait une offre. Un million

d'euros.
- Pas mal.
—Mais pour mon oncle, le camping, c'est sa vie. Il ne veut même pas

parler de le vendre.
- Clair.
— Mais maintenant il a peur. Il y a quelques jours un
lettre anonyme. Et hier, un autre. De plus, Duque a un allié
important au sein du camping.
- Comme?
— Oui, Ibarra, le réalisateur. Ce sont de bons amis. Ibarra prend
très mauvais camping. Il veut le couler. Couler le camping pour
forcer mon oncle à vendre.
— Eh bien, s'il y a des menaces, il faut en parler à la police —
dit Gil. Et avec le juge.
- Avec la police ? –demande Alba–. Avec Gomis ? Faites-vous confiance
dans le? –Gomis est le commissaire de police de Benisol. Alba n'aime pas
beaucoup ça.
"Ce n'est pas une mauvaise personne", commente Vicente. C'est un peu

hostile, un peu grossier…

— Duque et les autres ne peuvent-ils pas l'acheter ? Ils sont
de vrais gangsters !
— Oui, je sais... Mais pas dans ce cas. Gomis est un homme
droit. Son achat n'est pas autorisé. Si tu veux, je lui parlerai.
-Et qu'est-ce que tu vas faire?

154cent cinquante quatre


Calme et tranquille !
Il fait presque nuit quand Alba quitte la mairie en pensant à la
télévision et aux journaux. Il sait qu'un article dans un magazine
national ou un reportage à la télévision peuvent être importants
pour sauver la côte de Benisol et gagner le soutien de nombreuses
personnes dans le pays. Le vent est frais et agréable, et ça sent la
mer. Alba commence à marcher vers la promenade. Elle calcule
que Jaime et Fernando Valcárcel doivent déjà être là et l'attendent
à « Paquito ».
Alba entre dans la rue Mistral, une rue étroite du vieux quartier où il
n'y a pas beaucoup de magasins et où il n'y a pas beaucoup de monde.
Soudain, depuis la porte du numéro 17, deux hommes surgissent. Ils ont
une apparence très dangereuse et l’un d’eux a aussi le visage d’un
boxeur. Alba n'a pas le temps de voir autre chose. Vous sentez quelque
chose de dur et de froid dans votre dos. « Une arme à feu », pense-t-il. Il
n'en a jamais eu sur le dos, mais il le sait.
— Calme et tranquille ! –dit celui au visage de boxeur, qui
tiens fermement son bras.
«Ça marche pour Duque», pense Alba, mort de
peur.
Très vite, ils l'emmènent au port et la mettent
dans une voiture de sport jaune. Puis, il
remarque une petite piqûre au bras. «Ils me
droguent», pense-t-il. Il ressent alors une terrible
sensation de sommeil. Il n'a plus peur. Il ne veut
qu'une chose : dormir.
La voiture avec les deux hommes et une Alba
endormie démarre. Elle passe le long de la
promenade, juste en face du « Paquito », le bar où
l'attendent Jaime et Fernando. Ensuite, la voiture
tourne à droite, continue tout droit jusqu'au bout, le
long d'une avenue. Retournez et entrez dans la rue
Manuel de Falla. Là, devant le numéro 67, la voiture de
sport jaune s'arrête. L'un des hommes descend et
ouvre une porte de garage. L'autre entre
LES GENS QUI LISENT
portant Alba dans ses bras. Puis la rue devient silencieuse.
Seule une vieille dame passe par là, une petite vieille. Mais
Alba ne voit rien. Il dort comme un bébé.
CHAPITRE 11
La vieille dame est la grand-mère de Martínez.
***
Fernando arrive à Benisol en Sumoto quelques heures
avant, à 15 heures. Jaime vous attend à l'Hostal Rosita.
— Désolé, il n'y a pas une seule chambre libre du tout
Bénisol. Je n'ai trouvé que ça. Si vous souhaitez venir au
camping… Il y a un lit gratuit dans le camping-car…
"Non, non, tout ira bien ici", dit Fernando très
diplomatique.
Ils déposent le sac de voyage à l'auberge et décident de se rendre
au camping.
Lorsqu'ils arrivent au camping, les amis de Jaime
sont assis devant le camping-car. Jaime leur présente
son vieil ami Fernando.
"Voici Fernando", dit Jaime.
- Salut comment ca va? Jaime nous a beaucoup parlé de toi.
- Salut comment ca va?
- Voulez-vous boire quelque chose? –demande Martha–. Ongle
bière?
— Bien, mais petit, hein ? –Fernando accepte–.
Avec cette chaleur...
- Comment a été le voyage? –demande Eduardo.
— Bien, très bien, pas de problème. Il n'y avait pas grand chose
trafic. Et en plus, à moto, c'est très agréable.
À ce moment-là, Martínez, le voisin, passe par là.
- Ça va? Comment allons nous? -dit.
C'est Fernando.
Salut comment ca va?
Cent cinquante-cinq155
onze
LES GENS QUI LISENT

— Bonjour, Martínez, comment vas-tu ? Écoute, rencontre un ami
de Madrid, Fernando.
— Mec, de Madrid, comme nous…
Martínez veut toujours parler. Martha pense qu'elle leur rend
A 10 heures du matin, Jaime et son ami Fernando, le journaliste,
arrivent au « Paquito », le bar du port où ils ont rencontré Alba.
— Qu'est-ce que tu vas avoir ? –demande le serveur.
— Je suis une canne, et toi ?

visite pour se reposer de sa famille. De la grand-mère et des quatre - Moi un autre.

enfants. — Deux bières… Quelque chose à grignoter ? Calamars, anchois,

petits poissons, crevettes, poulpes, pommes de terre bravas... –
— Une bière fraîche, Martínez ? – Lui propose Eduardo. demande encore le serveur.
— Un poisson ? – Suggère Jaime.
Martínez l'accepte rapidement et s'assoit. Jaime devient un — D'accord, et quelques calamars.

peu nerveux. Il veut parler à Fernando du problème d'Alba. Mais — Une marche de calamars et une de petits poissons ! -des cris
Fernando est content, avec ses nouveaux amis et sa bière. le serveur à la cuisine.

— Hé, c'est sympa. je ne connaissais pas ce coin
- dit.
"C'est très bien", explique Martínez. C'est un camping
Calme, pas bruyant, avec la mer à côté. Et ce n'est pas cher... Et au
camping on se sent comme chez soi : son réfrigérateur, sa chambre,
sa cuisine, sa télé... On a même amené le micro-onde cet été !
Les deux vieux amis ne se sont pas vus depuis deux ans et ont
beaucoup de choses à se dire. Pendant qu'ils discutent joyeusement,
une voiture de sport jaune passe devant eux.
A 10h45, ils se rendent compte qu'il est tard.
- Tellement bizzare! Votre amie est très en retard, n'est-ce pas ? -demander

Fernando.
Et la caravane et les tentes Martínez ressemblent vraiment à — Oui, c'est un peu étrange.
une maison. Meubles, électroménager... Grand-mère a même
mis des géraniums dans la fenêtre de la caravane. Ils boivent encore deux bières et attendent. Jaime est déjà un peu
nerveux.
"J'ai une idée..." dit finalement Martínez. Parce que
Tu ne viens pas demain manger une paella ? Je te le dois. C'est ainsi que nous A 11 heures du matin, il commence à penser que quelque chose s'est passé.

apprenons à mieux connaître votre ami... Vous vous appelez Fernando, n'est-ce

pas ? - Ce n'est pas possible. C'est une fille très sérieuse, très formelle. Jamais
— Oui, Fernando. "Il est en retard", dit-il à Fernando. Allons au camping. Peut-être que
"Oh, comme c'était triste l'autre jour..." soupire Martínez nous nous sommes mal compris – propose-t-il alors.
en pensant à sa paella. Comme ça sentait ! Le meilleur de ma vie…
— Martínez est un spécialiste de la paella, tu sais ?
–Jaime précise–. Il prépare de délicieuses paellas.
—Pas comme ceux des restaurants –ajoute Martínez.
Tellement bizzare! Votre amie Si c'est un
est très en retard, n'est-ce pas ? Un peu etrange.
Fernando regarde étrangement
Martínez, qui est soudain devenu très
triste, et Martha, qui peut à peine
contrôler son rire.

Puis apparaissent Sophocle et Socrate.

Le chat et le chien sont devenus très amis
et sont inséparables.
Martínez les regarde avec haine, mais
ne dit rien.

***

156Cent cinquante six

 LES GENS QUI LISENT
A 11h20, Fernando et Jaime partent pour le camping sur la —Rien, c'est juste que cet après-midi je suis allé en ville avec mes enfants...

moto de Fernando. Tout d'abord, Fernando se rend au bar. Là, il "Oui, nous sommes allés faire du shopping", dit Mme Martínez.
discute avec Mario, Manolo et Concha. —Et nous avons fait une promenade dans la ville –ajoute la fille.

CHAPITRE 12
—Et nous avons mangé de la glace, dit le petit.
— Non, Alba n'est pas venue ici. Nous ne l'avons pas vu... — Et la grand-mère est perdue — un autre des deux intervient.
– dit Concha. enfants.
—Il m'a dit qu'il avait des choses à faire dans le — Les enfants, laissez grand-mère parler ! Continuez à compter,

ville, à Benisol – ajoute Manolo. Grand-mère – dit Martínez, impatient.

—Mario, as-tu vu Alba ? –Concha demande au
cuisinier, qui sort de la cuisine. Tout le monde soupçonne que grand-mère va dire quelque chose

- Non, je ne l'ai pas vue. Si je n'ai pas quitté la cuisine d'important. Tout le monde se tait et l'écoute.

toute la journée...! Parce que?

— Eh bien, je marchais tranquillement avec mes enfants… Et bien sûr
Puis ils la recherchent à la réception. Ibarra est déjà parti. Il Bientôt, ils se perdirent... Il était neuf heures et demie ou quelque chose comme ça...

n'y a que Milagros, la femme de ménage, dans le bureau.
- Lever du soleil? "Non, non, il n'est pas venu ici", dit-elle.
Passe quelque chose? -demander.
— Non, non, rien. Je voulais lui parler – Jaime ment.
Ils demandent aussi à Enriqueta, celle du magasin, Chus et
Tere, les coiffeurs, « Chapuzas »… Personne ne l'a vue.
Finalement, ils se rendent chez Antonio Gaviria, l'oncle d'Alba.
—Avant de partir, il m'a dit qu'il avait rendez-vous avec un
«Tu es perdue, grand-mère», dit Maruja.
"Eh bien, ce n'est pas grave", poursuit la grand-mère. Ensuite,
Je les cherchais et j'ai continué dans une rue. Comment
s'appelait cette rue...? C'était le nom d'un musicien… Verdi ?
Beethoven? Non… Laissez-moi réfléchir… C'était un musicien
espagnol…
— Tu marchais dans la rue, et alors ? –Jaime demande
impatient.
— Je marchais, je regardais... Et soudain, il s'est arrêté
une voiture. Une voiture jaune, une de celles qui vont très vite et
qui n'ont que deux places...
"Une voiture de sport", dit la jeune fille.

ami et avec un journaliste – dit l'oncle. "Ça y est", confirme la grand-mère. Et il est sorti de la voiture
— Oui, avec nous… un homme. Très laid, très laid, très laid... Grand et laid. J’ai
-Cette fille! Toujours à la recherche de problèmes... Où pensé : « Aussi laid que l’oncle Ramiro de Villaendrina. »
sera? –Gaviria soupire, inquiète. On aurait dit…
"Vas-y, grand-mère", insiste Martínez.
Continuez à compter,
*** - Eh bien... Eh bien, alors ça a baissé grand-mère.

un autre homme. Celui-ci n'était pas aussi

A midi, Jaime et Fernando quittent la maison de Gaviria. laid que l'autre...
- ET…? – tout le monde lui demande
- Que faisons nous? –demande Fernando. continuez votre histoire.
— Je ne sais pas... Attends un peu. Nous allons à notre caravane et - Il n'y avait personne dans la rue.
"Prenons quelque chose", propose Jaime.
Enfin, juste moi, qui passais par là. Et les
hommes dans la voiture, bien sûr – ajoute la
Ils passent devant les magasins de la famille Martínez. vieille femme.

— Bonsoir – la famille Martínez les salue. Tout le monde l'écoute en silence.

— Hé, jeune homme... Est-ce que ton ami va mieux maintenant ? -question de

Bientôt grand-mère Martínez. — Puis l'un d'eux, le laid,

Il a porté une fille dans ses bras. La fille
Jaime ne comprend pas la question. était malade, je pense. Ou endormi, je ne
sais pas... En la voyant je me suis dit : «
- Comment dit-on? – demande-t-il surpris. Allez, mais c'est Alba, du camping ! Que
"Comment va ton ami ?", répète la grand-mère. doit-il lui arriver ? Mais je ne leur ai rien
Elle s'appelle Alba, n'est-ce pas ? C'est juste que cet après-midi, je n'étais pas très bien, je crois.
dit. Les deux hommes ont très bien pris
soin d'elle. Ils sont entrés dans un
- Comme? Pourquoi dis-tu ça, grand-mère ? –Jaime demande immeuble et j'ai continué à chercher ma
nerveux-. Qu'as-tu vu? Dites-nous… famille. Les

cent cinquante-sept 157

12LES GENS QUI LISENT

Est-ce que cette rue,

grand-mère?
Voyons... Non,
il me semble "Rien sur toi, jolie", répond l'autre homme.
Non. — Nous voulons juste transmettre un petit message à votre proche.
"Oncle", dit "L'écureuil".
— Il y a un homme qui veut te dire quelque chose : que ça
Le camping est une activité trop dangereuse… Il existe de bien meilleures
entreprises ! Notre patron en sait beaucoup sur les affaires.
— Et maintenant reste ici tranquillement, nous allons
reviens demain matin... Oh, et personne n'habite dans cet
immeuble, donc ce n'est pas la peine de crier – dit le laid.

Je me suis retrouvé à manger une glace dans un glacier, tellement

Ils partent et verrouillent la porte. Alba se met à pleurer.
heureux...
Il a faim et soif et son genou lui fait mal. Il a du sang sur la
— Grand-mère, s'il te plaît ! …Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant
jambe. Il a dû tomber lors du kidnapping.
tous ça? – Mme Martínez se dit en colère contre sa belle-mère.
- Parce que? Passe quelque chose? C'est important?
***
*** Pendant ce temps, une grand-mère et un jeune journaliste
parcourent Benisol en moto.
En quelques minutes, tout le monde au camping sait qu'il se passe
quelque chose de grave, qu'Alba est en danger. « Alba a été kidnappée »
— C'est cette rue, grand-mère ? –Fernando demande pour la dixième fois.
est la phrase qui revient parmi les employés et les clients. Gaviria appelle
— Voyons... Non, je ne pense pas. Cette rue était plus
Vicente Gil, le maire, et Gomis, le commissaire de police. Mais Fernando,
étroit. Et il n’y avait pas d’arbres. Pas tellement de lumière.
Jaime et les autres agissent plus vite que la police...

Tout le groupe d'amis a décidé de fouiller tout Benisol,

jusqu'à ce qu'ils trouvent Alba.
— Grand-mère, as-tu déjà roulé en moto ? -toi
Fernando demande à grand-mère Martínez.
Ils demandent dans les bars, dans les magasins. Mais rien,
- Clair. Mon mari avait une moto quand nous sortions ensemble.
aucune trace. Personne n'a vu Alba. Seulement grand-mère Martínez
— Eh bien, monte. Allons trouver cette rue. Jaime, tu viens ?
et ses ravisseurs.
dans la voiture avec Martínez ?

"J'y vais aussi", dit "Chapuzas".

"Et moi", ajoute Mario, le cuisinier.
Tout le monde au camping veut chercher Alba.
Même les Jensens, à vélo, partent en ville.
Uwe monte dans la voiture de Chus. Socrate et Sophocle les
accompagnent. Ils partent, à toute vitesse, derrière la moto de
Fernando, en direction de Benisol.
***
Pendant ce temps, dans la rue Manuel de Falla, Alba commence
à se réveiller. Il a mal à la tête et il ne sait pas où il est.
- Quelle heure il est? –Fernando demande quand il se retrouve
avec Jaime et Martínez.
—14 heures – dit Jaime.
- Que faisons nous? Pouvons-nous continuer?
- Moi oui. Ces gens sont très dangereux.
"Oui, je le vois", confirme Fernando.
—Et vous allez avoir un bon rapport pour votre programme, un
bonne exclusivité – dit tristement Jaime.
— Allez, remonte le moral, Jaime. «Nous allons la retrouver», lui dit-il.
Fernando le connaît bien et devine les sentiments de son ami. Tu
aimes vraiment cette fille, n'est-ce pas ? -il lui demande.
—Oui, je pense que oui –Jaime avoue–. C'est une femme spéciale.
J'ai été un peu déprimé ces derniers temps, tu sais ? Je me sentais seul.
Mais depuis le jour où je l'ai rencontrée...

- Que se passe-t-il? Où suis-je? Qui es-tu? – — Mon Dieu, quelle malchance ! : une fois Jaime
il tombe amoureux et ils kidnappent la fille – dit Fernando, essayant
question confuse.
d'éliminer le drame de la situation.
- Calme-toi, ma jolie. Il ne se passe rien. Tu n'as dormi qu'une seule fois
petite sieste – dit le laid en riant de sa propre plaisanterie.
***
Le plus laid est « El Ardilla », un « gorille » bien connu de Benisol. Il
Soudain, Socrate, le nouveau chien d'Uwe, court dans la petite
travaille à l'entrée de la discothèque « Galaxia », la plus importante de la
rue sombre où se trouvent Jaime et Fernando. Derrière eux se
ville. La discothèque est l'une des activités de Duque.
trouvent Sophocle, Uwe et Chus.

-Que voulez-vous de moi? –demande Alba.

- Socrate ! Où vas-tu? –Crie Chus.

158cent cinquante-huit
 12

LES GENS QUI LISENT

Enrichissez ceux qui sont rassemblés. Il faut défendre le camping !
Socrate s'arrête devant une porte. Il commence à tout sentir et "Oui, monsieur, c'est bien dit", crie Martínez, qui est en
à aboyer très fort. Waouh, ouaf, ouaf... Il n'arrête pas d'aboyer Prèmiere rangée.

devant le numéro 67, un immeuble gris de trois étages qui semble

abandonné. Même Mme Bibiana et son mari y participent.

- Quel est le nom de cette rue ? –demande Fernando.
— Manuel de Falla – dit Chus.
— Un musicien espagnol ! –Fernando et Eduardo crient en même temps
temps.
— Socrate l'a senti !
— Alba est là-dedans ! Nous devons ouvrir cette porte !
Albaaaaa ! – Jaime pleure angoissé.
"Regardez, il y a du sang sur le sol", dit Chus. Peut être
blesser.
"Eh bien, cette rue ne me semble pas familière", dit la grand-mère.
Martínez–. Ma tête...!
La police arrive immédiatement et enfonce la porte. Une ambulance
arrive également dans quelques minutes. Mais Alba va bien, elle a peur
mais elle va bien. Il n'a qu'une petite blessure au genou.
Petit à petit, devant le numéro 67, beaucoup de monde se
rassemble : tous les camarades du camp sont là, quelques clients
comme les Jensens, Gil, le maire...
— Nous pouvons écrire à tous les journaux et parler aux
réseaux de télévision – un client propose.
— Ça, ça… La publicité ! Tout le monde doit savoir
que se passe-t-il à Benisol ! –dit Mario, le cuisinier.
— A bas la spéculation capitaliste ! – crie soudain
grand-mère Martínez–. Mon père était anarchiste pendant la
guerre, tu sais ? – dit-il à un homme qui est à côté de lui.
Finalement, après de nombreuses discussions, ils décident
d'organiser une manifestation pour la défense de la côte de Benisol.
Le lendemain, Jaime part chercher Alba à la réception.
"Ce n'est pas fini", déclare Alba. Ils vont en essayer un autre
de temps à autre. Ces gens sont très dangereux. Ils ne cherchent qu’à
gagner de l’argent rapidement.
— Oui, mais pour l'instant… Les habitants de Benisol sont
informé. Ils vont se battre.
- Je l'espère. Peut-être pourrions-nous rester silencieux pendant un moment.

Vous venez vous promener à la plage ? Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
Alba doit accompagner Gomis, le commissaire de police. — Et ta thèse ?
- Après. J'ai besoin de repos.
*** —Oui, ça a été des journées très intenses… –répond Jaime
penser à ses propres sentiments.
Le lendemain, tout le monde est plus calme. «Très intense», dit Alba avec un sourire complice.
- Comme c'est romantique! –dit Chus, le coiffeur, qui les voit
— La police a arrêté « El Ardilla » ce matin, à passer-. Il n'y a rien de tel que l'amour. C'est vrai, Uwe ?
la discothèque – raconte Alba à Fernando et Jaime –. De plus, il existe
de nombreuses preuves contre Duque. Gomis dit qu'il est possible
de prouver qu'il est derrière tout.
"Espérons", ajoute Antonio Gaviria.
"Et maintenant, je suis désolé, mais je suis venu travailler", précise-t-il.
Fernando sortant un petit enregistreur.
- Oh non…
— Cela va être un rapport impressionnant ! Comment ça a commencé
tout? –Fernando demande à Gaviria avec la voix d'un présentateur de
télévision.

Suite à l'enlèvement d'Alba, tout Benisol connaît

désormais les projets de Duque : la construction du
nouveau complexe touristique sur le terrain du
camping. Les gens savent aussi que la Mairie a du mal à
l’empêcher.

Une soixantaine de personnes se rassemblent au bar du camping.

Enriqueta, celui du supermarché, est devenu le leader de la
mobilisation :

- Nous devons faire quelque chose. Ceci peut ne pas être! -des cris

cent cinquante neuf159