Anonyme. Derroteros y viages la ciudad encantada, de los Cesares que se creia existiese en la cordillera al sud de Valdivia. 1836.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

DERROTER08
A LA

r VIAGES

~ubab ~ncantaba, o bc toe ~MM~ QUOt

SM CREIA EXISTIESE EN LA CORDILLERA, ALSUD

DE V ALDIVIA.

primera ~bMM~

BUENOS

-AtRES.

1 M r R E N T A D E L E S T A D O,

1836.

MSCUMOPREMMnWAR t.
NOTICIAS Y DERROTEROS Ctf.A

CIUDAD DE LOS CESARES.

PoCM pagina* ofrece la hiatoria, de un carcier tan singolar como las que le prparmes en las noticias retativas la Ciudad de Csarei. Sin mas dates que los que engendraba la ignorancia en unas pocas cabezas exaltadas, se exploraron con una afanosa diligencia los puntos mas inaccesiblesi de la gran Cordillera, para descnbrir los veatigioa de una poblacion misteriosa, que todoe describian, y nadie habia podido atcanzar. En aquel siglo de iiuaiones, en que muchas se habian realizado, la imaginacion vagaba sin freno en el campo interminable de las quimeras, y entre las privaciones y los peligros se alimentaban los hombres de io que mas simpatizaba con sas ideas, 6 halagaba 's esperanzas. El espectcub inesperado de tantaa riquezas, amontonadawen los templos y palacios de los Incas, avivo los deseos y pervirtio el juioio de esos felices aventureros, que no contentos con los fratos opimos de sus victorias, se prometian multiplicarlos, ensanchando la esfera de sus conquistas. El contrMte entre la abnndanca de los metales preciosos en Amrica, y su escasez, tan comun en aquel tiempo en Europa, y mas especiatmente en Espana~ explica esta sed inextinguible de oro en los que mat'chaban bajo los pendones de Cortes y Pizarro. La disciplina militar no era entonces tan severa que enfrenase la ticen1

Il

de los gefes. Ner. cia del soldado, y escarmentase la prevaricacion vio principal dei poder de los reyes, y ciegos instrumentos de los egrcitos disfrutaban de la impunidad con que sue. sus venganzas, barrera era a. le recompensarse esta clasc de servicios, y uinguna del despotismo. de contener el brazo de esos indmitos aattitea paz Si hay quien lo dude, contemple la suerte de Roma, profanada la misma poca los soldados de un general de Carlos V. casi en por enteras en qnc sus demas caudiltos anegab.m en sangre 'a regiones dcl Nuevo Mundo. de las pas~nes nobles, que suelen agitar el corazon Ninguna Je un gucrrero, templ esa sordida ambicion de riquezas, que cega. males que ba los hombres, y los hacia insensibles los mismos sufrian. Los planes que se frustraban eran facilmente reempla~y las ltimas otros no -menos efmeros y fantsticoa dos por casi siempre en temeridad & las que las haempresas sobrepujaban No contentos con lo mucho que habian disipado, bian precedido. los buscaban nuevos recursos para fomentar su natural propension & a los vicios puinoaoa. gustos frivolos, cuando no era el imperio de estas ilusiones, acogian todas las esperan. Bajo dis. zas, prestaban el oido todas las sugestiones, y estaban siemprc cuando se les presentaban puestus arrostrar los mayores peligros, en un camino que podia conducirlos a la fbrtuna. Es opinion genede ral de los e&crltores que han tratado del descubrimiento del Rio la Plata, que lo que mas influy en atraerle un numro consideranombre. Ni el un tragico ble y escogido de conquistadores, fu el de Solis, ni el numro y la ierocidad de los indigenas, ni el hambre que habia diezmado una porcion de sus propioa compabrindaba cou triotas, fueron bastantes retraerlos de un pais que los faciles adquisiciones. Pero pronto reconocian su error, y el vacto que este desengairo hubiera sido abrumante, si no hubiesen tenido dejaba a su disposicion un Dorado y los Csares para llenarlo. Estas dos voces, que son ahora sin sentido para nosotros, Los gofueron entonces el alma de muchae y ruinosas ~preaaa. biernos de Lima, Buenos Aires y Chile, distrayndose de las aten-

ciones que los rodeaban, tendian la vista hcia estas poblaciones misteriosas, reiterando sus conatos para a!canzar!as y las noticias c!rcu!aban sobre au existencia, eran tan cireunstanciadas y conque cordes, que arrancaban el convencimiento. Se empezo por repetir io que otros decian, y se acabo por hablar como testigos ocutares. De los Csares sobre todo se disourria con la mayor prcision aly evidencia. Eran ciudades oputcntas, fundadas, segon opinaban de los demaa ganos, por los espanoles que se salvaron de Osorno y 6 segun otros, por pueblos que destruyeron los Araucanos en 1599; los restos de las tnpu!aciones de Jos buques naufragados en el cstrecho de Magallanes. "La ciudad principat, (puesto que se contaban hasta tres) "estaba en medio de la laguna de Payegu, cerca de "un estero Uamado L&tH~Meco, uy correntoso y profundo. Tenia m "muraHas con ibsos, rebellines y una sola entrada, protegida por un casi to"paento levadizo y artilleria. Sus edificios eran suntuosos, '<dos de piedra labrada, y bien techados al modo de Espana. Nada la magnincencia de sus templos cubicrtos de plata "iguataba "maciza, y de este mismo metal eran sus ollas, cuchillos, y hasta las de arado. Para formarse una idea de sus riquezas, baste saber "re)M los habitantes se sentaban en sus casas en asientos de oro! "que 6 "Gastaban casaca de pano azul, chupa amarilla, calzones de ~McAf, "bombachos, con zapatos grandes, y un sombrero chico de tres picos. "Eran blancos y rubios, con ojos azules y barba cerrada. labtaban "un idioma ininteligibie los espanoies y los indios pero las "marcas de que se servian para herrar su ganado eran como las de Esen la labranza, y !o que "pana, y sus rodeos considrables. Se ocupaban "mas sembraban era 0; de que hacian un eo~o comercio con sus vecinos. ''Acostumbran tener un sentinela en un cerro inmediato para impedir "el paso a los extranos poniendo todo su cuidado en ocultar su paen mantenerse en un completo aislamiento. A pcsar de "radero, y "todas estas precauciones, no habian podido lograr su ob~eto, y atgu"nos indios y espanoles se habian acercado la ciudad hasta oir el "tanido de las campanas!" los Estas y otras declaraciones que hacian, bajo de~MMmcM~, individuos llamados a ilustrar los gobiernos sobre la Gran Noticia, (tal era

!V ex. se daba'a este pretendido descubrimiento) nombre que .n~ la mas viv* c.rio.id.d del pubhc.. celo de las MtMid.d.t. y cittron que le fueron consiguientes, d.di.i. Este fervor, y los proyectos de 1.9~ continuaron hasta .t. mpezaron con el siglo XVH, y al Gobierno de Chile de tomar en que la Corte de E.p.n. del capitan D. Manuel Josef de en consideracion las propuestas solicitaba auxilios de trop. y dinero para empren. Orejuela, que Con este motivo se pasaron al C. la conquista de los conserautos, que T. Fiscal de aquel reino nueve las medidal que le pavaban en los archivos, para que aconsejase Este 4 M.n.r objet.ttad. reciesen mas conducentes criterio examen con los principios del magistrado pr.c.di.u < t. que .poy. e.d.ct.r.ci.DM~~f~ legal, que no duda de que se haciao contra L.bje.i.n., y r~ plicitas, ! .c~mb,.d.,a le parecieron cavilaciones de hombres estos asertos Puso en cotejo la .n.r.d..).d.d con audat do las cosas masevidentes. .x.,t.n.d. vaticinios de Colon sobre la que se oyeron los las d.b.d~ d.bnm. vo mundo; los muchos importantes historia de t.fra. de los indios, y buse en la ,.)., indicaciones de estas poblaciones clebres una explicacion facil al origen gios ocultas. en los que pueden errores que merecen ser escusados, y Hay del Fistal nos par.) mas rectos y J-M.~ incidir ).p.rit.. es completo: no solo creia en los cal de Chile. Su cu~im.e''t" que todos ).r.y.,e.(~9< se e~b.. Csares, sino que no debe dudarentusiasmo, parece exclamaba en su tes .<n~ Y realmente peligroso la existencia de aquellas poblaciones. se de M..ad. "~a 'r._ seria en un juez un sistema de investigacion serian las trabas que i.~p.r.b).. el .pt..i.m.' !C.a. dulidad y una coociencia incontentable,que desal curso de la justicia opondria sus fallos! la razon, y protestase contra confiase de los PP. Mascardi, Cardiel y LozaNo eran bombes vulgares de este en~6.. trabajando con ahm. y todos ellos participa Un. de ellos M victima d.p..t. f. para g.r.tiz.r).. a imitarle, por la persuasion en otros estabau dispuestos .t.s

que estaban de heHar M pueblo, <aito d los Mxii.o. de la religion, eanque vvieae en h comodidad y abutdacit. Sin embargo, est~ jastificacion de un error que y~ no es posi. ble d:~f<az~r.debe esp:ircir dadas sobre muchos hechos hiatoricos, pnr mas autcnt:coa y catincados que sean. Hay pocas en que la razon so ofuaca al cont!:mp!ar objetos nuevos inusitados; y expuesto el nombre mas juiooao una srie continua de impresioncs violentas, deja de an:zsr!a, y baja insensiblernente al nivel de las inteligencias vulgares, qne todo io ponderan y admiran. Para cum. plir con el prccepto del sab:o, nil admirari. se necesita estar en e! p!cno cgercic:o do sus facu!tajcs, y haber co..tra!do cierto habite de <!om.nar ~us sentidos, stetnprs propcnsos a fasemar, y a enganarsc..Cuan diatantea cstaban los (onqu!atadores de Amrica de este estado de aoaicgo! Para ellos to~o era motivo de arrebato. El espectaculo do un nuevo mundo, de ptiebloi nuevos, de nuevas costumbrcs, y mas que todo, esas fucntca inagotables do r!qucza", que brotaban por to. das partes cou mas prontitud que et m~nto deseo de poaccr!as, mantenian los hombres e!t una dolce y perpetua extasis. Sin tornar el opio como los muMitoanea, probsbM !M nMsnMa tMta~ones, y los costaba tr~ba~ arraacanto de ellas. Con estas dMpo<ne:onease forjaron fanta< mentiras, y se formaron espedientes para a=rcdttar!as. Los casos mas inversimiles, los sucesos mas extrano~, !~s declaraciones evidentemente falsas y absur. das, encontraban siempre tcatgos, y un escribano para certificarlas. Ei que quisieta recopilar estos embutes, formaria una obra vo!um!no. sa, y talvez divertida. Garcilaso cl mcnos crdulo de sus con. temporneos, no ha pcdtdo sustraersc de este embcteso ya exagerando la sab:dur:a de las anttguas in';titnc:oncs del Per ya sus tetoro", ya la fecundiJad de su territorio. Le habian quedado algunas dudas so. bre la magnitud extrac rd!nar!a de un ra&~o del valle de Cuapa, dei que habia oido hablar vagamentc, y se encontre en Cordoba con un caballero espanol, ~ue acompanaba al Gobernador de Chile cuan. do se t~to de vccoao<;evy probar este hecho. Este espanol !ed.jo. "a f de caballero A~o, no solo vi cinco cabaUoa atadoa i las "ramas del rabauo, sino quo corn! de !. y to haHc t:emo." muy nemo. 'u~
3

Vi
Con este motiTO le habl tambieu de un melon del mismo valle de tom6 ? ica, que pesaba cuatro arrobM y tres libru, y del que we testimonio on<e escribano !-De este modo cundia el fraude por y obra de aquellos mismos que debian atajarlo, y se sorprendia la oonciencia pbtica hasta en los documentos autnticow. La poca instruccion que reinaba en las clases privilegiadat, favorecia estas imposturas, y hacia mas dificil su manifestacion. La de los descn. que .debio haber adelantado en proporcion geografia, brimientos, quedaba estacionaria; y solo a! cabo de muchos anos se en reconocer !o que habia sido ocupado. De confbrmidad & pense los pnmeros informes sobre la localidad de los Csares. los gegra< fos los habian colocado en una abra de la Cordillera Nevada, entre los habia gefes que pre45 y 50 grados de latitud austral y no obstante, la Gran Noticia los indios Chiquitos, y otros que la busguntaban por caban en las riberas del Atlantico! La gravedad con que el Fiscal de Chile funda su dtctmen en 1782, prueba que hasta entonces conservo todo su crdito esta patrana. La solicitud del capitan Orejuela, que d;6 mrito & eate infor. me, puede haber sido dictada por un exceso de candor, 6 por un c!cu!o de malicia. En ambos casos tiene el mnto de haber dejado concentrado en un solo foco las varias opiniones que se han vertido sobre este asunto, y cuya lectura es mas que suficiente para clasificarlas. De los distintos papeles que se refiere el Fiscal de Chile, hemos extractado lo que nos ha parecido mas conducente & formar el del pb!!co, relegando al olvido muchos pequenos detalles que na. juicio da hubieran anadido su convcncimiento.Estes documentos nos han sido franqueados, parte por el Sr. Coronel D. Jos Maria Cabrer, y parte por el Sr. Dr. D. Saturnino Segurola, cuya liberalidad y benevolencia solo podemos retribuir con este testimonio estril de nuestro agradecimiento. Buenos dires, 88 de Enero de 1336.

ssa~o

aa vro~s.

DERROTERO
De un viage desde Buenos ~<re< los Csares, por el 7~n~7 el Fo~ca~ rumbo de sud-oeste, co~MMcaJo co~e </eMade jRo.caa, que vidrid, en 1707, por Silvestre .~o~to Mo muchos anos entre los indios Peguenches.

Los Indios de esta tiorra se diferencian algo en la lengua du los Pampas del Tandil 6 del Volcan. Dirigindose a! sud-oeste hasta la sierra Guamini, que dista de Buenos Aires ciento y sesenta lgut, *ae atravie<an sesenta leguas de bosques, en que habitan tos indios Mayuluches, gente muy belicosa, y crecida, pero amiga du los espanoles. Al salir de dichos bosques le siguen treinta leguas de travesia, sin pasto ni agaa, y ae lleva desde el Guamini el rumbo del poniento. AI fin de dicha travesia se Hega un rio muy caudaloso y hondo, ttamado de las Barrancas: tiene pasos conocidos por dondc se puede vadear. De dicho rio se siguen cincuenta teguas al poniente, de tierras estriles y medanosas, haata el rio Tunuyan. Entre loa dos rios habitan ioa indios Picunches, que son muchos, y no se exticnden sino entre ambos rios. De dicho rio Tunuyan, que es muy grande, se siguen trcinta leguas de travesia, por mdanos speros, hasta descubrir un cerro muy alto, lIamado Payen. Aqui habitan los indios Ch:qui!tanes. Dicho cerro es nevado, y tiene al rededor otros cerrillos colorados de vcta<! de oro muy fino; y al pi del cerro grande uno pequeno, con panixo~ como de azogue, y es de minerales do cristal fino. Por !o di. cho resultan, hasta el pic de la CjrdUlcra, 330 lguas de camino y las habra a causa de los rodeos prcises para hallar las aguadas y pasos de los rios. Pero por un camino directo no puede haber tantas, si M

NOTiCtAS

desde Buenos Aire. & Mendoza hay menoa de 300 lerongera que mas el rumbo desde aq'n casi al poniente con ~uas abricndo algo el Payen, segun el rumbo d. la Cordillera, muchas .inuoaidadea; y queda al sur de Mendoza.

Pro,igue

el derrotero al sur, co~eo~o ~e de los Csares.

Cordera

el A<<< M-

Caminando diez leguas, ae Uega al rio Hamado San Pedro, y en medio de este camino, las cinco leguas, esta otro rio y cerro, diamante.. namado Diamantino, que tiene metales de plata y muchos corto nuhabitan los indios llamados Diamantinos, que aon en Aqui mero. Cuatro leguas mas al sur, hacia et rio Hamado de toa CiegM, unos indios que cegaron aU en un temporal de nieve, habita por aue. multitud de indice Uamadoa Peguenchea. Uaan !anza y alfange, y icn ir comerciar con los Csares espanoles. Por el mismo rumbo del sur, las treinta leguas, ae llega los indios Puelches, que son hombres corpulentos, con ojos pequenos. reEstos Puelches son pocos, parciales de loa espanoles, y cristianos ducidos en doctrina, pertenecientes al Obispo de Chile. (1) En la tierra de estos Puclches hay un rio hondo y grande, un lavadero de oro. Caminando otras cuatro leguas hay que tiene contiene rio Hamado de Azufre, porque sale de un cerro d volcan, y azufre. un rio may Por el mismo rumbo, las treinta leguas, se halla en que manso, que sale un vaUe muy espacioso y alegre, grande y tt los indios Csares. Son muy corpulentos, y estos son habitan verdaderoa Csares. anduvo autor <? o~M~a~fM, indiosPuelsl PocM ados~MM Ct; M sabe fueron m.M~ lot .nJ. e~ Mamotinaron,mataronal Jo~nn~oJ~H~. y M f~. M&te~oque entraba gentede Chilo e<M~a~<,<<Montp<n-afOM MJot, pero OM< CAt~ no tuvo mat efecto Aa&<f que demodo Mhuyeron: M. y expodicion dichahuida. riguado

DE

CZ$ARE8.

Es gente mansa y pac&ca usa Rochas, 6 arponos grandes, y hondas, que disparan con mucha violencia: hay en su tierra muche. dumbre de guanacos que cazan para corner. Tienen muchos metales de plata, y solo uaan del plomo o'omo, por to suave y ~adt de fundir. En dicho valle hay un cerro que tieno mucha piedra iman. Desde dicho valle, costeando el rio, las seis leguas se Ilega un Csare* eapanotes que habitan de la otra pontezuelo, a donde vienen !<M banda, con sus embarcacionet pequenas (por no tener otras), comerciar con los indios. Tres leguas mas abajo esta el paso, por dondc se vadea el rio a caballo en tiempo de cuareama, que lo demas del ano viene mcy crecido. En la otra banda de este rio grande est la ciudad de !os Ccsares espanoles, en un llano poblado, mas !o largo que al cuadro, al modo de la planta de Buenos Aires. Tiene hermosos edificiosde templos, y casas de piedra labrada y bien techadas al modo de Eapana en las mas de eUaa tienen indios para au aervicio y de sus hacien. das. Los indios son criatianos, que han sido reducidos por los dichos estienen la Cordillera panote*. A las partes del norte y poniente, Nevada, donde trabajan muchoa minerales de oro y plata, y tambien cobre por el sud-oeste y poniente, hcia la Cordillera, sus campos, y mucon estancias de muchos ganados mayores y menores chas chcaras, donde recogen con abundancia granos y hortat!za<; adornadas de cedros, atamos, naranjos, robles y pa!ma:t,con muchedambre de frutas muy sabrosas. Carecen de vino y accite, porque no han tenido plantas para vinas y olivares. A la parte do sur, como dos esta la mar, que los proven de pescado y mansco. El temleguas es el mejor de todas las Indias; tan sano y fresco, que peramento la gente muere de pura vejez. No se conocen alli las mas de las enfermedades que hay en otras partes; solo faltan espanoles para poblar desentranar tanta riqueza. Nadie debc creer exageracion to que y se repre, por ser la pura verdad, como que to anduve y toqu con mis manos. (Firmado.)-S~pc~e Antonio de Roxas. Dicho Sitvestre se embarco para Buenos Aires en tos navios de D. Jos Ibarra, el ano de 17!4. La copia de su carta 6 memorial esta autorizada por D. Francisco Castejon, sceretario de Su Magctad en la Junta de guerra del Per, con fecha de 18 de Mayo de 1716, para remitirla al Presidente de Chile, de orden del Rey. Los mas tienen por faiso lo que contiene dicho informe. No me en justificarlo; pero me inclino que ea cierto lo principal, empeno 9.. 2

(;

NOTICIAS

de haber tal ciudad de espanoles, mas hcia Buenos Aires. 6 el estrecho de Magaltanea, y !o fundo en las razones siguientes. La primera es, que el autor, despues de referir al Rey su historia, aseguraudo que los Peguenches !o cautivaron en la campana de Buenos Aires, ycndo a una vaqueria con un D. Francisco Ladron de Guevara, a quien y a su comitiva mataron dichos indios, anade, que el habcr salido de entre ellos, estimulado de su conciencia para morir entre cristiano", y rcstituirsc su patria, dejando las delicias del cacicaigo, fuc tambien para iuformar de dicha ciu'Iad ul Rey Nuestro Senor, lastimandosc mucho de la poca ditigencia que para su descubrimiento hicicron en les ticmpos pasados los Ministres~ a quienes los Reyes, sus autecesores, le habian encargado. Silvestre Antonio de Roxas no es nombre supuesto; porque D. Gaspar lzquierdo afirma que to conoci en Cadiz, en tiempo que !e comunico en substancta !o mismo; y se lamentaba del poco caso que se habia hecho de matena tan importante. Que el dicho Roxas, aunque fu pobre de Buenos Aires, con dinero que heredo de un hijo suyo en Sevilla, habia comprado armas con que armar una compama de soldados de & caballo para el dicho descubrimiento, y las volvi i vender. Que no cra imaginario dicho informe, se deduce de que sa copia simple me la presto en Chile D. Nicolas dcl Puerto, general que fu de Chi!o: quien me aCrmo, que, en virtud de este informe, se escribio los Csares, el aiio de 1719, por un Sr. Oidor, de quien em amanuense dicho D. Nicolas, y por orden de aquella Real Audiencia, una carta que un indio ofrccio levar, y volver con la respuesta. Esta carta yo la vi, cuando el tal indio estuvo en esta ciudad de Buenos Aires pedir sn Senoria algun socorro de caballos, que no se les dieron, y solo se le ofrecio regalarle si conseguia carta de los Csares, y la traia su Sciioria Mtes de Hevarla & Chilc. Que el dicho indio fuese embustero, es posible pero D. Nicolas del Puerto cre que lo mataron los indios Puelches, otros; porque en la entrada que se hizo de ChHo por el alzamiento de dichos Puelches, parecio en poder de un indio no conocido, It carta referida, que l reconocid en Chito por ser do au letra. Tambienme inform dicho D. Nicolas del Puerto, que en' ocasion de haHarse en Chi!o, y en el estrecho de Magallanes, en un brazo de mar que entra tierra adcntro, sacando los espanoles de un navio que se le perdi, un indio de aquella tierra, quien tome aficion, le comunico, con gnn encargo del secreto, que por esta parte de la Cordillera ha-

DE L<M CBSARES.

bit un pueblo de espanoies; pero que los indios no querian que se su* piera, y que si sabian que et !o habia descubierto algun espaiiol, to matarian sin duda. Dicho D. Nicolas dei Puerto me hizo relacion de que este indio aseguraba, que aquel brazo de mar se juntaba a otro, que cre ser el estrecho de MagaHanes, por donde facilmentc se podia navcgar a. dicho pueblo de espanoles. Anade ci mismo D. Nicolas, que los vecinos de Chi!oc desean hacer el descubrimiento, sin embargo de to necesario que scria rodcar en la Cordillera para ballar un camino pero que solo !o impide su mucha pobreza y que le parece que se empenarian en 2 6 3000 pesos, ti se les anticipran para los avios del viage. Las tradiciones que hay en Chile, de !o que declararon alli dos hombre~ que salieron de dicho pueblo, & !os 30 anos de fundado, acreditan que no es fabuia, y se conforman con e! derrotero do Silvestre Antonio de Roxu. Porquo dicen, que habindose pcrdido el navio en la altura de 50 grados, salieron tierra con !o que pudieron satvar y cargar; y caminaron seis ocho dias al nord-este, hasta un parage, donde se asentaron y poblaron, por haber sugetado atl, y rendidoseles mas de tres mil indios con sus familias. Y suponindose, por via de argumento, que declinaron uno y mcdio grados del polo, quedaron en 48~ de eqoinoccial. Buenos Aires esta en34grados, 36~ y 39~, la diferencia es 13 grados 53~y 21~, que por ser el rumbo de nord-este al sud-oeste, con poca diferencia, viene como un tercio, y habria de distancia 31 grados, leguas poco mas 6 menos. Si se atiende las 48 leguas que Silvestre Antonio de Roxas pone desde el Paycn hasta los Csares, caminando de norte sur, con los 33 grados que refiere hay de Buenos Aires al Payen, no se diferencia mucho de lo que tendra la mitad del camino, y de to que aumenta el rumbo del poniente: porque to demas que cae en las pampas, alejndose del sud-oeste, que es como quien endereza al mismo estrecho, queda de! camino de dicho derrotero cerca de la mar, otro tanto cuanto hay por el cabo de San Antonio en la boca del Rio de la Plata. Tambien se ignora si despues mudaron dichos dos hombres su poblacion mas al nordeste, porque entonces quedarian mas cerca de Buenos Aires de !o que estaban al principio.

WOTtCtAt

Tambiee M c<M~HM la distMei~ que bay deed~ Mgota hattt el cerro do Payea, co. el viage que hiM <d dMCubnmi~~ (~ dk:~ cerro, el ano de 170t. D. Nicolas FfMMce de Reteia; siendo corregidor do Mendoza; que los que fueron con l regulaban en mcnoa de 150 togua* ttgunow, y otfw e* mM estando como e*ta Mendoza al norte d< to* Cc<aret, dtMC 250 tegOM de cHoa. Kn dicho Mo de 1701. entftodo D. JoM de Mtyo~ 4 MM~M ~nado dc~dc la Punta del sur, et~odo muy tierm adentro, ae inCere Ur~aria hasta cerca do 100 tegUMde los Csares. Ategaran en Mcndoxa. que fu baacar!e un indio de aquellas ceMania*, traycndo!e caballos enaUbdoB la gincta, y dijo eran de dos caballeros que <~o<t de habian salitlo de io< Csares en b<HC& e$pMo!ea, y que los indio* de la faccion, de que cra cacique, ioadverttdamonte to* habian muerto. Fuera de otras noticias confusas, que mal explicadss de unos en otros indios, han negado en varioa ttempot i Bnenow Aires, t~te ano de 1740, examina con indultria a un indio de los de la Cor. d!Uera de Chile, Uamado Francisco, & quien los indios, que ac Mt< tn:nnoa Csares, habian traido muy muchacho por eectavo. Pre~nntando. le st era de las oaciones Peguenches 6 Puelches, 6 de qu nacion; contcsto, que to sacaron de su tierra tan n!no, que no se &cuerda; tino es muy tierra adentro, mas all de !o< Peguenches y Puetche~ que haciendo la sena, como que es la parte det tuo~e de ios Puelches, v adentro de la Cordillera, que mira Chilo, aunque no sabe dar razon do dicho Chilo. Pero, preguntado Ii cerca de su tierra eata la de ioe indios que Hanmn Ccaaros; rMpondto, quo estaban cerca de atU pero mas cerca de Buenos Aires. Y preguntado. si en su tierra oy decir que cerca en ~c los indtOt Csares habia una poblacion de espanoles; contest, trminos, que era c:crto que habia espanoles, pero que eatapropios han mas aca de l08 indios Csare~ hcia la mar, y que la gente de in<nedmtMa los Csaret, tienen vacaa y caballos, como aquellos parages, los espanoles de por aca. Anadio dicho indio, que los indioa de ~queUaa tales espanoles. partes no quieren que ae oiga que hay a Este indio to cococ< mucho, por haberme wervidoen el viage fines dct ano de 1738. Es de natund Mtencioao y aenciHo. Chile, vev~;co en au procder, y cuando dise tales respuestas de invencion con mal podria acaso acertar en circuuatauciaa concordantes suya, tan la relacion del dicho Silvestre Antonio de Roxas; ni este, si fuese embustero, que hubieao en au fautasia fabricado su relacion tan ade-

D8 LM CM~tM
ewada <MiMd!c!oMt y 4 h nmoa qae di

9
et diche indio FrMCMce

Se ha repando M que SHfMtre Aateaio de RoxM no expre M en M informe qu modo de criatiandad, owo de sacrameotos, y gobiemo ecteaiaatico tienen !o< ewpanotea Caarew, ni qo repubh. a y teyM civiles obMrvan; el ve<toario y lu armM que uwan; obragea y otfM circ<MMtMC<M que calla; ai !o que di<CM<rea de to* otro< etpMotet de etttt parte.. de que talrez tendro noticitm tao dodo<M y con<MM<como no<otrow de eMoa. Pero ewte reparo no me hace <aene, conMdentndo que dicho Ro~M entraria por algun acaso la tterm y ciadtd de !o< C~ret, como indio Pegaenche, dttimat~do de los otros ind!o<, y ~tendio solo to VMibte, Ma detenene en t~ les particuttridade* y por la relacion tan MociH&que hMo en M informe, te advierte que tu coidado se redujo informer Su Magestad wefcierto que h~bm tal ciudad de los Cwtrea eap~note*. Moehea, e !e< <nM creen imposible que sea c!er<& dicha relacion, tr~uyendo que de wertohubieran alido dichos CeMrM en buM* de otros eHM~ho!e< pero <e les responde que no es de maravit~r e~& omision en ellos, cuando la nuettra e. mayor en no hahertow procurado bMcar, sabiendo que hay distancia cierta hanta la costa del mar, que corre delde el ettrecho de Ma~tH~nm tuuta la Bahia de San Julian, en cuyo intermedio e* preciM que estn, si no es tabutota <u existencia y que es de penuaJirse que los indios <u< comarcanos les ponderarian que e< imposible tte~ar por entre naciones b&rbarat, y caminoa inacces!b!e*, abrir comunicaciones con los derna* e<panote< de estos reyn<M:porque la politica de los indios, aunque birbaroe, sera eoganar!<M,para que no haya motivo de que los e<tpanete< !o< conquMten, y descubran las riquezat de que no quieren usar; to que obeervan rigurosamente, solo por ocultarlas to< espaMtes: por conocer que ni dominacion, ni comercio han ndo la epidenua de infinidad de indios que habitaban antes las tierras, que al presente tieneo pobtadtm los e<panete*. Tambien puede haber entre to< tales Csares eepanote: la politica Mtural de no descubrine quienes los domine, para que no alteren el modo de gobierno, y teyea municipales entre si acordadas, con que puede ter Mten bien hallados: pues la parcialidad entre e!Io< dominante, mas querra carecer de ta< tiiidadea que les podia proporcionar la sugecion at Rey de Etpana, que deoaer de la autoridad, que pueden penser establecida en m deMendencia. Ni fuera temerario creer, que como lo hicieron los pocos que empuaron a restaurar de los moros el reyoo de Aragon, hayan0 dicho< -1" 3

<0

NOTHtAS

pa~et CMMM faadade alguoa, aunqM muy peqwena aaecafqMa, eee de te* subditoa, y limitaoiones de la Mberania, tales fuer<My t'tade< que aboMOteanauMwtamente ea oomun t~ novedtd del gobierne, y de las leyet & que no e<~n ec<MtumbMdo<. Y supooiendo que aunque hsya 350 !~MM por mar de tq)~ tl eee~ descubrir con un puaje que Mn&Itdieho dorrotero,te ~dna poe~ navio, y uoa falua en menot de tres nMM< de idt y vuetta, y ~ir de que tantM dHdM,no deja de ser netable el <te<coido h~y en estosy &unman. de ne fue<e cierta la noticia de dMhMCe~ret, pednen & venMndeecubnr een ua& bneM chalupa, hM ensenadu y puertos que hay dw<deel y si la dot grandes Cabo de San AnteM&et estrecho de Me~Met, rios de iM B~rranoM y Tunuyan Mn navegabte<uern~ ~n<M, eoo otru ciMUMtMoiM que pueden ser muy impoftente<al Mrvie!~ del Rey, y Mde esta parte de Amric.: porque sin duda Sa Mageatad enviaguridad ria providencias para asegurar que en ningun tiempo caye<en en poder de extrangerM toe puertoede San Julian, y otTM qwe M de<cwbne<eo&a.

CARTA
D<~ Padre JetM~o Jo<e Cardiel, MCft~ a/ ~~or Goberna<?eM<ra/Je~Me~ot ~<ff<, sobre /o<<~<dor y Capiton de ~< <M&r<MMen<o< <Mrr<M ~ofa~o~eat, en ~o que toca 6 C~afM (tt de A~osto de t746.)

SMOB

GoBMKADOa

Y C~ftTAM

CtNtBAL.

Me ategrar que V. S. M h~He con la cabal ~ud le MUeit~ para univenal bien de estas proTineitt.

que mi deseo

Ettnnde en esta nue<tM estancia de Areco, retirado de la mision de no pude proseguir mas que por 15 dia, &ctuM de la dee~notew, que iodio*, be rec:bi'!o respuesta de mi Provincial tenu o tuerr& contM envindote & la carta que le eMfib: rec:en Ueg&do del viage del mar, sobre del viage, y pidiodote que informase al Consejo Real el diario resel celcM y eficas porte de V. S. acerca de dicho viage. Contiene :~Hatres puntet en et primero me dice estas formates palabras puetUt como Su Seno. r to que dice el Sr. Gobernador, de escribir al Con~jo, dei Rey que ria to merece, por tu celo y eficacia en aervicio de Dios, y Yo me ategrara si M hubie<e sido por l, nada se hubiera hecho. quita adema. mucho de poder Mrv;r V. S. en cosas de mayor monta pue. de otros t!tu~M milita en mi el de paxano.~ d uoa certificacion En el segundo me pide, que ruegue V. S. me et viage, porque firmada de to. gastos que los tres Padre* hemM hecho en de su benev.tenasi conviene. Ruego V. S., me haga este faror, como esta carta, cia to eapero: podr venir esta certificacion con et que Heva envindola para eso al Colegio. balle q En el tercero me dice, atendiendo a mit deM<M, ue, ~tueg. que el viage del Volcan, que es sierra distante de Buecoyuntura emprendera att: hay forma y nM Aires eomo cien leguas at sud-oeste; para ver les Paa propoaito para formar un pueblo de indios Mrrane~ que parage desde ait! t~ cdre. del de los Pampas tienen apslabrados; y penetrar Porque halebres Patagonea y Ce~ret, hasta el estrecho de Magattane.. de sus c<Mta~ bindose trnstrado esta empresa por mar, por to inhabitable esta tan famosa como hemos TMto, dice que no halla otro modo para

t2

NOTICIAS

nnsion, por tantt aBoe pretendida por el inimo faat, y del nMsOrw, ttne principiando por dichos Mrranos, y pro<igu!ende por <M MtoediacMMt & lot inmediatos." Larga y tarda empresa, por cierto, si M! M toma t ma< pronta y e6cax t~ cspero yo por la actividad, y ceto cristiano y reat de V. S., especialmente si V. S. considra bien to que aqul dioe. Sabido es que el Papa, como Vicario de Cfisto en la tierra, entrego al Rey CatoUco la Amrca con <M Mta<, hacindole tator de todos <u< habitadores, para que oomo tal procurase <a reduceMn al en<t!anMmo, con <u poder, y con el egemplo de <ua vaxaUM. PeDetrado Su Magestad de esta obligacion, no ceta, por e~pacio de tres ogto<, de hacer !o posi. ble en cumplirla, ya despachando continuas ceduta* &los Vireye* y Gober. nadorea, exhortandote* & to mismo, y promenndote< iavore$ a iow que M e&merasen en este tan cristiano ceto; ya premiando colmadamente & to< que en este puuto M han adelantado, como M puede ver en las hMtoriaa de este Nuevo Muado; ya enviando continuamente minMtrot evangiioM <u costa, y Mnatando en casi toda< la. provincial buen numro de soldados que les ~irvan de escolta en <u< minitterios. Pue< ademaa de iot muchos que tiene pagados para esto en Fi!ipina<, Marianas y Megico, en solo la provincia del Nuevo Reino, que comprende solamente desde Panama hasta et reino de Quito, tiene pagados exclusivamente para eate intente cuatrocientos aotdados, con sus cabos reapectivos, y con sueldo mayor que el de Buenos Aires: y en Buenos Aires tiene pagados para lonusmo cincuenta con su capitan especificando que hayan de ser para escolta de los Padres Jesuitas de la mision de Magattanes y Patagones, que es de aqu al E~recho. Todos estos Midados, de todas estas provincias, son para lolos los misioneros Jesuita", y no de otra religion. Los cincuenta de esta ciudad de Buenos Aires los senato Su Magestad desde el ano de i684, de que no dcjara dchaber cdula enese archivo; y manda Su Magestad que vayan siempre a obcdiencia de los misioneros. As! !o refiere D. Francisco Xavier Xarque, Dean de Albarracin, en la historia que escribio de los misioneros del Paraguay, y lo nusmo manda que se efect&e en las demas provincias. Acerca de estas tierras de Magattanes, ha puesto Su Magestad Mpecial empeno; pues habra poco mas de cuarenta anos, que envio una mision entera para estas tierras, y en ella venian padres eseogidos, de tierras frias, para que mejor pudiesen aguantar tea frios de hcia el Estrecho. Una Condesa se hizo protectora especial de esta mision, dio varias athajas para ella, quo estan todavia depositadas; y el altar portti!, que en este viage martimo hemos llevado, es uno de e&tos dones. ComeMose disponer el viage, senalaronse soldados, buscabanse viveres, y cuando no iattaba mas que caminar, to deshizo todo ei enemigo comuu, por iutere-

DE LOS CE8ARES.

13

.M .MtiMfM. d..t<<m< de tal; que eficaoia, M ""P" Mt.

No

viseaino el Gobernador, ni tenia brios, los poco hubiera podido Sa-

en manosdet estado M<)M<M miserables naciones HMtt thtfhtn podria al infierno. <Q~ corazon cristiano demonio, cayendocadadia redimidos con la sangre d.<' pn!x.tr<M. mfrir, y ~d. M. ser necesario ser recode .rbti.nd.d, TMt.. t Lt. Iley /S. '*' bacindole ?" 4 ~P" poder pat los que tienen autoridad eUo ~ci.~n~ posibles para como de de Chile, q.. .t~ provincia, ra hacertu. NuMtro. padres, asi pero ~p' faltado ellos. tambien este M' so seglar, y acerca de tierras ha, mas especiales motivos, que Acerca de estas asi espirituat como temporal: porque adeotms, para pocurar su conquista, se tienaciones de indios lsbradores, segun tierra .d~tr.. ~d.ha~, estas dea pic caballo comarcanos, y tambien ne noticia de lOi de 1 n.uestra la ~rT~r~ recibir el Evangelio., que si =el CODTertirlos. iCmenteras, que es casi imposible caballo.) ,'agabundos sin f~~< para creer que Ad.n.a. de esto digo, que h'y graves oro quizas -fr~ y h.y tambien ..cb~~d. ciudad de los Csares. la f dado " y phU., t. son estos: .P'" Los f.nd~nt.. eutrarou par modernos dicen, que el ao de 1523, los mapas 'por lllariana, y tres se 1)erdieron cuatro navios espanoles -loi r~ En 1526, fu la flota de Lima. 011 el Ltiecho, y el cuarto paso' demas paiafOna ich el )~trecho la capitana, y las en amutin-_e dicho estrecho algunos wuios, en islas, En 1535, eutraren En 15'39~ entrarun otros .10:; hicierou naufragar. f~ el tcrceel otro volvi de arrilada, y priwero naufragL, tres et d.co. dicen en "J~~d~ (no U<~ pa~. de c.r. para poblar, y ~h.n UO ho.br~ .h.r. en ella dcj 150 hombres de de Jesus; y una poblacion cua ci numt~re fundamen. ..h. c~d,fl~ch., 'dn)., en c M.~ g~rn.c.on. 'ln': que en .StaPOipc. de San Felipe. Todos dicen, qucc.. una ciu h-), conet nombre tas t~ eso y agua dulce, y por K. anp.~ d.. 110 se encontraron en las costas, las cuatcs cuas o;as dos U1)l:1C1021LS~ encontraron r hay: que si se .1Hlcrtos quc .} 4 :r~i

14

NOTtCtAS

tos y tierra de sembrar, yo juzgo que hubieran Mmbrado los etpanotea. Pobto, pues, Sarmiento estos dos parages, y a poco tiompo, por las muchas catamidades, frio, hambre, y no venirle socorro, M volvid & Espana. Este dice dicho euplemento y toa mapas. ~Qu oe hifto, pues, do toda esta gente, que en tantot nv!<MM perdid? Se hogo toda? No por cierto, porque et Estreoho et muy tn~wte en ptrteK dicen aun los modernos que es de sols media tego~, y por e<to el coMtHMitel Ml~ne <M naufragantet. Cnentan que de tres navios, haMndote perdido JM dos, y volviendo et un$, vid e<te & toda la gente en la orilla; que aunque lu pedian que los Uevaac, no se atrevid a ello por <aha de viveres y de buque, y con toda la gente de los dcmas navioa perd!d<w tacederia to mismo. Pre~mete, pues, que toda esta gente habra emparentado con !o< indios, y tendrn sus poblaciones a trescicntas d cuatrocientas teguaz de aqu!. El que no tte haya descubierto en tanto tiempo, no me hace fuerza; pues las BatnecM, en medio de Espana tan poblada por toda< parte! estuvo tantos centenares de aios, o sin descubrirse 6 con muy noca <! dudosa noticia de que hubiese tal gente. Y pocos anoa ha, en medio del reyno de Mgico, mucho mas poblado de crittianos que estas partes M dcscubno una nacion hasta poHtica, de quien existian varias dudas de si la habria u no. Y mas arriba de la Nueva Viscaya y del Nuevo Mgico en donde los mapas antiguos ponen la gran ciudad de Quiriza, de quien se decian tantas o mas ponderaciones que las que se hacen de to< Ce. sares, y a cuya empresa o conquista fueron tropas eapanotas, y se vo!v:an cansados de la dificultad, diciendo que c<taba encantada (vutgandad que dicen luego para cohonestar su <a)tade empeno y constanoia), <e deacubne la nacion de los Pitos, gente efectiva, que vive en cindades con cdificios altos de suelos, y este ea el encanto. Con que habiendo aqu mas dificultades que en lo dicho, no debe hacer fueMa el que basta ahora no se haya descubierto. Ni tampoco me haoe fuerza lo que dicen algunos, si hubiera tales Csares d poblaciones, era imposible qne que alguno de eUos no hubiera venido aca: porque si ninguno de estas partes ha pe. netrado mas que doscientas lguas de aqut hasta el rio del Sauce, por las dificultades que se han ofrecido 1 que estrano es que ellos, teniendo menos medios, y quizas sin cabattos, no bayan podido penetrar hasta noeotros? Pero vamos adetaute, moatrando mas fundamentos. santo Padre Nicolas Mascardi se dice, que siendo Rector Chilo, ahora 60 o 70 auos, viendo que en el archivo de Chile habia una relacion de dos espaiioles, en que En la vida del del Colegio de de una ciudad decian que ha-

DE LOS CESARES.

J~

bian salido huyendo de! Estrecho por un homicidio que habia succdido en ans peMacion de espMotes que en dicho parage habia, ibrmada de la gente que weperdio en un navio que nau<rago, y cotcjando con ata retaeen las neticias que daban tos indios, le dtermine ir en busea de ettes. Encontre en el camine un& nacion de indiot, harto docil, que le pidM el bM<iMne. Paso hacia el oriente. Sa!io al camino un cacique, que le dM una ropilla de grana, un pes de fierro, y un cuchillo con Mpeottew ~ucM< en el puno, y le dijo hM de Mber, que tantas dormidas de aqui ouentan tMJornadM), hay una ciudad do eap~nolM. Yo (asi soy amigo de !<? de esta ciudad. Por la VM que corre de indios a indios, han sabido, que un Meerdote de tee cristianot, Mda por estas tierras: de~ean mucho que vaya<! '< y para que creaB que es verdad, me han dado estas <etta<. El padre no pudopenetfM alla, ni ellos pudieronjuntarse con el padrc por los indiosenemigos. EnvodchM Mna* Chile, y aH conocieron el cuchillo por <u especial eabo, y d~etron que efa del hijo del capitan tal (que no me acucrdo del nombre), que MM habia <e habia perdido con <u navio en el Estrecho. PMo adelante, donde le dijeron otros indice, que de otra ciudad habian MHdo en en busca dos espanoles veetidos de blanco, que cra el tragc que ai! todow Htaban; y que Megando a una gran laguna, no pudicron paMr, y se votvieren. Tampoco pudo penetrar ac el padre. Dijeronle que nus adeMte haMa un onuchacho, que habia estado algun ticmpo en una de eM< eiud~et, y que sabia la lengua de los oristianos ttego ai el padre, dM eoa el muchacho, y vio que sabia espanol, aunque pronunciaba maL Protiguie en bmea de esta ciudad, y otroa indios mas brbarox ie mataron s aunque otM$ dicen que los miomoe que lo guiaban por codicia de iot abaloiriow que itevaba para ganar la voluntad de los que enoontraba. Eran M etcoJta y su guia unos pobrcs indios traidores, como !o son de gnio. Detpue& de la muerte de este padre, por las noticias qoe de l se adquirieron, retulto et venir la mMion de que hablo arriba. hizo una relacion, Hay ma* un crMtiano espanol o mixto que anda por Buenos Aires en que dice en suma, que UcTndoc cautivo, o de otra forma, i!eg~ una de estas ciudades, de que cuenta grandezas, y que en cierto parage aotes de Megar, habia un cerro de diamantcs, y otro en otro parage de oro. Un corregidor del Pcr, Hamado Quiros <! Quiroga, ouenta en snma en su reiacion, que siendo de diez auos, estando en Amberew, se cmbarco en un navio, y que caminando por las coetas de Magaltanes, mucho antee del Estrecho, y metindosc con la lancha por un riacho, sattando a tierra, dieron con l, cl pilote, y todos !<? de la tancha, unos hombres que !os Mevaron por tierra, y que Ucgaron una gran laguna; que a! los metieron en una embarcacion, y aportaron & una i~la en medio de eMa, en donde habia una gran ciudad iglesia, donde estuvieron tres dias que no entendian la lengua y

NOTCtAS de P* * al partir les dieron dos cajoncitoe que "S"' y P" R~y P.p.< Que como .< que el P" ~c~n' de todo di~~ siendo y. que cresciendo, y donde del metiendo lenalar la este tiempo r.n cuatro n~; yq.u~ P" por rador y Felipe V., M deshizo el Ti. p~. y< miento, que L,i< h&. rctacion y se aspgHFRqoe murid poco tes ""<

un "<"

q~ & c~ que cuenta una An.d~ .ncontr. u.a. el ~d-e, h~ 8istantes tierras, <.r a)ere, juzgando blanca y rubia; y que estando ella muy que no todo el contento, .~d. se le panola, ~c..ndo, Ademas de esto los indios estan continuamente que un.g~n~hay convienen en que, .nnwhod. blaciones, y muchos de ellos en ena desde la oriUa se ,' una gran poblacion, na hay una gran isla, y en la cual descuella mucho una ~r~ la echsa8o finmo, y qne aeee est siempre fia y que otra pequena ~H~ lei. Provincial "que yo ,'aya"" ba, solamente 1)l arriba) G donde dice, mi oti~sd~funsu:eade ellos, que es Iijero. Estos' 1 dias de camino, al andar en este vasto ~e~acio de K~ con mnchas fabula, estas noticias estan mezcladas .200 lcguas. Creo que de haber algo de tantos na,.i09, no p\1ed menos mas liabindose perdido mentit'a que no aea hi hay fr~B~ siendo aqueentenderse la lengua es muy factible; Lo de no elaoju de al~o. la otra de la mutiva, de gente 11a poblacion del espanol corregidor, '1 nale ban ,p,dido en el FMrecho nauel padre Ovalle trae algunos vios o1andese! La historia de (hile por mucho ser qoe a:1gnnOieaf~nole: con et tan,bien puede fragios de ellos; y C\lantos hay en el Paralos primero3. madres indias, con ql1ienesse casaron '=:~ primeros guay, que no =~ que 'E't -t.t. la del indiol y aun COI1 no se tirara, ni sc sabria ya otra -lengtia que comuncada dia van all, ta lengua que tanta l1lczc1a.de europeos, que la vasco'" Gnaran9, como en Viseaya la de 109indios mente se ei V. S., sin bacer caso de s~lgunosque cuanto meategrra que gada ? Oh incrdulos a talo, pucriticos y di!lcretos, bacindose quieren pasar por cou 8U eficacia 10 V. S. en cosa deveras le 8eniriayo Citan i que otros no han -podido ::T~S.

Dt: LOS CESA MES.

17

ene~otf&ramct espanotet, estes, ~in wacerdotestantos a!!o<,estaran con tnuchett ertWM en la F y las costumbrcs, como el pueblo de tM 400 cawas,que dice el elorigo agradecido Of dopez, que encontre hcia FUipina~, de nn navio que habia naufragado 70 anos antes, que tenian su cabildo igtesia, & donde iban & rezar todos los dias de fiesta en lugar de mi~a, por no tener sacerdetea. Pero cada uno estaba casado con tres o cuatro indias, diciendo que para muttipticar~e, y podeMe ae deiender de los indios enemigos, les era aquello licito ~;quc de teotogM hace la depravada naturalezal), y tenian otros varios errores. Sin hablar de la docmdad de los indios para el cr!st)an!tmo, que en <anta variedad de nacioncs M puede encontrar. Este descubrimiento se podr hacer con 300 pa!aanos de esta gente estanciera, sin ga*tos reales; Hovando cada uno 5 < 6 caballos, y otra< tantas vaca., pues esta gente no gasta pan ni biscocho. Con cabaUos y vacas todo tienen, y con solo darles p~tfora y bala, de 6 7 libras de cada cosa, (pues muchos usan lanza) estaba hecho el gasto. Porque acha, barretas, azadas, pataa para hacer pozos a falta de agua, empalizadas para defeula de enemigos, &c; todos ilevarian de sus casas, y cueros para patar rios. Si yo, que M'y conocido por estas partes, viniera cada part!. do, y juntndome cada sargento mayor su gente, tes hiciera una exhor,tacion, animndotos a la empresa, poniendotea delante los grandes biene. que de ella se seguirian al servicio de Dios, del Rey, y aun el tuyo propio, por io que :e podria hallar de preciosidades trueque de cuen. tas de vidrio y otros abalorius, como las lograron los que descubrieron Mgi~o y al Per 1, y en caso de no hallane esto, que los tendria V. S. muy en la memoria para SM aumentos; y maa si con e~to se les I~yese un rapel en que V.S. les hicicM*estas debidas promenas: si eato se hiciese, t factible, que sin mas aparato ni gastos, se conseguiria el intento. El v! ge deberia hacerse por Seticmbre, porquc de aqui hasta el rio del Saut~, por el verano, suete haber falta de agua, y aun de pastos. Desde ahi Lasta el Estrecho, dien tes indios que en todas parte hay agua y pastos. Habria de durar seis a o~ho meses, si se registrra bien todo y para tantes meses cran menester cinco reses para cada uno, y con cabos que fuesen de empeno (que si no son c~cogidos, luego se cansarian), todo se conseguiria, y V. S., ademas del prmio que se le guardaria para la otra vida, !o tendria grande del Rey Nuestro Sr. Nosotros ac no buscamos sino la honra y servicio de Dios, de aquel gran Seuor, a quien no correspondemos. sino haciendo mucho por Su Magestad, y con solo su honra y gloria estamos contentos. Si a V. S. no le agrada este proyecto, o si no tuviere efecto el juntar la ente de este modo, puede V. S. discurrir otro con gastos reate~ d 5

j~

WOTtCtAB

la empfMt. EaM<wtty& &c<Mt*depMtM~MM,qne qtMTMeatrM M de MM de mi deM~E~aM las JrdenM de V. 8., que Dios ~Mnie wv:11 de t746.-B. L. M. d. Y. 8. M mu tf~ l Ar~ y Ago.t. der y CtpeUMt

JoM CA~DtEL.

CAPTULO
P. Mf<<h~ Pe~o LoMM o/ P. Juan de ~~o~a. MD< M!M <~ M~ po&Mot M MfrM~o &f$ C~MfM,~M JM<M Jtfa~oMtMtM.

B!em te que en e<ta materia no Mtan fundamentoa que abtotve. rian mi joicie de la nom de <emer*rie; pue* aqut me ha dicho et Sr. Rector, <aHdo de en m tiempo pMo por Cerdoba un namence que habia que fu & dar & hwCeMMt para Chile, porque 'habindose perdido *n navio, de donde to UeTo D. Joa Garro & Furopa. Otroi m~ aqnetta tierra, fueron dar & aquella laguna, en cuya oriM te perderonen vtqMM, y tht eyeren c~mp~nM. El ano de 511, Mtieron, segun cree, por la Cuncep. cualea uno entr6 en Chile enit Cotnde dichow Csares, de !<M cion, ~now diaun en Chile p~fece se ha tenido por muy cierto que hty p~nM; y en chow Ce.~re<; pues aun el vener~Me psdre Antonio Rui* de Monfoy*, cuatro M memorial que pre~nK: & Felipe IV, despues de haber estado contra esta pro~n. M0<ten Madrid, y en et que responde a nueve c&tamniBt mal & los espaiiocia, rebatieudo la segnnds, de que los padres ponen ditM ind!oa, en uno de toa prr~fM en f~er de los P.dres, la con MpOMO~M.Entraron CeMTM jM~en~t~Wt conuistar ce Mt<~ lot indio. <M 'tierras pero Mcon~n<a<<o< con ~r<M~~o aparalo por recibir el yM~o. y no ~<~ ~t ~tC'Ai~ <M<wectnM, no ~t~wt o no tvc~r de la Co~~o~Ma, que lei Ae&&Memal tn<<M/Me ~MW Tengo en mi poder dicho memorial, que /ot que pr~t~M c<w~<ar~. entre desde Chito et ee. de 11 hojas de &foHo. Y el ano de 1673, le mtrt.riz.Mn nerable padre Nicolas Mascardi, en buscs de etto.; pero me di6 el padre H.t)~ en et camino, y un papet que h&br 6 anos cerrada la CordiMO de t7!t. porintiemo, cuando ett. dice M!:"Et la cindad de Chilo, que c.e de la otra parte de la Cordi~;o liera, de los C~are. e.pan.~ quien Mera hacia et estrecho de Magattane.. uno de Mta de como en un anguto de 1a Cofdittera, que cae hiso relacion, tres ciudades de espanoles, de los navi~ que .e pere.tan.itu~ banda, estas fnd.a. en estrecho de Magattane~ rinend. a poblar dieron en dicho C<w~; (relacion que d.. un e$. t~ti~a. tiempo de Carte. V; que por

20

XOTtCtAS

tpanol antigaade), tM cuale< tres ciudades quiae IltMf <tM, yltMMM pett Sauces. Distan puto.-a. lo< Hoyow, la otra el Muette, y la tereera de la ciudad segun lo< cotmdgrafM, y por relacion del dicho, !60 lgua* de Mendoaa, N0 de la de San Juan Luh de Loyola, 190 de la de San Juan, 286 de Buenos Aires. De Chittan ciudad de la otra banda, de la Cordillera 130 lgua*, y 10 de Calbuco, lugar de tt Aaoae* Chilencw. De manera que dicho* Ctaret, segun esta nueva relacion, eatt t!en~ adentro, en el centro de la <erfan!a, distante de la eotta de MagaManew to que dichas ciudades, de la provincia d<; Cuyo, poco mas o nteoo, segun eUa< distan de la dicha costa. Por la parte del norte, donde e<ta Mendoza, circunda a dichos Csare. una laguna de muchas tegua<, la que les sirve de fortificacion y muro contra !a< inTa<ion de los ind!M carib, como son los Puekhe<, Muyuluque* y otras naciones. Con aiguna< tienen eontratada* embarcaciones, cambiando tM indi<Mmieset, trigo<, tfgumbrea,* y repa<, por vacas que pa<an embarcada* por la laguna. No tienen otro metat que el de la plata, de que gotan en abundancia, y de l fabrican re. jas de arado, cuchi!te$, ollas, &a. Ette hombre Cear Mdie & UM nade cion de ind!o<, que llaman, CMMMM Chilo, y de aU! io dirigieron a dicha ciudad. Satio a pi, que no uaan caballos, como las demas naciones de indios de aque!ta< terraniat. EntrMe en la compania de dichos, en la provincia de Chile, y hoy et coadyutor. En este mitmoano de !7H, el General D. Juan de Mayorga, vecino da Mendoza, sin tener noticia de la salida de dicho Ce~ar, por estar cerrada la Cordillera, hiM y junto gente en dichas tres ciudades de la provincia de Cuyo, por mandado dei Gobernador y Prsidente de Chile, D. Juan Francisco Uztariz, y entre por el mes de Setiembre de dicho ano a descubrir dichos Csares, con una guia e<pa5o!a, que toa indice habian cautivado en las vaqueria<; y habiendo este tenido noticia cierta de toa C~arcs, por haberlos visto de lejos (aunque no <e comunicd con ettoe, porque los indiot to impedian), huido de su poder, di6 esta noticia dicho General Mayorga, quien pidi licencia a M Y habiendo entrado, como Ilevo diPresidente para esta entrada. cho, y dado la primera batalla a lot indios, en el camino (donde tomd 200 pieaas de las familias de los indios, mato hatta 30 iodios guerreros, yapreso atguno<),<e le amotind la gente espanola, diciendo, que los tba a entregara la muerte, yhacerlot despojos de los batharoz, y con e<to se volvi sin efecto. Y habiendo dado tormento a un indio gandul de los apresadoa, para que confeMmelo que sabia de loe C&are<, dijo, que Mbia eran espano!e<, y que a<! lot Hamaban et!o<: y por ser de esta parcialidad, que los habia viato, y que siete caciques con siete parcialidades estaban esperando dicho General y au gente, mas ao de la sierra, para matarle con todos Io< tuyoe, debajo de palabra de amistad. Haata aqui dicho p*pet, que, como dije, me did el tecretario Rillo, y que parece sea de letra del clebre padre Lezana. Pero <ea de quien se fuere, lo cier-

DZ

LOB CESAUBB.

21

to , que, Mnqn no tan menndo en te qoe renere, d!<crept poco en la MbttMei~ del de ViMMuinM.Y que no se h~yM hallado en <Mte tiempo to< CeMtM, no ewBnMbt de que ne tow hay, como no !o foert de que ne habis C~nrM, )wqoe we M habieMn deMobieftehM~ lu MM de taoo; e ni que no habia !ndMM, l no habene deMoberto hMta !o< Uempow de Fernando et tieUee; ni que no habia B~tuecoa, el no habene deMoberto hM~ et rey<M~ode Fetipe IL, y e<to e~ndo en el nnon de EpM~. Cen do e<o yo no !o ereo, y wo!oenv!e dioho t~pei, como ante< d!je Vnettnt Seioria ReveMndiMM, para que M entfetnne<e en el vMtge,para to cn~t enalquier p~tr~na tirve pero esta no deja de tener su tjMuriencMt de verdad. PEDRO LOZANO.

DERROTERO
la ~<fM ~MM<o de /ON C~ociudad de JMO< JD~Je Mt, que por otro nombre Notn<wla Ciudad Encantada, J~~MCf, ~MM< (1760.) por el P. TMMM

Llegando la ciudad de la Santisima Trinidad, puerto de Santa Maria de Buenos Aires, y provincia del Rio de la Plata, se saldr de ella, y se caminar por el camino abierto que hay de las carretas, que es el que traginan los de Buenos Aires la sierra del Tandil. Hay de esta sierra en adelante indios que llaman Pampas: es un gentio que corre todas las campanas, los cuales suelen hacer algunas hostilidades en las gcntes que salen los campos vaquear, y hacer faenas de sebo y grasa. Distante de esta sierra, como cosa de 80 leguas, tirando para el poniente, se hattar otra sierra que Ilaman Guamini, que esta por un lado distante dei mar cosa de dos leguas: tiene esta sierra por la parte del norte una laguna de aguas permanentes muy grande, Ilamada Guamini, de donde toma el nombre la misma sierra. En esta laguna se suelen juntar hasta seiscientos, y ochocientos indios Pampas, de diferentes naciones, y solamente en el tiempo de cosecha de la algarroba, para hacer sus paces unos con otros, poniendo sus ranchos at rededor de la laguna, para entrar con tiempo al monte, que dista de atti como cosa de cuatro leguas poco mas; en cuyo monte hay mucha cantidad de algarroba, de donde se proveen para su mantenimiento, y para hacer la chicha para todo el ano, que es la bebida usual que ellos estilan. Desde esta laguna hasta pasar la otra parte del monte, hay de travesia, por una parte, setenta leguas, en parte mas, y en parte menos con la advertencia de que en medio de este monte habitan otros indios Hamados J~oyt~McAe~, sern como cuatro 6 cinco mil y por todos; los cuales salen a correr las campanas por la parte del poniente y es gente muy belicosa, domstica y amigos de los espanoies.

DE LUS CESAKKS.

2~

Saliendo de este monte, tirando siempre hcia ci poniente, o pasa por onaa campanas dilatadas, cuya travesia es de treinta tcguas, sin que M halle una gota de agua, por ter la tierra may arenoM y estril de todo pasto, doode apenu M encuentra tal cual arbot. Parada dioha traveM, M halla un rio muy grande y hondo, quesa1e de la Cordillera grande de Cbi!e, y va dando voeltaa, atravesando dichas campanas. Este rio es profundo, y Ueno de barrancu muy $porat en algonaa partes y por esta causa tiene ua paaoa Mnalados, por donde ae pueda vadear: que por eso ea Mamado rio de !aa BarranceM. Paaado este rio, prosiguiendo por las dichas campanas este. riles, siompre siguiendo el mismo rambo, ae cncuentra otro rio liamado TanuyaD, distante uno de otro cincuenta leguas por algunau partes. Entre estos dos rios habitan otros indioe Hamados Picunches son en gran numro, los mas bravos que hay en todas las campauas, y no se extienden mas que entre !oa dos rios. Saliendo de este rio, y siguiendo siempre el rambo del poniente, se entra por una campana Mena de mdanos muy fragosos y aperos, tierra muy seca y estrU. Caminando por entre los mdanos, como cosa de treinta leguas, se descubre, mirando al poniente, un ccrro grande nevado, muy alto, en forma de columna, itamado et cerro de Payen. En dicho cerro estn los indios Chiquiitanes, que son muy domsticos y familiares con los espanoles, y Hegarn al numro de dos 6 tres mil indios. Tiene este cerro grande muchos cerros colorados al rededor, los cuales son todos de metalcs de oro muy rico, y al pi de este cerro grande, hay otro pequeno, que es do azogue, el cual se presenta como de un cristal muy fino. Desde este cerro grande se dirige el rumbo ai sur, y cosa de cinco leguas se encuentra un rio, Ilamado el Rio Diamante dicho asi porque nace de un cerro negro, pasado de plata y con muchos diamantes. Mas adelante de este cerro negro, como cosa de cinco lguas, se encuentra otro rio, Mamado de San Pedro. Entre estos dos rios, esto es, entre el Diamante y el de San Pe. dro, habitan unes indios llamados Diamantinos, gente de que los mas de eUos son cristianos, que se huyeron de los pueblos espanoies, por las violencias de los encomenderos. Son estos indios muy tabradores, y sern en numro de 400. Este rio de San Pedro es muy temido de toda clase de indios, por to fragoso que es, y porque solo tiene nnos pocos paaos, por cuanto to mas del ano esta crecido.

24

NOT!C!A8

hcia et sur, & distance Prosiguiendo siempre el mismo rmnbo de cuatro leguas, se cncuentra otro riachuelo, que llaman Estero llamase tambienel riachuelo de los Ciegos, por haber habitado alli en unos indios que se cegaron de rsultas de un tem. ticmp~s antiguos fiachuelo estero habi. grande que huvo de mcTe. En este poral ta una multitud de indios, que llaman Peguenches, cuyas armas son lanzas y alfanjes, que usan tamhientodoa tes demas., Estos indM del poniente, Peguenchea corren hasta la Cordillera Nevada, por ia parte y por la parte del sur comercian con los Caarea 6 cspanotes. Caminando siempre por el mismo rumbo, cosa de treinta leguas mas 6 menos, se cncuentran otros indios, llamados Puetc~es. Eatos mdios son muy a~os y corpulcntos, y tienen los ojos muy peqoenoa: son tan pocos, que no Hegan a selactentos, y son tambien mny atemamigos de los espanoles, con quienes deaean tener parctales y trato. Esta geate esta ah boca 'de un vaHe muy grande, de pre donde sale un rio muy caudo~so, ttafmadoel rio Hondo, el cuat el criadero. Dicho rio Hopdo nace de la falda de unos cerros colorados ricos, pasados de oro, y mucho cobre campanil, que es la mamuy dr de dicho oro en grano. Estos Indios 'tienen su Cura 6 Parroco, 'et cual depende del 'Obispo de Chile, siendo los mas de eMos cris. t!anos. se eTfCuentra, Prosiguiendo siempre at propio rumbo d'~ sur, como distancia de tres leguas, tro rio que t~man el Rio dl Aznvolcan. frc, por tenerto en abundancia; y este rio, nace ~e la raiz de un Cammando6l misMbrumbo, como cosa de treinta leguas 6 algo mas~soen. cuentra otro rio grande, muy ncho, y muy apacible en sus comente~; y este rio nace en 'la Cordillera de un vategrandeespacioso.ymuy Es una gente muy alegre, en donde estan y habitan los indios Csares. no pueden creciday agigantada, tanto, que por et tamaHo del cuerpo Estos indios son los verdaderos Csares~ andar cabaUo sino api. anduviron que vulgarmente Haman as~no son sino espanoles, que quelos en aquella costa, y que habitan jurito al rio que sale de! vlte, en perdidos las inmediaciones de los indios Csares; y por la cercania que tienen a esnacion, les dan vutgarmente el mismo nombre, no porque en lareatidadio sean. Estos indios Csares es gente mansay apacbl: las armas que usan son flechas grandes, 6 arponcs, oon que se guarecen y matan Ta son los guanacosquehay abnndantescn aqullas tierras. Tamcaza, que 'bien usan estes indios de la honda con que tiran 'una piedra con violencia; y estos indios son los que trabajan en los metles gran de plomo romo, y ~o funden a fuego y el modo que tienen de 'fundir asi los metales como el plomo, es diferente del nuestro, porque

DELOB

CBBARES.

25

nototfot totMp~notew to fondimo* en borntHo~, y e!h)< to fuodcn en otra fibriea que llaman guayras. En el dicho vaMo grande y espacioso, donde habitan e~to~ indios Ccaarea, hay un cerro grande muy atto y dcrecho, y al ptc de ~<ttecerro, se encuentra un cerntio ncgro muy retumbrante, que paroce tener meta! de plata, y es de piedra tman muy Ba, y hay pie. dras del tanM~o de tres cuartas y si le bascate, M hallarian mas Mno que et cosa de admirac!on. Estos indios no trabajan grandes en este metal, por ser suave y blando, y no cxplotao los otroe metales ricos de plata: lo uno, porque no los saben fabricar, y io otro no hay azogue, y por esta oausa no haeen aprecio do metate< porque mas ricos, ~unque hay muohtstmos. Saliendo de ~dentro del dicho vaUe, por la or!!ta de! rie ao balla cl paso, 6 portezuela grande, como cosa de 6 leguas abajo, donde Uegan ios espanotcs que habitan do !a otra parte del rio. por con sus embaroaciones pequcnas, que no ttenen otras; y como cosa de tres leguas mat abajo, se halla el paso por donde vadean los de cabaUo, por el tiempo do cuaresma,como tengo reierido,porestariomat detano moy orecido el dicho rio.

D~criOCto/t

de

la

ciudad

de los Espaitoles.

Esta ciudad, que llaman la CtM~cf Encantada, esta en la otra de dicho rio grande que ho referido, poblada en un Uano, y parte fabricadamasto largo que en cuadro, casi enia misma planta que la de Buenos Aires. Tiene esta ciudad muy bcrmosos edificios de templos, casas de piedra labrada, y bien tcjadaa al uso de nuestra Espaua. En y las mas de cUas ticnen las espanote~ indios cristianos para la asistencia de sus casas y haciendas, quienes los propios espanolcs, con su educacion han rcductdo a nuestra Sta. Fc Catlica. Tiene dicha ciudad, la parte del poniente y del norte, la Cordillera Nevada, en la cu~ por han abierto dichos espanoles muchtsimos minerales de oro y de cometales. bre, y estan continuamente explotando dichos Tambien tiene esta ciudad, por la parte del sur hasta el orien. habit~dorcs sus te, dilatadas campanas, dondc tienen los vecinos y y estancias de ganados mayores y menores, que son much~hnos de tof'o gucredadcs para su rccreo, cou mucha abundancia 7 7

26

NOTICIAS

nero de granos y hortalisa: adomadal dichas heredades, con sus atamedas de diforentes rbotes frutales, que cada una de ei!M ex un parai. ao. Solo carecen de viiias y olivares, por no tener sarmiento para ptant&rtos. Tambien tienen por la parte del sur ioa habitadores de elta ciudad, cosa de dos leguas poco mas, la mar vecina, de donde <e pro. veen de rico pescado y mariaco para el mantenimiento de todo el invierno. Y finalmente, por no ser molesto en esta descripcion, digo le halla en toque es el mejor temperamento, y mas bnvole que da la Amrica, porque parece un aegando paraiso terrenal, segun la abundancia de sus arboledas, ya de cipreses, cedros, pinoa de doa gneros ya de naranjos, robles y palmas, y abundancia de diierentea frutas muy aabroaa: y es tierra tan sana que !a gente muere de pu. ro v!e)a, y no de enfermedades, porque et clima de aquella tierra no consiente achaque ninguno, por ser la tierra muy fresca, por la vecindad que tiene de las sierraB nevadas. Solo falta gente eapanola pa. ra poMarIa, y desentranar tanta riqueza, que est oculta en aquct pas; por !o que ninguno le admire de cuantos a aus manOB!!ega. se este manifiesto, porque todo !o que aqui va referido, no ea ponde. racion, ni exageracion alguna, sino la pura verdad de o que hay y es, como que yo mismo lo he andado, !o he visto y tocado por mis manos. Tiene de jurisdiccion dicha ciudad 260 leguas, mas que menos &a.

RELACION
De las noticias adguiridae sobre una ciudad grande de cMM~olos /C<,que Aay CM~C indios, al ~M~ ~fM~, C <MM~t~ Aa~a e~re<eH~or cn~~ct/tD. Ignacio Pinuer. (~774.)

Habiendo, desde mis primeros anos, girado ci poco comercio que ofrecen los indios comarcanos, y las jurisdicciones de esta plaza, me fu internando, y haciendo capaz de !os caminos y territorios de los indios, y especialmente de sus etectos, como es constante a todos los de esta plaza. Con este motivo tenia con ellos conversacionos pblicas y secretas, confiandome sus mas reconditos secretos, y contndome sus mas antiguos monumentos y hechos inmemoriales. Mas entre las varias cosas ocultas que me fiaban, procure ad. quirir noticias, que ya, como sueno 6 imaginadas, oia en esta entre mis mayores; y hacindome como que de cicrto lo sabia, procuraba introducirme en todas, para lograr !o que deseaba. Tuve la suerte muchas ocasiones, que los sugetos de mayor suposicion entre ellos, me revelasen un punto tan guardado y encargado de todos sus ascendientcs; porque aseguraban que de l pendia la conservacion de su libcrtad. Esta es !a existencia de una ciudad grande de espanoles mas no satisfecho con solo !o que estos me decian, seguia el empeno de indagar la verdad. Para ello cotejaba el dicho de los unos con los informes de los otros, y ha!!ndotos iguales, se me aumentaba el deseo de sa. ber punto fijo el estado de aquella ciudad 6 reino (como ellos !o nombran), y tome el medio de contarles to mismo que ellos sabian, fingindoles que aquellas noticias las tenia yo y tcdos los espanoles por la cindad de Buenos Aires, comunicadas por los indios Pampas, picados de haber tenido una sangrienta guerra con los mismos Guilliches. Pero que los de Valdivia nos desentendiamos de eHas, temiendo que el Rey intentase sacar aquellos rebeldes, en cuyo caso cxperimentartamos las incomodidades que acarrea una guerra. Con oir estas y otras expresiones, ya me aseguraban la existencia de los ~Mcahuincas (asi los nominan), et modo y trato de ellos bien que siempre les causaba novedad, como los Peguenches, siendo tan ~crrimos

NOTICtAS

entre ellos de los c.'<panoles. diesen una noticia tan encargada cncm~os lo incul. este dorado con atgunaa rarones, producidas en y para el s~to b que regularmento les contestaba que do un cneto de susingcnios- a do las me. vil mayorcs cosas se podian esperar, aunque no era mi~o tenian sitiael tratartoa de traidorcs, y de que como ladroncs norcs su Rey dos y oouttos hasta entonces aquellos cspanoles. privando he descntranado. de aquet vasto dorn:n:o. Este es el arto con que los la de !as cxquis!tas noticias que puedcn desearan para y a~~mndome sin que por medio de gratificacion, ni cmbr.aguez, mayor empresa. ni otro a!gnnc, jamas lograse de ellos cosa a ya mcdio rcmatadop, una gran cautcta en todas las conferencias que mi intenta, antc. secrte. ellos, (u:daba de encargar~ae! .obrc cl pnrt!cu~rtcn;acon hombres de expe. Irs convcnia !?ua!-Jar, puc.~ sns antcpaaados. como que Y .u~ sabian bien los motivos de conservarlo. riencia y capacidad, alguno o acacc~u muchas veces, Hevar en mi compara cedia, como me sepa.-aba de cUos para hab!ar de estos asunto.. a~nnos cspanolos, el tnd.o.a salir al campo, a un rincon de la casa con procurant no le prcvc:ua que callase, si !!egaba algun conmpancro mio, pues quien no eran practtcos en ronvcn!a ~ar a todos aquci asunto, porque como Este rg.men, de la ticrra, satdrian liablando y alborotando. ~s ntos solo hablar como por cautcla de no mostrar dcseo~ do saber, sino y la con log indios sobre de to que ambos sab~amo~ hc usado pasatlempo su natural Icngua, por ~nta anos. tcnicndo la ventaja de hablar este gobierno (despues de otros cmp!eo, cuyo mot!vo cgcr.o hoy por de esta plaza, en donde a todas les <nHHarcs), el de lengua general As. adhaccn de mi aqucUo. naturales. con.ta la cst.macion que hace not;ci..s que cxpongo al Monarca, o a quien q-.ir las eyidcntcs su inmcd!ata persona, dtCtcndo: anti. en aquel general alzamicnto, en que fueron, (~egun Que siete ciudade., la de O.orno, una 6 dsolai noticias), perdidas ~a. famosas do aqucUos tiempos, no fu jamas de las mas principales y la nochc en que los indio., porque aunque es cierto, que rendida por le acometieron innumecstaba di.pu~to, fueron atacadas todas, sc~un en aquellos .a. con ferocidad, haUaron mucha rcsistcncia rables indios su atrevida os~a, quelerosos csnanotes, que HcTaron el prmio de nuesmue.tos en el ataquc, con poca pcrdtda de los dando bastantcs indios sitiar la ciudad, tros. rcro sin embargo detcrm:n~ron los frecucnrobando cuanto ganado habia en los contornos de ella, y con la peor partaudo sus asatLos, en los que bicmprc quedaron de la scis 6 mas mese~, consiguieron por medio te. Pcro, pasados tanto que por no rendirse, bambrc ponerlos en la ttima ncccsiJad de este apnea comte unes a ottos; y noticiusos los indios Uegaron

DE LOS CEDRES.

2~

to, co~temptaron caidos de nimo, por io qwc rc~olvicron atacarlos con l* ayuda de los qae t~c~b~bande Ilegar victoriosos de esta en efecto hicieron etultimo es~erzo.envisticndola con tanta plaza; y fiereza que ~ Mombto. Pero el vatorde los espanoles, con c! auxilto de Dioo, ~ogr vencerloa. OMtMdo cuantos osaron subir por los muros, donde pelearon las mugere* con igual nobleza de animo que los hombres; y aunque vencidos los indios, siempre permanecieron la vista de ciudad, juzgando que preo~amente toa habia de rendir el bambre, como tan,cruel enemigo. Pero to~ espaiioles, cada vcz con mas eepnta, M abastecieron de cadaveres de indios, y reforzados con determinaaquella came h~mana, y desesperados ya de otro recurso, ron abandooar la ciudad, y ganar una penMu!a fuerte por naturale7.a que distaba pocas leguas al sur, (cuyo numro fijo no he podido vaaveriguar, pero se que son pocas) en donde tenian sus haciendas rias personas de la misma Osorno, de muchas vacas, carneros, granos. ~a. SaUeron con sus ~amitias, y Io mas precioso que pudieron de sus cargar; con ~as armas en las manos marcharon, defendindose enemigos, y sin mayor dano Uegaron la pennsula, la que procuraron reforzarla, y despues de algunos dias de descanso, hicieron una salida, y vengaron en los enenugos su agravio, pues dejaron el camde po cubierto de cadveres, volviendo la Ista no solo con porcion continuaron (brtaicciendola. ganado, sino con cuanto tos indios poaeian, y Consta la magnitud de esta peninsula, segun la explicacion de los indios, como de treinta leguas de longitud y seis a ocho de latitud. Su situaoion est en una hermosa laguna, que tiene su principio det volcan de Osorno, y a quien igualmente d agua otro volcan, que Maman de Guancqu; pues aunque este esta distante de! otro, por el pic de la Cordillera se desata en un rio pequeuo que camina hcia el formisur, y se incorpora en esta laguna, con cuyo socorro se hace dable. Ella esta al pi de la Cordillera, y dista dd volcan de Osorno siete ocho leguas poco mas u menos; y es madrc del rio Bueno. noticia de su trmino; es Es tan grande, que ninguno do los indios d mutienen los esina-noles profunda, y muy abundante de peces: en ella chas canoas para et ejercicio de la pesca, y para la comunicacion de tres iatas mas pequenas, que hay en medio de dicha taguna 6 mar. como los indios le Maman. Esta no abraza el contorno de la isla, si solo la mayor parte de ella, sirvindole de total muro, uu lodazal tan de tal manera que un perro (como los indios grande y profundo, se explican) que intenta pasarlo, no es capaz de desprenderse de l. este lodazal hace total circuto la isla pues por el princiTampoco la laguna y extremo, que es al norte, hay de tierra firme entre pal el pantano hasta veinte y mas cuadras (segun dicen los indios), y es la 0 8

30

KOttC!A<

cntrada de esta grande pbbtaoion 6 eiudad, aiendo ta pttt$ por donde se haUa fortificado de un profonde <bso agua, y de nn Mtetnn~t rebel1in; y u!t!mamente de una maralla de piedra, p$ro baja. EKbwo tiene puente tevadizo entre une y otro muro: grandes y fuertes puwtas; y un baluarte, en donde haen centineta toa Mtdadoa. Segun h)t indhM, et puente M tovanta t<~dta las noch~. Las armas que utan Ma, laMM, e<pada< y pestes, pero no he podido averiguar M son de fierro. Para defensa de la ciodad tienen artilleria, !o que se sabe CjMteote, porque a tiempos del ano ta diaparan no tienen fusites, para au per~Oat defensa ban cotetoa. t'am. bien usan otras armas, que tos indioa Maman laque, y son dos p!edMs amarradas cadauna en et extremo do un MUgo, en ooyo manejo Boa diestrisimos, y por esto muy temidoe de log indioa. La forma 6 conatraccion que tiene la ciudad no he podido indagarlo, porque dicen los indios, que nunea ea permiten entrar, pero que las mas de las casas son de pared y teya, las que se ven de afuera por su magnitud y grandeza. Ignore Igumente el comercio interior, y Ii usan de moneda 6 no; pero para et mnage y adorno de sus casas, acot'tcmbrpB plata labrada en abundancia. No tienen anii, ni abalorios, por cuyo motivo dicen !os indios que son pobres. Hacen tambien el comercio de ganados de que tiencn grant~simaa tropas fuera de ta tsta, at cuidado de mayordomos, y ann de los mismos indioa. Ponderando estos la grandeza de que usan dicen que soh) se sientan en sus casas en asientos de oro y ptata (expresion de Ibs espanotcs que salen fnera). Tambien han tcaido com6rc!o de sat, esto es. ha:staca~hora pocd la han comprado a !os Peguenches, que por aquella parte a menudo pasan la Cordittera, y son muy amigos de csto~ conM ast mismo to han tenido con los indios naestroa, que t!amamos GottKches, pero ya les ha dado~ Dios con abundancia un cerro, y proveen a sus iodios comarcanos. Segun exponen !os indios, usan sombrero, cbopa larga, camisa, calzones bombachos, y zapatos muy grandes. Los que andan entre los indios regoiarmente estau vendes de coletos, y s!empre tracn armas. Los indios no saben si usan capa, porque soto los ven foera dct muro a caba!!o; se visten de varies colores; son blancos, barba cerrada, y por !o comun de estsftur mas qtfe re~utar.

DZ Mt

CMAREB.

31

Por t~ que reepeett mtOMode ~bt et~ro ewta M mwy diC<it Mbwr~ MMMtMdo deatro de laoMdad: no por eso dej de pre. gnetar Mp~tMaw vec imn~a iedioa, ~s que reapeodMfOB, coMtderMe a* aerian BMch<w,coaado eno <~M<MiOa~, pues ea a<qae!~ tierra ao aMMM bt <Mpt<Mew. Con ew~ motivo n~ i~bhMtM~ de qae Boc~btendo j~ eB !& i~ et moch~ ge~tx~ Be habiaa pasado muchat &oMtMt,de *!gttn<M&nM & esta pMt~ otre lado de la L~M, eato e~ eate, deode han &nntdu otra Bev&ctoded. Estsi &ionUM de la misma!agwM,trente de t~ c<p!tat; ttrve~ de m~uro por no lad~ la t~OM, y por el otro est& fodead~ de on gran <bse, tgtMro <i es de ttgut, con au rebellin, y puerta fuerte, y puente levadizo como la otra. La comunicacion de ta do< tta por tna~ por to q<M tienen ~bondancia de embarcacionew. Tambien ttenen artillerie, y el que en esta maada, esta Mgeto al My de la capital Nada pMedo decir con respecto al ordeo interior de got'!et)<ede aquel Rey de la capital pero a pof varias expreMonee de to: iedio~ qoe et muy tinmo: !o que confirma la noticia siguiente. Habiendo MMdo de Chtoe on chilote en el mewde Octubre de i779 (no e con que destino) !te~6 a avatar la principal ctwdad de aqaett<MMpatew, pasando por medio de to* indios, awpHcandotes taviexen earidad de et, pues we veia alli aie saber donde. AI ttegar ta noche toc< las puertas de la ciadad (siempre las t<e*en cerradae) aaom6ee an <o!dado, y bac<odo!e las regalares preguntas, de quien vive, <&a. reapondio era eintote, y que alli habia Hogadoperdido, y que indio tierra era aquella. A!oqueeB!e~uade se ha~baMnsaberqo rcspondio et soldado, le admiraba de que los indios le hubiesen dejado pasar vivo, pero ya que !ogr6 esa dicha se retirase prontamente antes que algun otro le viese, ( todos te prohibia Ilegar aH~ 6 el se vie~e precisado a dar parte M Rey, qwen M o supiera (asi lo relah t el cttttote los iod<o)moadaria baserio por cuantos ca<M<toa abia para quitarle la v~da, pees era bembre muy tiratM, y que con teM~ la plebe en la )<ayorcoMternacioa, y su gob!enM) a<ttbiciewo de Mta ea foz co<n<m los ttdMa. Votviendo at chilote que escap del rigor <te aquel tiratto, y ya entre toa indioe, atgMtoa de ettos se tnontana, le quitaron <~reeierM a MontpMarte, pero en la priera v la vida: tuya noticis ta ase tra~o por indM~de NM<cbaerdad de! fuerte de San Fernande a oriHas det rio Bueno, taego que sucedio; y esdet te tieoe a los tndtos Heaos de te~Mr. Este a<M)eso ctutote ha dado HM~tivontre aq~Ho~ espanotet (persMdome es la plebe) para el e pmpeno df pon~r seiMttesen ci oerro~ que !!anM~de !oa Cochinos, qae )miM y mas Mmediaes donde se divMa la ciudad pnnctpat y agMwa,

32

HOTtCtAS

En eate aitoacaeto para Hegar a aquella tierm cerne ioexpendr. nna Mpndn cet en to que no h~y duda, que to< ewpMote* ponen ce, pe. Loae.panotea to< indios la quitan.y ponen on machete. zapatow; nna ianza, tonen unacruz; vienen los indios quitanta crus, y ponen da de palo. Los etpanotes ponen redondu pMfM oomob~M, ydeaconstantemente hallande estas amenaM. de unos y otros, estan pues var:M papetea, 6 cartas do tt indice en aquel propio Mtio det cerro, en una e~tMa, COM que tieee los indios consternados, pUM pucatas en con. se atreven a quitarlos, ni se apartan de ath, mantenindoM ni entM eUot, tinaa vigilancia, temeMBoa que atgun papet de eatoa tatga dival. d en manoa de noMtnM. Esta noticia y la del cMbt~ ae haa y toda la tierra adentro, y, como digo, ss hallan ceidadoao.. p~dopor Para mas asegoraMe de nosotros, aquel Rey tiene trato anualmente con los indios de su jurisdiccion qae son muchos, y para explin mol car au crecido numro dicen estoa que parecen Hovidot, aunque e~tar precMamente fi *a$ valientes; & quienes tiene tan grat<M, por ellos Tiene caciques al modo nneatfo, y uno aapenor entre crdenea. a<Mjuntas, con quien tiene mas estrccha amistad. Con estos haco con quien conserva gran convocando tambien a los Peguenches, de vocales en las juntas que familiaridad; y a-'iMe~enhaHaMemottitud inhace. El punto de que con mayor eafaerzo ee trata con todos aquellos es sobre que no permitan Uegar ningano de aiuera por t<Mcami. dios, uos que tenemos para aUa, ni por la Cordillera inmediata & eHoa, y que Lo que si alguno !o intentase, que to maten, sin la menor conmiseracion. hace creer se ha~an contentos en au retiro aquellos espanoles, aupongo &.a..ern de sern los auperiore~ y que aqueUoa signe, de papele., la plebe, que, oprimida, deaea sacudir el yugo. Sin embargo cuando por orden de Nuestro Exmo. Senor Virey, D. se Manuel de Amat, Capitan General entonces de este reyno de Chile, llanos, que fu terror de los inaquella famosa salida para !<M en~prendio fu pubHco en dios, s de cierto, por varios de estos que me io aseguraron, noesta plaza, que estando dieponiendose los nuestros para ella, Hego la ticia & aquellos espanoles, con la que ordenaron salir a encontrarse con nuestro nosotros, no se con que fin. Ettando en estas dispoMciones, Hego de su Ilegada tuvo aquel campo a orillas de rio Bueno, en donde la noche en tan notorio ataque, que habiendo oido los espaiioles de la laguna !oa peel silencio de la noche, a la inmediacion de la ciudad, los tiros de se~reros y esmeriles, salieron los dos o tres dias oon 300 hombres, los indios se explican y tiraron derechos para rio Bueno. Al segundo gun india de su marcha snpieron la retirada de los nneetros por los mismos vista con todo no deMstieron dei empeno de caminar; en cuya dios, pero

DE LOSCt~ARrs.

JM

lot indet) aqaetta noehe hicieron su consejo, y resolvieron ataeartos & la manant, y si poeible foese ac<barto<! con efecto presentaron la batalla en la que pelearon une* y otros eon grande valor, yqueduroaigunas honM, pues dispotaban con iguatcs armas: murieron un tin numro de indios y battantes MpanetM, pero qnedd el campo por estoc, aunque c~n la muer. te de <n eetontade capitan. La noticia de esta pelea procuraron obtcu. recerta, encomendando con pena de la vida su sigito, para que no Hegra a nesetrew. El camino de menca rios, aunque maa dilatado, para aquellas dos cixdadew, e< et que HamamM de los LIan<M, or donde marcho nuestra trop pa hasta el rio Bueno. Este camino consta de una montana como de catorce leguas de largo, principia en el rio de Anquechilla, en donde tenemos nuestra continua centinela para los indios, y termina en Guequeciona de ahi hasta el rio Bueno no se ofrece montana ni loma, y M arroy<Mpoquenca. De Anquechilla al rio Bueno, se regulan M~ dias de camino. Este rio e< ancho, profundo y sin corriente: de ahi para la ciudad de toa espanoles es todo Ilano, ha?<a Hegar al cerro ya dicho de loi Cochin<M. Este e< un bajo, en el que hay much<Mcjch!n<M a!zad<M, de los que M aprovechan los espanoles, y tambien los ind:(M. Al pi de este cerro, por la banda de la ciudad, hay dos riachtMio~ ambos de vado; el primero ttamado Yoyelque, y el segundo Dau!tnco: este es el mas cercano a la ciudad, que dita como cuatro !egua<, tomando ei camino de un pedregal grande, siempre orillas de la laguna, hasta Upgar & la prime. ra fortaleza de foso. E) segundo camino es el que ttamamos de Guinchitea, o Ranco: este es mas derecho, pero de muchos rios y arroyos, pues saliendo de la plaza hay el Guaquetque, o Cuicuitelfu, Collitelfu, Guinchilca (se pasam cuatro veces, pero todos gon de vado) y rio Bueno. Saliendo de Valdivia, hay como veinte leguas de montana, y termina esta en Guinchilea, en la que hay tres rios d los dichos. El camino de la dicha montana es ancho y Uano, con algunos malos pasos, faciles de componer. Lo mas fragoso de l se puede andar por el rio, hasta un lugar de ndio~, Ilamado Calle-calle. Antes de Ilegar a! rio Bueno se ofrcce una montana baja, poco ewpesa, y de pocas leguas, a! fin de la cual se da con el Rio Bueno. De ahi a poca distancia, siguiendo el camino de tos c< panotea hasta el fuerte de Osorno, caminando al sur, de alli al este, cosa de una jornada, esta la ciudad de Osorno, pero en seguida de dicho fuerte al sur, a muy corto trecho, se d con la gran laguna de Ranco que es el asilo do los espanotes, y siguc orillas de ella por el pcdregal. Este camino es de carretas, y no hay la pension de trepar cerro alguno, desde Guinchilca a la ciudad: por et se manejaban antiguamente los de Osorno. En la HV*t-tM '< 0 9

34

NOTiCLAB

paeM~ M pfwMHtaaTtftMfM~M de d~ancia que hay de Guinchilca a d~ te< indMt eran MMtaw tndicitn fu~rM pequenM, q~c ~~n haoian los que de esta pt~a ib*~ & a~o~~ ciM<M< E<~ jornada~, que c~ coda la fie do noOoiM, qte de aquella ine~go~ eiwd~d hie Miqtwi~ M~ qwed~doa~ do, & cotta de inoMante* tra~j<M, de cuya~MteM~n~ en todo tiempo me ebHgo & mett~t etcamM~ <: CMMM que eettda~ y erax, cen a ella !e qw: Me~o por Dios Nuntro Senor, y e<~MMt de mi palabra do honor. Y para mayor prueba de la verdad, expongw & oony tinuacion lot principales sugetos o cacique*, despues de otre< muchot de menos aupMicion, que n<e han a<e~urad$, con ~unM noUtM tM* que con etroe en et rongo, dadas por vario* que no c!~ concord~ndeMno* modo do decir y expMcar que de ttquetta ciudad <aben. El cacique Marintah n~c a<c~ro htber d:vi<ado la ciudd' de<de el cerro de los CochiMs, que ae halla en taguna db Ranco, y que Mbia eran tbt espanbtM de O~orno, que nunca ~teron vencidot, que son su muchM, y muy TaiientM. Sa~ que por ta~a de viveres dMmpararon en tierra, despues do haber con~o gente mucrta, y ganaron aquella isla, dondc encontraron ntuehb ganado y grano de hu haciendas que aH! tenian Tarioa espanoles acaudatadM do !a mhma O~ovno que la causa de como en to ~uardar tanto sigHb era porquc du tba turtetemoa tributrioa CordiMbra. Quetacudaddetiempos antiguos: qne c-Kan in~cJiatos ata siert esta proxima a tb<!espano~, y aun fe mantiene murada, queiM~to han caidb las puevMs, y de las torres tn medias naranja)'; que hay otro fuerte de la citada ciudad, mirado con pocas ruinas Hatta hoy ea una isla que hace la mistna gran laguna df Manco al principio de ella, d donde no di~a~ la pbtacion de e~panotM. Que este fuerte nadie ld' hab!tb&: tas arnta~ q~t~ u~an eran espadas y tanzas: que denen arnlleritr, porque hacen tiempos iasdescargas. Dca indius de las cercaniai! de aqucUo~ espanoles me exponen igualmcotp, anadiendo tienen amidad con t<Mindios inn~d!ato, eon quienes hacen sus juntas. l'or el )nd<e Quai~u~ Mpe igMahaente, y ana~o !oa habia vtste: cran corpulent, blanou y rubiea; que la entrada en la isla e< por una garganta corta de tierr, qoe tiene un <e<a, 'muraMa, pue~te tevadn<~ ~nz~ y muchas embaroaoiones: que MeaneaptMia y t~MB, tienen artilleria, su ve~uano y plata, y mucho ganad~ htayer y tnenor. Segun c<Mnpend!, es niu~go, y to antigMO; que cuando ta funcion de loUanoe, habtan saHJo cocontrarse cen nosotroa, pero que t<~ indios les dieron guerra, y que M mando guardar teorete cou pena de la vida.

DE LOt

CMARZN.

3~

ne de. la funeiM de te< Llanos, haBI eM~M CwniMMet, Meado ye pMade i M tievta, M vaMe de m< para que le eon<!gwieM la pfi<~d< & toa de m JMfiMHeeion),para eemu<ntMMia~e)~ptata(e~b~ haeiendote cargo det motivo que nteaf~ St.G~M~ad~ e~r~Ment~y <aai~ pMa no dar paM & t~eiadtd de.. t~ etpanetew atzadot, y porque guardaba<ee<rwteem n~ta ce~ tan wahida, me resp~ndM, que de<de <M ante. de ne~r el cMMao eomo pMtdot tenia obligacion de guardar sigilo, y dueno de L Pero que <i y* !o habian decl~rado otra, mat podia nedel et, y me did las mi~M MnM que. to< otros, <~d*ende que gaHo le rie. BueM & t<M pMete* hay dia y medio de Mmno; y qne que w eicMo de querer. reconoeertM, ne faeten tan dtjete & m! OebeHMMier de mil hombres la tropoco, como el ano antcdente, sino que pMMe indios que~ habia. Tedo que h!ce pre<ente at pu enu* muchM pa~ Gobernad~r D. TMMM Carminate,. quien re<pend!6 que nada creia de viniese & Valdivia diaqueUo, y qoe el contMaM~ le. deeia no convenia cho cacique; y con mi fe<pMtta que esperaba, dej~ de venir. En et mismo met, conveitandp con Pascual, cacique del otro lado del rio Baen<s dotante de Toma$ Silva, vecino de esta ptaza, me die les misma~ tenM que tM antefiorew; y expuso que cerca de su casa hay uncer. ro bajo d loma, de donde no eoto se divisa la ciudad, sino hasta la robtanca que tavan, y bajado este cerro, habra cuatro leguas de di'tan. pa eia pef et pedtregat v orilla de ta laguua. Et mismo Pa<cuat, mediados de este aHo de 1773, hablando con hc Soii<. veoino de MM. piaM, te contJ ta acrie de aenajes que Mgorw c<M~o dicho, mottrandole desde <u casa el sitio donde las pouen, y anadi~ en le consultaba, ~qu prenno le pareceria que le daria nuestro Rey, que <1 caa~ de descwbrM et oaatine de. la ciudad~ QM& y~ eMsideraba to conveoacien. p ha<ia~ tico, y capi~a de sus tMiMTM, er<t que aqueHo era ellos. Ee)SeiM era ha~bfre de vaM~d, y amy conecide entre Et capitanejo Necultripay me comun!co haher estad~ en varias ocasiones to de estos espanoles, acompanado de los indios imedistos los dich<$. ~e Mptique me ttMa<e una catta, y me Mtpondto no podia, por los motivM de brugeria, que ya dije; y tambien por ser costumbre entre le ellos ir acompanados entre aquellos indios, los que xi to entendieran, iria de ta vida. Perp qu&si et GabeEMdorMMkiacecoMcectet. quitarian et se ofrecia, porque per~ guia, y en tu defecto nadie M to dijese, que de deria la vida. Noticia que expuse a D. Feiix Berroeta, Gobernador efila agratteciu mucho, y me encargc <<mtMua<e oen toda esta, quien el fin det cacia la corrc~pondencia con estos indios, ofreoindotne para $? caudal. B~ eoa .u muerte se M e~ naetWM~ t~ detCMbf<mi~tQ.

36

NOTICIAS

frustraron nuestrat idea. Despues de algun tiempo la mtstua noticia expuse & D. Juan Gartan Gobernador de esta, quiensin Maminarh$circunstancias, me dijo que todo to tenia por fabula. En cuanto a, hM armas, situacion, caudales y vestimenta, eoinciden las sonates del oaptanejacon taa precedentew. A !M pocoe dia< me vi con el hijo del oitado capitanejo, que me expmo to m~mo que au padre, 9io haber ettado presente cuando au declaracion. Contra, indio de respeto entre eUo<,me dectaro igualmente que los antcdente~ y que no toa ha tratado, ma<aabe que hay mcha gente, y de valor, que nunca los han vonoido,y <abe Mn !o<de Ooorno. Cumilaf, l del otro lado dei rio Bueno, me a<eguro viv!a inmediato a los eapanoes de Ja laguna, que son acaudalados de plata y gadannado pero pobres en fierro y anit, y que tampoco tiene aba!ono<~ do las propiae senas en aituacion, armaa y caminca. Guisieyau,expone lo mismo, y auade ha e~tadodos vecet en aqueHa ciudad: la una vez entre a comprartes agi con los indM inmediatM, y me mottro un caballo que le habia vendido por un sable, y la marca que tenia esta en cifra. Amotripay y sus hijos !o mismo declararon, sin temor a!guno: Mn indios de respeto entre ellos; viven de la otra parte del rio Bueno.. Lancopaguy, iomitmo, y muy por menor de la situacion, armas caudales y caminos. Gedacoy, igaalmnte, anadiendo eramejor camino el de Ranco por eer mas Hano, aunque de mas rios, y todos connenen enesto. Tambien me dijo que la causa de no dar paso las indios por aquel camino, ni admitir conchabados es, porque no vean las ciudades, y tengan noticia por aHt de aqueUos espanoles. Calfny da noticia haxta del nombrede los cacique~ ami~os de los espanotes. Rupayan da cuenta de la situacion, annaw, caudales, y de haber encontrado sal. ArtiHanca manifiesta to mismo. Antipan se ewptaya mas sobre las cifounstanciMde la laguna y<b~

DE LON CE8AREB. ta~M~~de I& ptitMM etxdad, y MtaMMOLdw!a hay dentro de la laguna.

t ~w~4<< y lu

37 MM quo

Paqui dice que abe <Mt~ ijMe~a~ote~en aqueHa Ma, y d m'~MM detalles, lot que concuerdan coa &<eXpotiCtoopaprecedentet. Tedo< !<Mcitadet Ma entre altos peMeMp d MtpMicte~ pafa ~r mar total compte do ia vefdad ~M $~pa~, ~pMJ~toMntecomMoan. dose sus declaraciones, como tambien las de otros indios pobrM, y de noca autoridad. Y para que fin todo tiempo conste esta informacion de la incognita ciudad de Osorno, ademas del jutamento que tengo hecho, me ~ugeto a la pena que M me quiera imponer, en el caM de no ser cierta la exMtencia de estos espaioles, en el lugar que nomino. Y por ser asi, to Crmo en la plaza de Valdivia a tres dias dei mes de Enero de 1774. GWACM PiNUEU.

!0

COPIA
De la carta eac~o por D. ~M<~M de Jauregui, Presidente ET~to..Sr. Yirey del Perft. de Chile,

Ex MO. S&noR. la plaza D. Ignacio Pinuer, capitan graduado, y lengua general de ciudad de Valdivia, me remiti una relacion jurada y circunstanciada y tenia de personas que en ella cita, de existir la orilla de las ooticias que o menos de la laguna Ranco, madre del rio Bueno, distante poco mas de aquella plaza, y tres d cuatro de la antigua dede cuarenta leguas de espanoles, cusolada ciudad de Osorno, hacia el sur, dos poblaciones causantes insinua haber sido originados de la expresada ciudad, y que yos los indios en el alzamiento general del siglo pasado en que destruyeron los barbares; siete ciudades, se m~ntuvo esta sitiada mucho tiempo de inmediaal fin consiguieron salir libres, y ocultarse en aquellas pero que ofreen donde se situaron, aprovechndose de las proporciones que ciones la misma laguna, y de ce et parage en que se haUan, resguardados de estrecho camino que un lodazal impenetrable; sin quedar mas que un han aoadtdo de entrada y salida, de muy fcit defensa; que sirve de ser in< rebellines con puente levadizo, libres por esta industria fosos, y en la actualidad vadidos de los infieles comarcanos, sobre quienes parece que las juntas que tienen adquirido dominio y subordinacion, concurriendo en aquel los citan con la obiigacion de guardar secreto de su permanencia artilleria y oculto destine: que tienen murallas y casas de junco, alguna el Gobernador buenas armas. Inmediatamente libre providencia, para que de los de aquella plaza hiciese con toda cautela y reserva informacion al autor hechos expuestos, examinando con la solemnidad del juramento sabedores de de las noticias referidai', y a los demas que expresaban ser meY supuesto su allanamiento de acreditar la verdad por los ellas. dios que proponia, que toauxitiase en to posible y preciso: advirtindole que de el asenso su informe, procurase traer algunas prendas para asegurar o de que usen aquellos espanotes. Antes de las particulares que tengan, las manos del referido Gobernador esta providencia, recib que ttegase a de D. Juan habia dado sobre el mismo asunto, en virtud del aviso que

UH

LOS

CESARE9.

39

en substancia KnrqNM, cadete de aquella guarnicioo, que eoneordaban con io que dijo Pinuer, acompanandola* con carta de &8 de Febrero de este ano, en que <e ineluye una copia que dirige por el mi~no cadete a los que tuvieaen el mando d las antedichas poblaciones, efecto de que <upie<en io inmediatos que estmes los de su nacion, y el deseo les de descubrirlos y saoartos de aquel cautiverio, y la felicidad que la Divina Providencia para el mas claro cooocim:ento de proporciouaba se comnuestra sagrada religion, ~ncitndoie* la comunicacion. gualmente lat formalidades legalizadas, y las declaraciones del cadete Enriqufs prenden de hade ou ordenanza Baltazar Ramirez, aotda~o de aquella ftaza, y la entraber Uegado casa del cacique, nombrado Lipique, que vive en da del Ranon, a distancia de veinte y cuatro leguas de la plaza. Que di~frazado aU! entregd la carta at soldado Ramirez; que este pa.o con ella de indie a!a del cacique, tiamado Limay, ocho leguas mas adentro, y que los de allf dio la carta al indio, nombrado Quaripangui, para entregarla distan diez leguas hacia la Cordillera: obligandose, en fuerespanotes que dentro de un mef, sa de lo que <e le gratiKcaba, volver con la respuesta de un grananadiendo el Midado haberse visto en grande peligro, causa con el de trozo: de indioa que Ilegaron a lo del citado cacique Limay, solicitud et descubrimiento fin de qoitarle la vida, porque sabian Mr su nombrado Mar. de los espaiioles, segun lo que habia dicho otro soldado, todos estaban alborotacelo Silva, al cacique Pallaturreo, y otros, y que Gobernador concluye diciendo, que siempre sera dos con este motivo.-El aun. necesaria la fueraa, por el empeno con que los indios los ocultan; y ahora no hay mayor fundamento para asentir dichas noticias, que por tasprovidenciasque faciliten meni hacerpor ellasnovedadjtevaradetante realidad. Persuadindn una idea mas fundada de lo que haya en ~r, y sern de las que se sot.. dole desde luego que, a ser ciertas e~ta~ poblaciones, las tradiciones de citaban con el nombre de lo~ Csares, por conformarse no. con las noticias referida~, de cuya resulta dar puntual ou ubicacion Serior gnarV. E. en la primera ocasion que se presente.-Nuestro ticia a Exmo Senor: V. E. mucnos anos. Santiago 29 de Marzo de 1774. de a B. L. M. de V. E., eu mas rendido servidor. D. AGUSTtN Exmo. Senor, D. Manuel de A mat. DE jAURECUt.

NUEVO e/ de D~cM~~o~repo~Jo e? ~aM<Ma por~o&e~aJor Je < M~777. 1

Satieron dct f<crte de Rio Bueno dos cadetes, aargantw, oen. <~(abJ<; y <~)s Mtdad~, ace~panados de varies caciques de ind:M; y dthieia et este, co~a de 34 rig~dM. <eg.a. dieron oon ls iaguna de Puypohuc, dondc ~rm~on una canoa y pasaron aiguaos a la et~ baoda de d.cha lagtma, que tendra oomo 4 icguM de diametre, y 25 de circoBferencia, eoa nueve M!a<t inhabtta~ que TeoMMeieMM..De eate panK ~e eaminand. ai <ur, a cosa do feis legaas de distancia, hallaron otra ta. ~Ma, itamada Davequeguo, donde fabricaron otra cual M canoa, en ~barcaron siete para reeon'ocerla, y costendola por la band& del este, ai rabo de tres diM itcgaron a su fin, ai pi de la Cordillera, dondedMcuiarieron un volcan al e<t.nord-~te, cuyo nombre .~noran. Y no hallando mas que tremendot ri-cos y ntontanas, volvieron at alojamiento de Uavequegue o Liauquehue, y de.pues al Puyechu, a donde llegaron siete dias dM{)ue< que !ot demaa.. e~e parage, in.tando de nuevo a IM indios que los goiaaen at de~ubr~u~nto, quedaron de acuerdo en que seguirian el viage deotro de tres dia.. Al cabo de este tiempo, salieron d.~idido. e. de. p.rt.d~ si~uieren viage por tierra a pi, con .u, basHmenta. y munM.o~cs a lai espars, oche soldadol con su Mrgento, y Ilegaron la orilla de la laguna de Ltavcqupgue; y hallando la canoa en et mi~o sitio en que la habian dpjado, pasaron al dia siguiente a una punta opuesta, y en el otro uavrgaron co.a de dos lguas, hasta un arenal donde desem harcaron. Lo< iudio., acompauados de la ctra partira, siguieron adelante, abriendo cam.no por mo.Kanas y cordit!eras en todo aquel dia, y al ~iguientc se unieron, y todos juntos pasaron un fuerte temporal, que duro tres dias y c~<ro nocher y pasado e~te, siguieron do~ dias mas de camino, y en el prhuero, hattandose en un alto de la Cordillera, descubrieron el estremo de una laguna grande, y una tierra baja .nuy dilatada. Caminando mas adetantc,MechaMMi!o9ind)osent:erra,dic:endoque En

DE LOS CESARES.

41

no podian mas, y viendo que ni por foegos ni ofertas, pudieron conseguir que Tara* de alto, celante, subieron a unafbot de mM de treinta proiguieson con de donde de<cobneron nna laguna grande de tierra Mana y dilatada Puuna isla en medio, que despues dijeron lo< indios, ser esta la laguna esla Ma que tenia M llama Jolten, habitada de indios y raya, y que <m Habrian caminado en los tres dias como doce leguas, Mgu<t panoles. de<de la laguna Uauqoehuc hasta este parage, de donde marcacdmputo, ni la laguna de Puraya al sueste; y haUandoM sin guia, bastimentos, ron Bueno. fuerza, determinaron volver al fuerte de Rio la laguna En la hima entrada, acompanadM de varios indios, pasaron la de Uauquehuc, donde hallaron <ua canoas; y mando de de Punechue, y les di6 el ineUa<como ante., por la misma derrota Megaron las, senatew que arenal quedaron cinco dio Turio, que fueron un pedregal y riachuelo, en cuyo Pero Figuiendo con cuatro indios por camados, aburridos y escasos de viveres. de reconocido el peadelante los demas, declararon unanimes, que despues subieron aI vol. riachuelo, no habiendo ya montana que romper, dregat y de piedra menuda, quemada can de Purarauque, que se forma de pampa subiendo hasta la mitad de su altura, ya tocando la niecomo escoria, y de hicieron alto para pasar la noche. Que al dia siguiente oyerontiros ve, saliendo de ait! reconocer con la vista lo que alcaMasen, falartiUeria, y la el cerro por la izquierda, y guiados por la sena, descubrieron dearon del otro lado con el riachuelo, y una laguna que estaba pampa grande del volcan; pero deshUecido", por no haber comido dos entre riscos al pi dias, y lastimados Io< pies detantoandar,puesjuzganqueanduTieronmaa de alli todosjunde veinte lguas, en los nueve dias, ha~ta Puaechue, y tpa al Rio Bueno. de los indios, en que Generalmente convienen, segun las relaciones diferenciando tales espauoles, diciendo algunos que son ingleses, hay son muchos, y en las poblaciones, pero concordes en que algunos en dos se defenderan, porque son muy guapos: y los distinguen en que o retique los Morohuincas estan muy lejos naciones diversas, expresando en sitio superior, y unidos con los Peguenches, a quierados, fortaleoidos les entran sus parlamentos, y aun dicen que tienen noticia que ns hacen a la A otros llaman Aucahuincas, que dicen estan junto embarcaciones. tienen guerra con de Purays que estes son de Osorne, y que laguna los Morohuincas.

Il

'TT~'tT~~V' j~~uJLAjKA~I~O

A"f~

A'~Tr~r~

iMr

J~~<<M

~<:iM<M <~ ~~M~M~ .My<ML(t78~)

CX.

do ~te Heat Ejcrc!te, y ConKmdante CapHan de ~enM de <hdm pbM, D. JoM IMa.a Mfto: hbx-n.te texido erden verbat dil Corot~ de eabattena. Macre de C.mpo~Grnera!y Gohernador dee$te ~nter< U. Amhrosto de ~ra tomar deehrae!on a! captan de O'n~n<, la reducdon -de Magu~na, D. Fenn:nV!nagran, Mbro noi!cia<quehadquirido en <u d~a reduec!~n, par Mnindb GuiU'che, de on establecinnento de e~ane!c<. ~h<ado en un parafe l'amado ~w~,1e Mcecem. parceer atMe mi, y le nnndJ haeer !<eJ!at o la cru~ baje -la caa! d pronM~J doeir ve~Jad, y ta q.o sobre c<to attMto, con toda !nd<~tduttMad M euanto fMe pre~untathM hah!Jndo!o sido sobre y qt~ es to qco Mbs del cihtij itrt~; d:jo:Qu3 !ub:e~d3 << reduoc:M p~do & i dfj.<r a! cacique LotM:n)t!:<,do rean)ta<de hahaf b~jxdo c.te& verat Sr. Matre do Campo do esta p!aM, de~oM de arerg'tar -el paradera de ccrtaa candraac~paRptaa (etta no!!c:a que ha. paraban entre los Gn!H!che~, b!<?eon un tnd<ode o4a nacion, Hantado Gech~pjguc, a quien prp~Mnt~ por dichas caut!ra, y le respondM, quo an! en <!) tugar na habh ninguna. nep!:c6 et capitan que Mb:.t haker!a~ alli o en otro, y re<pond:u et Gmtf!chc, que en otro tugarde ma3 adontro ta~ habia, y que c~M ya los fspauofe~taa c~tahan comprando. Y ptvgnnt~ndo~e~dchomdio, ~M e~panetes ~scompntbatr? e!'poa'!ie que cran unos qw Mtaban en un p:'ragenon<hta<<o~&'ct. Y &d:cho a donde em e~e parage? f[p)'pond:u,preguntun:ie!e entra en :nd:o,~qu e! mar e< que & donde rio de .V~tM~~ A~~MM, A ta ctra ttofte de h C~Htera. Y pre~untaaeomo hahian Hfgado att? aqnenot c<pano!e<? do! R~pondM, que en M~ tro o cinco embarcae~nes. Y preguntando!< qu ntnero de gentea Mpanotaa hab:a en aqMet tngaf? Tt~pond!~ que habrta m!! pre'ona<. MM tambien le pregunto dicho capitan a! citado ind:o, que deqnearnta<M<aban aque!tM e"pano!e~ Y re~pondtJ, de que tenian caHone< artil'eria muy grande", y que tenian basrantes. Y preguntando!e a)'imi<mo de que Testuario u~aban? KeapondH.que de ptn~ Y pregcntande!e, que como, e de que se mauteman ait: dichea e<~ue!ee? Reapendie, que tuege que Me.

MLMCMAttM.

43

~xwn, nnb!an pdee!tb <nwehMneeetMade<,yqoe ea et d!&<e bMtttaea<t~M por <MitM)te< ~n vtcM I ea~MM 'que ~tbMt vendw; y que !M diche* ~tma~M, tamM~MMM ded:M M d~ & (Mt<r een ett<w, y hacer et<. cMch~ y~!<~4<e~ d:chM M~tM~de~dt~<w ci&o, que aqutt Mt~MteMen~ ~M~ht M t~ ocho dM de Mve~c:on; y que !e que !tent dec!anK<e,ne Mb b Mpo pef el indio M<endw.tnp p~~t~tMtmM, qtMBM ~~taei.nM~~KMM~. Yt~dw!. teidt Mt& dect&racton, d~o no tener Ma$ que dee<f, tMd!f a! quitar & b que He<ra dectarado; y que ena M !a verdad, eM~c del jMmeato que Uevaheche. En el que <e af!rm<!y MtiCcJ, y nnoJ junte cea mi~o en dicha plaza, <n y ao.

-J~rmM ~7~jr~.J~e

J~~M Pn~c.

INFORME
sobre lu ciudades de ~C~oCAt~e Y jM~me~ del FtMoJ los ar&~WM~e<e ~&eno~ e~p~ar~aro ~MCM6Wrye<, las. (1782L)

El Fiscal de Su Magestad en lo criminal, en consecuencia y cumdel superior decreto de V. S., de 16 de Abril ultime, ha repUtniento desconocido los nueve cuadernos de autos que M ban formado sobre cubrir las poblaciones de espanoles y extrangeros, que se presume hay el que en las alturas y parte meridional de este reyno; y as! mismo se crid el ano de 1763, a instancia del Gobernador y vecinos de la provincia de Chito, sobre la apertura del camino de Osorno y rio Bueno. Y en inteligencia de cuanto de ettos resulta, dice :Que, aunque enterado de la arduidad del asunto, que comprende este espediente, ha procurado despacharlo con la brevedad posible, le ha sido forzoso retardar su hacer detenidas respuesta hasta hoy, asi porque le ha sido indispensable renexiones en cada uno de los diez procesos que esta reducido, como concernientes a su ministerio le porque el despacho diario de los negocios han embarazado mucha parte del tiempo que ha corrido desde el citado dia 16 de Abril hasta el prsente. En esta atencion, y cumpliendocon la superior orden de V. S. contenida en el enunciado decreto, espondr lo que le oeurra a cerca de las expediciones proyectadas en estos mismos autos. El objeto que las ha motivado es descubrir si en las alturas que en este reyno se miran, desde los 40 grados hasta el estrecho de MagaHanes y cabo de Hornos, hay alguna o algunas poblaciones de espanoles d colonias de extrangeros, como por tradicion de largos tiempos se nos ha anunciado. Y en reatidad, atendidas las actuaciones que formalit el coronel D. Joaquin de Espinosa, mientras tuvo a su cargo el gobierno de la plaza y presidio de Valdivia, parece no deba dudarse de la existencia de tales poblaciones 6 colonias, para cuyo esclarecimiento y evidencia b~sta reconocer el dicho uniforme, y la atestacion antigua y moderna de los caciques y principales indios que han trabado amistad con los espanoles de la mencionada plua. L*

DE

LOB CBaAREN.

45

9.* En et primer ewaderne de las eaenc<adM actuaciones se recoD. Ignacio PiMoea CMtM deetaraeione*, tonmdat al captM graduado eomM~o de naciones de aqMtMt ~rMd!cc:oo; y en todas ellas ase. nwef, de jwrameato, que eea motive de la anMstad estrecha que da gura bajo 6 indics de mucho< tempM & ta parte ha profeeado con los cacique* con que les ha trata. cMt~now, y de- la telacioa de parentes aquellos le han eomMicado, que de la antigua ciudad de Oaorno, al tiempo que do, uo largo sitio algu. fn invadida por t<M indioe, te ret:rMoo deapue~ de nawfamiUM tierrt aden.ro, y se situaron en un parage q'ie ora hacienda de hM niMmot espanoles de Osorno. Que hab:endo<e defendido ait: mude los eho tiempo, dieron c<MH'alos !odie~ y juataron muchos ganadM Uevaron & <Mfuertet y que en eM mismo parage <e mantieMywtque se nen natta hey, el cual dista de 0<orn$ como cinco o Mi< lguas, porun pedregal grande que dar vuelta, Que se han mantenido eu que hay eae sitio a fuerza de vator que ios iodi<M les han hecho muchaa entrasalir les impideser unatota la das, y no los han~odidovencer: ~quepara en la que hay un cerro donde tienen un sentinela !<MindiM entrada, avisar si a~ano sale, y atajarlo, como ha sucedido con atguno': que para muertot por los indios, son much<M los que to han ntentado, y han sido es cierto tieio qae solo M n~ntienen defendiendo las entradas. Que por no cabian, nen dos poblaciones la principal en una itta en donde ya desde la que M cose han pasado a la tierra firme en frente, por !o que es en medio de munican por agaa; porque donde ett~ la ciudad principal, tierra por un <-A< u pantano, en una taguna, y solo tiene entrada tienen puente levadizo. Que sabe tienen artilleria, aunquepequena, que ei mucho el n.nero de usan de las armas de lanza y espada que y calaon de buch: y visten camisa, y ~g<'n expl:can los indios, gente, y no eaben expticarse. Que tienen casas de teja y paja, chupan, porque es con to que ce. ~os y reveU:ne~: que t.enen siembras de agi, que fal de la que sacan de VaHimercian con los indios, quienei les U.van de fierro, por Tacaay caballos via que tambien les Ilevan achas y cosas los tienen muchos. Que hablan lengua e~panota, pero que, aunque que bien. Que tambien les han Uevado indio ladino, no les entienden indios en t~ vaeai indica y que u~an marca~ yerros e<-pauo!es hablan lengua testifica que tas cuales ha ~to el m.~no Pinuer. Finatmente y caballos, e-tos no son los que Uaman Csares, porque hay otras ta.nh;en sabe, que indios son de espanotes hac.a et F.strecho, que segun dicea los pohtacione. de 40 anoe a Que su conocimiento y trato con etto~, de narios perdido~. a la tierra, y et ~amar~ par:ente~ y amigos con su. entrai esta parte, ha puesto p~a sat~r este a.unto, le ha hecho noalguna sagacidad que existen tales pub~c.onM, ticioso de que e. cierto Io expuesto, y de que decir a in'!i. pri..ci~~e~ caciques de razon, y to ha parque to ha o'do otros, y todos concuerdan ea lo m!~o que ha oido .confr.nt.d. con i2 i-<

46

TKOTt~tAB

una misma coM. Que el baberlo ocultado ~<w ind!<M et, porqoe de pacallarlo, y ewrito 6 tey ya entre eMow; dres & hijow se han juramentado~ noMtrt cemunteMioa, y Mn por esta TBMnM han mantenido atzadoa, tin toda les de la otra banda. Que sabe que eM jnrameoto y sigito ha M. s! toc deMobrian do, porque tienen por abuse decine unes & tre*, que los hanan esclaves los espanoie*, y Io< ugettr!an & enootnMndM: por ou!w ha deMabierte le han qui. ya MUM at que han sabido formalmepte qae tado la vida. Que el saborlo e! dcorante e< porque, habindoM .dado muchos an<M h& por pariente de dos citciques de tt ~Mtd<M, dei otro la. do det rio Bueno, nombrados, Amotipay y Necultipay, ettMcon grM<ecreto se !o contaban, y por~aber A motipay ventdo verte, <u regrele dieron veneno los indios, y~ue Necultipay ofreci~ al declarante lie. varlo a ta ciudad, pero que no se veriHc6 por haber fallecido, dejndoto se habta de e$to con me. por heredero de sus tierras. Que boy dia ya nos reparo entre tt !ndi<M, porque dicen que M ha pubticado; y que ahora tres anot M hizo una gran junta de !oe indios alzades, y en ella ofrecieron primero morir que rendirse, ni deaamparar tu< tier)fM, porque tenian noticias de que los efpanotes de Chito, salian en selioitud de estos otros espanoles, y poblar primero A Osorno. Y en otro lugar con. ~rtuando estas mismas noticias, dice: que hac!a el cabo de HeMMt, hay otra pobtacion, que diMurren los indios ha resultado, y aun aMgaran que tres ciudades granproceden, de navios extrangeros perdidos, y ~ue hay its y otras pequenas !o que le ha asegurado el indio que las ha vie. to. Y mas adelante, que ser necesaria tropa para hacer este descubrimien~o, porque no duda que se ha de oponer mucha indiada, que es gente muchos retazos de monte y aguerrida, y que conoce sus terrenos. Que hay rio, y la distancia sera decerca de 40 leguas: y quetodo se ha de vencer a fuerza de armas; pues, aunque no hagan frente formai los indios, haran emboscadas y avances de noche, o la muhitud puede oMtgarLesa y as!, que considera ser convenientes -mil hom-presentar batalla ibrmat ~res, atendiendo tambien no saberse con certidumbre si estes espanoles querran entregarse o manteoerse aUl con el dominio que han estableoido. 3.* Lo mismo, auaque con menos puntuatidad, testifican Gregorio SolMi, Maroelo SUva, el cadete D. Juan Henriques, Francisco Aguto caD. Juan pitan de Amigos, de la reduccion de Calle-calle, el lengua gnera! de Castro, Casimiro Mena, Baltazar Ramirez: y el Rvrende Padre lector Fr. Buenaventura de Zarate, guardian del convento de D. Francisco de ta Ma -de Macera, declara, que habendo tenido en su serricio, por espacio de 6 enteanos, a un indio cristiano, Uamado Nico!&sConnaMa,muy ladino y rado de nuestra religion idioma, siendo ya de edad de 60 anos, cayo .entecmo, y estando desaueiado, y disponindose para morir, le dtjo: que

DB M~ CMARM.

47

qwera haeer por eMdto au declaracion que bsllaba por muy eonveniete al werviciode Dio<, porque tnia mucho temor de ir & su divine pretencia, tin manifestar !o que tabia. Que habiendote tomado como pudo $u a dicho, dectaro: que Mendo moceten, hizo una muerte en Catk-eaite, jufitdiccion de Valdivia, con cuyo motivo te tu fugitive & tow Uanot, y de ait! al otro lado del rio Bueno, donde !oMtpMJ un cacique tio <~yo; haciendo de l mucha coaH&nMpara sus tnUM y cench&bot. Que con esta octtion le envM~ba bac;a la ciudad de M Mp~note*que h&y, proe<didow M de Osorno, junto &la Cordillera, que vie<e otro cacique de que Mrv!&de <entinet&&dichoweapanote*. Que era cierto que etU~n ~Ut fund~dot y establecidos con ciudadet ~rtinctdM, y un& noche oyo hablar de* de ellos con el cacique doode estaba alojado, wbre un conchabo de !e que Uev~b~dicho indio, que eran achM y <tl: que t<M e<pt5otea tr~itm agi, lienso y b~yett, con lo que e~ngee, J conch&ve, el !ienM era coy mo el de Chilo. Que e< verdadera la existencia de estos etp*note<, y que el cMteUMOque h~Mau ow es muy ctMo: y por utt!mo que decia e*to, ett&ndo yt para morir, y conoci* et tmnce en que <e hallaba, y la cuenta que habia de d~r a D!o<. Que este indio era muy mcion~! y cristiano, por !o que el padre dcorante Megurt, que ne Mte en esta ocanon, <ioo en otras muchas conversaciones tntM de e<te lance, siempre le de habia referido to mismo, con cuyo respecto dice, que tiene MU&<accion la verdad de cuanto el indio le decia. 4,' A fojas 49 det miame cuaderno L~ Il recooece la declaracion que se tomo al indio Santiago Pagniqu, morador y vecino de Raneo, y en etta <e v que por el riesgo & que <e exponia de que io ma<a<en compatnota*, en caso de saber que i habia declarado lo que eUM sus tanto ocuttaban, exprtM con tgrima~ en tow e~<M, ue sabe real y ver. q daderamente que tan Io< espanoles en la laguna de Puyeque, pasado la que se repecha un risco, y hay un eateMque Maman Uauqueco, muy correntoso y profundo, y es en donde tt indios tienen su tentineta, para no dejar entrar ni salir a ningun espanol, de una parte ni otra. Que ewpMotet, hay mucha rMquefia, para dar la vuelta &entrar donde e~tan t<w pero que del cerro de Llauqueco se divisala poblacioo, y aiguna* cotorean como tejas. Que hay muchos e<panote<,y que se VMtende lienzo, porque siembran mucho lino, y tienen pano muzgo y colorado que tinea con re~MM. Que tienen iglesia, to que sabe por otro que eatuvo a! sei. diat en tiempo que hicieron una procetion, y que la tienen cubierta de un plata, que parece una ascua. Que a este indio to neTO a eacondida* cacique que mandaba et eentinela, y le encargo que no le vieMn, porde<de que nacio sabe que le quitarian la vida aqueMose<panote<. Que eapanotes~ y desde Valdivia aMa bay einco dia< de que estan ahi eMM tt camino, con otraa particulatidades que refiere entre h< que expraa

~Q rios y esteros cauJa~osM q~ entrada.

NOTCtAt hay que pasar, y tes Mh~ que g~rdan

de nombrado ArtiUanea, que !o es de la roduoeon 5." Et cacique en la laa fujas 50 que ~an alli aqueU~ espanoles, Guinchiica, declara et tiene conochniento de maehoa anM & esta parguna de Puyequc: que estan acimentadot. Qwe desde que tiene uso de razon, sabe queaU: te, y M. padres indios con q.n.n<Mha comunicado, y particularmente tonos tM inle han contado !o mismo, adquirido de aquellos siempre y abu. Que estos son muoh!<ime~ y tieneo dio~ que tratan con los e~notcs. no han querido talir, por.M Rey, pero que .egun sabe de cierto, eUM et que tenian todo ahora ano< hicieron un parlamento, y digeron en que at Rey de E.pana. Que habia menester, y no querian B..getaMe lo qne indios frontetuvieron estos espanoles nn~ campana con ahora tiempo principales y a muchmm.~nd~. en la que mata~na ~cacique, r!~ cuidado et no han tenido guerra, pero que tienen muy Que de.puM aca ni entre a su poblacion; y que donde e<n. salga, camino, para que los e~pauc~ Meten poner et sentinela hay una angoatura, en donde los indios la quitan y les ponen una macana oon MngM~ una cruz; pero ath en su poblacion, y mucha ptata y oro que Que tienen iglesia grande tienen gav~ten de m.~ y colorado, son muy guerre ~can. Que ir alla, balla.iembran mucho. Que si los nue.tfM quisieran nados y to impiden. hay muchos indios alzados que rian muchaoposicion, porque el de los Uamas derecho para ir &estas poMaciones e. Que el camino Gobernador Guinchilca; y que aunque ea tiempo del nos, mejor que pot ha se le preguntJ sobre este asunto, !o ocukd, porque D. Juan Navarro, Pero que sus contras. tenido miedo si decia algo de que lo matasen habia hecho D. Joaquio estaba tan agradecido del cortejo que le ahora caUartan satisfecho de su amistad, que no habia podido de Espino~ y de toabierto su pecho, para dcide la rerdad le nada, y asi le habia do to que sabe. do la reduccion A fojas 89 dpara et cacique Uancapichan, 6. vidente que con el in.Ho Santiago Pagniqu, que es cierto y de Ranco, de una laguna alli aqueHas gentei espa~a~ en el otro lado se hallan toda de Puyegue: que ea mucha la gente que hay, grande, nombrada mismos vestidos, que tienen casas, como nosotros que usan de blanca, sa!en embarcaciones con que se manejan en la laguna, y murallas, y no solo hay esta Que tienen tambien armas de fuego y que a pescar. guiar a los sino otra mas ~entro: que eUos estan prontos poblacion buscar si quieren pasar aU~ pues ya conocen que queremos nuestros, el asunto con de n~estra sangre. Que tenian parlado ellos sobre to~ y les ~b~n indios Puelches, de las inmediaciones de sus ferras, tos

DE LOB CEBAREt.

49

effecide ayndar &I<M espauolex si entraban & sacar & !os otros. Que M hasta llegar & la laguoa, eponen & Mit entrada muchos indios qae hay que son los que siempre han defendido la entrada y salida de aquellas casa de Lianoapichun, hasta llegar & la orilla de gentes. Que desde la la laguna, desde donde te divisan tos espanoles que se buscan, bay veinte y cuatro horM de camino montuoM, con a!gunM angoituras y cerrinot. Que hay dos rios que paxar, cuyo tram!to puede facilitane con armar embarcaciones, que el muy f'acil a toa nuestros: y que a< estaban solo la determinacion del Gobernador, :t ya prontct & guiarnos, eaperando eu< centrari<M les quiMMeu insultar, por quien ocurrinan HtmpM que haber declarado Mta< noticias. A fcjat 26 del cuaderno Mgundo depusieron -los caciques de Rio Bueno, Queupul, Ney.guir, Paynatao, Teuquenen y Millagueir, que era cierto que estaban aU! tales eapanotet, obiigndose eoseiiar la poblacion y & poner a iM nuestrol con el cacique Canilef en parage donde la divi~a<en, y !o mMmo aseguraron Francisco Agurto, Blas Soto, Miguel Elpino y Tomas Encinas, toa caciques Antili, Guayquipagni, Tagollanca, Lencura, Carinanc, y otros seis mas, segun consta de ta carta de fojas 35 de efte propio cuaderno segundo, cuyas notioias cpnnnnaron al cadete D. Manuel de la Guarda: anadiendo el apronto de sus lanzas, y que era preciso para ir sin susto, que la marcha para el descubrimiento de. bia ser por el mes de Setiembre, y antea de que se abriese la Cordillera, de que los Peguenches y Puelches saliesen para no tener as temor impedirles el paso. 7.* 8.' Francisco Agurto dclara nuevamente fojas 49, que con mo. tivo de haber sido uno de los que fueron al otro lado del Rio Bueno en la escolta qne se dio al cacique Queupul, como parcial nuestro, consiguio hablar sobre 4a existencia de los espanoles, nomioados Csares, con rarios indios, a quienes por haber hallado -muy adictos al Gobernador y a los este asunto de elles, siempre cauespanoles, pudo ya sin cautela tecarles telosamente promovido. Que de estas conversaciones resntto que el caterreno adelante de Rio cique Neucupangui, que tiene su habitacion y Bueno hacia las cordilleras, le comunicase que los espaooles que buscbafuera de estos mos, estaban a este lado de la Cordillera; pero que habia al otro lado, a orillas del mar, otros J~M~M, o espanoles muy a!i: poblados de navos perblancos, que eran muchos, y se hallan no se darian didos~ que eran muy valientes, tenian murallas, y tenian comercio, porque entraban empor bien. Que eran muy ricos, y Que esta gente se comuoicaba con otros barcaciones en su puerto. Hamados Csares, por un camino de risqueria, que solo a pi se podia, toda esta declaracion la oyo el andar, en que tardaban dos dias. Que Ij 13

~0

~OTtCtAS

tambien de tierra dectarant~, iguatmentc de otro cacique, Uamado tmitguir, la ingenuidad con que adentro, y que no duda do su certidumbre por te hablaban en este particular, pues dicindolea el que dclara:"OMa <eestan por ahi abajo, que no ignor&n los de Chilo," respondieron:"e.os !o mismo que repite este decla. ramos nosotros para dar e?ta noticia al entrar la rante a fojas 78, contando los pasages que le ocurrieron laguna de Puyegu. 9.o A fojas 15 dice la india Maria, natural de Naguetguapi, que eu madre tenia amistad con unos espacoles que se hallaban inmediatos a eu con el motivo de haber caido enferma, la itevd a una Mtierra, y que en donde habia un religioso y una senora de edad: que el religioso lita, tnia los habites como los de San Francisco, y la quizo bautizar, y ponerle cstaba en la isla como miHone~ por nombre Teresa. Que dicho religioeo indios. Que inmediato a la isla hay ro, y a eHa ocurrian rezar algunos la una poblacion, situada de la otra banda de la laguna de Puyelu, en cual hay algunos indio" y muchos espanoles, los que habitan en unos alY distancia de un dia de camitos, sin permitir cntrar los indios. otra poblacion, cuyos due~os tienen muchas armas de fuego, y no, hay hablan dtst!nta lengua que los primeros, los cuales tienen muy pocat arcon mas de fuego, y <i muchas lanzas. Que mantienen continua guerra los de la segunda poblacion por cau~ de sus ganados; y que los pri. !o que la madre de la dcorante !e tiene dicho, usan del meros, "egun comercio oon vestuario como nosotros, y por zapatos, sumeles. Que tienen tieneo !os otros, de quienes se provcen de !!enzos, anit y chaquiras, y que banda una especie de !ana que se cria en arholes, la que traen de la otra los indios. de la Cordillera, hacia et Cabo de Hornos, coochavandota so!icitan ~aber de nosotros, pero que los Tambien que aquellos espaces somos muy temerarios y ~<MO~, indios les infunden temor, diciendo: <yMc un rio grande que es de mure' se comunican los de una poy que por blacion con otra, por unas barcas grandes. tO. A presencia de semejantes &tc~tac!ones, parece que no debe de aqucitas pobtaciones, bien sean de eepaya dudarse de la existencia dicho de lot innotes, o bien sean de extrangeros, que segun e~ uniforme hacia la parte del dios, hay en la una y otra banda de la Cordillera Cabo de Hornos: porque aunsur, y en la altura del estrecho de Magallanes y no puede negarse que han producido con alguna variedad sus Mer" que tos y noticias, en cuant~ la situacion de tales poblaciones, esto pnede de varias causas y motive. El primero de la misma naturaleprovenir za de los indios, que siendo sumamente recelosos del espanot, muy tmidos y observantes de sus rites como leyes inviolables, segun !o advierte Francisco Agurto, fojas 98 vuelta, y en su declaracion de fojas 96, no es inve-

!)t: LUS CEAME8.

~t

eUee mi!Ki<TMitnit pMMtadirse, <qne ya que descu~pew el socreto, para variea en una otra otrcoMtaocia. :&1 My de la mayor gfavedad, de qw los interprtes d lenguaraees no hayan entendido ~!ea gundo, eMos han querido d<'cir, explicaado los Ingares de ta eituacMa. V que <aMde ex.el tMoero, qae tt MiMnos indios por eu rudeza no hayan ewte pnnto. Y asi debe atenderse principalmente la sub<tanc!a~e plicar aeera. de la efectiva existencia de dicha~ pobtacMMt, io qae ddain estando todos eootestel en cuanto este punto, ein qae b conmay~rtnente hechas costa del ooronel D. i~avto arguya ex4to de tas expedicionea de Esptne~ de que d puntual razon ei Reverendo Padre Ft-ay Joaquin cuaderno, y a fojas t27 Benito Delgado, en su carta de fujas 99 del 5. D. tca eadetes D. Mi~el, y D. Manuel de la Goarda, D. Joaqun, y Atv&Juaa Awgel CoNO,el sargento Gregorio Pinuer, el condestabte Pedro los sotdad<MFranrez, hM~abo< Teedoro Negfen, y FeHciano Flores, y A<tdre< cisce Agurto, BatUMar Ra<nirez, Migael Espino, Tomas Encinas, no pasaron auDomingo Monte-alegre. Pues, confesando que Olgoio, y tba distancia de laa lagune de Pnyequ y Llauquigue, ni Uegaron a otra tag~na de Purayita, que divisaron desde un alto de la CordHIera, aoos tires, como de esment donde vieron algunos humos, y qne oyeroa tes que pudieron ser efecto de los voleanes inmediato~ ao depedrero, absotutamewie la be tenerse esto por documento suficiente que oatinqoe macho mence cuMb. fa!sedad del comun y gnral aserto de los indios, y estos espaneies las predo los caciques, en e! acto mismo de reconocer aseverando que los Mere-hm~ eitadas lagunas ratificaron las mismas noticias son muy goapes, que < cas de la segund. publacion son ingleses, y que ve a fojas S5 y fojas 36 de tan muy lejos, y muy fortificados, oomo se cuaderno. dicho . Si V. S. rectierda las memorias de las pocas anteriores, tani iguales fundameM Hara que nuestra nacion e<~pano!ano tuvo mejoret descubrimientos que admira todo el orbe. Despues haber hecho para le comunco el almirante D. Cristoval Colon, obtu~ las noticias que que habia vist<t, el Piloto Alonso Sanchez de Huelva, de la nueva tierra que sueno los de su propia repMica, y tas coronas de Por~ juzgndolas por ht' ngtaterra, a quienes convido con ettas:despues qae tugal, Francia la isla nombrada Guanani, biendo vencido inmensos trabajos, logr6 descubrir M Hamo de San Salvador, no tuvo otro comprob&nte de que ultimamente aserto de los indios. la existencia de las demas que hallo, que el Jicho y se fund. la Barco Nunez de Balboa descubrid la tierra, en que Cuando no tuvo otro antcdent. villa de Santa Maria, la antigua del Daryen, de tas tierras del Peru faber de la fituacion dei mar del sur, y para el dedo hade un hijo del cacique Careta, apuntandoc con que el dicho babiendo naTegad. cia medio dia. Et marquez D. FraMisco Pizarro, H.

;g2

I~OTCAS

basta la tierra del Tumbez, ne tuvo otro fundamento para treer ta exMtencia del Cuzco, su riquoza y poderoso imperio, que el dicho de ,losmiemos indios Tambezes. Y en fin el Adelantado D. Diego de Almagro, para haber tomado su cargo et descubrimiento y conquista de este reyno de Chile, no tuvo mas fundamentoque las noticias que le comunicaron en el Cuzco los indios de aquella jurisdiccion, igualmente que el Inca Man. sucesor de los dos hermanos Guacun y Atahualpa. Con que ae con. go los eiectoa que en cluye, que et simple dicho y aserto de los iodios, por todos tiempos ha causado, no debe duspreciarse enteramente, y mucho me. nos ouando es uniforme y conteste entre los mismos que lo producen. Bien es, que el demasiado deseo de nuestros espanoles por las riquezas y metales preciosos, ha Ilegado a fabricar en aua ideas algunos paise& o poblaeiones imagjnarias en estas Amricas, cuya iantasa ee ha apoyado con el embuste de los indios, que por apartar de si a los nuMtros, hao procurado empearlos en el descubrimiento y conquista de algun como sucede en etpe. pais riqu'isimo, que fingian hacia tal d tal parte: r, donde corre la opinion de que entre aquel reyno, y el BrasH hay un dilatado y poderoso imperio, a quien Uaman el Gran Payliti, donde dicen se retir con inmensas riquezas el reste de los Incas, cuando se conen lugar quistd el Per por los espanoles, sustituyendo el nuevo imperio del que habian perdido: sobre cuyo descubrimiento y hallazgo se han dedicado muchos con esmero, y gastado crecidas cantidades, sin otro fruto que el desengano. En la provincia de la Guayana, que esta al sur de Caracas, se dice asi mismo que hay un puebio, a quien ilaman cJ Doyae~, por ser tan rico, que las tejas de las casas son de oro; y al norte del nuevo Mjico, que hay un pais denominado la Gran QM~ro, reducido un imperio floridisimo, que se forme de las ruinas del Mejica. no, retirndose aM cierto principe de la sangre real de Montezuma. Y aunque sobre descubrir esta Gran Quivira, no se hanimpeudido gastos a1gunos, pero s se han erogado muchos sobre el Dorado, sin que se haya conseguido otro favorable efeoto, que el que han tenido las expediciones del Gran JPoy<t~. Y teniendo prsente estes acaecimientos, algunos criticos han colocado las poblaciones de los espanoles, que Daman Cesares, entre .los paises imaginarios, fundando su opinion en los antedichos egemplare~ la solicitud con y en que no han podido ser hallados, sin embargo de el Paque muchas veces han sido buscados: como entre otros sucedid con dre Nicolas Mascardi, de la Compania de Jesus, apostol de las Jndias de Chilo, que habiendo entrado tierra adentro en demanda de estas poblaciones, el anode 1673, soloconsiguid morir~ mnes de los indios Poyas. 12. 13. Mas aqu tenemos otros fundamentos sdtidos, que haoen verosimil la existencia de los espanoles, que el vulgo ha querido deuoini-

DE LOS CMAREB.

63

nar tos Cetera, porqne les indos que la han dectarado nnHorn~emente, nada han dicho de ponderacion que pueda mover la cudicia, pue< hao atfgurado que tienen lino, que tienen casas de paja y totora, que tienen artilleria menuda, pocae armas de fupgo, y muehM tanzas, con otras particutariJade! que ~o militun en et i<npcr!o del jp&y~, y pub'acion det Dorado y Gran CMtp/ro. Han cxprc~ado que seniejantea pobhc!ut)cs de sa!varan en el axedio do las ncte ciuespanotes proceden de los que se dades, acaecido en el a5o de !5C&; y sien lo todo esto muy vero-nMit, como tambien que poedan ser de t~ que hahitan la ciudad de las Infantas que le desapareciJ en aquel tientpo, fin que se pudie'c faber et fin que tuvo, ni donde ettuvo Mtuad:~ no hay desde tucgo razon, para que, incUn&ndonoa a. la opinion de los criticos, creamoa que fon nngidas hnase agrega otra renexion, que naee del ginariat tales poblaciones. A to que Daufragio que han padecido algunas naves en el estrecho de Maga!!anea. entre las armadas que se han perdido en Segun nos cuentan tas historias, e'e e<trecho, una fu la de cuatro navios que despacho el Ob~po de Placencia para poblar tas istas Matucas; los cua!e~ habiendo Hegado con buen dentro de et, se tevanto por tiempo at Estrecho, haUandose veinte leguas !a ptoa un viento tan rcio, que no pudiendo votver atrM ni tener por donde eorrer, dieron los tres de ellos en tierra, y se perdieron; pero no la gente, que esta se satvo. La cuarta nave tuvo mejor suerte, porquo corriendo fortuna, pudo desemboear otra vez al mar del norte, y sosegada la tempestad, voino a envestir al Estrecho, y !tcgo a! parage donde se habian perdido las compaueras, baHando en aquellas riberas !t gente que te habia salvado en tierra: los que viendo la mTe, comenzaron a hacerle ge* nas, y a gritar a los que iban dentro, pidindotes que los Mcibie'en: pero que no to hicieron, porque los bastimentos que habian quedado eran tan pocos, que temian no bastasen aun para los del nario. 14. Ahora pues, oomo ne se tabe con ccrttiumbre que se haya hecho de estes hombrcs, y fe dice, por otra parte, que en la realidad hay el Estrecho de nuestro continente, no es gente de Europa poblada hacia dificil persuadirnos que, vinuose perdidos, se entrasen tierra adentro, y los que alli existen, se haemparentatido con alguna nacion do indice de ido mu!up!icando de manera, que se hayan dcjado sentir de las nayan ciones ma< vecinos, y de estas p~ado a otra< tas noticias, que siempre han corrido muy Ti~as, de que en efecto hay tates gpntcs en aquel pasin duda por la tradicion de que, rei. rage, a quiene~ thman C~ar~: nando el emperador Carlos V., <ati<! un navio canra<t~ de familias para Tarando <'n ta costa el bije~ entraroa e!!o~ tierra aden. poblar este titio, tro, y formaron la citada pobtacon. Co~~derac! tn~ todas por que toa de la CordiUera N vada, eutre loe geografos la han situa'to en una abra 45 y 50 grados de latitud. t i4

54

NOTICIAS

Cuando no hubiesen otras razones que fundasen la necesidad de indagar la real y verdadera existencia de estas poblacionea, serian sin en concepto del Fiscal, un poderoso motivo, para que por todos disputa, los medios posibles se procurase salir de toda duda y equivocacion pero habiendo cospechas vehemendsimas, que cas: hacen evidente el estableeimiende Mato de naciones extrangeras en los terrenos que hay del estrecho el norte, tampoco hay arbitrio para que dejen de verifiearse gallanes para las expediciones que propuso el coronel D. Joaquin de Espinosa, en su carta de 4 de Marzo de 1778, que se halla a fojas 143 del cuaderno 5." 15. Sobre las noticias que de ellos han dado !os indios, y quesido siemdan ya apuntadas, concurre la notable c!rcunstancia de haber este fertUsimo reyno el objeto de la envidia de las naciones extranpre de la inglesa. Prueba de ello es el continuo desvegeras, especialmente de los lo con que esta potencia se ha dedicado indagar la situacion costas y ensenadas de nuestra Amcrica meridional, y los viages puertos, al mar pacineo los piratas Francisco Drake, el ano de 1579, que practicaron entrando al puerto de Valparaiso; Tomas Candish, d Cavendish, el de ver en la isla de Santa Maria y Valparaiso; Ricardo Achi1587, dejndose el nes en el de 1593; Oliver de Noort el de 1599; Jorge SpIIbcrg en de 1615, con seis navios; Jacobo Lemaire, Guillermo Schouten y Guillermo Ftten el de 1616; Henrique Beaut, que el de 1633 con una escuadel sur, por dra considerable saHo de Pernambuco, y entre en el mar el estrecho de Lemaire. Era su nimo tomar el presidio de Valdivia, y fundar alU una colonia: pero habiendo desembarcado su gente, y empezala plaza y su guarnidose a fortificar en aquel sitio, el Gobernador de cuchilladas, obtigandoles cion, ayudados de los indios, los desalojaron Carlos Henrique abandonar el puesto. Henrique Morgan, el de 1669, Juan Guarlen, y Clarke, el de 1670 y el de 1680, Bartolom Charps, abiertos de las costas Eduardo ~almen saquearon los puertos y lugares ano de 1708; del Perd y Chile. Y en el presente siglo, Tomas Colb, el el de 1740; y el de Juan Chilperton el de 1720; Eduardo Wernon el viage del co1741 el vice Almirante ingle! Jorge Anson; y en fin la descripcion puntual mandantc Byron, hecho al rededor del mundo, y sus bade orden del almirantazgo egesuto del Estrecho, mencionando que 1764. hias, puertos, rios y ensenadas, elaho de 16. acuerdo 17. Estas consideraciones, unidas a las que con maduro las tres representaciones .hace el capitan D. Manuel Josef de Orejuela en Fe. con fechas de 21 de Noviembre de 1781, 18 de que ha exhibido la sosAbril del corriente ano, califican on tanto grado .brero, y 12 de se hayan pob!ado y fortalecido en algunos de pecha de que los ingleses

DE LOS CESARES. ~os puertos que hay desde la bahia de San Julian para el sur hMta el Cabo de Hornos, que apenas habra hombre prudente que, reflexionando con detenida meditacion la materia, dude de semejantes establecimientos. Pero 'como es este un punto de los mas graves interesantes a! Estado, es forzoso que el distinguido celo de V. S. para remover todo escrpulo de duda, no dmita diligencia, por leve que sea, a fin de esclarecer estas sosY supuesto que el capitan Orejuela, en el captulo 12 de su pchas. de fojas 5 del 9. cuaderno, expresa haber reconocido cierrepresentacion ta declaracion tomada al Reverendo Padre Prior del convento de San Juan de Dios del presidio de Vatdivia, en que aseguraba que, habiendo salido de Cdtz el ano de 750, en el navo el Amable JifarM!, en la altura de ,50 grados de latitud at sur, descubrio en uno de los cerros de aquel estrecho, que tenian a la vista, un hombre embozado en una capa azul, con sombrero negro redondo y una muger igualmente vestida de azul, que se reconocia serlo por la ropa talar, acompanados de un perro grande blanco y negro; a quien habiendo llamado la voz con seuas, no respondieron pael Toslabra y otra de los Reverendos Padres Misioneros venidoi en cano, en que constaba, que a la altura de 37 grados de latitud, por la parte del sur, encontraron una embarcacion inglesa de dos palos, que dijo se entretenia en la pesca de ballena, y los obsequio con un barrit de aceite de ella, en correspondencia' de otro de aguardiente, con que el cauna vez pitan espanol los corteju seria n.uy oportuno y conveniente, que se sirva manque no se encuentran en estos autos ,semejantcs declarac!ones, dar V. S., que informe el citado Padre Prior del convento de San Juan de Dios de Valdivia, y los religiosos misioneros renidos en el Toscano, sobre los pasages mencionados y que expresando el capitan Orejuela, cual es la persona que le ha comunicado las noticias que refiere en los se le tome igualcapitules 32, 33 y 36 de su representacion de fojas 5, mente su declaracion jurada al tenor de los hechos relacionados en los captulos 33, 36 y 37. 18. Con vendra as mismo se tome igualmente declaracion al ca ballero francs Mr. Romanet, que se dice hallarse hoy en Buenos Ai. res, empleado en nuestra marina real, y destinado entre otros oficiales de este cuerpo la division de los limites con Portugal, para que expona Mr. de ga con la debida claridad, si es cierto que cuando acompano desembocar Bougainville en e! viage que hizo al rededor del mundo, al el estrecho de Magallanes, por donde pasaron al mar dol sur, vieron un a corta distancia; el cual, sin embargo de hallarse bien cerca de sloop al tierra, inmediatamente viro de bordo, y giro para ella; por lo que instante lo perdio de vibta la fragata francesa. Y en esta atencion puede V. S., siendo servido, pasar el correspondiente oficio al Exmo Sr. Vi rey de Buenos Aires, efecto de que S. E. disponga lo que tenga

t j

$~

IKOTtC~AS
dco~~Ctco &

rem:ta d!c~ 'bien Fobro esta tmportante d.Hgcnc~, y que V. S. para que se agrcgue & lot autos.

a tos medios y arbHr:<M que propone !9. Y por to que rejeta et rommado capitan para la mejor defensa de t rnno, M~c! mente en cuanto a que la escuadra, que ha despachado Su Mtgfttad p~r* de Valdivia, d&ocl seguro de estos marei, se destine & guardar la ptaxa y dose a su Comandante la comi ion do in'peccionnr &quetta <<M'ia!eM a esta Capitan!a Gnera! tas iacuhades del Exmd. Sr. Virey, pars artiUera, y en cl caso de sef prec~o rariar las ordencs que se comunican a los que, cuanto convenga nt real <erv!cie comandantes, pueda rMohpr y mandar testimonio V< S., tiendo servido, consultarlo con S. E., remitindole 'puede se incluyen las trea representaciones intgre de este cuaderno 9, en que hccbas por -el capitan D. Manuel de Orejuela, fin de que la coMumade S. E. en el arte de la guerra disponga to que prctica y pericia -tuviere por conveniente; pues el Fical cree que el nico seguro medio de .guardar este reino e9 el de que se acceda & las propuestas que sobre este punto hace el precitado D. Manuel: per te que desde ahora pide a V. S. se sirva hacer format instancia en aquella Mpenon. y suplica destino la escuadra re~ dad, a efecto de que cuanto antes se d este en la plaza mencionada. 20. Con Io expuesto basta aqu, ha evacuado et Fiscal sa respues. de espaoles y e<. ~a en orden a los puntos concernientes poblaciones tabtecimientoa de extrangeros en nuestro continente, y ast conduira sa substancia discurso acerca de estos mismo~ puntos, con expresar a V. S. la de to que el indio guilliche Guechapague y y concepto que ha formado ~os caciques Curical, GuiUapangui y Quinaguirr: comunicaron al capitan en do ta reduccion de Maquegna, D. Fermin Vit!agran, y ha expuesto de la tas declaraciones que de orden del Maestre de Campo, General del ciudad de la Cono<'pcion, M le recibieron, y constan a fojas 99 y 102, citado cuadorno 9. SL En nna y otra expresa ViUagran haberle asegurado to< antediehos de espanJes, que estaban caciques 6 indios, que habia una poblacion rio las caut~as, tos cuates se han situado a la orilla del comprando de amarillo; el sombrero Miute, cuyo trage es de paao azut, y otros Cu. chico y apuntado de trs picos, y mantienen comercio con el cacique en distancia de seis, nhuent, que di~ta de ettos dos lgua", y que nuetierra adentro de la desembocaduira de dicho rio en la mar, esta la artilleris ra pobtacion muy bien fortificada con sa estaoada, y mucha Y aunqM D. Manuel de Orfjue!a, en v'ta de e~ta dec!arac!on, grueM. fundar que es de ingteses este nuevo establecimiento, el Fiscal precuM

DE LOS CE8AREH.

57

MM y conceptua que no M Mi, sino que e<ac son nuestra< nuevas poblaciones, que de orden de S. M. M han verinc'do en la Bahia sin Fondo, como el Exmo. Senor Virey de Buenos Aires io anuncia a V. S. en su carta, <eoha en Montevideo, & weit de Mayo ~e este ano. Manitestar la razon en que fuoda su dictamen, y quedara ~a materia tan clara como la luz del dia. Segun el mapa geogranco de la Amrica Meridional, dispuesto y grabado por D. Juan de la Crnz Cano y Omedilla, impreso en Madrid el ano de 1773, el rio Mianld, Lenb o Sanquel, que les indios na<nan Miote Neuqueo, es el mismo rio que nosotroa ie Uamamos Negro, el cual toma su odgen de ht taganaa de Gaanachi, desde donde corre norte aur, hasta la altura de 38 6 39 grados de latitud, y desdc ah! Mgne dl eccidente al oriente con atgnna obticuidad, hasta desentbocar en el mar, donde M forma la Bahia sin Fondo. Con que si esto es M, y constante que las nuevaa poblaciones de espanoles <e hallan situadas en ta expresada bahia, en que el rio 4e Miule desemboca al mar, es vidente la verdad con que hablaron los caciques indios Guilliches at capitan ViUagran, y que no debe por esa parte recelarse estahlecimiento de extraageros, quedando asfi ecteramente desvanecido el concepto que acerca de e<te punto ha formado el capitan Orejueta. M. 23. Pero como subsisten vigorosas las demas razones y fundamentos que fbrman una mas que <emiptena probanza de la reaHdad de! establecimieoto de nuestroa enemigos en aquellos propios terrenos, por eso, con justisima razon el poderoso invicto Monarca, que ietizmente nos go. bierna, tuvo a bien expedir la real orden de 29 de Diciembre de 1778, en que, con~ecuencia de las actuaciones que promovi6 el distinguido y ardiente ee!o dei Coronel D. Joaquin de Espinosa, se sirvio adoptar las oportunaa y bien fondadas renexiones que le hizo esta Capitania General, en apoyo de la propuesta que el Coronel D. Juaquin expUco en su oarta de fojas i43, del cuaderno 5, dejando a la discrecion de este arreglo de las expediciones que han de egecutarse, Superior Gobierno oon et importantisimo objeto de descubrir semejantes -es'tablecimientos, y salir de una vez de dudas y equivocaciones: graduando el tiempo en que costa que aea posible: fbrmando a convenga se verinqnen con la menos este efecto las instrucciones que hayan de observarse, y cuidando de precaver en eMas todos los riesgos que las pueda empenar en la prdida de eo pueda remediarse o gentew, sin una necesidad muy urgente, y que alcanzane, por razon de haber de hacer sus marchas por parages desconocidos. En la inteligencia de que, el Senor Capitan General de este con el Exmo. Senor Virey del Pereyno ha., de entenderse en derechura a cuyo fin le ha preve. ru, para cuanto le ocurra sobre este par~cular m !5

58 .a

NOTCAt

nido S. M. preete los auxliM de tropa y~enMM que~a conremente la consecucion de esta emp<re<a.

pa~a

S4. Esta real resolacion, y las qae <o ooatienea en lu erdenet de Diciembre de t774, 10 de Agosto de 73, 18 de JaUo de 78, y de 29 de Dieiembre de 78, que se contienen en et 7. cuadermo, manMiewtan la decidida real voluntad, acerca del efectivo envio de las expediciones de Espinowa, en su citada carta proyectadas por el Coronel D. Joaquin cuaderno. Y en esta virtud, b que boy mca. de fojas 143 dei 5. mente resta, y de que M debe tfatar, e< del tiempo en que convendr eata* expedkiones, y del modo y c:reMMtanoia<que deban ebegecusarae serfane antet, y en el acto de su verificativo. M. El Exmo. Sr. D. Agustin de Jauregui, tiendo Gobernadory de la juioKMa conduota del Capitan General de este reino, jateligenaiado Coronel D. Joaquin, y del mnto que <obre eete pariicular tenta contraile do, puM al cargo y mando de este onoiat tas aperac!one< reteridaa, y ordend en carta de 30 de Agotto de 1779, que para <onna!izer tMcora tas Mberanaa intenc:one< de reapondienteB instrucciones, con total arreglo S. M., y al reUgioM espiritu que maninetta la nnama real <!rdende 29 de Diciembre, le previno, que con la posible anticipacion y resena le habilitar dichas exexpusiese cuanto considerase preciso y necesario para municiopedicionea, de modo que, por falta de vveret, bagages, armas, nes y pertrechos no tengan que padecer necestdadea, petigro~ ni atraso en tas marchas a su destine :lo que podria facilitarse de estes auxiUoay lo que habia de provisiones en la plaza de Valdivia y MJuriMiicoion; y Hevarsc en el navo del situado, as! de esta capital cerno de la de Lima. En el concepto de que habian de ser dos las expedici&nes: las que, a un tiempo determinado, debian salir una por Chito,y otra~orVatdivia. Le previno tambien que le informase si le ocurria reparo, en que de las ouatro oompanas que habian de venir del Callao, ~e retnitiesen dos a Chito, para que su abrigo puedan venir tas miticias que destinare et Gobernador de aquella provincia a reHnirse con las que saliesen de esta otra plaza, y la tropa que las habia de acompanar; y asi mismo, si habria cabaUerias bastantes, para las remontas que se contideran prcisas, haciendo atenoion al numro de que se hubiese de componer la expedicion. Prevmo S. E. igualmente al coronel D. Joaquin, le informase, qu tiempo le parecia- el mas~ propoMto para la salida, a efecto de adelantar las ordenes correapondientes al mas breve apronto de a< pfovisioncs de booa y guerra, y de todos los utiles que comprendiese necesitarse, como el de los agasajos que mas apeteecanlot naturales del transite, dndole razon de unos yotros. Yeonsiderando lo que Jmpofta con26.

DE L0< CMARBt.

59

frir tMnMen tt materia eon el GeberMdor dw Chilo, antes de ccnmr al Bxmo. Sr. Virey del Perti, por tewauxitiot de tropa y demasquefnese t'tweise, le dirigid on pMege rotwtado & dicho Gobernador, para que to remitiese a Chilo, en atguna piragua, 6 embareaeon de partieuiares; con orden de que la comprase de coenta de Su Magestad, H fuese capaz de podene continuar en ita !a correspondencia con aquetta provincia, la oonstruccion de ona, y en et de que no ta hubiewe, que dispusiese adecuada al ~n enunc!ado: haeindole otras prevenei<Me$ conducentes el acierto de la ruta procurar~a mayor seguridad de la expedicion, y debido cumpiimiento de la real <!rque <e ha de etegir, y & facitHar ci Y sin embargo de ser den de Su Magestad, con la prontitud deteada. la nece<arM<Ma deciHon de estos puntot, no we encuentra en tow autos razon ni carta alguna del coronel D. Joaquin, en que explique su dict&men en coanto & ettot; ni tampoco la respuesta qne debid dar el GoLernador de eata provincia de Chitoe, en consecueneia del pliego que se le dir!gi~ por !a via de Valdivia. cuaderno, fechas 27. En ta< cartas de fojas 83 y 84 del 7. 12 de Junio de t780, expresa el Exmo. Sr. D. Agu')tin de Jauregui, siendo aun Preaidente de esta Reat Audiencia, quedar en eu poder la que en conteotacion de la suya de M de Febrero escrtbid al coronel D. JoaMartinez y la Ewpada, Mn fequin el Gobernador de Chilo D. Antonio cha de 27 de Marzo, la mitma que con otra de 15 de Abril le dirigio dicho Corone1, coMuhandote los medios que te ocorrian para facititar la atendida la impos!b!)!dad que expedicien por la parte soh de Valdivia, el mencionado Gobernador, de no ser facUbte se hiciese satida de ponia los mot:vo9 que expuM: anadiendoen aquella provincia pa<'a Osorno, por la de Ma~ 84, qoedaba tambien en au poder la razon que con la citada carta de t5 de Abrii ee inctuyd, de to que D. Joaquin le habia parecido anadir a la anterior, remitida para la expedieion proyectada, y que todo ee agregaria al expediente de la ntateria para tenerlo prsente cuando huMeMn de darse las ttimas providencias, con arreglo a to resuelto estas dos cartas ministran, M comprende, por Su Magestad. Y segun to que evacud et intbrme de que de /hc<0 el ooronet D. Joaqui~ de Espinoaa la de 30 de Agosto de 79, d aquetio$ puntea que se le previnieron en to menow que expu:o su dictamen sobre algunos de ellos.: y pues conducen en gran manera para que V. S. pneda tomar sus medidas en este se sirva mandar, que a~ en grave y delicado asunto, pareoe corresponde la Secretana de camara de esta Capitania Gnrt, como en la escribana de este Superior Gobierno, se busquen y soliciten esos documentos, para que se agreguen los autos de la materia. Y en et caso de que no se encuentren, que se escriba una carta drden al teniente D. Marcelo de Arteaga, albacea del coronet D. Joaquin, previniendote solicite entre loa papeles

60

TNOTtCAS

de Mie oficial el borrador de la carta de 15 de Abri! de 780, escrita a eata Capitana General, y el de la razon con que la aoompano; y sacando copia puntual de uno y otro, la remita , mnes ..de V.S., para les iiMs que convengan al real servicio. 28. Bien es, que el capitan D. Manuel de Orejuela tiene absuelto< tedos eM puntos en sus enunciadas representaciones, en que ha expuesto parecerle conveniente, que se haga una sola salida por Chilo con mil hombres de tropa arreglada, y quinientes mas para allanar los caminos, y conducir los bagages, pertrechos de guerra, y demas que oeurra en taa n&mero y ctase de~ armas, y los otros prepa. vast empresa: re~riendo rativos de guerra y booa que conceptua indispensables. Y por el misme caso de estar opuestos les dictmenes, pues el coronel D. Joaquin en su citada carta de fojas 149 del quinto cuaderno, propuse que era Mtnciente el numro de cuatrocientos hombres de armas, asi para aUanar et aatiguo camino de Osorno a Chilo, como para verificar los descubrimientos que se apetecen, hacindose un mismo tiempo dos entradas por Valdivia y por Cbito, es forzoso que V. S. reconozca todos !os papees y cartas, que sobre esto hubiese escrito el~coronet D. Joaquin, mayormente estando tambien opuesto el dictamen de! Gobernador de Chilo D. Antonio Martiuez y la Espada, segun se enuncia en la citada carta de fojas 83 del cuaderno septimo. Entre les muchos y buenos arbitrios que propone D. Manuei Orejuela, parece al Fiscal muy oportunos y convenientes dos. El primero, l de Uevar ia expedicion las canoas de vieBto,necesarias para et tranaito de los rios y lagunas que se ofrecen <n el camino, iabricandose de pieles de tobos marinos, poca costa, en que pueden cargarse de 13 18 quintales, y conducirse cuatro hombres, mas del que fuere a regresarla. Y el segundo, el que se traslade toda la gente y guarnicion que hoy existe en la isla de Juan Fernandez, y se reuna en la plaza de Valdivia: pues siendo esta la Hve de todo el reyno, a eila se debe aplicar todo el cuidado, y la mayor fuerza, siendo escusada la det presidio de Juan Fernandez, porque esta isla estap bastantemente guardada, siempre que se d rden los navios de la carrera que la reconozcan en los viages que hicieren de Valparaiso al Callao, y tengan cuidado de avisar, !o que en eUa notasen, a .este Superior Gobierno y al de Lima. Cuyo pensamiento, apoyado con el ejemplar de la traslacion hecha de la poblacion que habia en lasJsIasMaIvinas a la bahiade San Julian, es un argumento eficaz de la conveniencia, y aun necesidad que hay de que se Sobre que verifique la traslacion que propone D. Manuel de Ofejuela. V. S. con sus superiores luces resolver lo que le parezca mas acertado y conveniente al real servicio, graduando los demas arbitrios que insinua, 29.

DE LOS CESARES.

61

tas que puedan ocurrir, segun lo exigieren las actuales circunstancias, y para el mejor acierto de las expediciones proyectadas. Ya que con haber fallecido el coronel D. Joaquin Espinosa, no han podido tener efecto todas tas diligencias prevenidas por el Exmo. Sr. D. Agustin de Jauregui, en eu carta de 20 de Agosto de 779, con. cernientes no solo a conservar la amistad contraida con !os caciques de Quinlchilca, Ranco y Rio Bueno, sino a adelantarla, y adelantar tambien, si fuere posibte, tas noticias de la verdadera situacion de los e~tablecimientos que se pretenden descubrir, y la de los caminos mas comodos para conveniente que el nottegar a sus poblaciones, seria desde luego rnuy torio celo de V. S. confiriese esta comision al sargcnto mayor, D. Lu. cas de Molina, 6 otro oficial de honor de la plaza de Valdivia, que hubiere manifestado deseo positive de lograr e! hallazgo de tales poblaciones ordenando al Cobernador de ta plaza, que lcjos de poner embarazo en la prctica de estas diligencias, tan interesantes al estado, contrisu parte, cuanto le sea posible, dando al comisionado les auxibuya por lios que pidiere y necesitare para el desempeno de su comision. 30. 31. En esta virtud puede V. S., siendo servido, mandar que el comisionado haga prsente a los caciques amigos, por medio de Francisco Agurto, Baltazar Ramirez, otros emi-arios de su confianza, et deseo de vertes y manitestartes el agrado que hao causado al Rey, V. S., las expresioncs y operaciones, con que en y al Gobernador de la plaza, el tiempo del Gobierno de D. Joaquin de Eepinosa, dieron pruebas de su lealtad y verdadera amistad con los espanoles; y que con este motivo pro los curen adelantar las noticias de los parages en que realmentc cxistcn establecimientos de espanoles y extrangeros, !.I loi hubiere, y la de los aprovechando las caminos mas comodos para Ilegar sus poblaciones de ponerocasiones que se les presenten de contraer nucvas amistades, y de dilos en estado de que elto9 mi~mos rueguen por el descubrimiento sern bien chas poblaciones, y ofreciodoles que, mediante su generosidad, tambien a los caciellos, sus mugeres hijos. Que persuadan regalados a que haprocuren convidar los caciques vecinos, ques amigos que el mismo allanamiento y propuesta, y de este modo con~igan ir.c gan y purificar las noticias que Tayan internando hasta donde puedan haciendose al propio tiempo capaces de los caminos y rdquirjendo, donde pueda seguir la expedicion con mayor comodidad parages por ello a esarregtar~e los alojamientos, encargando para y seguridad, y se tos emisarios que demarquen con cautela los sitios y distancia! y que uno de los informen por donde se iba antes a Chilo, con rexpecto a ser de las expediciones proyectadas, franquear la comunicaprincipales objetos con ~za cual cion con aquella provincia; y que importa muchisimo saber 16 16

6~

NOTICIAS
por dondo xca maa pronte y' segoM

ahttgtto ctumno, 6 et ~rage et transite n eUa.

39. Dct prpio mo~b puede V. S. prvenir al cettisioMado, que en atcncion a h~b~r doctarado Dotningo Monte-A~gre, aa~rat d. Chi~ lo, que et cacique Tanamilla, datante tres !egUas det ~rerte de Rio Bueno, !o cot~uhib que un chilote M huttab~ ca~tivo abajo d~ Osotno en los Junco", en un parage nombrado Poy!gu, quo 6&t atb~ donde e?tan los espanoles, y que el cacique le dfrec!6 to' Mevafia< M quisiese, a que habh~c con et, cuya propuesta asintio, pero q~ n ! ha vncho ver; proponga al )~!amo Monte-Alegre si se tUana a fecon~cn!f al cacique, pai~a qM !o Ueve i h&b!at con su paieano, p~o~ carando se verifique la entrada de este espano! si es que no se et. cuentr en ello riesgo de su vida, pues si ea cierta la j~elacioa det cacique, no hay duda que el cautivo, no solo daf razon del sitio et que existen los espanoles y extrangeros, sino tambien det canuno d Chilo, y si le cautivaron tos misntos -indios Janeos, 6 los de ottas cotno de !o demas que nactones mas avanzadas aqucna provincia, tenga v~ t.o 6 sabido, con motivo de haber vivido entre aquellos bap~arost 33. As! mismo sera conducente, q~ et connsioMdo hag qM Francisco Agurto procure que el cacique ManquemiHa le eumpla ht oferta que le hizo, de que haria Hamar su sobrino Arituala, que vive en las inmediaciones de la laguna de Puraylla, para que hablase co~ l, segun se expresa en las actuaciones femitidas por el coroDl D. Joaquin de Espinosa, de resultas de la expedicion que hizo a sa cost, y corren desde fojas 125, hasta fojas 140 dl cuaderno 5.~ Pue~ cu~ndo no se adelante la adquisieion de mas olaras !uce< de la ubicacioh de los establecimientos que se buscan, se conMguir que !a ex~dicron pueda seguir sin mayor riesgo, y por caminoa recto* 6 ~cho-! a~peros, hast la citada !agnna de PurayUa, 6 hasta donde lcahce ta correspohdehcia de Antuat con ios caciques indios de Advirtindotes tambien que tengan partionlar cuidado de mas dentro. avrigttar, si los indios intertnedios son muchos no~ para que V. S< 6n esa inteligencia, pueda determinar la fuerza que parezc MScien'. en te y en fin, que el comisionado empene sa eelo y capacidad, que los emisf<ios exptoradorcs, bien instruidos de sus prevenciones, adelanten cuahto sea posibtc en esta importancia. Las mM~as reals rden~s estan re~pirande !a MaTid~d con que S. M. quiere ce vcriSqnen e''tas expedicio~es, y par eso et jmncipai cmdad~ que en eM se ha de tener, es y debe Mf, vitt 34.

DB tOS CBBAMB8.

63

et recehy y dtosagwd~ de los tndios, y de, todo pnnto el uso de OtfBtM~ & menos qoo ae hty& otro recuno para deieml~r taa vida~ fuer?!a con una dpensa n~tucal; y con~oguir poc medios MpeMeafdo na los suives ta Htterttecion, haata qwe no q~edo duda db si hay estaMecim}en<oa -que M Mlicita deMobrip: aaeguwandotct de la bttCBt !a f con que Ho camina, y cafpt<Kle!ew volunt~M)!, a~t que eNpo~tp neamente se reduzcan nuestra amibtad y p!Jan el estab!ccinnento de mMtonea eof sna t!errat y lograr con este aMtecedente la oportuntdtd Je pfoponerto~ soc par~ etto preciso qne. qucdcn e~panotca que deCeodaa de to~ rebeidea caeini. acompatMn a !<M misioneros, y tos gos de los piamoa indios. Para consolider la amistad con ellos, se les puede hacer preeente la que los de la frontera de la Concepcion tienen traba~a cot nosotros el amor y car!dad con que les mira nacstro Scbefano, la m~m que profesa todos los indios en general. Que no qoiere, ni apetece otra cosa que el biea ea~ptntaat y temporal de todoz e!!oz en esta capital wn hermoso colegio, em que & este fin ha destinado doctrioados y cnsenados. coateaodo la real hacienque sus hijos sean da los maestros neceMnoa, para que se hagan tan t&bies instruidos como los mismos espanoles y que en esa atencion se les proponga deliberen enviar tos suyoa este colegio, Megurandotes que sern bien cuyas instnaacione<* no solo convendr tratados, queridos y regalados los caciques de aquella jurisdiccion los emisarios que las cxprescn a 6 exploradores sobredichos, sino tambien el comisionado, et Gobemador de ptaza, y aun el onciat oficiales a quienes se hubiere de en. comeodar el mando de tas expediciones, el tiempo y cuando hubtcse de ttegar y pasar por sus terrenos. Y ya que ha Hegado el caso de hablar det modo y arbitrios que pueden presentarse para el logro de que estos naturales, abdicando de si aqaeHa ierocidad que tes acompana, y aquet oclio y rencor implacable que han concebido contra la nacion espanota, no dejara et Fiscal de apuntar une qoe te ocurre, y le parece concerniente y oportuno. Las mismas actuaciones, que comprenden estos autos, estan acreditando que les indios de la jurisdiccion de Valdivia, y todos los de esta nacion en general, to que aborrecen entranablemente es considerar que puede Hegar e1 caso de que tos espanoles los reduz. can & seTvidumbre, 6 sugetcn encomiendas, como lo practicaban y practicaron luego que fundaron ia~ eiudades de Osorno, !mppria), Vi. tta Rica, Angt, Valdivia, In~antas y Loyola, cuya total destrucciou provino det deseo que asistia a los subyugndos de verse libres de En las propias actuaciones habr notado esta especie de esclavitud. 35.

G4

NOnctAS

V. S. que aun subsiste en el nimo de los indios, muy vivo el receIo de caer en ese iufortanio, y que por eso han soltado una que otra los espaiioles son expresion relativa a estos puntos, ya diciendo que de hacer esclavos, 6 sumuy temerarios y tiranos, y ya que los han se sa!. getarlos oncomiendas, si se juntan con los Aucahuincas que varon de! asedio do la ciudad de Osorno. No es este tema nuevo en Ios indios de Chile, sino muy antiguo, y viene de muy atras. Prueba de ello son los pasages ocurridos al Padre Luis de Valdivia, <;1 ne de 1613, con los caciques indios de la frontera de la Concepcionr Viendo la Magestad de nues. tro Catlico Rey D. Felipe II!, !o poco que aprovcchaban los medios de la fuerza y del rigor para sugetar los indios chilenos, que tan so. berbios insolentes se hatlaban con las victorias que habian tenido, se digo y con la toma y ruina de las ciudades que nos destruyeron, resolver, que totalmente se mudase de estilo en esta conquista, y que solo a la ofensiva: dejando del todo la guerra ofensiva, se redujese considerndo que por este medio se reducirian los indios mas facilmente la F, y la recibirian con mas amor y apliacion, vindose libres del tumulto, y ruido de las armas, para io cual se vaUo de la pru. dencia, celo y eficacia del citado Padre Luis de Valdivia, religioso de la extinguida compania de Jsus, eligiendo por Gobern~dor D. Alonso de Rivera, que la sazon lo era del Tucuman, y antes Io habia sido de Chile. Luego que este religioso Hego !a Concep. cion, empezo tratar con los indios de guerra, de los medios de la las naciopaz qne de parte del Rey les ofrecia, dando principio por nes cercanas, que eran las de Arauco, Tucapel y Catiray, quienes Noticiosos los indios envio los mensageros que tuvo por convenientes. de esta novedad, resolvieron se hiciese una junta con el Padre Luis en Nancu, lugar que esta en medio de todo Catiray, para que ait! se tratase del negocio propuesto, y de los conciertos de paz y amistad que deseaban; cuyo fin se habian congregado diez parcialidades. 36. 37. Habiendo el Padre resuelto su salida, y Uegado al lugar en que le esperaban los caciques, se echaron sobre sus brazos, mostrando gran contento de su Uegada aquellas tierras, y tomndole de la mano Guayquimilla, que era el mas principal de elles, se la bes en nombre de todos Ios demas, y le hizo un elegante razonamiento, diciendo que "de su alegre venida no solamente estaba regocijada la gente quien llevaba tan grande bien, pero que los mismos brutos animales, las yerbas, las flores, las fuentes y los arroyos saltaban de plade estas primeras cortesias, se sentaron cer y contento." Despues razonar y discurrir sobre las materias de las paces; y entre otras ra-

DELOSCBSARE8.

65
1

zones, dijo uno de los trs caciques :-Padre, todos los indios priociioa sotdados no M pueden ptes desean la paz, Mnque el pueblo y la deaean. A que repliperanadir de que tos espanoles la quieren y candole el Padre como podia ser eso, cuando el Rey !o habia enviado solo a ese 6n. por el cual se habia arrojado a toa peligros de tan tos mutes, halta ttegar a sus tierras; y que elo mismo, y no otra coaa, pretendian w! 8r. Gobernador, toa Maestres de campo y capitane~ se duda es. !o Reapondi el cacique:"No dudo de eao que dices; que aabemoa que gusque los espanoles quieran paz, que lea paz. Bien tarn de !a que Uman ettoa paz, y yo no la tenge por tal, que es ellos, y les airvamo~ que nosotros nos rindamos, y noa sugotemos como nueatroa amos y senores; y esto no es paz; fi!no ocasion de las inquietudes, perturbaciones y guerras, que hemos tenido hasta aqui. Paz ea la qae tienen los espanoles entre at, y la que tienen !ot indios entre noaotfo*, gozando cada une de au libertad, y de to que detiene, sin que muguno se to quite, ni quiera mandarle, ni tenerto de corazon. Pe. bajo. Eato HamamoapM.yeata la abrazarmoa muy ro ai no tratas de esta paz, y quieres la que los eapanotea !!aman paz, no vers que la admitamos mientras el soi gire por el cielo." 38. Vea ahora V. S. si ea nuevo en los indios el sistema de resistir toda especie deaervidumbfe y sugecion at espaiiol. Ninguna otra cosa aborreceu mas, que, el hecho de privarles de la natural iibertad con que todos nacemos, y aa quieren gozar de la misma que disfrutan los espanoles entre a!, y los mismos indios unos con otros. Por to que parece al Fiscal que el remdie eficaz, de que los natuadenrates de la jurisdiccion de Vatdivia, y demas que residen tierra tro haata el estrecho de Magallanes y Cabo de Hornos, se reduzcan, sera proponerles que gozarn de una total iibertad, sin que jamaa Hegue el caso de que se les reduzca esclavitud 6 encomiendas; y que tam. se les pensionar con tributos, ni otros pechos, ausque sea dispoco la disposicion de la tey 9. tit. 4, tib. 4 de las Recopiladas de pensado estos reynos: previnindoaetea que aern tratadoa como los mismos easin diferenoia alguna, pues son vasallos de un propio sobepMotea, rerano, cuya real begninidad ha tenido a bien adoptartoa por tales, y cibirlos bajo de su poderosa proteccion~y amparo. 39. Ni eate penaamiento paede oponerse en manera atgnna a la politica que hasta aqui ae ha observado con esta nacion, porque atendiendo que los del reyno del Per reconocian ioe Incas por sus aoberanos y reyes, y les pagaban sus contribuciones en prueba del ha sucedido esto asi con los del TMaUMe que les rendian, como no de Chitat que residen tierra adentro, no parece disconforme reyno 17
hMO~vu~V~ 17 *At~7

'?

(? 'UV

NOTiCtAe

que, aunque a aqu~eHesM le pensionase con el trib~to qu~ ~enata~a tey, se dispon&e con esta sommante contribucion, una vez que, 'egun nus cuentaa tas bi~torias, los emperadores peruanos, no tlogapoo, ni pudieron pasar con s~ conc)'"sta, de ta t~erra de los ]promocaes, y rio caudatoso de Maule, que uivide la proyincia de este nombre de ~a de Cauquenes, por la ierocidad y braveza de tos que habitaa en eaa parte bcia el sur; quedando el rio aenatacto pw trminoa del t<npeno, de orden de Yupanqui, dctmo Inca de aqueUa ~ma&tMt. CQa que, M es constaute que iM indios no reducsidos, que aQa lo~ que bay desde el caudato~o rio Pio-bio, para el sur, haata el eatrech~ y coa<ta<pa~ de atgutagon~as, no reconocea otro ~oberano ni rey (& excepcion nos amig~s de ia frontera), que a sus caciques par~cuiares, sin re~ ttibuirlea pension atguna en eenal de vasaUage, no seria de<de luego extrano que se les tratase de la paz y amistad con los espanoles, con el pacto de las insinuadae excepcioneft; pfactic&odoae !o mismo con los de la frontera de este reyBo, fin de que se vayaa dome~ ticando, y viendo que nuestras ofertas son ciertas, y nuestra amistad sincera, se procuren espanoHzar, casandose indios con eapanolaw,y espanoto$ con indias, & cuyo prwposito aena oportuno autorizaf & los de una y otra nacion. 40. Los felices principios, que por efecto de la Prevideacia aciUtaron la adquisicion del terreno en que boy ae halla situado e~ fuerte de Rio Bueno, y establecida la mision que con instancia pidieron sus caciques, en la cual se ban pefoibido ya los frutos que manifiesta e piano de fojas 47 del octavo cuaderno, dan sin duda fundada esperanza de que no acaao se ban logrado estas ventajas ea cerca de aigto y medio que no se oia la voz del evangelio en aqueUaa tierras, y de que el Alterne quiere ya dispeasa'' los arbitrios de que nuestra sa~rada religloa se plantifique en un terreno, cuyos habitadores se han mostrado hasta &qui contraries nuestros; y prometen a~ mismo tiempo unos agigantados progresps en la importante empres~ de descub.rir las poMaciones que han motivado la fesotucioa de taw expediciones de que se trata y as< seria desde luego reprensible delante de Dios y dei mundo, sacar del seno de la barbarie la senMita de la verdadera doctrina que acaba de sembrarae con arregto a toa intenciones dogmas de la religion, y las soberanas y muy piadosas de nuestros Catoticos Monaroas, que so~ han anhetado eon religioso celo tas ponquistas espirituales; b que ~rzQsa!neate sucedeKa M a~ hecho et actuat Ce~erna~ adt~riese las repetidas instancias que ha dor D. Pedro Gregorio de Echeaiqne, ao~re qwe se qutte y deatruya el mencionado fuerte, sin mas fundameato que) <<? re<~l<My 4esoo~ in~Ms q~ te ptd~ero~ ftaj~M que le asiaten de la in&deUdad de

DE L0< CMARES.

~7
<

httciMd~eoo eatorettocederet Mtandawte de ta Ce, o<nmdotoaos estmes coMtitatdMen h gbtfieea oMigaciondeticvat!o,ypropendcrquesu condaMa hastt tas extremidades de la tierra. Por estas justa con%ideraoiones que trasoienden a tas utitidadesdet estado,nodebc mirarse con indiferencia to que M ha ganado sin viotencia, por !o que es indispefMabte aplicar et hombro 4 manteaer aquel puesto, y sin perjuici~ de una prudente eoonomia, sostener,aunque Ma mas costa, la guarnicion que en i Ne haMa, y aun aumentarta, segun se reconozca por det eomadante y del Padre MiMonero, de la disposicion !o~ infornMw de nfmo de !(M caciques; previnindose!ea con anticipacion y sagacidad, que en praeba del aprecio que ha hecho Sn Magestad de la votuntana oblacion que le hicieron de aquel terreno, se ha dispuesto remitir atgun nmofo Mas de hombres que los defiendan de sus contrarios. Et actual Gobernador, no acomod&ndose !o que su antecesor practico en desempeno de su cargo, funda su instancia para la destruccion del fuerte antedicho, no sol0 en sus recelos y desconfianxa de iow indios, eino tambien que estos continuan en su idolatria y v<c!o de pohgamia, igualmente que en los pocos 6 mngunos progree<Mt que tta hecho la mision aU establecida. Y aunque acerca de este uttimo nada tiene que decir el Fiscal, sino poner a la vista de V. S. et phn presentado a fojas 47, per el Reverendo Padre procurador general de estas misiones pero en cuanto to demas, no puede menos que recordarte la memoria de !o que dispone la ley 2, tttuto 4, libro 4 de las RecopHadas de estos reines. En ella ver V. S. cuanta es la pro. dencia que se previene para semejantes casos, y cuanto conviene la enavidad, y el que no se quiten a los indios las mugeres, ni los ido~os, ~a de qae no se escandaticen. 41. 42. Y no solo convendra que se mantenga este fuerte en Rio Bueno, sino tambien que se construyan otros dos 6 trs, con cuyo respeto se sostenga el que existe fabricado a instancia de los mis. mos caciques, bien sea en la inmediaciones de Osorno, 6 no muy lejoa de la proviaoia de Chilo, como lo propone el sargento mayor D. Lucas de Molina, en el informe que dio con fcha de 30 de MaM$ de 79, y consta a fojas 10 del octavo cuaderno, 6 en los parages qoo <e oonsideren & propsito: reencarg&ndose muy particular<nente at Mt<mi Gobernador la subsistencia, amparo y refaccion de! ~u~ aet halb coMtruido en Rio Bueno, por las ventajas que promete ~uat av~Made estabtecimiento de nuestros espanoles. 49. Y datoendtendo at plate d<~ attanamiento det antiguo

t `

-1

w~w.

"4'

68

NOTICIAS

camino de Osorno, para facilitar la comunicacion de la plaza de Valdivia con la provincia de Chilo, y de la reedificacion de la ciudad perdida del mismo nombre de Osorno, que tambien se dirigen las cxpediciones proyectadas, halla el, Fiscal, que lejos deperjudicar en lo mas leve los indios, les traen, por el contrario, videntes venta. jas y utilidades. Et!as son bastantemente visibles, y no pueden es. couderse aun al mas intonso, porque no es posible haya prudente quien se ofresca el pensamiento de que conviene estos infieles continuar en au inndelidad.y ivir despojados de todos losbenenciosque trae consigo la sociedad, y la vida civil y cristiana. Si se mantienen en el estado mismo que ahora se v, mas de no gozar de los bencos efectos de una instruccion politica, pierden de contado aun la esperanza de la vida eterna, que es io mas precioso y apetecible. Con que debe concluirse, que si atguua razon de conveniencia hay en la apertura del mencionado camino, y reedificacion de la antigua ciudad de Osorno, es muy principalmente aplicable los indios que residen en aquclla jurisdiccion.. 44. Bien ve el Fiscal que nada de este podr veriRcaFse,sin unavigorosa oposicion de los mismosindios, que, llevados de aquel rencor que profesan nuestra nacion, y del concepto que han formado de que los espafioles, si vuelven poblar sus tierras, los han de reducir servidumbre 6 encomiendas, como antes io hacian, io resistan. Pero si con anticipacion se les advierte que iguales resoluciones y establecimientos se dirigen su propio bien, por guardarbs de que les insulten los enemigos de la corona de Espana; y que quedarn gozando de su propia libertad, sin que espanol alguno les pueda obligar servir, ni impedirles su libre albedrio, con las otras insinaaciones que quedan referidas en los prrafbs 35, 39 y 40, le parece que no sera tanta la oposicion, pues al cabo tienen alguna luz de razon, con que no pueden dejar de distinguir la realidad de su propia conveniencia. 45. Y cuando estas insinuacionea no lesmoviesen al voluntario allanamiento, siempre seria justo se verificase la apertura del camino y reedificacion de la ciudad, porque nuestros catolicos monarcas tienen legitimamente fundado su supremo dominio, aun en las tierras que se ballan ocupadas y pobladas por los indios: pues siendo elles tan barbaros, incultos y agrestes, que apenas merecen el nombre de nombres; y necesitando por lo mismo de quien, tomando su gobiemo, amparo y ensenanza su cargo, los reduzca vida humana, civil, sociable y politica, para que con esto se hagan. capaces de poder recibir la f y religion cristiana, una vez que nuestros mismos soberanos han tomado

DE LOt CMAM8.

69

sobre M e<te oawgo, no debe dadane de h iegitnudad con que M in. tenta la obiredioha reediSoacion, con ese laadable objeto, aun prtcindiendo de to< otros mnohot tttato* que legalizan aquel supremo dominio, y mo refiere ahora el Fiscal, por ser constantes V. 8., y no. torio todo el mundo, & pesar de la envidia do toa extrangeros y hereges que ban querido dieputartoB. 46. Y si la egecucion de uno y otro proyecto M til y ven. a les indios, Regan va fundado, no to es menos para la nacion tajosa son necesariameny para el estado todo, pues sus resortes espanola, te la mayor seguridad del reyno, sus plazas y fortificaciones, y el remedio de que las de Valdivia y Chilo se provean de cuanto necesitan para subsistir, siguindose de aqot los ahorros de la real hacienda, y el aumento de etta, con adelantarse los comercios. 47. Sobre estes dos puntos tiene ya V. S. mucho avanzado, porqae en el expediente formado sobre la apertura del antedicho camino de Osorel ano de 763 hizo el vecindario no, aparece la empenosa instancia que de la provincia de Chito, o<recindose allanarlo y romperlo &su costa, con tal que se les diese el auxilio de la tropa necesaria. Con esto hay un principio de mucha consideracion, para verificar el proyecto, ya siendo tan importante y tit at estado, igualmente que la poque blacion de Chito, debe llevarse a puro y debido efecto, tenindose el informe que el Gobernador y Cabildo hizo sobre este asunprsente to en 6 de Febrero de 1753, y corre desde fojas 26 hasta fojas 33 del precitado cuaderno, senatado con el numro 98. 48. Alli se asienta que sera mejor y muy ventajoso se reedila ciudad en la costa, con el fin de que, en el caso de ser fique Rocorrida insultada por los enemigos de tierra, pueda, con facilidad ser de Valdivia en de la provincia de Chilo en piraguas, y de la plaza con io que sus lanchas y desde luego este pensamiento esta conforme la ley 2, ttnto 5, libro 4 de las Recopiladas de estos reynos, dispone tenen que se previene, que las tierras que se hubieren de poblar, caminos y buenas entradas y satidas, por mar y tierra, de buenos gan se pueda entrar y salir facilmente, comerciar y navegacion, para que socorrer y defender; pues estando tierra adentro, se haria gobernar, camino con las mas diftcit, por ser mas forzoso los socorros abrir la seguridad de tas escoltas armas, y mucho aumento de estas para en el puerto aguardando tas rsultas. Y soy bageles que quedasen en bre et reparo que pudiera hacerse, de que estando la poblacion la costa se expondria R los insultos del enemigo de Europa, respondo ~ bien el Cabildo esto es, si donde hubiere de hacerse hay puermuy *0 18

70

~nmoTtCtM

MMm ~o~M qM tU to capaz de. fbndMr n~T~~ por est la ciudad, para guardarto y defend~o,~ no dar tu~f & que el enemigo le apodene dt l: y si no Io hayt, eatad~de !uego tibjfeta ~era causa de que no se eso nMsmo poblacion <ie este recel. pues arrime < la costa; mayormente eeinando en etta en tes: mejotea tiemdei ano la travesia que les obligara hacerse a ta mar, 6 a porder pos sus embarcaciones. Por cuyas razones contempla, y con bastante fundamento, que la poMacion te haga y verMtque en !a CMta, en que ademas sus vecinos~podra di~frutar del beno&ciodel pego y ma~co. 49. De! miamo modo parece oportuna la construccion de un fuerte 4a ent~ada del camino por la parte de toa indios Juncow, el cual ha de -ser la puerta y Mguridad del de aquella provincia, por donde to. dot ban de pasar, y toa socorros y eacottas; :y hacer manaion segara para seguir jornada, asi toa que salgan de la provincia para la ciu. dad, como ioa que vayan de etk ta proviocia. Y tambien indis. pensable que se fabrique 'otro fuerte en el parage donde se fundaM la ciudad, para que & su abrigo eat y duerma el vecindario con et le consideren precicorrespondiente seguro, igualmente otros que soa, conferme to dispuesto por la tey 7.' de! pcecitado tttato y libro, segun el conocimiento que se ~dq~tiera de aquellos terrenpB, con la idea de que sea perpetua la poblacien, -y el camino exproBado. A la correspondieote cuyo propoaito deberan los fuertes proveerse de tropa y armas; que podr contribuir en gran manera la guarnicion deatinada la iata de Jwan Fernandez, en el caso de q~e ee diaponga su translacion, como oportunamente io ha propuesto el capitan D. Ma. nuel de Orejuela, cuyas producciones en cuanto estos puntos, reel Fiscal enteramente, para que V. S. haga de ettaa el uso produce que su perepicaz penetracion y consumada pericia militar tuviese pof mas acertado y conveniente. A&adiendo que desde ahora contradice muchas veces el que los espanotes, que hubiesen de entrar una y abrir 6l camino y poblar ta ciudad de Osorno, hagan los indios el mas ieve dano, ni les -tomen cosa ninguna de sus b~enes, haciendu, d satis&ccion ganados ni frutos, sin que primero se les pague, y votua. quivalente: procurando que las compras y rescates aean a eu tad y entera iibertad y pide que sean castigados aquellos que tes hicieren mal tratamiento 6 dano, como expreaamente Io previene la reinos. ley 8.' del antedicho titulo y libre de las Recopiladas de estos 50. Cenoce el Fiscal que las circunstancias actuales de ta prsente guerra con la nacion britoica, lo exhausto del real erario,la necesidad de mantener refotzadas las plazas y pretidios de eate reino, y las inquietudes de el de! Per, de donde deben venir loscorretpondientes aMitioa,

D8 L0< CMABM.

71

ei pueden enterpeeer la ejecucion de tM exped!c!one< proyectsdu pre V. S. renex!oM, que Mn detpnew de dectartda la guerre se expidio et re&! orden, fechoen San Hde<bnM,& 6 de Settembre de 1779, que M h~M*& fojas 3 del expediente <egu!do por el e~p!t*n D. Manuel de Orele m~ndo Mjuela, Mbre la MigMoiony goce de M $ue!do, en que M liete inmediat&mente de la corte, y <e pM)e<een marcha para elta ciudad & cumplir la comision conferida &e<t&Capt&naGeneral, ver~ que la real voluntad es, que se verifiquen dtchM expediciones, aun en e&~ a propias c!rcuMtanciaw, unque Mn noticias de !M eitadM revincionet del & Per, que han inferido tan crec!do< gMtM la real hacienda. Sin embarV. S. entendene con el Exmo. go de io cual, como sobre este Mante debe Sr. Virey, en coofbrm!d<tdde la enuncitd* real orden de 29 de Diciembre de 1779, puede, Hendo Mrvdo, hacerle la correspondiente coMulta, y proceder de MuerdoconS.E.en la det:berMiondee<te importante y grave neai vey zocio; que, en sentir del Fiscal, seria mas <MH expedible pudieeen rificane tM reales intenciones, y la solicitud de tt establecimientot que M deMM descubrir, por medio de ~tgunM embarcaciones pequenM que naen el mar y CMtMde vegMen por alguno de tM nM que deMmbocan Chito. Sobre todo, V. S. con sus aeendmdM laces, retolver lo que le ntencone* de Su Maparezca mas acertado y conforme & tM eober&nM de Julio de 1782. gestad. Santiago, DA. FEREZ DE URIONDO.