Cruz, Luis de la (1768-1828). Viage su costa del alcalde provincial del... cabildo de la Concepcin de Chile : desde el fuerte de Ballenar...

. por tierras desconocidas... hasta la ciudad de Buenos-Aires.... 1835.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

VI

GE
ASUCOSTA,

<

DE t/~A L ALDE l
D~t~KJY

PR 0 V t N CtA L
CABtLDO

n-USTRE

jB~ ta ~ConcfpttOK

bc <C~tp,

D. LUIS DE LA CRUZ,
DMBK M. FUMTt BZ BAU~MAtt, tttMOt M. M T MtfTt Bt vit MtOWTZtA DZNCNA tJt CoNCZtCtOM, POUTtZtmAa DtacON<M:tDA!, AUXtUAOO fOK If MAMrABM~Bt PAttt B)t S. mMtBAtMM, ttAMA aUBAD HtACncO D. BB ButNOW-AtttM D. Ju<rM PtUtTO, MoUfA, OB e<W DE VVBttM, AOMMMttOtt, D. tAitA AttOtL DM. V DZ D<M AS)OttAD~~ACM~ EN 27 CAHt.At.

OOt, TtWtMTM <MT)Ett)Hm!,

MtUMA~ rZOWM

JoAQUtM

ZL MXVtaO

Y COttOUCC!ON

:pnmtM ~b~ott.

BUENOS-AtRE8.
IMPR~ENTA DE]L ESTADO.

j~

MM.

MWC~RWO

PREttBttNAR
A~VtAO

DE CRUZ A LAS PAMPAS.

MientrM que intrpidos argonantas visitan los wenos mas reti. ~dos del mar glacial, y ~vanzan hasta las latitudes mas elevadas del otro hemisfrioi, una parte considerable del continente austral queda aun desconocido 6 iMOce~Mo & M< propios mor~dort. Lot zeio< con la Cofte de EapM& miraba a los qoe frecuentaban Mtas coataB, qu? el tcmor de verlas ocupadal por alguna potencia extrangera, han y contribuido pnnc!patmente a este at.'aao, que ha trabado los progresos de la cienci* y el de<arrotio de la poblacion en esta parte del globo. Antes que el Senor General ROSAS pensase en !!evM las fronteras de Buenos Aires hasta la !!nea del Rio Negro, las sierras del Vol. can, del Tandil y de Tapa~q~~en,eran las vanguardias de nuestro territorio, que solo por el lado do la coata se extendia hasta el establecimiento de Patagones en las barras del Ri Negro. Desde estos puntos bas. ta el Estrecho md!a una distancia considrable, en ana rgion habitable, de accso <acil, y sin mas obstaculos que los que opone la falta de poblacion y de recorsos. Un gobierno que hubie. se sido menos apatico que el de Eapana, hobiera empleado nna parte de to~caaJales que sacaba de Amrica en examinar un pas que le pertenecia, y en arrancar de la barbarie las tribus que lo oeupaban. Pero, si se exceptaan unas pocas tentativas que se hicieron para reconocer la costa patagonica, ningan otro trabajo cientifico acometi la Metrpoli el Md, en el largo periodo de mas de tres siglos. Asi es para explorer de esta inmenaa que gravita sobre los naevos gobiernos todo el peso el que la emprenda, puede contar desde laego con los aplantarea; y 11 1 t

JI MB de los contemporaneos, y la admiracion de la postehdad. ~Q~ orbe conocido, y de que la de ensanchar los tmites del mayor gloria remover las pocas trabas que impiden Mevar los beneCcios de la civilizacion a una rgion desconocida? El viage que publicamos es una prueba de !o que debe et. de on caracter activo y de un gnie persvrante. Et 'Go. perarse bierno espaiiol, enredado en la politica europea, que habia tomado un aspecto alarmante deade quo Napoleon manifett M am< bicion y sus talentos, BinUo la neceaidad de poner en ma< es. trechu reiacione~ los diatintoa pueblos de Amrica, que podian haUaMe aislados por efecto de un aimpie bloqueo por parte de Inglater.. incutc a Io< vireyes de Buenos Aires y de Chile de hara~ cer indagar los paao< de la Cordillera para descubrir atgon camino carril que pudieso servir al trnatto de las mercaderiaB, en el caso de la Conquedaae cortada la comunicacion martima. Un vecico que de una instruccion limitada, pero emprendedor, aagaz, y ce. cepcion, loso del bien pblico. ae presenta a Hanar este encargo y para da< ma& reaice a este aervici~, *e compromete preatarto a au costa. Se admite la oferta, y D. Luis de la Cruz desplega una actividad asombrosa en sus preparativos de viage. Con un pequeno equito, con cortos ~uxtiiocyy n)uy escasos conocimientoa del pam que <e prode la pone atraveaar, ae arroja como un Condor deade las cumbres Cordillera hcia las pampas de Buenos Aires.
)

de peMgroB, y ca&i sin dpensa en medio de pueMoz Rodeado barbaroa, los aubyuga con el prestigio de sus palabras, y hasta eUos. En Hega a arrancarles tttgrimaa de ternura al despedirae de les parlamentos con toa caciques, la posicion que ocupa es siemcon Crmeza, pre eminente. Les habla con circunspeccion, pero y nunca se deja acobardar por la aspereza de sus modales, la arrogancia de sus discursos, ni por la violencia de sus amenazas. Esta parte del viage de Cruz merece ser estudiada.porqueda nna idea cabal del caracter de los indice y de !os arbithos que conviene emplear para domesticarlos. Lo demas no tiene mas mrito se presenque el de ser el primer ensayo de una emprosa que taba como imposible. Los detaHea topograncos son incomptetos, als~ w.1~

!o relative a la historia natural se rede <mn(M eMos erroneoc, y todo siente de la fatta de conocimientos cientncos en el autor. De las costumbres de !os indios nadie ha hablado con mas acierto que l, y en esta parte DO creemos que tenga competidores. Su estilo es Cacil, y battante correcte pero la mezcia de palabra* araucanas, deaconocid<*a la casi totalidad de sus !ectoree, !o hace & vecea ininteligible. Pfocuraremoa disipar eata obscuridad, explicando la mayor parte de esta. voces, en un peqaeno vocaboario chUeno que estamos redactando. D. Luis de la Cruz pertenecia una familia distinguida de Chile, y recibio una edacaciocf anloga an estado. Mientras dure el gobierno eapanot no egcrci mas cargos que los coneegUea pero !aego que aaomo pam tu ptria el dia de la independencia, M ech6 M ta< Ctaa de io* bravos que debian defenderla.. La energia de *a* opinionea !o hizo expectable en el primer Congreso que ae runie en Chile en 1812, y cuando un egrcito rcaImta, at mando del General Osorio, vino & amagarlo, Cruz dejo el puesto de representante, y marche con las fuerzas que se organizaron para repeler aquella 'agresion. El contraste que sufrieron las armas de la Repblica en Rancagna restablecio momentaneamento las autoridades. espano!as en Chile, y expuso los patriotas la mas viotenta persecucion. Craz fu deportado la isla do Juan Fernandez, donde permaneci en el mas duro cautiverio, hasta que el Generai San Martin triunfo en Chacabuco. Desde entonces siguio la suerte de este gefe, que to condecor con el grado de General, en prmio de los importantes servicios que le habia prestado en Lima en clase de Comandante General de Marina. Desempeno tambien, en varias pocas, las funciones de Gobernador Intendente de las Provincias de Santiago y Valparaiso, y de Prsidente delegado de la Repblica. gnoiamos la poca de su muerte. BMenM~tre~, 32 de jE~ro die 1$36. ~NMM DZ AiMHNMtk

VIAGE
~M costa, del ~/c~Me provincial del J~My Ilustre Cabildo de la Concepcionde Chile. D. Luts DE LA Cauz, </e~~eel ~<e~e de ~o~e~or, frontera de dicha Concepcion, ~c.

En el ante pondre un testimonio del itinerario 6 instrnccion y pahe recibido del Senor Mporte, que como reglas para mi expedicion Mobernador Intendente de la referida ciudad; y tambien de tos par tamentoa y tratados que se celebrasen ante. de mi partida con tos in<tios Peguenches en este fu'~rte de Battenar: y M <!n de no ofuscur Jas relaciones de ta ruta con largas digre~onea sobre la jattdad y naturateza de terrenM, de volcanes, de la aatubndad del chma, de tus animales cuadrupeaguas y sales, de las yerbas, arbustos, arbotes, de doa, pecet, pajaros, &a., tratar de estas mat<Tias en el diano cotnu vittas; reservando el hablar de la utilidad y naturateza de las descopor nucidat por tratado separado, tuego qoe ttegue Chadt-teub, to que respecta los montes y planes siguientes hasta el rio: y a<t Io dividir en dos partes. Lo mismo digo para describir tas costmnbre< de tos habttantcs, su numro, aduares, &< que lu bar hast~ en cuda dia tasjunpasar sus terrenos: pero ho podr omitir expresar tM de indtos que se otrezcan. las parias y visitas que me hagao, la iutetigencia de las dificultades u franqueza det pues contribuir~n viage, y de las dentoras que por esta razon puedan urtginarse. Tambien omitir, hasta la conclusion de la expedicion, tratar de la utilidad y conveniencia que pueda r<'su!tar & los dos reinos dt: nuestra comunicacion; y de tod<t to dfmas que se me previene en ~t de los naturales interitinerario: porque sin completo conoeimiento medios, de sus usos, de sus terrenos, especies comerciabtes apetecibte~ no podre y otras notices que ire adquiriendo con et trato y practica, tratar antes con aciertn.

INSTRUCCIONES.
es dirigiPrAMM.Retpecto & que el objeto de. ta expedicion da & esclarecer <odo< to* pnntow de utilidades y conveniencia que pue I<Mdos reinM, de la comunicacion y comercio directe dan reaultar diario practicado esta nueva via, y tenindose presente que del por h:~ta Molina, reaulta haber, desde el fuerte de Antuc. por D. Jutto un de Buenos-Aires, solo la distancia de 232 te~as, por la capital en au viage deber preferirse esta d.r.cc.~ p~ c6mpnto estimado no deber variar.e, si otros mot.vo. d. ma. la mal ventaje.a, y que Mono obt.ga.en & cit.: y de consiguiente, el referido yor gravedad de ttevar en esta parte seBatar el rumbo que ha Hna quien expedicion. M entre por ta< cor..ttera., ha de ser la S<!gwt~.Luego que donde del Comisionado reconocer los parages por primera atencion el tran.it.de carrer que han facilitado D.Ju~.M.. pueda ver~carM de regreso d,.pu. con el fin de que. lina y et e.p.n.t Montoya; Gobierno de Bueno. Aires, se haga Ja experielicia siese el Superior estos informes, pueda realizarse up.rtuna.entey con la noticia de <!elos efecto t.m.ra las apuntaciones y .<.c.a. con acierto. A cuyo de vencer, de~nand. .bstacut.. que se encontrasen facite. pl~ cada ..no. haya de egecutarse en los puntos y catidad-d. trabajo que ~~Jene.et entre los individuo. que He.aa T~Como D. Tun.~ Quee. ono de to, principales el .griment Comisionad.. un tendra especial cuidado de que este tteve en calidad de ge&graf., ru.nhu. de la demarcacion t.pogranca ..n los diario exacto de la ruta,y de los con una noticia puntual de la naturaleza distancias, de ~s en los parage. transite: y asimismo que observe dundee ~n~p~? de la .gnja magnto, para correccion de las yariaciones ~ein~ viage, y d~ acierto. Comisionado ttev.ra un diario circuastanciado de las C~Bt CODltante la estima del relox, un pao distancias que se caminan, por m~.ntar5as tos, n ntan< etnbaraaos de rios despoblados, cias elcaeeael de pastos, los

INSTRUCCtONES.

iTtgoMt, &a., con noticia. de los recurMa que ofrezcan para vencer ta< dificultades del trnsito, la abundancia a escaceses dp aguadas para !o< viages, 6 su catidad. QMtn<<t.Se infbrmar de la numer<wdad, fuerze, carcter y co<tumbrea de los habitantes, y nacionea de indios, intermediaa y vecinas; traCco de toa espaSote* con y riesgo que ofresca la comunicacion y yeapecto & ellas. !oa sitios en que pu<:dan fundarae poblaciones, Sexta.-De <tt~ries auxUiarea; con qu seguridad, arbitrios y ceat<n. .Sep~iM.Como de toa naturales para pueda conqaMtarse nuestra internacion. ta amistad &

y ailanamiento

Octava.-De hts ventajas que de eHa poedan rettuttar atcontercio, y & la entera reduccion y posesion de estos grandes espadon. i Nona.-Como se podra estender hasta nuestros estMbtecim!ento~ en la costa Patag~nica, y demas notic}as que en ft curso de la expedtc!on se tfdv.tertan ser oportunas; para segun ellas catcutar la cun. veniencia que reluite de este proyecto, por to que hace at adelanta. miento del comercio ultramarino y maritime de ta provincia de Buenos Aires cn esta de la Concepcion y el Per; segun la entidad y ctase de articnLos que se prnpongan internar y extraer de ellas reciA interese la rfat haprocamente y to que sobre todo perjuuique cienda y buen gobierno, por los reales derecttcs que reporte, gastos dan ts genfrates consiguifnque se oc:)ionen en nuevos resgutrdos, y atendiendu t<:s a la RHtpt'tud <tet contrab~ndo por eso~ despobtados <~ estos caminos, tKuahnente a! uso que podria tener ta franquezn en comparacion de las proporciones que ofrecen los de Mendoza en Estes importantes puntos, que derecttura a la capital de Santiago. tiene recomendado la Cupitania Gnrt de este reino para el Comimert;cernn toda la atencion tiionado de esta expedicion & exptoradnn, para su desempeno. Z)~ctMtCt.Es consiguiente dques y respetados det transite, tro, sus nombres y parage de del G.obierno, conforme to que f~ccwM.'Cuidar que el Comisionado solicite de tes cay de los que saliesen ta su encuensu residencia, para la debida noticia va pr~venido en ta instruccion quinta.

del b~ien orden de su comitiva, y que les como con. caciques y Peguenches que han de acompaBarte, sean tratados inviene at bucn xito de ~u empresa: y har entender, por medio ~<t

tNBTRUCCtONM.

los Gobernadoreo, caciques & !n* ~rprete, 6 del dragon Pedro Baeza, dins de respeto del tranttto, el objeto de tu viage, en o< termuKx en el paMpurte que este efecto ha de ttevar. que M expretar De cuyo tenor M enterwr&ntod<M to< indivtduM de la comittva, y to< auxilinres PegMenhea, para que uni<brmemente, y sin vartaoon en !o <ubatanciat de <u contenido, ht expliquen & los indio~ alguna del trantito, y M eviten tt graves perjuicios que de le contrario podrian reloltar al objeto importante de <a expedicion. Exmo. DMO<tec~M.A<u Uegada BaenosAiretdar&CMentaa! Sfnor Virey del reaultado de su expedicton, to mismo que, en primera mi: sotidtaoportunidad, a! Exmo. Semor General de este reino, y r de S. E. io< aoxiHoN que neceaite; y recibir sus ordenes reht)vas au comMton, dando oportono aviso de eu regreso. P!aza de ioa DE ALAVA. Angeles, 27 de Marzo de J806.Luts

la Copia del pasaporte que M c~a CM adceWencMcMce."D. Luis de Atava, Caballero -del Orden de Santiago, Corunel de infanteria de los reales e)rcitot, Comandante General de la frontera del reyno de Chile, y Gobernador Intendente de la prov<ncia de la Concepcion &a. ~or cuanto el Rey Nuestro Seaor (que Dios guarde) tient mundado se le i!t<brmelos medios de facilitar las comuntcacionea de la provincia del vireinato de Buenos Aires con las de este reino de Chile sab~ratus por tow paises de los indios intermedios:-Por tanto, hago Gobernadores y caciques det truoBito, desde el fuerte de Antucu en Mta frontera haata d4ct;a capital, que et Alcalde provincial d~t Cnbildo de la ciudad de la Concepcion, D. Luis de la Cruz, ucotMpanado del agrimensor D. Tomaa Queeada, y det pructicu D. JustoMolina, y asociados D. Angel y D. Joaquin Prieto, tentntes de milicias de cabatteriat, con i individuos mas para el servicio de esta SeBor Capitan General, expedicion, pasa comisionado por el Exmo. de este reino, D. LuM Mu~oz de Guzman, para hacer un nuevo reconocimiento det camino mas directd a la expresacla capital, que es el nico objeto de este viage: sin que sea la intencion det Soberano hacerJee ningun perjuicio 6 dano, asi como no se hace los indlos libertad que habitan el camino, que transitun con toda franqoeza y los espa&ote< para Valdivia; ni cuando ellos ee 'internan en nuestros del gobieroo, paises, en. que son recibidos con agrado y proteccion antes bien, se por todow los gefes y cumandantes de las ptaxas: que aoticitan y quiereo <o amistad, trato y comunicacion, para que se son consiguient~, hagan sociables, y disfruten de los benencios que

NBTRUCCtONEB.

solo M ventajas y utilidades les acreditara ta experiencia. Que cuyas. deaea reconocer si et camino es mas corto y comodo para comnnicarnos por au< tierrai con tes espaBote* que viven en BaeoM Aires; contando con que toa Gobemadorea y caciques contriboirn gostosos al tteno de nuestras idea< y MnM intenciones. Y espero que en es. Crot, con 'ta ocasion perm.t:f&n el paso <t referido D. LaM de toda au comit, que v& auxiliada de los <tek< Migo< Pe~oenchM: Mi to pido en nombre del Rey mi Senor, & coy* M~t peMopues no dado na ae dar& aviso, y recotnendit~ su buena volontad, que atienda con particula. para que todo M facilite, y que ffanquearn reaHMcion de r:dad a los que maa <e dttttngan y propendan en este proyecto. Dado en la p)aza de los Angeles, MHado con el <e)b de mis armas, y refrendado de mi aecretario, A 27 de Marzo de 1806 DE LAVA.-Por mandado de M Senoria. aRos.Luta Santiago Fernandes. Enterado de esto< antcdentes, el Seor Gobernador tntendente deseoso del buen ex!to de mi expedkion, y para mejor cooMtidar de los medios de uMgurarta, me comision para que, con el teniente D. Nicolas Toledo, que fu~ el onciat mas propMto que dragones se encontrA en aquella plaze, trat&semoa en esta de Ballenar con los citado y debian parecer may caciques P~uenches, que ya se habian mi pronta tUda: que pronto, los puntos que me acomodasen para dicho teniente me entregase en manos propias de ettos, como*!o acostumbran cuando recomiendan sus correos, y les agasajase con tosob. se les prometieron en la junta celebrada en los Angeles, sequios que & nnes de Noviembre tt:mo, con mi atistenda, que presidio el Seno~ Amador de Coronel, comandante actuat de ios Angetes, D. Fernando esta expedicion, de su mayor seguridad, y Amaya, sobre el objeto de me acompaBasen. que atgunos Peguenches, como auxitiares, AI poco rato que sali de to del Senbr Intendente ya despedi. la ptaza del NacimMndo, pues at siguiente dia 28 caminuba et para el referito presidip.una junta de indios Llanistas, estuvo verme do teniente Toledo, que ya habia recibido las 6rdenes de acompame to hizo presente, y acordamos salir para Antaco el 29. aarme, Antes de amanecer partimos de aquella plaze, y por comodifnerte dad nuestra atojamos eu Antuco, una puebla distante de este con muy cuatro leguas. Habran alli hasta veinte casas *vec!ndadas, buenas hnertas, arbotedas, regados de varios arroyos, que deepMndtnbalos montes del sur, qae est& inmediatamente situadoi, d~se de el plan. Cuatru leguas & cinco ante* de aan con profusion todo

iN&TMUCCtONES.

ttegar & dieht pnebta, M tntfodMce MMoai este cajon, que por una mentatat expe~imM; con el bien entendido, que y otr* banda ton it pnaMV c~* qoe M ofrece corre de norte & sur, y de CM otra e<ttt, qae e< t)t de Antuco M qpe e<oy; y no se estrecha h<nta tiegar a! cerro del Volcan. Tendr& eata abertura de cerrM, en partes nn< en otral mucho menos. Es vega par<ja, toda t~gat, en otfM media, y au pi<~ode ~M ~frtttM) ptftgoM,y ttena de wfbottoa,de romerillos en 8o< wgMa< MMtet, y ~<TMque ramien toa wntMtMtf!! tax invemadM. da~cet, prepioM< por calidad, y gotpeadat entre piedfMy made~M exeetentew en to cerroa de tmbM ste<rra. El grwn rio de la L<t~ la parcottadot. E) M$ te, y A eonnuyen todM <M vert~nte* de <nMb<M del sur de esta abra, ettt redido les vecino* de la poebla, de cuPara yoa terreMtMtacopian cosechas de tod~a cta<ex, de granoa y truiM Mnw!e<nbr deMBontan las <<<td*!t, ~janh* voltesdas en to< <hio, y d <in maa abooo, dMparraman tM tedoeen cen<ZM, incendtnd~taa tngM, que con now re~w de farcox tapan, y de aqui hacen cosecha de cieoto por uno, segun me )o ban aegurado muchos vecinot de razon. AI lado del norte del ne <e halla el potrero de Tupan, cuyas t!e~ ru geM de la nM<nm tecMndidtd. Nu h<M'pedMenen la pobttci~n~ en CM* det juez diputado D. Mariano Meytde, quien me ~eguro habian padecido much~ tec* en et verMe, comw que <e!e coottbn en l uMt corta Huvia: por cuya causa se quejo de muy escafa cetecht de trigo; y pregunt&ndote por la cantidad qae babia <embr*de, y le que habia Mech~de: me conte.td, que <o <iembm fo de fanega y nueve almudes, y )m cosecha de ciento <e<entt hne~M. Lo tuve & qn!<oert, y dete~nde de$engan~r<ne, no (srd mucho en verdad, pregunt&ndete ccn tep<rac!on & otras pencnM de la averigutr CM*; y todas eUM convinieron en tmbat c<mtidade<. AH! tavtnM noticia que ~on no h~bian ikgado los Pegaenche< al fuerte fa que debian recibirme; per cuya razon dtermina et teniente quedane en te de dicho jues. Pero ye que deae~bt ver el rio, recorrer to< montet y em preporcioBet, regMtrar el cerro del Volcan, que me aleguraban distar de este lugar dor IcguM, y una MMOcht de acoria, coa cuyo derrame M intercepte el camino antiguo de Prancoyam, que era mu recto que et que hoy <e trafica, bien tem~rtow Mgu este destino, y & tM nueve de la nM~o~na esiUTe eo el fuerte. E$t& titMde en un cerrit!o, que tiene treinta varas de etevMion sobre el plano de la vegt: en su cima, un c!rcub de ~eRMt< parados circuoda UD& cMa de paja tabricada sobre poster; *u longitud e~ de diez y

*J

~0

tMBT~UCOOKM.

etnxdcL Mh vM<, y M Mtod de seis. L~tMoeM parte dwMtw wdMM~ tt demandante, que te M un M~geate de dragene~ y t<wM< h~M~ctM en dM tMtf WttMd<vid!d<M eu~net, y WMpiesa pMn pe<r<re<~dw~wnn. At <~ntw det Vwh~nUenwla e~e~d~ h p<w~, enn se pMwntwte~dt~ y de ce* & )H)nbo<MMtroa<MrM eMMMMw cMtre. ~p!tM de Md~we, L~ed~ J~t, A las cuatro de la tarde tteg~ en d C<e~ ht~M P~MMhee ~dee tM~MAnd~Me e que dej~~ de ~e fuerte. Y pMMd$ pars Ae-~ que d~ .iete tegMM,t~un dioen, nutioia de los !ad~ al <eniM<eT<Me, y tMee, ie previM tn~dMe d. Mt~p<w M M~;ente dia, c<Mnoque debia Mr~ regreMM qM la joam dw ~ef~ qoe M iba a e~brM. nbeM del rio. q~ d~BM~ En la misma tMd< MMrr! tMt ouadru distante de Mte fuerte. En ,partes M d~peM eM~~M~e, y baja tan wfre~<e q~ JM~ tttwo etrM effeee pue~<M pre <;e<Mpre L<VM~ su ccrreBtnd~ ~mMOtMB~ WMt ~M. Ta~f. po<:Me poderlo chM de agua en las alturas de las ~nM, y b~o* en hM eonteavidada, d:~ent & <rM~ que a~tMr~ <~ bweM, ~Md~o qM pMO M~aen colores que con el tt <e tM~n!Re<t~n el agua. E*~ MptdM, que deMubre v~de do mas abajo te dmainuye, & las cuatro leguas de aqui cdmodwen v~n<Mbr&Ma.. 1 He reconocido tambien que, de<Je antes de la poebtt, te qoe M otros v~ri<M trfeyet, y en este cajon, le entran & Laja et rio ~MCoAcco, asi Mn e<tero grande, ttamado QMt~?CM&M,esto M, no de gMtMayM, como ~MCoAcco, guas de rucos, especies de venados montecet. a e<nb<MtdaMdel rio Tambien ee v & otra parte de la L<j& de la Po~Mr~ que diat~ una )egu~ de e<tecMt:)!o, y por entre nMM M de~cuetg~ de entre dos montea etev~doa del potrere de fr&g<M!MtnM Tupan. Las maderas grue~M 6 oorputent**y etev~dM de eatM ttetrtt, ton dulos roMewy eoy~MM. Las pr!merM estando apellinodas Mn de mocht raclon y aprecio para las fbricM las MgnndM, de poc& ceMittwncit, y por CM poco <tpeteo!bte<. lie MHcitado de e<t<Mpatricio* razon de les yerbu que ~qat M ca~che~gue, de~dith, MWconozcan, y solo me han nembr&do el t;<MCM, M tiempo, e<phpe~Men, y el rhot de CM~t. De todas eUat hablard cando ans virtudet. El treinta y uno me ho entretenido en rectMr imdM~ t~'

tMtTMUCCto~h~

11

t~anetwt wwtittMtnMntt, que han ido ttegando mce$!vamente; y at ob<euMCM, Meg&et teniente D. Nicota< Totedo, con el capitan de amigo*. E! primero de Abril fue la junta en la pufrta del fuerte; y tegun Jo <twwM tM prepMM por nuestra parte, y ht q"c ettow dijcron por la tenor ~!gu!cntc:Kttando en dicha !nterp<re<Mbn de <u capiton, fue del eon <t teniente' de drtgene<, y t<Mdos do m!t!cia< que me acompttert* pg~t~ M centreg~fen t<Mcac)q'<eC~M~eM, 'Pt/~M~ian, Z<cpM/rr/<MPtC~<M<M~, J~o, Pudmanqu, PMy~CM~a, 7'rcca, y hab!endo f tatod~de & M estilo con dos ~braz< nombraron Calbuqueu paM que h~biMe por tedot; cettumbre que observan en <u< partantento~. Admitiondo este la eleccion, hizo prefeote que deseaban recibir tM rdenes que <e les cemunic~<en de parte del Gobierno, cuya obedteode cia habian heredado de <m antepa<ad<M, citando por tc)tt!g<M <u obMrvMc!~ & !<MMm&ndantM de e~a& frontcra~: que asi fueron siempre hasta ahora. <n!rada< !o< Peguenche* como h!jo~ y lu experunentaban Y que jcone ne habian de ser prontos para moverte, y haber eattdo & te fMtrte, habiendo sido ttamade* por <u Tr~M~M~o? Se les conter, que nue<tr<Mgtfe< <abian d!<tingn!r los meritM, premiandotet, ~e !<MdetitM que los ca~tfgaban, y que haoendote ellos dignos de aprecio por <M<buena* acciones y fidelidad, serian nernpre eaumadow. Que eo la actualidad debia yo pasar a Buenos Aire~, por conueion del Kxtno. Sr. Capitan General del reino, a consecuencia de rpatea ordene* de Su Magettad, para reconocer et camino que de:.cubr!<! D. Juste Molina el ne panade. Que ya de esta expedicion se les habia tratado en !<M Angete~ en la junta que cetebro el Sr. Coronel comandante de aquella plaza, a nne* de Novien*bre ltimo, la que concurrieron mucho de los prente<, y tew prometieron que, recibiendo de <u mano t~ mia, condnen cuya e!rian mi penona con <egurid<td hasta entrpg.irta ai Sr. Virey eonfianza me veian en ca)Mtno con toda mi com!t!va, y no dudabamos tabrian cumplir sus ofrec!m!entot. Que siendo a~ el Sr. V!rey tendria comptacencia de conocerto, y entonces verian por ~ua ojo~, sin quedarle duda, a e$to< Peguenche<, de quienes <e le hahia ponderado eran Hetes va<&Uotde nuestro Monarca. Todo< re<pond!eron que estaba bueno, pero que faltaildo en el connada podian rcsohcr, ni hablar en la magreso tu Gobernador ~i/aM~MC~, teria. Que luego ttegana, y entoncet podian tat~ftcer el deseo de nuestrot superiores; que ee irian a de~cansar, y se les mandase dar Tverea y vino para celebrar et gusto que tenia do verse entre nosotros.

12

tNBTRUCCtONEt.

Compttdew sus desew, enteraron el dit, y pasaron la noche en em. briguez. El 3, corne & !aw diez de la manana, estando yo con el teniente de dragones, y tes aseciado* en la puerta del foerte, llegaron los caciqaet citados, presdiJos de Manquet, y su cap!tan, con mucha comtiv~ de mo. cetones y mugeres. A*! que nos fatu'taron, dijeron, que le< era prcit nombrar de nuevo a un cabeza (e*to e< & uno de los mas ~oei*no< Mciques), que expUcMe sus refpuestat, reparos, detenninacionea y MMtMc!on, con que finalisarian la parla: que 'i Manquel era <u Gobernador, Lev!nirri (1) tenia muchos n~riKM, que juotM a <u ancianidad, to hac!ao recomendable, y por !o tanto M veian obiigadot a e!egir!o de ~MM~Me~. Aceptd Levinirri cun agrado la eleccion, y usando del nombramiento, poM el reparo de no ver la persona del Gobernador Intendente, 6 del Comandante de los Angete* en la junta, y la del comisario o tengaa gneral, interprte* nece<ar:M por coatumbre para parta<nentar; y que por e<e defecto mas bien e~perarian que Timescn, que quebran~ar un antiguo UM. Se les conte~to:Que las atencionea del real aervicto, en que muchat Tece< se veian eml)leados nuestros gefes, les quitaban to< arbitrios de poder atender a muchas partes, especialmente cuando les ocurrian a<unto$ que debian solemnizarlos sus persona~ que en la actualidad se hattaban en el Nacimiento, as!~t!enJo a una junta de Llanitas con el comisario y lengua general: que ya hubieran todua querido tener el gusto de ver a sus Peguenchei amigos, y partir con eHo< pero que, ne pudiendo ha. cerlo sin detenerlos mucho tiempo, cosa que les perjudicaria, privandoto* de las comodidades de sus toldos y de otras atencioncs, querian mas carecer de un rato gustoso, que ocasionartes la mener demora. Que tam. bien acordaron, que este congreso no debia reputar~e como junta parlatuentaria, f-ino cotuo una ceremonia solemne para que me recibiesen en <us manos los que me debian acompanar hasta Buenos Aires; sobre cuyo viage ya habian tratadu en to< Angetescon dicho Sr. Comandante: y ahora solo para rati6car la entrega, nombro el Sr. Gobernador Intendente al teuiente D. N!co~as Toledo, que veian presente. Que este sujeto, de comandante en este mismo fuerte, supo tratar!osamistosamente,deaempenando susobt!gac!ones!, y eabtndose grangear sus amiatade~, por cuya razon fu elegido, como que se complacerian de Terto; y que su capitan, Leandro Jara, traduc!ra ftetinente sus razones, de cuya conducta nos parecia nada tendrian que rcce!ar~e. Se convinieron, y aceptando la disposicion del Sr. Goberoad'.r s!gui6. Que hacian memoria de dicha junta y parla, pero que estando prearle (t ) T~c <<o ea ciego,y tieneMMcAu y con<~aacta pedir, por cuyacaMt para la primacia en hablar. le <~M

iNttTRUCCtONBN

13

,enta !o< que enteneee ofrecieron para la ida & BoenowAiMt, ellor m!tma debian en la ocation decir e~ eotado de <u$di~peo!cione<. Que et, &nonabM de tedea, vetv!a & cfirecer la franqueza de wuwtierras, que te< Mn coellu podria el Sr. Gobernador dMpooer & <a arbitrio MMnet, y <t~ mM acemodMe. para ettaMecer el camino por donde PMMWBnn Mto en silencio. Pre, rompindolo eoa impondemble &M nacion, d!eienel tUTegancu~ cacique Calbuqueu ncorpor&ndoM, exhorta dos-Que ytt tne vet~n pre<eote, reconvinindoles con mi venida, con mi pMMnc!~ y oon tM propias ntMnet, per aquella Mtemae oferta qne se me htM M te' AngetM: qoe debia ettar firme, pues no habia habido ceM que ia vMtMe. Que extr~n~bt et rato de sileneio en que h&btn qnedtdo <M cemp~nerot, y qae ladonde estaba el orgullo con que &nte<<e efireceren? ai <e habian etvdtdo alguna vez de que deben & e<p~ne!e< la lQue eM foeron peMMM de M tierras? ~Que M no te ~cord~bM que por mcht vecew vencedores de M enemigM? ~Que como podrian negar tM haciendas que por ellow mantienen? ~Que por qoienee se veian temidow de las demas naciones? jQue 0 querian ya acabar la corretpcndencMt de le< adonde estaba tu fidelidad PeMenchet, y la union con to< Mpanete<? ~Que <M genitoret? ~Y que adonde se hay la coMervacton de la que tuvieron Haba et que hac!a cabeza de <u nacion, que no n~raba por eUa en la nica vez que sus amigos y protectores la nece<itaban? Que e! ofrecie a ta hennano Pa~CMM, moceton de valor, etfuerM, y practico del camino, to tenia pronto y preparado para para que acompana<e a la expedicion, y la marcha: y que hablasen loi demas. Puelmanc dijo:-Que et no habl porque no le tocaba pero ya que era tiempo decia, q'ie ee habia ofrecido, y sabria cumplir <u palabra, asi Pero que debian acompanade caciques de estas como la supo empenar. tambien Pey~ocMra, <: reducciones, pues habiendo l sido de 3/ann&MpM, y fueran aoto< ~qu dirian sus paMno", en Uegando su tierra con la comitambien ettiva, sino que los dus, hahian sido autores del proyecto? Que tos mismos Peguenches, que hoy M desentienden, despues los acu&arian de no convenia moverse; entremetidos; y en nn, que sin La~o ato menos, en los Angeles.q y que hablase J~~M~MC~ue !o habia ofertado de haber hecho oferta atgona: Manquet conteste:Que no se acordaba no tenia como cumplirla, pory aunque asi hubieee sido, en la actualidad ee veia solo y l!eno de pesares con la muerte de <u muger y un que sobrino, y que respondiese jLoy~o. Este dijo, que no podia ir, y que si !o ofrccieron, cumpliese la palabra quien hizo la promesa. *4

14

tNBTRUCCtONM.

Yo que MMt! & la parla que M tuvo con e<tM indios en tee Aa. de M hermano Layte, ie g~M, y et la oferta de Manquel, y aceptacion habefse olvidado de b que pnuM. Mconvine, d!ciendo!e:Que loomo podian tieron repetidu ocasiones en presencia de aquel Sr. Comandante, de tedes le< cacique* que hoy les acompanan, y Peguenches que nos ewouo~n. Y no era el Gobernador, en quien mirandoa Manque!, le pregunt:~Que si debia resptandecer la &rmoza y conttancia, y que <i por ett~ razon no etttbt dar egemplo de invariabilid4d a su* vMtUM, y e!mM~de< & oMi~do & buena amistad y correspondencia con taa e<p&. concitiM que <upie<en Bote*? Que tu< mismos caciques digesen to que tenti&n de esta aocion, que tt er d nd de un Peguenohe generMo, cotuo debia ter: y que, Mpugn&n* dme reconventtle mas, por UM oferta que virti6 de sa propia vetunttd, M< mismos patriotas que to hicieien Ii queria votver por M honor, dej~b~ & hMendo en especial Calbuqueu, cuyaa Mcione* fueron <!empre honr<M&<, su fidelidad, y brillar en sus procedhnientow las de tu< anteMtptMdecer ptn~doa. le oprinn*, por Este, que no podia oeultar el ~rdor y cotera que el silencio y UbieM de Manquet y Laytd, tpenM pronnncio et intfprete M nombre, cuando, haciendo bien prsente tu penona, d)jo:Q,M no era potiMe negar la verdad, de que Manquel habria ofrecido para el viage <a con to que quedo comprometi. hermano, y este aceptado el nombrannento, do.-Y volvindose a los demas caciques (como ouidadoso), les Mto suplide novedad, que de nueve cndotet, que le comunicaMn, ~q~ cauaa hab~n extranaba en sus hermanus, y si no habia cosa algnna, que tomaMn et de esforzar a ios pusitnimea a que cun~ttesen to tratado? Que partido esta era empreia en que su nacion grangearia nuevo crdHo. Que et Sr. de que, mediante ella, se venciese. Que la in. Virey quedaria complacido diada intermedia formaria mejor concepto de ios Peguenches, vindolos unidos con los espanoles, y se harian mas tennbte~. Que e*ta expedic!en era la mas recomendable que podria proporctonaMetes, y no era justo perder y por utt:mo, que comel tiempo de labrar el merito de acompanarta sin infamia faltar al pacto.prometida la cabeza de una tribu, no podia Tomando entonces de su cuenta los caciques reconvenir Manel sequel y Lay)< y vindose estos por todas partes combatidos, dtjo habia asegurado ya que no iba; pero que daria para que gundo:-Que me acompanase una parte de xu corazon, cuat era an bijo C~eM~MeMon, de et, y de su hermano Manque!, quien haria sus veces, Uevando recado la los habitantes de J~o~t~apK, y de las Pampas. Acreditando para satisfaccion que tenia de mi persona y comitiva, nos les iria mal: sino antes bien les dispensaria mucho bienes, como etto los estaban experiHementando. Que les mandaria decir, que mis designios y 6rdenes que ~t~t~wN

INtTMJCCfOKM.

t5

wabt, MB dtMtabtecer ona pat perptua; y por medio de deaeabnf traNear desde *qwi <rMM~eMm camine c&<nouoy recto, para y Bttewot AiMt, WM Mciefto m'tdo prt~porcionar una noiee de MdMacew y de tee espai~tea de Cbite coM los de Boeoe* AtfM, ewy~ espaMe~ tM debMt pMp~rcionar cemodidadea y ventajaw, qae Mto por eMMc~ twt arbitrMpodiaa MegMwte*. Cbeequttao convtno con la determinacien de <o padre, & VMtt e nt0ttm:nto que ln anterior tibieza babia CMMMdon et de! gtn~t repitM que debia ir otra de !ot pnMtp~congwo< P~ p<~ PMwhM~nc tM; y<o pMd<M inetaf de nuevo tow caciques, para qae ee ~aimMe <wexpedicion. gt~ano <?*< A MMBp~r Todow M ewcuMron, ya por sus eddew, ya por &ttt de M<Md~ ~f<M~M~ cacique mozo y bien acreditado, pHM la escusa de no y tener <un~iente< caballos;' para e~pfendef en viage tan dilatado. Yo tener !arga< noticias de <a ndeHdtd y qoe de<ei~ <ucompa&!a, por votor, le apoy ttobre et jt~to inconventente que poni~, y Mpuetto no era etro, u Mcaae~ de cabatgadur~s, me daria ta satisfaccion de He~arto eonta~mmaqoeerAn baenas,y que en itegando con MtcMad BMeno<A!rea, en que et tendrta mi entender mucha parte, le regataria doce cabaHoa para au regreso, y para que despues los po<eyese como obsequio de un amigo.-Acept6 el partido, y quedu 6jo en seguir la caravana desde el dia en que partiese. En este estado, y ratincandose todus en sus promesas, practicando el rito que acostumbran, recibieron de mano det teniente comisionado la mia, con et cargo de entregarta del miMno modo at Sr. Virey, y ettoa me entrcgaron la de sus diputados, para que & mi regreso ae toa devotwieae de ta muMna suerte en presencia del Sr. Gobernadorintehdente, & quien tne presentarian, cumpliendo bien sus aae<tsageroi. CatbMtqueu a&adio', que la primera entrega que harian de mi peraona, seria en et fuerte at Comandante, y que respecto & que l <ctuat los ha cuidado, aervido con paciencia y pontuatidad, eaperaba la gracia de< Sr. Gobernador que io mantuviese en este destino hasta entoocea. Pidieron permiao, siendo ya maa de las dos de la tarde, para rettrarM corner, aaegurando volverian al siguiente dia & de~pedirae, y & recibir ioa agasajoa que en los Angeles se les o<erto les dMMa para esta ocasion. Et 3, como & tas nueve de la manana, volvieron los eao!qaew con todo su acompa&antiento, y despues de haberles tratado sobre va-

16

)N<TRUCC<ONEt.

noa pantM corfeapondiantM at buen xito de la expedie&on, y treetitad data det e~mine que deb~Mmoa Hevar, quedamoa en que princi pMn<M1~ M pfojumn M jontMtM conmigo en el lugar de TVM~MtCc tM<MrJ~ marcha. Repreaenta~on que, ad como pa~te de toa~anyes~ MempaaabM mi cemitiva, cuya gente les hacia falta para aa d~&May MgMridad, impluraban el favor del Sr. utendente A fin d< q tea M<. la Cordillera ne cierre: pMM xitiaaeconsusdragonesarmados.antesdeque GuitMohM venir <M~oquMrt<M; <tc<no A expedicion, pndMMn <o< quien entoncM con este ~vor podrittn tocorw, y tom<ur t<t tdebida. Sr. veagao~a. Se les Megor que se hariau preMntet sus int<n~iM C~bernader; y habiodules dado ctd~ uno de eUoa chop~, M~bf~ ro, paSMeto, ait, tabacu, chaquirM y bMton, ne eonctuy~ it~ua~, tributando cada uno de los obMqniados Cnos agradecimientM, coo txp)rMi$MMde la mayor gratitud. A las cinco' de la tarde del miamo dia, !!eg& al ~uerte et a. cique Carrilon, y aviMndo al capitan Jara, 8e te< mand entMMn. At! como pasaron los abrazos de ta atutacion aMgur:Que ta ve~ida no habia tenido otro objeto que el de obedecer at Hamado que se !e hizo por parte del Sr. Coronel comandante de !o< An~e!eN, para~ que concurriese este destino reob!r<nM; comunicndole tambien qMeya era tiempu en que partia para Buenos Aires, como se to previno en toa Angetea la Illna de Noviembre &tt!mo. Que fu rnuy pronto en ponerse caballo con su< mocetones; pero como vive maa distante de los otros caciques, nnnca pudo darles caza; y lupuesto que ya los < tM~t~ de su nacion habian tratado del asunto, y se habia concluido la parla, nada le rest~ba que decir; pues su votuntad era una con la de los demas, y lino su corazon: que celebraria ebtuviese yo contento, y tnv'ese feliz xito en mi viage. Se le dieron las graciax de au fazonamiento, y et teniente oemisionado, nombre del Sr. Gobernador Intendente, y del 8r. C~mandante de los Angeles, le recomend el que me hospedasen, y recibieaeo bien en sus tierras, asi cofno xe hacia con et tes en tas nuestras: y que si estos obsequios se te< hacian por causas de que eran caciques de respeto, yo tambien era ulto de los ulmenes de Concepcion, por cuya circunstancia debian prestarme sus atenciones. Que sus buenas obras, sus buenas palabras y acciones las encamina<en hasta JMoMt~' <M<!p& Pampas, recomendndome aquettas naciones, -las que tendrian y que to haria con targaa noticias de su nombre y de Bu <ama.D~o, aumo gusto, y con la seguridad de que tenia una hija CMada con el cacique Quintep, que vive en aquellas Pampas; la que tendria vanagloria obsequiarme, respecte Hevarte noticias soyas y recomendaciones.

.w tNBTRUCCtONEN. 17

Con eata insinoacton, vatiendome del afecto que reprsenta en ta MCtnona de ta h~a, le hice prsente:Que de tes cactqnes de la cadt onM habia tomado parte en la expedicion, ya dando cajonta, battos &los que no tes tenian, y ya mandando sus embajadores; que se diria si au nombre n Acomoet te habia de excepciunart ;Qu sonaba en aqoettaa tierraa Que discurririan que ya era muerto, u qu M amistad Je habia acabado. Que hiciele un bMen antmo y 8e determinaM acotnpaaarme, 6 to menos mandate <u hijo /Q'i gusto, Carrilon, le conttno diciendo, nu tendria tu hija, de ver & eo amadu !o jazgar muertot Reb~zaria de g"xo, padre anc!ano, que ya quizaa tu no podriat sujetar los !grimaa at ver en tna brazos nna cosa y tan toya, que siempre ta habrias tenido en tu c~razon. Y cand<* no vayal, si remtteft & tu bijo, le dars esa pobre la M~i~coon de ver & au hermano, y de recibir por boca de et noticias de <tt boen mr)to en los tthnos anos de tt< padre. Ea, puel, amigo, labra este v!da, con et que honraraa nuevamente tu familia, y le dt~ars esa otra recomendacton, para que nuestros gefes la distingan. Da ese bu~t) dia tu pobre hija, que au suerte la destinu lugares tan remut~ nuestro regresu, que ese sera sin ignat, y espera el que tendra demoroso y por tt-rrenos desdespues de haber vencido un viage tan conocidos.-Puso sus eacusaa, y tambien tu t)!jo JL~~a/Mt~o, ~nnnso moceton que traia u tado: pero, hacindote nuevas instunctat y reconvenciones, al fin prometieron que en la noch<*to pensarian, y se retiraron con viveref, y vino para su atojamifnto. El 4, cerca de las doce, votvi Carrilon con su hijo y acompaiiamiento. No* hizo una targa relacion de sus mrites, y aseguru <~tf del mismo modo ta habia hecho a su hijo, para esthnntarto a qnt con gusto y honor se recibiese la pension de acompanarme; pnes sabt < bien que, nombre del Rey mi Senor me mandaba el Sr. Capitan Gnrt, y el Sr. Gobernador Inteudente solicitar la pax y comunicacion de los aciques del intermedio, para asegurarla tambien por sus tierras con los espanotes de Buenos Aires; de cuya comisiondebia pas u dar cuenta al mismo Exmo. Sr. Virey.-Que la empresa la coutetnplaba til para todos, y todos debian interesarse en etta: que yendo et, tendria parte en cuanto yo biciese, pues to solicitaba para mi deauxilio. Que hablase por mi con todos tes terminos que sempeno y to haria requiere la amistad, y me favoreciese hasta rendir la vida, que en servicio de su nacion y del Rey. Que cnidase de no separarse de mi lado, porque entonces pasando yo, pasar.a l, y muriendn, muriria. Que no sabia decirle cuat de los dos termines seria mas bi~n recibido en su corazon, pues no es menos honroso en un Pe~neuohf Que morir en manos de sus enemigos que ganar una victoria. \$~ pot I!t *5

t8

tNBTRUCCtOKM.

esta cacsa basta en su ancianidad entre siempre tt <M~M y que tenia bien visto au cne<rpocubierto de heridas, cuyo veattdo en et ya votver la Mpatda, porque no M que mas apreciaba. QnejamM supo no debia olvidarl. pa~ hnputase de coharde: que ~tos principios le sirvieaen de r~ta, y que obedeciese liempre & la prudencia dei que era buen. cuando en etta M que to mandase; porque la intrepidez oseguraba una victoria dMdoaa. Mecit'iu JJoucanutta con atabitidad estus preceptM; pMMMM to< de <u padre. acompanarme gustusmnente, y tambien <'mnpH)r coMM~oa Tuviernn fnire ambos su conferencia Mbre to nuBmo; y pasado, tom~ Carriton en su mano la de su h'j< y me la entrego, pontndota entre las tnias. Me suptic to cuidase, pues cra pobre, y no podria habi. tttMrt~ de todo tu necesario: dispensase sus taitaa co<MoM mozo, y to en ttegando & Buenoa porngiese como padre. Que tuviese prfMMte, patrocinante y Aires, recomcndarto al Sr. Virey con les veraa de NM mpdtndor, para que S. E. le dtspensate atgunat mercedes.-Le prometi hacfrto asi, y dando!es t~untes n~asujos que los aittecedentes de la ;Hnttt, se despidieron hasta el dia citado en TVMt~MMtMn. El 5, a tax seis de la nmana, sati del fuerte acompanado de D Juste Molina, dft wgrimensor, de un practico y del dragon Pedro j~xa, con el de~nio de rec<mft<erel estado del catnino de Pranco. thm; pues se pondra su rcctttud para et tu~ar de la Cueva, sitio con el rumbo preciso que llegare. Anduvimos por una vega amba, fste, cnarta at sueste, nms de una tegua entre el rio de la Laja, decon muchos ~u)(to!o at norte, y "n:<<!sierras cubiertas de ntontes, y t~sterns que de sus riscos desaguan at rio. Asi que pasamos el itimo e~tero, que se ttama de los Coy~MM,vencimo~ una sobida pedregosa <!e ona cuadra, en ruya cima se separa el camino que fuimoa & reronocer, det que hoy se tragina, que dejamos at nordeste, cnarta Il este. Continuamos por Mna subida parada, de piedra suetta y arena, veinte y iete cuadraa, y de ptano que tiene por regutafton de relox <~choen la mezeta, que se presenta entre et monte ignivomo, y et de la Sierra Yelluda. En este punto llegamos at farallon de escria, nnida que se v penetrada de piedrecillas amartttaa cristatizadas. Eat& terrea, y con puntas agudas, que ni pie puede andarse en etta y sin peligro: su anchura es hasta donde finaliza la abra y plan, que M v entre las dos cordilleras, exceptuando muy corta distancia para de<cnder a la otra parte donde esta la Cneva. A nnestro parecer, tendra de ancho mas de media tegue, y de grueso, en los sitio. que haMun n~yadas, diez o dnce varas. Debe pnes suponerse qne, siendo todos tos vo!ca).es de mucha estension en sus faldas, y que sus cimas

tKtTMUCCtONEt.

19

eonctMyeoen punta, coanto maa arriba, et mucho menus ewta materia; <oa paradow y deben ujetarM: por la tnenor eatenMon, ya porque ya (BMot, ya por le inmediacion la boca, que vendria ardiendo, y por Me mas Mqnida para correr. Solo viendo tan copioso derrame, y )<~ demas eondnetow por donde con la tnittna profosion M esplay6, ~<; profundidad y circon~rencia interior que tendra ~t peede tn~enr volcan en *u <eno, y cual seria su efervescencia tMbterrattea, puel ar. admiracion. rojA tanta< materias fundtda*, que no pueden mtrarM sin Poder ~cititar este tablon ptM paMrto en c~rretas, Mr!a muy costos~: se ntaninettan cortados tres o cuatro conductux pr y aunque arribu donde se deM<trg&,los dentM, tnuy angMtox, podrian trozarse con <dcilidad: pero no tne ~n poMMe ir treconocerto, p<~q!te me to impedia un derrame del mosto matenat, que al <<tdoizquierdo de mi xituacion baja halta el <nimo rio de la Laja, en donde <:e Hama t~ Y P<cAt-c<M'~e. Mendo ya muy tarde, no podia dar toda la vucttt neceMna; por cuya raxen reaotvi hacer esta dHigenct:i, en Hegundo .t la Cueva con la comitiva, por donde podria vet<cer!a con mas ~nHdad, 6 at siguiente dia, M se otrecm atguna caust* df tnayor dunor~ <n el fuerte. Deade que pena hacer el reconochniento de este c:tnnno, determin encu<nbrar<ne Masta la misma cima del monte, para recouecer la de estenaton~ la boca y materiates inmediatos que t~ne. El Cotnandante dei fuerte y otros patnctos, &quienes prevme que pur esta cau~ no volveria corner, y que no me esperasen, prucuraron persuadirme que no me seria posible sin perder la vida: asegnrjndome que con cualquitra peso se Ituistlia la tierra, y que ttovia y trotmbu u<uy fucrtf. Que t masde esto, habia tradicion de dos indios que perectennt en t~nat :tD"j sin que se supiese el nn de ellos. Yo procur d~u~dtttos de esta cret:ucia, y en especial con haber hecbo la prueba de subir y b:ijdr; pues et: tiempo de calor se mantiene apacible el fuego, y hastn et <nesde Mayj que arrecian las aguas, es cuando se innatm* de t.tt modo, que la tmyor parte del obispado ee de~n ver las ttamaredas. PueJe u)uy b~n ser cierto que tos indios hubiesen perecido en el proyecto, pur haber l!tgado tneautamente algun conducto que el coteau tenga en sus m etevadas faldas: como que desde abajo, y mas bieu desde el sitio en que estnve, se descubren varias crteras, por las que innero serian erupdones de escoria, pues desde ait! nacen donde se ven arder. La voracidad del incendio interior produce un continuudo susurro ruidoso, que segunel vinto se percibe, y segun et tiempo se acrecienta; hasta ta! termino, que produce et estruendo tan fuerte como de un canonazo. N~da pude ade!antar en el proyec~t, pore! m';)cJ;m'.nto de

20

tNBTRUCCtONEt.

curia, y menoa en la creenc<a <ie e*to< naturatet, de que era BMqmbta <abir y bujar a) volcan. Puew, habiendoM ido toda esta <na&ana apMtMe y hermoM de que estuvimos en la eitcona, loplo un nortetillo que M de tarde sunciente para traer ta! coMCMMo nubea, que & las cuatro de ya estuvo aubre nootroa una fuerte ttav! la que dufo hMta et wt~wieMte dia, y le <ucedtA una MevazoM que cubrio las cumbres de t~ SMrft Vettuda, y dei vutcan de tatt CurdUteraN del Turo, que estn de la otra parte del riu, y de cuyo cordon depende el Potrero de TopM y los de lIfalalcurlJ, que tenemua ai sur de este <uerte. En estas gtntea incuttaa la agua y nevaxon nu provinu de otro principio que de haber Itubidu ai monte ignivomo con nimo de registrarto; y de aqui no fui capaz aacartaa, por mas perauaaionea qae les hice. El 6, las dos de lu tarde, empezo aclarar, aerenarae el tietnpo, y yo & d*sponer tui salida para internarme & las cordilleraa. Hice un cumputo del poco terrenu que ayer anduvimoa, y del mucho tiempo que gaatatMos: asl determht que hab!a de ntedirae & cuerda toda la travesia de la Cordittera, fin de no dejar dudas de la estension de estos montes, y de sus dificultadea que deben facilitarse para carreteries. Para ello hice tnedir un cordel de 7&varas, y comision mis dos criados que to tirasen, y al soltlado Pedro Baeza, para que vaya parndoM en el extremo de cada <;ordetada, ouyacuentaprevine at sgrimensor debia l contar mi presencia. Hice poner fuera del recinto tas cargaa de viveres y equipage, y 'U lus ordenes convenientea para que las cabalierias estuviesen prontas at amanecer.

VIAGE.
JORNADA 1.
Dude el ~e~ de JSo~MMtr A<M< ~to de la CM~ca.
(Abril 7 de t806.)

A las doa de la manant eatuve en pi, y at poco rato toda la comitiva: se acomodo toda ta parte det equipaje y rancho quo estaba fuera, se avi<6 at potrerillo, y cuando rewptandecio et dia, ya aparejada la tropa ae poto en dtapMicion de caminar, a las aeM y mdia que Mtuvimox & cabaHo. Tomamol el rombo de! este, cuarta a~ sud-ewto,poniendo noevatnente la aguja, y mirando el abra que hfcen los montes del Volcan y Sierra Velluda. El primer punto de la men. aura fu en la puerta del foso, que eat en el plan del caetitto: caminamos catorce cuadras de Benda carretera, y alli paaamo< una mon. tana, 6 arboleda de co~M~<, robles y arrayanes, Mtaado< en aitio parejo, y regados do un estero que, corriendo de sur & norte, se introduce la Laja, que nuestra izquierda, 6 al norte de la senda, tratamoa. A tas doe cuadras, pasamos un estero de bastante agua, que se titula JMata~cure, cuyo nombre trae de la cordillera que to produce. A sur del paso, 6 vado que ea pedregoso, hay una poza de bast~ te profhndidad, cuya viata ea agradable por la claridad del agua que ea tan crixtatina, quo manifiesta hasta mas mnima piedrecilla dei fondo. Corre sobre penaacoa grandes y medianoa, cuyo. inconvenientea tiene el piso de au caja, la que orillando ha to. mado la coajta para arriba. Por etpacio. de cuatro coadraa, nos putimot at rente de otro gancho de agua, que baja por nna abra de la cordittora de Jtfo&t~CMrc, un naco que dpende de la Sierra Vey Iluda, conuir en este mismo punto, al que con el nombre de esta cordillera paaamoa. Este arroyo hermoaen el aitio, pnea precipitandowe por entre grandea roscas, fulmina niebtaa, que penetradaa de los rayos del aot, ae hacen visibles toa colores de un arco-iris. CcBinaarnot la marcha, y andadM cuatro cnadraa, nos haitamoa

*6

22

VtAOE.

en M Mtio que M conooe por tojamiento de los indios. Hay m<~ Choa eoy~MM, que to haen abrigado: to rega et estero antecedente, de preciosos pastow. y todo* los terrenM inmed~to* abondan Ascendimo* y descendmes un cerrillo de piedra y areM, tacit de compunerlo para oarros, con ouatro y mdia cuadras de atravie<o, un o~mino Ilano o~rretefo, oon atguno* arbutto* do romeriitoo y wiMiendo MndM. Venc!)no$ el Mtero de to* Coygue* pedregoto, y MMcuadr. y mas de igual terreno, en donde te enter legna. ContiooamM MnMMndo pof Mntoo oarrotefo & ~M <!eto cmd dras e<tavi<nM ea otro estero, M~nM~do e to* Lwau, porque en Nu ribera h~y madre de ~n. Tiene. pMado un repechillo de media cuadra, fcil y tM dos y media de boena tende, ptMmoe otro cs. terillo, que M nombre de to* Co~MM. A poco trecho de terreno ptrejo, pa~amoa otro arroyo con el nombre dei Pino; y con Mete cuadras mas do oate aitio, itegamoa at Faerte Viejo, qoe ee Moto et MO del ahamiento itimo, que fu el de ttent~ del siglo pMado. En t0 iamedtacion Ne <ngne otro eltero, Tiene titatado I%MP&M-~M&&. caja pedregosa de ona cuadra, pcro p!ana: ci que paaado, ao y & lu cuatro, encootramot otro, Uamado Coygueco uoa CMeatecitta pedrcgosa de una cuadra. presenta En esta altura ea donde mo apart antes de ayer, para ir a! reconocinuento de la eacoria, hacia el anr. Todoa los catcrns refe. ridos tienen su curso al norte, y conHuycn a la Lnja. Proseguimos caminando por vereda paroja, y las dos cuadras, vencimos una falda arenosa, que del seno del volcan se estrecha a la al nordeste, cuarta al este. Laja, y mudamos rumbo Por l aegaimo< un repecho riacoso y bajada del mismo piso, sin compostura. Tiene de impoaibte de poderlo vencer en carreton, atravieso trs cuadras hasta su plan, que es el que bace el reierido Cerro det Volcan a la. Laja, y por et que Mguimo< la ruta, pasando el estertQo del Pempeco.. Traacend'mos otroa dos esteros, y una mancha de, os<io'M que se conoce por la P<cA<. Tiene de atravieso cuadra y media; es menuda y de fcil cotnpostura~ y en este sitio se enter logua. Continuamos~el. camino, en parte de escria tnenuda, y en pnr-

MttKADA

1.

23

te de p!edra redonda, tros caadrM h~at~ Hegaf & an MpecMtte moy eorto: aegatmot por MMo dow MM, y pMwaMt otm coMtee!Ma de pttn de CA<e~, qoe y MM, de wnt ceadM. HegMtow piedra at<~am:Mte de indios; nmeno, <!Mt, con baenaa leBu pan <MgM, pi mMMMt, y regado de MM arroyow que nacM de P~~atM, del monte del VwtcM. de P~tMde Mte loger, con~nuMM por e<c6wia doce cttdnn t teodw, w!empM por plan y de este ponto comeBMBMM <aMf M tacit repecho, casi in<en<ibte, de la mMBMMconw, en el que pedfMt rodur carro< sino fuera por e!tt: y eatMdo a! borde de Mm pn~ funda taguna 6 poza de piedra, que ha hecho un M!to de la Lajtt ee complt otra tegua. Pf0wcgu!mot por excoria, y aubteado ha*ta tres y media cua* draa maw, eotramot Ma prado de arena, trente a on fbo! de eoy~MC, ue apto cet pendiente de un cerntto de la Cordillers del Tofo, q que esta de la otra banda del rio la Laja: deede cuyo Mto, con cinco y media cuadraw, paBamoa el terreno de arena, subiendo una corta cuestiHa, y Megamoa a la abra que hay entre el cerro del Volcan, y la cordillera dicha del Toro, que fu el objeto de nuestro rambo. En este aitio hay una hermosa tagnna que no tiene distintivo, smo solo por la de un nacimiento del rio la Laja. De ella dimana, puc~, este rio caudatoao: es su nacimiento un estero corto por sobre toscas, pero bien~ M conoce, que por debajo de las tajas filtra mucha agua: pues como coaa de seis cuadras antes de llegar au nacirniento del rio, tiene mucha ma< agua, y mas abajo, mucha maw, cin que tenga en todo este espacio otra conCuencia. Por la oritt~de esta laguna, y extremoa del monte ignivomo, turimos aqui noticia qae debiamos caminar hasta el lugar de la Cueva, debiendo formar un medio-Ctrcnto forzosamente. Por esta razon no los moraUzamoa rumbos, que de nada eervian por la necesidad de la aenda. Y continuando, repetimos en otra mancha de cMha, sobre terreno parejo de ocho y media caadras de traveaia. Ya la eenda ae agao de arena, ain mas inconvenente que al. gunos penonea, que por espacio de diez coadras eeparadaa, y en distancia de una cuadra y maa, impiden el paso de carretM. Vencimos estas diScnttadea, y por camino siempre de arena pre*

~4

VtAOE.

ribera de la tegwna, MegaaMa al aitio de la Cueva. cet ae!a le. t~ treiota y trea cuadfM, las cuatre y trea cuarto< de la tarde. g<<M En Mte aitio aiojamoa por eaperar et quipage. que iteg6 las oche de la noche. Deade las dos y media de la tarde M tevanto un v!M poa. to qoe nos bttit de MM; pero tM Mo qae no tiene tagM veniamos Ma poder tomar las riendM de la caballeria derMion; paM en :got! con&naidtd Megaron los ~ner<M. Dur6 el viento hMtt' y noa IM tre< de la maStBt, que et tiempo empezo i deMomponeMe, y ana Hov:zMtapida en el rewto de la noche, qae Hria de una bora. cay6 etoorit y det volcan Qoenendo venoef el reconocimiento de la en ette iag~r: pero fa en vano, pues dar6 la n!eve de la pM noche dei cinco de M modo, que en tM hoyadas imped~ el pMO. El nombre de Cueva tiene este lugar de una aleta de piedra de un cerro: suelen en cU& abrigane los viagenMt; y que pende conReao que no me guareceri en eMa, por maa inoomoddade* que me proporoionaae el tiempo pue* ea de toaca toda trizada, por cuyM canales destila agua de continuo, que au piso eat empapado y amenazando ventrae abajo. A la redondez de esta punta del cerro, que eata al poniente del remate de la laguna, y pende de las cordilleras hermoaa vega de MM~M, que naoen de la miama Yelluda, hay una banada de cuatro arroyoa los trea del aud de la Cueva, y et otro al norte todos corren para et oriente a introdacirse la misma la. A ella miama conuyen otras tantaa, cuantaa quebrad~a tiene guna. la cordillera del Toro, que vinimoa, y eatamoa mirando au cordon de la otra parte. Todas estas cordilleras son de penaacatea amarittentoa, y en. tre roaadaa; a excepcion del Volcan, que todo ea arena negra eacorioaa. No tiene paato, sino en aua planes atgu<ma mataa de coyron grueso. Leiia tienen atgunaa de &yn~'<M, de otros arbustos, y y laa primeraa, porquo hay aigupudioran servir para fbricas medianas naa grueaaa. Hasta eate lugar han ttegado toa Guilliches maloqueer a toa traian para sus tierraaeaPeguenches y en cierta ocaaion, que eatoa mataron panotea de auxilio, la aprovecharon, y piitndotos dormidoa, varioa de ettoa. De que dar mejor razon. Las primeras nevadas que caen no ttegan a toa bajos ni 'vegas: la que he citado cubrio todas las cimas, y ni por el camino, ni aqui he encontrado la menor parte de nieve.

"n~ M

JORNADA Il.
JEMe CtMM A<M~ pMM~ ConM~a de PM~c~t. (Abril9 dt 1808.) de este tagaf 4 ta< aei< de la manana, y tomando et S~taot esteoea que partimos dei fuerte, atraveaamo. la vega~ y dos rumbo de to* caatfo ayer dtchoa; y subiendo nna subida &cii M$ tbnnadoa ea que qaedo la tierra *MB;<ct, M eomptettfon desde el ponto de Mete tegoM. actes de ayer, tre* cawdnM,con la que contamot c~Td~ ttgona, hay bellas proporEa este cerrillo, que hlce (rente formar un CMt!Ho.poet tiene elevacion. Can en M altura c!onet para de ~~M inmed;ata<. una hefmoM wt:ente de ~aa, tena y maderaa la F~oTamben hay un cracero de dos caminos, el ano que pasa por et otro para Trapa-trapa, muy cerca to< que f~vorecertan. CM' y sitio M paMtaagoja, y aten<t:endo io* ob~etoade la En este rota y sus haettaa. con~naamM con el mismo y signiendo por piso a to< aeit cuadras, que e. donde cruzan !oa dichos parejo CMMtero, nombra Pichonquin. c~tn<M. eatavimo. en ona vega, qoe .e de~cend.moa por una Con catorce coadra. mas de igual piao, de med.a castra, otro e.terHio. nac.do de an famoso (acit bajada, y comptetamoa ~Me det lado del poniente, Uamado P.y~& otro, que nace de la mismas <atda~. en unas mon. teM. Uezando E. de advertir, que v.n.mo. corre at oriente. tah. de ~~M. y dot Toro y de la sierra entre et cordon de h. cotera caminando por rio que de sur a norte viene en este cajon un Velluda, y que ci todos los de Pm.<. y connue la tag..na; y .e nombra tambien hemo. pa.ad<M. deade que mudamo. do rumbo, y oltero. que otra parte. .e dtv~an ~e.co~aMe de ta~ cord.Uera. Je otrol que otro cam!nando. y las cinco cuadraa patamoa Proseguimos un precio distancia de una cuadra del camino tiene arroyo, que muel curM de las antecedentes: y las once ma. 10 Mtto. y signe un crucer. at nordeste, cuarta at e.te. En este lugar hay damo. rumbo otro el uno para los Pinales, y et otro para Unorquin, y de cannno.. continuamoe. para PM~c~M. que ea el que catorce cuadras pa~mo. el rio de los Desde este aitio, con ia aguja para demarcar au cur.o. t. "o~ Pino.. y poniendo cun<m~ habiendo cortado el cajon de .u carrera, 7 y~ntrado aornorde.te: y *7

26

VIA GE.

a otro de atraviewo para el este, & tas reintidos cuadras ttegamoa at estero de C~yog~c, que cotre de sur A norte, hasta el plan de esta En abra, y de aht toma et este & incorporane con el rio ~)t~ este lugar contmes legua. A las caatro cuadras, estando al trente dot sur d< )sM cordinor-nordette, pMMaUcra de montes de ~yM~M, madamoe rumbo cordillera de P~A<M~)t, pet do por objeto de et uoa abra de En este atravieM paMnno< dos Mtw!Me<det donde debiamol pa~r. car$o del de Cayagu, y $abtendo un corto repecho de MCM, propio arbaatoa de Bterraa, M entey tendido, y ettandu en una mancha de r6 otra tegna. En eate punto noa abrigamos traa de los trbMtM por un rato, pae* corria un viento parecido tt det 7, en to<t p~BM det Volcan. Protigniendo l marcha por dos cuadra. de igaat camino carretero, y pMado otro esterillo de iguat cur*o, empezamoa & ta. bir el cerro de PtfAccAtM,cuyo piso de arena grueaa, pero no aaetta, ea de muy facit explanacion para carreteroN, aw! por b tendido de MM iomnf, como por to btanco del pmo. En !o que comprende la subida, <e pasan dos arroyoe que conayen, del mismo modo qae toa aoteriorea, a! de lot P!noa y e~tando en la abra que nos .d!rig!nMM, contamos de repecho veintiseis y media cuadras. Aqui ae paso la de la linea del aguja para demarcar to que nos hemoa eeparado Volcan Buenos Aires, y queda de! este a oet<te. Segmmoa la derrota det nor.nordeste, y mitad de la bajada. cerca de un HMt. ~M, de que nace un arroyo para et oriente, se complet legua. Proseguimos bajando, y las diez y media cuadras estuvimos en et plan del eerro, y pasamos un estero que corre de poniente a oriente, y a su inmediacion, otro quo vieno de nna famosa vegt del norte; y juntndose con el antcdente, toman su curso por an cajon de cordillera al este. Tomamos alojamiento de esta parte del estero, en una punta de loma que en su misma cima tiene montea de un /e~~M, agua muy buena, y mallines: sitio muy proposito para castitto. Todas las vertientes de esta cordillera corren de esta parte, y para el oriente: en todos estos bajos hay abundancia de <MNtHM, arbustes, y en las fatdas de los cerros, muchos montea de tas expresadas leyngas, y mucho eoyron. Los dos esteros, que juntos he dicho toman su curao al este, se titulan en un cuerpo 7?y~Mt~M&&.

~7 JORNADA in

DfMb PMAa<AM A<M<ojtfoMc~ (Abn!!Odet8M.) menant M po<o en marcha la caravan*, y conA tM MM d~ d t!ouaade la <<MMMraesde la orilla del ettero qoe baja det cerro de P<cur<o del ettero c~M~M, punto en que quedo ayer, <igo!endo el rombo y orilla dei sur, caminando por baen cam!ao, y mide J~M'Mt~M~~ M de rando en lu quebradas de ant y otra parte de las oordilleras, meatet te entere legus en an pedregatillo por que ptMtn<M. ~Mt, calidad de terrene, PfMega!mM c~mimmde, y midiendo por igu~t nacen de HtcH de o<Mnp<MHtr& para c~rrett*, ptMtnM varios e<tenti<Mque tM cordilleras que tMemot tt sur, y corriendo t! norte M introduceo en et bajo al de Reynguikubii, y vencida una corta bajada para eatrar un hermeM que M tho~ Chapaleo, el qae tiene estension hcia el plano otra legua. norte, y et banade de dos eater<M grandes, se complet6 de ~sy~Mtmidiendo siompre & orilla por donde veniamos Sego!mo< donde se iocorporan tea dos ~M&&, & las ocho euadcas, que es el lugar y el rume<tero<de CAotjM~eo& ~ey~Mt~M&<t, putimM la aguja para notar bo del camino que era el del nordeste, cuarta at este, y to continoamM en el que pa<ame< el rio terrene hasta el taga~ de ~~c~, por igaat con treiota y t:ete varaa de anchura, y tres coarta~ de profundidad; habiendo medido Biete y media cuadrM por el !t:mo rumbo. TomamM nuestro atoj~n~ento at p! de una punta de cerro rMc<Mo, del nombre de Mancol. Eran las nueve y 55 ntinato* de la que dilata la manana cuando llegamos pero hacia un calor que no pude sufrir el vestido. A distancia de una cuadra, de donde pusimes to3 toldos, <at?a dos arroyos abondantes, que brotan de la tierra por entre piedras; la agua De etta se forma una lagunilla que deaaes tibia, y de gusto aiufrado. el saUtroM; y entre ella, goa al rio. Toda la ribera de esta taguna estancia. De este punto, para et punta de cerro y rio, tenemos nueatra arnordeste y elte, hay una famosa vega de MM~MMr, cada una con M corriendo de oriente a poniente, conauyen al mismo rio. royo, que AI poco rato que estabamo~ alojados, ttegaron a este sitio dos Pede la redoccion del cacique Manquel, con una tropilla de cabagMenchee al nordeate, entre ttoa muy gordoa, que bajaron por una loma que demora qne mira.no. at es. esta punta de cerro, y otro que se ttama ~M&a~<t, te. Sali al encuentro do los indioa, y procurando cotnprarie. caballos, me

ViAGE.

que dijo el uno, que se Ua<naba JV<CM&M<HM no podia veoder, porque Lo cetebre, y tw hiM tenia en engorde para ir conmigo & Jtfa~&M~. entender te bien que hac:a .en tratar amittoMmente aqueUM tr!bm, p~ tenian muchas haciendas, y entablando comercio con ettas, ee harian presto ricM: porque sus mantas, tanas y otrM obrM de tM que aqu! haeen tt tHM. Hab~mM un g~n Mptcio mugeret, &H!valen tres o cuttro tantos sobre mi expedicion, y M retira muy guatoM een anet biM~chM que le di. Poce de~puM Uego & nuestra e<t<~cit et indio Poy~ctCMM, que net ha de acompanar en el viage, hermano de! cac:que C~M~MfM. Eete TM de AntMco, que todavia andaba por alli con muchot de tM que ta~reo & la junta. Llegd con la cara tnoreteada y herida cerca de un ejo, de reaultas de una petea que sobre embnagadoa tuvo con tu< companere*. Me te manifest condolido de su trabajo, y le iMt a que M a!oJMe y lo hizo de muy buena v~untad, como que veuia con este deaeo. Cerca de la< oracionea pat6 el hijo de Layl para tua ~dM, ya d pedirme que regreso del fuerte, y a poco rato estuve La~o conmigo Procur cenar, comunicndotne que estaba atojado con <u muger cerca. con que viniese con su familia que to) obsequiarta: pero, dMcutpandoM tener sus cargas que traia ya descargadas, le hice dar pan y charque, y !'p retir6. A las oraciones Ufgd mi tienda u~ espano!, Matiae Acevedo, con del cacique yrcM: el que se reducia, que acaba de Hegar de mensage sus tierras, y habia sabido que el peguenche Curaleu hab:a andado en tierras de Guilliohes y Hamiitas, en que se trataba de que Llanquitur saUese con gente atajar d acabar con mt expedcion. Cuya noticia confir. la maba una india, que fugitiva se vino de lo de Guerahueque CM<~eM&, que era parienta del gobernador J~a~Me~ asegurando que dicho GMeraAtMhabia montado a caballo con toda su gente para asistir a la junta ve Z<a~, que se debia cetebraM antes de la parttda de .L~~Mt~r. que vo!v)d con Acevedo, prfs&ncid el recado, y hablando con l sobre el par. las expresiones de que ticular, se adnurd de tales providencia~, y virtid me acompanara l, 5i supiera eran ciertas estas disposiciones, aunque sus caballos estaban malos. Le ofreci de tos mios, para que escogiese como se determinase verificar su promesa, y contestd, que sin saber to cierto no podia mover~e. Previne a mi gente que vigiasen a ~M~MC/, y a Io< derna~ cacicon ellos sobre ques que quedaban en Antuco, con el objeto de parlar este antcdente, y que me Uatnasen a Curaleu para indagar su orgen.

JONLNADA tH. Retend Treco mis agradecimiento* por <o ndettdad, ~tvie~t Aeevedw y LayM para *M atojatniente.

29 y se de<

A !M ooho de la manana M tevante un viento sur tan fuerte, que an trie, M< descta~bt las carga*, y el cator del dia se <Mv!rtie en seme~ntieal que ptsamM antes de itegar & la Coeva. El 11 bien temprano tome la eMcpett, y eon ua cnadw y et BaeM tnent & cabaHo: <ne siguieron D. Jutto Molina y el capidragon tan Jara: ettove un rato en et atojamient~ de LoyZo, que con sus dos Les d< y <MMgere< una sobrina tenian entre tu< pternat un foeguec!He. tabace para que nutiga~M et frio, obtequio que te< agrada, y e< !e prit mero qoe p!dea. Luego Mgu las corrientet del rio en busca de pat<M< acert un tiro, me pa< a la otr& banda con t<M que me acompanabaa habia por buen vado, con el objeto de ir a una taguna que me decian aH inmediato; y caminamM al oriente hasta llegar una vega de malliMM,que tiene dos !agoni)!aa chicas con a!guna< totoras en la ribera, inMndabtet, legun convienen loi practico*. Continumes la marcha corne cosa de una cuadra mas adetante, y en la falda de un cerrillo, al or!eote, eocontramM una cueva, parecida a tt hornoa que Molina describe en M historia de este reino aunque mucho mayor, y en piedra mac!za. Tenia la puerta cerrada, y deacubriendota me tendi para ver io que tenian dentro to* indios, y eo!o habia una. estacas de maderas partidas, !at que cargftn para annar f~uatoldos. AU! cerca de e~ta cueva esta la laguna que buscaba. Tendria dos cuadra< de tengitud y una de amptitud, furmada tn medio de varios cerrillos sin deeague, y por eM muy prufunda. No habia en et!a patoi m otras aves, y nos rcgresamos. Cuando itegue a mi estancia, me aviso el dragon e:taba un espano! en el alojamieuto de Molina, hablando de las noticias anterorea de los Guilliches, y le hice Ilamar. Vino al instante, y preguntandole quien era y de donde venia, me contest que se Hamaba Vicente Saez, ifiente en el cerro de los Guanacos, y que venia de las Salinas Graudes de los Peguenehe~ Le repet! diciendo~ que me biciese una relacion proltja de las noticias que Mb!a aeerca de las determinaciones de toa Guilliches, para impedirme et paso, y el or!gen de ellas para poderme gobemar. Me cou-. teste, que l habia ido &dichaa Satinas con el peguenche L&Mcan~Mtn, y este le habia contado, que el cacique ~foM~MC~pt asegord que Molina le tenia la culpa de que fuesen espanotes Buenos Aires, reconociendo sut *8

30
ttcrra;

V!AGE.

Y que y que M hab:an satido de M casa, no votverian & ella. Uam:<ta, esperaba mi expedio!on en /tfeMCO, togar del otro L~M~M~Mr, lado de CA<M~M~, eMBM de agna, para a<attar!a aU!. v maodwb~ eerre~ Que tambien le dijo, que et mMtno ~fa~Me~t & i<MGuilliches, avtoando de las providencias que se daban, y del ttetnpo en que debia caminar mi comitiva, y que ouando sat:6 & la junta dejo prevenido el Cocavi para t<M mnagea. Que et, para taber mejor las ideat de estos indios, le dijr & JMM Buencu Aires iba un cucanquin, que con el cabaUero que marchaba iiado suyo que ya e:'taba atquitado: y le conteste el indio, que si queria morir que fue<<e, y de no, que ee h)cie<e enfermo. Y me anadiJ, que variow Peguenohea deoian, que el cacique J!f<MywJ estaba muy amigo de lew e~panotea, y que al oabo le cortaron la cabeza. Le hice varias reoonvenciones para indagar mejor la verdad, e<pedatmente sobre la fidelidad del cacique ~fn~Me~, quien e$taba eem. de wubuena prometido en acompauarme, y que antes siempre did pruebas amistad. Que yo habia de hacer Uamar a L~~ca~MM, para mejor ave. y me riguar la verdad, y a todos to9 demas autore? de esta novedad conteste, que io que l habia referido era en los miamoa trminoa que !e l para donde tba ? y que habia oido at cita io indio. Le pregunt que me dijo, que para io; Angete~, con cinco cargas de <at que habia venido a sacar: y to desped! que siguiese eu camino. Recomond de nuevo las vigias me avi<a<!end" cuando paMBe~<Mlos euyoe, de ~MeJ, pues juzgaba conveniente hablar yo con l, antes que quienes m~ recelaba pudieten haber ideado e~tas novedades, a fin de que no me permitiese pasar, y se me negasen ios auxilios de Peguenohea. El viento no oesaba, pero por no porder la ooation de la e*tada de Payllacura enfermo, que estaba recibiendo favor, y tambien que de una en otra hora Heg~ria su hermano Calbuqueu que se to Uevar!a, io hice Hiunar p'ra tomar noticia de tos Pampas en donde se cr!o, y. de tt Patagonea, pur donde pudiera haber andado. Estuvo muy pronto en mi tienda, y recibiundoto con todo c) car!no n~ce~ario, le hice de nuevo presente cuanto sentia su enfennedAd, pero mientras lograse et gusto de tencrto, experunentaria sie'npre una caridad fraternal, pues le tenia, como hermano cierta tstitna. Me conteste, dandome los agradecimientos, y pondarnfionte que, por conocerme la tstima que le aseguraba, y un carioo mas grande que el que mcrec!a a los suyos, me vino buecar,

JORMAOA

Ht.

~<

Le augure que e~iaba de<easpde saber por los !ngare< que habit andade, puM nada me habia contado de eu vida, que era to primero que hacian !M hombtM cnande eontraian nueva ami~tad. Me respendiJ, que M hermane det eacque C~~t~M~, y cuando era nine vivia Co&<~MCM tomaron de et, en tierru de to< Guittichew, y por c!ert< queJM que e<t<M M v!ne M hermane Ma sus tetdM & estar tterraw, como que era deMendiente de e$tM Foguenches, y & et te dejo con un indio, ttan<adp Ran. el CM&t~ que M fue para !a< Pampa*, tent!endo tM Ma&M~ de <o< dichu GuHUchet, y te ie Hevo. Que e~te fue & vivir un dia dMtante de la Guardia de Lujan, & un lugar Hamado CizcAacaM~,a orilla. de un rio que te titilla Yc&orfonco, que nace de un cerro conocido por Z.M<&~~Mt~or. Que muerto el indio su protector, se acogiJ & b del cacique Coc~tMtMa. Le tuptiqu me dijese todos los ~Mt&MeaM, cabott de aqneHa<reduccionea, para tener noticias de e!!o< antes de ccneeertet, pues al cabo habia de tratarloe, para que hicieten todos una pas gnera!, y poder comuoicaraot francameote, que era el deseo de mis tuper!ore< y de nuestro Rey que les tenia mucha compasion de vedoa weparad<M nuestro tratc, careciendo de comodidades que los etpanole$ les proporcionarian. Me contetto, que l conoc!o a los caciques CacAtMtMc, ue ha diq cho, PoyNo~~w, Cudulel, Carrichipay, !t<raM~,Cayoan /oy&M~ que entre todos ellos gobernarin doscientos mocetones. Que su jurMdiccion, o el que goce de sus tierras, liega hasta el rio C't~M&M, pero viene por las Salinas, quedando at norte libre la det cacique Carr~pt~M!, de otros muchos de su reduccion. y Le pregunt si tambien habia estado en la cofta patagonica, pues ya le conocia que era amigo de correr mundo, y adquirir conocim!ent<M.Me contettd, que en tres ocaeioneafu a aquella costa, y tambien en un estabtecinuento de los espanotee. Que en la costa hay pocos indios, porque con los malones se han acabado. Les pregunte por los gobernadores, como se ttamaban, quienew los t con quienes tenian amistad, de qu se mantenian: <-i enian mooy&ca&on, hacienda$o siembras, que trages gastaban, que armas, y qu c!ase de tierras poseian? Me respondio, que solo conocid al gobernador JVoppoyoM~e, que y & este le mato en u~n maton jLtMCOMM, pampi~ta de !a reduccion de del QM~cAt~t. Que tambien los maloquean los ~VoMCM~cAe~ sur, que son

VtAGE.

este. tambien habitan en la cotta. Que los que t<McoMamen, y que m~ocon C<m~-< & quien tcomp.nan para MtM tienen parcialidad loi cottinM de Guillichea y Ltamittas: que se mantienen tod<M quear !M te. animale..eMti~p.rq.e_n. yd..1~ ~r~ guMacM, <~y~~ de d.mesUcM. Qu.embrM nian VMM, ni otro. animales comestibles esto eh .no. .on ~c~, et. usan, y los trage. que gastan ninguna con co.turM protijas y de pieles de guM.o~, que los tr.baj.n ponchos el eQeM,io teniendo la experienc!a que desde que MMn muy Hmp!o,; de cuyo modo no queda .Mv.. en las manoe, .obndoto secan eran d. mMh.tM de consistencia y blanco. Que .u. armas sino tatubien !t!.nM eran tan fa. HechM, y en et uso de e.tM <! cuchiHo., laques y T~ht .t no les iba animal que pt~en tiro de ~?~ mo. que t asi como aaten tM Gu!U!chM y Peguenches eabaUe del arco. Que ~ten aquellos a pi en pandillas, sin otra cu. choyquear, ~M~Mry estu caza corren tnucho, y bierta que las Moyca~ que egercitados en .rte y mas pront.tnd que hacen encierros de e~M .nim.!e~ con mejor e&tM de caballo. en cuando andan en estas cazas botan las Iloycas, y quedan Que ni decen. asi como andan de continuo sus mugeres, sin mas abngo cueros; de brague. una tira de pellejo de guanaco a la cintura, a modo cia que charouando hacen caza de multitud de cA~~Mes y guanacos, ro. Que son do salan y secan las carnes, para lograr su duracion. Que~ quean, conoct.. ellos, r que todos los demas indios que mayor corputenca que los de los hab:tac!ones son de toldos, de la misma clase o hechura que Que sus estos usan, uno de guanaco', Guilliches; pero no de pietes de caballo como de son los n;co~ que logran. Que para g'MM~t<MCCt~c,d mudarse que de carga en que un lugar otro, t!enen atgunos uno otro caballu sus casas, pero no para andar en eHo~, porq'te ni !o aco~umbran, cargan nada ni tienen avios. Que sus camas son de ~c<M arriba y abajo, y tienen tenas mas. Que sus tierras Mn buenas, en las que l anduvo, y conocio fu bastantes para fuegos y aguas; y que el rio mas grande que nendo for~1 de Z.MMoy-!eM~6 ~M~Men, segun otros to Ilaman, porque de Neuquen hasmado de uno y otro rio, unos no le quitan et nombre ta su embocadura la mar, y otros et de Ltway-~M~M. son bravs!mos, y no fe dan hasta morir 6 venQue en sus we~OMM los touches Patagones qu< cer y que Conigeolo tiene tanto ejrcito, por saca a la retaguardia, que vienen a ~ic con Schas. raMn que AunqHe le hice otras muchas lireguntaii, no me dio otra a )& ex pre~da. Obsequi PctyMacMfCtmuy bien, y se retire contento la una. tcos't~f, puts habia ya bien comido, y era mas de

JORWADA H!.

33

MwiM en mensagw de JMoH~e! con an meeeten, AI pooo n~ eolo tardant te que nembntde L<~<c; d!eiwndeme que ya venia, que de tiampeM pMtf & MMr unes eabtttM de un potrero !netocupM* en CMCde haberto demdite & mi bM<end qow Mpendiese marchar, hattaba tan eerct, Le eOBtM<< que b esperana, supuesto M tenBMde. vimese <!n novedad. y que eetebMbt Felas ouatro de la tarde, Uego mi Toledo, con el teniente A cetebr&do vernew, le hice dMpuM de habernM ttbrtMdo y t!ne Men*do, y to v: cumptacido, le hice anor biMechM, tbaoo y mate: y M: como dar en de mi. incemodid&dM por el viento que habia experimentado retMion de quevanM detOtPegoeneste ~oJMniento. Tambien le d: las gracias esta er& acme haMM hecho tM ofertas de to que neceaitaM.Que ches de humanidad y hospitalidad; pues no pudienc:on de amigo, y proeba de auxi!ot VM~efM todo !e preciso, necesitaban muchas vece< do cargar de los cay ma, aiendo los habitantes no era razon negar~es Uw, que a !M teo!a machol deseos de Uegar & sus to'doa y miooB,am!go<. Que a sus paM* vaMMot, para conocer., tratar anu.tMamente y obsequiar de Que ya habia notado en sus tierras muchos rientM y demM penona.. no carecer sin habtante~ qne los suponia viviesen janto~, para campos Mn comiguientes a la woetedad y union de las per. de las ventaja* que y otros pneb!<M eomo noMtroa to u<abamo~ formando c!u.iet Mna< lait conte.las multitudes de gentes que podian avecindarse.-Y menore., eeguu si toda .u parentela &todo con basante artificio, le pregunt.Que tadorne inteligenciarme mejor vivia en e<tM tierru con !? Y me contest, que para sus parte de padre era Guilliche, pues de su ca.a me hacia saber, que por de CM~Mt<M, de <Mta Mnea, todos nacieron en los pinales antepasados por a catarse a estas t.erra~ que tas bana el presente vino padre cuyo lugar nac.o l Peguenque ya casado, M qnedo aqui, y dr~de7:<T~ las tieret orden natural debia haber sido Guilliche, pu<M che, cuando por cada dia se ategra maa a los varones, y no a las mugere.. Que rM Ilaman e.tabtecido aqui su padre, pues por de aquella determinacipn, de haberse ama. del trato y amistad con lus Mpanotes, quienes etta ha disfrutado serin de aqueitas tierras no las ha enagenado, y Que las propedades la madr, descendientes siempre. Que sus parientes, por suyas, y de su. todos los tiene aqui tus que le quedan. con un& he oido que C'ayM~, guilliche, esta casado Le rpliqu, que es cierto: que el cacique sobrina suya en Gueyeltue. Me respond;. que de Jtf~estao casados con .obrinas de et; que la ~~M y C~MM a amba~ tM caode su famoso capitanejo el TVtCM, que nen fu viuda se casd muy terna: cuyo malon de <~yM~ tivaron en un maton; y la afo~ su capitanejo Mcoo, hombre guerrero y fu en esta forma.-Siendo *9

.jO.-

34

VAGE.

tuoado, M compromette coo el cacique Co~M~M~M para ir & matequear & tos Goittches, y to verinoaron con tanto ardid que te< pillaron dMprwvwnMos, to< vencieron, y lograron traemetes mnohM haciendas. Pero Mcenados lot Guilliches, tomaron et partido de seguiriow por t<MrastMWfdwsu regrMo, y & los trs dias que estaba Tricao en sua tetd, dewcaidad$, dormido y sin gente, le entraron aquellos enenttgM agraviadot y Mv<wtMt<~ de furor, que no tolo saque~ban los toHow, tino que tambien mataron al 2TrtCOo,Mn haberto dejado ni'aun tomar la ta~za: re<cataren !a mut. titud de cautivas que habian traido, y ee Uevaron otra< muchas, entre eHa< la viuda, y la otra de que <e trata. Que cerca de este Mtie en que e<toy, aucedid esta de~grada, de la que no puedeacordaM <!n renovar MMaenthnientoa. Le pregunt, que si deade entonce< no ha visto a sus tobrina); y me oonteato que este verano v!<! la casada con CoyM~Me~, coando fu con D. Juste Molina a to del cacique & GMraAMOMe tratar de e$ta expedicion de parte del Sr. Goberaador Intendente, a fin de que por parte de les Guilliches no 6e siguiese atajo: que aU cerca vivia CayM~Me~ y deade que eUa aupo que aU estaba, vino a verlo al atojamiento. Que el gusto que tuvieron fu imponderable, y no dejo de aconsejarla., (cuando estuvie. ron mas solos,) que asi como v:eae to~ Guilliches alsadoa, procuraM huirse, y venirse para to de 6!; de cuyo hecho lograria regretar a <o< tierrat, a vivir entre los suyos, y prevenir!es que no estuvieseo detcuidado*. Que se acordase de la sangre. peguencha que corria por woa venas, y tendria eepritu paro vencer esta ocanon que le recotnendaba. Le bice ver el r:e<~o en que la dejo comprometida; desoubrir si tendria gusto de verta: y me dijo que si. y ie procur

Hablandole de nuevo;yo soyahora,amigo,to dije, el que te doy ~a nueva y buena noticia que tu sobrina la vers presto, esto e<, si. no mienten tus vasattos: porque se halla en'e! toldo de Curaleu, segun me mande avisar ayer Treca, y otros que to han confirmado.. Nu te aauates por su venida, que aqui me teneis; se asegura que el mismo Curaleu anduvo en los Guilliches y ha traido varias novedades, y que eMa se huy por haber montado 6'MeraAMC~Mc cabatb con toda au gente, y L~M~Mr, haber salido para las Pampas; y como estos dejaron a sus mugerw aotas, se vat:d tu sobrina de la oportunidad de veniros a cumplir el consejo que !e dejaste. Es guapa peguencha, ~/ct~Me/, y no puede negarsele M de vuestra casa. Ahora yo te deseaba como necesario, para tomar lu providencias convenientes al cumplimiento de mi comision, y n$ dudo de tu amistad y franqueza me la franquees: porque todas seraM para tu mayor spgoridad tamb!en.

JORNAOA tM.

3~

hablar eon tM~sobrna, y oir tu rMonew, Do menew Me M tWMMO lu de CMH<~ y atgMM de f~MMM~r, que comnnie~ & Vcente SaM, Mbre las dhpMe!oM$ de <Mt CwtMeA~ tan temide<, y para Mt~ necetito de ta tMt~ndad: M~. ess que los hagah venir &mi praeoeia para <emafmverdad tM<M dedMe!MM,y MMninartowde an modo qM eenoMMW ht descubier~. De Mtt inhr!remow si la M~id~ de L&n~MttMf sido para ! pampMt y een wt objeto de metequttnne, y tM rMottM que paedM de Mbreventr & v<MotMt la fu~~ de e~ta machacha, que paeden cntptrte irde eHt, M~Mtto VMtey h~biMte, ooma poco h& me h*t dicho, veM nttndcM M mMdo y panentet, ven:rM reb~f. T<MMdM nzonet, Mmot tM pMtidM de <etondad que n<Mt conven~~n: pero, para que nunca me cutpea de no haber oido bien, de pee* tnteHgencia 6 de mata ditpoen janta Mc!oo,quie~ y deseo que tM Mtonewde estas personas se tomen de todot to< caciqun cabeMM,con quienes me entender despues de recibidM, para disponer con mejor acuerdo y madurez.-Me reNpondtJqoe de teoerme en sus pem~bt muy b!eo, y que l tenia mucho consuelo UeffMeh on tiempo tan critico, como el que <e le preveoM: qae Calbuestaba, para Ueg~f, y en el montento me !o meria para que comuqueu nicMe con ~ tambien. mi proyectos; pero que seria de <o mayor ga<to el <!de en que me ve!a, que ert muy ncomodo por el muche deJM viento. Que me fuese luego para el lugar de ~tntC-~faMtM, ma* cerca de tu toldo, en donde me podria tratar con ma* frecoenc!a, y de consiaoordar sobre tt demas puntos antcdente*.Le promet! hacerto gu!eMte a<, y se retira a au atojamiento de noche. A pooe rato fe me aviM que el indio L~McaM~w~estaba cerea, de viage, con comercio para nuestra frontera y en el instante atbajado bice que et capitan Leandro Jara fueM & decirte que io deseaba conocer, continuas su viage; y y necesitaba hablarle a!guna< razonee antes de que viniese a visitar. que asi te habia de Inerecer el favor de que me en AI siguiente dia, 13 dei citado, e~tuvo Z</anMH~Mtr m! toldo, y si habia andado despues de t<Mcerentonias de politica le pregont, que con Vicente Saez en las Satinai Me conteste que no, pero que uno de su< mocet~nes fu con l. Le trad sobre que s! eabia de mi viage, y qu le habia coniade de las rsultas que podria tener en et Saez?D:jo que nada ha sabido, ni ha oido de mi expedicion otra cosa, que el estar ya en marcha, a Saez, ni & esperando a SM caciqne<que deben acompanarme~y que otro espano! le ha convenado de ta materia, porque no se ha ofrecido. Le recet~ine Mbre que me dijete la verdad, renriendote todas lu

36

VtACE.

expretionew de Saez, lu que me eren de impoftaaeht ~verigaM, t~tta ber <o oHgen, para. tomar mis pfovideneiM,y dar eownt~ &mh getcMy menet eonvMia tow Pegnenehe< waberla verdad. ad pem pMpMar de. <enM, oomo para peneguir to< CM/~e~t qM Mt~b~n & tn~<t< d< pu que teniM ent~bttdM; y que per~b~ Ii era M & M Mdoa, M me ecattMe palabra de las qae habia oido, a! eoacepte que haMeM mado aaeroa de la inCdeMd~dde ~tgwno<,por prevend~Mt qa$ habitM vhte. Este centMt:Qaw Saez era ua embustero, que jmM, eonM ht dicho, !e ha tratado sobre et partioular, ni le ha nombrado t< eM<qM Monquelipi, que es fiel amigo de los MpanotM, y de to< nM~OMtMt Pe~MnchM, para Munto tan criminoto como el qoe te ha MmiMde. Qu Mto en el verano, antes de haber ido et Goberaador ~faM~M~ ie de & no queriM que pMMen ewpMetM CMeroAM~Me, oyo que los ~MtMcAM para Buenot Aires: pero, a<i como fu, no ht vnetto &oir expretien ttgunt, ni tun entonoea p&rto con Saez del Munto. B~ inat con que no podia neg~r, !o que d:jo Saez; eont&ndote este que un cun~do suyo iba con m:go, le toeMejo que no to h:c!e<e,pue* perecer~ ciertamente en el v! y que te hiciete enferme. Se He di. ciendo:Que mejor era callar, porque no eabia como pndtee mn hombre mentir tanto: que Saes mereo:&<er ca~tig~do, y que me Mpiio~b~ le re. yeM&et, que era hombre de conochniento, y qae y& podr!* l ver &Seez. Ade!*nto que Curaleu habia andado entre los OMt~eA~~ en e~eh~ve; que e<te podia cresete; y si h&b:<t ido o alguna novedad, la oontaria in <nhM un pioe de io que fuese cierto.-Le no habia hablado pregunt que con ~t, y con una sobrina de J!A~Me/, que <e vino de tt CM~M~My M halla en los totdos dei mismo CMra~M?Me conteeto, que no ha h~ blado con ninguna de estai penonM, pero Mtbe que !t fugitive, no e< !a tobrina de Manquel, como aseguraban, sino otra chinilla. Le manifest que ya estaba muy MUiefecho <u de ingenuidad, y habindote dado un buen atmueMo, tabaco y un panueto, ae retire.

JORNADA

IV.

Desde ATanco~ Rime-Mallin. o (Abril12 de 1806.) Deado e! momcnto que se retire Z&MM~tw, hice )ttMtar la caravana, y aprootando las cabaUerias, dejamos este aitio, en que noa mortiRc ei viento sin csar, sino por may cortoB ratOB. j j )

JOMADAiV.

37

La MMMfdt aigni por au vega abajo, cent:Mando et rembo de! M))ea. PM yo nt ato~amiento de JMxM~ comnmcarte que tegar de M prevencoB. Le hicecoaveraacion yamo cMMMnaba de la dectarMion de ~MMtM~Mtr, te alegr6 en extrme, perMadiny dete tambiM que todM aerian novedadea, y a que Mperaba tener &anee p*Mge. Le dije, que aiempre era preciao qae htM~MmM con C~~&M, y Mtc habia de Mf en jaata, como M to tenia MpMctdo, y M; le dejaba al capitan pM~ qoe e<peMM C<tC)~MeM & Jt~e~~ y y coneMot M faeM mi to!do. Qaed6 en Mto, y yo cootoo mi maMba: y pMtndo otra vez el rio de ~ey~M~BM~M, con ancorto y MpechiMo,&cH de allanar, tego!mo< la memar~ por entre toma< de pMtM eoynwt tendidM. Lo mas del camino carretero, el reato de &cit MptanadaM. PMamo< por cerca de la Caeva de piedra, inmediata t la tagaM ya citada; y al freute de ana cordillera, con vetaa de piedraa cotofadaa, ae entero legoao Andando Mempre por igaat camino, tiegamoa con d:ez y MM cuadras, hasta un lugar donde la eenda M ewtMdta at rio. Desde este sitio enderezamos at atojamiento, que nos <o preoiao repetir la pasada del rio; y andando despues como cou de aeia coadraa por una vega arriba, entre dos tomae, a la orilla de an arroyo que baja de la attira que teniamos at norte, por sobre piedraw yerbas de apio, tomamoa alojamiento. El tagar se titula ~MM-JMaNM:a agua e< may baeoa, en el plan mucho pasto, y en l los cerroa copiotoa coy~M~M y arboatoa para fuego tierras may boenat para haciendas, y todos los bajos de regadios para chacras en la estacion del verano. A las doce y diez minutes, que estaba haciendo componer las carga~ tnve en mi nueya posada los tres caciques, Manquel, Ca~M. ~M y ~ctn~Mf~pt; y habiendo tenido una larga conversacion con eMoa, or au demora y bebida que entre toa espanotea tuvieron, cada p uno me conto to que ae beberian de vino, y que at itimo compraron tres cargaa, y ae las bebieron en toa co~MM, antes de Ilegar at CAcay. Noa reimol bien, y contentos ana nimos, entr a decirles:Amigos, deade el tercer alojamiento que tnve en eatoa montea, me empezaron & correr tua compatriotu tantas novedadea, amenazaa y mentiraa, que aunque no perturbaron mi nimo, ni me hicieron variar de proyecto, ni conocer et temor a ios Guilliches con qnienea me Maataban, con todo, no dej de haberme enardecido contra ettoa; por que &ttaban & los tratados del parlamento, celebrado en ~tyreOc, sobre la libertad de comercio. Esta franqueza no puede haber, sin este compropermitirse los trinaitos de una a otra parte; y a mas de ~e~~ <<WM*~ *i0 *i0

38
-a.

VtAOE

~& r en que entonoea quedaron, el qae por DioMmbt~ tave metimieoto, oon CM~aAM<~Mt JtTen~ en aaa totdow. No Mto, puM, me Mt~~nan mi en CMCde augetarme, aino at Rey mi Se&or, en ouyo aervieto voy empleado; y t voeotroa miamoa, por oayaa tierraa pMe. y qn! net me. Mxitian. Contra vowotroa era el gotpe, M in&detidad, tfMCtoa inmediatamente: mucho siento et decirlo, pero el caso reqoiere h&bte con claridad.

Confesaron todos que li era; pero que no fuera extMno que penaran con ignominia, cuando ewtaban acottumbradot aemejaatM acc!onea, tin respetar eue tratadoe ni pactoe. Yo que deseaba imbuirlos en eetos aentimientot, cetebf el baen recibimiento que les hicieron, para facilitar por medio de eitoa los obatcutot que podrian ofrecrsete mi expedicion incontinenti les dtje:haata ahora nada tenemoa de nuevo, sino vocoa prodncidaa del vulgo. Eataa regularmente son deapreciabte*; pero l mentira, hija de algo ea, y ea preciso averigoar quien pari la que ha corrido; para desenganarnoa ai <ue falsa de sus principios, 6 si ea verdad en an origen, para prevenirnos. No me parece empresa dificultosa, puew aiendo cierta, en la parte do que Curaleu anduvo entre toa Guittichea, y que una muchacha que a!l eataba cautiva ae halla en eataa tierras, es facit hacerlos venir, y que nos orienten de cuanto sepan, hayan oido y preauman. A esta moza y Curaleu, Batvo el parecer de vosotros, soy do sentir les demoa audiencia en junta eato es, que to. dos nos juntemos los que aqui eatamoa, y tambien Carrilon, PtcAM~wy, y demas caciques que nos auxiiian~ cuya causa una es: toa recibamoa en un lugar, les preguntemoa y examinemoa, como la importancia de la materia to exige, y los antecedentea que Vda. tienen para recelar de ellos. Yo confieso estar recibiendo de voaotroa favorea, pues me tienen en sus tierras, y do todos modoa no qUtaiera iueran tantaa las penaionea que les causa. Todoa viven maa adeiante de este aitio me que la generosidad de ~OH~Mt~ ha franqueado; ai aqui Qe hace la junta, todos se pensionarn, y ~yo sin tnoverme de mi eatanc~~No to pormitir; y asi quiero y les suptico me asignen un lugar, que venga en medio del circulo que forman. sus habitacionea, (esto ea, estar si la coatumbre no exige et que tales funciones se celebren en io dei cabeza principal que entonces mis ruegpa no debern tener tugar): que avia&ndomeel dia en que nos hemos de saladar alli, y tomar on asado de mano de mi cocinero, procurar estar mas temprano para tenerles todos prevenido el mejor acomodo que pueda proporcionartes a mediodia. Para mis caballerias esta muy bueno eate vatie, por sus aguas y pastos: espero el nuevo favor, que me, coneedais no.

JORNADA

tV.

30

<MW m! oaMvMM, que yo ir soto con las peMooM que necesite, yo y coMhtde MMtra <raA<M, me regroMr, < caminar para adelan. te, qae M mi mayor deseof 6 a poner en efecto to que acordemos. D<)eroa & ont, que jamM pens<ron darme a! permitirme en sus tierras tnoomodidades que ettos pndieaen remediar: que el Mado me to admitian, pero seria en mit totdow, los que vendrian con otro ~to que otro tog~r raso, donde el M! y el viento me mortifica. Mo. Le< rep!!qo que no: que deseaba ver ta* tierfM mM ~dotante y que deMMdo comphc~rme, como ponderaban, 00 podrian eecMaaMe a darme gawto. Reapondieron que muy bien, y que los dejase acordar del !agM. Trataron mocho rato, y a! fin designaron el de la Capilla, a cuyo Mtio era pr&ctico el capitan que me wervia de tntrprete, y qae, ti no tenia inconveniente, seria la janta dentro de cinco d:a<, ioctaMve el en que eatabamos. Les manifest que todo estaba muy boeno, y moy & mi gaBto. me Cet~M~MM pregant, que si traia bocaa de fuego; y tea con. tMt moy pronto, que 28 para servir a mia Peguenchea. y defenderme de <OB que quisiesen dec!ararsenoe por eocmigoa, y que con 100 Pegoenchea no tendria miedo todos los Guilliches ni Llanquilur, coo otros que pudieran incorporMeiea. Me alabaron el que viniese prevenido, y que con ateacion mi bueoa defensa, me proporciontrian io* me~oret auxitiox. Ya les tnia prevenido un buen deaayuno, y medio mazo de tabaco: todo to tomaron con gusto, y al acabar de comer i!eg6 Layl, y aentando!o la redonda, le hice tambien servir. Asi' que empez a comer, les comunic los. companeros que habia novedad de cierto entre los Guilliches y Ltanistas; porque Curaleu le acababa de mandar mensage, dicindole que l habia Hegado poco h de aqueIlos lugares,que CMrAM~ehabia ealido para los llanos, y Llanqui. ~Mf on bastante gente para ~/aMt~o~M. Me comunicaron las razones c de Zoy~, y atendidaa, les dije que todo era enredos y mentiras, y que ae hiciese la junta, que aU veriamoa & C~ro~~ y que por ahora nada mas teniamos que hablar. Manquelipi prometi Uamar Curaleu, y la mocetona para el dia de la citacion, pues de camino pasaba por las pnertas de sus mismas habitaciones que ya se habia o~recido para acompanarme, y no se desistia, siempre que yo me animase caminar. Siguieron murmurando sobre tos procedimientos de GueraAuequey Ht~gM~Mr, y acabaron su conversacion diciendo, que no escarmentarian sino con acabarlos todos que vendrian parar en eso, si aatian con mi expedicion; porque no se habian de quedar con la inju.

40

VtAOZ.

ria hecha~ y eiioa impanea. Conctuida aa coofereBoia, M retiraron, y yo aeguia Momod&ndome,y dando las 6rdenM de aegondtd toa a~. rieroa para que vetaten en la tropa. Ca~w~M y JMoM~et qae oyeron eatu diapoaioionea, voivieron & haoerme preaente que en au tierru ai me robanan ai te me perdenM anime*; que M tavieM recelo de elioa ai de sus mocetones, y asi que no noomodaae nn gente, n! & mis caballerias. Les aaegur que ni de eMoa et de MM VMtttM tenia deMonCanM, y que estas precaooioM* me eran pre. CMaa, porqae muchos de mis ammatee tiraban huiMe, y de<pne< M ma!tr&taban mal las caballerias eo buacartoa: que tambien mi gente debia irae acostumbrando a taa vigilias, porque en toa caminos por don. de puodan andar enemigos no debe permitir<e deMuido, y que los espaiioles eatabamoa hechos y criados en el trabajo, y Ma dormir maw que lo'preciso, cayos desvelos no debian moteatamoa, si eataa tierraa no tenian la virtud de inur aueno. Pero tampoco le creia, porque yo me sentia to mismo que siempre y aat les agradecia las promesas de seguridad que me daban, y pqr compiacertoa dejaria a mi gente por sola aquella noche que ae abandooaae al ocio y aueno, y en io de adelaote seguiria con el mismo mtodo que habia traido desde la aalida de Antuco. Se retiraron satiafechoe. El 13, las s!ete de la manana, mont caballo para ir reconocer las cordilleras que miraban al sur, acompanado de D. Justo Molina y el dragon Baeza, con el capitan de amigos: y pasando el rio por otro vado de piedra grande, muy correntoso, y atravesando el camino que tragimos, fu por lomas de pastos de coyron de muchas vertientes y tn~Kw~, de arbustos, de nirres, chacayes, de michis, de yaques, de ear~tMa~MM~, de otros, cuyos nontbres ignoraban los prcy de de ticoa; de mucho apio en las vertientea, de ~MccM&o, <opt&t~Men, M~recacAcy otras desconocidas yerbas, que por las iatdaa abundaban. Y al llegar a su cima siempre por trumaguales, Ilenos de cuevas de ratones, que los caballos cada instante se enterraban, habia un pretil derrumbado, en el que eatan de manifiesto muchas vetas de piedraa jaspes, de rosado y blanco, y otra<t con morado y amarillo, que formaban unos cordones precioaoa. Nos elevamos mas, hasta caai la misma cima, donde se veia un pedazo de cerro btanco, cuyo objeto <u el de mi atencion desde mi alojamiento; y reconocindoto, era una parte del cerro de piedra btanquiaca, toda traspasada de otraa piedraa negras, ferreas y de otros colores. Quiao adetantarme mal, pero ae fbrmo una borrasca de viento y nubea que nos parecio tioveria, y nos bajamos,' siendo ya mas de la una de la tarde. A las tres y mas de media de la tarde, eatuvimow en nuestra

JORNADA

IV.

41

poMda, y acabando de corner, cmpezo ttover ce<6 deapMM de las nueve de la noche.

mucha

agua,

que

El 14. tuve on~ni t~tdo toda la manana ~o~we/, hasta despo~ de comer. Mucha parte del tiempo ocupc en peticionea, y el rest~ le trat sobre et rgimen de nuestra vida, y las ventajas que conse. guiria, en au anciaoa edad, con nuestro trato familiar, que le serviria para cooocer las comodidades que nos son de l consiguieotes, tanto en este sigto como en el otro. De todo hizo admiracion. El 15, anduve la mayor parte de la manana por las sierras del norte: nada de particular y primoroso v!, sino un potrero de ~M~tnM, regado de una iamosa vertiente. Los arbu~tos, tierras yerbas, de las comunes; y poco mas de las doce que regret, ttego ~fa~~ vieitarme, conducindome uu ternero de regalo. Por las faldas del cerro inmediato !o enlaz i la cincha del caballo, con tanta destreza y agilidad como un campiita de veinte y cinco anoa, Cory paaar de sesenta. ria por taa faldas, y por entre peiiascos, con la misma franqueza que an terreno limpio y ttano. Le por acompanaban dos sobrinos, ambos hijos de su hermano Z<a~; e! uno de catorce a quince anos, y el otro como de siete ocho; todos con lazo, y sin di<erenc:ar~e en el manejo del caballo, y seguridad en ci avio, 6 silla. E! 16, vino Treca ofrecerme sus haciendas, por si acaso necesitaba carnes para e! mantenuniento de mi comiliva comun introduccion entre eltos, siompre que necesitan atguna co~a, y que la quieren pedir. Rectbiendo tnia agradecimientos, se intereso por una mula de las que traia en mi tropa, ofrecindome por ella una yegua de De comiguiente, carga, buena y gorda. que aconsejaae. y dejaso bajo de su tutela un muchacho espanot, Hamado Juan Saez, que tenia en su casa; quien con la libertad que disfrutaba de andar de toldo en totdo, iba dando en ladron, como que al cacique ~/<Mty~ le habia hurtado un herrage de freno que su fin seria el q~e to atravesasen de uoa lanzada, si to volvian pittar: que l !o sngetaria, poniudoto de ove. jero, y le pagaria tambiensu servicio. A su primera solicitud me te negac, y a la segunda le dije, que c!to~ no debiau dar posada ningun espanot vagabundo, seguu uno de los tratados en et ttimo parlamento que asist!, por las malas consecuencias que se scguian a su nacion, y la nuestra. Que debian dar parte ai Sr. Gobornador Intcndente de cualquier sugeto que, sin ocupacion honesta, se internasc sua tierras, fin de que to hiciera preuder y darle destino. Q'te en mi pcrsona n-) rcsidian f~cuttade~ para entregartc a este indivi~Ut; pcro y:) que ac hattaha en sus tiurras, v que habia de invernar *H *H

42

VtAGE.

entre ellos, constndome por noticia su buen gobierno y honrolo proceder, que conaerv&ba ain ejemplo entre los suyos, me t rajese al muchacho, y 1o aconaejaria, que al habia proporcion para nueatra frontera se saliese vivir entre cristianos, cuya religion profeaaba; y si no io conseguia, invernase con l, dandoto gusto, y cuidndole su ganado hasta la primavera que se franqueaae la Cordillera, en cuyo tiempo podria yo regresar: y si to hacia por estas tierras, me !o sacaria para afuera, y de no, !o Ilevase en la primera salida que hiciese, y to entregaae uno de los Comandantes de tas ptazas, dandole de l la misma not!cia que m! me ha comunicado. Luego que me preaento el muchacho, que to habia dejado entre mis criados, y habtndoto en los terminos referidoa, promet!6 uno y otro cumplir mis consejos, y se retiraron. Al poco rato Uego verme un indio, ttamado Callbutripan, que de viage pasaba para las ptazaa. Su introcluccion fu que, deseando conocerme, abandon el camino que Ilevaba que en el dia era Pede guenche de estas reducciones, y poco antes era de los /?an~M<7tMM ~CMMt~a~M pues aunque aqui oac!6, fu crecer y envejecerse en aquellas tierras, que ahora abandon, por venir morir en las que fueron de sus padres, y disfrutar do los tiempos pacificos que gozan estos Peguenches. Lo recibi muy guatoso~ y le pregunt el tiem. po que estaba por ac, y quo me diese raznt! de los ritpa y costum. brea de aquellas tribus, por cuyaa tierraa debia pasar, para darles un trato conforme sus mxima!; porque mi viage no solo se dirigia conocer la ruta, y solicitar la mas corta y comoda, sino tambien grangear las voluntades de los indios. Me aaeguro que en esta pri. mavera pasada so vino que las costumbres de aquettoa son las mismas de estos, y sus ritoa iguales, y que, en Ileganclo C/t~/CM&M, adelantase un mensage a Carripilun, comunicndote mi ida, fin de que no pensase que iba tM~o~. Que et te mandaria con el cacique Puelmanc muchos recadoa para que me recibiese bien, pues era su tntimo ami. y que para podergo, y en oyendo au nombre tendria gran placer me ponderar, le diese un pan'icto para su uso, y MaMcc~MS. fu Me preciso complacerle, y se retir cerca de las ocho do la noche, dejandome guatoso del rato que trat con l, porque ha sido el indio de mejor persona que he visto, aunque de rostro grave y viejo, pero muy agradable de semblante, de buena conversacion y expresiones. Et 17, las cinco de la manana, estuve caballo con los dos tenientes de miticias, mis asoctado", D. Juato Molina, el capitan de amigos, y un criado, para concurrir la junta y como cosa de lgua

JORNADA

tV.

43

y mdia, orillando por abajo el rio de esta parte, por muy mat camino, y muy pedregoso que auduvimos, ttcgamos los toldos del cacique gobernador ~/OM~M~. Fuimos muy bien recibidos de l, y de su muger Da. Carco, de sus mocetones y parientee, que del seno de cinco toldos Mtieron a! ~or~or. Estaban almorzando al salir el sol. Noa hicieron apear, y que nos sentsemos en unos pettejos de carnero, y pasada media hora nos pasaron en el asador un asado de temero,. aupticndonos !o tomsemos, que estaba hecho con prolijidad. A este tiempo Heg el indio Curaleu, el convocado con ta moza para Fu recibido con mucho junta. agasajo de AfanqlJel; y su muger !o hizo me abrazase; y ponindolo en iguat asiento al nuestro, me recomend las razones. que me diese como invariables. tenia mucha satisfaccion de coLuego que ae eento. dijo:Q:te nocerme, y por tener que salir precisado para ~n~Mco, habia emprendido au viage antes de la junta, con el nimo de pasar a saludarme i mis totdoa, y ver to que se me ofrecia, porque el cacique Jfo~Melipi to habia ttamado: que la muchacha que tuvo en su casa, la habia entregado a au padre luego que Ileg; que era hija de J!fartM<t~ y no sabia si la habian ttamado tambien. Que habia procurado con mucho empeno alcanzar el dia antes mi atojamiento, para evitarme la tncomodidad de que hoy hubiese montado caballo; pues habiendo tenido noticia que to necesitaba para la averiguacion de ciertas novedades que habian corrido autorizadas de su nombre, no queria tardar mas tiempo de sacarme del error en que quizas me pondrian toa enredosos y embusteros. Y estando enterado y satisfecho que nada habia dicho, porque nada de recelo habia uotado entre los Guilliches supondria no tendria precision de ir al lugar de la junta.-Le respondi:Que no~podia asegurarle si los enredos y mentiras tuvieron en mi aceptacion alguna, pero si consider preciso siempre oirlo, por contestar mi gente y los Peguenches, en quienes conocia cierto temor y descon~ianza, de que era preciso sacarlos: asi porque no se acobardasen los que debian acompanarme, como porque conociesen que !o que les decia y aseguraba, to debian recibir como de un amigo que los estimaba, y deseaba proceder con acierto, en un asunto de tanta importancia como el que tteva su cargo. Que todos nuestros conceptos debia preceder el uso de la rflexion; y que ~como podria yo creer que los Guilliches y Llamistas me habian de quercr sugetar, y acabar con toda mi comitiva, cuando iba auxiliado de Ppguenches, y como un embajador, ttevando las razones del Senor Capitan General del reyno, y Senor Gohernador Intendente de la Concep consecuencia de otros cion, prceptes tan elevados, como son los de nuestro Rey y Senor a quien sirvo? S que los Gwittiches son

44

VtAGE

nombres racionates, y que habian de mirar su ruina en solicitar la mia, porque, ~que no debian esperar de Vds., por la parte que les cabia de sus embajadores que me han de aeompana)? y ~qu de la Concepcion, Santiago, Mendoza y Buenos Aires, cuya razon es una en los agravios que me hiciesen? Persudanme primero que los Hamistasy Guilliches estn aburridos con su vida, las de sus hijos, y con sas tierras y haciendas, y entonces hattar fundamento para creer en !o que han supuesto; pues lie tal proyecto se les seguiria su total destruccion porque una infamia, una inSdeHdad y una traicion tan c!asica como esta, no se justificaba sino con una entera deeolacion. Asi, CM~o~M,con estos principios sali de mi casa. Yo Do solicito hacor mal nadie, sino antes bien, como todos vuestros compatriotas to tienen recibido de mi mano. Yo voy transitar por tierras vuestras, que vosotros mismos me habeis iranq~eado, y por las de ~<WM&M<?p& y Pampas, en donde usar de las atenciones que exige la razon y pottica, hasta dar mi embajada aquellos Gobernadores, y tratar sobre los demas puntos que convengan al reat servicio. No tengo que andar por tierras Guilliches: y ~por qu nos han de salir i hacor mal:-por et corto interes de mi quipage, de los cuatro caballos y mulas,que me conducen? Tan pobres y vitea son !No to croo. Ya se que sois Peguenche: hotnbt'e de bien, y te to creo; pero tambien te suplico que, supuesto ti(.'nes con et!oa cambios, conchabos permutas, si vas alla d!tes la verdad de to que me habeia oido. Autepontes primero mi caridad, mi trato y mi deaintcres, y luego no escuses razon de las que me oiate, y te aaeguro que convendrn conmigo en las reflexiones que hagan. Repitio:Que ninguna novedad oy sobre mi expedicion, ni tampoco la trajo la mocetona: que mientras que l anduvo en aquellas con tierras, satio GMraAMC<yMe comercio para tos t!nno: y oy decir salia luego para Mendoza con el propio objeto. Que en que ~<t~ esto mismo convenia la muchacha, y ninguna otra razon daba; porque et la habia examinado, y le parecia que si yo seguia para la junta, no habf'a neceaidad de Ilevarla, pues ya la hahia oido Manquel, L~/o, y todos sus mocetones, quienes podrian declarar sus razones los otros caciques, si querian bacerle el favor de permitirle seguir su viage.Quedaron satisfechos los caciques, y Layl todo avergonzado que antes habia dicho que este Curaleu le habia noticiado por un mensage de la certeza de las novedades. Me preguoto Jfan~M~ .que si continuaria Curaleu su marcha?-Y le respondi, que por mi parte no habia embarazo. Le hice dar un panueto //aMca~, y medio mazo de tabaco, y se de?p!di6 dndome los agradecimientos.

JORNADA

IV.

46

At poco tiempo, que cran tas nueve y media, mont cabaiio coo m!s ecompanados, el cacique Manquel, Laylv, au htjo Cheuquellan, y otro. variox mocetones, y caminando battante priaa por camieo distancia de media legua de los totdoa pedregOM de fatdas, como de qoe watimos,subimoa an pretil que hace el cerro al lado dei aorte del Musmorio, de cuyas riberas no nos hemoa separado tan aumamente parado, que apenas !o vencieron los caballos. En au cima eatunmoa eo un hormoao plan de iomas bajas, cuya vista ea det!c!oaa, porque esta rodeado de cordiHeraf, hasta formar un medio circulo at norte que at lado dei sur to corta el rio de que aoa separamos. Coattnaa~ moa por dicho plan, dejaodo al lado del sur un cerrillo, de una piedra que eat en la mitad de la Hanura, y poco trecho entramos a an a. joncillo de o&tero de invieroo, en et que hay varios pozones y fMc~<?M. res y caminando por au caja, t!egamo<) una vega qae parte el plan do oeste este, por la que corre un arroyo con el mismo rumbo y 8!gu!endoau curso, como cosa de ocho 6 nueve cuadras, llegamos at lugar de. la citacion, la una y media de la tarde. No habian itegado los otros caciques y para defendernos del sol que qumaba, en un arbusto de maytenes tendimo~ mantas que nos hiciesen sombra. Como cosa do seis cuadras mas abajo, esta el sitio que ttaman Capilla, originado de una capilla que eataba levantando el Reverendo Obispo, Fray Angel de R<.p!neira ( ~uoto fu de la Cnncepcion), ~n tiempo que era retigioso de Propaganda fide, y eatan(!o en paredcs, temi cierta revotuc!on que to hizo abandonar la fabrica, y retirarsc para nuestros establecimientos. Arboles no hay en todos estos contornos, sino unas cortas manchas de arbustos de chacayes, yasques, michis y at~unos dbiles maytenes; pero s bastante pasto. En el propio aitio de la Capilla esta la tolderia de una india Raypi, hermana det difunto pe~uenche Rayguan, que es tutdra de sus sobrinos. A este ~?<M<w mataron los de ~/<~a~Me 8 anos ha. Era indio de mucho crdite por su valor. Era rico de bienes de fortuna, y he visto un htjo suyo de edad de 16 anos al parecer, ttamado Himiguan, el herrajo del finado caunigo Cauas, que cautivd Llanquitur, famoso satteador, quicn matos peguenches ~p~Manc y CayMco~ auxiliados de taron en ~0~ nueatros espaiioles, y de los de ~ft~o~Me. At cuarto de hora que estabamos la sombra de nuestros ponchos, ttegaron Calbuqueu y Z.tCMtrrt, con atgunos mocetones. Despues que nos aatudamos, dtjeron que ain embargo de haber sabido por CMraleu, que los Guillichs y Llamistas estaban quietos, cuya notida les ~a noticia les *J2 *i2

46

VtAGE.

habit hecho quedarse en sus toldos PMe~tMC y J)~o~M con todo, no quisieron eUoa dejar de asistir, persuadindoso el que podria ocurrir yo, aunque estuviese ccrciorado de !o mismo. Les contest: que les estimaba au atencion, y por no faltar la que debia tener. lea, quise mas antes pensionarme en venir, que en dar nota de impo. ltico; y que ya que nos votmes juntos, tomariamos alguna cosa,yno le faltaria Calbuqueu de que tratar.Sotte la risa, y dijo que mate. ria habia de sobra, con solo hablar del acopio de mentiras que nos con taron. Y le contest:~Y no podriamos cortar la conversacion, si bablaramoa de tos danos que originan, y perjuicios que en la sociedad acarrean los embustes y enredos, cuando encuentran con gefes crdutoa, como vos habeis sido? Yo os suplico, amigos, no acrediteia en to sucesivo novedad dicha de moceton, ni de otros eapanotes con quienes trateie. Ocho dias estoy parado con mi comitiva, gastando los viveres que me eran precisos para el viage, y otro tantos ae ha adelantado el tiempo y atrasado mis caballerias, que cuando lleguen a las Pampas, donde las aguas escasean, ya irn sin fuerza y si asi os hiciera relacion de cuantos atrasos he recibido y recibir por esos noveleros, quedariais espantados. Sed, pues, vosotros ahora tos que procureis remediar mis perjuicios en partes. Ya no hay novedad; ya no hay que hacer sino caminar; yo estoy pronto y to deseo: mandadme manana vuestros mocetones que deben acompanarme para continuar mi marcha, 6 citadme un plazo corto, y algun lugar mas adelante para juntarme con ellos. No sea, amigos, que se formeu otras especies, y se suspendan de nuevo vuestros nimoa, con mas perjuicios mios, y del Rey Nuestro Senor.Dijo Ca~M~MM.Nuestrosmocetones liasta ahora estn sin prepararse, nos es necesario atgun tiempo para aviarlos, y dentro de diez dias te atcanzarn en y/M~co, si dterminais ir dar aquelia vuelta que di Molina, y andar por el camino malo que el anduvo. Puelmanc es muy prctico: ha andado por todos los caminos, y de aquel dice to que yo te he dicho sube muy al sur para descender otro tanto al norte, las aguas muy distantes y malas y en fin, en tus tierras andas por cuatquiera parte que quieras, puedes enderezar. Tu te desenganars, y si estimas atgun dia estas razones, y tomas este de consejo de Ca~t~M&M, que es el mejor y mas corto, te irn en. contrar nuestros mcnsages al lugar de Tt/~Mt,en donde haran quemazo. ns tus mozos, que sera el aviso que nos mandeis por et aire. Tuvieron los indios su rato de conferencia sobre el punto de los caminos todos convenian que el de Molina era mas vuelta y peor pero ~/o~M~ decia, que el que seguia por el cajon de ~ey~Mt~

JORNADA tV.

47

& &M las juntas de Co~eMMf con Neuquen, aunque tenia atgnnoa es. trechos at rio, era el mas recto. Yo trat con Molina sobre eato* dates, y me dijo que todos eran nnos embasteros, y que le creyese et. hecho 6 disposicion de veRepitio, habtndome Co~&MyMeM~Et nir prevenido de armas de fuego, es digno de nuestra mayor complacencia, y determinamos que los nuestroa tteven tambien sus tanzas: pues no puedo menos de decirte, que los Llamistas y Guillicbes no son de conCar, y los ciega la codicia y el rencor que conservan con tosespanotes. Tus yanas, esto es, tus criados, han de.ser por precision cobardes, y a tos primeros encuentros y escaramuzas de los indios te desampararn. No to dificulteis, por mas que los conozcais. El indio Caullan acaba de ttegar de to de los Guilliches, y asegura que l viJ y encootro varios que salian armados para tas Pampas. Guerahueque,que habi~ vuelto de su conchabo con los Jft~MC~, 6 Lelbunchees,en el momento presidi una junta que se hizo en sus tierras.. No espereis bonanza de ella, ni te persuadas que fuese para prevenir tMa~Mt contra Ca~co/o; porque actuatmente estn tratando de paces. Todos sentimos verte caminar dosamparado ' dejar tus huesos, como de caballo, botados por el campo, y tambien mandar nuestros Peguenches, nuestros hermanos, que perezcan contigo, y dejen sus familias desamparadas. Medita, pues, amigo, so. > bre el particular, y me encontraris razon. Les dije:-Amigos, yo sali de mi casa, dejando comodidades muger htjoa, conociendo que los Llamistas y Guilliches eran in6etes* aun en la actualidad estaban mal con y nosotros, causa de que se remitian 200 hombres de tropa para resguardo de Valdivia: la que no t'ejaban pasar, suponiendo iban repoblar la Villa Rica. Entonces no tuvo temor ~y coino pensais acobardarme ahora? Yo no tengo en todo mi viage que pasar sus tierras: ~y para qu oecesito sus votuntades? ~Tienen dominio en las vuestras? ~A qu me han de salir en ettas? ~Les voy hacer algun mal? ~Por qu razon, pue~, po. dran ofenderme? ~No son racionatea? ~Qu les han hecho los espa"otes, sino sumos bienes que cada dia les proporcionan, como vos to sabets? ~CaM/~ no es moccton? ~No es yona? ~Podreis asegurar que no es novelero, que no es embustero, y no es ardidoso como los otros anteriores? En mis ~n<M tengo confianza; son nacidos en mis tierras, y los conozco por experiencia. Vos, Calbuqueu, estais muy cogaoado. Dime, ~tir mas verdad CoM~M que tn gobernador ~VoM. 9M~ ~Preguntate este, qu le dijo GMr~~M~Mp,cuando por Di. ciembre le fu tratar de mi expedicion! ~Nu to sabeis bien que te

48

VIAGE.

conteato, que por au parte no ae nos seguiria perjuicio iundndoM en que ! no tenia que hacer en to que vosotros dispuaicaeia pur vues. troa MOpM? tNo ea Gt~aAM~Meel que manda a toa Guilliches, y au. geta toa Hamiatas? Pero quiero condeacendcr con todo to que digiste. ~Ya sabes que podran ganarme, ycndo prevenidox? ~No bas viato el eatra. go que hace un bta? Y tambien te concde que me maten, y toda mi comitiva: pero esto seria sin razon, sin justicia, y quebrantando pactol muy solemnes. Y ahora dimo, ~qu se les eaperaba?Su desolacion, la prdida de sus tierras, de sus huciendas y do sus vidaa; y asi ~no eatimare arrojar mi vida por el aumento det estado y de la corona? Cat!a, C*~J&M~MeM; yo te tenia por mas nombre, y caprame ~n poco. que Haz cuenta que te eata disponiendo para dar un malon & los GuiIliches, y sabes por tus dioaea, 6 tigres, que con prdida de cuatro vidas ocho, te quedaa victorioso, acabndolos; de dueno de sus tierras y de sus haciendas. ~Y no fueras? Pues haz esta reBexion, y no temas perder Payllacura, que ya est en principios de au vejez.Contestaron todos que los Peguenches estaban prontoa pero que seria pidiendo auxilio a 10 6 12 dragones, para que acompahaaen la caravana, to menos hasta Chadileubu 6 ~aMt/~t~M, y de a!t! que se volviesen servirles ellos de re~guardo.Les prometi que !o solicitaria con el Senor Gobernador Intendente, quien sabria si era 6 no convenicnte, y no dudaba los mandase, porque conociosen ellos que los e"panotcs de todos modoa quieren cstn seguros. Pero que teniendo determinado medir a cucrda toda la Cordillera, cuya operacion era despaciosa, me darian permise para moverme pasado ma. nana: que en 7~M<y~co, 6 TtY~M~ juntaria con tos caciques contme paneros, y mientras eso, podrian ttegar los dragouca, por si fuescn para entonces prcises. Quedaron gustosos les di tabaco y cA~Mtra.9, y las cinco de la tarde me deaped'de ellos; y las ocho y tres cuartos de la noche estuve en mi tienda, deapucs de haberme perdido por la obcuridad de la noche, y haberme casi precipitado con mis acompanados en un inmenso risco. El 18, bien temprano tuve j~a~MC~ en mi toldo, presenciar la salida del propio que debia maodar el Senor Gobernador Intendente en solicitud de tos dragones. Tras l su muger Da. Corco, una hermana, una nuera, dos mocetonas mas, ocho indios, su hermano LayJo, con dos Ittjoa grandes y tres mdianes, y una caterva de chicos que los acompanaban a la visita. Me trageron tres corderos de rc< galo, los que me salicron bien caros, porque cra preciso obsequiar

JORNADA

V.

4~

toda I* compania. La D. Carco e. india muy agradaNe en au trato. ao de 6<cciooM; y Moque ea comon en pero !tM, con todo hay otras de mejor parecer. Seri como.de 50 Mo., y bastante expre.ita para hablar. La viaita me dor6 hasta las tres de !a tarde, y para el !ogar <e<d: de comer may bien, y co<aN para ellos eoteramente deMOBOCtdaa, las celebraron. A las trea y media de la tarde *e que retiraron.. En el re.to del dia y parte de !a noche, acab de deapacbar el propio para el Senor Gobernador: au direccion fo hatta ~~Mcc, para que deade att: fue,e el pliego a! comandante de los Angeles, e y este !o dtngteae al Senor Intendente.

JORNADA V.
Desde Rime-Mallin o Butacura. (Abril 19 de 1806.) Bien temprano hice aprontar la venida de tes animales para marchar y, aunque reconocidos, fattaban veinte y dos que M habian desgaritado aquella noche, a tas ocho de la manana, dejando este buen sitio, por la misma vereda que entramM a l, nos ptMmM en el punto doode la meMara el. t2. Y continuando el qued<! rumbo, por calidad de terreno poco parejo y de alguna piedra redonda, .e enterd legua sobre las diez y seis cuadras, que'quedaron pendiente. frente a unos pretiles de piedra, que hacen cima al cerro, del lado del sur. Caminamos mismo rumbo veinte ocho por el y media cuadru, que se completaron al entrar a un faldeo pedregoso, y de trecho de da cuadras, que M estrecha at rio en cuyo sitio, mudando de rumbo, se dirila caravana al este, cuarta al sueste. g'o Continuamos la marcha por buena seoda, con solo el atravieso del to pasamos por buen vado de r'o, que piedra menuda, y hasta unoa sauces y un carrizal, que hay al norte de dicho rio, M compt.td otra legua. Este sitio es una hermosa donde hay un frondoso vega, manaano, y si. guiendo media cnadra mas, nos alojamos a tas 11 de la manana. Et Jugar se ttama Butacura. Kn esta vega invernan regularmente atgunos indios, a<! por el pasto que hay en sus contornos, como pur la poca niere que cac. Y at poco *tt *U!

50

VtAGE.

eqn parte de M tt. MM de estar atojadot, Uego el gobernador ~f~~ der!a y famitta; y apena< M de<montd, cuando <e vino & m! toldo, de. jando & t~ ntuger armando eltuyo. Su visita se redujo, que <e habit venido con toda <M <amH!t, y le teguian <u< parientea, pwra lograr et gmto que te< proporctenabt mi vista y mi buenos con<eje<. Que todaw ta< tierru y buenoe pMt<w tnia & mi disposicion para mit cabatgadura<; que habia de parar ttgonot diu con ellos, Mt como debia ir fa otro tug~T & eaperar i lu dragoinewy Pe. d! tM wg~decimientM deMdet, y que debian compttnarme.Le gueoche< eu compania, la que me proporoionaria la que todo seria de mi gusto en ocation de no hacer co~ que con l no la coMoit*<e. Al poco rato not putimot & corner, en cuyo tiempo Uegtron tres indios al toldo de ~OH~Me~, y el uno de eUot cubierto de una Boyca de guanacos: cuya noticia, en su idioma, <e la comunicaron con battante <usto entre cinco o MMmocetonM, que la puerta de mi carga ettaban tendidos: pero el imponderable la suspension de nimo que Manquel pa~ deci at oir de que venia con pietea vestido. Medio M entretevant, y me rei, y Hame al dragon BaeGuilliches: ~r~ lengua.-Me dijo:-Curreo al punto vino, que <e hallaba en el fogon: y apenaa !e vio, M, quien cuando se expUco que habia Hegadocorreo de toa Guittiche<,y me pregontaba mi feHz reepond!, que vendria darme parabienes por que contendria.-Le con una comitiva de e<ttegada, y l, porque estaba tamb!en acompanado Que el Gobernador ne me mandaria ofrecer como era reguiar soli. panotM. citando el que to ocupase, y de~eodome felicidad hatta la conclusion de mi eomision.Soh la risa y siguid comiendo, y yo danddie por el eu~o que le dba un indio empettejado de dia, do paz, y en medio de sus mocetonee, que. to que contenia el expreso, y que viniese a conterenciar ya despues-sabria sobre la respuesta, si era en materia que pudiese confiarme. No conmigo fuese a recibir al embajadon y quiso moverse, hasta que yo le dije que me rcapondio, que iria deipues que me h!cieM presente una parandose, decirle que pidiese, pues sptica que traia, y que to perd'onase.-Hice me hizo relacion de un caballo bien sabia que deseaba complacerle:-y dei cuat habia tenido notique en fines de Novembre te habian rohado. cia por un espanol, nombrado Bruno Jara, que paraba <n poder de un aa! que e<crimayordomo de D. Manuel Riquelme, vecino de Chillan; y biese al comandante de T~cope~ para que io hic:eae entregar al teniente de amigo! Felipe Mellado. Le promet! que Inego !o haria, y que !e mandaria la carta a~ que estuvieee escrita: la que al poco rato le Hevaron. En todo el rcsto de la tarde no parecio ~M~M~ a mi toldo, ni yo quise indagar sobre el contenido del correo.

JORKADA

V.

5i

At tiempo de cenar, Me eont~ron !o< do< tenientew Mociade*, que haMao Mo & vMtario <wrea de tt Mehe, y hattaron & ~fMo~ wentado eon trM indiM <ora$teroe. Que et MM JBonwM~ y a<<oomo M bicieron pre<Mte$ MB MtMrwmpif la parla que <enian, la hiza <ena< M entrMM & su elloe pre~aa~Mn & Da. Co~ habitacion. Y OMBO M ~uet~ eMn los GuieeetMto '*tM<Mea ~bw une de elloe hablar MiohM;~<M~~< MMnet." AdverteM~ d~Hadie, & an de que B$ h~MMeo algo que oe tM MMM bien. AI <OMBte d~ ~ntpMae to~ t Jtto~M~ oon $u< tre. hoMpedet en mi tMBdw, que venita MMBpMtdw det capitan. Este M adeiantd, y me dije, que w d~b~ Jjoenoia para entrar de parte de JW<M~MeC LM r~pendt que <h y htMMote hwche cen ceremeniM de ~rnMHdtd, se sontaron, y ~ftM~M~ d~e: "Mi ~tnMttd, y la de ewte Mc!qMe (mi pMiente), vienen & f~n. quearle un meceten, pa~ que, llevando re<~dM de mi parte y la Myt, podais tener mejor pM~~e por ~ant~~Mp~ En el mmento que tt v! entrar, conoc! que uoo de !o* <oraster<M era el cacique ~M~Mf, que tambien Mtie de la junta de los Angetew, de que he hecho mencion, y quien entoocet ofrecto dar un moceton de auxilio en este vM~ge. t Le conte*te:Que <u voluntad la teoia conoetdtpor experiencia; que cada dia !e recibia nuevos ~vere<, y ette M !$ agntdectt tante, como & M cempanerp y pariente, quien ya me parecia haberle VMte en los Angeles, y tambien baberle oido ofertar un Ta<an$ para que me acompaM<e: que su nombre debia ser ltlillatur, y de estoa mismos Peguenches que gobernaba. Que no me o~ide de l en ~MM, ni tampoco de<pue<, en MtM tierraK que to ech' menot, y <i no pregunt por et, fu porque M. puse e! que se hubieze arrepentido de aquel proposito, y no se pensase el intrt de! mensagero, ma< qoe que la inclinacion, me habia hecho recemendarlo b la memoria.Con battante desembarazo M explic de etta suerte:-Las razonea que <upe vertir por mi boca favor de los espanotes, siempre fueron nacidaa de mi corazon, y las supe cumplir como que procedia conforme & mi voluntad. Si en esta ocasion habiera faltado, la causa hubiera xido otra, y el culpado yo para tu peMar. No tengo la fortuna de adivinar, y no podia saber de ta junta de ~M<Moo, ni de ta venida sin eata virtud, no dindoseme parte de e!!o. Citaron a todow los caciques, menoa mi, y no s ha<ta ahora que razon hubo: ai <o porque a!! esperaban socorro, y les parecia que no alcanzaria para eUca yendo ye, hicieron ma!; pues jamas tuve interes, sino en servir alguna vez a quienes siempre nos auxiHaron. Si fue por de~acreditarme, obraron peor,

52

VIAGE.

ante< bien rMMMndarta. jamu tupe de<acr<d::ar & mi nacion, <ino porqM Corrid ahera la vos de tu Uegada & nuettfM tierras; eorri6 la oovedad qu dMeaba* oaminar ouanto ante<; y apenaw te <ape, enande mont &eabat~ con on Mbnue oua! M este, que M b nombre, porque ewta ca~d~ Ma una tobr!na m!a. El M nacido en Boroa, y de muy mediano M fue !M Pampat, donde se crid en te de QM~M~p~.Fn t boM~de ua he~. MwMt mano de<pae~de machot ~ne<, y por MtofMf o00 tu MMten~ que habia ~dquifido 6 mereotde de ~qatt cacique, no quiso tener gMte de venir a ver t<M p~riente*, hM<&que et miamo se b mandue. Se terft deb!$ Megd este tiempo, y M vino ptr~ b de tcwGuiU!chM, cayM dicen. Alli pMtr para puar & lu <wyM. AtK Mt~b~.M <uerte, como estaba una tobrint mm, oautiva clesde tnuche tiempo b&; y exte, ~ticiorobd, y le vine n~ndote de ella, y ttbiende que er& mi parienta, M con eUa a mis toldos, dende la ton~ por muger, con mi gusto y el de todM mis parientew. Tiene este, panentea y amigos en tM PampM. Ha estado muchaw veces en Buenos Aires, y e< practico de toweam!nM y ria. goa, dopde pudieran ofrecer.e para precaverlos. De toda esta narracion podrax inferir, que es fiel y agradeeido, pues no quiao desamparar al que to crid por venir a io de But parientet, y que asi <abra corre<ponderla eatnnaoon que de et hagaw. Y tambien que, habiendo tenido valor para robar la. muger que boy pMee,<eracoM, y on cualquier peligro podra detenderte haata rendir la vida. Aqu! eMa JfartMtn, que an se nama: recbelo de mi <nano, si te parece bien, que ya 1o tengo bien aconsejado, fin de que te guarde el re~pto debido, onco~ de a<nMtad. y haga por t, a mi nombre y el uyo, los tMejore~ para que ae te facilite y ceda cuanto apetezca tu buen deseo.Me par, y rec!b! de <u mano la de ~/WMM, dtdndote:J/tMatur, de tu mano, amigo,recibu la de tu tobrino, que apreciar como 1omerecen tu< expreaionea. Por ellas conozoo un talento auperior, y que aventaja al de otros muchos de tua paisanos; sino ea que et mejor explicarte deba provenir de tu mayor fidelidad, y mejor voluntad que nos teneM. N!oguno ha hecho to que voa. Tu me haa venido a buscar, y yo he ba<cado los otroa. Tu te vienes -disculpar, cuando otroa me culpan porque ioa solicito. Tu me vienea a preMutar tu Mbrno para que me acompane, cuando otros se valen de pretestos fr!vo!ow para no ir. Tu veneasin interes, cuando otros ni por hartos ae haUan <ati<<echo<.No tengo expresiones para oorresponder de parte de mi nacion las que tu corazon ha vertido por tu boca: pero nuestraa accionea te sabran hacer ver nuestra grat!tud. Esta accion generosa la recomendar a mis Mperores, para que llegue al trono de nuestro Soberano: y supongo que tM'Gobernador que me oye, y que diaramente ha presenciado todo to que ha paea*

JORKADA

V.

~3

de atgun modoretorde Mtw diM, M ttegrara que a$< me expfe<e,para Doy & et tambien tM grac!a< nar lu NMtM qoe te acabo de reo:b!r. la parte que tiene en haberte traido, y ved si <oy de atgan modo por acordarme de esta wtii atgana VM para wer~rte, qoe Mbr con guno hora, para emplearme en compiMcrte. Mefet de la Segoimea tratando mu de una hora entre tow euatro, J!frtMM Mbre M odMM PMBpM, expedicion. Hioe v~nM pfegontM & Le d & de impertMom. PatM<MWy Go!!MchM<no me di6 fMpoMta y emcad an$ de wH~, chupM, pMuehM, MmbferM, a5:t y ttb&M; la jont~ cenmtgo may retif~fon, quedando Jtfe~w~ ph~dot para fidelidad de J<f<Mf~r. oontento, pender~ndeme A ~faM~Me~ reoonYine Mbre el encargo qae le hice de que me te cMMuttMeMbre la refpuetta que habia de dar al correo de los GuitUchew. Me reepondi~, que lor mocetones to babian enganado. Le aMgur, que machM dias Mte< tenia conocido que & cada instante padecia errorea, y todos t<Mde <u nacion: que ya iria tratando e<pano!e< formate* y hombres de bien; con el traMito y franqueza de sus tierras, y con esta come monicacton, adquiriria mejorea conocimiento-.q. Con mucha afAbttidad habia sido confe<o, que ait habia visto, que cuanto le habia yo aaegurado cierto, y tatido como <e to promeHa. Que con las antecedeotes novedauna des, si no me hubiera hallado en sus tierras, se hubiera originado general perturbacioo y mo~hniento. Le pregunt, que M JtftNa~r no le habia traido alguna c~a nueva. Me reapondio que no, y quertndometo asegurar mas, le in-st que me conhMMe la verdad, pue< tenia experituentado que cuantos venian de otro9 tuldos ttegaban con esa introduccion, y pur eso io< recibian, ponindoles asiento, y tentndoM la redonda a eMuchartoa. Me con<e~< que esto ea de mata novedad, habia traido. Le d! el algo. de ~era <~Mn~'o, consolarto. p~tne, y le euptiqu me contase sus trabajos, que procuraria Reapondto que no; porque yo no creia, y iuego me reia de l: y a este tiempo to Hamaron de sus toldos. Et 31, ettuvo L<ty/o vistarme, y me promeUe traer a su muger y fam!i!~ que querian conocerme. Le inst que to verincaae, aunque tenia muy eMaaat ganas de ello, porque a este indio le habia notado un no M que, que no puedo explicar, y podr colegirse de la narracion del viage. No tarde mucho tiempo en voiver con su muger, una cunada, dos pade pecho, que rientaa, dos-nueras,' y una gantta de chicM, independiente de tres ae pecno, q *)4 -14

64

ViAGE.

las madres traian en brazos. Los obsequi con todo te que en esta oca~ Mon mis facultades atcaozaban. Conversamos mucho Mbre la feftitidad de ewtM tierras y de wu< habitantes, que ya irian ojnociendo ouanto la im. portaba la pas que gozaban del Mgazo de sus mugerel hijot, que los alcanzaban & criar y ver grandes. Que a<! se multiplicario, y que n antea tenian el gusto. de vertos' nacer, en la misma hora debian considerarlos e<ctavo9 d vctimaa de sus enemigos. En este estado me avisaron de una mula que se habia de~arita. do de la tropa, y que habiendo Uegado at totJo de un inJio no qaeria entregarla, <!no antes bien la habia ocultado. ~n la misma actualidad tte. gd Afan~McJy T~reco, y le dije al primero to que me acababa de refe. rir el arriero, y que hiciese en et momento entregar la muta; que ni. yo ni los mios ofndiamos, ni perjudicabamos <u< mocetones, sino antes bien los tratabamM con agrado, y los regalabamos: y que e~vieM advertido, que si el indio no le obedecia en entregar el animal, yo sabria hacerle entender el atrevhniento que habia cometido en guardarM to agen$, y en no obedecer ta9 ordenea. Contestd ~M~M~, que mandaria un moceton por la mula, y no ta dejaria de traer. Se verinco, y le d to< debidos agradecmientoa, ponderndo!e, que entre noMtro~ el delinouente ya padeceria la infamia de ladron, y no hubiera quedado sin caatgo. Y vamos a otra co?a; que ya esto !o habeis remediado del modo posible. Contadme el guera dungo de Millatur, cuya cunosidad me trae inquieto. Sonrindose, me promet:d que s to haria: pero ntes de verinoar!o, le habia de concder una gracia, que era de no salir de su~ toldos hasta el miercoles, porque esperaba un correo ciertamente de los Guilliches, y queria tenernte a su lado para enfoncer Le dije, amigo, e~e oorreo que dec!s sera como et del otro dia, no to esperes tan luego. Yo tne perju* dico con e-itas demoras. Traigo viveres para dos mese~ y medio solo. Todo se va acabandu con las tardanzas de ustede< para moveMe y para que no digais que no cedo a tu solicitud, st har io que pedis, y vanMs at cuento, que to empezd. es hombre de verdad, y me aseguro que sabia que el guiH!che Guerahueque estaba morta!mente herido por un hijo pues estando este en un cuarto de una muger de su padre deshoras de la noche, fu sentido, y levantndose Guerahueque a matarle, l !o recib!o dndote una punatada, de la que ya .habr muerto. Le dije:J!/a~MC/, si es muerto 6 no, no lo sabes, pues tampoco debes crer esa novedad, cuyos principios no son razonabtes ~r~/<<Mr esta enganado, y (u tambien. Yo te estimo y deseo no rivas confuse de tanta mentira y novedad: en to de adelante examina bien lo que te cuenten para creerlo, y dentro de pocoa dias no te darn razon fino de te cierto, porque temern et que descubras los enredo:. ,ma~~ .~tMo~'

JOttNADA

V.

65

hMrto ~i, convniendo tambien T~M en ello, que nos habis Me prometi Permutaron dos cabat'es por dos frenos, y dos cordera estado eyendo. de tabaco, y 'e retiraron. an .M~r maM her<MS3 MciM un mensage det ~ciqae Co~M~t~M,sobre que su Et no, que debia MompMMme, satiaet23,par&pMar&juntarMConm;cem!. et dentro de cinoe d;M: qne te mandase decif et camine qne segma, y tiva les ~MMe & donde' qaeria ewpewbt, pM que fuese prevenido, y lugar que los pasaba & Uevar de M< toldos. Que Pw~eM y & A<~MC~t, estaba en paz con C~t~tambien me cemunic&bt, de que Guerahueque M!c:ta<en, que le M me pt~ci~ bien, que eHct tnmben' Mb, y qM QM nM diobo C<MHia~ una embajada sobre et ptft:cu~r. mandant tmi.tnMmente habia oido en ~MMe.J!fMM, que les ter~ muy util tratar frecuentar sus Uen'a<, y comerciar iibretnente; y que 6: ers & aquel mdio, M cumde mi aprobacion et proyecto, aoonsejase & Manquel para que to remitiria cuanto ~ntee. que et daria moceton y pliese, bien et~e de,l recado, y le contest:Que estaba muy Obsequ:~ de ~fo. hermano saliese por manana; que mi direcrion era por la ruta au ha<t&conocer tu calidad, y ai era mala, como me b habian asegurado, lina, en Tr~MtCo vendria a deaenganartne de la de C<M~MAM. Tambien que et <ertt el lugar donde me juntaria con los Peguenches, y o en ~Mt de mi estada seria una quemazon que haria mantener de continuo, signo de paz la que ioe guiaria sin prdida de terreno. Que sobre et proyecto entablar con Canigcolo, le aseguraba era el mejor partido que que queria basta debia tomar, y con todas sus fuerzas protegiese su determinac'o.t de fer en prctica: pero con el bien entendido, que la paz habia ponerto con a tas naciones atuigas de una y otra reduccion o tribu, correspondiente de de comercio y trato libre, para poder entrar y salir sin temor franqueza ni vida.. Que la menor infraccion que se de intrts traicion, y prdida cabeza, o ~r vasattos, <er:a toJa ta n tcion obHgada experimentase, 6 por con ig. a entregar tos delincuentes,. para que fuesen privados de t~ vida a nuenominia por tos agravios; y en caso de no hacerse as, se entraria tit vos tratados. Que la amistad de nosotros les les inseparabte, y la ma~ -to tanto la deber admitir Canigcolo entre los que puedan desear, y por limites de los puntos citados, debindonos recomendar desde ahora, para que mas no se embarazase en este punto, que le hara et tiempo conocer ser el de camiQue de esta materia habia tratado <onmigo, yendo ventajoso. no para Buenos Aires, y habia convenido en* ella cou sumo gusto, y que H acaso ae encontraba con mi comitiva, o algunoi de sus vasallos que tran. xitan tas tierras intermedias, me recomendase como a hermano para que me de cuya accion quedarin protegiese y auxiliase, en cuanto fuese preciso, hasQue por to que respectaba Manquel, yo io acon<ejaria agradecido.

56

V!AGE. para que M le man.

ta pencadido & ello, y que le daria un obsequio date & Canigcolo en mi nombre.-

No tarde mucho ~fan~M~ en venir, y con descuido le entr en conversacion de lo muy conveniente que le seria una paz entablada soHdmente con l, y que no debia omitir diligencia alguna fi este fin. Me Ye conteste, que siempre pensaba enviar sus palabras & to jde Canigcolo. le augur, que Calbuqueu era del propio aentimiento, y podrian unirse !oB dos para verificarlo; se retira ya con esta tentativa despues de corner. A la tarde se me Ueno et toldo de mooetone~ mugerea, y ch!. cos al ttimo sooorro: a todos content, y los deaped! dic!ndote<, que eltaba ocupado, como que debia salir al siguiente dia. < A tas seis de la noche, me fui con et capitan de amigos de interprete para to de Monquel: quien hatt la orilla del fuego, con <u mu. ger, y diez indiyiduos mas~ entre hombres y mugeres, chicoa y chicaa que formaban una rueda, o circulo. Se pararon para recibirme, y ponindome un pellejo de asiento, to tom y les dije:-Que la' gratitud~en que les estaba, y et trato que habiamos tenido, habian engendrado en mi un carino que me hacia sentir su separacion: que mi marcha con et favor de Dios seria bien temprano, y podian ir viendo en to que me ocupaban, porque deseaba comp!acer!o~.Et indio y su muger me hicieron un expresivo razonamiento tat, que habiendo tenido ~f<M~Me/ sus pesares en tos dias antes de mi !!egada, me aseguro que et gozo que habia tenido su ahna con mi compania, le habia podido borrar aquellos sentimientos, que cundieron tanto en su nimo, que quizo dejar el mando, y abandonarse al desprecio de tes snyos. Que mis instrucciones, manpjo y consejos, to han tienado de ideas mas altas, !o han ensanchado, y desde luego quisiera por atgunos dias mas no separarse de mi: que no sabia como dejarme aUen la invernada. Que me deseaba toda felicidad en mi expedicion, y si volvia por sus tierras, en senas de su voluntad, & mi regreso me iria a encontrar lejas distancias, para darme un fuerte abrazo, y llevarme viveres.Me di por muy satisfecho, y como Io v algo enternecido desde que hizo memoria de sus trabajos, me pareci oportuna ocasion para entrrmetc hasta descubrir algunas confianzas utiles sobre -la amistad de Canigco~, y le dije:feMyM~ amigo, el t'ituto de amistad es una prueba de la mayor confianza. Yo os miro, y toda esta familia que me oye, con mucha !a~t!n)a, y para que me Jo creas, no necesito de otras expresiones que repetirte !o que antes <. te por tus preguntas: que soy oriundo de este reino, tu compatriota, y de cierto modo tu hermano. jPorqu te amais tanto con tus companeros Pegueoches, sino por esta razon? ~Porque dcfendeis sus

JORNADA

V.

67

No es por esta misma partidot, sus propiedadet, <uw fueros, sus tierrat? caaM que ambos nos tiga? ~Porqu te parece me veis en tu casa, xino por noticiarte, de bienes impondrables que nuestroMonarcaesprometepor medio de nuestra comunioaoion? Dej mi< comodidade<, mi muger, mis hijo< por darot gusto, y haceros entender cuanto os conviene franqnear tus tierral y solicitar tas intermedia<, para que todos nos hagamos unes. penaabas hacer a tu nacion una, unida con la nueatra, y que ee hicie~Cuando M tan respetable con la proteccion de un ~oberano? jEaperauam en tuf d!a<, ni eo loi!de tus hijo<, esta gtona? Apenat, amigo, oi que el Rey, mi Sr., queria hacerow entender <u benevolencia, cuando Mtuve pronto en Tenf eomunicarotta. Ved, pues, <e< esta accion digna de vueatro aprecio y de vae<tra confianza; y os dijera ma*, ri me dieras mejores pruebae de tu ami<. td.Me mird, y me dijo:~Que queria hicieee, cuando debia de estar satisfecho, que conocia to% bueDM oficios en que andaba, y que amaba a todoslos e<pano!e<? ~porqu a<! podria desconnar?Spue<ta, pue, tu ami<tad, amigo, Mgu! dicindote, bien podeis conjeturar que, si se abre este camino que ando reconociendo, y se entabla por l un comercio franco con to<del obispado de Concepcion, y los del vireinato de Buenos Aires, conocereM a todos los comerciantes, y adquirireis porcion de amistades, como la habeis tenido ahora concnigo. Cada una de estas os franqtteara en tu casa to que te falte, y asi de dia en dia nos irentos amando, hasta hacernos unos ambos reinos, y un<M contigo, que entre todo~ tbnnarento~ un cuerpo tat, que sus acciones, sus fueros y sus derechos sern uno~ y este cuerpo sera tanto ma~ respetado, cuanto mas sea el numro de tas parcialidades que !o compongan: sera mas feliz, cuanto mas comercio corra, y cuanto mayor sea su quietud y.paz. As! pue", ~f~Mf/, yo de~eo fomentar nue~tro re!t'u y e! de Rueno!! Aife: cmnp'Mndo con tas rdenes de mis superiores qu"- traigo. ~Como no quprre que <e e~t:endan mas nuestro~ dominios por medio de la amistad, y que nos unntxo~ tambien con los Pampistas, Patagones y Guilliches, para que en ningun tiempo podamostener desavenencias con estas nac!ones? ~Para que eU~, como nuestros compatriotas, logren de nuestra felicidad, y tambien para qne nuestros enem~os extrangeros, teniendo noticia de nue.tra union, no intenten despobtar aque!tos paisanos que residen en la costa orillas det mar, en la Patagomca? Ah! J~oM~Me~ viejo s<~s, pero etermzarias tu memoria, si tu fueras capaz de proporctonarnos amistad con esos pobres indios, poco menos que salvajes, que careoen de comunicacion racional. ~Cuando se olvidaria tu nombre entre ellos, ai de tu mano recibieran este bien! jCuande, si tas comodidades que adquiririan ae !o recordarian al amanecer, al corner, al beber, at vestir y en todos los termines de la vidal ~Qu crdite no tomaria ante el trono de nuestro Menaa, y cuando se borraria tu nombre de los li. broa que se formafen sobre este aumento de nuestros estados? .No sabes que naestros primeros padrea fueron unos, y que con eaa atencion M-

68

VIAGE.

mos hermanos? No tengas, pues, & novedad la lastima y el amor que te* manifiesto. ~gooras que los extrangeros, nuestros enemigos, surcan los mares de la costa Patagonica? ~Ne sabes de eus poderosas tierras? ~Y extrano seria que esta nacion hiciera un desembarco en aquettas ces-. qu tas de muchas gentes, que por fuerza tomasen p~esicn de aquellen ter. con soborno, 6 dadifaa captasen la voluntad de los indios? Y renos, y entonces vosotros, que no eraia enemigos de aquettas tribus, qu hariah, cuando esos extrangeros, con el pretesto de favorecertoa, qui~iesen acabaros tomar vuestras haciendas y tierras? No to dincutteia. Eaos forasteros, por Harnais vos moros, tienen necesidad de terrenos; de todos modos han que son indefensos, de procurar posesionarse de aqueUas tierras. Sus habitantes el orden rpgntar: y aunque me direis que, y los han de vencer, fpgun en caso de que os contbatieran, nosotros os auxUiariamos te io concedo; seria siempre preciso salir a la guerra, y abandonariais tus familias, pero tus toldos, tus haciendas; y to mismo nosotros. ~Qu prdida no origina una guerra? ~Qu muertes no c&u<a? ~Cuantas fatnitias no quedan aban. donadas? gY habr qnien asegure la victoria antes de ganarla, siendo tas fuerzas? ~No seria mejor, anugo, pooer los medios en tiempo, iguates evitar eetos dsastres que podriao formate por nueRtra inaccion? Los para arbitrios que te propongo son facHfs, y tite-! todas tas tribus. Si haces *ttna paz firme con Canigcolo, que es vecino, y acaso amigo de los Pata. si nos rccotnicnda", hasta franquearsu am~tady eonicos y Magattttico-; conocimiento, no dincuttc~ consegu:r el proyecto, y dune tu sentir con ta confianza que yo !o he hpcho. La atencion eu" que pscuchd la traduccion de la antecedente reas! como se conctuyo me tacion, me daba pruebas de que le agradaba; y cada instante le aumcntaba su confianza, y c<m la mayor que dijo, que ya me vei~ viejo, y tener, me ronte~taria, y ~gui6:Am)go, jamas pudo su fe. los anos de mi vida tos he contado trabajando para mi .nacion y la lanza, licidad. Apenas se cuentan muy pocos que estas manos dejasen e~tos han sido dcspues de la paz que se cntabto por el parlamento ge. y antes con ella la defendia, entregndome la muerte, primero neral; pues a mis mocetones. No me descuidc tambien de estender mis deseos que y hasta lo del as! he Uegado hasta mas adelante de ~f~etp~, mas, y el pretesto de conomismo Canigcolo, sobre quien me has tratado, ya con am~tades en caso cer las fuerzas de aquellas naciones, ya por grangear sus y no tengo para que decirde ser muy superiores. Vais por .~wt~~M~, dir !o que nate de te que te desenganarn tus ojos. De Canigcolo te Seis die me escucho sino mi Carco, que me acompano a la expedicion. estaba situado, diax camin para ttegar Guecliuguebun, donde Canigcolo antes de estar en sus tierras pas el rio de L~t<~M&& muy caudaloy como el de BtO&tO M y profundu. Tiene de anchura en aquel pasaje tanto

JORNADA

V.

09

en GM~Mt, y Concepcion. La balsa era de cueroi soptados me pa< sobre et!o<, que un cabatto a nado tes tiraba, y nu muger que terni J pt. oarto de estasuerte, amarrada con un tattgj de la cintura, y con las mano< de la mi<ma balsa aterrada, to pa<J nadando. H< Canigcolo de fos tro Mr~dabte, afable y de muy buena presencia, y dioe su buena contestura con <u corazon. Me hospedo y recibiJ tnuy b!eo; me emparente con ~L y tratam<M muy largamente sobre nuestros estados y coDMtrvacien. Me centJ de la a!ianza que tiene con t<MPatagone<, que ton gente de a pi muy agit y robusta, y ta int<mter!& en <M Mo~on~, armada de ~w AH twmb!en, que un oavto de dichos moroa ingteM naufrag y AechM. dentro de la boca do LMM~eMM, a. dutancm con~derabe det mar, que no to vieron entrar los !nd!o9, sino que deepue~, andando a tas riberas dei rio, algunos por las hueUaa dieron con la gente, que era bastante porcion, y estaban albergados en la. barrancas det m!amo rio, en taa que habian forinado comodaw habitaciones. Que dichos ingleses traian gaHinM, cerdos, ovejas, y otros animales desconocidos de aquellos habitantes, y tambien un intrprete para que los hablase, y explicase et usu de los anin<ales. Que quedaron aU! algun tiempo; y s!empre obsequiaron a to< indice, dndo!ea diferentes cosas vistosas, y de loa mismo~animtes que he referido, para que procreasen. Que, cuando mens pemaron, ee deitaparecieroa, y presumia que se hubiesen embarcado en otra< embarcacione~ que andu. viesen por aqueHa costa, y que alguna se hubie:e internado ai rio. Que harn cuatro anoa que !<M cerdos, gallinas y ovejas se han aumentado pMo esto. Que no dificultaba con Canigcolo conscguir su amistad, y la de la nacion. Que habria con Calbuqueu sobre et proyecto de que me mando tratar, y estando en l, mandaria un expreso luego que se cerrasen tas Cordilleras: pues antes oo puede veriRcarse, por te<nor de loi Guillichea inmediatos, que son sus enemigos, y si cncontrran el mensage, to ~m :n~: motivo que el matarian, y de-:pues nos vendrian a wo~M~ar, de solicitar su ami~tad. Le inst Mbre que viese, en siendu tiempo, C~M~MM,ynoseoitidase de mis consejos, que le regalaria chupa, sombrero, baston y otras burlerias, para que tas mandase en mi nombre Canigcolo en scas que queria su amistad, trat~ndoto; y tl le dejaria metnori~, ~ara que nu ech~e en otvido mi encargo. Que viniese con su mugcr mi tienda, y tomaria un buen mate, pues ya no votveriau tan luego tomarto, sino hasta mi regreso: y con ellos me levant, y vine para mi posada, en ta que traLe di tamos hasta las nueve y media de la noche sobre et par~cutar. los agasajos para Canigcolo, y a l un par de espuelas de plata. El 23. a las tres de la manana, estuvo en pi con el anime de caminar; y a las cinco y media !!pgu la tropa c~u falta de animales que

60

VtAGE.

se habian desgaritado. Por e~ta razon, y que era preciso buMar!o*,deter. min parar, dando providenciat para que !o~ aoUoitaaenhasta encontrartet. A las aiete de a manana tuvo al cacique Treca de visita, diain. dome que los animales pareoerian, y que ya ! habia mandado &un mozo que los diligenciase, y no viniese hasta dar con ellos. Me trajo dot eorderoa para et viage y una ternera. Le d !<Magradedmientow, y !e regai un par de M~M, un <M~o,un panuelo, una corbata de mi Mo, un tembrero, un mazo de tabaco, una< garganti!!a<, y un poco de an:t. Se fu tan agradecido, que me mando un caballo de paso para mi <iUa, advirttndome que era bueno, y no ilnportaba que te perdiese. QuiM no admitirlo, porque no traia necesidad de l, y me contenia mas dejarlo agradecido.- pero me aconsejaron que !o recibiera, y!o hice, dejndole dos de los mios, para que M aimera de ettow, que tambien eran buenos, y me pudieran servir para ttegar a mi casa en mi regreso. Asi compuse mi voluntad y la suya. en tuve a JM~nyMe~ mi presencia, y babiendonoa <aPero de<<pues ludado, y tratado sobre Treca algun rato, y de <uacomodidades, le mov de nuestra antcdente converoacion. Me hizo muchu promesas de cum. plir bien con mi encargo; y que, asi como fuese tiempo de mi regreso, tuandaria Uamar Canigcolo, para que to conociesey trataee con el. Que me daria noticia de todos los terrenos de au situacion, hasta la costade Chiloe, Osorno y Valdivia; como que, en esa ocasion que all estuvo, lo habia convidado para ir de paseo a Osorno, prometindole que en tres dias estarian alla, y ~in pasar mai cordillera que unos lomages cortol y bajos. Que solo por este indio es posible adquirir aquellos conocimientos, pues aunque algunos Guilliches suelen internarse, pero nunoa tan adentro que puedan daT razon sino de oido, como la que l da. Me le manifest de nuevo agradecido por la nueva oferta que me hacia, y le pondr que seria muy de mi gusto encontrarme aqui con ese famoso indio, a quien ubsequiaria hasta merecer su amistad, y hacer<ne merecedor de tu confianza.. Me encargo que le guardase el secreto sobre cuanto habia tratado de Canigcolo, porque tenia encargo de Guerahueque para callar con nohasta su conocimiento; con amenaza* de que, M negaba a <aber, BOtroa je quitarian toe mocetone~ mitmo* la vida. Le pregunt, que ~cuando trat de esto con Guerahueque, que le puso este precepto?ContMtd, que cuando por Noviembre fu & sus tierras a tratar de esta expedicion. Que se ofrecid la conversacionde CtW~

JORNADA

Vt

61

muchos malones que venia & dar tt Guillicheig de que <e colo por !<M t<nuent<~ onderando de que vivia en continua inquietud. Que i <e ofre* p oi~ & tratar de paz, 6 ir de mediador b de dicho Canigcolo, para que te ver!6ca<e,y para per<uad!rte~que podria coMegu!f cuanto apetece<e, le dio razon de conocerle, y ser amigo. Que entonces le dijo, que no era conveniente el que <e <up!e<ede esta amistad, pue< podriao matarlo, <!o que tuvieae otro delito que este. En el fe<todei dia no hubo co<a netabie, sino. haber parecido t<x an!ma!eaque Mtaban, mediante la exigencia de yrec<f, y duponefnot para la marcha.

JORNADA

VI.

Z~tde Butacra al rio 2TM:aM<t~.

( Abril 24 de 1606.)

A las 8 de la manana, que ya estaban todas las cargas tevantadas, y la mayor parte de los indios indias de Manquel con nosotros, para darnos el ttimo adios, me despedi de todos ellos, y una iodia vieja, hermana de J~on~M~ at darme el abrazo, me d~o :Pobre caballero, que aon anoch saciabas la sed de toa Guilliches mucho siento te vayaa.A a! que me explicaron sus razones, les dije -Si tua gentes, si tu nacion, si todoa voaott'oa no fueria cobardes y temieraia tanto toa Guilliches, no aonariaa con ettos. Yo no les tengo miedo, ni creo en suenos, ni debcis hacerlo vosotros: y asi confia en que ho de tener felicidad, y mcjor que la que aqui me habeis franqueado.-Todos los indios tomaron la converaacion sobre et sueno, que tiene sobre ellos tanto domiaio, que en aucediudotea fatal, dejan cualquier empreaa; y yo sali, paaando la vega y et rio. Contiouamoa ei rumbo del 19, y trepamos una subida algo parada y pedregosa, que tuvo diez cuadras basta au cima. Hace un hermoso plan arriba, y al tomarlo at audeate por camino carretera y sin piedra, proaeguimoa midiendo, dejando al norte la tolderia del cacique Carrilon, cuyo sitio es banado de cuatro arroyos copioaoa que corren al oriente, nacidos de unas vetas de piedraa, que & distancia de una cuadra de la senda ae miran, y al Me gar al estero de Coyague, ae compteto legua. Continuamoa por igual camino, pasamos una cuadra muy a v pe*16

62

VIAGE.

dregosa de piedras grandes y medianas, y & las Il cuadras, an fa. moao estero de bastante agua, ttamado Chacayco, y aiguiendo tres cuadras mas el rumbo, mudamos la direccion at este-sueste. Eatow dba esteros corren hacia el oriente tambien. Por este rumbo y buen camino, con quince y media ooadfaa estuvimos en la a!tura del cajon del rio T~M~~t, al que ttegamoa o<m 33 cuadras, contando de siete y media ai descenso del cajon. Este rio tiene de ancho media caadra sa piso de piedra corre de aor ya norte se introduce al de Rey~M~eM&&, conCuido de todoa tpa que he referido, que hoy pasamos. Las fatdaa de estas cajaa eat~n Ilenas de arroyos, nacidos de MtaM~arM, pajonatea y carrizatea todo$ entran al rio, haciendo el cajon primoroso y muy frtil. Pasado el Tocaman, empezamos subir por facit cuesta truma. guosa, con a!gunos reventone~ y las siete cuadras, frente a un mallinar, dejamos la mensura, y tomamos alojamiento at pi de un frondoso manzano, por cuyo pi corre al este un esterillo de muy buena agua. AI poco rato que estabamos alojados, t!cg6 un moceton del cacique Carrilon, dicindome que deaeaba verme, y que por la manana to verificaria, si to esperaba un rato. Le conteat, que de esperar estaba cansado, porque en to de J~M<yM~habia parado mu. chos dias, como habia l sabido que no ob-.atante, deseando yo tam. bien verlo, y saber de su hijo que debia acompnarme, !o esperaria hasta medio dia, no mas; porquo no dejaba de hacer alguna jornada, aunque fuese corta. Mientras se despedin este mensage, !!egaron con su tolderia y viveres, para invernar en este eitio, tres familias de indios de la reduccion de Carr~o~. Se itamab~n las cabezas de los totdo~, ~/e~MMM, f~ de estos Pe(hijo det finado Ylaman, cacique goberoador que dieron tos do Malalque, incorpoguenches. Mun en malon que les rados con los Puetche), Ccf~sMM~ y Traquel. Todos vinieron verme con sus gentes, asi que se apearon. con es. T/'a<y!~ me pondero habcf en et rio mucho pescado, y te motivo me fm con un anzue!o su ribcra, y di~puse tambien prela bat-<ade !~bo que traigo para pasar los rios, y una red, y parar me siguiesen los ba~eros, para que echasen algunos lances. Ea. que tuve a la orilla de una poza de mas de una cuadra de largo, que anera bien profunda, se tiraron tres lances ni en ellos, ni en el de zuelo se consigui pescado, y nos retirmes burtados y entumidos ffio, porque la helada ya blauqueaba por los campos'. .h. -.u .w~

JORNADA

VH.

63

El 15, mont eabaHo temprano: andure por todo* toa ptanea det cajon, que, como he dcho, <oo MM~af~ y de verUentew. Et habr4 un chorro apio que hay ea en mucha abundancia, y apen~a buenos. que no corra sobre pedernatea muy A las diez no parecia Cciv~Mt, y temiendo que me enganaae, como acottumbran, hice recojer la tropa, y que le empezaae & apaA tM doce M levanto carga, y aa! que eatuvo todo prepararejar. do para marchar, hice aatieM la caravana, deapidindonoa de ettoa indtoa, t quienei regai como a todol to< antehoreo.

JORNADA VU.
De~ el Tocaman d 2VcMco. (Abril 35 de 806.) en el sitio que Segui la comitiva con la coerda, ponindota continuando el rumbo, las seis cuadras aqui naiizo la mensura, y. estuvimos por iguat clase de camino 6 subida, se enter legua. que y En este punto hay un prado de mas de cuadra de MMtMM, un arroyo corriente. Proseguimoa, y con veintiuoa cuadras cooctutMoa el repecho del cajon, que remata en un pedregal de diez 6 veiute varas de atravieso. La bajada y subida que forman la caja de este rio, comprcnden cnarenta y una y media cuadras pero es de advertir que hay carros. atgunos trechos pianos, en que sin compostura podrian rodar Puesto, pues, en la cima, dimos vista una Uanada hermosa; y nos dijo Molina, poniendo la, aguja para demarcar el rumbo, segun buena seguia el camino. Tomamos al nordeste, cuarta al este, por Caminamos media legua, y otra media, con algunol scnda carretera. cortos y tacites descensos, hasta un eatrecho pedregoso de una punta de loma un zanjoncillo, en que corre una preciosa vertiente para el norte, en cuyo lugar se enter otra tegua. Esta aguada tiene au nacimiento en un bajo de las lomas que dejamos al oeste, en donde hay un prado muy pastoso. Continuamos por senda carretera, y a tas doce y media cuadras pasamos. un estero, itamado GM~a~ecAccurn:de esta parte se atraviesa una loma pedregosa, que vcncimos subindota y bajandoia

64

V!AOE.

- < n < con ~t*~ facilidad, quince y media cnadraw, hawta Hwgar a otro eltero nom. brado Treuco, en cuya orilla tomamos alojamiento por !o muy paatoto del lugar, haber tena battante, y buenos abrigoi.. Desde este sitio se mira al poniente un cerrillo con un cogotto de penaa muy grandes que forman tres ganahow. Se distingue por el nombre del estero que nombre, Guitalechecura. Me ponder6 Molina abundaba de piedraa en forma de batM de todos caKbrew: <u! a tertaw, y aunque las hay parecidas, no con perfeccion. Es cosa comun en muchos lugares de estas cordilleras, y en especial, me ban asegnrado, que at lado det oriente de las Salinas Grandes, por cuyo cam!no vamos andando, hay un valle nombrado ~fM&<c~meKco, M~o M comque pone de piedras redondas, y de todos tamanoa, que apenas podran ehcontrarae algunas que no sean idnticaa, a los calibres Utadea. Tam. bien al sur se ve otro cerrillo con meseta, formada de piedras que parece una corona, y al lueste, otro que remata en punta como vol. can y en fin, por donde se quiera mirar, hay objetos dignos de atene CMn; y en especial los grandes tMoMMare~ntre tus aberturaa de lomas muy pastosas, y muchos arbustos de cAacetyMy michis, que aunque no agradab!es la vista, son ti!ea para hacer fuego. Es e~ mejor sitio que he viato para crianzas de animales, desde que entr los Andes. En este sitio inverno dos anoa h el cacique J~n~Me~ y a este que estaba aqui cuando fu comisionado D. Justo Molina para reco. nocer el boquete de Alico, y por l pasar por estos montes, y enderezar con rectitud i Buenos Aires. Pero l to que hizo iu, pasar ta primera cordillera, y tomando el cajon que hace con la de jE~</<!M' quen, que se le sigue hcia et sur, caminando, paxo et estero de Da. el ~Mfc~M~, de Z.tg'~M&M el de /?arM-~eM&M, et plan det tnga~ j por de la Capilla que cit, cuando trat de la junta que alli hice con estos Peguenches. Luego paso Neuquen, quien se incorporan to. dos estos rios y esteros, y por estas lomas del norte ttego aqui. Es consiguiente que no verinco el reconocimiento de aquel transito de Cordillera, que aunque no fucra tan franco como este, pero es por linea mucho mas recta desde Buenos Aires & Concepcion y su puerto. Hoy mismo, tratando con et sobre los motivos que tendrn los indios para no vivir en este lugar, me cont que si invernan en l: y para prueba me dtjo, aqui estaba Manquel cuando he referido.

.r~

65

JORNADA, VIII.
& DeM~ TVwMco ~reM~cc. (Abnt96det806.) A las dot y veinte minutes de la manana e'tuve hoy en pie, con el de~eo de haur atguo& jornada reguiar, y antes de venir el dia estuvo el aparejad~ la tMpa, y sahmott cnando se asomaba la anrora. Pasamos esterO)continumes et rombe subiendo una loma baja, por la que podran rodar carretu, dejando & una y otra handt vertientes, que eorriendo &t pomeote~M inoorpoMn en Treuco; y a tas ocho y nMJ!a cuadras se entera legua, frente & on cerrillo llamado Pire lllaguida, que mirabamM al norte. Por e<te atitmo rumbo y c!Me de camino, se entero otra legua. Entranao* & una vega de la misma abundaoc!a de pastos: mudames rumbo al este, cuarta al sueste, por el que caniinemos; y Uegando una vertiente de agua, que en el mismo camtoo eate de la tierra borbotonet, y que corre hasta una cuadra en donde se rsume, se complet6 otra legua. Media cuadra mas, caminamos en una corta subtdtUa, y estando en una meseta de tomaw, que por att forman fatdeo al cerro de Caycaden, pusimos la aguja, y mirando la cumbre del volcan al noroeste, continuamoi! nuestra marcha ai este. Por este rumbo caminamos diez y ocho y media cuadru, por terreno desparejo de faldas del cerro, que todo neeesita compottura para carroe; y empezamos desde este punto descender para un cajon, que hace el cerro de Caycaden con otra cordillera. Contamos por bajada diez y siete cuadras, con tas que se entero otra legua; y continuando igual camino, las catorce cuadras estuvimos en el plan. Tiene esta bajada treinta y una cuadras, todas de faldeo pendientes det cerro, y muy paradai: el piso es pedregoso, sobre trumau de tudos colores; ya amarillo, ya cotorado muy encendido, ya menos; ya azulejo, ya aptomado, y de los colores dei terreno ~as pedras. Tres arroyos se dtseuelgan del camino al sur, los que forman un estero en la caja, y antes de Uegar ella, hay por cuatro cuadras un atraveeo de piedra de yeso, sur. Tambien se encuya veta traspasa todos los cerros det sueste y cuentra una mina de tierra y piedras cardenillos, y entre los indios se pondera de muy rico este cerro. Pasado et estero, y siguiendo su curso al costado del sur por el mKtM rnmbo que traiamos. tas seis cuadras estuvimos en una quiebra en donde con tallas de estreMa~; cosa hay una mina de piedras de caracoles, y otras Continuamos la mardigna de atencion, y de unas y otras tom algunas. .IIIIJ' *t7

C6

VtAGE.

cha, siguiendo el cajon: poeo mas adelante encontramo~ varo< terrenos de arbo!e< petrincados, aun estando en su misma tituac!on: pero de una pie. dra como pomez, sin perder lai vetas y concavidades de la primera subs. tanc!a. Y Ilegando hasta un lugar, donde el estero toma su giro al norte, en cuyo sitio se mira de !a otra parte de la caja una barranoa minada de cueva< de tricau, se entera legua. Todo el terreno de este cajon neoesita de compostura, para oarre~ tae, porque ea detparejo: tiene estrechM muy pedregMM, det cerro del lur & la caja, y en parte~ algunas cuestecittat pedrego<aa y pend!ente<. Desde este sitio seguimot por aenda carretera basta eatar al trente de un eerrillo de ptedraa y tierra colorada, .en donde se entero legoa. Continuamos por igual camino, aunque en parte. con cortas quiebras, veinte cuadrae, y caminamoa quince maa a! e~te: pasamos el esterillo de Treuguico, que por una y otra parte esta rodeado de carrizales: su ourM e< de sur & norte por un hermoso valle. Tomamos alojamiento en M propia ribera, al abrigo del carrizo. A las doce cuadras, poco maa, para el norte de este sitio, hay una cueva, cuyo centro es de <at maciM, y se Uama el lugar de tas~So~cM de rreM~M~o. Desde que bajamos a Caycaden, una y otra parte de la senda, hemos venido dejando lomajes de tierras de tas mismas calidades que ea et cont. Hay muchos arbustos por todos lados de michis, cAocyes, ccMt' mamines, coMtg'M~M, ~Mtaco~, retamillas, maytenes y a!gunos sauces en la orilla del estero de Caycaden. Poco nias de Te!nte cuadras al oeste de este lugar, dejatuos una nuna de tierra tan blanca como la cal cernida. Todo este terreno eata lleno de pisadas de guanacos, y los indios ponderan que hay muchisimos, y tambien avestruces. Siguiendo e~ta vega este estero a tas diez y seis cuadras; y la legua para e~ norte, se rsume poco mas, corre el rio de Neuquen de poniente oriente. Poco despues de las orac!ones, a uno de los rondeadores de las cabaUedas se le arranco el caballo ensillado, y fu tal et espanto de la se desaparecieron todos tas an{nm!es, tomando tropa, que en et momento cada uno el cosiado que se le prsent. El de~parramo nos causd la incomodidad de haber pasado loa unos caballo la uoche, y los otros con el cuidado de la prdida que podria esperimentarse. En toda la maoana del 26 solo vimos los del alojamiento cinco

.4

JORNADA

VIII.

67 <_

BM~de* M presentaron sobre las tomaw dei este, y a lu MimatM, qae iattando diez y ocho. once llegaron tres arrie.M con Mtenta, IteY$. me veia por todas partes confondido: deseaba cm!nar para no babia al twg'f de la citacien en Tilqui, pues ya en este sitio gar lu indios, que desde Butacura mand ttamartos con el aencontrado & no me demoJara, y et teniente D. Joaquin Prieto, a fin de que pitan nuen mat. Ve!a que el camino en el cajon del Tocaman y Caycaden, diBouhadea cotto<a< para vencerta*, y que cada dia nos ibamos presentaba Mnea recta, que para tomart~ te~dr!amo< que bajar teparando mas de la el preciso me mucho: y en este e*tado, Ham Molina, a qoien le dije: nale Vd. la d!reccMn que debemos tomar de aqu! adelante, para ~gun ella ir a reconocer el otro camino que me recomendaron pasaba por el otro lado de ~VeM~MH: me Mna!o una punta de cordillera que mirabay mos al sur MMte, por cuyo pi del <ur debiamos pasar; y para ello teniantOt que bajar al nordeste toda esta vega hasta JV~M~MM,cuya caja me asegur6 <tgu!amo*. En este estado uspend! resolver, y l con el draocho Baeza, que habtaron cou los arrieros, y les dijeron que diez y gon Mituatea que faltaban habian tomado el camino, M dispusieron a seguirlor, y tomaron M partida. Ya dtermin yo pasar todo el dia a< por esperar a Jara y cacomo por ver M los animales parecian. Anduve a!gun rato por eique?, la vega abajo, y en donde ae rsume el estero, se esticade y auntent~ la anchura de! mallin que hay por la orilla. Ei agua ea salobre; pero no tanto que incomode tomarla. A las !8, Heg Jara con el teniente D. Joaquin y el cacique ~Mde su demora, y porque no venian los OMC~M. Les prp~unt ta causa otros indio", Puelmanc y Payllacura y et teniente me conteste que ?< MtMtcdecia, que el camino que traia era muy malo, y de mucha vuetta que ya habria vi&to el camino que hahia andado, y para adelante me restaban retazos ~un peores. Que di<-pusiesepasartne a Tilqui, y otro camino. que ait! me saldria l para guiarme por Le pregunt, que como le habia parecido aquetta ruta? t, que era mejor que la de PtcAac~cM. Me conter

Me inteligenci de ~onyMe~pt de todo el camino hasta llegar a JtMjuntas con el de Molina; y me to ponderd de mejores aguas, y de menos vuelta, que to oonoc! por la direccion que me senatJ. Me mostro hacia el nordeste, de ta otra parte de Neuquen, distante la cordillera de la descabeaa Molina, y et Tilqui, ouyo cordon xigue al sur, pur donde

t 68 VtAGE.

otro cMnno pa~ por sus prinoipox, donde nace un Mtero qae t~mbieo* te Hm& T~w. Con esta in<truco!on ball por cooveniente tomar et oenMJe de Pwe&Mnc, y marchar en el dia para ~SM~Me~; t< hice trMf la tropa y y aparejar.

JORNADA X.
Desde TreM~Mtco C*M<MeM&&. ?
(Abril 27 de 1606.)

A la una y media de la tarde, que ya estuvieron cargadas y en disposicion de caminar las cargas, le mand a Jara se quedase en aquel sitio, para que, cuando tiegase Molina y Baeza con animates, los guiase para el lugar donde debiamos parar, que se !o ex* pUc jMan~MC~t y empezamos nuestra- marcha hacia el norte por la vega abajo. Atravesamos una loma baja, y la legua, y doce cuadras estuvimos en la orilla del rio Neuquen, que corre de ponien. te oriente, ya junto con todos los esteros que desde PtcAacAe~he nombrado. Lo pasamos por buen vado sobre piedra menuda ea correntoso, de cerca de una cuadra de ancho, de profundidad de maa de vara. Y siguiendo por el mismo rumbo, las seis cuadras estuvimos al en la ribera del poniente .del rio C~e~/eM&M, abrigo de unos hermOsoa sauces, donde lllunquelipi me dijo debiamos alojar, y esperar los que atras quedaban. Le inst que se atojase con nosotros pero no admiti, aaegurndome que alcanzaba sus toldos, y solo me sena!J el rumbo que debiamos seguir, y me demarco el sitio que debiamos tomar en Tilqui, lugar que, al nordcste del que teniamos, distaria dos lguas. Loego que se voltearon las cargas, hice que un arriero se volvie~e Treuquico acotnpanar al capitan Jara, mientras Hegaban los seguidores de las caballerias, y despues se vinieran todos juntos. Este rio de C'Mc~eM&M corre de norte a sur tendra un trcio de agua mens que jVeMy:~t, y se !o introdnce como cosa de tres cuadras del vado en que !o pasamos. Estamos en la caja de uno y otro rio, que ambos son de una vega bastante ancha.

JORNADA

VtH.

69

Lu riberas de uno y otro, y sus piaos, son de piedras redondos cMcM de todos colores, similitud de nneatraa ptayaa mantinMm chitenaa h caja cubierta de arbustos de los referidoa, y de unos toatorratea de pajas muy esposas, y cortaderas. Paato poco, y algunos Mucea arruinados con taa continuas quemas que los indios hacen cuande transitais eatoa terrenos. Nneetro alojamiento vino estar frente una poza de a~n$, que en el mismo rio formaba el plan dei sitio: y deseoiso de ver ei habia pewoado, hice armar la balsa y tender la red. AI primer laace, que fu poco despues de oraciones, saHo uoa pocha, que es eemejante a la trucha, y at segundo, dos caugues. El 38, por la manana recorri todas estas inmediaciones. Los cerros que forman tas cajas de los rios, son areniscoa y vetosos de vanow colores; to miamo sua piedras de que abundan toa pastos malos. He v:ato tambien varias matas de zizana, yerba amarga y ma!eza, que arruinan en nuestras tierras los tcmbrados y vinas. He encontrado atgunas perdices muy grandes, y con copete en la cabeza, distiotas en estas dos partes de las chilenas. No pude teoer el gusto de c&zar una, por to~ muchos arbustos yerbas donde se ocultan, propiedad en que convienen, con mucho ardid, con las nuestras. A las 10, poco mas, tte~o et dragon Baeza, y !o~ demas que quedaron por las be~tias perdidas. Tr~jeron q.tincc, dejando perdi. das dos mulas, y un caballo bueno que traia el dragon. Votvt mandar otros dos mozos, que los buscasen por todos los zarza!es de Treuquico, en donde pudieran haberss ocultado. As: que hicimos mcdiod.a, bice entrar pescar, y en cuatro lances que se echaron, salieron cuarenta pieza~, entre pochas, truchas y cauques. Bastante prueba de que hay mucho pescado en este rio, y mucho mas habr en el de Neuguen que trae mas agua. En el resto de la tarde, puesto en una altura, mirando e: punto do BMfacMra,de donde salimos et 24, el medio circulo que veniamos haciendo hasta TreM~M~co, el y que nos faltaba que hacer para despuntar la cordillera de ~Mt, not la mucha vuelta que se da por el camino do Molina, y que me cra preciso hacer roconocimiento del de Puelmanc, desde et mismo puesto de ~M~cMra. Desde que ttegu a mi alojamiento, mand llamar illolina, para ~cc se t<) dis. que <<
'18

-1

-.1

"1i1~

.1

1-

1-1.

70

VIAGE.

lalir ai dia siguiente conmigo & reconocer et camino y pu.ieae para Mgreao At poco tiempo eatuneronde hattaraeenfenno. conter me bestial perdtdaa. mis doa mozoa, sin haber encontrado tas trs el que ex. la noche se tevanto un viento oeste, comO Al oerrar eo en Moncol, pero mas frio, como que nos haHabamM penmentamoa do. rios y a la. hmeda. por el bajo de la vega, y los Bituacion mas de pieza cuarto. de la noche oimos un estruendo como siete y tres al Sr. Gobernador de artilleria. Pens fuesen los dragones pedidos y como no nos enoontra. hubiesen Ilegado ~~co. Intendente, que hacerme saber .u parader, y tomar sen, hub:e.en diaparado para uaa contestacion conocumento det mio y luego hice dt.parar por la deb;6 ser algun estruendo del volcan. escopeta. Nada re.utt, y habiodoM Et 39, continu el viento con. la misma fuerza, y de 7 aatircontatreconocimnto MoUua.di.puae mejorado a Tilqui, los tenientes comiaionadoa ae pasasen con la caravana que del rumbo que debia ttevartoa, y sitio en para to que los inform que debian parar.

JORNADA

X.

a Desde CM~t~M~~ yt/</M/. (Abril30 de 1806.) en norte, y el intermedio de la noche, el oeste se cambi En un fuerte temporal. cabierto de obacuraa nubes, amenazaba el cielo de saUr de esta situacion humeda y fria, antes Me era coriveniente mi primera determinacion, hice ley asi, poaponindo que Uo~e vantar argas, y satimoa todos juntoa. aa tamel rio de C~eM&M" con el rumbo al este, Pasamos unos cerros, con cuatro bien la vega de esta parte, y Ilegando de varios colores, tomamos al cuadras de tierra amarilla y p.edra. nordeste, para subirlos. El repecho ~P"~ este, cuarta en su cima vencimos un pretil bastante d.Rcultoso, f. parado, y no Mced.o el que las cargas hubiesen rodado en un, que pensaba la menor desgracia. Tenia una cuadra. se compone de un plan grande, y con Estando en su cima, que con el mismo rumbo caminamos ha.ta descenderlo por algunas quiebras, ~IIC''ji~,

JO~NADA

X.

Cacilb&J<M~ nos haUamoeen ona <amoM vega, en cuyo sitio noa y el camino. ponderado por Puelmanc. En este ponto to. juntamot con mamoa,at este-nordeste, por camino carretero, con soto el eatorbo de atgunoa arbustos que rozan, y pasando un elterito al oriente, y de on monte de ya<yM, lojanios con tres leguas andadas. a Este lagar ea pantanoso, y M mayor abundancia es de coyr<MMt&< hay machoBcAo~MM, quirquinchoe y guanacos, porque todos los campos estan con vestigios de estos animales. Sus lenas son de arbustos, de retamillaa, yo~MM,yMi~o~, ~Mt~cMy otros comonea, En la orilla del arroyo, qwe ee conaume poco mas al sur de noestro alojamiento, hay romazal, Mt~MCt, ayco y pio; y en fin, ea prado alegre y grande; p goarecido deade el lud-este haata el nord-este de un cordon de cerroao cordilleras. At nord-este una abra, por donde pasa et camino que hcmoa de Hevar: <dnorte una punta de ord!Uera, que ea gancho de la que titulan Pire Maguida, y al nor-oeste otra abra, por la que viene el camino de Puelmanc, con el que nos incorporamos luego que estuvimos en este plan. At este, mas ac de los cerros, se divisa una caja grande de un estero que corre al sur, el que ae Hama Tilqui,y va entrar Neuguen, que corre de poniente oriente, distancia de dos leguas y media de este punto. En este lugar me previno ~fa~M~Kpt juntarae conmtgo; y como sua proporciones nos franquean la posible comodidad, y para las aballerias, ~n~jorndose el tiempo, har e! reconocimiento del camino, parando la caravana hasta vcncero, y que Ueguen los caciques. E! t." de Mayo amanecio itoviendo, pero siempre corriendo norte. La tupicion era tan grande, que no se veian ni los cerros iomediatoa. A las ocho de la manana repunt el oeste, se empez a deshacer la niebla, y aclararse la atmosiera. A las doce se manifestaron los montes de Pire J!ifo~'M~a,de CM~~M, los del cajon de Picltachen. Este de Ptrc ~/a~MM!a, la Sierra Fe~<fo, que tambien se y ve, todos nevadoa pero ninguno de los quo han quedado at sur de la ruta que hemos traido desde ~M~CMro. < Por la disposicion, 6 aparato del tiempo, pena que deacargase algun gran temporal, de aquellos que experimentamos en Chile, con menos preparativos pero como ya esta desecho, es consiguiente que aqui Ilueve mucho menos, y neva tambien menos que en las cordilleras del poniente. El 2 de Mayo, las siete de manana, estuve cabatto con

*?2

VIAGE

Molina, Jara, et agrimeMor y un criado para salir al recohctmMnto del oamino. A las trel y media estuvo en la tolderia de PM&Mne, de ~faM~Meftpt. A amboa cit y al'poco rato que dej esta, en la para entre dos dias que debian ~tar en y~Mt, aBegurandoea que al siguiente regresaba yo. Al capuan Jara dej en to de ~faM~Me~pt hice mediodia en que los hiciese aprontar. Segm ei caminb, para la ribera de un estero, inmediato al toldo de un indio, Mamado Cal. de butripay, que me visite en .RM~c-Ma~, comunicndome se vino ~foM~op~ en la primavera pasada. A tas 2 y media de la tarde continu el cainino hasta ponerse et sol, y atoj en la cima de una abra de la cordillera Pucom Mase titula 3M&wccAtco guida, cerca del nacimiento de un estero, que La alturi de esta cordillera es una de tas nevadas. Corrio toda la no. che un viento helado, y como no teniarnos otro equipaje que toa avios, nos mattrat mas, y puso en necosidad de pasario cerca del fuego.

) RECONOCIMIENTO Desde Butacura K ~7~, e~ por CM~~eM~K, 3 de ~fayo.

Et S continuamos la marcha an~s de aclarar, y las ocho y s media estuvimos en ~M~acMra, itio de donde satimos el 34 para. Tocaman. Tomamos ahora at norte de donde estuvimos situados, repechamos una subida de trumau, y piedra redonda de dos cuadras, y nos pusimos en el borde de una Hanura hermossuua. Aqui se puso la un aguja. Al norte mrbamos una piedra tan grande, que parece cerrillo puntiagudo. Al mismo rumbo, poco mas distante, la caja 6 que nace al oriente de las cordillebajo del estero de 7!arM?eM6M, que se descuelga 'de la ras de ~o~co/. Mas lejos el de L~/CM&M, misma cordiUera hcia el oriente y como de las cordilleras de Chillan, Ilamadas Epulauquen, que mirabamos al nor-norueste, otro el que se por donde corre at sueste el estcro de Daguacque, cajon, une con Ligleubu, y en un cuerpo se introducen ~eM~Me~,y tambien los antcdentes. Y at norte la cordillera de Bftr&arco, donde viene el. camino de ~a~t~Me de su lado del pooienpor te el rio Neuquen, y de su oriente el de Barbarco, que ae une con A este p!ah0 d abra hacen un medio c'ireulo completo las Neuquen. cordilleras de ~nco~, al oeste y nordeste. Al nor-norueste, la de E~Mlauquen al norte la de Barbarco, y un gancho de eUa a nor~nofdeste los al nordeste y este la de Pt<c<wt Maguida. Es regado por todos y

JORNADA

X.

73

esteros referidos, y !os que M descuetgan a! poniente de PcoM.J! guida, que todos conf!uyen a A~M~MM, que corre de norte sur. Pero por el mismo pi del referido monte PMcoM-~f~MM~,y descabezandoto, se incorpora con el de ~<Mt-~M~& y del Tocaman, y toma al oriente. Por esta abra <u por donde corto D. Juato Molina para ir Treuco en busca de J~oM~ para pasar Buenos Aires ci ano de 1804, en que fue comisionado para que se internase por el boquete de ~fKco. Atendiendo al camino que debiamos tomar, nos dirigimos a! nordeste por camino Hano pero pedregoso. de piedras redondas sobre trumau, y entrando un cajoncillo de estero de invierno de bastante piedra, topamos dos estrechos del plan del cajon, cuyo espacio es corto, y necestta&c.htarse para carres que veacidos al poco trecho, entramos en una vega, por donde baja ~~M-~&M hasta A~M~M~. Pasamos por el lugar donde tuve la junta, y cortando la vega cerca de la Capilla, pasamos una corta subida suave, y at poco rato la descendimos insensiblemente, hasta llegar al rio J\~M~, que por buen vado d el agua la cincha del caballo; y tiene de ancho una cuadra !o pasamos. Hasta esta parte contamos dos leguas. En esta ribera pusimos la aguja, y por el este.norJ.~te continuamos la marcha por un repecho de la cordillera de P~ Su elevacion es de se.s cuadras de piedra grande y menuda sobre tru~OM. no muy parada. Desde este punto y empezamos fafdear y pasando tres vertientes, que corren al sur, y se introducen al estero de ~~MM/Mco que corre al pon.ente, pasamos tambien este vencimos otro repecho mas tendido, y con algunas faldas suaves, hasta Hegar la abra de la Cordillera donde nace el estero, en cuyo sitio dorm.mos anoche. Hasta aqui hay dos leguas desde el rio. En esta abra hay un M~6 castillo de piedras, por inaturaleza, el que se nombra ~~J yserefug.aron en l estos ~. en un malon que les dieron tos de guenches, JM~Me. Por el ''~Y"'~ proseguimos bajando, y por mejor senda, con varios atraviesos cortos ".nque que necesitan componerse para ~ruage. a media falda nos acercamos al estero de Q~e es~o"~ quiebra que dejamos al sur, y plan, un estero ~T ~onente de esta CorJHkra, yatt; cerca se une que he nombrado Q~ y siguiendo la orilla de este por camina carretero, pasambs por tres vertientes que brotan salitre, v es<Hft J
10

*?4

VtAGE

titan alguna agua salada, de las que se forma un chorrillo que corre et dulce al eur: pnr cayo por et mismo plan ei satado al norte, y medio caminamos dejando de la otra parte dei estero QM~ttMM~M, la tolderia de Pt~Mt~e~, cacique nombrado, y de la del Saladd, el a. mino que de estes Peguenches va para Mendoza. Y antes de itegar una mancha de Ma~e~M, que ao mira por la orilla abajo de estos ae eoteraesteros, pasando el que hay en la totdoria de C~M~ay. ron otras dos leguas. Eo este aitio mudamos rumbo al este, estando de norte a eor con el cerro de Caycaden: y cortando los dos eateros, y una toma con corta subida y bajada, con veinte cuadras ttegamos at rio baja de CM~/eM&&, junto con el de QMt~M~Me. ya Si se quiere ahorrar esta toma, se toma la vega abajo de la toi. deria de ~M~M~t y Puelmanc, hasta tiegar las juntas de QM~con CM~t/eM~M. ligue por la caja de este, que todo es camino manque de ocho carretero, hasta venir este punto, sin mas vuelta que diez cuadras. En este sitio pusimos la agnja; y mirando una punta de cerro que hace risco ai rio, y deade donde toma su curso ai sur tomamos al sueste. Caminamoq, despues de enderezar ~et~MCM, para el rio, por buen plan, hasta pasar un estero de agua azufra. pasado de este ioda, que viene al poniente introducirso este rio; y atravesamos un plan pedregoso, y io descendimos con una baja. gar direccion~ da de una cuadra tendida, haata itegaratobjeto de nuestra en cuyo frente hay una vega de tierras blancas, que pasadas, subimos tomas una loma con cortas quiebras y continuando la cima do unas hasta un alto de trumau flojo, pasado un pedregaiitio, se completaron otras dos leguas. Desde este Ingar tomamos i rumbo al eate-nord-estc, y catni. namos treinta cuadras de iguai senda, hasta iiegar ai alojamiento. Por la relacion hecha de esta ruta, y de la del Tocaman y se conocer cuan mas racil de compostura, y cuan mas Caycaden, recta que aquella es esta. Toda la Cofditiera de PMCOM-a~MM~ es de tos mismos panide yeso, zos que la do Caycaden. Hay tambien minerales inagotables su levante. En el cajon de QM~ct~Mp, preciosas piedras jaspes, y muchMi. en muchisima abundancia i y en ei estero de JM~o~c~co,

~ORNADA

X.

75

mo oro, segun ponderan toa indice y puede aer muy bien cierto, de porque el nombre aig!nca o~'<Mt oro. No menos son das de cantear. En y MMNtM~ Aguas y dad en esta eapecie, de aprecio las abeadanciaa de piedras aploma. todo el atravese de la abra hay buenos pastoa tenas de arbostos comunes, sin maa parUcotanque la mancha de MMty<cnM, muy raroa aaocca. y

En muehal partes hay tambien minerales de carbon de piedra, especialmente en las fatdaa de la Cordillera por lu cajal de eateroa. El 4, cerca de mediodia Hego mi toldo ~trt~M, el mo. ceton de ~/t/&!<Mf, que debe acompanarme !o recibt coo mucho comedimiento. Le acompanao cuatro mocetones, y trae veintidos cabaMoapara su marcha. Le pregunt por et hijo de Lay~o y de Corrilon, que ya tardaban y me conteste, que T~a~ con el hijo eataban alojados en la orilla de CM<McM&M; no ae vinieron con l, que porque se habian perdido dos caballos; que estarian aqui en el reste del dia: pero que del bijo de Carrilon nada sabia. Estando comiendo, llegaron ~Me~CMCy Manquelipi: este con un hijo, y solo dos caballos; y aquel con dos hijos y dos mocetones, con veinte y seis caballos buenos. Tras de cUos tte~o P~yMoCMra con un mozo, y ocho caballos. Les di de comer, cetebrndotos mucho, y les regal una caja de dulce, que est!maron y ponderaron muchtsimo. Luego preguntaron por et hijo de Z<oyM, les di la razon que y ~fan~~t me habia dado. No creyndota, empezaron murmurar de et, y de toda su casa, dicindome que no vendria. En el momento mand Baeza que to fuese bu9car, y cuando no to hatta&e en CM<w&t<,to siguiehe hasta Batacura. Los indios dijeron que, en caso de que et hijo de Z.ay~ no viniese, ellos no podrian continuar el viage: porque ~como se internarian ticrras agenas sin mensage de au cabeza? Mas de una hora me ttev persuadindotos que vendria, y cuando no viniese, que no nece~taba de ! para llevar ellos nuticiaa de la voluntad de ~cM~we~.pues la oyeron en tas repetidas juntas hechas. Que les aeria muy recomendabte el mrito de acompananne. hab!odose el otro arrepeaitido, y otras renex!ones. Pero nada saqu, sino que sus corazones eatarian tristes, mientras no viMese et meneagero de 2tf<M<~e~

7~
A t-. T

VIAGE.

A tas 7 de la noche estuvo Baeza de., vuelta, porque encontre un mensage que me mandaba Treca, con cartu*. del Senor Gobernador Intendente, y del Senor Comandante de los Angeles, conducidas por un cabo de dragones y nueve sotdados, que eataban en la tolde. ria de ~fan~Me~,desde la noche antes. En el instante estuvieron bs indios saber io que era de Z~tyM, y tea dt por razon, que ai en ni Cwcft~M&&, en sus toldos estaba: que no tardaria en Uegar, porque se habria separado buscando sus caballerias. .Que ya tenia en sus tierras diez dragones, que ped! al Sr. Gobernador Intendente, instancias de ellos; que viesen por sus ojos, que lo que prometian. los espaiioles era cierto, y no ialtaban sus palabras: que del mismo modo irian esperimentando cuanto les he asegurado acerca de nuestra amistad, y de la expedicion. Que no sintiesen la falta. del moeton de Z~o; que mi me bastaba con eUos y les sria mas importante ir los cuatro.-Recibieron muy bien la noticia de los soldados, me dieron los agradecimientos de tan buen auxitio; pero al mismo tiempo, moralizando sobre la tardanza de LayM, digeron, que el no venir LoyM, y resolverse de tan cerca, contendria cosas de importancia, y to mejor seria querer echar el cuerpo fuera en permitirnos pasar; y que sin saber 6 descubrir sus mximas, les era imposible continuar la marcha. Les hice ver que nos conveoia salir sin demora at siguiente dia y que yo regresaria a buscarlo, que no me volveria sin l, 6 J~CM~M~ que importaria mas: que mi comitiva con ellos iria caminando, y saldria yo atcanzartos. Esta propuesta les hice por irlos alejando de sus casas, pues bien penetraba yo que Layl no vendria. Aceptaron, pero con la condicion que yo en el dia debia volvcr, porque no podrian pasar sin mi mas de un dia: convine en ello.

JORNADA XI.
Desde Tilqui << ~M~MMCO. (Mayo5 de 1606.) A iat 3 de la manana ya estaba en pi, y con caballo eMUIade; hice aparejar y aproatar ta comitiva, hasta empezar cargar. Trat ua rato con los indioa sobre el manejo que debian Hevar en, la nmrcha, y que, aun a costa de (rasnochar, estaria con ellos eu el atojamie~t~ que

JORNADA

Xt.

77

tonMMn. H'ce & Baeza y un criado que me sguesen, y enderez para C~"Mt. Ne perd! instante en galopar, y a !a< 8 de la manana ya tnia en recerrida toda la ribera de CM<ft&M&&, donde solo encontre ios ve<t!gios de L<!yM, de sus animtes, y del fuego que tuvo: me tfastad la de ~VBM~Men, nada tacaba, sino ver huellas para arriba y para abajo pero del rio. Dudoso, pue?, del xKo que tomaria, nos paramos en un alto; y hacia at norte, muy arriba dei cajon de CM~t&M&&, divMam<Munos bultos como de caballus, y a! parecer se exalaba un humo de una quebrada. Sgtt! para aquel desdntt, y cuanto mas me acercaba, conocia ser dw ciertM animales caballunos el objeto de mi atencion. Hega'nea at sitio: el humo eran unas tiefraa azulejas, y los aeM animales, caballos de otrM indiM que estaban aH engordaodo. RegreaamM de aquel sitio hasta las juntas de C~M&M con AM~MfM;y volviendo toinar rastroa, seguimos aeM hueH&< de caballos, que iban por una senda bastante amplia, aguas abajo de dicho ~VeM~MCM. Caminamos por eUa mas de tre< leguas, y habicadosenca perdido en una quemazon, ya dud de que Z.o~o pudiese haber tomado aquella direccion. En este punto hice suspension, y tratando con Baeza s! nos *a!canzaria el dia para llegar al alojamiento de la comitiva, me respondio que no; pues teoiamos que desandar todo io andado, y despc.es la jornada del dia. Le asegur que habiamos de atcanaarta, aunque fuese en la noche: y parec!ndotne, que cortando el norte, por los cerro'< que tenia de me entre por un cajon de atravieso, podia salir las vpga~ de ?T/ dos lomas altas, y a tas 16 6 20 cuadras que anduvhnos, encontramos un estrecho, que fu preciso rodearlo por tas faldas de un cerro: votvimos a l de nuevo, topamos piedras y vetas particulares, at parecer de buenca metales. Mas adelante chorros, tracas y caracoles petr!(icados, que de cada especie tome una p!eza. Tambien un pedazo de cadera, al parecer de ballena petrificada; y Md!endo del cajon nos fu preciso encumbrar un cerro parado, de tierras entre blanquiscas, de muchns vetas de tas primeras piedras aplomadas, retumbrosas, y muy pesadas que vi. Vencimos la subida, pero nos encontramos en un inmenso risco, sin mas bajada que por donde habiamos trepado. Desde este alto nos parccio que otro cerro contiguo nos proporcionaba poder pasar a las subsecueutes lomas: pasamos a l con mucho trabajo, y con no mens to subimos trs veces, y dos bajamos unos precipicics, que hasta ahora solo serian c~nucidos de Herat y guanacos Nues. tras cabalgaduras fatigadas y ~edieuta!. ya no caminaban sino un tranco a HtUt~
*20

78

VtAGE.

desmayado: nos era prcise aiiviartas veces, caminando & pie, y tif&ndolaa; pero notando que ni aun as! nos sufririan, ta* desenHttamot Mo rato, para que tomasen fresco y alimentas. A nosotros tambien la sed y et calor nos incomodaban, y fu poco el rato que convine esperar. Seguimew .por el filo de una loma, que osante nias andabamM era mu $uave, y al fin desoubrimos el plan de Tilqui, al que endereaamo* con sumo gusto. Hegamos al sitio de donde habiamos saUdo por la manaaa, & lu 4 y tro cuartos de la tarde. En la aguada refreaoamot las caballerias, y noMtr<M Mc!amM la sed. Et dragon me :)Mtaba a que paaaemM atH la noche, porque ho era practic~ de la senda que la caravaoa habia tomado; me. drentandome con que toa anirnales no eufririan la ca<n!na<a. Yo le anim, a<egurandote el reconoouniento y experiencia que tenia de mil cabatgaduras, y que no podia faltar a los indiot: y con esto teguimo* & paM iigero por una senda pareja, aunque pet!gro<a, siempre at e~te-nord-este, rumbo con que ttegamos la orilla del estero. A las poco mas de 6 cuadra< pasamos otro, nacido de la misma cordillera, y con igual curso al sur.. Mas adetante otro, que todos en el bajo iurman uno, y consiguieudo et nombre de TW~Mt, ee incorporan al Neuquen. Seguimos por una subida, que !<jego descendimos por terreno pedre. al goso y de <rMWOM: atravieso tendr 4 cuadraa. Trepamos otra subida de piedras planas como tabtonef, que tendria cuadra y media, y la bajamot con media cuadra. Pasamos otro pster!Ho con varice ~M~/MM por su ribera, que nace de las faldas, at suete de dicha cordillera, y ee incorpora tambien al de TTt/yMt;y desde aqui comenzamos a subir un repecho ten. dido y largo, cubierto en muchas partes de piedras sueltas, planas, y de todas vetas, que el arte nu tas hubiera puesto en tan buena di~posicion, para enlozar patios y caties, &o. Y ttegando la mayor altur. de la toma, con solo crep'-cutoa de luz, tendimos la vista, y se nos prsente ai frente una hermosa itanura, con una laguna, cuya ribera albeaba, y circundada de unas faldas tan btaocas como la nieve, por el nord-este, este y sueste; y en medio otro cerrillo, que dividia el ttano de la misma materia. Me persuad! fucran saUnas, pues no tnia razon para crer fuese nieve. Confieso no haber vixto cosa mas deticiosa, y que por aquel in<tante ohid la incomodidad que traia con tas cabalgaduras, cuyas iuerzas se iban agotando. Segui con gusto para el bajo; y antes de estar en el, ee nos obscurecio enteramente. Miraba por todas partes por si veia fuego, ~ena que me debian pooer para distinguir et alojamiento de mi comitiva, y al cabo de andar tiwbeando, entre arbustos espinosos y medanos, columbramos un fuego hc!a el norte, sena que nos hizo conocer el que andabamos perdidos. Empezamos cortar para la hoguera, pero ya nuestros ani<nates cedieron sus ttimas fuerzas, y ya pi, ya cabaio tte. gamos at atojatniento a tas nueve y media de la noche.

JORNADA

Xt.

79

A<< -que ettave attt, ped! agua, y me pawaron nnvaM: s pero sin embargo de te Mco que venin, conoc! al primer trago <er agria. Pr. gunte al agrimen~or to que habia andado la caravana, y como <e Ha<naba el lugar:-me respondi6, que dos teguM y diez y nueve cuadras, y M itamaba ~M~MMeo; que todo et camino fu ai este-nord. este. A este punto ttegaron & verme los in<iio<, y enteradoi de cuanto hice por encontrar a Lo~M, echaron fuera de sus pechoa atguno< reMntimiento~ que de sus procederes tuvieron antes, y tambien de Manquel. Lot consol, prometiodoles que bien temprano contettaria con el <noM de yrMa (que catninc este dia con la comitiva) at Sf. Gobernador Intendente, y C~tnandante de t<M Angetea, y ai cabo, que estaba en to de J~Mtquel con io< dragones, y encargaria a este que hiciese no< atcanzMe ~y~o con <u hijo. Me suplicaron no mandase a este mozo, basta que no votvie<e un hijo de Molina, que de tras de mi <atio esta manana para io dei mismoManquel, en busca de un hermano qae habia ttegado con to< citadoe dragonea. Le prtgont, lqu quien to habia mandado?Me contestarou, que <u padre; y to hice iiamar. Le reconvine que jcomo habia mandado <u hijo ain darme parte, para haber dado algunas providenciaa para la tropa, y por consiguiente sobre la revuelta de Z<ay/o? Y que, por donde le dijo a su hijo fuese, que no se encontre conmigo, ni paM por las juntas de CMcMeM&M ?Me reapond!o, que, despue~ que yo sali, dtermina el mandarlo, porque fuese traerle un hijo que venia de rMcap~, para acompanarto en ei viage; y que ste le mandd decir, que no tenia cabaHo en que alcanzarlo, y mandase por l, remitindole caballeria.-Le dije, que ya estaba enterado, y a los caciques, que no devolveria al moceton de Treca, ha~ta que no ttcgase el hijo de Molina, de quien tendriamos noticia de f<a~o, y del recibimiento que ~f<wc/ le haya hecho, si se ha regresado. El 6, antes de atnanecer, record al capataz, y le previne hiciese venir luego la tropa, y ~e aparejase. Yo espr con cabatto ensillado la aurora, y iiegando, mont en l, y con Baeza me fui reconocer aquellos objetos que me deleitaron antea. Las lomas que veia albas son de ye~o enteramente. La laguna ea salada, y toda la ptaya tiene un betun de sa!, tan aiba como ia misma nieve. El esterillo que corre por nuestro alojamiento nace de una cordille. ra, Hamada Puni J!/<M~MM&?, que esta al oeste-nord-este de la laguna: formando tres tagunitiaa en et plan, antes de tiegar al cerrillo dei medio dei circulo. De su otra parte esta la laguna grande, que, aunque salada lu agua, como he dicho, pero no desagradable. Toda la vega, que tendra por una togua de atravie~o, es pa~tosa, y por todas sus inmediaciones hay ~<.

80

VIAGE.

arbuttM de !<Mcomunes. Aw! como votv!, hice levantar cargtt Mf~ marchar. 1

JORNADA XII.
Desde Auquinco 0 Tril. (Mayo6 de 806.) Mientras se cargaba, me vinieron &hablar los caciques: tratamos de la hcrmosura del sitio, y ellos de la mucha abundancia de tas goanaco)', y avestruces que en et hay: que coando llegaron ayer encontraron mas de 60 juntes en el plan, y cazaron tr~s. Me dieron dos piedras, de las que crian en el vientre; que por ser tas primeras que veia, las clbre. Y viendo que ya la tropa estaba dispuesta, les dije:Amigos, & caballo, la comitiva, y tras de ella la junta por que son mas de tas oehoCamino el mismo rumbo que ayer: descabezamos la punta dei norte de la vega, y comenzatnos subir una loma baja, y dejando al este un camino, que los indios me dijeron iba para las salinas de ~M<M, antes de ttegar at mayor alto de la toma, que toda es de trumau, y camino carretero, se me ttego PMe~onc, y ttte ttuptico, hiciese parar la caravana, porque querian cazar guanacos y cAuy~*MM, ues con la butta y gritos de los arrieros Mesp Convine, y se repartieron los indios. Asi que tomaron alguna pantarian. delantera, continuamos la marcha por un plan del mismo terreno: como a tas 8 cuadras, vitnos un hermoso avestruz, que venia corrido y como a encontrarno~: y le sali de atrayie~o el hijo do ~fa~~e~t, quien le tir los laques, y enredd con eHos que no pudo moverse: Seguimos caminando, y como a tas 4 cuadras, empezamos a descender por igual bajada: iatdeamos unas tomas hajas, por tas que venia un indio corriendo 7 guanacos, que !=ele fueron sin hacer pre~a: y vencindotas, nos entramos a un cajon de aguas de invierno, 6 ttovedixas, que ruedan de las tomas del sur y norte; por et que caminamos dos tercios de legua, hafta ttegar a una hermossima vega, banada de un estero que sale at oriente de la citada cordillera de PMMt-JMog'Mttfa, cuyo costado esta la vega. Se ttama Tril, y la orilla del estero, que es salado, nos alojamos a las 10 y mas de media. Kn este lugar hay cal de piedra, mucha arenilla blanca, y alguna negra, piedras cristatina! mariscos petrificados, muchsimos guanacos, avestruce! marras en la misma abundancia, y mucha tena de arbostos para fuego. La cordillera repetida de 7~Mt.~fa~tda, por esta parte esta cubierta de excoria: en sus faldas se divi~an lomas enteras de yeso, hasta

JORNADA

XtH.

8t

ceM de et~ ve~ AI norte hay un cerrillo pantM~ado como volcan, ccy~ ~taM M MMee Mf de ona piedra. En tudowMt<M eenternot hay piedra mM datante* al or:ente, tierras de coler de bermellon. de canteria; y en !<w

JORNADA
D~Ma

XtH.
CM&M~.

(M&yo7del8M.) A las 6 de la manana, estuvo toda la comitiva & caballo, y cont!ouando et mismo rumbo, la atravesamos con mu de dos !egoa< medidu, basta ttegar & nn cerrillo bajo, que !o pueden pasar carres: y panade otro ttano mas corto, llegamos a un esterito de agua salada imbebible, que pasamos: en cuyo sitio se ven at sue.te mnchos terrenos de color, y tomaget carmeaea como bermellon. Segmm<M por buen camino, entratnoa a un cajon ampiio de tierras HovediMa, y saliendo de et, proseguimoa por lia. noa entre dos lomas bajas. Dejamos al lado del norte un cerrillo pedrede machoe pedernatea bajamos, con descenso de diez e doce goM vara?, a otro plan hermoso, y al salir de et, de deja.M<M una y otra parte de la senda varioa MtremM de torna~, cubiertas de piedras de crhtatM, que con tes rayos del cotno prec:OM<tmat pied ras. <ot reaptandecian Seguimoa por camino carretero, y por !~ua! ciase de terreno <rMmagoso, y al este <e nos manifestaron muchos cerrillcs de arena y piedM, con cimas ya como ca~, ya como torres, y aigunos como fuertes, que parecian poblaciones de las nuestraa. Loa perdimos de vista, y o<Mntro. ducimos a dos to.nas, que hacen caja a las aguas rodadas, y es formada de peiasquerias, por una y otra parte cotor de nerro, y con ~etas de piedra blanca, por c..yo cajon, pueden rodar carruages: tiene mas de media legua de largo. Salimos de ella, y entrandu la de C~~&M, que es una vistosa vega, por su extension y verdura de paja!es, Uega.nM atravesndola con doce cuajra~ hasta et rio re~rido. Corre en este plan de oeste-sudoeste este-nordeste: to pasamos en buen vado de piedra menuda; tiene de ancho mas de cuadra, de prof~didad cerca de vara y media, y bien correntoso. Su agua entre salobre, pero no tanto como la del estero de 7~, y en au ribera, de. esta parte, nos atojatuo~ habiendo andado seis leguas y veinte cuadras, todas medidas. Cualquira pondcracioa que se haga de e.tos terrenos y montes, por los objetos d~tintos y desconocidos que a cada paso presenta la natura. !eM, es muy corta: pue. para describir de algun modo tit a la inteligen.

-''

82

ViAGE.

ni debia venir de marcha, y con los distintos ouidados qoe me roc!~ la verdad, para dar compter dean, ni Mf de- tan oortas luaes: porque a este fin, para espeoutariot despaidea, se neoesitaba entrar & ello con solo en taseapec!o y con prolijidad. Tambien, el que no se recelase riesgo ahora a cada momento los presentan sus nature. cutaciones, porque no ocurrieMn Desde que ttegu a JMoMcoX, no hubo dia en que dar un nuevos temores, y asi toda mi comitiva mas queria regrelar que formando adelante. No se veia indio que no viniese despavorido, paso de pardificultades inacpe9:ble~; y para hacerles ver que serian onginadaa indio de sueuca de una vieja, de otra muger, 6 de un' ticulares fines, uno el diseurso de crdite que ellos reoomendaban, M neceaitaba emplear mi resolucion, ni el el tiempo, mas importante. Ni me hubiera servido y etretox hacia de sus dichos, si eHoa no hubieran creido que desprecio que las disposiciones era cierto adivino, que yo traia para que me comunicase no io vio sobre mi mesa, y observe el <ode las naciones. Layl, que les nido en medio de varios concurrentes, virt!J la especie: y aunque yo at indio, que tu destino, no to creyeron, por dar mas autoridad signinqu habia de te.ner, ni ignorar las cosas, cuando les ponderaba: que ~como a et le estuvo el Gualicho sacando la lengua. De ambas materias tratar, con el conocimiento que voy adquiriendo, en este mismo H. en el ltrgar que he prometido. Ahora la toqu, porque ha empezado P~~ttMC fundar nuevos obs. tio donde cstoy e.eribtendo, el con decir que no .ne habtase de eso, que tacutos, que les rechaz, En fin.no to conocia, y riesgo habia cuando uno se descuidaba. miedo la linea di~ me han inteligenciado estos caciques, que es E~te rio, pero no en cuanto con los de ~~ visoria de estos Peguenches de tierras disfrutan de la propiedad y dominio los Pa~pa., pues estos hasta CAc~t~M~M. la mayor parte Dice ~on~M~~ asegurando que ha corrido distante de es la cordillera de CMrM~~ de sn extension, que de un hermo. diez dias de camino, que su primer origen. es este sitio de de los espano!cs de Maule poco mas s~imo mallinar, el que dista un dia. le connuyen los rios siguientes Que de sus tierras hasta este sitio ~M~co. C~~o~~. Co~~M~. -C~n~M~ de Que en saliendo y~cA. y C~~co.~& arrnnandoM a a estas cordilleras corre solo, sin introducirse despues que nos. separemos debemosttevar por unos dias tasenda que

JORNADA

XH.

00 83

de 'u ribera, atojaremo* a distanoia de tres leguas, y otros de ocho, y otrM de cioco ha<ta Pc~e, por cuyo trente toma ya <u direccion para la mar. Tambien me han asegurado, que por el costado del sur, wo lioea divitoria con to< Gaiitichea ea el eltero de CMra~MeMO~Me-~M~ einco dias de camino en su caballo, toto antes de ttegar a LMMoy&M&M~ qae ea decir, que son cincuenta legua. de mens goces, qne tt que Molina Megord en <u diario, por la division a Lt~toy~CM&M. A .LtMM~eMM ponderan estos naturales, que et ei rio tnay~r que corre at oriente de los Andes que nace de las cordillems de to< primeros GuiUichew, parciales de los ~aMM<M y enemigos de Canigcolo y Patagones: y que no deacubre vados, porque es muy profonde; que le couy Nuyen ~VeM~t~en, otros varios esteros. Convienen en que el estero de C~rtg~en~Me, en las Pampaw, corre hacia et sur, entre Neuquen y Lt~Mry~CM&M,que se incorpora a y e~te, antes de l'as juntas con aquft. Tambien, que C'ort~M~o~Me nace de la cordillera, nombrada Deguin, que tos divide de to* referidos Guilliches, hacia el poniente y por ltimo, que el atravieso, de sur a norte, desde este rio Carigue. naque, es de doce dias de camino. Para adquirir not!c!as de estos indios se necesita irlos introduciendo insensibtetnente a la conversacion, sin que etio%conozcan es con el objeto de saber de su terrenos, propiedades, &a.: pues son tan recelosos, que, yendo el agrhaeusor en ~M~M~co ver on escarpado de p!edra~ to~c~ de cantear, en la tarde que Heg6 ait! la comitiva, le fueron decir que ~si iba buscar oro? Que .que hacia? y que se retirase. Ea tambien cierto que mi jamas me han embarazado, ni reparado et que ande a pie o caballo, por todaa partes donde me parezca convenante: que trep a los cerro~, que me ape a tomar tierras 6 piedra~; pero siempre he tenido la precauciun de prevenirtes alguna curio<!dad y deseo de salir de ella. En el propio logar de ~Mquinco, como ~dije, fu! a ver la laguna y yeauraf, con Mto la precaucion de que la noche antes atab la hermotura del Mtio; que le habia de ver antes de watir: y ouando ttegu, ee me juntaron todoa con sumo gusto a preguntarme, que ~como me habian parecido aquellos cerros tan btancos? Les. pondr aquettal minas, y en mtodo alegre les Mptiqu si tenian atgunos cerros de oro o plata, me los ensenaten, que gostaba con ettoa ver, y eapecutar cosas desconocidas. Contestaron riendoae, que s! <o harian ouando los hattaaen: y continu, advirtindotea ta< utilidades del NMW~Mitf

84

V!AGE.

yeso, para introducirlos at interes que debian tener en ta amistad de !os espanoles, pues con el trato de etios adquiririan conocimientos importantes. Asi, hoy 8, como se levantaron, saqu de un petaca una aguja hermosa, de muy buena pintura y caja; Ham a uno de ettos, y la puse en la orilla del rio, y como todo le parecio bien, grito a sus companeros que corriesen ver to que era lindo, y se movia solo. No quedd uno sin venir. Les expliqu sus uses, y Henos de placer me traje & la caciques a mi totdo, en donde matearon a su gusto, y despues atmorzaron y mientrs duro uno y otro, estuvttnoa tratando del rio, de sus terrenoa y de to demas que he expresado. Por todo el diario de ayer se conoce, que no tuvimos mas agua que la del esteriUo sa!ado, hasta Hegar a este rio, que no deja tambien de tener su sazon; y me falta advertir, que desde la vega de Tril hasta este lugar tampoco hay pasto, pues todos los terrenos son trumagosos y de arenilla escoriosa: pero si abundan los arbustes, especiahneote de los de marras, que en muchas partes, para que pudieran pasar carros, seria ne. cesario rozarlos. En ete sitio tenemos mucha estension de vega, hcia el sur y norte, circundadade lomages bajos, arenifco y con vetas de todas c!ases depiedras y tierras. Pur el bajo que prestan tas del norte, se divii-a el cerro det Payen, distancia de veinticinco leguas. AI norte, cuarta at este, la t cordillera de PM'AocAM, rs dias de cantine de aqui, segun dicen los indios. Ai oeste, cuarta a! sueste, la cordillera de PMC<~t-j!fo~'MM~<t presentada de costado, que diatar su plan tres leguas, y hace caja a e&te rio, y por todos tos demas cogtados no se miran sino cerros bajos. A las 10 del dia, ntontaron los caciques caballo, con el proyecto de buscar yegua<, o cabutto~ alzados, que dicen hay muchos por estes contornos; y at pouerse el sul, que acababa de ttegar el hijo de Molina estuvieron aqu sin prisa arguna. Me estaba dando de lo de J~ctM~Me~, razon Molina, que Lo~u y su hijo se habian vuelto, y llegandu sus toi. dos con el pretexto de los dos cabattps que se le huyeron de C*McMeMM. Que lllanquel habia tenido muy a mal la vuelta, y que estaba en dis. posici~n de montar caballo con su muger, y seguirnie. Me apart para que se allegasen los indio? tomar esta razon, y oirlos producir. Apenaa entr mi toldo, y empezaron a preguntar. ~Qu~ era de Layl? ~Que de au hijo? Que de J!/anyMc~Y oida su resotucion de volverse, y la que tenia ~o~Me~, moratizaron en voz baja sobre el proyecto, y dijeron Motina que eran unos embusteros. Que ~porque no

JORNADA

XHL

85

mane~ Laylo M< caballos? Que les Mitarian de proposito. Que jporqu ne vino &entregar & Buhtjo, M como tuvo oaballeria para volverse, y maadd? Que ni Laylo, ai Manquel tenian tue & buMarIos, y 1<M) despMM ni procedeM< honradoi. Que KM promesaa serian para repalabra, honor, oibir chupal y demas aga<aj<M). Para tener en eu* totdo* Midados, pues con este auxilio estaban acostumbrados salirse con las inhumanidades que tenindolos reauettoa caquerian; y por ultime, que no creian y que continuarian <:on migo, y <e veria que no hacian falta t<Mmeneaget BHMF, de Manquel ni de Laylo. Que ellos me darian, las quejas que tenian de Que enManqua y de su hermano, alls en su pecho, que to abrazaban. tonces los conocena bien, y no tendria esperanzas de ellos.-Bien enojados votvieron tae espaldas, se fueron su alojamiento, desensillaron se iendieron, y trataroa de nuevo de la materia. Yo que de todo< medos y sin reparar perjutcoe, deseaba un comde Manquel, por tener el nombre de Gobernador, y que panero de la casa sin dudaaena reparable para los caciques iotermedio9 que faltasen sus recemendaoione~ senti el oirlos tan encaprichados; y al poco rato, proponindome solicitariea, -los mand Hamar con el capitan Jara, para que vinie<ena acempanarn~ en el mate, porque estaba triste, acordndome de mi mu. ger hijos. Al punto vinieron. Ya sentados dentro de mi tienda, me dijeron que estaria pues trisconte, viudome en tierras agenas, y tan distante de mi familia.-Les test, que como no habia de estar, cuando mes y medio hacia que me habia separado de mi casa, de mis hijos y de mis comodidades, en cuhaber concluido mi comision, y estar libre de los teyo tiempo pensaba mores que son consiguientes, y que aun no me hallaba en la tercera parte del camino. Prosegui:Mi tardanza, amigos, ha dimanado de accidentew invitablesa los viageros, y ella ha causado el atraito de mis bestias, el consume de mis viveres, y otras incomodidades que no esta hecha mi persona n sufrir: pero habreis reparado, cuando me mirste~, mi ro~tro igual, como si e~uviera stempre atabte, y siempre contente para oon vosotro' en mis tierras entre los placeres, y en medio de la seguridad. No me de vosotros, que negareis esta verdad mas ahora que estoy acompafiado cuando uie habeis complacido os hcrecibido como hijos ~quepodranigirme con vuestras companias, que me prometen cierta franqueza, y seguro en las tierras que hemos de pasar? Cierto es que por esta parte estoy contento pero algo tengo de nuev.o en el alma que me oprime el corazon. Me he acordado que habia creido Uevar con migo cinco Peguenches, y que en vosotrot M~eo sino cuatro: no tengo pues completo mi desco, uno me buscar arbitrios para solicitar falta, y si sois mis amigos, me ayudareis 'a otro compatriota, con t! que se compltai el nmero que deseo tener de 22

11% 86

VIAGE.

los cinco. No por esto penaeis que me intereso en que eejndeacenda~ mi gusto, sino Mto en que, oyndome cada nno, me diga oop vordtd <u p~ recer, que si es mas fundado que el mio, me dar a la razon~ alabaade el mejor dictamen. Soy, y todo. los que me oyen, racipnalea, y coao<M DeeM, puas, en vosotros ciertas luces uaturatea, dignu de toda alaban~. ~gustais oirme ?Respondieron, que dijese cuanto quMiese, pues conocian en mi t~ piritu cierta bondad que merecia complacerse. Prosegu :Ya oisteis, companoros, el recado de Manquer que eemdujo Molina, y tambien como Laylo se revolvi6. Ya esta conocido, y ta~ bien conozco Manquel, que sabe faltar con !o que promete. Ata Be es de asegHrar et que ahora cumpla !o que me ofrece; pero no se que me queda en que pueda en la ocasion, tomar su cargo cumplir con la obligacion en que l mismo puso a su hermano. Estara corrido, ave~ gonzado, y su corazon de hombre le estara alla dentro representando, que por los espanoles se v auxiliado de soldados, con ellos a su puerta, como mit gefes, y que ~como ha faitado a prestarme un homenage d un mensage, que en nada le petjudic&ba, sino antes bien le prometia en la ocasion, honoreo, crditos, y se aseguraba de recompensas que solo por este medio debia etperar merecer? A& vern sus ojos las prendas que l, que su hermano y su sobrino recibieron de mi mano por el motivo de haberme ofrecido un embajador de au parte; y no dirn todos eHos ~como ialtamoa nae<tras promesas con estas memorias que nos causan la infidelidad inconstancia? Soy, pues, de sentir hacer la tentativa de llamarlo de cuyo proyecto sacaremos, o acabarlo de conocer, para lo s~cesivo no darle crdito, o que sabe volver por su honor, para tenerlo en la buena reputacion que antes se merecid, y de que se haria nuevamente digno. Si se consigue, He' var en el numro de mis cinco amigos y companeros un igual al de mis hijos, que todos los dias mirar en vosotros, y tambien el no perder a un amigo que ya lo miraba de confianza con el frecuente trato. que tuve tantos dias con l en sus toldos; pues no deb!ais dudar que la familiaridad engendra un amor parecido al de la sangre, si me quereis entender por lo que os lo digo. No debe, pues, perderse una amistad a los primeros resentimientos; y es de consiguiente necesario disculpar algunas faltas, porque ni los gnios son iguales, ni los hombres tan cumplidoa, De otro modo siempre seriamos, unos de que no tengan mil defectos. otros, enemigos y habreis notado en muchas veces, que haciendo acoiones vuestro parecer en obsequio de vuestroa companeros y amigos, eatoa las han recibido como injurias y agravios, que debieron ser gratitudes. Por estas razones, para consolidar la amistad de Manquel, quisiera Hamarle, rnpuesto que me ha mandado decir que vendra, si quiero. Si lo hace,

.K)NAUA

\tH.

87

oonocer que es digno de mi aprecio; y ai no, lo abandonare corne satiefecho de ou ingratitud. El perjuicio que puede resultarnos de <u Hamada, aun cuando no venga, solo sera el que padezcamos alguna mas demora en el camino pre os hago presente que ganamos el menos maltratamiento de nuestros caballos, y el completo conocimiento de su carcter, para no confiar mas en cl. No solo ser yo el de esta ganancia, pues conozco en voaotro$ ciertas quejas, por tas que dudais tambien de su fideSobre eas no puedo menos de advertiros, que el lidad y de su amor. supe'Ior es eiempre el blanco de sus vasallos, que le es imposible proceder at gusto de todos los subditos, ni consultar todos para proceder, porque entonces todo et gobierno seria confusion; y por ahora es bueno suspendais vuestros juiciop, y no critiqueis n!<~ sobre los resentimientoj que de i os he oido. Tambien ganais en la demora, caso que venga, hacer presente vuestro gefe, que necesitando sus respetos para que os recomienden vuestros servicios, convinsteis gustosos en tardaro:. mas en la marcha y si no viene, para que yo haga presente at Sr. Virey esta mayor prueba de vuestra fidelidad y subordinacton. Sirvaos yo de modle, que he padecido demoras tan grandes por vosotros mismoe, y que aun no me desisto de esperar vuestro compaiiero. Espero sufrir esta en vuestra compania con gusto completo, y que la nna vos no la recibais mal. No os propoogo discurrais esperando aqui quietos, porque no aseguro el que venga, sino solo el que canunemos despacio, y parando donde haya comodidad para nuestras cabalgaduras. Espero, pues, me digais como amigos la vcrdad de lo que sintais sobre mi proyecto. ManqueHpi, que tomo la voz para mas de un cuarto de hora de la materia, conforme yo dispusiese, ascgurndotne que en mis procedimientos, no les daba. lugar para responder, trato con Puelmanc y al fin se convinieron en parar cierta honradez que conocian eontradecir mis disposiciones.

Les advcrt! que el biguiente dia se mataria una ternera que traia en pi; que tomarian buenos asados, y pasado manana u al subsecuente dia, seguiriamos nuestra derrota, pues ya el pasto estaba escaso y trillado. Les parecid bien, y despues de cenar se retiraron. Luego me puse escribir Manque! Ilamndolo, y haciendole ver, que su hermano, a quien l ofreci, habia faltado al tiempo preciso: que por su oferta se habian originado tres gastos de agasajos que recibieron en esta virtud. Que solo viniendo l podria poncr en cubierto un defecto que con ningun otro arbitrio se borraria; que entregase al cabo de dragones los agasajos que le dej para Canigcolo, para que este se los Mevaseai cacique Calbuqueu, con una carta que le incluia, previnindole los remitie<e en liendo tiempo.

88

VAGE.

Al mismo cabo !e encargu et puntual cumpHmiento en este Mun< to, y el buen drden de la tropa: que remidese cinoo dragonee en caso d< poder continuar las cabaigaduras, y oua~do no, que me mandate & une, y viniese en une de dos oabaHosmios que dej en le deTreca. Contest al Sr. Gobernador Intendente, y al Senor Cotnandante d< dragoucs, orientandotos de mis demoras y sua causas, y det estado aotuat de la expedicion, y que de ChadHeubu terem!t!r!& el diaMotbrm&do hMta atl, para en caso de perecer mas adelante, quedase constancia de et, y del buen arbitrio que se ofrec!a por Cagnicolo, para consegoir el dMcubrhniento <ie tas tierras Patagonas, y caminos para Chilo, Osorno y Vaidivia, por estos montea. 9, bien temprano, renut et expreso, recomendandeio & Treca, para que prestase los auxilios que se necesitasen, y aconsejndotoquw instase n Manquet que viniese, pues por !o mas que sentia sus de<ect<w era por ~er su pariente, y et tan mi apasionado. Le remit! nuevo aga&fjo. En el reste del dia no ocurrio cosa notable. E!

JORNADA XtV.
7~cs</e.Cc&M~M~M /M~/ccla boca del estero de 7t'tq~, el rio, y hay carrizales. (Mayo 10 de 1006.) 'Con 'bastante noche dispuse la marcha, y & !aa cinco y trM caardireccion tos '.Iguio ta caravana al cacique Puelmanc. Totnamosiamisma dei rio al este, cuarta al nord-este. Solo en partes se distingua camino, porque ya en otras estaba cegado de arbustos, y de unos tnatorrates de Nos desprendimos de la vega paja cortadera, que en montones abundan. del rio hacia el norte, atravexamos una punta de loma baja,' continuamos por un plan, desague en ~nuchas partes de tas quebradas y cajonea det norte que furman Jos cerros. Descendimos una bajada parada de media cuadra, <n cnyo sitio .rcpetimos la marcha por la caja del nrtismo rio, que desde este punto es muy tnpida de las pajas referidas de yaques, guico?, y otros~rboHttos, cuyo espacio sert de diez a doce cuadrM, yprosiguiendo por camino mas ampHo, con euatro leguas seis cuadratt, Megamoa un cajon bajo con solo una quiebra, cayas arenas denotan Mf curso no; que lo es tambien de un gt~' aguas en las Uuvias, y emhocadura cho, que del mismo se ~iesprende para former una cert& isla con tarr!zae& Alojamos en este lugar goza del mismo nombre del n$. en donde Aoce isla

JORNADA

XV.

89

En todo el trecho del camino no hay pMto, sino en las vegas y ar!HMdel no, y eao, grueM y eecaM. En los tomajewno se ve ni una tota 'n't*' Toda< <on tierras trumagooM con algunos Mbuttoa, ya de color blanco, ya amarillo, ya azulejo, ya colorado por una y otra parte de Cobulenbu. Todos eatoa terrenos tienen su betun de eecoria, y por atgunaa ptedrao grande* y medianas, y muchas de eUasde co. consiguiente casi como una campana. En e$te alolor de iierro, que xuenan al tocar!aw de) una mu!a que <e empedro. jamiento

JORNADA XV.
De~e dicha isla hasta otra del mismo Co&M~&M. (Mayottde!806.) Salimos de este sitio las siete de la manana, por et ante. cedente rumbo con que llegamos, y atravesando una loma baja pemisma que en su altura tiene minerales de piedra de la dregosa, 8. En et plan que arriba hace. que especie que las referidas del dia es bien grande, hay multitudes de unas piedTeciHas negras lustrosas, Ilenas de recortes por todas partes, en quienes parece anduvo el y arte: de cnyo espacio descendimos, con una hora andada, una coria de poco mas de media cuadra, y tomaodo bajadilla bien pendiente al este, entramos &la vcga del rio. Aqui mucho mas embo-iCada~de del rio, pajas y arbustos chicos, y por ella abajo, ya separndono~ terrenos itmpios, y en otras con ya acercndonos, y en partes por arbustos con trs y media leguas medidas, Ilegamos un bajo que una y otra parte se exhay bastante sauceria, varias islas, y por trechan las lomas, que solo dejan una corta caja a Cobu!cnbu. Todo el camino, y lo que se comprende con la vista, son terrenos iguatcs 4 los de ayer. Vme tratando con los caciques sobre la e~teriHJad de estos campos, que son sin destino, ni puede darseles aplicacion, sino es la misma ribera, y que pudieran haber muchas minas, porque en terrenos semejantes, las hay en Chde muy ricas. Me contesto M~nqaelipi, que asi dccian, que habia riquezas en todos estos iu~ares, y de manifiesto en la tierra de Chacha~uen, que dcmora al norte de este atojanMento, y esta a distancia de ocho diez lguas. Me asea~uro, que en un cajon de un cst~ro que baja de dicha cordillera, esta el oro d<: manioesto. Le dincutt mucho sobre la realidad de su aserto, y se a6rm6 tanto, que dijo: quo sino fuera hacer traicinn a su nncion, descubriria las riquezas, y que el camino es pedregoso, y por eso muy as. pero. Que et me Uovaria a que por mis propiws ojos me desenganase. 2.3 23

90

ViAGE.

Doj la conversacion en este oatado, porque no me considerase in. teresado un descubrimiento, que siendo ci monte tan notable y eonocido, como que esta ya fuera de las sierras, sera faciHsimo ha. cerlo en to subsecuente, si se logra la apertura de eata ruta. El 12, pasamos en este lugar, por dejar descansar las beBtiaa; pues siendo de las de peor condicion las que traigo de real hacienda para la conduccion de los viveres para los indios, ya vienen en deplorable estado y tambien por esperar las resultas del cacique Manquel. Lo he prevenido los indios, quienes aceptaron con guato la disposicion, y me suplicaron les mandase hacer un coton cada uno, para guarecerse del frio. No me dejaron de poner en confusion, porque jamas habia notado en el corte de los dichos cotones pero con todo, habiendo muestra de maniSesto, entre mis mozos, les prometi cum. plir sus deseos. Y estuvieron servidos los cuatro cac'ques, las ocho de la noche, con sus cotones incintados y muy decentes que luego se calaron, dndome repetidas gracias.

JORNADA

XVt

Dps<?6 islas y carrizal de Cobuleubu A/N~Quenico. las

(Mayo 13 de t806.)

A las siete de la manana estuvo la caravana caballo, y toman. do la ribera abajo del rio, anduvimos al sur-sudeste, por camino bueno, y con muchos arbustos, veinte y tres cuadras. Nos apartamos del rio, tomando al este, introducindonos un cajon de lomas bajas pedregosas, y de terreno de trumau flojo y vetoso como el antcdente. Para salir de l, trepamos una subidilla de un trcio de cuadra. En este punto estuvimos en un plan het'mostsimo del mismo terreno que el anterior piso, y cubierto de arbustos. Al norte, cuarta al noroeste, demora la sierra de Chacbaguen, cuya cima es de penasqueria muy quebrada y al sud-este la de Auca Maguida. Hasta este punto, en que se enter legua, solo puede contarse la cordillera, pues ya para adelante todo lo que se distingue son llanuras. Continuamos por camino carretero, y como cosa de seis cua' dras, antes de !cgar un bajo, 6 abra de una loma muy baja, se midieron dos lguas, y mudamos el rumbo al nord-este, cuarta al este, por el que nos dirigimos. A la legua que seguimos esta derrota, divisamos de nuevo la caja del rio Cobuleubu, distancia de

.ro~ JORNADA XVI. 9t

dos leguas, poco mas. Este rio, desde donde nos apartamoa de l, un medio-c'ireulo, tomando al sur, y pasando por el empieza hacer del norte de la citada cordillera Auca Maguida, se dirije al nordpi este, hasta unos cerrillos de tierras blanquiscas, y otro manera de castillo:desde cuyo sitio toma su carrera a! este-sueste y sueste, para tes Hanos,que se conoce muy bien desde este punto, porque !e forma de lomillas y cerrillos, que se distinguen superiores caja un cordon hasta despues que la vista no alcanza a los llanos. Proseguimos por el rumbo, iguat senda, por entre muchos arbustos de los comunes, del terreno, en trecho de ocho 6 nueve y pasadas algunas quiebras cuadras, Ilegamos un cajon muy pcJrcgoso, que se titula Quenico, en donde tomamos alojamiento, con seis !egua~, veinte y tres cuadras andadas. El dia de hoy ha sido el mas penoso de camino que hemos experimentado, porque el viento oeste no ha cesado desde las cinco de la manana un momento. El tropel de cerca de ciento y cincuenta animales, que vienen en piso trumagoso, y en muchas partes flojo, fermaba una densisima nube de polvareda, que no solo ios ojos', sino la boca, narices y oidos han padecido. Los mismos indios, que estan acostumbrados estos sitios, se adelantaron, y los hemos venido encontrar poco menos que ciegos. Nuestra guia fu el rastro que el mismo polvo!o cegaba y sino es porque noto la variacion del rumbo, nos hubieramos perdido, pues el madrinero perdi las huellas por venir a veces c jrrando los ojos en las mayores votcanadas. Hubieramos pasado una noche igual al dia, porque en todos estos contornos no hay agua sino. aqui, y esta es de vertientes en pujios chicos, que solo forman una fuente pcquena. Las caballerias, por la jornada pesada y sin agua, han padecido y atrasadose mucho. Dos caballos cansadosse han alejado en et atravicso, y otros han quedado con pocas fuerzas para seguir. En todo el camino no hay una mata de pasto, sino en este sitio atgunos coyrcnates. El mucho viento me ha impedido poder atender otros objetos que hubieran hecho mas palpable la ruta; porque muchas veces-que queria mirar una otra parte, me era preciso echar mano los ojos llenos de tierra.

92 JORNADA XVL
D~e QMCMtCoLucmco. (Mayo !4 de !B06.) A las ocho y trescuartos de la maiiana, partimosde eateiogar, dirigindonos al nord-nord-este, conforme & la ruta que tomo el caci. que Puelmanc que nos guiaba, y para poder con acierto compotM por el relox las distancias que anduviesemos, como que todo el terreno es igual en lo de adelante, y suspender de la menaura qae nos demora, mand que se tomase la cuerda, y ae stguiese con ella, hasta que yo avisase. Saliendo.del bajo, en que alojamos, por una corta tubidiHape. dregosa, y pasando una loma baja de seis cuadras de atravieso, tam. bien con piedra cl piso, llegamos un. plan en el que hay un hermoso puquio, y tres sittos al norte en que esta virtiendo el agua, y se harian unas famosas fuentes, si se limpiran. Seguimos la marcha por camino parejo trumagoso, siempre con muchos arbustos, y algun pasto de coyron: las diez y trs cuartos, que hacian dos horas, <e enteraron dos lguas. 'En este sitio se puso' la aguja, y 'demora atnord~este,cuartaat oeste; el cerro del Payen, y al oeste, cuarta al nor-oeste, el de Chachaguen y entre este, y el de Auca Maguida, que ya no !o distia. guimos, ofrece el camino objetos conocidos, invariables desde mu. chas distancias,, para no perder la direccion. Quize denuevo volver. & repetir en la mensura, y continuando con ella, y rumbo, la legua y nueve cuadras, llegamos una profunda cueva de piedra; que sacando el relox, vi habiamos andado hora y cuarto, y ya hice guardar la cuerda con el debido. conocimiento, que una legua por hora debe estimarse. Esta cueva, como dije, es de piedra; su cjrcunferencia tcadr de boca en circule doce 6 catorce varas, y duplicada cantidad en el plan. Et asiento esta lleno de tierra volada, y sera desde la cre&cion, porque no se le conoce derrumbe. Hay tambien en este lugar muchas piedras de escortas, y en otras varias partes del camino hasta Hcgar al Ingar de Lnanco, en el que estuvimos las dos y cuarto de la tarde~ y tomamos alojamiento con cinco y media leguas andadas. Este sitio cs una fumosa vega, que de oeste este tiene quia'

JORNADA

XVtT.

93

ce coadrae, y & au remate unos lindisimos y .abundantes pujios sobre toscas. En eHox saciaron eu sed nuestras caballerias, y sin embargo de qae son bastantes, no ee conocio disminucion. Se nota la pujanza con que brota el agua por entre las rendijas de las piedras, y como es cristalina, se hace mas hermosa y apreciable, aunque no le falta su sa! para no eer dulce. El viento' tuvo hoy sus intrvalos, pero nos caaao la velocidad de ayer ta! conmocion en la natorateza, que no ha habido tmo de la comitiva que no haya veiado~y padecido una sed insaciabte. Los iMdtosse !a han pasado viager al agua, y la una de la manana ya estaban en un fbgon, quejandose del desvelo y sequia, que les cra en vano querer dormir, ni procurar humedecerse. A las nueve de la manana votvo a soplar el viento, y ya<u trayendo varias nubes obscuras que nos promctian aguacero. Yo !o deseaba, para que el polvo se aplacase, y~e reverdiesen lus campos, y &!as doce poco mas, cayo una corta granizada, y poco despues de estar lojados, una lIuvia de poco mas de media hora, muy pare. cida las que experimentamos en Chile. 'Los caciques vinieron cubrirse en mi carga, que estaba pun. to menos que en el campo y mientras dure, tratamos de la cueva tan notable' en el esteampado parejo, y terreno pedregoso. Ha asegurado Puelmanc que siempro la conoci, y por caso particnlar, que solo en una ocasion oyo decir mantuvo agua de las Huvias, que sin duda serian entonces muy coliiosas y continuas. En este mismo sitio se junta el camino que anduvo con et que 'hemos traido: y asi que sali el sol, el 15 puse ja, y not que el Payen esta de este sitio al oeste-norueste, te ei de Chahaquen, y al sur-sueste cl repetido cainino de Molina, la agual opaMolina.

Aqui tuvimos la desgracia de que un caballo, que traia reservado para adelantar un expreso a 1o de Charripiiun, amanecio muerto por'haber comido clerta yerba venenosa que se conoce en estos cam. pos; y por haberse desgaritado muchas caballerias, padecimosdemora en el aprontamicnto. (a)
(") ZtO yef&a venenosa <e A<ryen estos campot, J<&<'~fr </ ~M~fM~o los ~<~M, cuyo </<c/e de se conoce, pero no la ctrotA otra. En yerba que <<tca<a ~et'~<enot indios <o n~nnM 6 une Cn)/<<<:n<MO<, ci tcrco <~ Talca, una verba que <c titula Loc)), que et MOCt. por partido de CoK~MfKft facono?co, pero MO/:tA<n/n<~<, Mttnn~ocoe/KOM&ra~ochucho, <a~Mt)teMO<o, <fe/o<atMtd< C~No&e, que <t<nde ~</c~ tM~aMc coH~MM~or ~ot aMWM/MparonM~nr/M.

24

94 JORNADA XVIII.
D<<e ~.Mowoci Carcaco. (Mtye t&d< teoc.) A !M once y diez mmutow dejamos este <it!o, d!r!giendoa<m! este. El camino llano, y a las pocas cuadras, topamos puj!oa <!e agua y entramM t un corto vertientes, pero toJM aalobres. A las dos !egMa< pedregal de esc6ria; que pMado, noa introdacimoa de naevo a otra vega, y repitiendo por algunos otros muy cortos pedrega!it!<M. A la wna y cuarenta minatot, con dos !epiM y dicz y ocho cu&dHn, eata. vimoa en cl !ug~r de Carcaco, en que alojamos, por haber un po)!e abundante de buena agn&, bastantes arbostoa para fucgo, y pasto de coyron. Todo el terreno que hoy hemos andado, ea parejo y p!aao de taScientea pastos. En estos anteriores dias habr4 Uovido macho por eatot lugarM, porque hemoH dejado muchos pozones de agua del tiempo. En e<te alojamiento se enferm una mc!a, y la dcjamot abandonada por M estar capaz de seguir.

JORNADA

XIX.

Desde Carcaco a Guacague. w A las nueve y diez minutos proseguimos nuestra direccion por la m~ ma derrota del te, veces por camino, y etnM <in l nuestra goi~ eft et cacique Puelmanc. Los arbustos comunes en <u calidad y tbundtncM, ttgunos cortos atraviesos de piedra escoriosa y menuda, y mucha agua 110vediza y a las dos y tres cuartos' de la tarde, como un& y media iegu~ estuvimos atojndonM en Gnacsgue: y antes de Itegar, pasado un monte de arbustos, hice contar la tropa, en cuya diligeocia pasamos ocho minutoa. Ea de notar-que al poco rato que atimM de Carcaco, dejamos una rertiente de agua que corre un corto espacio, y se rsume en el mdano, mucho mejor que todaa las antecedentea, desde la salida de la cordillera, y el lugar de su situacion seria muy cumodo para cualquiera poblacion. Muchaa perdices, iofioidad de marras, y huellas de animales cabaen Munos, que habr aLMtdojt estos despobtados, hemos visto por todo el camine. (M*ye 16de 1806.)

JORNADA

XtX.

95

MOU*~ Ya que ettave aeomodado, vinierea & m! toido to* caciques, v t~tty len~$ & su MO, dijo Puetmane A poca dittancia de este alojamiento el togM de Poetce, donde M janta el camino por el que traginan los LiatBM<M Guilliches con te. En este lugar es o rie~go t ah! puede haber y iediot e<perandono<, M acaso te han determinado matoqueamo*; y ma* ti NOMeen otros Il cenvectron, como n<wdijeron en tm montes, que debian jant~rM ahi por necesidad. Sera pues bueno p~evenptM tu gente harecorrer tus *rmM, dar tus dispotici~ne* tus rondadores, y en fin pis cMnto halles por conveniente para nuMift seguridad; qucdtndo advertido vida M:rem<M tneis unos amigos que hMtt perder tuy<M. qae en n<MOtfM

Les conteste que & tode< estimaba la vit!t&, la ~dvertencit y oferta, y que en presencia de ellos dispondria to que mi gente debia hacer: tambien eotendid<M, me dtjeten to que que se esperaun para que estaviesen no e<tuvie<e su ,alto, y me advirtieten to que no alcanzase a d!&curr!r. & mi gente, y parado entre todos ellos fueJJ~m inmedittttnente m de mi tienda, les dije.-Antes de montar a cabaUo, Senorew, y cuando nos convenimo: en Tenir, os dije bien claro, que esta expedicion :e hacia por tierra~ de~conocida", que las habitaban indios, de quienes hasta hera Do teniamo* otras nociones de <u caracter que de bravos guerreros las caravanas que y satteadores, como que saltearon en muchas ocasiones ulieron de Baeno< Aires. Tambien os dije, que debemos ir a toticitar a Carripilun, que fue capitan del difunto Llanquitur, que cautiv<: y quito la vida al canonige Cana*. por el mismo cantine de Buenos Aires a Mendoza. No me deMuid asi mismo de advertiros que tes Guilliches y UamMtM,enemigos de les Peguenches que tracmos por amigos, traginaban este camino y Ml que en venir, arnetgabaia vuestras v idas: pues en buenos terminot solicitabais la muerte, porque eiempre que tuviesemos algun encuentro, o en ta fuga. encuentro, Hne los ganasemo*, d pereceriais en ellos? Os dije ~Pue*por donde habiais de tomar, que no quedaseis entre a todos y a cada uno, que yo solo, Ileno de amor at rcat servicio, y deseo<ede que por medio de mi $angre <e aumentase et cstado, y se hic ieten mM Mice< y tegaroa estos reinos, me sacrificaba gustoso es~ empreM, detafiando en buenos termine* a la muerte. No se, amigos, to que M anime a vototrot, (habto con atgunoe de los Hrvicntea de la comitha). Si fu el prest que venu ganando, ettamoa pue~ ahora en el caso de que pudiera proporcionane ocasion de detender vue~tras vida& para gozar del prmio que etperaM en la ganancia; pue< con comideracion al riesgo <M tja:ttste<: y por los dema* que ya conozco, a los unos que me sirvieron desdemucho tiempo, les anime el deseo de complacerme, mo<trar<e agradecido<, y hacene mas digna de mi proteccion; y a los otros, los enlaces de la <angre, juntoa con tt buenos deMOt de hacene utiles al estado. A to~'SNMMMt~-<

96

V!AGE.

mismo motivo <qae M do~ pues, es ahora cuando les debe animer aquel violento a. venir. Si; amigo", estoy prevenido por esto$ caciques que Mitmos en el riesgo, que pudicran aqu, o mas adelante acometernM enemide un cjercito invencible, si g<M. As; me paiece que eftoy & la cabeza solo por un rato 09 mo-traisvaterosos y fuertM: porque ya habreis inotado que eon cobardsimas cst~s naciones,yestoy persuadidoque,MnquenosMtt. etta* ordeoM. gan dosoientosittdtos, antes de media hora huyen< comoobterveM 7~mcr<t.Quo cnatro arrieros, que aeran nombrado* & MtMhceiea aedel c~pataz. satgan fi rondar las cabaHertat; prevenido~, quelotcuatro dot n di'tancia de mdia cuadra de ba animale;, tcnendoiot siempre en medio, y vtv~mcntc obscr~en por todas partes de su costado t! von gentet, o une, comunicandete y cuantas con el bien entendido, que si MM:do!, con la dcbida lireckiticion la noticia unos otros, y quedandcM une en la tropa, los dcmaa aeltos, hasta prenderlos, y traermeio* aqui para recibir!csdcctarac!one! Y si son ntas,t!raran un tiro, y MarrimarandMcen ht tr~pa fi este mismo tiino a todabrcvedad, &undetv$)-ecerta; yetrM 'Jus pro~uraran cortar!es et paso, mientras yo de aqui mando refuMM, para to que se amarraran mis tuejorcs cabale. caso de que nos asatten, ntnguno <e dtwd~ .Sc~-M~ft.raraen !Tt, y tiendo catorce nuestro numro, once con pMtola, y tres lin ellu, los tres cu!daran de los animales at lado opuMto del enemigo, y los ooee formare~nos dos filas dentro del recinto de nuestra. cargas y ~parejett, que on bastantes para atajar sus cabaUeria~: y formando dos filas, les harenos fucgo ::nce<iva(nentc. Teniendo el cuidado la primera, que aai que der prime. carguc, dejarte el terreno & la segunda para que imite esta la ra sin turbacion y tengan entendido que on e! valwr yenterez&de~nime consiste la mayor parte de la victoria, y que acertados los primeros tirM, nuestro es ctcampo; porque estos indios en muriendo uno, es consigoieate el que todos han de morir, y luego huyeo. coB VcrtC~.Nucstros Peguenches M fbnnaran & nuestros costados sus machetes y laques, que son las nicaa armas que traen, y de las que usat~n como les cenvenga no cesando por un instante de grit&r y batM como para hMer crer, que como aco~tmnbran, asi paraacobardaralenemigo, e<! mayor nuestro numro. As! to espero de eHos, y de au valor, y que en esta oca<ion sabr&n acreditar mas su lama, como que es en MrdcMde nuestro soberano. Y en fin, et ardticio que gasten les enemigoa en comen batirnos, nos ha de ordenar nosotro~; yestadeeguroqueyootdifigire todo instante con la voz, y con el ejemplo. CMCtr~.Kinguno se separe, porque siendo aan pocos, seremot~eP-

JORNADA

X!X

97

didos: M nos podemos favorecer sino en union, y et continuado estruendo y balas h* de acobardarlos, espantarles sus caballerias, y hacor que muenm. Ni huya, porque el que to hiciese, es por enfonces, si lo merezco, et si M escapa y queda con vida, sera para siempre objeto de mie baias; y habitante de estos desiertos, sino se entrega sus enemigos: porque de mi comitiva bien pucde hnir, pues sabria, asi que pareciese, hacerle quitir eM vida, y corazon vH que ~oxaba "in tnerfceria. Y ya bien sabeis to que con razon prumeto. que se cumplir Qt~Mt~Et dragon Baeza reconocern todas las pistolas, y estando corrientes y bien cargadas, como tengo prevenido, taa cebar con po!vora 6na, y les echara a todas los cartuchos en la boca un poco, para que la ceba no se quedc sin prender: y haga sbcr a lus indios estas disposiciones.Enterados de eUa', tas aceptaron, y dijeron que esperaban, que aunque Mticran doscientos indios, habiamos de correrlos: porque, en oyendo las tralchas se pcrdian, ni podian sujetar sus cabaUos, y que tes parecia que estando a pi mis espaiioles estabamos ma< seguros. A los indios les hice dar de cenar, y luego se retiraron su estancia, que estaria treinta pasos de la mia. A las 3 de la manana cstuvimo~ todos en pi, hice hacer varios fuegospara hacer creer mayor numro de gente; y al salir el lucero se arrimu la tropa a tas cargas, en donde se mantuvo hasta venir el dia en qc~ se di principio aparejar. Estando en este ejercicio vinieron los indios contentsimoa, diciendo: ~Yaaqui no tenemos novedad, y que disponei-)? ~SatMde aqui? me pregunto Puelmanc.-Le contest, que saldria inmediatamente, y mandariamos batidores hasta el lugar de Puelce. Que estes deberian salir con anticipacion para que con ella Megasen alla, y habiendo indios, les comunicasen mi marcha, y el objeto de ella que ei dirigida y auxiliada por Peguencbes, con quienes tienen paz celebrada, y no podrn embarazarme el camino sin quebrantarla primero, y de consiguiente romper guerra con nosotros, que somos sus amigos y protectores. Que toda mi expedicion se dirige ser un mensagero del Sr. Capitan General del reino de Chile, conquistandotas voluntades de los indios caciques intermedios, para que se franque un camino desde la Concepcion Buenos Aires; reconocer la calidad y circunstancias del que anduvo D. JustoMoHna, y pasar con las respuestas de dichos indice tra~tadarlas al Que loa enviados y Exnt~~Sr.J~ey. embajadore$ siemprehan sido admitid~ y/bien M~ibidos, no solo en tiem~) ( Q~ 25

98

V!AGE.

de oampo a campo, en viva goorpo; pactRco', como ahora estamo~, a! no ra y como que vengo de paz,y Mlicitando amistades, les advierto que mi vida vate cara, y ai as! la aotiettat', la vender por BU precio, que to xabrn despucs por mi boca. Y mientras <e tes d Mte recado, te< dcmas atcnderan su numro, fucrzas, armas y estado de. sus caballe. ria", para que, tomadas sus razonc', vutva uno a encontrarme, y a la estt cir. n<yor brevciad me las cotnunique~ puntuaUzandome tambien cunstaneins que fon prec~tM para mis n'sotuc!ones. Convinierott en el proyecto, y f<: ofertaron Puelmanc y Manquelisu oferta, y diput at drapi a ir de catr!rupo') con un c-pattol. Admit! gon PeJro Ba~zn, como mat a propoeito, ntaa fiel, y de mas valor para que tos acompanase; y sin mas espra cnsittaron caballos y caminaron.

JORNADA XX.
D~f CMr.Cff~MC Puelce. 0
(M.<Yot7dct806.)

Yo hice aprontar las tnuta", y a las ocho y cincuenta y cinco mi. nuto~, sigu!ota caravane su marcha y rumb~ at este: fuesicmprc pcrp'a" ncsde bucu p!<o, ppromuy Hcno~ de arbustes, de marra! yaques, urreyja" chu, nirrcs, quiscos, rctamitta', chacdye< comune~ en todas !a< jornadas; y la hora atravesamos un trccho de p!edra de escorta menuda, cuyo atntvie~o fu de cuarenta nnn"to<, y at salir de l entre tus arbu~o~ me Mperaban los catrirnpos. l'reguntc, que si habia no~edad, y me cootcstaron que mucho< ra~tros fre';co' df cnhaHos, y dos de ellos que fueron hastit cerca de nuc~tro at 'jamiento, y de alli ~c volviernn. Les hice presenK que ya debiamo~ contarnos segurus, pues n~ueUo< dos rastros deb!an ser de las vi. gias que ellos mandasen, y a-. como vinieron co~t la re~puesta, no se atrevicron & asattarno~ to que nos dette pro<nctcr que sns fucrzas seran poca~ y atennos ccbnrdc' Henos de tcmor; cuando los rastros no fuesen de atgud<Mhunos animales suelto-, que })odran habitar estos desiertos y que !<M biesen ido en husca de agua; y como hobtesen sentido gente, se volvieroe de regreso. Me ascguraron habia rastro~ de escaramuza! y habian dtTisado dos bn~to< de cabattos en aqueUos contornos. Les reptiqu, que tam' bien lus animales se escaramuceaban solos, ya por estar lozanos, ya por p!tdecer espantos, y que Manquelipi fuese en husca de tes caba!tos, y Puet* -manc y Baeza signieran la de!antera. As! io hicieron, y siguiendo no*o* tros & muy corta distancia, nos introduc!nto< a una dclic!o.a vega limpia y ~Mtoca pero muy iena de <a!!tres, que albeaban por entre e! pasto, y

JORNADA

XX.

99

Mndas. A cada paso que dabamo<, notabamos multitud de huet)a< de correduritt, y camnM trittadow en la misma noche, y mas adelante rastros de MCMy de ganado ovejuno. Y estando en una abundante fuente de agua Mttada, que corre como una cuadra y se resume, virnos fuego, una cabeza de carnero freaca, y otros indicios de haber alojado ait! gente aquelia noche. Hice pr<Mnte a mi gente que e~<M vestigio* debian ser de~indios qnc M trasladaban con sus haciendas, y que as! caminasen sin recelo. Con. tinnamos por la misma vega, hasta entrar una loma !<aja, muy montuo. sa de arbu~to~ y estando al descenderla, encontr con el cacique PayHacura que Ilevaba nuestra delantera, tmamente asu'tado, d!cindomR Guera~M/~o/CMera~M~o, QM/nc<t/ Muy nta!a noticia te traigo! Hame un arriero que entendia el idioma, y dicindotc preguntasc :qnc novedad habia contesto,que en Puelce hahia tnucht-.tua gente y cabatlada, y que a mi< catrirupo! los habian tomado en medio, y no salian.-Le dije, que me ~oiese, y tambien la tropa y a la mdia cuadra de delantera que tome <t galope, d v:.tta la vega de Puelce, que, siendo bien grande, e~taba casicubicrta de animales e~parcidos en cuatro ptreiatidades. Gente, solo un Mmuchocotumbraba; y acercndome coh mayor<!otencia, dtsdgutganado racuno y ovejuno, y que dcsprendind~c dei camucho, vega ab~o, cuatro ginetes, otro a toda carrera vcn!a hacia mi, que proato conoct por mi Mbattoera Pedro naeza. Encontrndolo mas adeiante, me dijo que no hahia novedad, que era gente de Mamilmapu que Ten:a de camino con sus haciendas para tas cordHteras de nuestro-! amigo:! Peguenches, y le dige Ms~e a comunicar la noticia a mi comitiva, para' que saliese de! justu recelu con que debia venir, y nos mtrotJci:nos a la vega, mucho mayor que h antecedente. E<.tuvimos en el alojamiento la uoa de la tarde, y h:t "ido toda nue~tra jornada de cuatro tegu~ htsta el e~tero de Puetec, <'n cuya orilla acomo-iamos nupstras cargas. ~<:te <'stero nace de un pretil de mcdano, distante de este sitiocomo doce cuadras: corre al sur.traea~u.t suficiente, y de sobra para un molino, y '<* rcstnne como lai sc~ cun'!ras; por toda !'u orilla tit-ne carrixo.ycn'.uremate forma una peana un gran carrizal. RI agua es muy clara, salobre, y con muy pocos pa<to<, porquc et piso es pantanosO. Su corriente es actira, y asi puede regarsc por todas partes con (acUHad la vega, y hacer et terreno mas fecundo para rbotc< y siembras. La circunferencia det plan sera de cuatro tegua<, v las inmediaoiones del nacimiento del chorro hay atturas muy buenas para peMacioa, y para formar un castitto u <brtateza. En este lugar M juntan los caminos de tos Guilliches y LIam:sta-}, ~eguenchea, y Matatquinos, que transitan para Buenos Aires y Mamilmapu y aunqoe atguncs viageros tran~tan por Cobuleubu, que ea<a a distancia de

iOO

VIAME.

hacia el sur, por no pasar el rio Chaditeubu que tenemos ade. cinco lguas tos practi. dicen se rsume; pero son muy pocos, porque aseguran lante, y hacen pedazos entre son tan tupidos los zarzales que hay, que se cos, que ellos. fabricar no tas hay, pero podrian traerse de tas sier. Maderas para desde este, tirandoiM ras de Reinguileubu que se introduce & Neuquen, y hasta estas inmediaciones. en carretas & Cobulcubu, por el que bajaban creo no puePor estos campos hay battantes pastos de coyron, y les trumaga. escasear las aguas por los muchos bajos que hay entre den no hubieran otras que la< que hemos pasado, esta y la de les y aunque Los abrigos son muchos, y se criarian animales: eransuncientes. Cobuleubu las antecedentes razone~. frtiles, y de buena sazon, por el salitre y muy de Mamilma. Tomado pues mi alojamiento, estuvieron los indios Ma. & saludarme. Los cabezas eran tres a saber Quemellan soltero, pu con muger y dos hijos. yiuan, casado y con dos entenados, y Entrequen cerca de las satinas de Todos me han asegurado vienen de Curamalal no mal. Buenos Aires, que hace uo ano y mas que estan caminando por de irse a vivir !<M tratar sus haciendas que traen. Que su nimo era el de los caciqaM que han tenido mi encuentro, y Guilliches pero ya es me acompanan, se encaminarn para to del cacique Carrilon que que del de ellos. Que Puelmanc les habia asegurado que Ips indios pariente descanso, del sosiego, ydet gusto eran sus parcialidades, porquecomoMta. vinindose ban auxiliados de los espaiioles, les temian los demas, y que les daban, ellos tmidos de tos continuos asaMo' y malones que los Pampistas se. abandonaron sus tierras, saticndo como fugitives en busca del so<iiego y buenas noticias que han recibido. que ahora han hallado en tan guridad, un anim que siguiesen su derrota para lo de Carriton, y hablando Los un con ellos le hice prsente, que venia mui cansado, y deseaba rato mas o pasarla yo sus rato para dormir: que as! que dispertase los Uamaria, toldos. al ver no~otros tuvimos fundamentos para temer nuestra perdicion, Si la multitud de rastros de escaramuzas bchas, y uttimamente la muchedumesde caballerias indicios todos del gran numro de indios que nos bre ellos no menos to tuvieron de haber visto & nuestros esptoradoret. peraban Asi como !os columbraron, y conocieron un espanot (me ha asegurado se desaparecieron coger los mejores caballos para huir, y con Baeza), que tes gritaba: et susto no veian, ni atendian a las voces de Puelmanc que En nn, se acercaron tanto todo correr, que puamigos, amigos somos. dieron darse a conocer, y los sosegaron, dndoles razon de mi expedicion, y
~<)

JORNADA

XX.

IO

eUM con<e<arontemian malon de Peguenches con espanote*. Esta eMantmusa camd la demora de Baeza con la noticia que le previne me diewe, de tu perdicion, y ta de Pue!manc, luego que Payllacura me y & m! el reoelo Y no se H fu temela advirtid con !oa antcdentes de las caballadu. ridad la mis en haber enderezado al campo sin completo conocimiento de e!. Lo cierto es, que en el momento renexion que mi vuelta seria de mayor rieago, y que con la intrepidez podria alcanzar algun partido, y M sin mas acuerdo i~me Paillacura que me tiguiese, cuando sus voces pronaticaban mi ruina. No nie juzgaba may fpguro entre esto< indios y aa! luego que te retiraron, previne a mi gente que la deacoonanza debia siempre gobernarna entre ellos, sin darta & conocer: di mit ordenes para las cargas y cabt!!eria<, y me acowt dormir por un rato. A las cuatro, que ya ewtuve en pie, fui a visitarlos sus toldos, y !e primero que M puso & la vista fu una india, que me envio especies de paiiola por el eneaje de la cara, boca y narz antada, de cuyas done* carecen ellas. No puedo negar que el eapritu se me revisti6 de ira, al mismo tiempo que !o cubrio un sentimiento impooderable. Queria dedicarme & tratar con los indioa, que toxtenia sentados a mi redonda, preguntaodome de mi viage, pero me era imposible deaprenderme de atender a ella por observar sus acciones y movimientot, que areguraban mi Mapecha. Y queriendo la casualidad que Baeza <e me pMie<e en frente, mientras Jara interpretaba mis razones a ioe indioa, to llam y dije:-Hable Vd. con mi proesaindia que puedo tener plumas ,de ave$truz que vender.Ettrano puesta, pero se aUego a hablarle, y a mirarme sin saber que hacene; y por industriarlo, rindome le dije: ~Qu dice ?~ De donde e< ?~ De donde dice que viene ?~ Como dice que se Itama ?~ Que sabe nuestro idioma P~ Tiene plumas ?Y eUa conteste soy china, china puerca soy.-Sade mi Mtpecha, hice que Baeza se retirase, y ella Hguio hasta cerca de <o toldo, que dittaba de mi asiento poco trecho. Yo segui satMiacien' do a !o< indios, y continu la convenacion, preguntndoles la ruta que habian traido, y me conte~taron, que dieron vuelta al sur del rio Chadileubu, que no podrian aa!gnar los lugares por serles deMonocidos, que vinieron a salir por Tropol, dot jornadas mas adelante de este paraje; que pMarcn con mncho trabajo por zarzaie* e~eaot, y caminaron algunos dias sin agua. Pareciendome conveniente no apurarhw en esta materis, me de<ped!. Asi que ewtuve aeparadoa de eUoe, me satio al encuentro la india referida, y de paso le dtje :jAmga, ere< canada? Me reapondid, si MnorSeDe donde eres ?De! Per* g<u~ Como MMarna tu marido PMarinon.j as M

102

VtAOE.

gamno.~Cuando mucho; rpare

chicaPues id &visitarmeqwe~ viniste de atta?De pero con gusto de tu marido, y itvato.

Ya que se habia obscurecido, M aparecio en mi tienda con otras du indias: me trajo ~gunas plumas de avestruz inservibles. La obsequi,regatandole anit, agujas, chaquiras, gargantittas, biscochos, dulce, y ouanto traia de aprecio para estes naturatea, y tfnindota a ella y sus companenM agradadat, le pregunte~ Como te Hamas?Petronita Perez, respondio ella. P. iDe muy 1 Mucho ha?R. ~Si MyfP. ~Eres'cautiva?R. chica ?. Como sahcs hablar ?~ Porque he tratado con otras cautt-aa, que me cnsen~ron como hablan att ?~ Tus padrc* de donde eran ?Dei camino de fu! cautiva con otm potta de Buenos Aires, y los mataron los indios cuando yo hermana n<ia, v dos hermanos utorinos que se apellidan Morates.~ Segun CM nofu tu*pad)'c al que mataron, sino a tu padrastro ?-Si seMor.~Y ne has visto por las Salinas, donde vivian algunos c"panoies?S, hay mucho~, a dos hermanos tambien, que todos tos anoa venian a pasear mi cam. y a los cr!atiano~?No qn!M irme, per_t Y no quitte ir con cttot a pasear tienes ?Do< pero no son h!que quiero mucho a mis hijos.~ Cuantos de otro que murio.~ Coma se Uamaba ?Carnjos de este marido, sino eete esIon, y mis hijos son sobrinos dei cacique Peguenche Carrilen.-En tado ttego <u marido, y me puae a hablar con l inmediatamente per el to obeequi, y se intrprete (que siempre to tuve adelante). Quiso retirarse, fueron muy gustosos. Luego vinieron los caciques preguntarme, que si saliamos al otro dia: y les contest, que no: porque el lugar era bueno para !o< animate!; que yo vcnia algunos dias sin carne, y podria con~prar a los indios; y tambien que debiamos dar tiempo a Manquel, w at propio que esperaba de los dragones, para que me alcanzase. El diez y ocho ~aU a ver las haciendas de estos indios, que estaban apinadas por varias partes de la vega, y casi todas ettas tenian marcas, prueba de que fueron de los cspafioles. La cantidad que aqui tienen a la vif ta, entre caballos, yeguas y vacas, pasan de mit y quinientas, y dos tro. pas considerables de ganado ovejuno. Otro indio, Hamado Llancaquen, que vino con estM miHmes, y que se adeianto dos dias ha para Cobatcubu esperarios, me han asegurado todos estes, y la cautiva, que itevo mas de dos mit animtes mayores, luera del ganado tanar. Las mutactones de estos indios sin duda provienen de les robot que hat:"n, y para alejarse, y que no los persigan, <e introducen & las sierras

JORNADA

XX.

t03

~a donde oe van &hacwr poderoMt. Ello es cierto qoe no anhetan en crtar, no arbitran otro Mt~nto que <a comercio no es otro que permcpwrqwe W: qwe Ma atectM & hefrtjew de plata, chupas, espuelas, uptea, botene$ con se embriagan, y otras baratta* que adqn!er<BH animales que juegan y con animales, y to mu, !M copiosa* partidas que dan y todo !o cottean GutHichet y LtMOMtM,por Mdaderow, mantM y ponchos. (a) El dies y mueve por la cMnana recib un mensaje de Llancaquen uno Painaquen, y Curaqoen el otro ~e reper dM mooetones, Uamadot, dujo que, por hallane lastimado de una caida de caballo que ayer dio, no venia en perMna & tener el gusto de conocerme, y a ofrecerse, por ti to hallaba <ttit, para tervirme. Que por <a companero Entrequen sabia andaba de paz, y entabldola por nvedioa teguro* entre tos caciques. Que c<,huyendo de matocaw, <e retiraba para to de <u tio, el Peguenche Carrilon que to mandase rceomendar, supuesto qne era amigo, y habia pasado por aqnetla nacion y que l haria !o mi~mo para con los de Mamitmapu y Pampas, donde <u nombre era bien conocido. Que solo tre~ dias ha que e<aba con tus haciendas en la orilla del rio Cobuleubu, ct!sus companeros, que dejo aqui advertidos de \& noticia deberia tener de decir qne, no se moTicsen micnque luego !o eiguieran a quicne< mandaba tras yo no paaa<t~ Que i necesitaba carnes, att! tenia cuantas hubiese menester,sin otro intercs que mi amistad pue-' la apetecia mas bien ahora, que conteste, que agradecia su atencion, se iba inmediato a nuestras tierras.Le de conocerlo. Que pra y o~ntia mucho au enfermedad, que me privaba cierto soticitaba la paz por medio de una comunicacion por e<tas tierras el se fue. mejor arbitrio para hacerno~ amigo". Que tenia mucho gu.to que se para to del cacique Carrilon que to conoci por muy hombre de bien. v to recomendaria & aquellos caciques, mie amigos. Que le admitia la oferta de sus recomendaciones para Mamilmapu y Pampas, en donde no du. daba fuese bien conocido, pues Tnia de cso~ lugares. Que sut ofertas df fervirme, y de carnes que me franqueaba, las estimaba, y dchia contar con tui amistad, que no sabia venderla por intere!, sino por los meritos personalesde que eabia et era adornado. Y dandotcs recado para Treca, Catt<Mremiti agasajado~ con buqueu, Pilquillan y Levinirri, recomendndoio, tabaco, anit y chaquiras. AI poco rato repido visitarme la caut~a, y entro diciendome, que su marido la mandaba & pasear a to de tes cristianos, para que habta~ con ellos, porque le habian dicho que satiamoa manana.Le contest, que asi tenia diopuesto, pero aun ne podriamos asegurarlo. < retM.y pot A w<tt<a;M M'MMe rM~MM, ~xt tetMtt t<M ~ ~'M () StWtMtMt &M <MCM << MtnMfMW M tH<Met <!Kt~' <<M~~ "<' HK<~ ttM~tMttt,~t. para <M~p<nttwM<MM< y ~<<M.

104

VACZ.

Me preguntd ~que si babia tenido rocade de (~ocaquen ?Le res. pondi que t<, y que me mandd dectr ettabtt enterntw, le qde <entia.(~. tMtd, que ella te <ent!amncha ma<, de que no lo hubieM cooootdo, por. que era indio de mucha fMeo y muy eloenente. Que d hnMewe veaMa, ella hub!e<e wervidode intrprete, porque el capitan y et dragon que hablaban para traducir, no M explicaban con lu raMnex propiaa, ni expM. <!onM que debian.-Luego me empezJ & pregunt~r las distancias que ha. bia de t<MPegaenchM & Coneepeien y & lamentent; de lot ~Mnoty vi. nos, de au valor &&. Y tmbindo~ satisfocho, le wegu!con las tiguientM preguntM. Que como se llamaba entre !oaindiox?~Que LI<m!~u<d eetoM, hMendtt? R.ieodtM 1 yo se pefcM ~'Moh.~ Que de donde traian t&nt& -Que de Buen<M Airet.~ Que oomola habian conseguido?-Que con man. tM.~Que porque h~bitm tardado un Me en el e~mno?Que vhueMa dando muchhimt vuettt~extmviandose del CMninc,temiende BMdonew.j Que por oua!e<lugares pMMon?Que no tt oyd nombrar, pero que ettovM. ron muchot dias en un durasnal, que hay, por donde Il <Mmb<t Ch~ditM. bu, cuyo lugar <e acuerda ee Uama Diguac~tet.~Que ti no pauronrial QueMleunettero bajo, que dijeron era de lot brotes de Ch&dUeube,qee salia de entre unos medanow,y lo nombmron Cumeo. Que ahi tambien pa. raron. ~Que*in$ tuvieron tmveHM in agua por ese Mmino?Que M; pero que todas eran MttadM,& excepcion de la retende de Cur~co.jQae <! por eMa cMnpoaque pasaron, no encontmron pobiMionde indi<M?Qaw ninguna, ni oyo decir tut gentes que habit.~Qu <i no <e aeordaba de las jornadM que hicieron deade DiguM~let, haat~ este sitio?-Que no era potib!e.~Que H no eatuneren por ese camino en et rio Cobuleubu? -Que no; porque de aqui cerca corre y~ para la mar, <egun dicen la indioa.~Que si habia pattott, rboles y atgunaa frutaa comeadMeapor MM tierra~Que pa<t<M pocoe, y en partes ba<tante<; arbuatoe muchbimM, 1 que no podian romper lot monte)!, frutas ningunaw,tino <oto ianc.;QMe era lancu?Una <emiUa parecida a la cebada, y tambien la yerba que la d, como la de ella crece y echa eap!ga que M oo<echa en el ve. rano, de la que man en harina towtadaIe< indioe, para e<pe<arcon<Ut el caido de la carne, y tambien cruda.~Qu si conocia el arrez, y ai se parecia a et?Que no <e acuerda haber visto arroz. Hice traerle un puno, en el que venia uno d doa oon capullo, le M y pregunt: ~QMe era grano parecido a este el lancu?y respondi6 que t!, que era lo mis. mo, pero no tan blanco ni tan Heno el grano.~Qu si no traia atgun poco?Respondio que no, pero podria encontrar en Mamilmapu, donde lo usan mucho aquellot indios, y se da muy hermMo.P. ~Que H hay muchoe eautvoa por e<o de Curamalal, donde ella vivia?R. Que a cuatro 6 cinco conocia ella; pero sabia que por todaa partes ba-

JORNADA

XX.

05

bian panotes y epano!ax entre e<as indiaw.?. Que si hay muchos iodiM?R. Que no hay machoa, porque tt to!dow estin separados, y euande tienen <)Mfunciones se jantan, y cuando se ven cincuenta u cien Que ese lugar de Curamalal, ~qu indios, les parece mucha gente.-P. Que de Buenos AitejM tara de Buenos Aires, y de iM Sa!ina<?R. tes ne sabia, pero de las SaMnas si, que soto habia un dia de camiso. Que cuando M ewpMotet vienen & sacar sal, iban muchos indios de to. dM partes & 'M conchavM, y algunos espaiioles M!!an salir tambien para entre !o< indios, y que de aU vinieron varit veces sus doa hermanoa verta a <a toMo.Y en este estado, sin esperar mas, me dijo: ya Mr4 tarde, me vey y pidindome cinta para fajarse lu cabeza, en que fu oomplacida, M retira E! 80, bien temprano, hice traer la tropa para continuar mi cannne, pero fah&ndome cuatro caballos de la caravana, y otros sen a los iedtot, fu preciso Mspender la detprminac!on. Con la ocasion de haber andado tM espanoiew en solicitud de los animales perdidos, me aseguraron Megaron ha<ta otra -vega tan grande como esta, pero mucho mas pastMt. Que ett hc!t el norte de esta, y tambien, que habr en ella dos tantosmat de haciendas que las que hay aqu. Yo siempre not una centinaa salida de este* indios como para ese lugar, y pre;unua fuese por rodear sus animales: pero ahora ereo sria por ir a ver aqueitos animale-, que tin duda los teodran separados y ocultos, o por temor de algun ma!on, que en tal caso escapanan con aqueltos, u por darles mejor pasto, y mas extension. AonqMetodos, o los mM, son rebados, como !o creo y debo asegurarlo, porque son marcados, como dije, ya en este lugar no pueden tener ~tcrsecucionde sus duenos, y por esta razon no los separarian. Regu!o que el tiro que estos barbares hicieron, paso de cinco mit cabezas de animales mayores; pues como he dicho, los que aqui tienen pasan de mit y quinientos: otros tantos que sean solo los que cstcn en la otra vega, y mas de de mil que tiene en Cobuleubu Llancaquen, pur confesionde todos estos indios y de la comitiva que me ha ponderado el numro, salen mas de los cinco mit. Tambien otros indios se hallan en Cobuleubu, con mucha hacienda, que fueron los que alojaron en la pri. mera aguada de la antcdente vega, cuyos nmcrosos rastros encontramos nosotros al venir, y estos no han querido confesar quienes fueron; t'ero que Uevaban iambien mucha hacienda. Tambien es de notar, que mas de estas trs parciatidades de haciendas, se ha!Ia en Cobuleubu, desde muchos dias ha, otra que ha vcnido a encontrar el Peguenche Geramaii, y otros doi mas. Estos vinie~oo en compahia de Puelmanc, y echndotoa solo aqui menos, u~u~~ por el ~FV< nT 27

106

V!A~R.

trel iadio* qae faltaban; y me numro, pregunt que se habian hecho contettaron que del alojamiento de Cobuleubu, M bajaron por la orilla & quienes venian & ayudar & abajo del rio, en butca de dichot indiot, arreM. <. El 3!, a las cuatro de la manana, ya ewtaba en mis tolda la lueee del d:a, se empezo & aparejar. Ety viniendo las primeras tropa, tando ya levantadas i~ ttimM oargM, divis al oste seis ginetew CM M dirigian para n<MotrM. Luego pfe*o~ atguno* animales arreando, que fuese Manquel con algunos dragone< y et intrprete Montoya. At pooo rato ya supimos que eran Manqnti, su muger, un dragon y dos mee$. tenM. Clbr en mi corazon la llegada de estt perMnat, porque h de Manquel en Mamilmapu debia contemplarta de mochMtM presencia el idioma; y tambiea y la de Montoya por su instrnccion etL importaocia, de lidiar con el capitan Jara, que & mu de porque venia con el tn~bajo le nt!Jo y Mrnero que es, puede decine subsiste de Ice indiet, y p~ esta razon tiene con ellos 'derta conde$cendencia, agena de la hombria bien. El dragon Baeza tambien se me destine para interprte en algn. nos cawoB,y aunque elte tiene <u corazon en el reat Mrvieie, habiende entre ellos acreditado M elpiritu militar, loa domina como pudie~a hacerlo au general M tuvieran tubordinacion. Pero ne entiende $ino may en esta parte. poco, y asi no puede ayudarme el bien venido, y cwlebrandete Llegd, pues, Manquel, y dndole como merecia, se le tirrio mate, y concurrieron low caciques & vMitarle, indios: y concluida nna larga parla que~ tuvieron, luego todoa loa dema< dos Mcopeta< por el gusto que tenia de vera pidid que le disparuen tin novedad, y dos por su feliz llegada. Le complaci, porque viesen las indiew del lugar, que traiamos defensa, por ti nos Mguian alguno* GuiUichet, que deberian encontrane con elloe. Pidieron todos parar, y lo< aprobo, fin de que deacanMMenlos recien venidos, y trataM Manquel con dos parientes de su muger, que habia, Mgun dijo entre los Ranqui!ino<. No solo tuvo Manquel la Batitfaccion de habernoe alcanzado, y moeotros la de tenerlo eu nuestra compania con su comitiva, que ya eran Mis personas mas; la de haber encontrado & dos parientes poMticow; sino tambien la de ballar entre los referidos Ranquilines & un sobrino Hamado Trecalan, hijo del famoso peguenche Manquel, digno de memoria por eu mucha fidelidad con loa eepanolea. Ette indio vivia en Antuoo eon otros Peguenches. Entraba con frecuencia & la tierra; era muy reapetado de los suyos, y no hacian accion que no l eomuItMen primeM

JORNADAX. X

t07

cea et. LM coMuttat lu paMba todas & nuestros gefes, y no rcaolva sin dictamen de ettow, y asi contenia !<? etpritus tan inquiets de lot &uyet, como entoncewewtaban. Siempre tu de talent etevad~ por wujuieioM modo de diMurrir; 1 y no Mb por ewta rMwn e<taba bien acreditado con to< <uyo<,sino tambien, porque BUpodefender M tceionM de !<M Peguenche<, con valor, y haciendo de gnrt. Adqu!riJ au mejor &ma en vttMerVMMtMKtMM, uns ecMon,que estaodo xu gente en campana al trente de !<M Guilliche<,y habiendo eemb~tide, y encontr&de<erepetidae vece< con prdida un de MM y etrot, MMno ~meM ~aUiche & que M decidierela victoria, tt adiendo dct Ml<M campo. La propne<ta hizo Manquel exortar &!M .ayM pM que MUe<ene con v~nMcit: pero notando l que nadie ee Il BMVM, pUMti trente con <u t~nM U~mande al enemigo. El combate, MegurM ewtet, dur~ largo nKe, y recibiendo Manque! una lanzada en el brMO isquierdo, se irrita de tal modo, que abalanzandoM hasta entreganeal guilliche, !o tnMpMj & wu salvo, que to hizo morir en el momento. La Victoriaquedd por xn parte, !<M fueron de <u nacion, y de<po;oa M hMana to eterni~d entre los tuyoa, como nosotros no debemos otvidar <n Bdetidad. La MMevaeion del ano de 70 la anoncM repetidas veces; anduvo machMpMcorando apaciguar & to< My<M:rattadaba nuestro t gobierno la preparativM ideas de to< indiow que M pudo dewvanecer. UltiMmente, hizo el mayor esfuerzo de entrar al tiempo que ya empunaban la !MM: ne le tn posible quitada i pero st el regresar a comunicar el estadode ta< cott. En nn, e~toa hecho< en un indio chiteno son muy recomendables, no menos que fu muy cierto que, en la pacincacion y de esa poca, l fue el que intervino, y quien se le debio. Ettowmritos, dignos de nuestra gratitud, recomiendan la penona de su h:Jo, &quien tumamente pobre he, conocido, como salido de un cautiverio. Le he dado un panueto, sombrero, Hamata< y auit, para hacerle de algun modo entender, que en l <e eetiman las acciones de su padrel <M compatnotaa, Uevadot dei interes, proenren imitar y que aquel P~ guenche,y dejamot de este modo recomendados <M hijos.

:M8

_w

:108

JORNADA XX!.
D~PM~a CMeo. (M.y.M de M.)

'ii

A las nueve de la manant, despces de haberme dMpedido de continuande los indios c indias RanquHinas, empozamos & caminar et nuestra direccion al este, ocho coadfM. Entonces mndMMM M~. norte, por et qae MdavmM dos tegaM bo al norueste, cuartt vc:ntc y ocho cuadnn y entrando un zarz~ topide de arbustes, y trccho fu el ~tr~vicao de una loma baja tfumgoM, por el ram. cuyo bo nord'eato. cuarta al este, de an& tegu*. entramos & UM vega, qoe u las tres caRdrM andadu. por ella, eatovtmoa en et !agM de Chadico. t' Este sitio e< un bajo de poco mas de seis ou~df~t del zM~t la <gM del oeste brotan tres abundantes arroyos por entre piedru a muy clara, pero muy salada. Tambien se re*amen en la vega at aaUtre que trecho, y asi en todaa las humedades se forma un poco atbea. Entre los arbustos de eltol zarzales, hay baatantea rbo!e< de chical y currimamil. Et primero, d;cen ioa indios, d una <rat&chica que ticne hueso como et coyque: ee seca, y ea mny agradaMe por M de !a agua en que la cae. dulzura; la usan para comer cocida, y tambien cen hacen chicha. Toda esta !egaa de monte para facilitar el camino, aun de cargas, ea preciso cortarlo en la senda, haeta de)arta<ranca; asi por to tupido que es~ como por to mny espinoso que son los chicaie~ y todos los arbustos, pues todavia no he visto uno que no sea capazde Uevaree el pedazo que encuentre, & excepciondel d< marras, que es arbuste suave.

JORNADA

XXII.

Desde Chadico C~C~~M~M. 93de tB06.) (Mayo A las siete y veinte continuamos caminando al esto-nord-este, la citada vega, y entrando como las sois cuadras & otro zat~at, por brotan los chorros de agua, que actes dije se resumian, y corren por la misma senda un buen trecho. Desde este punto, tanto Jos arbastos como atgunos ch~calcs en partes, dtCcultan et camino hasta e! espacio de veinte cuadras.

JORNADA

K\H.

)9

EatrMM* otra vega, tambien xatttroM y de battante p~~t~. y otro iga~t monte de menM trccho, noa introducimow ~tHtVMMMte M henMWOplu Meno de agut Movediza, y cubierto de HamencM. La mayor paurte de Mt~ agua tione un tahtre de Madedo de grueM, M<odM~' pM<M qweee tMM~wgu~ Laaat no ew mata, por cuya Nos MMB Mce tMMur atgmMtde ella M t!totaettc togarRetfequen. ding!mo< por la ribera del sur de la veg&: la legua y media Meg~ estero de Potrol, que e. de ago& enteramente M~dt y antes met de qae entre el invieMO, dicen los indios, produce atL De este puoto mad~mot ntmbo al nord-este, cuarta al norte, por et que anduvi mo<dos tego, hasta negar a un mdano. Sigaiendo el rumbo por el mdano, que era dcsparejo y muy montaoto de arbote* y arbwtto~ MM crecidott que las anteriorct, 4 la egua y veinte y dos cuadrae, ettavtmos en la ribera del ho Chaditeobo, al que Meg~mo*& las trel y veinte y ocho de la tarde, con nueve tegoa< cuatro cuadras andadat. Hoy pordimos dos cabaU<w, dejandotoa abandooado~ ai campo por cansados. Este rio <Mde battante agua corre al sur, cuarta al sudiste; M ribera ea de enea 6 batra, y carhM por ambas parte* forma al. gHoatpreciosas M!a<. S)Maguaw muy ctaraa, pero a!go M~obret. De su otra parte al aud'auette, distancia de una cuadra del paso. tiene wnaloma montuosa de arbnstos, y de piso de piedras de amolar, que se titula por esto Limen Maguida. Todoa eatoa contornos, a cuanto alcanza la vista, son tupidos de arbustos y poco paatosos, y todos los qae hemos odado hoy son vestigios de alguna. fuerte graoixada que habr pasado en estos dias, pues el sue!o esta todo picado como un asiento de esterilla. El S4, & los primeros rayos de tuz, estuv o la baha armada, y se empezaron pasar mis cargas para la mayor brevedad se puso un andarivel de un cordet, pendiente de un rbot de chical del otro lado, y una estaca de este. A las doce estavo ya toda la comitiva do la otra banda. La anchura del rio es de noventa y ocho varas, y <u profun. didad de dos: corre muy lentamente, y BU plan c< tmmagoso y con paatoB,pues por la claridad de las aguas, se vc muy bien. Hay abundancia de CMnee, cotcorobaa, que es una Mmejanza nuestros ganzoe, flamencos, patos, cuervos, garzas y otras muchas a indios he avet. En la ribera hay cerdoa alzados, segun dicen los M<uwa. <

110

VIACZ

M itto MMWHtM y pMadae. MnbMBWteta eontade MMM~ei, muger dMerentet ooMieMM~BM imtma!e. Paetm~c. que se ban mto y del porte de un perro, de M 'figora, <" ~enoe, eebe~ y c<~ y de <te eMa: qee como vaM; de oolor ata~n, y CM Me CMrta ofeJM pewo eomuMneete toc tom~ asi como los corren, te entran los de Mamilmapu. Que el nombre te traa de un eapentMO gnte MtaeM oop. Qwe 6 bramido que dan, y M oye de muy lejos, que ven ~n teoe. loa cabaHM se eapMtM ewande le oyen, corne c~Mtde corren muy <uerte, pero eo CMMa !wege. Que el mode de Que tomarlos es con perroa y !aqwee. a dittancie de este Mti<~ Que en una lagona hermoB& que 'hay como cosa de seis cuadras, y la que he visto, hay otros anin~tea como bravos, que matan & ioaoabaHea, y tea nombran nirnbtiot. g&toa,muy Este rio, que antes ae HamabaOcnpat, ~egun Puelmanc, nMe de .la cordilleras de Matatquo. Corria anteB M mayor ouerpo de agua< de Potroi, que ayer paeamo< y c:t en el diario; y a cajon por causa de un derrumbe, siguio este ~urso, quedando aUt muy pequeha aa~ada, como que Meguran tedoa eatos ~ndioa, que en tteparte, y muy & et, antes deaigun 'temporal de ~nv;aa, puede de se nbera gando tomarae bastante ta! y buena. Tambien dicen, que a cinco teguaa de -distancia de este punto, se junta dicho Potrol con este r:o, at eigu:ente, que segun reconozco, ah! m~mo, donde este ennuy es et det Desaguadero, asi por la gradaacton en que esta, como por el mismo Poelmaoc, que e~ muy prctico, asegura que e~ rio dei que se le Diamante, que ate del lugar de Cusa, corriendo hacia el oriente, emboca a este no que nos resta, y con et toma a~ sur, formando en todos estos ba)os inmcnsas lagunas, nasta juntarse c<Meste Chadicinco lguas poco mas do aqui, desde donde juntos corren leubu, como diez mas, t~ta rcsumtrse en un g<ran lago. Tambien dtce, que este Chadt-teubu se forma en los Andes, de los esteros Petauguen-tpM. Pichibu, Matatque-teubu, Chadico-leubu, Aylon-teubn, Cha<yaico-ieubu, tnataMcubu, Cobu.teubu, y que en las ttanuras no le entra ninguno, viehasta que se junta con et de TuH'jan, y el de Mendoza, que nen en un cuerpo. En esta is~ h&y a~b~tot de <~oyque 3imamtt, para colorado, tiene chadomamil, camMt, zarza, cerrmamit, wrecache, sa~aMa, que un olor lo mismo que nuestros cominos, y la toman loa indios para ~er; y wmgwa~ ~otra <Cosadeseonocida. A las trs de ~a tatde tiMn & mi totdo les cinco caciques,

XXH MRNADA

iti

!<M d~e:Anttg<Mt, Mte rio qae aMbamos de w baciadetet daf mate, e* el dewMndede tM t!err* con to< iadioa de Mnmitmapn: ha<ta paMf, aqui habeia VMid$ coa h aegaridad qne nos franqnean vaestras pro pCM tdetMtte ae podemos andaf Ma pedir vnia & los oa piedadea, NototM* veotmot de pas, y con desoos de MqaM y gobefntdoree. ent~bia~ tan a&tidamente qoe podamoa MegQMr aot comunicacion ~Mca y Ma ne<gM en to Mcettvo: venimM & tratar con reNexione* de wt!t!d<td,no con ~nBM; venimM & vitit~f &estos iwdtM, y ~nte de Meg<ur sus CM~<, el pfeomo, e< necetano pedirte* licencia. Ye Se que l qoe CampHan es el gobernador de e<tM tierras. ganM de vaMtrM sois amigos de et. en qmenet podr& haber la ea. tM~ccion de entrarse basta tos ombrattt de sus toldos, y !o$ reciMr b!en pre tambien MbeM qoe yo no conozco Carnpiian, que es enemigo de Io< eap~notca, y que seria mochtt intpradenctt entrarme a sa CMa, tin primero anunc!&rte mi llegada Ma tierras, a con <eoaencia de Mpenoree ordenee, y del deleo que tengo de tratarle. Con esta atencion le quedar tiempo para que reexione sobre mi venida, y desee saber las ntilidades 6 conveniencias que le ofrezco. El recado to acompanar con 00 rgate, que le aeegarar la certeza de mis ofertas. Et que to ttevara, que deben Mr uno de ea< ami. gos, le dara individwat razon de nn ntanejo y caracter, y no diiicnito qae aat sin demora me franqueara su~ terrenos, para que por etto~ !!egue haeta sa misma eatancia.Voaotroa sois naeatro amigos y cou todo, para intcmarme vuestras tierra~ o~ convocaron los Angeles y Antuco, para daroa parte de mi venida, ~y cerne ne la daremos un estrano, nn cnemigo? E*pero que por todas estas razones no me repliqueis en este proyccto. Contestaron, que ne podian hablar ea una matena que tenia tanta razon, y que mandando yo un mensage, mandarian eitos tambien, como que eran Guilmenes. Les rpliqu :Et menaage qne yo ho de mandar, no ter& como que soy cabeza, sino como forastere y desconocido, que por c~ta raxon, sin su venia no puedo ttegar aus totdo<. Como eabeza debo comuaicarte tas ordenea que traigo de nMs superiorea. Asi, pues, vosotros como cabezas dcbeis irle a anunciar tambiea mi venida en vue<ttracompania; 4 quitarle los recelos que podria concebir pon. defarte, ~omo par vuestra parte esta conseguido coanto apetecea mis superiores; y que deaeando veswtros no carezcan ellos de los bienes, que por eate medio les quiere dispensar auestro soberano, venis acompaiiando, gniando, recomendando y airvtendb de auxiito i nM persona, a fin de que tes haga entender mi conMMMt. Si veaotfM 110fuerais,

tta

V!AC.E.

acMtombraM, como amigos, Ucgar a su MM sin esta crmonie que tendman estes cacique* que estranar, y que dodar de vuestros rnema. Por consiguiente, sria dejarles mrgen para que ellos padiesen ges. tomar alganal providenciM para nuestra desolacion. Lo< pantoa de entidad y graves los tratan tos cabezas principales, y no los moceto. ns, por cuyas booas suete salir la mentira, la novedad y los enredos. De ir une de vosotros, que yo antepondr sus mriter qaedara eate mas autorizado, porqne M elegido para ana embajada, en cayM per. tonas se dporta ta con&anza, y esto no se hace ain experiencia acreditada. Si vototroa sois cabozas en vueatMt tierras, yo tambien !o soy en la mia, y vengo de embajador. Vcd, pues, M por la mis. ma razon que quereis eacasaroe, debeis tomar con empeno, y apete. cer la comiaion.Dijeron, que estaban prontos para ir, y que eiigie. se el que fuese de mi voluntad. Les continu habiando:En todos vosotros encuentro ignal fi. delidad, igual amor al servicio de Su Magestad, igual voluntad. To. dos sois unos, y muy merecedores de toda mi confianza; pero para estos casos no solo son necesarios estos mrites, sino tambien son moy convenientes los crditos, recomendaciones, conexiones y conocimien. tos con las personas, donde es mandado con sus allegados, y demas individuos de circunspeccion que tienen autoridad. Estas circunstancias son ahora las oportunas, y asi vosotros mismos me direis, quien es el mas amigo de Carripitun, quien es et que mas to ha tratado, y a sus gentes quien el que tiene mas parientcs en estas tierras, y este sera el que deba ir: asi vos mismos io eligireis. Yo quedar hacer la eleccion.-Contestaron gustoso, y vosotros complacidos en su gente, era Puelmanc, que el de mas conocimiento con Carripilun y como que habia vivido muchos aiios en estas tierras, y se habia ve' mdo de Ranquel con todos estos. Que cl habia sido uno de sas reco. consejeros, y en todos los malones llevaba la voz. Que estas mendaciones ninguno tas tenia, y asi por juaticia le pertenecia et tomar la delantcra, y anunciar nuestra Uegada sus tierras. Les conis, hacian justicia, y no dudaba que mi Puelmanc acep. taria con gusto el nombramiento que de l hacian sus companeros, mcdida do los deseos de mis gey que confiaba lo desempenaria fes y de mi voluntad. Y hablando con !, le d~e:Iras con D. Jus. to Molina, que to conoce, y trato con l el ano pasado, quien le !tevara el pasaporte que traigo del Gobierno, como credenciales de nuestra expedicion. Tu, una carta mia, una chupa galoneada y un baston; reservando otros regalos para tener yo el gusto de darse!os por mi mano; pero permitidme deciros mas. ~a)H'~)))X<

J~BNAOA XXtt.

ti3

Por cuamtaa exprCMone* me habeia oido, y acciones me habe<< hacer, habMM notado en mi alma ana franqueza gnrt: este visto no solo se cxticndcn a , que mit baenow deseos para con voaotro*, be necMttado y conooido, MM & todos. Que de todos mo< iow que MB & CMt~ de !M mayores inoomodidades, he querido descubrir do<, utiti tndagar et mejor camino y mu corto, y todas las noticias do Por esta & dad que pn~don Mr c~nvont~n~M~ noaotMMy a natedo~ raaon M preganto de rios, lagunu, maderas, esteros, yerbM, &c. Asi tambien de los habitantes, de los togarca; y M acordara Paetmanc, que coando hemot venido andando, me conto que paBados eatoa rios de ChadHenbn hay una travesia ain agaa de dos dias de camino, hasta el iagar de Meoco que otro dia mas adelante cata la tolderia del en PitqaiMao, desoendiente do nuestros Pegnenches amigos, cacique numro sois mas dignoa; y que hcia lu Satinas, distancia do coyo dos dias do camino de to do Pilquillan, vive el cacique Q,uilan, gobemador, por cuyas tierras ~a de aqu! el camino mas recto para Buenos Aires: y por conaiguiento debia ser esta nuestra direccion, si M nos vieramos preciaadoa a paaar a io de CarripHun, que eat al nor la voluntad te de esta ruta. Es, pues, preciso ver modo de captar de PiiquiMan y de Q,uilan. De Pilquillan, como que es ci primero con anticipacion pisaremos y que ae nos presenta, y cuyas tierras de Q.uHM, para dar la vuelta con rectitud, reconocer y franquear esa ruta, y dojarlo asegurado, para que en to sucesivo nada reste haoer, tino pasar francamente en virtud do la ganancia que ahoque ra hagamoa de au voluntad. Decidme, pues, quienes conoceie estos Manquelipi y Manquel respondieron conoccr caciquea?Puetmanc, les respon. Pilquillan, y a! otro, solo Puelmanc.-Pues bien, amigos, di lera siempre convcnicntc quo Manque! con Puelmanc se adelanten. Que ambos traten con Pilquillan de nuestro arribo, y procuren me mande algunos mocetones para mi seguridad en el atravieso do Meuco, en el quo podriamos encontrar algunos indios desconocidoa, y defenderme; que seria poner por queremoa robar, vorme precisado en movimiento los nimoa. Conscguido cato, que Manquel procure le d un practico para Hcgar hasta to de Qui!an, con quien tratar de nuestra expedicion con la madurez que acostumbra, y se mtereaar con l, a fin de que ocurra a lo de CarripHun, en donde to recibir r con cl mayor comedimiento que pueda. A uno y otro les llevar entender la boque el interes los mueva, y tes haga agasajos para nanza del tiempo.Manqut respondi6:Que bien sabiamos habia salido de su casa como. una ramera; pues la prcision de su inopinada partida le habia becho moverse desprevcnido~ y que estaba muy cansado, sin esperar que pcro siempre con deseos de ser tit.Pucttnanc, acabasc, -le dito:Que si sus proccdcrcs no hubicran sido siempre 29

114

VtAGE.

como de ramera, no hubiem Mtido ahoM M:. Que bs hombMs que saben prometer, deben saber cumptir, que M debi6 ~bef etrecid t y que ted tu no era capaz de desetBp~rb, Lay!o, supnesto que de -Yo met! puz, hneiendo ver que htno~BMm casa no CM sino haber montado & caballo Manqu!, emmny dign d~ narecte; <jpM au persona era mas necesaria ~ue M notnbr~, y ~ne Die ~~Mri et t~ el tMetomo de I~yio y do M Mj~ para q~ dispuesto del mismo C~ebenmdofpegtMM~. timpo nos vieeemM MompMtdM Desde Mte rio rnc Manquel contente, y les demas tambien. Qaed6 et Senor Gobernador Intendante de CoMepCton, qne le deprevino vo!vieso al capitan LeMdfo Jar&, con et diario batta este p<mte obta. no M perdi~e el do, un de que M perecia en to de adelante, reconochniento hecho de ta Cordi!;eira y ana nos< y por saber tttnbtM el xito que Mevaba la expedicion, para aegun eso dar et taw prw<. con antMt. dendaa convenientes, y comunicar la capitania gnrt mi Itegada & Buenos Aires, las dinouitade. 6 ffMqoMt de pac:on & los Andes. Y para cumplir con la ofden, Ham at agrimeMor D.TomM le dije:-Ya tengo Vd. dicho que el Senor Gobernador Quesada, y Intendente me mand6 le diese cuenta de mi expedicion deade eate Jara. Manana deben regresar, y en punto. por medio del capitan que to contemplo intU en adetante, porque y& aon todos atencion, llanos parejos, y que yo puedo tomar toa rumboe, votver Vd. oon cuan. conducindote el diario y demas recaudos, que to eatiafagan de to he podido hacer en deaempeno de mi comision. AHt preeentata Vd. tambien !o que ha trabajado, segun el articulo 3 de las iMtruoGo. ciones de que le he enterado repetidas veces, para que el Sr. contesbernador quede satisfecho de mi celo y buenavotuntad.Me t6 que lo haria,, y ae prevendria. Poco tardaron en vtver los caciques hacerme presente ~qu solos en como tenia valor de hacer regresar & aquellos dos hombres matas bestias, y por unos desiertos en que pereceriancomo M)ma!e<, M se les acababan toav:veres por algun temporal. Que tes tuneao de los que,transitan lstima, pues podrian encontrartos algunos indios vindotos so!ps, robartos y matarlos; y por uttt. para Mamilmapu, y Juiio a los Andes, cuande estuviese cerfada la mo, que llegarian por de Buenos cordillera; que no la podrian pasar antes que mis carias Aires estuviesen en Chile, y asi que esperaba suspendiese mi deterni sas. minacion.-Les rpliqu, dicindo!es, que yo M' podia tariar, las ordenessuperiores: que ya me hacia ca~gode tosinconvepender nientes que reprcsentaban; que amaba & todos miscompaneros, y no el dlorde su partida, por separarme de ellos, pero suiriria queria dos esobedecer. nstaron, que no fuese tirano en poner en riesgo

JORNADA

XXH.

n5

sino toa mandaba con dos de ellos, Mqu!er&:pero para eso pano~M. les I~Mt de dar matM para condacir viveret M&cientM y de cobra Meg*r M*tierra. Y convencindomepor e~ tiempo que estaba para con lu demofM que tovimMen la Cordillera, convine may avMMtdo Y ec que M qaedMen, y continuar todos nuestra marcha al wiguiente dia.

SEGUNDA PARTE.
M tMWMMAL CoMH'CM, IBM VtAMBMMK M. Dt! LAMMMA RBLAMALBB Bt. MO CMAOtLBOM, MKDBtOM t;0< PMCZWCMM M COKt0< M<M<MK D MMM<MAfF, HAMALA CAHTAL a ButtO~At~Ba.

JORNADA

XXM.

(M<ye 25 de MM.)

El 95, bien temprno, 8e pidieron tas cabatterias, y !M nuevc tuve las mias aparejadas, con solo la fatta de un mozo que buscaba dos mulas mias, y una de la expedicion: Manquel le faltaban todM las auyat, y viendo' qoc -ni unas ni otraa parecian, tes dije que seria mejor nos adetantaaemoa al otro rio, quedndose et con el capitan, eaperando sus beatiaB, las que parecerian, mientras se paaasen ans ca~as, y !ae de los demaeindioa. Convino, y a !as diez y diez minutes de la manana, lalimos de ta orilla de Chadileubu tomando al este sad-~te, hasta descabezar una -laguna hermoaa, circuMjada de carriMte~ que diata dei rio eomo cosa de aeis caudras, desde cuyo !ogar tomamos al e&te-nord-eNte,y por senda de mdano carril, muy montuoso de arbustos. A una y otra parte Megamos !a orilla de otro rio, a las once y euarto: de mas ~nchura, y al- parecer, de mucha mas agaa que et antecedente. Este rio, dice Puelmanc, como antes hice mencion, es el desaguadero del Diamante, corre de norte gur, haoieodo machas vuettas, y(bnnando lagunas. Desde una aturiUabien grande, se divisa que la laguna anterior Ttace de este rio, y otras tas primera ~?<*tasparccpn qne hay mas abajo de este~uerto.~ue independientes. Et terreno qne hay, entre une y btrorio, esihuUi ~nt s!c!nbras, a no ser muy tempranas, todo de mdano, esto es, en to que respecta al camino, y !o que .se cemprende <:on la vtsta; y tambien muy tMatuoso de arbustes. En e~te rio hay mucha masbundaaciadeaves.pues sin embar-

30

ns

VIAGE.

el tropet de la comitiva, su crccido numro de animales, tosgritos go de los arrieros y bullicio de los indios, he visto muchos patos, cos. me dmonte, togr corobas, y los mas primorosos cisnes. Luego que tirar uno que cay&: M bermosur~ y peltejo soc do~codicia. Asi que estuvieron las cargas en et suelo, hice pasar tM caba. nadaron. Lue. tterias, y not que todo !o que hace la caja del rio se bote la batsa, y M empezaron pasar cargas. Dure bataen. go dose basta las ocho de la noche, quedando Molina con sus cargat de la otra banda. En la Mttima balaada, Hego el tengoaraa Montoya, que con recado de Manqoet.vino de Chad~eubu:qMMn d~o, qae Manque! me suplicaba le mandase los balseros y la balsa, para que paeMen dot mocetones en seguimiento de Be!s caballos que le faltaban; pues mi mozo que buscaba mis bestias, se cch nado siguiendo las huellas, solo atcanz cinco caballol suyos; y por haber pasado desnudo y sin y ae votvio dejando et rastro de sus otros animales, y de tos mios avio, adetante. Di orden que muy temprano pasase la balque seguia para sa por Molina, y luego se desarmase y itevaae & Manquel para los ~inea expresados. El 26. antes de venir el dia, estuve recordar los batseros, se manifest la claridad, cuando empe~o correr la y apenas balsa. A tas nueve modt la anchura dei rio, que <u de ciento diez y sois varas, y de profundidad seis, y desde que estuvo desocupada, la misma hora, fu Ilevada a Manquel por los batseros y Montoya, con recado que asi como pasasen sus mooetones se me trajese la bairazon sa, y el se viniese cou su familia a esta estancia, que por natural los animales se alcanzarian hasta manana, y entoncos volveria a ir pasarlos, y hoy serviria aqui para que l se pasase esta parte. Q,ue la separacion de nuestras personas era muy mata, pues ao nos podiamos vatcr en ningun caso, y mas estando rio por medio. A tas diez mont caballo, por correr este terreno: es igual al de la otra parte, todo mdano montuoso de arbustos, y pocos pastos encontr una mata de tuna con fruto, pero de espinas mucho mas de estas morado, grandes que las que tienen tas de. Chile, y el fruto debern y aquellas verde. Muchos rastros de animales caballunos, que ser de los que dejan cansados los viageros. Ltegu hasta la ribera del otro rio, la que es iguat la de este, y del otro anterior. Todo ao compone de lagunas una y otra parte, pues corriendo so. bre el haz de la tierra como los pasados, donde encuentra bajo se esuende cubiertas sus aguas de pjaros, en especial de cisnes, que to hacen digno de verse. Los carrizales imposibilitan la entrada has-

JORNADA

XXIII.

n9

tt la onMa, porque et piso esta pantanoso y con agua. Por esta cauta me in impwible aoeroarme & tirarles, por mas que anduve de abajo arriba m** <~ media legna. A la una y media de la tarde ttoguc & mi tienda, y encontre que los MsdiMManq~eMpi, y on hijo de Puotmanc, que tambien habian montado a cabaMo, estaban ait!, cada uno con ana yegaa qoe habiao laqueado. AI pooo ~ato mataron la mas gorda; con la sangre xe ~varon todoa la cabeza, y <igaieron en la deapresadara para pa~ifte la. carne. A les cuatro de la tarde estavo Manquel de la otra parte, y ai cerrarae la noche con toda su famiiia, a excepcion de Montoya y de mi mozo, que eiioa fueron los qae pasaron a tegair sus bestias las miaa. Uame Manque! y su muger que viniesen a mi tien. ~da para coMo!ar!os, y darles mate. Jamas he visto hombres con mas sentimiento que el que manHestaban por la prdida de sus cabaitos, y en especial su muger, que ponderaba las excelencias del de su si. Ua. Por ~mo la conversacion se concinyo con que le prestaria dos mutas para sus cargas, y cabattos, cnando le faltasen los que le quedaron, caso que no pareciosen los desgantados. El 37. no hubo cosa notable, ni parecieron Jos seguidores de tos cabattos de Manquel pero despues de las oraciones, uno de los rondadores de mis caballerias tteg con la novedad, que de la otra parte del rio que nos queda, divise un indio de vigia, sobre una alturilla que le hizo son~ y grito, pero no le contest, sino solo observaba que si l subis, el indio to mismo porta otra banda; y si bajaba, to pr tpio.' Le pregunt, que anduvo haciendo por aquel tngar; y me respot~io, que buscando dos caballos que se le dispararon de la tropa. Hice llamar tos caciques mi toldo, les comuniqu la noticia, y me contostaron que serian indios de Mamilmapu que vendrian de Gainantu, eato es para trastadarse las cordilleras. Les dije, que era de presumif, pero no de asegurar, y que importaba averiguar por la manana que indios eran; pues si eran amigos, los pasariamos en la batsa! que la mandaria luego y si no to eran, nos prevendriamos. Quedaron en ir por la manana reconocerlos. A tas doce de la noche, ya que estabamos acostados, empezaron ladrai los perros, y dcsprenderse de nuestro alojamiento co. mo. para et tortc. Parecia que cargaban con gente, y como podria

20

VtAGE.

ser que andoviesen indios en esta ista, tntemadoa de los que vi6 et se previniesen arriero, me leyant, hice se reconociese el campo, y la armas. Nada se encontre, pero !o pasamoa en veta el Mato de la noche. & PaehMme, y Et a8, & lu siete de la manana, ttam antea montaaen&cabatto para ira y tes dije que ouanto Manquelipi, saber de tes indic: me pidieron cabattow paM ir, y dandotetow ~pe. co rato estuvieron de vnett& con caatro Ranqnilinot, 6 de M~mHm~el uno de ellol aobrino de Manquel. Vienen de VMge, eegM pu, y Bafthacienda~y eatan pMarae a las cordi!tra<; que traen dijeron para situado* ana tegaa para abajo de nue<ttro ponto & la otra ba~da dei subieron ha<ta ponerae nuestro frente por MM qoema. rio; que ayer xon que columbraron,. y pensando podrian ser Pegoenohea que venian, deseaban vodoa. para saber el Mtado de las paces extre ettoa. Que estas tierras eltan inhabitables con los matoneN,y Mtaatmente ae haitan en ellos los RanqniHnoa. Manquel tavo mucho gusto de ver a M sobrino, y de que M fuese con haciendas para sos tierra*. Pneimanc tuvo sus sentimientos, pues los forasteros le comunioaron, qoe en es. tos dias pasadoa habia muerto en un maton nn pariente soyo, ydesp~Ms de comer se retiraron con nao de ios mooetones de Msrinan, qoe <ae a ver a una parienta que venia entre ellos. El rio to paaaren nadando, como.que vinieron en pelo, y cuando faeron eatM ~ndios & buscarios, ya los encontraron de esta parte. A las sois de ta noche Mcgaron tes que han bnscado los caba. Hos de Manquel y mios, con solo estos, y no los de !, aie habertos encontrado, sino los vestigios qae pasaron de Paetce para adelante. Volvieron &hacer nuevos sentimientos, y a Morar mucho; am embargo les hice la renexion de que dentro~ de dos dias estarian en Ba. que los vendria a encontrar en sus tierras gordos y dscansa. tacura; que dos a su regreso; que ya los tendria libres de prdida porestosa. dos de que se maltrataaen. y quedasen cansados,com& he de~ado yo todos los que no pue. ya cinco cabaMos, y dos mutas, y dejar aqui dan vencer el atravieso de Menco sin agua. Previne al capataz la salida dieee rden a los arrieros que madcugasen coa para manana, y que ta tropa.

Ml JORNADA XX!V.
j~Mtt et D<M~M<<~A<M<e eWBt del jM~M <h 2~pa~. (MtyeM tMe.) A IM neevw y tpw MMtM de ht man~M, onMoMde la wriHadel Dem<ot eapenMtdoet que de htberettdode<deqweMt!oet ~atdeM, dewpoe* tM bMthM de tt eM<qoMeon aneetne Mb~MenM en dMpM~Mwe!MM al e~, y tMBMtdo Befd-ee, ~ftveMMtde oa med~ne montoo<ede <Mrb)M~M MeMdfM tovinMxwn e~w nk~ gMchttdwt qoe ~y eenpM~ )Mnnc<d~tde, ewyt tibr~ <~& euMertt de <Mrnz~a~ y & MM y otra veM t~nnMdo tt~nM precMMy g~Bdet pMttnM & vtd< eon perte ~t <t0t & c!Mh&, y de Mtehwrt tendn~ 40 varas. En esta ith qe, d~* indMS <eod<t 6 ie~uM de tar & norte, h!ce dejar 6 e<tMgwB ~k* qae veniM~mny mtttn~t~det, porque tqot podienm htthtHe eenv~4<cide< & VMdt~or fMon del tgo*, qae adolaato ne la bay. p de Leege que MtovinM* esta pMte, pregnn<< & Paelmano, que M ttMt mal ~dehnte ~Mt, y reapendicme que t<. H!ce e~min~r tomamos Mte, y Mgo!ende por i~M! M te !a~ el mmbe nord-Mte, cM~rt~ etMe dw ntedMO, dej~mot & tM 6 cMdnM tt lado det sur uns hermeM M catdfM mm, &te;MnM & dpendante del brMo, y centinMnde I~MM la onH~ de un pajonal de otra ~guM, que se HanMTripaque, y <tmb!en Mce del rb, y etr<MmachM que te siguen hci~ et Mr. Et sitio que cemprenden e<w ria es nMy pMee!de a! de M la. de GMn~eMhe, qM ptMta el Abad Met:M, deade t<w30' hMt~ MMM 1M 39* de latitud, y 309* de ieng!tud; eon la diterencit que ChtdHeobm jontM con et DeMgmdeM, las hace por separado en OM !net h<nt~ ~t e<t& mr-Md-eette de noettTM ~ejtuntente's por A < 6 leguas. TM<que bien en que tqoeMM tienen el deMgue de este rio, que titn~ el De~. 15 d a0 tegaM de eMnine mas, ~t y et de e~ were<ame por goadero, y mismorumbo, con et nombre de Ch~dtenbu en un~ hermoa:Mm& profunda tagMM,que ya he dicho te tituht UTrelMtquen,que es decir, Lop na OMOt~. Ei pone en au mapa que et rio del Diamante entnt al del DeM< no puede ser cierto !o que Puelmanc en MMMtdero toe 35~ y siendo dice, de que et que hemos paudo es ~t D~mMte: a no ser que sea ya unido <X DeMguadero, y en este caso el De~gu~dero debe perdene, pues todu e<tM agnM M fetnaten sin la menor dod~. -Tambien en su mapa pone al Diamantecomo et pen&hmo at sur,

31

V)AGE. de Naguetguap!, el &ttimo< te~ que naee de ta* eordiMerat oriente, y el do oierto que oorre Chaditeub~ al ~moM Cobu)eubu, y Neaqnen bMta LmaUeubu, que pud!ert <er el de Nagaetguap!. E< de notaf tambien que hay atgune* iadce que Megunm, y etel Pegwenehe Tripanan, que eete ne de ChadMeob~ ma* ai peeMmente brotar en une< Menace A ~M Mf, pa<ado una traveMBde medanew,va & de agna que y* vM~en C~mf un oeMidMnbteMwp$ que ewrMht~ el mM. A lu 8 de la neche entMMn I<McMiqoet & mi tetde, eea dw M~r Mb~ lu wxpMM*que debian ~aUcipMM & CMfipMM, objeto & p d< to que hasta &hoM no M ha VMotto hteef meBe!<m, orque D. Jw que MeMa~ ha M<*de enferme. Se h pMpMe & Po~aMMM,y OMHM<~ MeMM hM~ <JMf~M~am indMpoMto,y no M~b~ c~pM de aMMhM&la habitantes de MMMtn~pa y <t tigeH~ que <t M eonoctdo de todot d pMCMt M peMen~ emel ~twMM de Meuee &!o de PitquiH~n,por MM< $e encuentnm ~guMN !nd<Mque podri~a Mt~n~r la comitiv*, y q<MMHt y ofenders que en estando en io de aquel indio, we<Mie!M~r&, quedM&nCM moettHM penonas. Le pregunt ~que si Cempilua, y les otros mM <egund<Mi MbezM no tendf&n &mal que net eatfemM &sus tierrM tin ~VMM~Me eontMt~,que viniendo l en nuett~ compM~ ae te teodrian malt que et let dirMt,que no quiMdejarme solo buta no dejar mi penona con lu reeomtndMione$ neceMuriM. No me pMecio mal el proyecto, porque debiendo tiempM p~rM en to de Pilquillan, to heriMnot, enttretMtoet <e edetMttbt & lo de Carripilun. < Mieotnn e~bamo* en etttt junt~ Hego el moceton, que fu ayer, eon to< RenquiHnoe que cit, fi rer un~-perient~; y evMO,que Mtet de venine, Me~ron indio* & otra perte del rios pero no <upo de que nacion eran, Mno solo que veninn armados, porque vieron ~gunM l~MM de<de esta banda. La noticia ont de entidad, pue* en lu dor <!gu!entM por jornadas de Meuco M no<ban anunciado !o< meyorewne<gow Quillicher,y UMUMtM,y mas viniendo por camino poco u~do. EMo<<e Mfprendienm butante; yo les fu! & mano dictndotot, que pudierao ter Mnige<y Tenir Mmtdot, o temindonot por lu novedades que & eMo<te< comanan de nuestra expedicion, d por temor de otros enemigos. Que la puerta de esta isla en que ettebamow, nos Megureb~ un oMt&do,y nuettro* MUmtdeM que para puar un atr~T!e$osin agua de dea dias, er& convniente dejar las caballerias deManaar donde tuvieae battante agua; que pararamoe manana, y mandaramoa bien temprano a saber qu gente era, y con qu de<t:novenia a e$ta< tienrat; qu numro y que fuenu traia; que ellos y yo laa mandariamos el bien venido, y que H M dettno teguia )<ara adelante, que nue~tra ~otuntad y proteccion estaba pronta para que si gmtaban <e viniesen a incorporar con no~otros.

JOKNADA

XX)V.

M3

OoedMen gM~OMtt~nwt pMy<ete,y ~<niMMHM<M<<a,q<M y~~nt en xoMe de <tb<Me,pam que Mea <<Mnp)rM~ pttctiM M to~M,te d< MtitMeee w meMa~e. de A <M4 de la nMnMMmtM, y & lu Il d<~ dit <M<Mve voett~ gv!<tBdeqoet<w tadkw MM UtmiwtM, qae ne tnMM nevwdtd, y qae y~ t M<~ TM*n p~nt )Mt< que <&to< enc<M<t<r<,recibiendo lu MMMMM~qtM y ~bt, VMhn gw~aM~
AI poco rato e<tuv!eren en el alojamiento Mete indea ntMea, y nn< ewntde JO M, t<m que ttajo & mi tetdo & hMMM dehnMebeMaa* itamaba Liooopay, GaUiehe del ingat qee! y Paeintane. Et principal de Lenquimay, va~aHe de MHMen, que ya he nombrado en dMt!n<atparpef tM conexienew que tiene con e<te<Pe~oenchew. Sat siete eemp<5eMt tierTM de Mamilmapu, y )m dMtioe et v!eaea een et & eonchtve <<<*< la redocei<Mtde Carripilon. Me h. Megorado viene een otros c!nce, y et que tmee et~betOt e* ella es Caminillaquien, tMe ont heraMnt & ver & otro heramne, U<M)Mtde Aateqoin, que vire en la mitmt tribn de Carripilun, y !< qae le MMBpentn M & <wnMfNW. Ht proonetide que nMUMmt000 <de)UMtdMt,poee hoy ne to pudieron hacer, porque viene enferma la mocetonn de MMt caida de caballo. tt A*! que tome tas rMone* de et, le pre~unte qae si venMm otros Gam!che<, 6 U&mi<tt< p~m Mamilmapu detHM de et; y <M eeetew~, qae Mte otro indio, llamado Gurh~ que tme el c<unoe que d vuetta por et rMomen de este rio. GaHULe manifest estranaba que no viniesen LiamMtM y BMM cbes, cMado tenia noticia que todos toe anM pa<aban redoceeoex entente haciendas. Conter q<M para Mamilmapu, por permutar te* ponchos por Ma cierto, y qae este ano hubierao venido tambien, m no hubiera <He por el Pegaenobe Cauttan, que pas6 a los Uane<, en donde bMe jnnta de india para darles not!oia que lot Pegnenchex eataban ataadet een tt eepanotM, que tedot venian Buenos AtMt, een detenninaeien de aeahM een los Guillichee y Llaniistas que eneentraen. Que por e<a nMtM we <en<!eMB, y de)aFen Mt viajea para el venidero. Manquel y Puetmanc, que oyeren etta< razenet, ee ne<wn, y te< d!jeCauMan ea. Manquel, de tM Peguenche*, y e< et que nor Uev< las 6ttinMM netic<a< de que GuerahMeque y los UamMtax estaban <mide* pam caminos; y et el mismo que a mi me d~ impedirnos el tranaite por e<t<M

tM
UMGuHHchM armada habia. -aMd. de lu ~rd:H.M~ que d~c:.n~ ooe mi~M~ <Aobjeto de ~b~ con quitur y Cu~q.~ un incarne, y debe d~rrar~ .n..did~ am~ Nos pudo poner fomenta con .u. enred~ guerre. hombre que q. una y otra P~ estado que no ~P~~ debeis d~ P~ debe. dar A~ ~ esoarmienton de continua gnio, y n.c~ amigas. las ~t!.f.i.n.. p~bHc. y a ia. P~o ardid de me ~btd..t hub~ vuMtrM ti.rrM, nuentr.. ~tuT..R que debiau delito, y < hecho ver .U: hubiera moceton, y. haberto c~igado, para que n.inf~Mevu..tFo.t.r~nM: voMirc. ~bf.M tomar las con& mos sabido tan d.~n~ -tMM~ Lt.. debeil. Recibieron muy c.ntent<M conMJ<M.y ~.ndo ne. que Mt ettat MtMfecho que to que <Mdijo de nM<~M, copay le d.jetYt oreer q~ n. M.. de Ta~tr~ y con verme aqui debe.e!. dtiotamble. y Hizo muy mal Gue~h~.e, ni le d! crdito. M bien an. r~on~ .u det.munM.on, por dema. caciques que querian venir, d.pend.r Yo hubiera ee~b~ crdit. de sus g.fe~ un ~~et.n.m las r.nMd. guato de que eUM por aqu;, asi c.t.ng. do encontrarme con con migo. Lo. hubiera tratado con mucho amor, pues y tu3 companerM d~e. ppueb~ que Ml:cit. eus an~~d.~ deseo conocer~ y tratanE<tos paMMque doy; P<te verme en camp<MdeMon.c;d<M, y n~. notice sabia que habian, es con el pur do con gente que trafique ~r.a. r~~ urd.n~ desean n~ .up.r:.re~ .bedeciend.. que Bu.n~ Aires. El desde la C.nc.p.~n amistoaamente por entas t:.r~ con les solicitar hacer un. union de nue.tr.. fuerzas en bueno. termina nuestro ~beran. h.c~ de e~s tierr~; y M en fin que desea habitantes r~ proteccion, por es. arbitrio mer..ca.s. nos un nusm. cuerpo, y que Y. MpMO~e.h. como logran de ella nu~tro. MUgo. ~Peguenches. tan importante, .mpM~n que habt. ~br. materia nrimen~ palabras tes ofrece, y que esta mternM.on m~ a aus conocer ventaJM qu..e se hara. re.pet.franquea. Con nuestra proteccion tierra., p<~er~ d. de~ prop~ p~urb..u. dos y fuertes. No habra nacion que & e~dera acabarn to. maton~ pues ia pa. se dad; ya se les tHe. para todas las natierras. Y andando en pa~tan limites de estai destrocomo debia presumir me .ucedieM un ciones de et. c<~t;nen~, raun band.d.? No, Lincopay, Mn tu.c<M.patriota. zo que solo merecia habra alguno que no hay hombre que no se d b la razon. No cionales, y recomiende como mer.zca. Unanoticia que y. n.l. pFot.jami<.nMi<~ un nombre de un cerre, de u. llaM lo a.~ de un ri~ de un estero, di.. No me contento con queto en un papel oitando el aut.r que me 1. buen sino que quiero que mis gefe<, sepan vuestro daf yo solo agradecido,

JORNADA XX<

125

modo de Meeeder eon fidelidad. El qae intenta transitar por tierras deseeBec!das debe inquirir la nombres de to< tngares, de tes nos, de lu taM<$MMte!poet, y tede< hw ob)ete< wtwMet. MM PegBen<t~M te dt<MtBM, ~n que tenemes nnettras eoBvenaeiones sobre el part!cutar, y que en et mmento tomo la pt~Hmt pa~ truladar cm~nto me dicen, & ne<ic!a del Senef CtpitM CeDWtJ, y Mw Vi<wy de BMWMtA!fM, & coyt etMdad he de pMMr & dar Men<~de ni expedic!en. A~ <e hMen le* hembrew come<in qae <e pM~aa & ~kta, y te htceo <MMeedeMt de Bec!d<w, y MitMen tune~n moria de e<M grandes hombrea. Si G~~hmeque <enne'M< que aqui, tuviera ls MtM~eei qwenM MMifayen~ de <ed<MeMa me dieran razon de los grandes rios ocupan que hasta ah<M de<cenoMos t~ewhu, que hMte detcotetgM de lot <Meo<M,y dei or!gen de JL~MM que ta ahora le <g*ero, oomo eu eeerpe y eurM. Mo epnteete, que deet ~My bien, y que auoque hubieran salido armados cM<er<ne ~o< pMO<, <n habiendo MMde el objeto de mi TMgc, se presumia, no solo me hubieran tranqucado el camino, sino tambien me hubieran auxiliado. Que eenHa mucho no hubieMn ~Mnidoam caeiqaet, porsido menu que i<wPeqoe hubieten eeMM~do eonocenne, y no hubierM todM taw Mot!ciaa que les hMMe<e preguntado. ~oenche* e* comunioanne Que jtor !o que toca sl rio de UmaUenbu ~t me dan& .rMem de su nMim!ento, -pues to sabia corne que alia de au& tierfas. Como toda mi conveHaeton no ee Mducm otKt cosa, le admiti la oterta; y Moonvmindote por .ella, me dijo, que nacia de una hermoM laguna, ~mada Alomini, que ewta en rnedo de tas primeras cordilleras del ,pon:entc, hacia la derczera de Maquegua: que en su origen era rio mediano, y despues se hacia formidable, por los esteros que le entra" ban. Manquel dijo, que ya sabia de la laguna que era muy grande, por cuya orilla habia andado muchas veces, y que dia y medio se caminaba por su ribera. Que al rio que salia de esta laguna, le entraban su caja, en medio de las cordiHeras, los esteros, Matanaoc-teubu, RucaNaguelguapiMayen.leubu, c'honoi-leubu, Quelguen-leubu, Pichi-leubu, leubu, y que la laguna esta Mfuada en medio de tas cordilleras Miquen y Guenuco. El Guiltiche connrmd ser cierto cuanto Manquel aseguraba, si tenian noticia, o conocimiento,de la iagnna de~fay segu!:iQue que no habia taHaguna de Naguetguapi.~Les gwetguapPMe d*)eren, imt que oomo no, teuando oomo cosa de quince ieguas mas al norte del volcan dcRuoohavt, eMaba esa taguna!Que era muy dilatada, y tenia una hermosa is~aen medio, cobierta de HndMimos rboles, y de la que dimanaba un hmMO rio, ilnmado Naguetguapi? 32 3~ 32

,r

r~

t26

ViA(.t:.a

M dcMuetgue & Re-)pond:u el Guilliche, que nj hay otro rio que tt llanos de esta parte en tierras de eUo~ que el citado LiaMiteubu; otra laguna grande qoe muy eauda!o<o, y que se introduce at mar;~ni la que ha dicho de Alomini: que eata tiene una ista en medio con v~net M Hama un chto~yM y hermotM pinow, y no otM. Que Naguelguapi mallin que hay en tM tierras del cacique QuiuiHtn; que de Mte mallin nace un ettero que tonM <u nombre, y M introduce & L!mtHeubu, como contado que bay que pua muy inmediato, y por est& causa me h~brn otro rio del nombre de Naguetgup!. A todo convino Manquel que Mgan ha Megurado, el muy practico, de tque!i<M tugaret. De aqui el que al Abad Molina no le dieron con la debida exM. titud !at noticias de la laguna, as! como tampoco !a< de Neuquen, que <e introduce a Lituai de Cobulcubu que gira n la costa Patagdnica, y Cha. dileubu que ee resume en estas pampaa, tres rios grandes que tienen su euno a esta parte, y los he pasado yo con toda la comitiva. Ninguna otra razon me di este iodio por maz preguntaa que le hiciese; asegurandome, que en aotae sus tierras ha traginado, y para e<tMtierra< de Mamilmapu, que jamas paad a LinM~iteubu. Me hizo presente qMW veoia caminando dos meses, que ya los viveres se le habian acabado, y que le hiciese favor de darle bastimento, que se incorporaria con mi cemitiva hasta Meuco. Convine en uho y otro gustoso. Manqua me dijo, qae habian traido unos parientes suyos dos caballos de venta, que debia darles cabalgaduras, y que los comprase. Los v, y aunque solo tran buenotpart <uptir necesidad, los compr, el uno por un freno, y el ~ro por un par de uples, y de ellos tomo uno D.' Carco p~ ra su marcha. Se despidiereo, advertidoi que at siguiente dia caminabamos.

JORNADA XXV.
Desde Trtpa~HC M Mttplan en la travesia de Meuco.
(Mayo 31 de t806.)

A las siete y tres cuartos de la manana, continumes nueaira marcha~ prevenidos de aguada por seguiraenos la travesia. Tomo la dedeiantera el cacique Puelmanc, guiandonos, como ha acostambrado, desde Tilqui y prosiguiendo, por mdano parejo y con los nMsmot arbustos expresados, entre los rios, aigoiendo el mismo rumbo del nordeate, cuarta al este. A las cinco horas y cincuenta miautot, aloja-

JORNADA XXVL

t27

mot en un prado, pasado un at~vieM de arbo~< grande* de cnnmamH, porque ya venia la tropa muy fatigada, y ae habta caMade ana mula. Rt cacique Puelmanc, con la comitiva de GaHUchet que iban delante, <e alejaron, y aa< a!ojaron en otro lugar maa adelante. Aunque todoa aseguran, que en eatoa terreno* no hay agoa; to dificulto, porque hay muchos taros, pero yo ga!nazM, tnoqa!a, at. conea, gnUat, muchisimas perdices chicas, y otras varias aveci!!aa que no los habitarian sin ella.

JORNADA

XXVI.

Desde el Plan de la ~acc~ia hasla ~CMCo. (Junio t.~ de te06.) Como babian quedado tan ma!tratada~ del medana! (a) tas cabaUenaa, y tes seria mas aliviado caminar de madrugada, tas doce de la aoche estuve en pie, hice que se rodease la tropa y trajese al alo~amiento a taa dos y media estuvo junta, y a las cinco en camino nosotros, siguiendo el mismo rumbo. A taa dos leguas estuvimos en el atojanuento que tavo Puelmanc, quien ya habia caminado, pero dej alli a Manquelipi para que nos guiase. En este sitio mudamoa rumbo al este-nor-deste, y continuando por mdano mucho mas pasto;o, algo desparejo, y mas ediido, las cinco teguaa Uegamo~ al lugar de Meuco, que es una veguilla pastosa, en donde hay dos fnentes de agua permanente, y algunas cortas !agun;itaa, que aseguran suelen secaKe. La vega esta rodeada de medanos que <or~ man cerrillos. Todo to que hoy hemos andado serian siete leguas por compato: pues aunque Uegamoa a las dos de la tarde, tragimos paso muy corto, hicimos dos paradas de media hora para atn iar la tropa. Mucha mas abundancia de pjaros que ayer v! hoy, y especialmente perdice* chicas, que Ilaman sello tes mdios, conformes las de Chile. e: AI rato que estuvimos alojados, hice Hamar a to< indios, y e~tamdo juntos les dije que ya era tiempo de que se adelantasen a dar la noticia de mi Tenida, asi a Carripilun como Pilquillan, a Paillatur y a Quillan, pues podiames encontra~atgunos indios, y formar novedad de ver la caravana con tanta cargeria y comitiva.Me contestaMn, que de(a) D~OMted<tKe/, <~t<o <~or<tta:~<re dwWo ningwta~ef de ~f a por~< gus eMtr< u"o del c<'&e//u. la

t28

VAGE.

cia bien, y que en la noche se trataria de la materia, despues que eodia para rerMcar miese y me acomodasc porquc seria bueno parase un las caballerias. seis de !a noche votv!eron los caciques, y estando en mi las os he dicho cuanto importa, y que nos es preciso tes aijc:Ya carpa, adelantar noticias a estos habitantes de nuestra Hegada a sus tierras. No demos motivos de sentimientos, sino de gtatitud, a los que nece~itamos. manana pare a'qui, es forzoso se adelante Puelmanc con D. Jus. Aunque to Molina; y sicndo el mas cerca que tenemos, segun TMOtros mismos me habeis dicho, Pilquillan, vuestro amigo, a lo de este ~asaTan primero; le comunicarn me haUo en este sitio, y hacicnJotc ver que vienen conlos otros caciques, le supticaran Tonga a migo el gobcrnador Manquel, y del estado de estos luga. visitarlos, o mande algun moceton a enterarios alli nos orientemos res, y que este nos conduzca a sus toldos, para que de cuanto importe a nuestra ~cguridad. at) podremM Alli podrc esperar la contestacion de Carripilun encontrar guias que tteven Manquel 1o del cacique raitlat~r y a to de Quillan, cuya vista nos importa, porquc la derezera del <awnino& Buenos Aires 'es por tierras de estos., y no por !o de CM~pHuo, qM neccstamos por ser la oafbeza princiqueda muy al norte, y que solo nos surt!remos de carnes y cabatgaduras, qae pat de estes terrenos; y a~ de une y otro venimos dias ha necesitados. )e todo to que le tratara Puelmanc, para que solicite de sus conipatriotas estos anxilios, que se tes pagaran por el precio qu<; pidicspn. Contestaron, que todo estaba bueno, y que saldria Puelmanc con Molina bien temprano, que pasarian a to de Pilquillan, a quien harian venir, o que mandase verme; que estando alli, se dispusiese la separacion de Manquel. Pero que no habia necesdad de que esperase la contestacion de CarripHun, sino que siguiese mi marcha, que en el camino encoatrarfa su respuesta; y cuandono fuese como desemos, Puelmanc deberia volver con celeridad & llegar antes que nosotros pudiesemos moverme parecio mal el proyecto hice Uamar nos de lo de Pilquillan.-No a Mb!ina, 'y quedando ya advertidos que bien temprano satdnan, se retiraron. A las trs del mauana tute a Pu!manc en mi toido, despues de haberse Mevado en parla la mayor parte de la noche eon sus comcada uno pancros, tratando de lo que habia de bacer, y los recados de hora que que debia dar. Me dijo que ya deseaba salir, y no veia la la llegase cl dia; que esperaba esta ocasion dise CarripUun pruebas de

JORNADA

XXVI.

~Q

m~h M.~d tmnt~ tf' que siempre tttwMMM tufitM. que le M..M. favor de darle 4 el ~.jf. que le mandaba para ~pt,r). n.M, y que a l le j, un ?. y un tM.d., q. que traia ettaba quebrado, y el pa. Hi.. canto me y...j.. p. y ponindome ~.bi/& Car~.j~ ~~r Manqael y quienes se puso . couversar huta 1er de dia. A esta hora sino Molina & ver ). ~~J~~ y en* eMtt tMt,eaye "Nxt.tM ~.4 ~s~ ' dn pn.d. ?" sido <Md. que mandaba: = le <,ntr< el Intendente, para que se le interpretale, contenido es l signiente:Dios fu3rde (qne tiene recocapital d. te ver el amor O" t~ Para -cumplir s.n.r Capitan General, y me hallo en la comitiva que te entender

'Cat6lico MemMt v. b. por el

~r.~ las eredenciales que. incluyo.

solo tu- permiso 116Eopero para internarme basta esos toldos, en donde ~~r~ ~r qr. 1~. Para merecerlo, mando al cacique ~'n. otro te de -trato y buen corazon, por h.q.. dtb.n., prometerte mayor seguridad en cuaDto diga. De esta necesito tambien. pa~ proseguir sin recelo por tus tierras, y espero me la trmqur.M, como mi persona y comMen lo exigen. ~.d.~ Espero lo. t. firte. -"N~ottre entregar por sus n~n~ un obsequio que mi rolunque tiene datinados, para que recibas de las mias. prueba de mi buena ?, y deseo que tengo de serSt<t5r te guarde muchos aii~.MeMee,

y Juti. 2 de )806.

JLttM de la C~M:. "Mer~~q~ gobernador Carripilun, en 'las tierras' de Man.

carta y p.s.p.rt., "P~ Mu: espanol Marcelo Molina, y dos de cuanto debtan obraF. ~!Mcu.tr. de la tarde H.g..ta!.jam:.nt.d.

que como credenciales le despidieron bien instrui-

Manque! un indi. 33

130

0 V!A(.E.

de estas reduccioues, y dwapue-! de tas oraciunea b trajo mi toldo. Me to ofrecio, diciendome era su sobrino, que no b conocia, porque em oriua. do de estas tierras, y hacia mas de cuarenta anos que no veia & M madre, que fu peguoncha, y tambien pariente de Treca. Que Pilquillan no venia por haUarse en otro lugar que et que Puehna~nc dijo Tvia, que & este mandu para que t'ucsemos manana a parar a su toido, y que aHt saldria tambien Pilquillan. Recibi al indio con el agasajo que era regular, y habindomele ofrecido, y ponderado cuanto gusto tnia en haberie traido <u tio Man. quel, gobernador de los Peguenches, y saber que era tambien pariente de Trcca, cacique de toda mi cstunac~n, le. cu~peze h preguntar por los principales de su nacion, sus liabitaciones, ~donde tas tenian, y en d~ode se haUaba Carripilun y Quilan.-Me contenu, que Carripttun vivia en el lugar de Maribil, dos d!as y med!o d!stautc de aqui. Que Qtutian, cuatro dias, ccrca de tas salinas de Buenos Aires; que Paillatur, en Chay asi que todos los caciques qui!que~ a tas derezeras de Buenos Aires estaban separados con sus reducciones.P. gQue si ha estado alguna vez en Buenos Aires?Me contenu, que solo enuna ocasion, pero queesmuy prctico del camino mas recto, atravesando los Ha~os.P. ~Cuat era el camino mas derecho, y como se Ilaman los lugares que se atraviesan Que saliendo de aqui para ttegar en menos jornadas Buenos Aires?R. por donde venia la luna, que era al este, cuarta al norte, es el mas recto. Que primero se Uegaba at lugar de Chaquilque, y despues a Chi yen, Malcuaca, QuHquit, a Cololanquen, a Tuay, a Atdirinanco, a Letbun-Mapu; que ya ah! son tas castas Leubuco, a Catrilechi-mamil, a Trits, Moncolo, MaHin-iauquen, Pichiloo, Cumatoo, a Chalac, Guatanet, Butanguencul, Leuhu-Mapu, y Loncoguaca; y de aqui ya esm en tierras de esparioles, y que con mis cargas, despacio en 10 o i2 dias estaria en Buenos Aires.-P. ~,Que si hay aguas estables por todo el camino ?R. Que todos los lugares que ha nombrado son aguas perptuas, y que cerca una de otras como de aqui a sus toldos, y algunas poco mas.P. Que si son corrientes tas aguas, o de iagunas.R. Que son tagunas. Que si, hay mucha lena y gruesa hasta mas de ~Qu si hay teha?R. la mitad del camino, y de, ahl para adelante algunos arbustes, y dosdias sin leua, que se hace fuego con aettupatta.P. Que si todoa los tcrrenos son parejos, capaces de rodar carretas, y si son pastosos. Que si hay arenales, o son de tierra firme todos los campos?R. Que todas las tierras son Ilanas, muy pastosas, y de tierra firme; que por todas partes puedcn rodar carretas sin et mener embarazo, porque no hay zanjones, ni barran* cas,' ni otro estorbo, que algunos rboles en este atravieso hasta to de QuiHan, que puedan por !a vereda impedir et transito.P. Que si hay camino tragiuado por los lugares que me ha nombrado ?R. Que hasta .t')M<9M)~8i

JOMNAUA XXW.

131

lu cM<Mhay eam.aoMt, y de.h. para adelante se corta dmrectioa 1 i~uja. M podria ilevarme por CM camino?R. P. ~Qae Que si me llevaria, pero que yendo a to de Carripilun, me iba mucho a! norte, y seria m~ cha Yuelta. Que Mte camino Io mbia Puelmanc, y otros muchos ndo., que me traerian por et & la vaetta, pues estaba muy cerca, como toexperimeotaria, y que era mejor que !<Motros que van por to dei d.funto Quntrepi, y otro para las frootera. del Sauce, porque tienen meoo. agaM y ienM.P. ~Qu M ee camino, que dice, ett cerca del de las SaHna.?-.R. Qoe e~t eerca, & distancia de dos dias, 6 dia y medio at pMO.P. ~Qac si habr rece!o por ese camino, de que !<Mindios n<M Que en captando & Quillan, que e5 el mas ~etaMn?~&. alzado, y la cabota prrocipt), ya !<MdemM no valen, y cstan yendo todos los dias a la frontem, y las 8aHna<, cuando vienen c~panotea: pero que Quillan e ~h'g< ni & las Salinas.-P. jMa. jQuc si en tod<M estos tugare., en atgunoa v:ven indtM, que me cxpreae tes que estn poblados?-R. Que en Cototanquen vive Cayupan, que en Tuay, Manquechen, y en Aldirinanco, Qu.Han; y de ah! para adelante todas son tierras dcspobiadaa. Que indi<whay muchos afuera del camino, pero et no sabe decirme el numro que habr; que Pilquillan me dar ma< razon de todo cuanto desee sabcr, pues ci es moceton, y tiene pooo'! conocimientos. Le pregant & Manquel. jQu como tiene en estas tierras tantos panent<M, y de<Mteque tiempo? jQue si siempre han sido estas tierras pobladas de ind~ d fueron solo pobladas cuando se vinieron los Ranqu.nnos de la Cordillcra hab.tarta.P-R. Que en estos terrenos habitan indios desde tiempos inmemoriales, que asi' le oyd sus antepasados, y siempre estas naciones fueron enemigas de los otros Guilliches, que hoy gobierna Canigcolo. Que Quine.pii fu gobernador Peguenche, v tan guerrero, que siempre estuvo con la lanza en las manos, maloqueando los Guilliches y Llamistas, y aun & cstos. Que encolerizadas estas tres nacioncs, se comumcaban las lunas en que tos habian de asaltar, y asi a un mismo tiempo y a una m.ttna hora, les entraban por diferentes partes, y los fueron destruyendo. Que hubo ocasion en que doscicntos y mas Peguenches que andaban guanacando por el lugar de Auquioco, (los que se alojaron en la aguada en que nosotros mismos nos hospedamo,) de madrugada liegaron allf estos Ranquilinos, y acabaroo con todos, sin que hubiese quedado uno que to contase, eino los cuerpos en el campo como bestias, y I<Mrastros de estos nacionales, para conocer que ellos habian sido los del destrozo. Que as!, puea, se fueron despobtando sus terrenos de hombres y de mugeres, Ilevindoselas cautivas; y varias familias que wian por Ranquel, otras por Treuco, y otras por Cobuleubu, tomaron el partido de venir a implorar el asito de estos mismos enemigos. por no morir eu manoa de ellos en aqucllos montes. Que Hegaron & Chadi!cu-

~32

VIACE.

bu, y de aUl mandaron mensaje a estos indiM, tvi~ndo que <d!! ettabaa, y venian a vivirse cou ettoe, y & ser esclavot voluntarioft. Que entenees fueron recibidos, y se los trajeron: desde cuyo tiempo M vine la ma. dre de este moceton, y otro. Peguenches que aqui han procre&do, y htn !Icnado estas tierras. Que la mayor parte de habitadorea, que en el dia hay, son descendientes de aquellos montes. Que l se acuerda, que desde Tilqui basta Cobbleubu, habi~ unt reduccion de mas de seis cientos Peguenches; en el Tocaman, Treuco & otros tantes. Que en la Capilla y Co<i!leubu mas, y que eran tantt q~ Perotodos fueron muertoa por no se conoc!an,sitMtlascabezasprmcipatea. -los brazos de los enemigos. Que se consumieron sus padrew, parientet, amigos y paisanos; que tas haciendas saciaron 1a codicia de loNGuHnchM, y de estos, y en fin que solo con lgrimas puede oontane tan Ia$timoM escena; y hacer memoria tan triste no es para este tiempo.Le hice presente, que e~as conseouonciaa eran precMM & lM gaerras, y al no tener conducta en ellas: pero que ya se les acabo ese tiempo de infelicidad; que ahora son nuestros amigos, y con nuestra amistud, no Mo son respetados, sino tambien temidos; nosoto son.queridos~ sino que M ven granjeando las amistades de todas tas naciones: pues nosotros, no solo tenemos armas aventajadas, sino prudencia para hacer conocer y distioguir la razon. A este tiempo avisaron Manquel que sus cabalgaduraa no habian parecido, y se despidio con su nuevo pariente, prevenido de .que bien temprano marchariamos.

JORNADA XXVH.
'Desde ~eMco a Tolvan. ~Junio3 de 1806.) A las nueve de la manana montamos caballo, y continuamos el rumbo y misma calidad de mdano, sin ninguna madera, hasta una laguna Uamada Gualico, donde se complet una hora. Desde este Mtio mudamos el rumbo at nor-nord-este, por el que caminamoa tres teguas je seis cuadras, hasta la una y doce, que Hegamoa los toldos de Anguenan, que es un sitio de mdano con una fuente de agua dulce, y algunos arboles de algarrobos. Mas de veinte y cinco indios inocetoaes, de buenas presencias, cerriHes, con y bien montados, tne esperaban en distintas puntasde

1 JORNADA XXVt. 133

varios trozow de yegaaw y eabaMoa. Luego que me deemont, me tra. jo Angoenaz un ternero de regalo, para que tomase. A mas de que CM preciso agradecer la fineza, Ne la Mtim como que hacia a!ganos dias que no tomaba carne fresca: ee la correspond!, dandoteani!, chaquiras, u~ panuelo y nn sombrero. A las tres de la tarde ao puso & la vista una cuadriHa de indios, sobre un cerrillo de arena, de los muchos que circnndan esta estancia. AI poco rato vino un mensags los indios, diciendo que el cacique Naupayan estaba con atgnnos mocetones la vista que ignoraba que espanolee eran los que estaban en este sitio; que si habia novedad, pues, por novedad le contaron casualmente, que Molina y el cacique Puehnanc se habia n internado para to de Carripilun, sin hacer juicio de et; que habia oido que venia un cabai!ero, y ant<:s de Hega:- saludarlo, fucse uno de los indios que lo condacia fi darle razon de quien era, qu venia, y para don* de caminaba. Asi qne los caciques recibieron el recado, me !o pasaron, y mand con Manquelipi, al dragon Bacza, y al capitan Jara, dicindote, que con solo saber que venia del reino de Chile,' de. bia inferir que no tenia conocimiento ni de estas tierras, ni de estos habitantes, ni de los caciques que los gobernaban. Que mi deseo ha sido no faitar tas atenciones que debo en tierras estranas; y por esta causa anticip Molina y a Puelmanc !o de Carripilun, para que me permitieae pasar adelante, pensando era la unica cabeza en estas reducciones: que desde este lugar fuc a cncontrartne el dueno de esta eetancia Uamado Anguenan, quien me ascgur podia seguir mi marcha siu la menor desconnanza. Que connado en sus razones, me tras!ad a este sitio, en el que v tengo el gusto de divisarto siendo servido de Uegar mi toldo, to tratar un rato, me conoccra, y sera enterado de cuanto desea saber. 1'uvo un targo rato de parla con los del mensage, y se dejaron venir a toda dando carrera, ana media vuelta a mi toldo. Hico disparar tres tiros <!c pisto!a. v habindose ape~do, vino abrazarme con su capitanejo, y dos indios de respeto. Lts entr al toldo, creo debo hacerte y le dtje:Xo presente, Naupayan, otra prueba de mi voluntad que tengo a esta~ naciones, y de la importancia de las noticias que os conducirc, que el dejarme ver en tus tierras tan distante de tas mias cnando he hecho esta accion, en que ya podreis regular las incomodidades que he pasado, ~porque podria escusar la atencion de mandarte un mensage, avisndote mi Megada? Piensa bien en esto, y deberas disculparme, como que un forastero no conoce, y por esto no incurrc en defectos de atenciones, que no pudicra prevenir sin ser adivino. Molina y Puelruane fueron mis enviados, y aunque suponga que estos

34

134 t t~~

VtAGE<

--i ~m~~m 1 haber andado on estas tierras, pero no aabrian te conocerian por ni advirttOMn donde ahora vives, y por eso, ni me lo previnieron, verte. As!, dbets disculparme, y perdonar & eUot. Ya me pasar no he. teneM aqu, estoy en tus tierras, deseo hacerme tu amigo, y mos de empezar la amistad con sentimientos de poco fundamento, que acortan el tiempo con que debemos daros a conocer.-Me re~pondio, asi como supo que Molina habia pasado para lo de Carripilun que el Mt a darle parte de un caballero que traia, dtjo:Carr:pilun, M mi no ha de estas tierras, ira a darle con celeridad la noticia; de en hecho juicio para pasarme ver, monos to haria para ponerme noticia de ese guinca que viene. A~, pues, este no tione cu!pa, y encontrarlo para conocerlo y ofrecerme; y tambien le har voy Molina, cuando paso el ano pasado, recibi en mi eau presente que s mil favores, se 1~ hicieron tambien mis mocetones tes prometibr y nn darnos cuanto se le previno, y ahora con desprecio se pasa por nuestras puertas sin hablarnos y sin preguntarnos como estamoz. nuevo le respondi, que no podia saber en donde vivia, sin estar De deben jun. en el camino, y que yendo !o de Carripilun, en donde los mensagea tarse los caciques de estos diatritos, para que oigan de mis superiores, alli esperarian verlo, tener la satisfacque traigo es. cion de saludarlo, y corresponder sus finezas.-Me conteato, que to de taba muy bien; y seria cierto to que le decia; que l no iria no era chiquillo para andar mas pasos. Que para Carripitun, pues era ya bastaote con haber venido, y el sentimiento cumplir comigo este tenia con Molina no podia quitrselo con palabras, porque que lo habia euganado, prometindote regalos para grangcarte obsequios le mostraria, reentoaces le hizo.-Le contest, que ya yo me que cosa, pero que quisiera fuera sin resentimientos galandole alguna ceder de lo de Carripilun: porque en estos casos dbet* los hombres si su derecho por mirar lo conveniente su ptria. Que yo ignoro destine alli, debo ir 6 no lo Je Carripituu; pero que siendo mi me le estimaria fuese sin tiquetas.Me reapondio que alojaria, y se retir ato~ar. por la manana.Acept y responderia

con la llegaron visitarme porcion de indias, Seguidamente en familia de Pilquillan. Las mas, vestidas de p~no de segunda, y de venir mas su rito muy bien adornadas. Repa. en ellas, ademaa las Peguenchas, que muchas eran lagano~as, y con los pintadas que inchados, que continuamente se tiraban las pestanas; y pi'e. prpados era alli tan comun en las mugeres la enferguntndoles que porque ende la vista? se rieron, y una me respondi que no era medad se sino que para parecer bien, se adelgazaban las cejaa, y fermedad, el axioma, arrancaban las pestanas. Pudiera.haberme sido sospechoso

JORNADA

XXVH.

t36

sino hubiera notado, que las mas jamaa eran las mas escasas de este natural adomo. Cincuenta y cuatro indios ae juntaron en este aitio en el resto del dia, prueba de toa que habri en estos lugarca. Las precauciones tonte conforme al numro de mi gente, y !o que maa me recelaba, <uc que me robaaen las caballerias. A todoa les hice dar tabaco y biacecho. A las siete de la manana entre a mi toldo PiqaiUan: me M< !ad6, y cho una relacion, como acoatumbran !o< Peguenches, o<fecindoMme y pidindome. Le di un sombrero, chaqairas, IIancataa y tabaco. AI poco rato entre Naopayen, y despues de to* primeros cumplimientos,le pregant ~qoe como M hallaba para acompanarme to de Carripilun?Me conteeto, que solo hubiera ido to de Carripilun por conocerme que ya habia merecido esto, y to escusase; que me acompanaria hoy con toda au gente hasta el alojamiento, y entonces se retiraria & sus to!dos.-Le pregont, que Mno asistiria la parla que debia hacerse en lo de CarnpUun:me conteato, que dicindole yo au contenido, me sabria responder segun su intencion, que era hombre format, y no sabria variar.Le exprea, que mi venida ha sido, con el objeto de reconocer et camino por que anduvo Molina, y otros que ae conociesen por *uas rectol y mejores, con el nn de entablar una franca correspondencia deade la Concepcion a Buenos Aires, y desde Buenos Aires a la Concepcion. Que esta correspondencia debia presumirle el principio mas aeguro para unirse con noaotros, de tat modo, que debiamos unos y otros formar un cuerpo: que lograrian la venta) a de tener nuestra poderosa nacion por amiga, y de consiguiente de protector a nuestro eoberano que mirndotos con la mayor ternura ha expedido sus reales ordenea fin de que se ponga en uso este trato, comunicacion y comercio. Que por este arbitrio queria hacerles ver su paternal amor y su real amparo y proteccion; que ya veria cuan util seria a su nacion esta buena correspondencia, y las ventajas que de ella ae lograrian.Mo conteato, que celebraba la noticia que le daba, y me agradecia las pensiones que habria pasado por venir haata estas tierras: que por am parte no habia embarazo al ben cumplimiento de mis deseos, y que caanto hiciele Carripilun sobre la materia, l lo daria por bien hecho, y aabria cumplir por au parte cuanto l prometiese.-Hablamos mucho rato sobre el aaunto, sin que l acordase cosa que no fuese la mayor seguridad y franqueza de los trnsitos, y conclui la conversacion dndole una chupa, Hancatua, cintas y ani!; y sus dos capitanejos U&minanco y Apelea, chaquiras, anil, tabaco y cintas.

136 JORNADA XXVIII.

JD~M~ Tb~MM BM<0~M<M.
(Jxaie 4 Bw 1B06.)

A las nueve y cuarto Mtcvo la caravana en camino; me detpeat de Anqucnan, y aiguiendo et rumbo at aorte, caarta al nor~ewte, eon e! acompanamiento del cacique Naapayan y toda la indiada, aegoimoa et camino atravesando por la abra de uno de !oa cerrinoa, que circan. daban el lugar; entpamo* un plan parojo de tramao, pawtoM y <m tena; las veinte caadra< Ilegamos una laguna, oombrada Dataianqwea. Proaigu!endo por i~aa! aenda la miama distancia, paaamo< & la ribera de otra, Uamada Manibil: poco despues de)amoa otras dos chicaa, que la ana era aatada, como las dos antecedentoa, y ta otra dulce; y caminando por camino igual, la !egnay treinta caadraa eatavimoa en la laguna y twgarde Butatequen, que seis cnadrM ~t este de ella tomamoa Bne<tro a!o)tmionto al lado do! oriente de la tolderia del capitanejo Liaaninattcc, junto un pujio de agua dulce. Este capitanejo esla segunda perzona de Naupayan. <' Una porcion de yeguas y caballos estaban inmediatos & sa totderia.; me han asegurado es costumbre de estos habitantes hacer ma. nifestacion do sus haciendas tos forasteros, para qne ibrmen de ellos concepto de ricos. Todo el tiempo que se tardo en descargar y acomodar las tien. das, se mantuvo a caballo Naupayan y su comitiva, y luego que estuve desocupado, M ape a darme un rato de conversacion. Me ritre sus ofertas y iranqueza le repeti mis anteriores encargos, y M des. pidi con la mayor parte de los indios. Ya el capitanejo tenia co* mida prevenida, y fueron todos a. comer alli. La muger del capitanejo vino al poco rato con nn ~ordero: la recib con mi mayor cariiio, la obsequi, y pasada media hora fu! a pagarle su visita. Reparti porcion de agajas todas las mngeres de sus toldos que componen ci sitio; me celebraron como que tes complacia el deseo, y me devolvi a mi estancia. En estes toldos vi dos htjaa do este capitanejo, que eran donosas. A las 4 de la tarde nos pusimos comer, y poco despues avisaron del mensage que habia Uegado de lo de Carripilun.. Le hice entrar, y Hamando al capitan Jara para que interpretase su razonamiento, me dtjo:"Que e! corazon de Carripilun estaba como una era

"h'<~ JORNADA XXIX. 137

contra Ment, porqce ~e nabian Megnrado que vino el ano paaado a y regiatr~r *M<<MrM< tierraw oon objeto de venir maloquearlo: que Mi teniw MMddo~ qnetcegoque paMte sus primerez terrenoetomatazen, 6 b6tMe de eMM; pero at como recibio mi carta, tinit~ la tranquiMdtd que debis. Que este conaueto yo e to he traido, y me ~eperaba, con dMeow imponderables de qne cuanto ante* Uegaac con icticidad & ans toldos, que me ofrecia con toda wn buena voluntad. Qu~ jontar sus cacique. y mocetonea para que tedoa jantos con i-1 reciban toa consejos que de parte de mis gefes traigo. Pfegante a! moceton que ~quien era, y que drdenes traia de an Mperior?Me conteato, que era el capitanejo de Carripilun, que weMamaba Payltanancu, y las ordenet qae traia eran de no Bepararme de M persona hasta no ponerme inmediato a la preaencia de CarripHan.Le hice dar de comer muy bien, y ponindole su alojamiento entre !os mios, se retiro vieitar a todos lot -caciques de mi comitiva. A las ocho de t~ noche tuve de visita la viuda det difunto Tricao, de quien hice mencion en aqueMas tierras: fu muy regalada, y ella me obaequio con unas emiUas de ianc, del que trat con la captiva en Patce, y es un grano intit de pasto; y unas frutas det orbol chanal 6 chica!, que es una graciosa avellana, y del gusto del dtil au comida.

JORNADA XXIX.
D~de BMfo~~Menn Rimeco.
(Junio &delCO.)

A las nueve y cuarto mont caballo, acompanandonos el capitala ruta que debiamos tomar, nos aejo Payllananc, y su moceton, y en:euando senda pareja y con suficieutes dirigimos al nord-este, cuarta al este, por maderas, por los contornos de chicales, muy hermoso rbol, muy t!l, tanto por cl fruto, como por sus maderas, que sern tan durables como los espinillos de nuestro Chile, que no les aventaja el fierro en duracion, y asi merecen todo aprecio para cercos y otros destinos, }'or la cxppripncia de que duran siglos. A poco mas de una legua pasamo~ por la r~cradc una laguna, llamada Rigonco, en cuyo lugar nos salierua al camino dos indios a vender corderos, y por hablarlos y obsequiarlos, par por media hora. Continuamos la marcha al nord-este, cuarta al norte, subiendo una lo. ma trumago~a y baja, capaz de rodar carros; y descendindota, Hegamos a otra del nombre Chadilauquen, que en la cabezera del sur tiene una verliente de agua dulce que le conRuye, y ella es salada proseguimos por seguimo Q~ 35

~8

VIACE.

su playa, como para el norte, estando Hena de patos, y algunos arbusteg, ea muy poblado de arboles de y separndonoa de ella y de su cajon, que la especie referida, McendnM<M utra loma baja, deade jouyaa alturas por cualquiera parte que M estiende la vista, 8e columbraban multitud de arbeles de los referidos. La descendhuos por igual clase de cantine, y eatuvimos eu un bajo, en que fe eucueutra otra laguna Uamada Metanquil, que pasada, y uo retazo de buen camioo de terreno mas firme aunque siem. pre trumagoso, Hegamos at lugar de Rimeco a la una y tres cuartos de la tarde, en el que se encuentra otra laguna; y al lado del norte de ella to* mamos alojamiento, al abrigo de unos rbolea de los mMm<M. En e<ta ribera hemos encontrado muchos cabitilos, vaoas y yeguas de Carripilun. Me ha dicho el capitanejo, que ya la tolderia esta cerca, y que antes de medM dia, podretnua lIegar ellos. Al poco rato que cstabamos alojados, Hego el cap!tanejo de Nau< payan, de cuyos toldos hoy salimos, que seguia tambien para to de Car. ripilun, con el objeto de hallarse en la junta, que dijo habia sido hoy citado con prcision, despues de haber ~atido nosotros. A taa ocho de la noche llam mi toido a PayUanaHc, y le di. je : Ya cstoy por tus razones enterado que me haio cerca de la Mucho lo celebro, pues deseaba conocertolderia de tu gefe Carripilun. io y tratar con l, y confio que manana se vern cumpUdos mis deseos y solicitud. En haberte mandado Carripilun recibirme y auxiliarme, ha recomendado tu persona, pues con esta sola acoion, me ha mandado decir que soit su segunda persona, que eres toda su confianza y esthnacion, y por lo mismo creo que asi sera, y que sabrs agradecer el aprecio que de t haga. Te regalo eata chupa, este sombrero, estos ttancatus, y este anil, que todo e aprecia en tus tierras. Manana te vestiras con este trage, para Uegar, anunciando que te he recibido bien, y te he apreciado como mensagero de tu Gobernador: y sera bueno que antes que caminemos, mandes adelante a tu moceton, dando noticia que estamos caminando, y presto Hegaremos. Pero para que procedamos con acuerdo en todo de nueatros amigos caciques reguenche: por la manana trataremos de la ceremonia que ellos quieren usar, segun sus costumbres que yo ignoro. Quedo tan agradecido Payltananc al obsequio, que con ex prestones mas que finas to manifeste, y me conteste, que hablariamos con los caciques supuesto yo lo queria, pero no porque l viniese sugeto la disposicion de cHo' hino mia.-Yo le hice ver que estos caciques eran mis amigos, companeros, y el auxilio que traian de los montes, y que no seria posible hacer cosa sin que ettos tuviesen intervencion, mucho mas en materias de sus ritos, que yo no faltaria por mas proporciones que se me franqueasen.

~ORNADA XXX.

139

El o, bien temprano, votv)~el capitanejo, y <te juntaronlos caciques <enmi toldo, y fueron conformes en mandar con el mozo de dicho capi tanejo, aviiMM' Carripilun de mi iiegada a sus totd<M,y sat<<en el aMmcn<$*

JORNADA XXX.
Desde J?J~M~O Cura J~K~MM. M
(JunioC<tet806.)

tas nueve y media de la manana, mont & cabaito con toda mi comitiva y mas de veinte y cinco indios, que llegaron en diferentes partidas mi toldo, de los citados para mi recibimiento; y continuando con el rumbo dei nord-este, cuarta al norte, por buon camino, pero siempre trumagoso y de iguales maderas, por una y otra parte de la senda, !a media legua encontramos seis indios, entre ellos Hancanau. Tenia seis corderos de camarico: me aatud con arrogancia, y me hizo presente me tenia aUt destinado dos, en senas de to bien que apredi los agradecimientow por aa agaci~ba mi venida estas tierrasLe sajo y expresiones ncorporndos6 en la comitiva, continnamos la marcha. At poco rato me vino encontrar el hijo de Carripilan, corn cuatro mocetones, vestido de un fraque encarnado de pano de primera. Pasamos por la ribera de una laguna salada, que tiene dos fuentes de agua dulce la orilla, y las seis cuadras habia seis indios de vigia, que asi como se vieron, largaron tas riendas sus caballos, y se nos quitaron de la vista por entre unos rbo!es; pero nohabriamos andado cinco cuadras, cuando se presentaron cerca de cien indios, de los que se separaron cuatro, y los demas todo correr de sus caballos, dando balidos empezaron rodearnos, cortandonos la marcha, hasta habernos circundado cuatro veces; en cuya ceremdnia hice tirar cuatro tiros de pistolas. Se retiraron juntarse con los cuatro, entre los caates estaba Carripilun vestido de la chupa que le mand, en un iamoso caballo, como un cuerpo adeiante, moviendose saladarme. Todos mis indios retornaron la corcmonia, tirandose en cada vuelta otro tiro, y concluida nos encontran'os, dndonos tas manos; y con arrogancia magestuosa, me dijo, que et gusto que habia tenido desde que supo mi entrada sus tierras ni le habia dejado dormir ni comer con sosiego, pues como un caballo fogoso estaba su espiritu por salir & recibirme de una vez: que mi tardanza le incomodaba; pero ya tenia sus deseos cumptidos, y que le era feliz la hora y de entero gusto; y yo podria tener la satisfaccion, que era el primer espaho! que pi-

J40

VAGE.

~aba sus tierras, pues no se oontaria de otro antes que D. Juste Mo. quien miro como indio, hijo suyo; pero habia la distincion que lina, et pasaba de nn modo, y yo venia de otfo. Que si los Toquiqueloa no hubieran mandado a una persona de su posicion, desde luego no hu. el dueno biera permitido que pasase, ni le pisase sus terrenos, pues lo suyo.disponer su satisfaccion de podia Le contest:Que si l se alegraba de verme, yo me alegraba de su satisfaccion, complacindome tambien de conocerlo que en el hecho de venir solicit&ndolo, podria ya pensar el deseo que tendria de Hcgar sus toldos, y !o persuadido que vendria de ser bien recibido. Que mi comisiou no merecia otro recebimiento, que el que su buen discurso me hacia, pues un embajador de unos gefes, como los que me mandaban, debia ser bien recibido con la mayor aten. cion. Que por esta razon, mas que por otros respetos, me liacia acree. dor de sus honras; pero por todos trminos se las estimaba. Que mis no le qwisieron tambien vaterse de mi persona, para que superiores l, ni ninguna de las otras cabezas que tenian jurisdicquedase cion en estas tierras, la menor duda de sus palabras; y que le estima. ria, no siendo la presente hora oportuna para tratar de tan importan. te materia, oitase toda la gente que le acompanaba, par'\ el aiguien. te dia en que tendria el gusto de volverle ver, y de que oyesen mis razonamicntos.Me repiti, que las noticias que el cacique Puelmanc le habia dado de mi manejo y procedimientos, y demas circunstancias mas respetable la co. que condec~raban mi persona, ayudaban hacer mision.Le rpliqu:~Carripitun, el primer favor que os pido es que me conozcais, para que puedas hablar con fundamentos. Deseo el tra. tar despacio con tigo, y el que me franquees un corto recinto de tus tierras para alojarme. Yo se estimar las finezas, y mucho mas cuando la me quereis deeir, y persona que las hace es mas digna: se lo que mas que con les yo quisiera en esta ocasion cumplir con mis deseos, de muy distantes tuvos. Pero te habeis de hacer cargo que vengo Uerras. y que he venido grangeando voluntades para merecer la tuya; es el quesolict. que conseguida, el tiempo te dar entender quien ta en esta ocasion la tuya, y cuantos bienes se esperan de su venida."R. Que el sitio donde debia alojarme me lo tnia destinado mil veces y muy cerca de su habitacion, para lograr de mi compafna; y moviendose todo et concurso,- nos dir~imos un plan arenisco, como to era todo el contorno de su tolderia, la que distba cuareata varas, con varios rboles de chicalcs. As que Ilogamos, se apeo, y me pregunt, que si me acomodaba el sitio, que la agua estaba cerca, y pasto habia por todos los contornos.Le contest, que estaba Se alleg'6& muy bueno, y como yo deseaba, ccrca de sus toidos.

JORNABA

XXIX.

141

que me apera, y t~mamos la sombra -de oa arbot, formando toda <n gente un c'irculo de una fila. Me trato de las incomodidadea que ha. bia sufrido en el viage, de las distancias que tenia vencidas, de va.rios Menoa que antes tuvo de la itegada de un espanol, a quien no podia monos que recibir con obsequio, que viajaba a Buenos Aifes y volvia con fMicidad, con solo la prdida del casquitto del bash!ce prcsouto las iacertidumbres de !(M ton que se !o r~baban.Le suenos y las causas que tendna para haber sonado con la venida de algun chileno, c ida a Buenos Aires, que le sria de consiguiente: y Jtegando mi tropa, me separ de l, para acomodarme y poder!o ob. sequiar. Ya que estuvieroi) las cargas en el suelo, le hice !!e~af una caja de dulce, y una porcion de biscochos. Todo !o repartie entre su gente, probandolo y haci6ndo!es ver los ~avorcs que le dispensaba. Puetto mi totdo,!o convidc mate; el que tomocon abundancia, y se despi~io prometiendo volver con presteza. AI poco ttempo rpgreso, y me dijo, que esperaba toda aqucUa gentc mis ordene~ y que e~tuviese cierto que estaba tau seguro como en mi casa.Le cotttest, que u su gcuic solo necesitaba yo para que estuvic~en en su prcaencia al ticmpo que le hiciese saber la causa de mi veuida, y que esto seria al siguiente dia, si lo hallaba por conveniente, pues ya e~a tarde y au~ no habia desayunadome.Me respondio, que le acomodaba, pero esperaba de mi buen corazon supicse acreditarmc de franco en la primera oca-)ion que !os vcia, porque sus vasallos tendrian mal su benevotcocia si no qucdaban conteuto~. Le conteste, que to que traia ~ra agasajartos se to reparti con dictamen uyo, que l s.tbria to (~us vcn! y me diria quienes le habia de dar mas 6 meno~ exprusandume las mayorcs rccomendaCtone~ de a!guuon vasaHc~, y en c~-peciat et numro de caciques que tcni~ en ei concurso Me uscguro, que solo el cacique Qucchurcu estaba en la juilta, y que iSuupajan vendria !ucgo: pues at primer mensage que le mando, scescusu, y qute habia rciornado otro, que sin cscusa se pusiese en et dia a su vista. Que ta rcparticion debia yo hacc! ta para que quedasen satisfcchos de mi humanidad, y de su in. tcgridad. Le di razon de to que me quedaba despues de haber obsequiado tos Peguencucs, y que era preciso dejar para dar tus caciques, que me restaba que ver hasta ~ttcgar a Buenos Aires. Me dijo que era poco y que solo dos caciques habia en ci resto de! casino. los agasajos para contenLe promet!, que yo proporcionaria tar a todoa; y conocicndo que su interes era tan grande como el de 36

142

VAGE.

los Peguenchc". mud conversacion, y pedt la comida, convidndolo, pa. ra la que me acompan. Ya que estuvimos solos, to enter de las conveniencias que ve. nia a ofreccr!c. con solo tratarte de la franqueza que solicitaba de sus una seguraco. terrenos, para transitar libremente por ellos, y abrir municacion de los dos reinos de Chile y Buenos Aires, y que de nin. otro modo mejor podria el rey Nuestro Senor haber discurrido gun inostrarles su paternal amor. Que con este proyecto, hacindole palpa. b!e los tesoros que tes proporcionaba, y la gloria que a l y sus hi. se facilitase, y consiguiese jos se le esperaba, de que en su tiempo un bien imponderable, como el que se le ofrecia.Me respondi, que asi seria, y que el tiempo seria quien to desenganase:y procurando mudar de asunto, lo dej con su idea, por lograr de mejor ocasion, y se retire. Para quitarle que pudiese tratar con los suyos, y especial. mente con sus viejas, cuya autoridad es respetable entre ellos, al sua muy poco tiempo lo fu il visitar, Uevndote su muger y de las que apetecen.hijas, agujas, anU, abalorios y otras frioleras Fm muy bien recibido, me pusieron el asiento acostumbrado, de ua cerca del que et tenia arrimado al fuego. Estaba ya alli el pellejo, con quien trat de que como habia vencido las cacique Naupayan, escusas que me puso antes de venir le hice varias reHexiones sobre !o conveniente que era los bombres darse la razon, despreciando sus infundados caprichos. Me entr la averiguacion del numro de me dio conocer tres hijos que tenia, con el que fu su iam: encontrarme, y ds hijas casadas en su mismo toldo, y me dijo, que otra tenia casada entre los Peguenches. El toldo es de la misma calidad de tudos los demas, y no pudiendo sufrir et humo y fuego sin desamas tiempo, me despedi, prometiendo repetir mis visitas. ~rado Me vine a mi estancia, la que tras de nn entre su hijo, cl casado: le regal una chupa galoneada y un panuelo. Con ei obsequio zafb al instante y tras c! le mand Carripilun un par de espuelas de plata, un tupo de lo mismo, un sombrero franjado con todos los aderezos precisos, un baston para l, y otro pura su hijo, media docena de quexos, una po~cion de panes esquitos de dulce, otra cantidad de biscochos, harina tostada, cruda, y dos cajas de alfajor. Me contest con finas expresiones, mostrndome su agradecimiento, y me mande pedir al criado que le fuese cebar mate a su muger. Fu remitido muy pronto con los aperos, y volviendo tras l darme las gracias, entro pidiendo el interprte, y asi como !Ieg6, dijo

JORNADA

XXX.

143

1 Con solo las primeras miradas que di a este caballero, conoc! su buen corazon y la buena intencion do sus Toquiqueios que to man. dan. Nuestra rusticidad solo se vence con la franqucza, pues como carecemos de coaas buenas, tenemos una vida de perro, y sun proEl perro ama quien le da, y le es tambien grato piedades. y fiel: dite, pues, que no dificulte le sea yo reconocido, y no !e fal. te en las promesas que le haga. Soy racionat, y no crco pucda otro hombre de respeto y de bien enganar a un cacique que vive en aus tierras, disfrntando de uoa quietud apreciable, respctado y queri do de sus vasallos, at mismo tiempo que temido de to~ indios~ No solo soy alzado, como otros dicen, ni traidor como otros asegurah; conozco mis fueros, y cuan poderosa es la costumbre que nos go. bierna. Dicen que soy alzado, porque et Senor Virey difunto, que gobern antes del actual, me tnando ttamar, y yo le contest su mensage que no queria ir:respuesta que me parccio propia al reca. do, porque si l me mandaba ttamar como Virey, yo no quise ir cnmo cabeza principal de estas tierras, independiente de su jurisdiccion y que soy traidor, porque he sabido defendermc de mis enemigo~, y castigarlos tiempo. No tengo porque ser soberbio, pues ni posco mas bienes que mis vasallos, ni tengo otro caudal ni defensa que c!toe' razon que me prcisa consultarlos para procder con firmeza en cualquiera materia de estado. Ahora los veo todos juntos conmigo, admirados de ver un caballero con dcccncia que denota su cardcter con caciques Peguenches con comitiva de que to acompanan gente, con tanta cargueria y eu fin, con un trato que nos da entender es aquel, que antes dije son en mis tierras y en nus casas, y que no podia dejar de recibirlo y complaccrlo, Por otra parte, conozco que los superiores que !o mandan, tendran mucha autoridad, y que el Senor quien sirve podr dispensarmc ~ortuna~ que no esperaba, porque el mas rustico debe conocer por el cr!:uto el poder del amo. Por obedecer, no bay duda, despreci tos~temore~ de la muerte, que son consiguientes ai internarse unas tierras dcsconocidas de indios brbaros, como dicen los espanot~s. Con que, ~cuat sera su rey por quien se desprecia la vida? Asi, Montoya, dite que estoy admirado, y con mi espiritu alegre, de tal modo, que solo ahora me creo feliz, y espero de l sea mi buen prono~tico.Uizo esta relacion con tanta autoridad y desembarazu, fjue jnruas la not en tas parlas de indios, las que me hall prsente y por medio del intrpret,e, le la comparacion que te haces de contest:"Carripiiun, perro, en tu modo de discurrir, me d mayores pruebas de tu bucn tatcnto. Et pcr. ro es simbolo de la fidelidad Ya hubo un gran rey y de la gratitud. de Suecia, que asi se explico en cierta ocasion, regalando una caja ngurada de un perrillo. Nada mas quiero de t), pues creo sin duda

t44

V!AGE.

con cl que dist!nguirs las ventajas que te tu bucn cntendimicn~, Ya supc desde mucho tiempo que eres cacique ofrcccr. vengo 'tener comanicacion con Gobernador, que eres atxado, pues no querias cres bravo, porquo te hacias temer de los demaa cspanotcs, y que indios. Celebro que por mi comitiva y corto equipage, puedas conocer et poder de mis superiorc?. y et de nuestro monarca, a quienea ct!os se sugctan y obcdecen, to mis-no que yo: pero te advierto que este es muy <'orto discno para que puedas inferir su poder y gran. Esc Scnor se eh'vc <!c toa sugctos mas ctcvadoa que hay ea de'a. sus dominios csto<. entonccs Hcgan al monte de la dicha, y entoncet es cnaudo resuonan por todo el mundo sus nombres, aus poderes y admirados de sus honores. No digo vos, s:no yo, nos quedariamos ver u uno de csos grandes cou el tren y criados que le son prec!. Asi, puedes sos para tencr una d~ccncia proporcionada su cstado. de sotdado, do vasallos, de gobernadore's admirarte de la mt~itud de viroycs y utrros personages, que gobternat de capitanes geneta! de aus ciudades, piMas, partid'~ ~c., que todos to sirven y reynos, Ese st que es caudal inagota. rcales cajas ttcncn crocidas reutas. ble Cada unti de c-tos gcics manda a miDarcs de personas poder<~s? -1 Ya sabreis cuantas du estas hay en Buenos Aires, y todas estan suotas at Scnor \'i)-cy, y que son mas distmgnidas y aprecia. Y'o soy uao das, cuanto mas et las em~tca con sus r~cues y ~com~ionca. ue los principates sugetos <h' Concepcion, y c~tos dos cabaUeros que me me voit obcth'cicndo at Scnor Capitan Gnerai, y Sr. aconipanan, y ya lotendente, que ~obiernan en mi patria. ~Y <}neruis que os di~a mas? Pues este sabed, que tuve mucho c;')-to y compiaccncia que me (testmascn sct-vicio, en que arucsg.dja mi vida, la pcruitia <!c !os cortos interescsquc traiiro como prcisas, y e! ah~ndono de mi ta)n:iia, haciendas y como. Subcd mas, que los tf mores, los didade~, que <~tov f~o~utnbt-ado. son c'onsij.uientes~ a desvcbs, las camin.'ta~ y t.~ d:'tniis pcnsioncs.que con gente inculta, no un via~cro por ti<'t't'as (icsconocidas, y tra~n'b) le he probado s't dc~brido, con sota ta satisiaccion de que vengo eM scrvicio de ose Rey grande, y que para ello fu elegido por mis suDe nqui inncrcs, cuan dichoso podras Itamartc si te haces pcriores. K~to pende, amigo, de tu voluntad, pues con digno de su patrocinio. t'-l te convido, y '\vcme atento. Et Rey, mi Sr. D. Carlos IV (que Dios ~uarde), no pudiendo olvidar el que habitais el centra de su< dos rcynos do Buenos Aires yChty le, y que hasta. ahora cs~is pr~ad )s de su conocimiento, proteccion, de las utiMdadc). que podriais con~egmr cun nuestra comunieacion, ideaba arbitnos para propuiclunaros, cmno p:\drc p~den~u, vuc~tt'J atn'io. Al pa' so que to dcscaba, '.c v.ia por tudas paU-a rodeado de dificultade~ por

JORNADA XXX.

14~

que siempre fui~eM amigo< de ttevarot en los montes retirados, ocupado* u de un temor infundado, o de una desconnanza heredada de vuestros antepaxado~ que concibieron de to< espanotea, por el mismo bueo trato que ie< dier.n. Y dir mas ctaro ia~ razon. Vosotros fuisteis siempre pobres, porque vuestras riquezas y comodidades jamas <e extendieron nMM que al deseo de cazar animales Mive<tre<tpara manteneroe, y a .ut piet, para vettiros; y despues que ttegaroo los espanotes a estos desiertos chilenos procrear caballos, vacat y ovejas, para vuestro uso y <uxteo<o, eato bien !o sabei. y As pues, un pobre ~qu podr dar tin intrtNada. Si d, Mporetperar recompensa, y si no la consigue, queda agraviado: y como voMtrM siempre visteis que los e:pano!e< procuraban vuestras amistadea, y que nueatros gefes M han agasajado, discurrieron tus padres que nosotros por algun interes, y nuestros superiores por privaros de vue~tras propiedades, les regalaban. Nunc~ fu a~, Carripilun; noiotros nos gobiernan teyes ta. b.M, que son fundadas en la caridad. Nuestro Monarca siempre estuvo compadecido de vuestras v.das miscrables, y quiso siempre desvendaros los cjoa de la razon, para que conocirais hasta donde Ilegan b} bienes que Dios tiene prometido los hombre9, y hasta donde su poder y pateroal amor, que queria manifestaros por medio de los que tiene al cuidado de estos reynos. Este fu su interes y nu otro. En fin, volviendo mi asunto estando, pues, el corazon de nue.tro Rey compadecido cada dia mas de veros lejos de nuestra amistad, acordo que, abrindose una mutua correspon. dencia del reyno de Buenos Aires con el de Chile por estos terrenos, uno y otro reyno trataria con vosotros; que de uno y otro os hariais amigos que de uno y otro os traerian los comerciantes !o que necesitais, con uno y otro os uniriais: esto es, y que que seriais un cuerpo con los Mpanoles, y los espanole. unos con vosotros. Que amor, Carripitun, tan cascade es el que nuestro monarca os tiene Que mas podriais desear, que tener las riquezas de nosotros, que lograr nuestras comodidades, que disfrutar nuestros conocimientos, que tener nuestro auxilio para ser respe* tados y temidos de todas tas naciones, como somos? 1 Pensabais en vuestros dias lograr de estas proporciones, de convidar tus gentes con estos regalos, de hacerles estas ofertas, que el Rey mi senor oshace? Dichosos sois; y Dios que te ama, quiso que en tus dias se te propusiese este proyecto. Ved, pues, si mi comision es digM de aprecio, y ved si con conocimiento de su importancia me han ma..dado mi gefes. Ved si os pro. 'MMtico comodidades; ved si os prometo de parte de mi Rey cuanto os podria franquear un No es as., amigo ? Y puedo padre. asegura~s que temi en mi viage ya me decian entre los jamas Peguenches que doscientos Guilliches me esperaban en Puelce, ya que en Meuco; ya que vosotros quedasteis sintiendo el no haber muerto Molina, y que nos acabariais. Yo despreciaba estas noticias, pues conocia que, viniendo h-seros bien por el drden racional, no podriais hacerme mal, ni permitirlo a~r 37

146

VIAGE

Dios lo oonooeis, y Ya tengo experimentado que el nombre de Dios (a). como qu~ en l suponeis el orden de todas la. co.M, M poder tambien, de ti, que & ma. de recibir eso os hablo asi. Tambien espero y por de acomnanar a Buenos Aires, la propuesta que te hago, me habeis bien ouenta al senor Virey de mi debiendo yo pasar hasta att, a dar pues me respondeseo te ratifiques en su prescncia, de lo que aqui comision, luces de que et con su conjunto de facnltades, y superiores das, y que de mejor modo hacerte conocer el bien que yo solo yo carezco, podra de nuestro Reyy en boaqucjo puedo anunciarte, <ete proporcionade parte Senor. al interprte Dado estoy, Quedando por un rato callado, le dijo dado estoy: y dceselo; dite que le creo su bonanza, y que Montoya, un rato mis ra. cuanto me promcte es verdadero. Que me escuche por muzones. Siempre los indios fuimos desconfiados de los espanoles, porque bastante para engen. chas veces nos enganan, y como uu solo engano es animos el recelo. drar desconfianza, no es mucho se conserve en nuestros de No pode!s, amigo, negarme esta verdad, y te dar la razon y prueba o proello. Los gefes para tratar con nosotros, se valen de sugetos, que se nos promete. meten mas que los superiores, o no dicen to que Por con.igulcnte, ellos tambien no diran to que nosotros aseguramoi', y de de aqui nace nuestra desconfianza con la experiencia que tenemos, los en nue.tros conchavo. y trato~, rara vez no somos enganados por que la comnnicacion comerciantes. Tambien conozco que, entablada la paz y solicita, tomaremos conocimiento de todos los espanoles que transiter que del precio de )o~ efectos, que uno y o<ro contribuira que no podamos y te ser atucinados de la ignorancia, cutno ahora nos pasa. Cierto sera que era de amenazaban con la venida, pues tu persona, comitiva y cargueria de immeter codicia en toda la tierra. Un prisionero de tu carcter es la una muerte de un sugeto asi hace tomar nombre al que portancia, y Venias pasar por terrenos despoblados que nuestras naciones egecuta. en donde, si hubieras perecido, jamas hubieran sido descutransitan, y tu persobiertos los malhechores: por esta razon, se hace mas de aprecio mas na y valor, y la resolucion de tus gefes que te mandaron para dar no hufuerza a su suticitud y te ascguro, que si tu no hubieras venido, biera pasado Molina, ni los Peguenches aunque hubieran sido acompanados honde otro sugeto que no fuese a lo menos tu igual. Yo estimo las me manras que se me hau dado, cuando un espanol de tu carcter se da. Cosa no oida. Asi, he dicho mi gente, es mi igual, y no puedo Molidesairarlo. Tambien un espanol Morales, de estas fronteras, me dijo, que na habia pasado el ano pasado por estas tierras con et designio de hacerse prao.
(a) de La vox pillam <t~m/!ca et OM<or <o~o crMo.

JORNAD~

XXX.

147

tico, y deaonbrir nuextrM fuerzaa, para volver & maloquearnos con Peguenchef. Lo crei, puex trata oon e!to< y anda con ettoe; y as! tenia dada orden, que como velviMe, M le hiciese regreaar antes que experimentase et furor de mi corazon indignado pero como Puelmanc me hizo relacion de tu trato, de tu persona, de tus comodidades, y de tus circunstancias, se serenu mi espirtu, me v! satisfecho, y con un gozo imponderabte, pues no me podia quedar duda ni de tus palabras, ni de tu destino. Ahora si que ir de buena gana acompanandote hasta Buenos Aires, y ograr hacer la volutad del Sr. Virey, que me tiene repetidas veces solicitado, y la tuya. A!i! ratincar en <u preencia cuanto te he dicho y prometa mas adeian. te, pues un corazon tengo y una palabra. Tu tambien le diras el aprecio que de t he hecho y har. Me ofrecer como hijo, para que me aconseje, y obedecerto; y ser de aqui adelante sotdado fiel de ese Rey grande, que nos mira, siendo tan poderoso, como padre, soticitndonos para hacernos bien. Por ahora pada mas te digo, que regaleis bien mi fente, para que nunca me ac~en de que me entregue sin beneptcito de ellus.Le contest:Yo tenia noticia de tu buen discurso, pero nun(t pens fuese tanto como ahora conozco. Dios te destine para queusras en esta oeasion de l, y que mediando tu autoridad, saliese tu nacion de la obscuridad~ y vida miserable en que vive. Sea, pues, amigo, tu pa. labra estable. La comunicacion que solicito, ha de ser perpetua y segura esto es, que entaMado et transite, no pueda cortarse, y que en et no se experimenten robos ni prdidas; y para !amayor seguridad se <brmea fuertes, castillos y postas por el trnsito, fin de que los correo~ tengan todos los auxiHo~ necesarios, como tambien los comcrciantes; que al cabo todos e!!os scrn tites para tus gentes: y para esto tu persona ha de dar principio en servir a Su Magestad, tratando con tos Butatmapos de estas tierra~, a fin de que todos ellos se hagan nue'tro~ amigos, y que puedan gozar del bien que te ofrezco. Sers entonces mas recotuendabie y mas merecedor de la piedad y amor de nosotro Soberano: le dars esa prueba de tu gratitud, consecuencia de la piedad que te tiene, y por mi boca te comunica: seras (como digiste) como perro agradecido y fiel, y asi os dispensar muchos favores.RespondioMi reflexion, as! como es, conozco aventaja en nuestros congresos los demas caciques, que los com. ponen, y esta advertido que to que prometo se ha de cumplir; y asi de tu asunto nada mas me hab!ei9, que manana tendrmos nuestra junta, y vereis si te doy pruebas de ello.-Le manifest estar persuadido de su verdad, y empezamos tratar de la calidad de sus tierms, haciendas y numro de indios, de que habtar a su tiempo. A tas diez y media de la noche, despues de cenar, se retire su toldo. Et 7, las cuatro y media de la manana, Mtuve ya en mi tienda '~

148

VtAGE.

me pre. mate, y habindome hallado escribiendo, Carripilun pidindome era lo que escribia tan temprano~ y le contest el diario de guntd, que hablo y trato, y mi viage; este es, una prolija relacion de !o que veo, noticia de los terrenos sirve para saber para !o que os dir para qu.-La loa comercianson utiles, y as! si son buenos y de siembras, que puedan cuando te destineM a <emtes introducir semillas, para que tengan salida tienen lenas para fuego. De br~r. De los montes, para que sepan que escaseses para las aguas, para que no tas carguen !o~ viageros. De sus numro de las traigan en los dias que entren a los secadales. De! que ustedes y sus trages, para que a proporcion de uno y otro, os internen loi efectos que usais para vestiros, y en fin de cuanto teneis de tus uses y cesios espano!e~, que con complta inteligencia puedan viagar tumbres, para introducirse a comerciar, para que no se perjudiquen por falta de comenester.-Se alegr6 y nocimiento, ni vosotros carezcais de to que hubieseis me dijo: no en balde te mandan a vos-seas pues,.el principio de nuestro bien. Al poco rato Uegd Manquel, y hacindole dar asiento, le dije a me acompaCarripilun ~este cacique y todos los demas Peguenches que nan debo recomendartetos, pues son, como yo, extrangeros, y los contemla multitud de tus tristes, porque los he sentido muy callados entre plo lo haceis a mi persoCualquiera meroed o carino que les hagais, gentes. nuestra union y amistad, es na, y te lo agradecer mas. Si yo solicito misma fran. de consiguiente la de ellos, pues son nuestros amigos; y asi la debeis a ellos conceder y seguridad. Divirtelos, dndotos conocer queza los he visitado todo: a tus gentes y recomendndolos.~Respondio:Ya visitas." que me spare de ti el primer rato, y les repetir ayer, luego Tuvieron entre los dos un rato de conversacion, y Manquel se despidio, volvio las espaldas, cuando me dijo :"estes Peguenches son pero apenas no unos lobos indomables.Me rei, y me repitio :"Son lobos, porque me cstan dados~Y tienen fidelidad con nadie.Le rpliqu:"Ya estan ljos de sus tierras; ya lo he dicho." conteste:"Mientras Salie del toldo; fu a visitar a los Peguenches: estuvo con ellos tuu< cho rato, y a las siete volvio a preguntarme, que si seria hora de la parentre tambien el la:-le que cuando mandase. Y a este tiempo respondi no podia parecer en estas fronteras cacique Quechureu, diciendo que l sin hacer ver que era amigo, y que habia prometido la paz, y camino; asi que le debia dar una constanoia de elle para salir a su comercio y con franqueza. Le promet! que le daria un papei que acreditase su amMsalio llamando a su capitatad y dicindome Carripilun que lo hiciese, nejo, que juntase a su gente. En un plan cerca de mi toldo se form en crculo toda la in-

JORNADA

XXX.

149

diada que pMana de ciento y cincoenta. El andaba en cuerpo eon tu ehupa, cernt y M bMten, arregtandeta, dando wm paMM y ~rdenew por MdM paf~t, como on Murgeat~ mayor; y en donde debia cerrar el crcuio, pMe & les aacianot, y & t<M aaciquel Quechureu y Naupayan y estando ex esta dttpMtcten, me mand avi<ar que, cuando gnstase, ya era tiempo. entre ai c!rcuto por ta abertura en qne e~taba, y da~d~ !ugar para que a mi tado to acabase de formar mi conthiva, vine a tetnar mi izquierda, y con la mayor arrogancia, dijo a Jo< <uyo<:~qu teneis e<te caballero a. mi derecha, mandado de los supenore:! de Chile a mi y a vosotros viene a visitar. Trae noticias muy favorables a nuestra nacion, y <u< patabras debcia atenderlas como mensage dei Rey Grande, y hab!ad con libertad !o que sintais del bien, o mal que para !o d <.t!ces!vo iscorraM de su contcnido.Reapondicron que muy bien, y si~uio ~n chivatto por un gran rato, en cetebridad. Puetos en silencio, les dije "Carripitun, dema<! cac'que~ y oyentes. Nuestro Catoico Rey, Don Carlos IV, &a., (que, Dios guarde) compadecido de saber que hasta ahora estais careciendo del trato y cornunicacion de los e~panoew de Buenos AirM y del reino de Chile, mande ambos reino: que solicitasen los d tnpdt0<<e abrir comunicaoion por vuestras tierras, fin de que par p<* arbitrio Se unan con vosotros ambos estado~. En cumplimiento de <:ureal orden, et Sr. Virey de Buenos Aires, de'tinu a D. Santiago Cerro, para que pasase hasta la ciudad de Talca y Concepcion, desde la ciudad de Buenos Aire. y el Senor Capitan Gnrt del reino de Chite, D. Josc Barr~, para que reconociese los boquetes de Anco y Achi~ueno, v 1). Jnsto Molina et de Alico y A ntuco, y ~e internasen por e%tas t'erras de Ma'nihnap, hasta la capital de Buenos Aire' Esta fu la causa de la vcnida de O. Justo Mo)ina, el ano pasado, por estes terrenos, a reconocer si eran o no tran'-itabtea, y los obstacutoa de rios y secadales que podian impedir la direccion. Vuetto, pnei', Molina, y dado noticia de la franqueza de la senda, me conisiono et reforido Setior Caftan General, para el reconocimiento de la ruta, y que o!' diga que nombre del Rev Nue~tro Senor, soticita le franqueis vuestros terrenos, para que los espanotes de ambos reinoa puedan mutuamentc comuoicarse y comerciar con seguridad y franqucza, sin que te! podai~ impedir et transite, ni irrogariM perjuicio alpuno. Tambien la aniplittid de que puedan internarse estos terreno<< todos ios espano!e< que quieran Tenir con efectos que os scan titps v~ para vuestro!; vestuarios y usos, ya para vuestro~ alimentos, sin que !<"< de!<; motivoa do queja", que as! tamhien "e os permitira el que vos podais entrar y salir con igMat franqueza, y seguro to< dos reino~ vuestros comercios y a otras ditigencias que gusteis, sin que podais w~ A lu ocho de la manana

38

150

VAGE.

recelar el mener perjuicio, sino antes ser auxiliadM y bien tratadow por nuc~tros gefes y superiore:. Y para que mejor te entendait, toda la intcncion de nucstro Soberano, es que tratemo* pacncamente, que ;nM hanue~tra N~on <ea<ie)agamos un cuerpo, que unamos nuestras fuerzas, que aIlanarM las incomodidades que pre una, para que de este modo puedan fortificarse con fucr. por naturaleza tenga el transite que deb~ abrite, y en la ruta para tes, plazas y postas, si fueren prcisas, como las hay Mcndoza y Santiago; y se acaben los recles que de vneatra aeparacion es a lo que s dirige mi venida, y v retire son consiguientes. A este os suplico que renexioneis sobre las comodidades y utilidad que se M prontetcn, tas que espero vos mismo, CarripHun, se las hagais ver, fin de que no piensen que como interesado las nnjo y aqu teneis tambien estoa caciques, vuestros cempatriotas, que a nombre de su nacion me acomp&nan para dar mas v!gor mis palabras con su presencia4 y la propuesta se os ofrecen, y supticaros dtstingah las ventajas que con tenia de antemano prevetMque ellos va qui'icran estar disfrutando.Ya do al dragon Baeza, que cada vez que se nombrase nuestro Mooarca se disparasen sois tiros, y asi, interprctado este razonamiento, se hizo con la debida puntualidad, y a penas salian los tiros, cuando Carripilun hacia su ~ena, para que continuasen sus vasallos con balidos y contesto: "Ya te dije, caballero, que mi tranquilidad y sosiego interier, solo to Ite conocido desde que llegasteis he tenido fortuna mia y de mi nacion tu venida. Es mi corazon de los gefes que te inandan, y asi Esas voces estar pronto obedecerlos y servirtos como buen gnral. .que ois de mis gentes, significa que resuena <;n sus pechos la misma ale. gria quo yo gozo. Sea en buen dia venido y admitido el mensage de nucstro padre el Rey, que ha buscado este medio para mostrarnos su benevolencia, y no dificulten tu; superiores que te comisionaron para esta empresa, el que sepamos cumplir oon lo que te aseguro de mi parte y de la de mis vasallos. Estn desde ahora francas nuestras tierras, para que puedan transitar todos los espanoles que quieran, ya con comercio, ya sin l: podfn asegurar como quieran el camino; no se les hara perjuicio alguno, sino antes los favores y estimacion que podamos, del mismo modo que me prometisteis experimentarn los nuestros c~ vuestras tierra<, que Conozco que tus ofertas, tu venida, las~rdedesde ahora se estiman. nes que se te dieron, y el orgen de este, enlace y nudos que se han .hecho, para que pudiesen llegar a. nuestros oidos, solo pudo fomentarse en un corazon de padre, cual me pondrais es el Rey mi Senor, a quien todos desde ahora serviremos en prueba de ~nuestra gra('itud.Y volvindose al congreso, pregunto:~Digo 'bien? ~que dects? ~quedais contentos Libres somos, y con esta respuesta que doy?: hablad si algo os queda. estmes en nuestras tierras para manifestar sin ..recelo nuestros mas oeultott

JORNADA

XXX.

~5t

penwnientoft.Et pueblo prorumpio con'gritM, diciendo:-Muy bien, muy bien:Y mirandome, me pregunto:~Estais servido? ~no es e:to to que ha< venido buscando?-Y le contest:Carripilun, ~quc tencis que preguntarme, euando me has complacido en cuanto deseaba?; pero no otvidcit tampoco mi nombre, que fu et primero que os ha anunciado mil tbrtunas de que eres digno gocea, y <ea larga tu vida para que tas d~frutes. Solo me resta el qae estor dos caciques que teneis tu iado, cada uno de por ai haga iguales premeaaa, o digan en termines c!aro< su sentir, y que vos sepais debeis ratificaros en presencia del Senor Virey, de cuanto me habeis prometido, y hagais Mber a tu gente vais con este fin Buenos Aires, prestndome la satisfaccion de tu compania: pues debo yo ponerme en su presencia darle cuenta de esta expedicion, que para llegar e<tos trminos, aqui teneis !o: Peguenches, que te satisfarn de cuantat juntas y parlamentos s<*celebraron con ellos.Pregunto los caciques Naupayan y Quechureu, que ;quc decian? Ambos contestaron que se hallaban satisfechos y surn~'nonte contentos; y Manquel, saliendo a~ centro dl crcuto, hizo relacion protija del consen. timiento qae se les tomo para mandar Molina, del que se le pidix; para que yo viniese mandndo!es que me acompa!)asen. Que todas sus reducciones estaban satisfechas de nuestra amistad y auxilios, y que ~como podian haberse negado a una soticitud de que les resultaba bnficies, &a.? Y nmnifestndole Carripilun y Quechereu que ya quedaban inteligenciados, me digeron.-Ya crcemo? esta esto concluido; y le respondi que faltaba el que sus vasallos, prometiescn su amistad perptua y fidelidad, ~in po. ner en ningun tiempo embarazo alguno, para asegurar et camino y ponerlo franco; y que sus caciques me diesen tas manos, protestando ~er perpetuos y notes vasallos de nuestro rey, D. Carlos tV, y de sus sucesores.Contestaron, que cstaban prontos, y en altas voces, todo el concurso aseguro su fiel amistad y franquezas de sus terrenos para ambos reyno~ Y poniendo sus manos Carripilun con las de to! dos caciques, le prcgunt: ;E3tas manos me entregais en prueba de vuestra amistad y fidelidad, y l'n senas que no se movern sin el consentimiento y aprobacion de nuestros Que si.Segu~:Pues tu, Carripilun, y tus cacique-* Toquiqueto'?R. rcciban esta mia en prueba de que deben cumplirse nuestros pactos, porque los detechos naturales son fundados sobre la razon q'!o obliga en !odu tiempo los racionates: y resuene en estos campos hasta ahora de-co~ocido', f! nombre de nuestro catotico Monarca.D. Carlos IV, (que Diosguardc). i oda mi gente grito :. Viva et Rey nuestro Senor, y scan pon~erado< !o~ Cefes que hoy mandan los dos reynos, y el huen Carripitun!Se hicieron salvas de 24 tirof, y pidiendo dos bastones y chupa para Queehereu y Naupayan, tomando et un baston en la mano, le dije a Naupayan: -Toma, amigo, este baston, nombre de nue~tro Rey y Senor, con et

1~2

V!A(:E.

dnotas lajur:~iccton que t:enc< Mbro tus VMallos, & quienM oomo que dcbcs acon~ejur la bucna amistad y fidelidad q~e deben gnardar padre con nosotros, y que no deben tomar las armas en las manos, sino con quienes debeis coMultar vuc.tro consentimieclto y cl de nuc.tros gefes, la misma cerem~t~ con Qucche. para resolver con su aprobacion.Uicc otro le habin dado ant reu, y tamb~ien a este le di chupa, que ya al repe~r en ~nontone<: en sus jur!~d!cc:one~ corro oxpr~; y volv!cndo el Rev!, me ~iue con Carripilun, hacicHdo&o otra Mtva, a m: _tva toMo. A las dos de la tarde les dt tas parabM:ne~ me los dio l tam. bien por el bucn xito de mi comision, y no q~erlendo dcmorar ma<sn le supHquc la hiciese venir para regalarla. Se pu-o toda en ala gente, al frente de mi tc~do, y reparti por mi ma no ciento y cuarenta y siete atados de anit, y otras tantas sartas do chaquiras y tabaco, reservando a Se retiraron contentos y g'itoe, y gente -de Carripi!un para dcspues. entraron a su puesto setenta y ocho mugeres, las que tocaron otros tantM atados de aiiil, chaquiras y agujas. No menas fu la cel~bridad que estes tuvieron, en cuyo reparti. miento tocaron las anci<mas mayor cantidad, por recomendacion de Car. danopara y sabcrbacer ripilun, fundndose ene) mnyorf'critodeeUas, Yo me rcl, dicindole ,que todos eran art!ncio< que me quitarte la vid: hts juntase y trage-c, que )a-i s~bria d'stinguir co!no enemigas del genero dicicndo que lus hun:ano, y qne tue bi~'csen dano. Clbre mi diseurs, Guecubos que yo traia eran .podcrosos, por cuya razon habria. tcnido rano lor para llegar ha~ta sm ti~rr~ y qnc sabria muy de~de aotes que tener novedad, ni las brujas poderme hacer dano, y por e.o habta. podria ba asi. Le repliqu que !os eri!tiano, no tenian otro Guccub que Dio~ el que quitaha ta <i'!a cuando nos convenia. Me respondiu cun ligereza, que u~ seria. Zl concurso da indios indias a mi toldo no cesaba a ninguna hode sucrtc que ni me dejahan escribir, ni poder moyenne, y le dije a ra, deque te tetires es prcise mandes a tu gen.o me Carripilun:Antes de molestar con e~tarme aqu entrando y aconucbandose con buthjen cio en la puer'a. t'1 que tenga que hacer con migo !o recibir gustoso, el que nti, puede retirariic, porque mis ocupaciones no me dan lupero estar ateodtcndo-n tanto ocioso. rara conocerme, y para nuvc* gar para me sofocan.Les dad, ya basta, y pa-.a a majadcria, esto es e<-trcebo y mando se retirascn los que atil estaban, y l tumbicn lo hizo luego que comimos, fu cerca de la njcbc. Este lugar, como bc dicho, ~c llama Curalanquen, que quiere decir, Laguna do Piedras, por razon de que al norte de este alojanucnto

JORNADA

XXX.

15~

hace en invierno una laguna sobre un plan pedregoso, que es et unico de esta clase que hay en todos estos lugares, en que no se encuentra una Es muy pa~toso de coyronales, pero amargos, que no comen los piedra. animtes, pero entre l hay carr illo, y en algunas partes gualputras y alfilerillo. Hay muy buenos terrenos para chacras, y algunos planes para trigos pero pondera Carripilun que en algunos anos abunda de tal modo la langosta mediana, que todo to agota. Los indios no tienen labraoz~ de tierras, sino unas cortas chacarillas de sapallos, sandias y me. tons, que se reducen a diez o doce varas de circuito. Dicen se dan estas frutas muy hermosas, y la fertilidad de las plantas la he visto en a!gunas guias secas. Las aguas de todas tas poblaciunes son de pozos hechos a calla pero en cualquiera parte que se cave, las tres cuartas, brota borbotoncs, y no es mala. El cacique Puelmanc, Carripilun y Llancanau entraron mi toldo estando e~cribiendo el antcdente captulo. Vino el intrprete, y por medio de l, me preguntu Pue!manc, qu pensaba de mi viage, y cl lugar por donde debia hacerlo. Le respondi, que mi salida seria cuando Carripilun la mandase, pues en estando l dispuesto, yo no tnia mas que montar a caballo y seguirlo; y sobre la ruta que debiamos continuar, la que Motina anduvo, porque esa era la ordcn que del Sr< Intendente recib. Pero que si ellos sabian otra que estuviese desde este punto mas directa, desde luego la tomariamos; porque en este caso me previene dicho Sr. Gobernador abandonase la descubierta.Puetmanc dijo, ya te tengo dicho que el camino derecho para Buenos Aires sale de Meuco por el norte cerca de las Salinas; de aqui cualquiera que se tome es torcido. Para nuestra vuelta, vendremos en rectitud Meuco, y conoceras que Puelmanc jamas te mintio.Le contest:Ya lo creo, Puelmanc, y !o cho de ver tambien~ y asi me to aseguro el moceton Anquenan que me mandaste Meuco, el que fu para que me tragese a tus toldos.-Me te dijo que pregunto el camino iba derecho por Cbaquilque, Chiyen, Matatguaca, &a: que pasaba cerca de lo de Quillan, y salia a Lelbumapu, donde empiezan las castas, y se introducen a las tierras de los espanoles por Loncoguaca?R. St, en esos mismos trminos creo me lo demarcd.Repitio, pues, por ahi es, y no necesitas mas prctico que yo. Yo te trage hasta aqui; yo te he acreditado; yo te he recomendado nuestros gefes yo he dicho a todos quien es el Rey, por lo que tu me has enseHado y te llevare y servir por donde quieras y gustes pero sera bueno que de aqui cortemos al Salto, por ahi cerca de donde Molina vino, porque quiero mudar caballos en lo de mis cunados que viven en el mismo transite, y quiero tambien llevar dos cabezas (a) de mis parientes, un hijo que tengo por esas tierras, y otros
de (a) Por cabexa aan d <n<tn<f<r, cacique alguna p<r<OMa yo<tc<on.

39

~54

VtAGE.

mocetones para no entrar solo to del aenor Virey, para que vea que el peguenche Puelmanc sirve con amor, y con todos. los auyos.R.Puel. este camino que anuncias es manc, en todo dices bien, y supuesto que derecho y el que trajo Molina, desde luego tendr mucho guato en obedecer a mis gefes y complacerte vos: pero sera bueno venga Molina, enterado de tu verdad, y de que lo tratemos con l, y yo quede para lo que et produzca. et camino recto para BueCarripilun dijo, hablndome :Hermano, nos Aires y a !c dejaste en Meuco, y de aqu cualquiera que se tome sera recto mi casa, y no tu direccion. En este supuesto, y quehay medio otros pasos interesantes a. tu destino y voluntad, me pareoe atenpor dais a vencerlos, primero que a tu rectitud; pues las pampas y las tier. venir cuanras, de aqui para adelante todas son de una ctase y pueden tas carretas quieran, por donde se te antoje, sin cmbarazo. Para que !o que bas conseguido de mi quede firme, y sin que jamas hayan quejas por pM. te de mi nacion, te vuelvo a. decir, que en el atravie,;o de aqui Melinlos mas de ellos son de mi gente. qu esta la extension de indios, y Me es preciso pasar por %us toldos, y que vos mismo le manifesteis tu desarbitrios p~tino, y el do tu venida; hacindolcs ver que no me quedaron ra negarme, en vista de las utHidades que nos resultan del camino. Mas, hMa. Quilan, que es el que manda todos aquellos terrenos desde Meuco em. ta Loncoguaca, to hareoos salir una junta, para que dandole tu hacer tuvuctta,sino conseguido de u~a vez, nada tengas que bajada, y internarte con franqueza, como que tienes el permiso del gnral. Este iudio mica. es el mas alzado de estas tierras; es intrat~bte: pero cstcasado en te ayudar, debindote Usonjear que si lo vences, por hecho cuan. sa, y yo to quieres. Mas, si no nosfucramos por la ruta que te digo, podrian hacerme dano las muchas viejas que hay entre mi gente, por cuyo temor Bueme he estado sugetando, porqucsiempre me anuncian ruina en mi ida echarn nos Aires, y ahora estas viejas de mi casa han sonado que me al otro lado del mar. Por el camino que quieres llevar ( este tiempo con entrd Molina) pudieran atravesar los Guilliches, que andan en malones estos Pampas, y si nos encontraran, nos robarian todas las cabaHadas y vuelnos ponemos en riesgo sin neccsidad. A mas de que, no es mucha la ta que hemos de dar por Melinqu, y son muchas las ventajas que consiguea. del Enter Molina de cuanto da la relacion de Carripilun, y era vuelta, como proyecto de Puelmanc, me conteste que por Melinqu pero que decia bien Carripilun, y abiresolviese loque loexperimentaria; las me agradase, que l sob no podia tampoco guiar por su camino en corporque no habia veuiJo, y seria preciso buscar practico para Pampas,

JOKNADA

XXX.

15~

tar, y que con atencion & la salida de Quillan, por cuyas tierraa era la ruta mas recta, ya se venoeria toda la dificultad. Trat con Puelmanc, y me convine en aceptar el proyecto de Carripilun, porque entrd su yerno Quechudeu, y auadiu :Si no vas con Cara ver a sus caciques, y sin vo?, ripilun nada se hace; i ha de pasar H quereis tomar este otro camino, ao pieuses lo dcjen ir, porque ya verM como le meten miedo, dicindole que se morira, y le harn dano las brulo dejes de acompanar, y de jas, que les tiene mucho temor; y asi no irte con l, porque todo tu trabajo es perdido.Me ratifiqu en que !o teguiriamos, aunque me prjud!caba, y que Puelmanc pasaria del camino a ver sus parientes, incorporarse con ellos, y luego con nosotros, donde le tuncee mejor cuenta, para lo que no3 cit~r!amos en *icndo tiempo.. Quedados de acuerdo sobre nuestra direccion, trataruos sobre los agasajos que me quedaban, y le dije, que solo dos chupas y un sombrero, un mazo de llanctttus, y un poco de ault. Dijo CarripHuo, que eran muy su capitan, pocos para hacer juntas, y lo que se haria era mandar cl a dartoa parte que yo caminaba por ordenes superiores Buenos Aires, que venia tratando de paces y amistades con la seguridad requerida, que lten!a concedida su ~mistad, hasta contarse como el principal vasa!lodel Rey Nuestro Senor, y por to mismo me conducia para la capital. Que no por habrseme acabado los agasajos en tantas tierras que habia pasado, les mandaba suplicar juntasen sus gentes pero que debiendo contar con la amistad que ofrecia, en senas de ella le mandase a cada uno unas piezas de estas, y que en volviendo tendriamos juntas en cada reducc!oo, en las que tratariamos con la furmalidad precisa de un asunto que tanto les ifnpurtaba. Que este mensage Hevaria tambien sus recados, y as<*guraba que tendriarnoi las contestaeiones como aes~abamos, dejando solo lajunta su determinacion y se retiro, despidiindose hasta el de QuHtan.Apoyc siguiente dia. <<alioel cacique, y entrd visitarme la muger del capicon dos hijas y otra india mas tras ellas mas de veinte y entraron y pusieron a la puerta. Les hice seuas que se hicieron hasta quedarse muy cerca, ya afirNMndose sobre el toldo, ya estrechndose, y Uegando tanto el atrerimiento, que uno de ellos levante una estaca de la carpa, y metio el brazo para tirarse unos mantetcs que estaban sobre una petaca. Asi como columbr la mano me par, y echando mano a la espada, sali de un satto & la puerta pero en el momento se desaparecieron tan asustados, que se cnredaron varios de ellos por los arboles. Asi les sucedio las indias que tras de mi salieron, y tambien se desaparecieron, prueba de la cobardia que los posee. Apenas tanejo Liamin, cinco indios se retirasen, y lo

~56

V!A(iL.

Las indias mandaron & preguntarmc, que si estaba enojado, y les contest risueno que no, que solo por asustar a los indios me habia movido, para que conociesen su atrevimiento. No tarde un credo en entrar riendose un yerno de Carripilun, di* cindome, que bien podian sus chinas indias apostar plata a correr, que no sabria hasta donde habrian Uegado con el susto, pues no se habian contentado con quedarse por los alojamientos y estancias que habian en el el paso, y lo cetebro campo, sino que se habian desaparecido. Le cont un rato, pasando al alojamiento de las chinas, que aun les palpitaba e! corazon. Et 8, bien temprano, antes de amanecer, ya tuve . Carripilun en mi tienda, riendose, y llamando al intrprete para que le contasc como habia sido la carrera de sus indios que habia oido el bullicio, y cascabe. les de las corredoras. Vine luego el lengua, y no podia tenerse en pi, al oir el modo con que se desaparecieron. Al poco rato hizo venir a veinte y siete mugeres, y ocho hombres de su familia, que tiene en sus toldos, y les reparti doble cantidad de agasajos que los demas indios. Viendo que ni l, m sus otros caciques, ni muchos indios se mo. vian de nuestro asiento, que tenian mi gente en vela, porque se iban desapareciendo algunos aperos y trastes; le dije a Carripilun, que su compania me era gustosa, y por lo inismo por gozar de ella no podia atender mis quehaceres, y especialmente al diario, en que no habia trabajado por la continua inquietud que padecia con los indios, y asi que esperaba de su favor me permitiese partir para el siguiente dia, hasta un sitio pastoso y con agua, en donde !o esperaria. Me respondi, que supuesto Io deseaba, habia cerca un para que me adelantase, en donde so!ia l vivir, cuyo sitio Rinanco. Le d los agradecimientos, asegurandole que para dia estaria alla, y sin demora puse en noticia del capataz mi ra que se dispusiese. lugar bueno se Uamaba el siguiente partida pa-

Carripilun no me dejd un momento desde esta hora, hasta las once de la noche, en que despues de cenar me pas acomodar el trtago y hacer que dejasen all la balsa, unos aparejos, chiguas, pieles de vaca, y una carga de charque para Carripilun y su gente, que debia acompanarle eh el viage, a fin de aliviar mis mulas.

~57 JORNADA XXXL

a D~de C'Mro&n~MCt Rinanco.
( Junio 9 de 1806.)

Aunque la madrugada que d, iu de las mayores que he hecho, cuatro bestias perdidas, pero nada, pude avanzar, porque amanecieron las fay era preciso domar cuatro mulas que se habian cambiado de tigadas por lobas. A las cinco de la manana estayo Carripilon conmigo, dicindome, que la jornada era muy corta, y no tenia que apurarme. Le respondi, que ya veria como solo en buscar los animales, y domar las mulas se iba la manana. Hice enlazar el mejor caballo de mi silla tuviese cxperiencia que traia, y se !o rgal a Carripitun, para que de los brios chilenos. Se retire un momento con el caballo, mientras encontr su hijo y to hizo ensillar. Le dej en encargo las especies referidas que hice acomodar anoche con este destino, y tambien cuatro caballos y dos mulas de la real hacienda; un caballo mio al cacique Quechereu, otro caballo de mi silla otro indio, Ilamado Antequen, y otra mula mia. A las once y media, despues de haberme despedido de todas laa indias indios, mont caballo con mi comitiva, menos Molina y el capitan Jara, que quedaron esperando unas bestias, y salio Carripilun acompanandome; y tomando al est-nord-este, por camino parejo y lIano todo de trumau, y ios campos pastosos de coyron, las veinte y ocho cuadras estuvimos en un sitio, que se conoce haber sido de poblacion de indios, con tres pozones de agua, desde cuyo punto ya el lugar se Hama Rinanco: y dejndolo, continumes por una vega que tiene un espeso monte de chicales al norte, y lomas muy bajaa a! sur, hasta llegar al sitio de nuestro alojamiento; muy parecido, no solo en el nombre, sino en su situacion y aguada, al antcdente, con ocho cuadras que completaron lgua. En estos atbo!es de chicales ponderan los indios hay muchas abcjas, y aseguran que sacan porcion de miel. Entre estos indios hay cinco espaiioles, de ellos uno con una muger, que dice que es casado, y un negro que se afirma Tu captivo de muy chico. A todos los protge Carripilun, yestos le sirven de cuidar sus haciendas: Hegando aqui, he encoutrado dos de ellos. El 10, las diez del dia tuve mi Carripilun de visita con su trajo de hijo; me dio cxpresioaes 6nas de su muger y familia, y me ~ft 40

1~8

V!AGE.

o~equio un caballito muy ehico, de !oa qHO ilaman mampatos o Uau. Con cl vino ch: Se !o recib!, porque sus instancias fueron grandes. Alotma y el capitan. Al poco rato !teg6 au oapitanejo, y le dijo que ya cstaba de m&rcha, y que le dise sus ordenes. Me aviso que to iba mandar adelante, a !o de los caciques Neycn, y Oyquen, pre. vinindoles que no se ausentasen, que <~tse movia de sus tierras para Buenos Aires, en compan!a de un cabaUero, que habia venido de Chile pedirle sus tcrrenos para abrir c:nnioo por ellos, y una paz firme y t<egura, que tema admitida por ranouea que ahora, no podia expli. cartes. Me pid!6 do~ sombreros para tnandar!ea y panuelos, y no quedndome sino uno, dio el suyo, y les <Mand6en mi nombre el obsequio, El recado to di con una gravedad extrana, y conc!uyo:dite tamj bien Oyquen, que yo le mando decir que ese gnio inquieto que tie. ne, lo sosiege, y que en volviendo nosotros de Buenos A!re$, sera tratado como debemos hacerto; pero que entre tanto, aunque se vea agra. viado, no tome las armas, porque la paz ha de extenderse todos tes Esto fu, porque estaba en actuatea malones con los Gui. Butalmapus. Iliches. Me hizo darle tabaco al cmisario, y despues de corner, se retire para sus toldos, y el capitan acompanado de dos mocetones, continue su viage. Manquel vino pcdirme permiso, para ir con este capitan a ver unes parientes que tiene adelante, y que me saldria at enct'entro: le dije que en muy buena hora, y aprontado con toda breved~d, le siguio. El H, me mande Carripilun su hijo, para que me acompanase, previnindome que at siguiente dia, debia caminar bien temprano, que el me alcanzaria luego, y dejndomo ya de marcha, su hijo se adelantase aviaar al cacique PayUaquin, que ibamos de camino, que apron. taac su gente, y mandase convocar al cacique Quillan que deseaba conocerlo, y tratarle de mi expedicion.

JORNADA

XXXII.

Desde Rinanco d Calchague.

(Junio 12 de tS06.)

A las siete de la manana salimos de este lugar,

guiando nues-

JORNADA XXXT.

159

et tra ruta el cacique Puelmanc; tooMMwow rao&bo nord este, cuarta al este, por el que caminamos trel leguas hasta pasada una montant do muy hermosoa chicatea. este sitio mudamos nuestra direccion a! este, cuarta al sud-este; y aadadas como ocho cuadras de terreno Hmpio, volvimos & entrar otra montana de los mismas rboles, cuyo atravieso fu de mas de tres leguas, hasta el lugar de Catchaguc, que es un plan hermoito;y cantMtando hasta las dos de la tarde, estuvimos en una Hanada, que al sur, distancia de una cuadra del camino, lie ne una !oma baja al oeste, por donde pasamos, una corta mancha de los referidos arbo!cs, al norte, otra mayor y tupida; al nord-este, otra mucho mayor; al este, otra rala y mediana, y a! sud-este, un rhot solo, redoudo y frondoso que se dtstmguc por su gura, y estara de! alojamiento qne !o tomamos, en el mismo camino, ocho diez cuadras. Desde En este sitio no hay agua, pero la hay diez cuadras mas atras del camino, y en varias partes hay humedades, que hacicodo pozos se dcscubrirn otras muchas. La mayor parte de tierras que hcmos hoy andado, son muy buenas para trigos, y lo mismo para crianza de animales mayores y menores. Las maderas son inagotables, porque los dos cordones que bcmos pasado, de sur norte, se extienden hasta donde la vista alcanza, y los hemos cortado en su mener tatttud. Los rbolcs son todo~ muy grandes, pueden muchos tener tanto grueso como el v uelo de una gran rnoda de carreta, muy ganchudos, y lena a propsito, para e! fuego por su duracion, y para cercos. Todo el camino fucra carretero, si algunos nrbo!cs no ofuscran la ruta; pero para cargas es bien franco. Desde que salimos hemos traido scnda trillada, y. palpable como de mucho tragin, y ha sido la misma que Molina trajo, segun me ha dicho su hijo: ya notar donde estas tierras abundan los matacos, vena. nos separamos de ella.-En dos y viscachas muy pocos pa~aros, y todo despoblado. A las sets pilun, avisndome podria alcanzar. adelante, y esta le dijo Carripitun de la noche Hego un moceton, que adelanto Carrique venia de marcha, pero que hasta manana me Este me ha asegurado, que muy cerca hay agua mas cerca tambien lo del cacique PayUaquin, donde que debiamos ir alojar manana.

160

-JORNADA XXXM.
De~de C'~A<!g~< a PMt~J~a?.
(Juniot3de!806.)

A las seis estuvo toda mi gente caballo, y tomando al est. nord'este, por camino bueno, parejo, solide, pastoso y de madera~ las doce cuadras topamos una laguna, y una fuente rodeada de estacones, que para la mojor conservacion dl agua tendrn pues. to los indios. AquI saciaron au 8d nuestros animales; y montras be bian, estuvo con nosotros l cacique Carripilun, su muger, un hijo casado, su nuera, dos mugeres mas, un hijo soltero, un yerno y dos mocetones. Nos dimos las manos, y me dijo:-Q,ue viotentoveniapor alcanzarme, y merecer otra vez 'de mi compania.Le retorn sus elpresiones, y habiendo hecho en este lugar una estacion de mdia hora, continuamos la marcha por igual camino, y a las nueve mando Carripilun un correo al cacique Payllaqin, dicindole ~que si no le mado el dia antes su h~o, avisndole que venia con una persona de entidad, para que ya estuviese con su gente en el campo, espe rndolo para recibirlo? No tarde mucho en volver et chasque con su hijo, que ayer 8e adelanto, y le dijeron, que su gente no habia llegado, porque tarde de la noche Heg el mensage, y solo ahora !a andaba convocando. Se paso enfadado como una fiera, y por apaciguarlo, le dije:Car r!pi!un, las honras que me quieres hacer, las estimo como tus buenos deseos, y tambien celebro el que el cacique, por iaita de su gente, no me obsequie con su recibimiento, pues no teniendo, como te lie dicho, agasajos mas que toj que te he referido, me veo en la nece' sidad de no poder corresponder sus atenciones. As, amigo, <:aminemos luego, que yo quiero irlo ver sus propios-t-oldos. Caminamos, y como cosa de seis cuadras, antesdeestar ~aeHos, s&Uocon catorce mocetones bien montados, y dando terribles balidos, paso darme cuatro vueltas en circunerencia, que conc!uidas, tom mi trente, y dijo:-Las atenciones que se merece este caballero, ya se conocen con solo verlo acompanado de mi gefe, y'las honras que nos hace, con experimentar, que su sombra y su derecha lo Ueva, presencia del Sr. Virey. Aqui me teneis, Seor; nada tengo que ofrecerte, que mi tio Carripilun no sea de ello dueno, y que ya te habr ofrecido. Tengo mucho gusto de conocerte, y aunque quiae recibirte como era debido, mi desgracia quiso que el chasque me haUo durmiendo; y vos de madrugada.

JORNADA

XXXH.

16t

tus expresiones son <ina!<,y por ha. Le contest:Pay!!aquin, crme!aa vos mas las aprecio, con solo que me haya" dicho que eres so. Este ea un sogeto digno de todo aprecio, brino de Carripilun. y personas que no sean muy merecedoras. no puede distinguir me veis en tus tier. Ce!ebro conoccrte, y por tener esta sati~ccion, ras, mandado por el Senor Capitan General, que solicita vuestras amistades. Carripilun dijo, vamos alojarnos, que ya hablaremos despacio. Seguimos todos hasta lIegar la orilla de una laguna del tiempo, cuya agua cstaba espra de !o trittado de animales. La renonoc y preguut, que si no habian pozos de mejor agua; me digeron que no: y asi nos alojamos, habiendo andado doa y media !e~ua~. Luego que se puso el to!!o, ontro ! Carr:pi!un, el cacique PayUaquin,y!os cabcza8,PHquinan,Mittatur, Gucnchuttancay MaHqneno s poca n; y asi qae BO sentaron, dijo Paynaqnn:Caba)tero, novedad para nosotraa, y ser~ tambien par.t las dcma~ naciones, ver a un eapaho! de t't porte, por nuestras tierras, apac!g'!ando!aa y (a. ciiitndo la comunicacion de tos e~panolea con nosotros, y en un transeuntes tiempo en que cstabamoa avisado~ de no permitir por estos terrenos, con~ecuencia de noticia que el espaa! Morales dio a mi tio Carripilun, de que Molina vino haccrsc practico para Ya teniamo~ dispucsto qus si este maloqoearnos con los Ppgnenches. To!viade Chile con cualesquicra oiro; que fueran, de dc~montartos y botartos pi para atras. Asi to hubicr.nnos hecho sin otra consul. Y peorc~ cosas ten:a dispuestas ta, pues lo teniamos ya acordado. Pa~tatur, que a mi mismo me las tenia comunicadas. no es mcnosdc nuevo el que nucstro siguio:Y gefe te acompanc; pues de su vuelta no po.tnam~ confiar, si no 1o vieratnoa ya encamim; tns promcsa~ habru'sido se~ura~ cuanio l se ha resuctto a caminar. ~Q"c hariamos nosotro~ sm esta cabcza, que nos ama como n hijo~, y no~ gobierna con urm circunsp~ccion imponderable ? El sabe meterse en tas mayores dincu!ta tes, v sin ma~ ar. 1 mas que sus razones, salir venciundo!as. La paz et su objeto, y mcdiante l cstamos libres de malones y enemistades gezamos con quietud de !o poco que tenemo", antamot sin re~cto por totas parentre !ose<ipano!es Carripilun, no se nos tes yas!, si Itt'graperecer podria hacer mayor dano.Todos los cinco habtaron u:t gran rato sobre el punto, y tucgo que concluyeron, le contest. Mi vcnida, Caciques, nada tiene de nuevo, habiendo sido bien ~< 41 Gucnchu!!anca

162

VtACE.

con l. A sus toldot admitido por vuestro General, y viniendo ahora tratar con et como mandado de los superiores de Chile, para llegu si os acordais qae cosas de importancia para toda vuestra nacion y ae admi. en los mayores ardimientos de la enemistad los mensageros ten con franqueza de una a otra parte, nada hay de rpare en mi ni nosotros con uistedes venida, y mucho menos no teniendo novedad, ni ustedes con nosotros. Si hubieras hecho con Molina lo que habeis hubieras traspasado las leyes de la humanidad que aabeia ob. dicho, un espanol de servar muy bien; y sin justicia, pues por el dicho de se procede a per. mala f, y que sera de muy poca consecuencia, no Y de un vasallo, que por obedecer anduvo en estas tierras. judicar creer Morales y no, respondeme: Que mayores motivos teniais para MoUna no. 1 no MoUna? Me diras:Porque Morales conocen,y obrar sin conocimiento del delito, y porque entonces procediais a ,Y si Molina decia verdad, como es cierto, y Morales no?1 Porque cas. al inocente ? Vuelvo deciros, que tu hecho hubiera sido cri. tigbas de nuestroa ge. minoao, y te hubieras hecho digno de la indignacion fes y Monarca. Que vuestro gobernador vaya con migo presencia del Senor Virey, nada tiene de extraiio, porque en eso acredita au Se ha enterado de mi comision, y aunque me la ha con. prudencia. las respuestas que me ha da. testado, quiere hacerle presente S. E. do. Tiene que tratar con l de puntos de importancia, y quiere cera. ciorarse de muchas cosas en que yo no puedo satisfacerle, porque Yo solicito la resco de facultades. que se hallan en el Senor Virey. de terrenos para abrir un camino por estas tierras paz y franqueza Vifranco y seguro: me lo ha concedido Carripilun, pero el Senor como principal encargado para esta empresa por el Rey Nues. rey, tro Senor, le har presente cuantas cosas son necesarias para el corn. soy un comisiodesempeno de su dcseo, las que yo ignore..Yo pleto un mandado, y de mi diligencia debo ir dar cuenta al nado, soy traSenor Virey, viniendo encargado para que to tteve, fin de que tando los dos, se ajusten, y queden firmes en su resolucion. Se le franla seguridad con mi venida, se me ha mandado para que no requea uscele de la verdad, y que no les quede que temer ni l, ni si atguna vez se mand algun espano!, como yo, tedes. Rcspondedme, son aacar algun cacique ? Sus capitanes otros espaiioles 6 indios los que entran a sacarlos; y asi debeis todos vosotros estimar las honras que se os hacen, en haberme mi comisionado, que ha sido tambien hdceros ver de una vez el buen ticmpo, la serenidad de nuestros con la deseos, y que Ucgo la poca feliz para vosotros, que conteis proteccion de nuestro Monarca.Me dieron las gracit, bastante por medio de un razonamiento

JORNADA

XXXH.

t63

~fm~*)ttV<*f<~n artificioso, el que conciuyeron, cique y familia.

recomendandome
f~fn~nfiun~~tM~t

)<

~t~ la w~~t* persona de sw ca-

Esta visita daro hasta cerca de tas oraciones, que !!cg6 el chasEs. que que habia ido i comunicar al cacique Quillan de mi venida. te trajo la respuesta de que por manana estaria visitarme, y que paaaria !o menos dos dias, pues tnia mucho que hablar cou migo. A esta hora me puse corner con Carripilun, y al poco rato entre un espanol, Hamado Francisco Castillo (alias Puntano) salujandome, y dicindome, que el comandante del Portillo, en la !ana pasada que alli estuyo l, to quiso matar, y le dijo que mil pares de pistolas, y hasta potvora y balas tenia para acabar con los indios con quienes no queria amistad, y asi que ~como queria llevar al Scnor Cacique para que le sucediese alguna desgracia?-Ya puede considerrse la suspension que haria en el nimo de mi companero esta ncticia. Le pregunt: ~Que si no estaba borracho cuando ese comandante !e prometio esas pistolas y balas? Que quiz le diria que las tenia para favorecer a loa indios: y volvindome Carripilun, le dije: no creas i este indio 6 espanot, que solo con que !o veas en estas tierras, ya puedes inferir que clase de sugeto sera. Jamas prestes oidos personas de poco honor, que procuran siempre enganar con mala f c in. tencion. Este, bien conoce que viendome aqui no hay novedad, y por este medio injuste quiere meterte susto, como si en el pecho de un General como vos, cupiera tembr. Esta conversacion dur hasta las diez de la noche, y otro espahot que andaba por defuera se dej tambien decir que seria bueno nos cortasen la cabeza, asi que me lo d~cron sali en su solicitud, y no pude dar con. l. Mi nimo era traerseto a Carripilun, y decirle que supuesto estaba en sus tierras io castigase, pues no podia sufrirse ni disimular tal maldad. Para que Carripilun me dejase, me vali de que queria ir a ver su muger, que ya estaria acomodada su casa, y asi se movi. Estaba todo campo, la noche mata, ameaazando agua; pero ella muy serena. Le mand acomodar un toldo de pellejos, y me retir. El 14, tas dos de la manana estuve en pi por lograr de un rato de quietud y poder escribir, y estando en esto, las tres y meLo hice endia, tuve Carripilun la puerta Ilamando,-hermano. trar venia con su muger; nos pusimos tomar mate, y pidio al ien mi hermano que mi muger no ba gua. Vino Mcntoya, y le dijo:-Dile

164

VIAGE

resuelta no ir & Bae. podido dormir esta nocho de miedo, y est nos Aires, ni sus h'jos, y quiero tambicn que yo no vaya, porque ano. che Ucg mi ?dojam!cnto un moceton, que ha andado estos dias en el Sauce con varioa iudio~, y a uno Hamado Numunir, !o mataron los robarle sus caballos. espanutes, cortandole !a cabeza por Le asogurc que seria mentira, 6 que el iodio iria robar, y cHoa lo bubieran hecho, M ha. por esta razjn to matarian, asi co:no bieacn ;)i!!ado algun cspanot.Dijo que no, porque el moceton le cont que et indio fu a buscar sus caballos, quo los tenia manea. dos, y vienJo que tarJabu, f~eron a buscarlo lus companeros, y k encootraron deac~bez~do, y c! raatro de los cabaltoa que ae los ha. bian quitado. Los sosegu, asegurndo~es su seguridad, con mi persona; que :t'!n habia que dudar do la rclacion, y que siendo cierta, habria sido el matador algun salteador, que tambien los hay entre nosotroe, cono entre ellos: y que le clariamos cuenta del hecho al Senor Vi. r~y, a H)! de que hiciese averiguaf el delincuente, que cntonces seria c.~ti~ado y satisfccho. Que no era rcgu!ar que su mu~cr, estando de o:un~)o ya, suspendiese tnat'char, ~y que se diria de et y de m!? que t-i entre nosotros hublera novcdad, no hubiera yo venido meel cacique PayUaquin, con las tcrmc entre c!!os~c.A! pocoratovino AI Hn, mi-mM noticias; en dos horas no me cra posible reducirlos. ccdicron, y para q )c no rcpitiosen en !o mismo, le di una chupa al caciquc, y le dije me habia du contar t~das las tierras que habia cor:ido, porquo su arrogancia me daba ospecies de que tnia muchos conocitDtcntos. Me FH~pon~io, que cra cierto; que habia andado muc~o. que es naci,lo en G.tayti, ccrc.t du Mc'tco, y que de mocet~n se fu para !oa rue!ch-~ dct sur, con su padrc; que cra hertnano de CarripHun, y este tema conocimiento de aquc)! ts t'crras, y por esta razon lo ttevo: que entre eUoa se crio, y tuvo muchas amistades. Le prcguntc, ~como se llamaba el !ugar donde se cri, y 01 cuatcs otros cstuvo, y que tan tc~os de los Guiniche-i se hallan esas tierraaR. Q."c en Pu~pa~m, Catapu!)~, CatapuU- que es !Ma!a!Cuechu~uG~U), Bntacura-~lahd; Pi)o-L"nt!a). Nanq'uHco, en el Matt de Lcpeten: <~)o en todos estos !u?ares vivio, y e~ prctico do ellos. A Tritriguen a Paynig'nP. i,Qu cuantos caciquRs conoct6?R. na, Q.ninHe, Gui~uitchinc y a Coline, que todos son muertos, me. esta nos Co!inc, que es tnozo.P. ~Si sabo Limay.!eubu, y si de

JORNADA

XXX!

IC5

6 de la otra estn lowlugareis que ha nombrado.-Dijo, que sabe parte, 1 Limay-leubu, porque en la orilla de esta parte fu donde estuvo.P. si sabe el nacimiento de Limay-leubu?Dtjo que ai, porque ha Q,uc visto que au ongen ea de la laguna Alomini, que es muy hermosa, y tiene una isla en el centro.-P. ~Si esta bien cierto de esto, pues yo de la laguna de Naguelguap)? tengo noticias que sale Limay.leubu R. Que Naguetguapt no es laguna, sino mallin; que de l nace un esterillo, que entra al rio de Limay-leubu.-P. ~Qu si estos terrenos de los montes, hcia el sur de la laguna de Alomini, no vio otra rio que tambien se lIamalaguna grande, y que de ella saliese algun Que se cose Naguelguapi, y tuviese su curso por esta parte ?-R. noci otra laguna bien grande, q~e se Uama Guechulauquen; que ahi habitan muchos Guilliches; que au cacique era Melinaquel y Epu~nalos Muluches y Guilliches.quel: que esta nacion eat en medio de rios entran Limay-teubu?R. Guechulauquen, y los deP..Que mas que cit en la jornada 84.En este estado avisaron que el cacique Quillan ya venia. Pedi la comida, y acabaado de comer se comunic6 que estaba cerca. Carripilun me dijo que seria bueno montase cabat!o, para parlar con l, segun era costumbre, cuando venia alguno de fuera, y que debiendome yo computar como dueo del terreno, me tomase la pension sin cuando se me habia iranqueado, esperaba venia virepugnancia. Le conteat que yo era forastero, y Quillan sitarme, circunstancia que no pedia csa atencion, pero supuesto que no queria variar de ella, y montaria luego. asi era la costumbre Pedi caballo, sali con l, con mis caciques, el intrprete y Mo!ina. Caminamos una cuadra de nuestros toldos, y puestos alli firmes, vino se pusieron a Quitan con treinta y tantos mocetones chibateando, y distancia de cuatro Taras nuestro frente, puesto l un corto espacio adetante de los auyos. Su ngura era la mas ridicuta que jams vi: muy chico y viejo, los ojos ya gastados de mirar, y los dientes de comer; la cara tehida de negro, desde las cejas la boca, un sombrero de lana negro viejisimo, con una tira de cotense muy puerca y vieja; un vestido d librea que seria encarnado, un poncho ordinario negro, un avio que no era sino grasa, y un caballo negro, flaco y viejo, com risa mirarlo. petente su ridicula persona, que me movi Nos adelantamos el terreno que fu preciso, para damos las me manos, y hecha la ceremonia, le d~e:Que celebraba conocerlo, y tenia en sus tierras cumpliendo las ordenes del Senor Capitan Geneque ya sabia le habia comunicado ral, y Gobernador Intendente, contest con la cara torcida, que l tammi amigo Carripilun.-Me bien celebraba conocerme, y por tener este gusto habia montado caballo para venir a solicitarme y oir de mi boca las razones que 41

t66

VAGE.

hioe una breve el mensagero de Carripilun habia recibido.-Le por relacion do mi expedicion; le pondr sus buenoa efectos que ten. mis propuestas por dria, habiendo sido bien recibidas y aceptadas su General, quien me acompanaba hasta la presencia del Sonor Virey, en cuyo tribunal se trataria con mayor formalidad y solidcz de lo< csenciales para consolidar los tratados concernientes nuestra puntos que le era a mutua comunicacion, y la seguridad requerida.-Dijo, ci tan de nuevo el que Carripitun hubiese admitido bien mis razones, de espa. como el verme en tierras, que no se ulaba fuesen piodas se pensaba en qai. notes, que antes de mi llegada, poco tiempo ha, tarte la vida a Molina, si volvia: esto es, Nn pensar que l viniese con solicitud de camino y demas anadidura* que yo he pedido, y que de se trastorno aquella disposicion. Que nunca pensaron en que an repente Buenos Aires, pues tenian pruebas bien ciertas, que to ~cie pasasc los esfuerzos inatanciM querian echar al otro lado del mar, y que al cabo se veria la que se le hacian eran por esta razon, y que mentira del camino y paces. Que los Llamistas le habian mandado decir que nosc ios estabamos atxados, y queriamos acabar con todos, y por eso habia sido yo mandado.Puedo confesar que mi espiritu jamas ardio en tanta cotera co. mo cuando oi expresiones tan picantes, y de boca de una figurilla tan rid~uta y fea, que podria Itamarse monstruo hecho. Le respondi que era hombre de razon yo me enganaba en persuadirme que Carripilun 6 l no tenia discernimiento para conocerlo, y por y entendimiento, eso decia le tomaba de nuevo el que hubiese aceptado mis propuesde mi entas y que lo mismo debia decirle sobre et extranamiento trada estos terrenos. Que de uuo y otro le daria los motivos, y eran no podian esperar sino que viniendo yo efrecerles comodidades que de un padre, como son las que se le proporcionan en nuestra comunicacion y union, que el Rey Nuestro Senor les franquea por medio de un camino y comercio, las que solo unos hombres rudos, desagraQue ni al decido!?, sin razon ni mdiane luces podrian desecharta< Rev mi Senor, ni nosotros se nos aumentan comodidades, ni procomo tas que ellos deben rednndarles que nosotros no porcicnes, neccsitamos de sus productos, que solo se reducen cuatro caballos y efectos de vacas y ellos necesitan de nuestras eosechas, de nuestros adquirirat. Castilla y hechizos, y de nuestras artes iadustriapara conocimientos y utilidades, y salir de los errores de abusiones en ~tjnos estn imbuidos, que es el primer motivo, para que sean dignos de la que conmiseracion de un Soberano piadoso, como es nuestro Catotico Rey. felicitarle Que Carripilun penetro desde que me oy, hasta donde podia siendosu nacion con este arbitrio, y por eso admitio la propuesta, y mas

JORNADA

XXXU.

t67

la pas y union. ~Que si ! ni otro alguno de estas fier. le cOMiguiente de los espanoles y sus fuerzas? Que ignorar las rique-zas puede in. la provincia de Chile tenia mas gente que todas tas tribus de ao!o con cuatro 6 sois soldados que se les franqueaban los dios, y que eran temidos, sin embargo de que son un puno de indios, peguenches mil asotan sus enemigos, y ~qu6 foera si les dieran mil 6 dos y asi en olvido !o que muchos de los que so!dados ? tQu si ya han echado porque causa se ven aqui? ~Quc de donde me oirian padecieron.y hombre racional diseurrir, que queria el Senor Virey desterrar podr& 1 ni yo ese engano y alevo~ia ? su gefe, y para que cometeria ni ! cuando fuesen reos de graves delitos, para escarmentarlos no ne. Que ni embastes, sino tomar venganza justa, cesitaban mis gefes de ardides, sus armas y fuerzaa son superiores tas de ellos, y saben haspues nosotros no sabe. donde alcanzan los fueros de la naturleza; que ta infamia en mate. mos mentir, ni podemos hacerlo sin grave delito, l io que habia dicho en deria de tratos; y asi solo por no saber su. cir que se veria la mentira, podia dispensarsele y tolerarsele; que los sugetos y tener mas moderacion en sus palabras. piese distinguir me pusiese presente al Llamista que le trajo la noticia de que Que su vista fuese convencido.nosotros queriamos acabarlos, para que habia tratado con ya estaba satisfecho, que l no Respondi:Que de suposicion, ni habia salido los espaiioles, ni las Saliespanol que !o cnganasen. nas, por no tener conocimientos con extrangeros Puelmanc le pregunto, ~que si no !o conocia, que si no sabia cra? ~Que si no era et de estas mismas tierras, que si no era nuien siembermano de todos, que si no !o tenia por de verdad? ~Quc si no los aconsej, y procur su honradez y paz? ~Que si ! no pre estas tierras en sus mayores fucgos, y conquist todas las a. soseg D. Simon Goroido viniese bezas para que el Sr. Teniente Coronct se celebr en Luanlauquen ? ~Que si no oycron todas unajuntaque ciertas y promesas que tes hizo, las que hasta ahora no aquellas palabras se han ~si~cado? Que la razon porque temen los superiores es porq~e no quieren dejarse de robos, de tracrse las haciendas de los espanoles y cuanto pillan. tQae si ya han oh~dado que por tos Llamistas casi fueron aso!ados y consumidos y haMndote a Quittas !o <U)e :Te bas ~arrns de los desmemoriado Qu:t!an que te escapaste como zorra de rrccr a auxiliados de cspanolcs? ~No te acuerdas <~tc por Pcguenches tus Llamistas, abandonaste a tu nacion Pegnencha, cuva recom~nJucton da algun aprecio tu pcrsona? No te dijeron entonces los Lia. corrie. mistas, y mi tambien, que los espanoles estaban atzados; no se alza.,on: y estol ron la noticia, y soto algunos Ppgucnchea su auxtUo nos acosaron y nos hicieron por eica n los cspanotes, con

168

V!AGE.

nuestras tierras. ~No te acuerdaa de estetiempo,Quillan~ 1 desamparar te acuerdas de aquellas aguas tan buenas, de aquellos pastos, de ,No los diste por tu voluntad, los di yo, aquellos mallincs? ~Los vendiste, los di Carripilun, &c.? No fu asi. Los deaamparamos por nuestras fuerzas, por nuestro error, por los Llamistas ~y as! vienes con pocas novedades de ellos? Ya eres viejo como yo, puedcs hablar con ex. Yo me retir mis antiguos terrenos; estoy gozando de periencia. la tranquilidad, y de mis propiedados, que solo et corazon de los es. Tenemos cuando queremos soldados panoles me pudieran proporcionar. mi Rey, ~quin que nos favorescan, y con este servicio que hago toda mi se me atrever? Tengo con dos hijos que tengo, para que casa logre del mrito y ~discurns, que cuando se trato de la venida de este cabaUero, att no corrian tambien novedades ? Tambien nos decian que nos iban matar todos, que par todas partes iban salimos entrar tropas; y con todo, despreciando nuestros patriotas, los Angeles, y vimos nuestro companero, nuestro comandante, en quien no pudimos conocer sino su buena intencion, su realidad y hasta la presencia del su corazon amable, y prometimos acompanarle mismo Rey si era conveniente, y iqu te diremos, y que te pueden de. cir estas gentes de tu nacion que ya !o conocen ? "Nada mas que fin le dijo tanto l, y los demas de lo que antes te dije.-En su partido, que se tarde mas de una hora en su parla, y quedo tan Carripique apnas se le oia las ltimas expresiones. enronquecido, lun siguio con otra relacion, apoyando las razones de Puelmanc, y i las grandes causas que le movian seguirme, y franquear sus tier. les convenia, y pidiendo perdon Qudras, porque veia que era lo que lan de lo que se habia pensado, y diciendo que ya estaba satisfecho, nos venimos nuestros toldos. Entro al mio Carripilun, Quillan5 un zambo que traia su lado, dos capitanes, Puelmanc, y otroe cuatro o cinco indios de los mas viejos tomamas feos. Les hice pasar mate, se comian la yerba y despues y duron la conversacion de tal modo que hasta las diez de la noche me r6 la parla; que es en unas voces tan recias y forzadas que solo el que Tuve que comprar una las experimenta puede conocer su destemplanza. cenara el Sr. Quillan y su gente, la que en un momenyegua para que to, entre-cruda se pusieron corner. de la manana, Qued bastante cansado de la visita, y a las dos hice encender vela y me levant, tuve un mensage del Sr. QuiUM, que hole mandase cigarros y lena para el fuego. Le contest, que estas que el ras eran destinadas para el reposo, y las que yo tenia asignadas para de mi obligacion: que si queria cigarros, que pitase de los cumplimiento

!OHNADA

XXXtU.

169

la tarde le di, que le daria tabaco para que Ilevase <u casa, que por si no tenia lena que la mandase bu~car con sus criados o aua moy hasta que no fuese de dia. cetones que no me volviese a mandar mtrage a CarEt moceton se fu temblando, pero eacarmento porque no volvio, y venia bien temprano, le debid decir que yo le habia man. ripitun que dado aquel recado, y M votvio tambien. se tragesen !oa animales Luego que estuvo claro, dl orden de que toda hode carga y las cabatterias para salir de aquel sitio, en que Uera teniamo' indios, que ya atcanzarian ciento entre i(M que habian de Payllaquin y los que trajo Quillan. Se habian robado la carne, gado un cuchitto; y apenas M descuidaban mis espanoks, cuando ellos poy Me constaba que el tiempo esnian su atencion en solicitar y robar. taba muy malo y podia llover, cuando Hegu Carripilun hablarme con contest, que Quillan. Les dije que pensaha en caminar, yCarripitunme l esperaba uncamuy bien, pero que fuese un poco mas tarde, porque ballo. Convine, y di la orden que, en estando Carripilun complacido, se apaNos entrmes a la carpa, y despues de haber tratado de las amerejase. nazas del tiempo, !o adelantado del invierno, y que aun no habia caido de aguas tan matas, y especial ningun aguacero fuerte, y de la catidad conversado este barro que aqui bebiau, le dije QuiUan:~ahabreM libre de bastante, amigo, con tu Gobernador y companeros. Ya estareis tus seducciones, y estareis tambien cerciorado de que yo no soy em~ustero, No eres tan .in enni mis gefes deben mentiros, ni mi enganarme. la mas critendimiento, que dejeis de conocer que en cualquiera poca tica que sea, deben las cabezas de los pucbtos, o naciones, tratar por medio de chasques, 6 de comisionados, los asuntos que tes ocurran, y estes tienen lugar, y salvo conducto en medio de las arma~, para entrar y salir con franqueza; asi no es de estranar, ni debeis sorprcnderte, porque me veis aqui, y bien hospedado. Yo traigo aquellas credenciales prcisas para te advierto, por que me atendais, y respeteis, y me franqueis auxittios (que cierto que solo nuesahora, no necesito) en' estas tierras; y podeis estar tro Soberano, que debe ser de amor para vosotros, os puede proponer arbitrios tan ventajosos, para que os, hagais fetice~ despues que nos habeis hecho~ salteus y otros excesos, saqueado tas haciendas, cautivado gentes, en cuyos hechos habeis dado motivos para que fueseis dignes de su ira, y tantas veces de los fueque os hubiera consumido, porque te traspasaste ros naturales. De todo csto se otvida, y to echa fuera de sus sentimientos, haceros conocer con bienes su poder y clemeiicia. Para esto soy yo por como dices, temandado; pero vos que te battais i-iemprc con delitos, meis y recelais, que siendo nosptros ofendidos, podamos por este arbitrio tomar desquite. No to creas, porque el desquite de nuestra corona solo se d:con nuestro trato y rije a que abrais los ojos de la razon, y conozcais ~4q 43

170

V!ACE.

am~tad to mal queb!c:steiH,y que vueatroshijos, oriandoMenmeJMr<:em~ en tu vejes merezoaie. Y~or po, disfrutcn de comodidadcsquo apenasvos ti acaso cl haberto uyer explicado en aquellos trminos groseros, que to < reprosentar mrito para que hiciste, .fu por exagrt- tu tote dise mas, porque te ponyo te qnedase mas agradecido a fin de que te derarian que yo venia vistiendo caciques, te advierto, que perdittetu~a. zouaunento taborioso y dcgpreciabte, porque apenas por casualidad conse o una chupa y un baston, que aqui lo teneis, y recibirs de mi mano, ei baston, para que em* para que cubras con mas decencia tu oucrpo, y pu~andoto en tus manos, acordandote del Rey mi Sonor, & quien deberas ser fiel de hoy en adelante, mandes tus vasallos, tas sngetes y re. consenar nuestra amM< prima< y como buen padre los aconsejcs qne sepan tadad, intunandotes que sern casttgados siempre que ella ~atten. Aqui tienes tambien tabaco, anit y agujas para que Heves a tu familia y re!o recibio' con prontitud, y me partas entre tus mugeres hijas.Tcdo dijo, que traia dos hijas ons!go que querian conocerme, y dicindole que las llamase, vinieron ai punto. Me fu preciso darles otra porcion, y pabaston que sar un rato de conversacion con sus mozas. Med!jo:Este me habeis dado me asusta, porque para recibirlo y sostenerio necesho de mucha proteccion. Es impose sugetar . los mocetones sin que eUcs vean que somo? farorecido~ dct ney, cadauno es*un gefe aqui, y en (odas nuestras tierras-Y Carripiiun !edijo:Esossoncuidados nuo~Quiiian, yo voy hablar con el Sr. Virey, voy a bu-car su mano derecha, su proteccion me comida con su auxilio, su amistad: recibe to que te dan, que yo te ayudar sostener e.c baston, y no creas sino !o que cfte GuiHmen te dice, y to que yo te aseguro. Nos conviene la paz, que es continue haciendo el mejor bien que puede proponer~cnos.PayUaquin rarias reflexiones sobre !o mismo, y at poco mto nvisamtio u. Carnpitun, que ya estaban ahi !.us animales, se despidicrott, dicindomc, que asi que viniese su gefe de Buenos Aires ~c les dcbcria itaccr un parlatnento para oir todas las dispo~iciones del ~r. Virey. Yo hice aligerar nuestra despedida, y al caminar dcjc encargada! PayUaquin tres mutas y un caballo de la reat hacienda, que admiti6 con gnsto, prometindo tenerlas gordas la vucita.

JORNADA

XXXtV.

DM<7c~M~tM(7~a~ ~<oncocAc. a (Jttnio!5~Qt806.) A las once de! dia salimos de este sitio, y con ittpondefab!e gu!-

JORNAH~

XXXIV.

t7~

to, puo< todos ~onittnos iacomodados de la !mpertineNcia de los !ndiot. Raros fueron !<Mque <e quedaron, y era asi muchw y muy lucide de caballerias el acompaiiamiento. El camino que tomamos fu.at nord-este, cuarta al este, por Mn*. la que traiamos desde la c*ta de da amplia y muy triUada, igual Carripitun; el terreno superior para toda clase de sietnbfaM de muchaa tnadcraa de cspinos y chicae?, y muy pastoso. Y la lgua estuvimos en un plan limpio, donde hay una laguna permanente de agua clara, pero salobre; y a su inmcdiac!on estaba la tolderia del capitan Guenchullan. toda la indiada, y yo Antes de ir saludarlo, 8e despidid Payllaquin haciendo caminar la caravana, pas hablar con e'tc indio, que me parccto de mucha razon, el dia que satio a rec!h!rme con Payllaquin. Lueveintisiete agujas otras tantas mugeres, go que le di tabaco, y reparu me derrota por que de trs toldos que de alli habia, salieron. Segu a!canzando mi comitiigual ctase de terreno, aunque menos montuoso, y a antes de parar, & laa dos de la tarde e~tuvHnos en el lugar de Retequcn, tolderia del capitan MaHquen, quien en cierta osa~on irastn<nediato & los tot'ios paramos, y como quitaron la caboza lus espaiioles. venia deseoso de tomar agua, preguntc dondc habia, y me Uevaron a un pozo, que solo con verla, se me quito la sed. Mucho aumenta su mala calidad de c'tas aguas, c~ desasco, pues t)otan laa !nmunditias dentro de los puj!os, y las dejan en sus orina<especia!mente la de las carne'. Et tiempo seguia mato, y de l etpcraba c! socorro. Poco tarda en venir este, pues no habia una hora que estaba<no~ alujado! cuando cmpezu n tronar, y Uover tan fuerte, que jamas to v!. Mt cubierta solo se me paso el primer g~to de (omar buena era la carpa maltratada el cucr{:o agua, y me cntro la pension de empezarla sufrir con todo v todo et eq'nmgc, pues no alcanzando correr tanta como caia, se a)~guno el sitio, y no tuve otro arbitrio que subirme at catre, en donde to pas hasta las diez de la noche, que ceso. Los truenos repitieron mucha, veces y muy rcios, y el viento sud-este cada notante era mas fuerte. Este capitan me mando ofrecer un ternero, d!c!endo:que ahi tonia las vacas prontas para que io tomase.-Le contest, dandote los agradecimientos, y que mejor tomaria un cordero que le seria de meno* estimacion que m se me mandaba, no para pensionarlos ni incomo:!arlos, f.Ino para tratar con ellos de mi diligencia: que le m.ind&!)a et va!or del cordoro, y me mandase su gente para obsequiarla, que qupri~ conocerla. Et 16, temprano tuve al capitan con once indias; ":<??las celebr y

~2

VtAOH.
y

Recibt1 el cordero, & toda la familia, con anit y agujas. obsequi se fu & tratar con mi comitiva de indtM. quedando muy contente,

otro cordero, le Al rato vino & visitarme ChacqueUan; me trajo el encargo de dos mulas de la d: a este un rebozo y tabaco, y le dej con cuyos una mia, y un caballo de D. Joaquin Prieto, real hacienda, animales ae regres6 a su toldo.

JORNADA XXXV
Desde LaMcoc~~ d Retequen.
(Juniot6det806.)

A la una de la tarde, despues de comer, salimos de este sitio, dandote~ al nord. lM gracias de su buen hospedage, al capitan, y tomando siempre a las dos y este, cuarta el este, por igual vereda y de tierra firme diez minutes, con legua y cinco cuadras andadas, Hegamos Retequeo, es una Hanura hermosMima, con algunos arboles de espinos bien gran. que des, a la orilla de una lagunilla del tiempo. Alojamos, por asegurarme adelante no habia agua cerca; el pasto hermoseaba el prado, Carripilun que de Maliquen y sus mocetones. y con bastantes haciendas de yeguas y vacas Poco distante de la lagunilla habia pozos muy puercos, y sitios donde habrian poco ha vivido indios. Todos estos terrenos, antes de una vara tore que se descubren, vierten agua. En este sitio ballamos muchsimas cazas, que continuamente se cubria la orilla del agua de ellas.

JORNADA

XXXVI.

a Desde 7?c<~MeM PeMt~Me.

(Junio 17 de 1806.)

A las siete de la manana montamos a caballo, y siguiendo la senda al nord-deste, por terreno muy bueno, parejo, pastoso y sin lena, caminando delanteras las caballerias de CarripHun, y l & mi lado, vino Puelmanc, Payllacura y Marinan a decirme que tenian parientes mas adelante, y con mi permiso pasarian saludarlos, y & solicitar de ellos caLes conteste, balgaduras, y dejar encargadas las que traian maltratadas. que en muy buena hora. Puelmanc me dijo que iria con Molina, pues tenia por donde iba atgutun gentes que saludar, de las que habia reci-

JORNADA

XXXV!.

173

b!do favor caando vino el ano paaado.Lew respondi embarazo por mi parte. que no tenia

que

era

jutto,

Le auptiqu me pmiese & la disposicion de todoa !<M cabezal que a tod<M!M e<pano!e< que pudieTiMe, y de sua pariente~ recomendando de que acostnmbra,en entrar eut tierras, dndoles lo< bueaoa coa<ejoa un hijo que ba usar.-Me respondio, que asi k haria, y especialmente a Seuor Virey, para que iba tambien a ver, y que solicitaria Uevarb at del Suberano, como conociese a todos eus descendientes por finos vasaU<M su persona antes me dijo.-Le promet! que yo tambien lo haria, y que lus otro;; que hame habia dado mejores pruebas de su fidelidad, que bia trabajado con gusto, y hecho acciones dignas de recontendac:on. mancha de e.p:nates, Continuamos en la conversacion hasta llegar a una de diez y sen a veinte cuadras de circunferencia, en donde enc~ntran'~ beber dos pozos al poniente de ella, de buena agua. Todos pasa no~ habia una lagnna de ella, y Carripilun me dijo, que pasado et monte Caminamos salada, y unos pozos de agua dulce; que aU atojanamos. det dia e tuvunM entre la punta del norta de la montaria, y las diez por en cuyo .itio con tres lguas en la ribera de la laguna Peningu~, descargar las cargas. Votv;o Puel.nans dc~pedir~ y par. empezaron dicindome que no tio con sus hijoa y Payllacura. Mo!:na v:o al rato, que ir.habia ido, porque sus animales venian fatigados, y no tenia iria ya Le dije lo q ie Puehnans tno habia dicho, y me re-~pondiu que no podria ateanzar!o. Hasta este sitio hemjs veuido cerca del lejos, y camino que trajo Molina.

JORNADA

XXXVII.

Pe~tn~MM. A las ocho y media se puso la caravana en marcha, y siguiendo at et mismo camino que ayer tragimos, variando al nord-este, cuatta llanos y muy pa.tosos; ca~nnnatMos cuatro tcguas. En norte, por campos eate punto muJam<M rumbo al norte, cuarta at nord.este y coutinuando una laguna nompor igual terreno, a las do. y media de la tarde, Ilegamos en su ribera o playa del este, hay varias manchas de brada Pel-lanquen AquI tomamos alojamiento con seis chicatcs y esjtioiHos en abundancia. de andadas. La agua de la laguoa es ealada, pero hay p<M<M teguas muy buena. Este sitio esta Ueno de vestigios ~ie muchas poblaciones de indios habr habido; y hablando de ellas con el yerno de Carripilun, me que .t.t 44

174

VAGB.

ha contado que la tolderia entra do indioa que, aqui vin<~ t&ur!o de la peste de viruelas en estos anos pasados. El hijo del mismo cacique se enfermd esta noche de lipidia, por haber comido carne cruda, y bebido mucha 'agua; al fin, se ha aliviado facititndote que vomitase, con cuya mejoria se oonsiguid poder continuar et camino, y que se desbaratasen las ideas del padre, que ya suponia que las brujas le habian hecho dano al hijo.

JORNADA

XXXVIII.

Desde Pel-lauquen a ~ftcAtM~MC~M. (Junio 19 de )806.) A las nueve y media montamos a caballo, y continuando con el rumbo de ayer, del norte, cuarta al nord-este, y misma clase de terreno sin lena, pasando a. las inmediaciones de unas lagunas muy saladas, lo mismo que las del anterior alojamiento, a las dos y media horas estuvimos en el lugar de Michinguct, que es un medanillo, que formando un corto cajon, tiene una laguna en medio que dicen es perpetua, pero me es dificit creerlo. Apenas estuve pi, cuando vinieron a visitarme los caciques Millanan, y Cayunan, que ha sido de nuestros Peguenches, quicn se vino ~'ta<; tierras, como los otros que repetidas veces he referido. Por tres !ioras me tuvieron en sus arengas, que todas fueron dirigidas elogiar Carripilun, y la falta que les haria si acaso pereciese en el viage tan arrle<-gado que hacia; porque los nombres grandes tenian muchos envidiosos, y podrian este hacerle dano y morirse, por cuya razon no les era fci! moverse de sus tierras sin mucho temor: pero que si volvia confelicidad, y conseguia con el Sr. Virey algunos favores, entonces se Uenarian de gusto, y se franquearia cuanto S. E. quisiese. Repitieron muchas v~cch estas mismas expresiones, y aunque les ponderaba la seguridad con que iba, y que no debian creer en danos, era en vano, y por ttimo Millanan anad!o que estas tierras tenian indios como arenas, y si su pariente. Carripilun no volvia, ya se acabarian los arbitrios de que estos terrenos se comunicasen por los espanoles.Le contest Que digais Mittanan, que aqu hay indios como arenas ? Es fatso porque el terreno todo es arenisco, y no todo esta poblado, sino muy desamparado. Yo quisiera que fuese como dices, porque mientrasmas amigos, mejor, y mientrasmas asegente, mas comercio debe haber, por el mayor consumo; pero puedo

JORNADA

XXXVIII.

~7~

gurie, que en unas de nuestras ciudades hay mas espaiioles que en trescientas leguas de vuestras tierras. Yo vengo tomando noticias de todas partes, porque por entablar comercio y paces con una nacion, es punto esencial averiguar el numro de habitantes y usos, para regular el consume; y me parece sois muy pocos, y mucho mens de !o que nos pensabamos. T.. General ira y volfcr sin novedad entre nosotros no hay traicion, no hav mentiras, tratamos con la verdad y decimos io que solicitamos. Ahora las vidas dependen de nuestro Criador, y no como vos decis de tu~ brujas, o de tas guerras; y sobre esta materia no me hableis mas, porque os he prometido !o que ya debo y puedo prometer, como hombre de bien. Y si quereis pedir algo, bien lo podeis hacer de una vez, pues estoy muy pracnco ya de tus costumbres, que cuando quereis conseg.jir algo, vuestras introducciones son dincpttar las cosas de que se trata con vosotro~ Conteste, que tenia que pedirme cierto favor, y era que le con.iguiera un pasaporte con el Senor Virey, para que fuese estimado y atendido por las fronteras cuando saliese a su comercio, y que los comerciantes cuidasen de que los espanotes no lo engaiiasen, ni pidiesen mas caro de !o que valen les efectos, que ellos sueten ir buscar. Tambien que tenia un verno espano!, con varios hijos, lamado Bautista Prieto, Raturai del Rio Cuarto, cautivo que se ha criado en estas tierras, a quien los espanotes tienen prometido apresarlo, luego que io vean entre ellos; y asi mismo dc.ea un papet, para que este yerno pueda correr con franqueza, respecto que esta casado con su hija, y que no quiere irse. Tambien que un hermano suyo, llamado Numuguirr, io mato un espaiiol eu Santa Catalina, el que conoce aquel comandante, y esperaba que el Sr. Virev diese una orden para que dicho comandante hiciese pagarle los danos v pcrjuicios que se le han irrogado.-Le pregunt, ,que si no deseaba eonseguir otra cosa? Dijo que por ahora no.-Y le contest:-Cuanto me has d.cho pondr en noticia del Sr. Virey para que S. E. disponga !o que fucre de su superior agrado. Y reiterando sus in.;tancias n fin de que no se me ot Tiden sus s'ulilicas, se retire al alojamiento de Carripilun. Luego entre un e.panot, Hamado Alberto Aguirre, natura! de !a punta det Sauce hacindome tambien prsente, que l fu cautivo de muy chico, y .c crie y case en estas tierras, que tiene cinco hijos, tres mugeres y dos hombre. que se balla con conveniencia, y deseaba le diese un papel, para po. der salir a comercio para estas fronteras, e las de Mendoza. Le hice cer que yo no tenia facuttades para darle pasaporte, y que te haria prc.cnte al Senor Virey su instancia, para que di.pusiese lo nue fuerc de su gusto. En este alojamiento, se jnntaron 22 indios con los dos caciques, y Mis ocho indias, entre e!!as una ciega de Antuco. hprmana de! referido cacique Cayunan. Fu impondcrab!e et regocijo que montre esta india al

VAGE.

tierras, y hablar .T~ ..rn~ los An<tM. tiio con M hermano para iba este

que

JORNADA

XXX!X.

JDMde~'cAtn~-MC~ <t J:~ctnco!o&. (JunioSOde ~06.) misa. caba\10, y tomando el camino y A las 9 del dia estuvimos va. espanol Alberto y -E~ se separaron, a1 la. una y veinte mirios mocetones que a0 l media legua medanillos bajos, y de Rinanculob, que son unos nutos Ilegamos al lugar orilla aloperpetua, 'en cuya =~ La neceai. e3 verJ~ cono las antecedente.. de la aua jamos. El colo!' de muy mal gasto, aunque no es y dad solo puede hacerla tomar de las de -ella sera. de los derrumbes alcanza l~n todo el camino, ni en 10 que en ella beben. yeguadas que p.r.~ hay en este lugar arbolito siquiera .n. la vista, ni un huesos de M.m.).s que de agua ha sido preciso recoger lentar un poco c. puedan habitar estas genn.c<rend<. arden. Yo ~~L tan af.ct~ fuego. M terreno e. m.i.ad. tes por estos p~an.o,. y muy bueno para Membre. verme Bautista Prieto, el yerno de )M .mc!one.tnvo Antes sue.ii,.)ic~ que me h.z. hacindome la n.i~ del cacique Mithna. me .r~r razo. de) nombre de sus padr. que d.nne gro. No .u,-o el uno d. dos hermanos ne. me dijo q. ~dihnto. la viLo estuve aconsejando sobre que saliese de bre, y el otro Pedro. de su matri-n. y 'a..b), tenia, sobre la ~idad da brutal que s..icit.r los bienes ..mp.ra~ como padre se le seguian para ciones que s.. corazon Co-oc! estar .n..ra.nt. hijos y y ~~d. de indios que n~.r. barbare. L.pr~unte..br..) rad. o ..tr. muchos, sin saber conyutar estas inmed.aci.n.medij.que habitan por y demas ~tu.H ser. Le averigu de ,las .atoca,, y hasta cuantos podian Gu.)).ch~ entre unos y otros, y especialmente que los ..rco~n~ me re~ enemistad sur del camin. de las Salinas, ..e. habitan que son 103 que Le trat do las haciendas con estos, y que en )a.c.~br.n. son las parc.a~dade. de co."<o que principales y me que tL~ yril"<<; de donde toman alaques cuantas pueden, ).Lan .a~ que yeguas aJ~ to~a. ,,a,t~ de b tierra; y que tambien tienen crianvend. ,ra y estas las que a que se reducen sus ri<M.Prct;e, de vacas, ycgua. y .Y<-ja.,

JORNADA XL.

1*77

que pott no h~biM por aqui tigres en estos parages.-Respondi6, ea distancia encontraria un totoral, y que en l habia tres tigres muy hermoMe, que estaban haciendo muchos dauos en tas haciendas de los indios que tuviese cuidado con mis cabaUcrins, para que no se metiesen entre la totora por buscar agua, y se cazasen algun cabaUo. Me inf-tu de franqueza con el Sr. Virey, y se d<Mpara que le totleitaM el pape! 1 ptdi<.

JORNADA XL.
Desde ~CMonco~o~ a CMag'Maco.
~Junio 2< de !CCC.)

A laa ocho y media nos separamos de este alojamiento, tomando la delantera Carripilun con su gente el camino &iempre igual, igual el rumbo los campos. La tianura impondrable, que pur todas partes corta dif-tancia formahorizonte, y siempre se mira uno como punto en medio de un circulo: las dos horas justas, estuvimos en el Totoral de tos Tigres, de l me esperaba Carripitun. y distancia de una y media cuadra este sitio, hice parar mi caravana, y Uegandome io Llegando de Carripilun, le dije :Aqu es preciso, amigo, apresemos c~to~ ladroestos enemigos, quienes Ttes~ hagamos bien estas gentcs, de quitarles y temen. Me ensepo luego el sitio en que cstaba una bestia muerta, y f<cscal que tenian, pcro me diHcu!to la emprcsa, y me aseguro el evidente Le pregunt, ;que < que debia esperar de cHos, porque saltaban. riesgo estarian en el totoral?-y me sena'o las hucllas frc.cas que de la be.tia al tienes nncdo?Respondio, que mutotoral habian pasado; y le dijc:T estate aqui, y me veri~ que a mi tu gente?Tambien.Pnes cho..Y nada me haccn, ni a mi gente. Llam a todos nus mozos, y ya tos traia bien montados, ensiU yo un caballo chileno, que aun viene en muy bucn de pi-totas, estado, dispuse mi cofnitiva de a trs ~ugetos, dos de lazo, y uno conorden que si los liallaban parados, o spntadtts los tacca~cn cada uno con su lazo, y tirasen encontrados, y el de las pi-tulas sobre e~irado le deshaUaban tcmnd.~ en carnada, cargase, segun quiscsc defcnder~c; y si !os ~sasen de las pistolas desde ta proporc!onad~ distancia. Ci~co parciaHu~dc', form en un momento, y nos introducimo~ al totoral con e'panto 'de mi Carripilun, c indio~ pero fu en vano mi c~per~nza y dc.eo que ~enia de la presa, mas por lot cueros que por ostcntar nuestra iodustria y valor; sin embargo que en et caso era muy tiL No los hallamos, pordonde llano, que n la otra p~rt'; dol totoral salian lus rastros para oi llano, por do) 45

~8

YiAUK.

con los perros. En nue*. los buscamos tambien cou bastaute cuidado, y nuestr~ campan..ta,, montanas hay leones muy grandes y feroces, y tras ma. luego de ellos traigo dos famosos, a lazo los pillan y de.pedazan, que de Carripilun y su con un cordero. Para la admiracion que lo hacen et hecho de cobardsimos todos estos indios, fu sunciente gente, que son la proligidad que v.o. Una meternos al totoral, y haberlo registrado con las once y media seguimos nuestra tardamos en las andanzas, y hora & la una y mudando el rumbo dede este sitio al nor-nordeste, y derrota, cer. al lugar de Guaguaca, que es un medanillo con varios media Hegamos de agua lus cuales hay tres lagunas permanentes, dos rillos bajos, entre mas ana buena, y un pozo que ee la mejor que he visto, y amar~osa, rara cosa que de~de Chadileub, o mas bien desde Tilqui. Es muy c!ara e! plan de los llanos, y que en los mdanos que se suspenden algo sobre hallen montones de arena floja que puso la naturaleza, se son en rcalidad de tierras mas solidas. ha aguas que son tan escasas en los hajos En este sitio vine & hallar al capitan u capitanejo de Carripitun. con ros. decimos en Chile, Manquel y Manquelipi, que celebraron como nn~imas mi llegada, al cacique de estas tierras Ronitros y expre.iones ce. a 46 mocetones que lo acompanaban. Me cho su arenga nanc, y en beneficio lebrando mi felicidad, y estimando los p~sos y pension que estar muy enterado de de elles habia dado y pasado, hacindome presente su razonamiento~. mi cxpedicion por Manquel. Le contest como merecia convid mate, al que asisv hacicndo tender mi carpa y acomodarla, lo tid mi Carripilun. Tratamos largamente del viage, y estando para de.pc. le mandaba le rgal tabaco y anit, y se me ofrecio por si acaso dirse, manana salia para alla, porque Melinqu, asegurandome que algo para el conocerme tenia viage desde cuatro dias demorado, por solo esperar antes de su partida. de que La oferta me fu udUsima, pues ya venia ideando los arbitrios Intendente que me valdria para adelantar el pa~aporte del Sr. Gobernador mi a fin de que se me auxilie de proratas en en e.tas fronteras para traigo, merecer asi le dige que estimaba su oferta, y le habia de comitiva, y de conduciera una carta para el comandante fuese con un dragon que dimi splica, y en el instante puse un oficio a esa frontera. Admitio el pasaporte y mediante l, pidindole veinte cho comandante, incluyndole sude carga, y diez y seis de silla para mi comitiva indios, ani.nales Bue. tambien que si habia oportunidad de alguna ocasi~n para pHcndole yaene~ nos Aires, trasladase al Exmo. Sr. Virey lanoticiadehaUarme Indebindola ya tener por el Sr. Gobernador tierras con felicidad; pues nn prdida, tendente de Concepcion de mi salida, debera estar recelando mis instrui tambien del mal estado en que vienen por la demora. Le

JOKNADA

XH.

t?9

MMM~M, y que yo ~eguia mi camino conforme las caballerias podran au' fhr. Al Mcureoer M despidi6 el indio con el dragon que Hev~ el pliego, con orden que l mismo votvteM con la prorata. Aunque el cacique M fu, <u comitiva qued<! en este sitio, como to Bcostumbra, mortifioando con eua peticiones, y metindo<e hatta lo !titno de las carpas y cargas, pero ya mas tarde se fueron desapareciendo solo cuatro. poco poco, ha<ta qnedar A eso de media noche o! una griteria, canton y tambor a las inmediaciones de nuestro alojamiento; y averiguada la causa, era un machitum que estaban haciendo con una enferma en un toldo que distara como cosa de dot cuadras de este titio.

JORNADA

XLL

Desde ~tMCcc~Maa Guentcan.

(Jumo ??d<-)806.)

Mientras la tropa vino al alojamiento, se aparejd y cargo, volvtd de nnevo ocurrir mucha parte de los indios, que en la noche se desacon cuanto obparecieron. La gente del campo se entretiene, y embeleza de las seis jeto se le prsenta la vista; y asi aunque la tropa antes estuvo pronta, no pudintoa salir hasta las nueve y tres cuartos. Se me presentaron tambien varios inconvcnient~s para presenciar el aprontamiento, porque no habiendo Uegado el chasque de Puelmanc, que, como dige, en Pel-lanquen se separd de att para lo de sus parientes con citacion de encontrarnos en este punto, era prcise acordar si to debiamos esperar d caminar, y para procder sin dejar motivos de sentinnentos, ttam Carripilun y Manquel, y estando juntos tes dige ''En este lugar fu donde Puelmanc nos prometid esperar, si Hegaba primero que nosotros, y nos encargd que to espersemos, si l se tardaba. de Tengo muy presente su fidelidad y servicios, por !o que se hace digno que no ulvidemos sus encargos, y tambien tengo la vista, que todos estos contornos estan talados de las haciendas de estos indios, y que mis mM se cabalgaduras no estan en disposicion de demorarlas en lugar que atrasen; tambien que el tiempo, como to veo, amenaza algun temporat, pues las nubes y viento nos to aseguran. Puelmanc es prctico de estos terrenos, y me parece que, dejando aqui al capitan Jara para que !o esperase, nosotros tomaremos la delantera hasta un sitio (que el tiempo nos ~N":

180

VAGTB.

mM tnmt. hayan mejores pastos, y que Mtemo~ puede esperar) en que los dema. a la frontcra para rec-.bir los auxilios que ayer pedi, y diatos ofrcccrse. Si vosotros discurris mejor arbitrio, estoy pronto que pud:eran Carripilun, que el acuerdo era dec:rmelo.-Contesto a ~uirlo, y podeis en la jornada siguiente pero 1)ararianios un dia muy bucno, y que tierras y atraviesos, y sicnJo Puctmanc practico de todas estas que Puelmane, juzgandonoa n.as adelante.cortaraotroalo~r..0, podria sin saber et en este caso el capital ? haHari~ confuso, y bn~nt., hadeb~ tomar; y asi que l dejaria Puelmanc recado, de.tino que tomo~ partido cuanto yo habia dispuesto, y qu. ciendul. prsente, de que .tara nos ~uiese, para que no pudiese culparme de~pr~o. bien su disposicion, y mandando la sahda, losdo. su ~car~Recibiendo de la muger a tratar sobre c:erto dano, que .n& tia caciques empez.ron le habia hecho a un moceton suyo, el que de Manquel, decia Carr!pHun, o dando doce debia pagarla, pereclendolayieja, mucrte, y h. c~u.0 otra prenda de valor, Manquel un herrage, u una. e.pue~ .eguas, y regreso de Buenos A~ era f~o el dano, q~at qu.r~ nc~uadirte que su Hcvars~ ror los montes a toda su .f.nulia, y que parant. qucr~ se contentase con ellas. Duro dar~ 1.. doce yegua.; que era pobre, y de la carpa para ~nto h. c.nd.nda, que i-~ preciso se sa~sen a ~tearta las nueSaUmos, pues, fin no supe de su re~udon. y al c.r-.ul., La llanura, 1. senda y rumbo de ayer. Te v ~rc. cn.rto., ~guiendo meen toda la c~minata: solo vimos a distance de ~i. v t~to~ i~ua~es dos arboles de chicales, y una legua antes de l'~ua d~aloj~ento, otro. En este sitio, que tambien en donde parant Cncnte~, rc~r una como en les dos anteriores alojamiento3, hay hay algunos n~danmos, la del anteceden. un pozo de agua mnes buena que j .uu. cst.bic, y al sur, hay otra hermosa laguna Trnt~-n como co.a de ocho cuadras se Hama Ena, y ,dice CarripiH indio principal que aqui vive, ~hda~ cab. creo que sera por Adan, pues no me ,u p.ricnte; pero yo Trs son los toldos Y.I.nt~ con tantos panente. d~e ,~d.u que entre chicos, grandes y mugeres, habra en c.tc ~iilo, Y en to. trc~ halia de la .nugcrcs cse.panota, cautiva, y se Una .~nUch~co pcron~. re~tad. vanos b-,o.; y ~'g..n ella coni-eso, es Petrona Mariez, c. ~L. ccn en fa.noso malon en que muno Llanquitur, en at eue tue ;or Antuco. aUL cinco c.panotas mas a Mendoza, y de L~ tragcron con c.ncr~ n- !u'yo p~ e~ ticrras. de estes toldos, la manana, Une de visita seis mugeres tl 23 ror un. de camarico, un rate de carne de d. lo~gra de carr.oro otra, y un cordero otra. Les una pt.r~ .~h con au., y unas pocas l-.o~equ.e y ..<. uc <a. se to le p~ cl as.d<~ quedel~c~ A C~~un quiras q.c me quctaban.

~ORNADA

XH.

181

m!o con eua doa bijol, vertindole la Luego me dijo que le habia gustado tuve que comprare una vaquilla, y resto del dia, hasta las cuatro de la

sangre por entre los dedos y boca. la carne, y que le diese una vaca la tomo su satisfaccion. En et tarde, no ocurrio cosa notable.

A las cuatro do la tarde, IIego un moceton a !o de Manquel, de Io de sus parientes; diclndole, que anoche habia estado en lo del cacique Curichipay, y que estaba muy enfadado con Carripilun y nosotros, porque nos habiamos pasado sin pasar a verlo; y que estaba -en disposicion de venir maloqueamos, 0 lo menos quitarnos las caballerias. Esta noticia me trajo el capitan Jara: la recib! rindome, y le conteste: -Jara, ya me rio de las novedades de estos indios, y si le he de deoir Vd. la verdad, no merecen otro recibimiento que reirse, y paciencia. Carripilun me dira lo que pueda resuttar; mis bestias estan en estado -de regalarlas sin sentimiento, o de abandenarias, y averigue Vd. donde vive ese cacique, para que si esta cerca, vaya Vd. con f:i mensage mio a visitarlo, y que venga Carripilun.Volvio Jara, diclndome que 'habia quedado Curichipay muyatras, Poco tarde el Ilegar, y le dije:-tus caciy que ya venia Carripilun. ques no deben saber que mis bestias no estan de codicia, o son tan ladroaes, que por saciar sus deseos, roban.cuapto se ~e~proporciona; yo me rio de sus palabras, pues al que viene proponindoies comodidades, quieren desacomodarlo! Ya sabes !o que ha dicho y ha pensado Curichipay.S to se, me conteste, y le mand decir que asi como c! trata con espanotes, y no me d parte, trat yo ahora contigo, y no tuve antojo de mandarselo decir. Que yo nunca me senti, y si l es!a ahora sentido, que venga de carrera a quitarnos los caballos, que las balas Io harn volver de repente, y que ~e acuerde de sus fuerzas y las mias. En csto estabamos, cuando Uego Puelmanc, y apenas se apeo, cuando vino a echarme .los brazos, dicindome: la pena que tu~e esto~ dias por andar fuera de tu mano drocha, tengo ahora de gusto al vertue contigo, y haUarme bueno. Mucho te quicro; entre los mios no he tcnido rato de Msiego. Aqu te traigo mi hijo Lcubumanque, Imiguan y su muger, a Qutnanancu, mi cunado, y a Rapinan, los que deben acompanarte hasta la presencia del Serior Virey; pues estes son nu~, y fnkando yo, podr:in suptir mi ausencia, porque no ohidarn mis con~ojos nc!c<. Quetechalquin, Millapan y Quinchepechun, que son estos, vicnpn para pasar la frontera con comercio, y te traen recados muy nnos de su cacique Cheuqttenan, solicitando tu salud, fe!!c! !ad en tu viag' v ofrecindote sus tierras y fidelidad para los cspauolcs.Les hice a. todos sentarse, les contest a cada uno oon partictilar carino, pues el Puehnanc
46

1~2

VtACH.

las ~reogM del mayor aprecio, y les hice dar mate. Duraron e. digno con Carripilun, que nuo. hasta cerca de las ocho de la noche, y siguieron de introducirse en ca se movio de mi carpa, y tiene particular gusto me fu preciso decir. todas las parlas. A las nueve y mas acabaron, y tenia que ha. fuesen ya a descanzar, que ya era tarde, y yo les que menos Carripilun, que e espero cenar, y des. cer. Todossalieron, continuar nuectra se retir, prevenido de que mauana debiamos pues marcha. esta causa, asi lo< El 24, amanecio una niebla muy densa, y par hallarse temprano. caballos de los indios, como los mios, no pudieron les rondadores A las siete llego un moceton de Manquel, y dijo que uno de dos de mi tropa andaban perdidos, sin poderse encontrar cada el a. con una tropilla de animales, Hice pronto que saliese que eran, buscarlos con un prct:co, porque no se perdiese tambien; y pataz entretanto vino Puetmanc mi totdo cou su cunado Quinchananc, y cuna. con la acostumbrada arenga, acab dicindome, que su comenzando habia venido, y do por desear mi amistad, y hacermc ver su fidelidad, estimaria en muestras de ello, me traia un caballo de regalo, el que que se lo recibiese.Le re<pond, que con solo decirme era su hermano poli. me decia que seria fiel, y amigo mio; que con sola la accion tico, ya me Hevaba de querer regalarme el caballo, quedaba yo agradecido, y no era de gravarlos, toda mi voluntad que ya sabia que mi intencion los corn. sino aliv iarlos y favorecerlos que cuando necesitaba caballos, traia ya nueve gordos para mi silla, y que pudiesen serpraba, y que asi !o. vir mi comitiva; que podria venderlo 6 regalado otro, y dos partes, pues yo le corresponderia su fineza, y el otro el graria por me inst, dicindome: yo soy el que traigo a mi her. caballo.-Puelmanc vos tambien me co. mano, y desairas dos amigos; ya te conozco yo, y de tu toldo, ~qu diran noces; no me djes salir corrido y avergonzado los que me vean despreciado? Sera favor el que haces en recibirlo, que no pieuses quiero contest:Puelmanc, se que no recibes.-Le ya yo tu obsequio que me haces con tu cunado, que no te recibo el despreciar si no que lo hago porque no os perjudiqueis, desacomodndote caballo, recide una bestia que nece.ita:a. Ya haben visto que solo a Carripilun de la b! un caballito de poca importancia, y eso porque antes le d nno otros calidad, que l recibio con gusto, y si tu quieres Ilevarte mejor de mis caballos, u el vator que quieras ponerle ese que me traes, yoquedar agradecido de tu nncz: y tu te iras contcnto con el va!or.Repttieron ambos sobre que les recibiese el caballo, y mand se tomase, preTiniendotes qut) se to pagaria con algun obsequio que apreciasen. A M once de) dia Hegaron mi capataz y arrire que andure-

JORNADA

XLH.

183

ron perdidoe, en estos llanos, por la niebla: hice aprontar la MtMdt, y pof e<perar aIgMnM caballerias de los indioe.

JORNADA XLII.
Desde Guenlcan d Ptc~Mo&.
(Jonio <4 de 1806.)

A la una y veinte y cinco minutes de la tarde, tomando al tiordeste, cuarta al norte, salimos del alojamiento por liano pastoso, y sin tena, y a las dos y treinta y cinco minutes, estuvimos en otros medanillos muy parecidos los antecedentes, con una laguna en medio, de todo el ano. El agua es mucho mejor que la anterior, y mand se hiciese cerca de ella un pozo, y not que la media vara se dt6 en tosca, y empez brotar muy buena agoa. Desde este lugar empiezan verse las yeguas alzadas, que abundan por estas tierras, segun aseguran los indios, y apenas divisaron ellos una tropa, que se fueron ellas, y mientras mis arrieros descargaron, estuvieron de regreso con un potro de ano. Ponderan que es tan crecido el numro de estas yeguas, que aseguran ser un cordon, desde la costa hasta estas fronteras, que es inagotable, y au origen io fundan en que algunas manadas de sus antepasados se alzarian, y de ahi se han procreado. Pero siendo cierto el que estos indios no conocieron los caballos, hasta la intruduccion de los espaiioles que los trageron, y que ellos nunca han podido aumentar sus haciendas por el consumo de ellas para mantenerse, como que no usan de otros alimentos, es ctaro que estas castas deben haberae extendido por estos campos, procedentes de las yeguadas de los espanoies. Tambien aseguran, que en eUas se encuentran muchos animales marcados, de los que los espaiioles se les alzan, incorpo~ rao ellas, como antes dige. Si es asi, esta misma razon manifiesta que dichas yeguas de los espanotes, pues asi como en el fueron~ dia se les vienen y pierden, sucederia entonces. Yo creo, y debo presumirlo, que con el pretesto de estas ye* guas, se acercan los indios estas fronteras, y se introducen las haciendas mas proximas, y roban cuanto pueden, pues apenas he visto caballos y yeguas en todas sus manadas que no sean marcadas, y sria mucha casualidad que solo pillasen las con marcas.

184

VAGE.

Loa Llamistas, les Guilliches, los Peguenches y emM naconea. tienen con estos indios de Mamilmapu, un oomercio muy ~rasto d~ animales, y para mantenerlo, roban hasta donde pueden. Nueatro* montaneses, y ultramontanos tienen caminos y tojamientos, que de. las grandes cantidades que conducen, y desde que sati de !t signan cordillera hasta este sitio, pueden contarse muy pocas cuadraa~n que no baya osamentas de animales muertos, que ~omo maltratadoB y cansados los abandonan para que perezcan. La huella que hay, des. de Mamilmapu hasta l anterior alojamiento, no la abnna entre d <UB continue tupido de coyron de que :abundan estes campos, pasto d< egercicio de carros; y de aqui pueden interiMe que yarcia~dad animales no conducirn. Hasta aqui he venido wiendo ponchos, nantas, chameles y otras prendas de las que usan aquellos indios, y por cada una de ellas Hevan alla doce, y diez y seis yeguas. .Et indio Ena, que me acompano hasta ~ste at<~am)ent<~~ne ttzo prsente, que de aqui adelante ya ne habian poblacionet, y que los animales que fuesen fatigados, debia dejarlos por co perderloa. Le estim la advertencia, y asi le hice entregar siete, a saber, un caballo del teniente D. Angel Prieto, un rsille de! dt-agon PedM Baeza, cuatro mulas, y un caballo de ia real hacienda. Me pidio !e tragese, 6 le mandase por el cuidado, un par de eatriberaa de ~!q<u!mia,y se las prometL

,JORNADA Desde ftcAt~Jf~

XLI. .BZaMcotManM.

i(Junio25det806.)

A las ocho y tres cuartos de la manana, comenz&moala nmv~ha con el mismo rumbo, y poriguales ~a~mpos. Lospastoa muyabun' dantes, pero ni un solo arbolito. A la media legua pasamos por la orilla de una laguna hermosa, que digeron los indios sefeatabte.yde buena agua, y desde ese lugar columb~mos una gran trepa de ycguas alzadas. Parmes na <;uarto de hora, para que dos icdios mudasen caballos, que quisieron apresar algunos para comer, y asi que estuvieron en buenos caballos, en un momento formaron <Mtclrcuto,a distancia de 16 20 cuadras dl centro en que dejaron a la yeguada. Se acercaron un tiempo, y ~ograron!aquea< 6 botear &doa; las mancornaron con bestias manaas, y siguieron au marcha ~tcanzndonos, pues nosotros, ast que ellos se separaron, seguimos cancunMdo.

JORNAT)A XLIV.

185

A h lgua mas de camino, dejamos otra laguna poco menos que la anterior, y hasta !legar Blancomanca, que fu las dos de la tarde, pasamos inmediato otras tres lagunas, las dos medianas, y la una bien grande, todas permanentes. Este sitio es igual los antecedentes cerrillos de mdanos, y tambien en la laguna que tiene en medio, y Ilegamos l con cinco leguas nueve cuadras. Por estas inmediaciones se han encontrado vstagos de un pasto que se nombra achapatia, y de etta nos hemos servido para hacer fuego y poder cocer la carne. No tuvimos ayer este hallazgo, y aun< que las osamontas y bostas pueden hacerse arder, pero no en tiempo humedo y de continua Uovizna, como ha sido el que hemos experimcntado, desde el agua que padecimos en la noche, que hasta ahora no ae ha despejado et .cielo. Toda esta prima noche y alguna de las anteriores han retumbado truenos hcia la costa Patagnica; y han sido tantos y tan continuos los retampagos que a manera de un candil alumbraban. Trs trucnos muy grandes tambien han pasado esta noche, y tes sucedio un aguacero corto~ que pasado, se tupio mas la Mebta.

JORNADA

XLiV.

< Chicalco. Desde ~~ctMCOiMaMcct

(Junio 26 de t806)

vecord at capataz, para que hiciese !!amar tropa, con el deseo de caminar y llegar tierasi, at venir el dia, se estuvo aparejando pero cuando se cubrio ei horizonte de una niebla tan seria imposible caminar. Poco tard Pueltupida que ya coogetnrc manc en venir y decirme que no podiamos salir ain que la oscuridad se deshicieae, que le faltaban tres caballos, y en parecindome avisaria. Le contest que muy bien, puse mi tropa at pasto sobreapa. rejada, y cerca de las nueve vino CarripHun prevenirme que sat'esemos, pues el practico no di6cu!taba ya tomar bien la dircccion. Muy tcmprano los rondadores de la ras de espanoles; y apenas fu bien claro, A las nueve estuvimos caballo, siguiendo i todas las comitivas de indios; y como cosa de media lgua que habiamos andado, se pararon los indios hasta que Hegase. Ya que estaba con ellos, me digeron que se veian coniusos, y sin saber por donde atravesarian. 47

t86

VIAGE.

Les

con la de ayer; me si su direccion debia ser recta pregunt, un tanto al si. Hice poner la aguja, y que se tomase digeron que al poco trecho lo que nos habiamos inclinado al norte, y este, por se deshizo la niebla, y se divise el lugar de nues. que caminamos ya de. tra salida, y una mancha de arboles de chicales, punto fijo que alli ocho a ella, y encontramos biamos haber traido. Llegamos de las alzadas, los indios de Mamitmap que andaban tomando yeguas nos siguieron. Habr de atravieso, de BIancomanca estos chi. que media lcguas, pues cales que estn al nord-este, cuarta al norte, una y anduvimos cerca de dos horas, nos tardamos algun rato en la aunquc direccion que debiamos vuelta, y en porfiar con los indios sobre la norte. tomar, porque ellos querian avanzarse mas al Continuamos caminando por el mismo rumbo media hora, y aq<n de volvieron los indios repartirsc para encerrar otra parcialidad Hice parar mi tropa, mien. de quinientas. yeguas, que pasarian tras se alejaba la yeguada, y fu tanto el desparramo de pinoa que mis a. se form en el campo, que vino un potro pasar cerca de Nos cupo muy tiempo, porque el capataz !o enlaz, y ballerias. Ya lo hice domar uno de los arrieros en el mismo momento. es cansado de las carreras, parccia docil, y lo sera tambien porque marcado. En esta funcion paramos una hora, y despues guindonos el de Carripilun, proseguimos nuestra marcha por el anteriorrum. yerno bo. A la hora, poco mas, de camino columbramos un rbol que fu nuestro objeto; desde aqui nos empezaron alcanzar y pasar los indios dichos, que quedaron entretenidos con las yeguas, y las dos y media de la tarde estuvimos en una lagunilla cerca de la mata de chiTomamos nuestro cal, en cuya orilla estaban ya los indios alojados. sitio distancia de una cuadra de ellos, cuidado que tuve, porque su Les pregunt, que cuan. vecindad iumediata me es muy perniciosa. tas yeguas habian pillado, y me aseguraron que cinco ellos, y tres los otros indios citados. De las cinco y media horas que tardamos en la caminata, la ho. ra y media gastamos en las dos paradas, y las cuatro soto de camtmatno, y algunos ratos muy despacio, porquo las mulas vienen muy tratadas. Al poco rato de alojados, se limpi el cielo hacia el norte y rato cmoeste; se pusa hermosa la tarde, pero hacia el sur al poco Cerrada la noche, rcpiticron pezaron a formarse nubes t~uy obscuras.

JORNADA

XLtV.

187

tes retmpagOB, y las once y media, se levante un sur bastante fuerte, al que !e succdio; un aguacero bien recio, de poco mas de un cuarto de hora, y muy grandes truenos y relmpagos, que se alumbraba todo el campo. El 27, ameneci sumamente cargado de nubes y cerrazon. contest, que paMe avisaron los indios que era imposiblc caminar rariamos, y que mis animales neecsitaban tambien descanso, pues trs mulas Uegaron ayer cansadas. AI poco rato tuve un mensage de Carripilun, dicindome que estaba con el sentimiento de que ayer mand un hijo pedirme cbarqui, y no le quiso dar, :y que se veia sin tener que comer. Le contest, que su hijo vino con el hijo de Molina, y le mand charqui y tabaco. Que si !o gasto todo,yo le advertia que trs dias ha le regal una vaquilla, que antes de ayer mato una yegua, y que en su casa le di una carga de charqui para que tragese mantencion; reservndome yo otra sola, para tres individuos que tcngo de familia. Que mis espanoles no saben corner carne de caballo como ellos, que nosotros no despcrdiciamos, y sabemos guardar para el otro dia, y ellos comen !o que necesitan en la hora, y !o demas !o abandonan y dejan para los perrod; cosa que no debe hacerse en un viage, principalmente cuando consiste el caminar en mil contingencias que no deque ahi iban otros pedazos de charqui, pendcn de nuestra vo!untad y supicse que solo un costal me qucdaba, y ninguna otra cosa de bastimento, como l bien sabia. Asi como recibio el recado se vino muy contento mi tienda, acompanado de Puelmanc, y de su capitan PayHaman. Me digcron que estaba alojado muy lejos, porquc tome mi estancia una cuadra de ellos, y le contest, que mis ocupacioncs pedian retiro, que ellos eran muchos, y cuando estaba muy ccrca, a toda hora estaba mi cartomaba la providencia pa Hena. y no podia hacer cosa alguna. Que de levantarme media noche, cuando debia dar descanso al cuerpo, y aun esa hora, que dcbian juxgarta destinada al reposo, asi como columbraba alguno la vla, ya se recordaba para venir a v isitarme; yen sus visitas eran tan constantes, que duraban todo un dia, 6 toda una noche. Que tambien yo ignoraba su idioma, y necesitaba incomodar este lo considcraba cansado, al intrprete para que me entend iesen y fastidiado, como hombre sensible, y no debia mortificarlo demasiado, pues la prudnncia debc scr una de nucstras rcgtas para gobernarnos.Contest, que decia muy bien, que asi cra. pero qnc no podian

188

VIAGE. sentaron, p~

debian incomodarme.Se augetarse, aunque conocian que dicron mate y quedaron firmes tomando su parla.

Los dej conversando, y me fm ver la laguna que me d~eron Lo dificulto, porque es muy baja, y tan turbia por su acr perpetua. es mas barro que agua. Para poca agua, y demasiado trillada, que tomar una poca hice colarla tres veces, pero como el lodo es de una tierra tan suave, siempre pasaba espesa, y no es posible se aclare por Ei criado me se. mas que se deje asentar, por lo liviano del trumau. hato uua olleta llena desde ayer, que dejo para que ae aclarase, pero estaba lo mismo que la de la laguna. Los indios no se movieron hasta despues de corner, y el dia el viento sud-oeste se aomen~igui descomponindose cada vez mas; taba tambien, y las oraciones empez a caer una Uuv!a tupida, pa. recida las chilenas. Toda tanoche se !lev6Hoviendo, ya mas fuerte, e! dia. y ya en lloviznar, hasta amanecer, que se puao despejado Asi como vt que los indios se movian, hice se empezase apasalir 6 no. rejar, y le mand Carripilun recado, que si le parecia seria mejor Rcspondi que el dia estaba mato para caminar, y que en el de Moncsperar mejor tiempo. Me fm su toldo, y lo ha!t na que estaba entre ellos. Le hice presente que tiempo bueno no debiamos esperar mientras !a luna durase; que mahtencion solo queda'ia para cuatro dias, cuando mas; que no debiamos demorarnos tanto, me diey que si l no queria salir, !o menos porque pereceriamos, se un prctico para adelantarme algun poco, pues el agua tnia en. respondi, que los fermo uno de mis asociados, y un criado.Me no habia prctico que prcticos que venian querian revolverse, y que me guiase; que el capitan PayHananc decia que yo venia enojado con hicon su hijo.Le cUos, pues no lo visit ayer, y este se revolvia ce prsente, que el capitan tom mate, tabaco, y comio ayer en mi oontcnto, y se retire cuando gusto, como cl lo vio: que carpa muy volverse, y por eso fundaba sentimiento sin razon; que por la queria tarde l!ovi6, y no tuvc lugar de visitmes, porque mis ocupacioncs y atenciones son mas que las que, en el tiempo que paro, puedo venporque de cer: que debocuidar hasta de los animales, y-bastimcntos, mucho mas lo contrario hay desperdicio que no debo permitirlo; Que ellos sabian formar cuando ya no quedaba ni aun el suficiente. sentimientos, y yo no; que autcs de ayer me demoraron por potrear, con mis cargas paradas, y luego que hicieron la presa ~e dMndome adel~ntaron de tal modo, que ni columbraba, y sino hubiera sido por un indio que quedo atras, no hubiera dado con ellos; y, en nn,

JORNADA

XLV.

189

no cabia en hombre que la que yo traia que mayor contemplacion con ellos. Me asegur que au yemo Quechuden le dijo, que yo estaba enojado; y le contest:bien ae conoce que tu yerno dice !o se le antc~a, pues vive con nosotros, y si yo estuviera enojado que no estaria aU. Y lo que t digo, Carripilun, es, que no tienes ninrazon, ni la tienen los tuyos para fundar pretestos 6 sentimienguna tos para volverse. Mi gnio es uno, mis ofertas unas, mi diligencia en mi. Y si con todo esto, quieren una; y asi nunca vefs variacion volverse alguno de los tuyos, pueden hacerlo, pues yo no puedo prometerles cosa que de mi mano no dependa, ni tengo mas que darles lo que les he dado.-Me respondi que asi seria, y que por su que no habia novedad. Le segm diciendo: pues si asi es, yo caparte minar hasta otra laguna inmediata de mejor agua, que hay aqui cerca, si quieren estar conmigo.Contest que muy y pueden seguirme alli, bien.

JORNADA Desde C~tco&:o

XLV. una ~~Mwi.

(Junio 26 de t806.)

A las nneve y media de la manana montamos a caballo, si* -al nord-este, cuarta al norte y los veinte y cuatro miguiendo nutes estuvimos en la orilla de uoa laguna del tiempo, de mejor agua, en cuya orilla tomamos alojamiento, y al poco rato que nos habiamos acomodado, empezo llover fuerte y en este mismo tiempo llego nosoQuechuden en nuestra solicitud, como que no se separaba de tros, tan fresco como si no hubiera oido lo que su suegro me dijo, lo que yo le contest, siendo l entreladino, como ya antes dije. Me y hice desentendido,. as! como me he hecho en muchas ocasiones de lo gentes ordiperjudicial que es el confiar asuntos de importancia innarias, y de pocas facultades, que los traten con los indios. Por teres de un caballo, de una ternera y de otras cosas de menor imno pensaron, ni portancia, dicen los indios lo que nuestros gefes de mas pudieron sonar, ni nuestro estado quiso, porque contemplan favor y de mas importancia un indio, que a toda nuestra corona. Esta es la razon porque los indios son tan desconfiados; y hablo con un conocimiento adquirido por expcriencia en mi viage, que es el arbitrio mas propio para conocer los procedimientos. Asi los cngalos nan, les piden, les prometen, los atraen al juego, y ltimamente,1 ~8 i8

190
unes dejan imbuidos en inconstanciasy temores,

VAGE. principios que los aseguran que los hacen :rebeldes. en su in&delidad,

el citado Quechuden desensillo, me vmodecir,et Luego que el e~noIRa. se va con un hijo de Carripilun, y capitan Payllanan ne Elles no se votvefan les mandais que se vuelvan? mon ,No ofreLe contest :-ya te tengo dicho, que yo no puedo les mandas. no debe. he asegurado, y es que por nuestra parte cer mas quelo que elSenor Virey estimar'a sus personas, y distintener temor los indios; que desea tratar su aprecio la de Carripilun y au familia que ~uir en han ajustado conmigo,. su boca con ellos, sobre los puntos que por los cuidar y puede regalar segun sea de su superior arbitrio, y que Y si el capitan, quien no ha mucho conveniente. y io juzgue por vol. sobre que no se vuelva, y dado estas razones, quiere he hablado, hacerlo con la libertad que tiene, y cuando guste; pero verse, puede ni cntendido que no se ira hoy, ni manana, yo, Quechuden, estoy Asi sera, porque se quedan tomar yeguas con pasado mauana.-R. hasta que no ten. csos otros indios que est-n ahi en ese egercicio, y les har no se mudan. Pues bien, le dije, este interes gan ~uch~, le he no tcngo que ofrecerle~ ya, porque vaya, pues, quedarsc, y yo tu. mas que lo que por proporcion debia darle; y aunque ic'~ado hazma el no le diera por esa razon, sino por hacerle bien; y ~ra, trato solo de no tocarme mas sobre -el particular, porque yo favor se quedo callacto; y yo de lo n~cesario y util. Con esta contestacion el agua arrcciaba, trat del acomodo (l3 aparejos y cargas, porque cl viento se aumcn~ba, y el dia se iba oscurccicndo. dar ordenM Para haoer de comer juc necesario poner tasa, y era lo nico que estrechas para que a nadic se dise charque, que antes parte. qucdaba, sin darme solo el tiempo todo cl reste del dia no ocurric otra novedad; En todos Hov.a mas, y amenazaba durar el temporal: cada momcnto cubria algun pelejo vciamo. molados, porquc si por nna parte incomodidad cl el viento no .oscgaba, y no era de menos otra las vctas tambien se acaburan.

f.uc nos por que

hice como fuu de dia, y que el 29 no amanecio lloviendo, Asi Au. mandar a lo de Carripilun a vnr si saliamos. ~acr la tropa, y mandala contestacion, vino Ramon a dccirme que le tes de Ilc2;ar no te prcguntc, ~quc t~ .d capitan que caminase.Lc sc decir yo no 61?Si l no se vuelve, yo sigo. Y le dije,pues vuelva con me dijo:Senor, le mande decir al capitaa que no se vuelva; y

JORNADA

XLVI.

191

los espanoles son ~os que ponen asi los indios: ellos son unos no quieren seignorantes, y les dicen que te digan que pobres les ponderan que son muy grandes ellos, y por eso eatn asi SMr los indios.-Le contest, asi sera, y por ahora no te hago decir que son esos, por no poner en ardor Carripilun y al capi. espaiioles tan. Pero te aseguro, que la primera novedad que vuelva origmarse, sabr castigar al espaiiol como merezca. En esto yo la averiguar y la He<y6 noticia que los indios estaban ensiUando, y al poco rato l1e. todos sumamente agradosos, especialmente Carripilun y el caTaron pitan.

JORNADA

XLVI.
Ramada.

Desde la laguna de C/ttca~co a (Junio 29 de 1C06.)

A las nueve y tres cuartos salimos del alojamiento, con toda la comitiva de indios, que erau cuarenta y trs, y mas de ciento cincucnta animales que traian, siendo la mayor parte, asi de personas Al cuarto de hora que anduvicomo de caballos, la de Puelmanc. se pusiesen corretcar mos, htclmos suspension de una hora, porque de quinicntas las que se pusieron la vista yp~uas, que pasarian en punto proseguimos caminando por ci anrc~aron tres, y a las doce mismo rumbo del nord.estc, cuarta at nortc. A la legua pasamos por uhn !a"-una de agua du!cc y bien grande; estaba cubierta de cisnes, de much~itnos namencos en la orilla, y algunos une pasarian de mi! buen gusto, y muchos patos. ;nuguches, ave de muy Continuamos marchando sin mudar nuestra direceion, y las dos estnvimos en el tus;ar de la Ramada, que es conocido por una corta. mancha de chicatea que hay, y hacia et sur de eUa, uno solo nord-cste otro. Tambien hay agua en y varios arbustiUos, y h~cia. et Et nombre de la Ramada tiene su una tagunitta, pero del tiempo. sitio uua ramada, anori~cn, de que tes cspanoics tuvieron en este daudo pcrsiguiendo a los iudios. Todo el campo que hemos andado, es muy poblado de pastos, de tierras muy proposito para. toda clase de siembras, y mejor las aguas, 'pastos y p~r& crianza de animales de todas espccies, por ptso muy enjuto.

192

VtACE.

La jorMtd~ *e hizo tan corta de toto dM tegaM y Meve cwa. dras, por MCtrco*: pu t<! los indios, como nototro*, hemos ventdo moj~dot, y &la un&poco mas, M empez fi detpejtr el cielo, y &ve~ te cl sol, que no fu posible perderlo.

JORNADA XLVII.
JD<~ ~a Ramada c CAtpoy&tM~ert.
(JoMO 30 d< iB06.)

La compostura del tiompo so!o fu desde la hora citads hasta media noche: amanecio el dia oscurisimo y chispeando: pcro nun con todo, quiso nuestra fortuna que Carripilun, al ac!arar, vino mi tienda, y me dijo que habiamos de caminar: nccpt su propuesta con gusto, jazgando mas tolerable andar !tov)eBdo, que Hegar al tiempo de no tener que comer. Hice en el momcnto que viuicae la tropa, y ao aprontM pero como me ent preciso Mpcrar el que ae juntasen las caballerias de toa indios, !o qae no se conaigui hasta las ocho y media. A eaa misma hora camma. mos al nord-este, cuarta al este, por igual claao de terreno, mal pastoso, sin lena alguna, y de un panizo propio para toda clase de sementeras. Poco mas de una legua habiamos caminado, cuando 8e dma hacia el este una manada de ycgaaa, que pasaria de mil quinientas, y otra al norte mucho mayor. Se desparramaron los indios como han acostumbrado en tatea encucntrot, y en el trmino de media hora que nos demoramos, cada parcialidad tom una, y mancomando!aa con bestias manaaa, seguimos caminando hasta las dos y diez minutes, que Ilegamos al tugar de Naguelc; que es un corral que ibr" man dos lagunas. Entramos por una abra de bastante extension, toy mando al sur sud-este, para salir por otra igual, los veinte minutes alojamos las dos y media de la tarde, con cinco y media lguas andadas. en la orilla de dicha laguna, que es de agua dn!ce. El nombre de Chipay-leuquen, que quiere decir ~<M<o grande, en lengua de estos naturales, es originado de que en este lugar hay unos ma. torrales de yerbas parecidas a nuestros hrios, en los que habitan machos tigres, y debcn haberlos aqui, pues cuando pasabamos entre unas pajas, se vio uno que !o hice dejar quieto, porque ya el agua nos venia rociando.

JORNADA XLVU.

i93

Aan no M$ htbiMBM acomodado, caando empez & llover, pero t<n <aerte, qae ioa agaaceros ch!!enoa son UoviznM para ettow. Atta me aweguraban, qae en eatoa tiempos, por tas pampas solo caian <tM*roci~dM como neMioM pero to cierto e< que, a~t como yo ex. poriment q~te !M cafpM no reMtiM el agoa, compr en primera doce ~aetow de caballos, que los hice coser para cubrir eportMBtdMd, m! tiendh: pero aoo estos p<Mmo, moy poc<Mparte. son las que se y htnreMmMtoMnemp~pBne, MBohtido to que he cubierto con el ctptBge de b~nra~Mt qwe traigo. En mi vid~ he visto mat patos juntos, que !o< qae haHamoa tB ewt !agOBM esta tarde. Ee~bn <u< agnas cobierta* de ellos, y tave mocho go<to de vetrtot. Mperonztdo en que te provecritt la deapMM; pero no ia asi, porque apenas me ~ieron acercar, que todo* M volaron. No obstente, tfece perdicea venian ya, y siendo mcht lu que hay por estos campoe, no perdi las etperaozM de tener v!. MK< de Mbra. Toda la nocho <MtHovido con en contioao teson, y amanecio hoy ~ov!endo con ign<d~ena pero a las ocho y media eacampo, y viao CampMaa y otfoa iedioa a ver M me anxnaba a salir. Les conteat que eataba muy pronto, y empezando a dMponer los aparejow y cargas que eataban amoMtoMdaa, por favorecerlat del agua.

JORNADA XLVHL
D~~e CA~o~M~Men CAa~~at~MOt.
(Julio t de r806.)

A tM once y media eztnvimo* a caba!!o. y tomando al sur sudeste, dejando &Mnoy otro eostado lagunas, caminamoa por la ribera, de la que tentamoa en el atojamtento at este diez cuadras, hasta empe. Mr a detcabezarta. Desde este puato tomamos a! aord este, cnarta al aorte, por la orilla de !a miama laguna, y c<uninando ocho cuadras nos separamos de ella, y iaa diez y <eia cuadras mas, Hegamoz la ribera del norte de otra que era aatada, tan grande qne no se le co~ntbraba e! 60 de !argo. Seguimos el rumbo por banado, y dejando al oeste y ai este otras van<M iagnnaz. hasta haber andado tres y media horM, y colambrado at este una laguna ca<i rcdonda. que tendra muy cerM de !egM de circan~erencia, tambien !<a!ada, mudando el rumbo al ~ord.e~c, por i Hegamos cerca de otra que mirbamos 49

194

VAGE.

al sur, en donde atcjamos las cuatro de la tarde, con cuatro y me. dia teguaa andadaa. Todo el camino ha sido delicioso por el plan tan Ueno de la.. aarnenco* y mo. y estai tan pobladal de ciznea, coscorobas, gunaa, chisimos patos. No puode dane mejor lugar para cr)ar animtes pues todos !tMterrenos son auMamente paatoaoa~ y, como he dicho, &bMM. dantes de aguadaa; porque apnaa ae amdaria algun ospacio en que por una y otra parte del camino no ae viete agua dolce, adcmaa de las sa!adaa, por cuya razon ao Ham& Chaditauquen todo el lugar. Tarn. bien hay aqui al norte otra laguna date, y en este mismo ponto otra, de cuya agua muy bncna hemos bebido. El tiempo aiguto mejorndoac, luego que montamos caballo, doadc que cerr y aunque en et resto del d!a~uvo sus variaciones, la noche, se puso et cielo limpio, que ya noa prometia bonanza. No nos era poco consuelo, pero fu por muy poco tiempo; pues las dos de la manana empez & tronar al sud.oeste, a levantarse huracancs, nos pose agua como a punados. La primera bonanza y desparramarse en descuido, y asi nos empapamos muy bien: este aguacero dat<!has. ta tas seis de la manana, que empez correr sur, y se Umpio el ctcto

JORNADA XLIX.
Desde Claadilauquen al Sauce. A las nucve y media de la manana salimos por el rumbo nord doce este, cuarta al este, por planes enjutos y muy pastosos. A las cuadras divismes al lado del sur otra laguna, y al norte otra, qne tienen su comunicacion por un bajo de media cuadra de ancho, por el que atravesamos. Pasado este lugar columbramos hacia nuestro rumbo una humareda, que dijeron los indios debia ser snat qoc en la laguna del Toro Muerto estarian haciendo los espanoles, que alli debian esperar con la prorata. La necesidad que traia de eUa, to escaso de viveres, y estarme los indios con la majadena que les diese la una cosa, ya la otra, que no tenia; y el verme mas de dos ya meses entre estos brbaros, que creyendo los v aticinios de sus adtftobedecen estas como infalibles protectoras de su nacion, exnas, de uno a otro momento inventasen que debiamos ser asopuesto que lados, porque de nuestra venida se seguiria la perdicion de ellos, como no faltaban quienes lo digesen, me hizo compiacerme ver el signo. Todos los indios tomaron la delantera ttcia el humo con ta! viveza,

J~RNAU~

XHX

195

que al poco rato ya ne tuvimos otro objeto que nos gwiasc, que la Caminamos siompre, dcjando a una y otra parte misma humareda. tagunM grandes y medianaa pero las cuatro lguas pasamos por la ribera del norte de una moy hermosa, y cerca de ella hay sus sauceMtoa particatarew, por ser toa unicoa rboica que M divisan en tojaa estas ttanuratk En todo el camino no v mayor abundancia de pastos que tt de hoy, ni tropas mayores <~ yegna~, que las que una parte y otra de nueetra direccion columbrbamos. Proseguimos cammando, y a las dos y media de la tarde U<'gamoa otra orilla de laguna dulce, en la que encontramos alojados a tus indios, que me dijeron se habian perdido por dirigirso at humo, que todavia io mirabamos mas de dos Icguaa de distancia, y que no sabian donde se hallaban pero que h laguna del Toro Muerto ya estaba atras, y que habian mandado al cautivo Ramon para que vicse si estaba ait) la prorata. Contest que cstaba muy bien; que tes prevenia solo que cuatro mulas y un caballo habian quedado cansados, que seria bucno pasar un dia por no perdcr eatos animales, y no se acabasen de cansar todos los dcma<<. Carripilun y to< otros caciques convinic-on en la parada, porquc ellos tcnian tambien que secarse. AI poco rato ttego Ramon diciendo, que no habia encontrado la prorata. Le pregunt, que si cra et prctico de este tugar?Y respondio, que mucho, porque siempre andaba en potreadas por aqui, adonde concurren muchas yeguas, por la aguas. Le pregunt, que como se ttamaba?y me conteste que el Sauce; y asi se ttaman todos estos contornos, por los sauces que hay la ribera de tas antcdentes lasi estabamos muy perdidos? y me dijo que no, y gunas.rregunte que antes habian cortado mas derecho. Pregunt, que ~quc diatancia hay a la ta~una del Toro Muerto, por donde debiamos haber paaado?Rcspondio que de la laguna df't Sauce poco mas adelante, una vista del rumbo que traiamos, la de. jamos. Cerrada la noche se <u limpiando de tal modo el cielo, que al poco rato eatnvo enteramente deapejado y claro; tanto, que las ocho de la noche ya estaban blancos los campo*. Amaneci un dia de primavera, y al poco rato estuvieron tedos los caciques verme. Yo me hallaba acometido de un terrible resfriado, y me habia quedado ya vestido en la cama; pero desde que los senti, mo pase en pi, y sali hablarles. Empezaron ponderar la hermoaura del dia, y al itimo me dijo Carripilun ~quc si queria caminar?-Le contest, que mi voiuntad cstaba dispuesta para todo, que si queria salir et, yo le seguiria muy pronto, y si se que-

T$6

VAGE.

Ma quedar, tambien me estaria aqui; que ya habria conocido en mi un nimo diapueato para todo.-Dijo que asi era, y le prometi que au no me conocia todavia, y por mi podria regular !o que eran los tan acostumbradas a las aunque no paaaban lu vidas eapanoioa; que se hacian tan amigo* con MtemporieB; pero cuando le* eran precMM, el rumbo ellas, que no aabian extranartaa. Luego vt un humo hcia de nuestra dcrrota, y les dije:-Aquel humo ea mucho ma< ac det vimos. Confesaron que asi era, y que podnan ser espanoles, que ayer dictcndotes que fuese uno, monte a caballo el capitan <ie Carripi. y lun, y tf para el fuego. Yo hice tambien prender en el campo, y a ezo de ia hora y media, Uego el dragon que mand & Melincn, cen!a prorata que comitiva. Et pedi, que foeron treinta y eiete bestias para cargas y Comandante de aquel <uerte, que se titula D. Manuel Marin, me escribe con tccha 30 de Junio; que la prorata me la ha remitido con aeis milicianos, quienes han pasado los miamoe temporales que nOMtroa, y me han ..prometido, que paaado manana estarelmon en Melin. eue, pues dos dias de camino solo hay, aunque eUoe taUero* el Uimo del pasado. Al poco rato se puaieron la vista muchas yeguas: montaron A caballo algunoe indios, y cuatro espanolea de toa de McUncu, y en menos de media hora pillaron diez.

JORNADA IL.
Desde el Sauce d S)c<c ~r&o?e<.
(Julio 4 detBOC.)

la mayor parte de la noche, hcia el dia hubo viento Aunque fuerte y destempldo, no acobardo a mi gente, como antes norte, muy tierras de ewpanole<. Il soUa, con et deseo de caminar, y acercarse un fuerte reumatitmo; pro tampoco eostipado que yo tuve M nte paso amahice caso de et, aa! a nm horas acMtumbn<da<estuve en pi. AI fu ponecer ped las caballerias de proratas, pero 6:endo muy lobas no al ~tado de caminar hasta las nueve, en que monsiMc dMponenMM con tamos a caballo. Los indios tomaron la delantera, como siempre; yo de mulas y caballos, me les segui continuando el rumbo nordnn tropa hacuarta al norte, y la caravana a mi <:ga. A ta media bora que este, decirbantos andado, v! parar la tropa, y at instante vino el capataz a una pierna. Preguntandole me, que el dragon Contreras se habia quebrado en !a como?me respondio, que ,el cabalto habia metido ~na mano que .f<Ht)t'B~

JORNADA

L.

t9?

cueva de una marra, 6 bizcacha, y habia caido y le apta~to la pierna. Fu inmediatamente a verlo, y encontre eer cierta la quebradura c<: la caoitta, cerca del tobillo de la derecha. Hict deepedazaf MM cajon en que rinieron vetae, y dei modo posible M le entabtitto, y votvicndoto ai abatto dej at dragon Baexa, y un arriero con l, para que to tragesen muy dMpacio; y camind la caravana al paso acottambrado. En e<to campos no hay riesgo ma< proximo que el trattornarof con e! caballo, pues habiendo ntuchtimae ntarras, bizcachas, qu!rqu!t)ch(~, matacos, mutitaw, chinquctt y otros aoi<nat)t)<M,que todos <ninan las tierras para formar sus habitaciones, y las bocas ettan confundidat con el mucho pasto, a cada -hors pega uno tres, cuatro o mas rodadaa, como que mu. chas he Tisto dar to~ corredores de yeguas, y quiso la caauaHdad que Contreras fuese el lastimado, siendo un muzo agt! y de buena votuntad, que me har muchfthna falta. Continuando, puew, la marcha por campos ttenm, a una y otra parte de nuestra derrota, de lagunas muy grandes, perpetuas, y otras menores, y de niuchisimos pastos, las tres de la tarde estunmo< en un sitio que estaba rodeado de tres tagunaa permanentes, en el que vine encootrar to< indios alojados, y tambien yo me aloj con mi gente. Luego vino Ctrripitun 'a decirme esperaba un amigo de MeHncuc que ven!~ encontrarto. Le preguntc, que como se Ilamaba, y me re~pondio que solo to conocia por el teniente Curau. Le dige, que me alcgraba que tuticse tan pronto el gusto de ver su amigo y estando en este, ya te dhi*o y fu a recibirlo. El amigo le trajo su obsequio de pan y aguardiente, y no fu tan pronto en apearse, como en darlo. La muger de Carripi. tun tne trajo dos panes, y al poco rato se cmpezo a sentir el efecto del aguardiente, pues se arntu una griteria entre todos los caciques, y algunos indio! que pens no dejase do tener algunas re~utt~. En fin tat Je de la nochese ~osegaron. Poco h que estaban cattados, y se me aparecieron mi tctdo cre< Manquel y Manquelipi casi embriagadoa, y el primero me dijo:Tu nuestro padre, y nuestro bienhechor: ya estamos cerca de los e~panote~, que, con el favor de Diow, pisaremos manana sus tierras; tu lado eer nues. tra defensa, pues estos indios Ranquelinos tendran por aqui amistades y embriagaran todos tt dias. Han sido nuestros enemigoa, y la bebida refresca tt agravioM pudiramos tener algun pleito, y a<! te pido dos sotdados, para que estando enfermos me deM a fin de que to< sugeten.Le contest '~Manquei, dices bien, y desde ahora empezarsa a conocer de nuevo el que oa estimo como debo, y agradeaco tu fineza de aeompaparme, y la de tus companeros. Mi tado to tienes seguro, y te encargo no te 'e&<t je

J98

VIAGE.

de mi; con e<o te prifas tambien de beber. T& eet&tcriado et apart*, puM, donde et aguardiente es veoeno; vue~tra natur~eM no puede connatu. Chile, que vas entrando, y a mas de ralizarse tan pronto con este temperamcnto, los nn'chot tnates que ocasiona la bebida sin moderacion, pudiera la del enfcrmcdad de que qu:z no escaparias. Tamaguardiente ocasionarte una bien privado, te pones pesado en tus expresionea, y ese espritu que tienes se te aumenta con la embriaguez, y pudieras acordarte de cosas pasada~, horrando con los pasos y trab~os que conmigo has que tu nnsmo andas An to suplicu y te rucgo t!,y a. mis demas Peguenche<,que pa~ado. no ~pan prontos en tomar; que en ttpgando a algun lugar seguro donde beberan vino, o to que quic. poncr<-e con eparaciun, ya eutoncea ~pucdan dndomc las gracias. Me pregunto por el dragon en. ran.~Rcspondio, l to acomfcrmo, ttoro por el trabajo del compam-ro, acordndose, que fu al toldo visitarto, y le dejo un panu desde la cordillera Peutcc: se cubrieae. puncho con que veu!a embosado, para que Visto el indio en el estado que estaba, no era posible creer pudipM estas na. hablar, cuanto ntas hacer estos discursos pero es constante que ciones en sus borracherao, es cnando aprcnden proferir tas oraciones que ctucuentctncnte hacen, y asi en ellas no hay chico que no se tteve ha. btm<do de hazanas~ de trabaju~ de tierra", de amigos, de enentigos y de lus modes de vcngarsc; y quitndoles esta especialidad, en todo to dcma< ~n uuos talvage?, conta tcngo dicho en el tratado de costumbres.

JORNADA
Desde S</c ~~o~.
(Julio

LI.

al fuerle de ~c~M'Me.
5det80C.)

As! como satiu et sol hice cn~ttar un cabaUo de mi sia con et avio de! dragon Contreras, y mand al dragun Baeza, y & un criado de mi mayor satisfaccion, M aprontasen para caminar delante con et enfermo. Ya que cstuvieron d:<!pucstos, hice to acomodasen proporcionandote el posible aUvio, que marchasen con un practico de to9 que vinieron con la prorata; y sig~~icndo~es nosotros, a las nuevc de la manana, tomando el rmnbo del nord-este, a la media legua pasamos por la cabeza del sur de una laguna dntce y estabie, y a la lgua mas, por entre dos de la misma ei'pecie, que las divide una lomilla, como de una y media cuadra de al noratravieso, continuamos marchande; y a las dos teguae, dejamos otra te, v siendo los pianos enjutos, y muy pastosos, demueatran M <ert)!idad, M<M por las por cualquiera parte que la vista se extienda, aunque muy trecuentes agnadas.
t.i~.'oNS& ~.e

JOHNADA M.

199

Siguiendo el rombo, traMend!ende por entre una laguna del tiempo, llegamos al camino real que va para Mendoza por I<Mfuertes; caminamM por l, coaa de una legua, y dejandoto al sur enderezamo< para el fuerte de Melincu. En una altura me esperaba Carripitun y los demas indioa, para entrar al pueblo juntos. Ah! Mlud al teniente D. Pedro Jurau, y aunque ya me habia hecho concepto de ter hombre ordinario, pues liegando a mis totdos no tuvo la atencion de pasarme aatudar, y hubcr sabido que, sentado con tas piernas amugeradas, habia pasado la noche entre la borrachera de tes indios; luego que to vi me ratinqu en mi idea, y adetant el discureo, que cuando de l se habia echado mano para teniente, cuat sena la pcbtacion y vecindario de Mctincue, maxime habiendo sabido h mismo, que le promette Carripilun que S. E. o e~peraba con et coche pronto a este cacique, para que entrase n Buenos Airc~. Eetos espanote! que con ofertas de este jaex tratan de la amistad de algun indio, ea regularmente porque t!encn que conseguir algun favor con nuestros superioreit, y sus cmpeao9 se dirigen para amparar faccioMi', fjragidos y bandidos, o solicitar algunas incumbencias, para, en use de sus facultades, comfter delitos enonn~imos. Cansado estoy de experimentar i~uates cast en nue~tras fronterai!; y alli, on la mmna experiencia, tanto juicio M tex hace a toa indioi de sus empenos, como si no los hicieran, ni ellos forman sentnnientoa de no con~cgutrtos, porque aprecian cstoa amigos nuentraa les dan con que embriagarse, y oada mas. En fin, continuando la direccion, empezainos n de~ccnder a un plan o Lajo, que su panizo promcte bastante fecundidad, y en l esta Mtuado el pueb!o y fuerte de Melincu. Entr a l las dos de la tarde, con toda mi comitiva, y Mendo guiado por el cabo referido Ramon Machuca, que ya el teniente se habia separado sin dcsppdir*c, Hegamos la puerta principat dei fuerte, dcndo estaba el conmndante D. Manuel Marin: nos '<aludamo< y nos introdujo a su habitacion, en la que entraron todoa !os caciques indios que cnpieron. Le d conocer a Carripilun, a Manquel, Pueimanc, Manquetipi, PayUacura y los demas, hacindole una suscinta descripcion de los mcrito~ de cada uno, hizo hacer una salva en obsequio de Carripilun, que la recibio con entero gusto, asegurndole que el corazon no le cabia de contento, con aqnct!os tiros, que le habian demostrado et gusto que habria tenido de conocerlo. El Comandante le prometi que as habia sido, y cualesquiera otras proporcionew y facultadea que hubiese tenido, las hubiera empleado en obsequiarlo, por tener noticias de su buen corazon, y de las bellas acciones que habia obrado con muchos espanotes, y por ser un Gobernador de todos estos terrenoa de MamUmap; que podia estar seguro., que en todos los siguiente* fuertes, harian de su persona igual aprecio, y el Sr. Virey eabria dupenaarte losmayoret obsequiM de zu paterMal amor; pues Mb!a que deoeaba conocerto.

200

VACK

buena copa de aguardien. contestada, y le mando sacar .u La arenga fu estado yo hice todos los demas. En te, que .e fueronrepidendo & mi a~ .atia & hacer poner mis carpa~ y acomodar pre,.nt. al Cordante, a< cferto su casa y fuerte, y dandole las gracias elegi El me jamiento. de d~n. desembarazado, mono. de media cuadra modarme en un sitio tancia al oc!tc-<'ud-oe<te del fuerte. M Mt~facen hasta que los indio., en empMando & beber, no Como ma..m. m!.nt~ .ban consumiendo copa. una. tra< otras, y se duermen, Ya fueron a~un~ privndose, ya manoteaban, n~. qurir. briagados, al Comandante, y ya se escedian en sus acya gritaban, ya empujaban Jara los fu sacando, y quedJ at cerrar la no. cio..e; en fin el capitan a tiempo que yo entraba at cerrarpuerta, che, en aptitud de poder tam. hmr de tas majader.as. necias pet.c.onp~ y qucja. que ya fuerte por entre ocultos de eUo. y andu.m~ bien me empezaban. Nos juntam~ dia no le. d~ se durmieron. Le supliqu que a! sigui.ntc hasta que <! porque tendris demoM y mas enferma~ porque podrian que beber, de prorata. Me me hiciese traer dos vacas, para repartirles ga.tos, y que traer las racas, les daria mas aguardiente, que me haria contesta que no ramo ni aaignacion no de prorata, sino por su precio, pues no tenia pero en .ati.raeeda~ pues me veia precisado a darles de que pagarlas. Convine dias carecia, y tratando b~thnento a toda nu comitiva, de que algunos nuestra estancia. rato mas de rarios asuntos, no~ separamos algun su circun. El 6, bien temprano, d! vuelta a toda la poblacion por to forma una vistosa ta. ferencia. El costado dei nord-este, este y sudeste, son tres lguas, mas que menos sus aguas guna que tendra de circuito Por los demas costades la Ua. hacc sus olatlas segun el aire. turbia~ y sin mas tena que una. matas de conquinura es imponderable, pastosa, y es u arbu<.tHto muy mdiane, y espinudo. Su ~tuac.on te., yerba gruesa, la laestando en el plan con muy corta mas altura que nc.ium, porque extension derecibe tas agua. de tas lomas, y tas que en su guna, que la en tas lluvias, esta expuesta a una inundacion general que ben caerle asolara de una en otra hora. ha dado razon, ya han quedado atguna< Segun et Comandante me lo demuestran, pues tieHdo .us paredes de casas anegadas muchas veces; y derrumbadM.y adobes. de barro, toda. estan por los cimientos escavadas, como oo!a de una vara de la base, sumamente humedas. miscattes estan delineadas de oeste a* este et fuerte esta & Las eseUa todo demolido, arruinado, y en ma ribera de la laguna, y por otra pieza, que tado de experimentar su total destruccion. Ya no queda

JORNADA

H.

201

de habitacion del Comandante y eUa en al caerse, pues la humedad la tiene por 101 cimientM minada. Tiene de resguardo un foso que esta Meno de agua, de la que entra de la misma laguna, y as! en partes ceTambien padecloeste fuerte el 23 de junio gado, y sin ningunadcfenM. del ano pasado et estragc de que una centeUa incendie cl almacen de polTora, con cuyo efectu ya puede considerarse el estado en que quedaria. del Hay una capilla de teja y adobes, caUe por medio al oeste fucrte. Para el lugar Mr!a muy buena, sino c<tuviera tambien dcamoronada por los cimientos. Su longitud es de sur norte, y la pucrta la tiene a eete viento, que hace frente un aitio desocupado, que debcra ser la plaza. Todo !o dema* del pueblo <e reducc a 18 ranchos disperses y mal fbrmados; todos denotan la calidad de sus duettos, y sus pocas comod~ dades. El Comandante me ha parecido un hombre de detua'.tada instruce!on para el ~ett:no, bastante religioso, y de buen tatcnto; y to demas de la gente por el contrario, a exccpcion del cabo citado, que procura dcscmpcnar tas funoiones del servicio con honor y puntuaUdad. Por esta razon he hecho hoy lIevar et enfcrmo a casa de l: se !o he recomendado, y su muger le he dado cuatro pesos para su curacion, y al Comandante le he suplicado, lo aticnda y socorra, quedando yo obligado, a satisfacer los gastos que originen. A lai diez de la manana poco mas, el capellan me mando recado, y un obsequio de uno't sapallos que se loa estim. Se toco misa, como que era Dom'ngo: fui oirla, pasando antes a saludar -al referido capellan, que es un religieso Francisco, del convento de Cordoba, llamado Fray Cados Barzula. Despues cstuvo a visitarme es muy afabtc. Me hizo prsente rpsidia en tas chacras, receloso de que su pieza le viniese encima, por lo derrumbado de las paredes de la casa con la humedad, y por !o muy frio de este temperamento que lo enfermaba. Quede contento con sus modates y conversacion, y al poco rato que sal!o< v!no el dragon Bacza, que habia estado en lo del teniente Jurau, n ver Carripilun que alU se ~oj<, y me dijo que habia encontrado a un blandengue, que decia habian ganado los ingleses Buenos Aires, con otros agregados nc!os para un hombre sensato, que lo hice callar. Me fu! para lo del Comandante hasta hora de corner, que Te!v! a mi carpa.
51

20~

viAUK.

A <no de las cuatro de la tarde, llegd un mUiciano & !o del co. mandante, diciendo que en au casa dejaba dos blandengues, que venian de Buenos Aires, diciendo que el Sr. Virey se habia marohado para Cdr. drden para doba, porque la capital estaba ya poseids de ingleses. Did los examin6 con se que fuesen los milicianos traerlos, y verincndolo, M llamaba Jos Manuel paracion, cuyas expo:iciones fueron estas :-Que del capitan Gallardo, do la Punta, y estaba sirviendo al Rey, al mando el 25 de Junio ultime Dominguez, en el lugar de la Ensenada. Que se prsente a aquella costa una escuadra inglesa de nueve embarcaciones, que soticitaron desembarcarse por cuatro lanchas, y habindoM funnado Que subie la escuadra para !M Quilla tropa en la playa se retiraron. mes, en cuyo lugar en la noche desembarcaron. Que el 26, en una 1ema contigua del mismo nombre, les presentaron batalla las tropas espanoias de cabaUeria, y luego que se acerco el enemigo, abandonaron el el enemigo le puesto toda carrera, caminando para el puente. Que el puente se incen. signio, pero como iba a pi, hubo tiempo para que diase, antes de que pudiese pasar, y en este estado cerro la noche. Qae al otro dia, por cuerdas, lanchas y a nado, se pasaron los iingleses & esta banda, y de ait! que habria alguna disposicion por parte de nuestros la ciudad, sin el menor impedigefes, tiraron son de su musiez por mento, que los onciales y soldados de toda< tropas han tomado su derrota para donde han gustado, sin el menor impedimento, y que esto mis. mo saben, han visto y experimentado lot soldados, Criatoval Miranda y tambien oyeron que el Sr. Virey se marchd, luego Faustino Suarez.-Que la de Cordoba. Que !o< que se internaron los ingleses a la ciudad, para caudales los sacaron para Lujan, y de alli vinieron & revolverlos los !ng!eses, y otras cosas menos substanciales que en todo convinieron los tres. Aun con toda esta relacion, conforme la comun voz y la asentacion del Fortin de Ro~M, que hizo un blandengue, que al poco tiempo llegd anadiendo que ail! habia Hegado anoche un sobrino del Sr. Virey, con cinco oficiales, no podia convencerme para creerle. El Comandante determine mandar un cbasque d correo al dia siguiente, y le supliqu, me hiciese el favor de avisarme su salida, para escribir aquel comandante, noticindole de mi llegada, a fin de que me diese una individual noticia de lo acaecido, para resolverme a determinar lo mas conveniente sobre mi expedicion. Ya es de suponer la confusion en que me veria: hecho cargo de una parcialidad de indios, tener que mantenerlos, y una larga comitiva sin caballerias, ni otros auxilios, en tierras extraiias, y con mis intereses perdidos en Buenos Aires, que tenia adelantados, por no traerloN con el riesgo de indios, con los que contaba para mi subeiatencia y regreso.

JORNAUA

H.

203

Ya desechando estes cuidados, ya meditando en les arbitrios de que me debia valer, y siempre firme en continuar, hasta lo del Sr. Virey, me Most. Poco dure mi quietud, pues el tiempo que estaba descompuesto, en correr con un fuerdsimo sud-oeste, tan parb en disformes truenos, y rato descargando me hicieron salir Mpesos meteoro* de agua, que al poco con mi cama, & meterme en un rancho vacio, que aunque estaba anegado, y con el caballete, o cumbrera destapada, era palacio para el estado de mi antcdente habitacion. AUI pas el re<to de la noche, ha~ta et venir el dia, que ya entonces pudieron cubrirse las gotera~ y portillos con bu picles de cabaUot, que se cubria la carpa. El dia continu6 penoso buta las dos de la tarde siempre Hoviendo, y para adelante se compuso caer tan copioaa helada, que pocas vece< la v mayor. El 7 bien tempara D. Manuel Martinez, comandante de Rojas; y haprano, escribi al Sr. bindolo hecho tambien el comandante, dandote razon de las noticias que habia adquirido, y de que ya he hecho mencion, mande a un miUciano. Mis indiot, por te esparcido que estaba la perdicion de la capital, contuttndome s; algunas noticias de tas que me dieron aviso, adquirieron Les hice ver cuanto faltaba para dar crdito los que deregretanan. bian venir fagitivo*, porque no traian pasaporte, y no se habia comuni. cado e<ta< guardias ninguna drden, como se debia hacer en tal caso, dando las disposiciones ~onvenientes para sn seguridad, retirar vveres &a. Que en teniendo la noticia cierta, que deberiamos esperar dentro de dos habia conducido el chaeque dias, en contestacion de las cartas que hoy cuanto hubiese de nuevo, y para Rojas, seria yo el que les comunicaria el que les aconsejaria que debian hacer; pero no dejaba de prevenirtea hnbiescn ganado la ciudad, era que no Mendo imposible el que los ingleses esta la mejor ocasion en que debian ofrecer al Sr. Virey sus fuerzas, en prueba de la buena amistad y union que tenian pactada connngo. Que M serian conocidas au fidelidad y gratitud al Soberano que los ha Mlicitado en eu< propiaa tierras y casas; que asi se harian ma< dignos de su real amor, y aa to obligarian que lot premiaM con laz manos abierextender las ansias de los tas, como ellos dicen. Mas que debindoM a sus terreno:, tambien les harian conocer de una vez su esfuerzo, ingleses va!or industrias militares de que son bien instrudos, para hacerles entenen ellos jamas encontrarn hospitalidad ni alianzas, respecte &que se der que han introducido en contra de sus amigos, y espaiioles compatriotas. debia hacerme cargo Respondieron, que decia muy bien, pero que conducirse hasque el socorro, proratas y viveres de que necesitaban, para ta la presencia del Sr. Virey, no les debia faltar como necesario, y que Mbindote la exMtencia de S. E., desde luego se resolverian lo que yo

204

VAGE.

hallasc por conveniente, ciertos de que n. habia daaconsejarle.CMaq.. no les conviniese, debiendolo* mirar como padre. As! promet! hacerlo, y pondcrndole el estado indviduM que lu diferentes, como cl numro de los ta ahora ni una tctra de oficio habia liegado & este ~troduccion de los enemigos, no podiamos darasenaoa se retiraron. de M noticias tau daban, y que hMfuerte, avisando h niaguna 'de ellM;

dt El 8, ensillando caballo, acompanandomc del interprte Montoya y me fu! para lo del teniente Jurau, en donde estaba Car. dragon Baeza, no tuv: Le manifest cuanto me ategraba de Terle, y de que ripitun. de lat que cor. novodad: le pregunt que .i ya tnia alguna noticia se hizo relacion de todas ettM, sobre la prdida de Buenos Air~.Me rian, aui. como que los primeros, segundos y dema. que han venido, patanm por no cteyeM.-Me contetto, que ~como no Le hicc muchas reflexiones, para que que M habian hallado en de creer cuando habia hablado con sotdad<M habia H aseguraba que se habian hallado? que el combate?Lc preguntc que ~como Jurau que debia haberlo et los hahia visto alli y en fin convencindolo, y la relacion que aytt seguir iMtruyendoto, le repet: imbuido, y por consiguiente mana. hice a los demas cacique..Me conteste, que pensaba regreMTM por noticia cierta de RejM, sus terrenos que supuesto esperaba na pero de !asce. que con conocimiento del estado se csperaria.l tambien,para c.. lo que juzgase oportuno, y que a todo estaba pronto sas, rcsotviesc mi visita regres al fuerte, comi pronto, y dedimo sicmpre.-Concluida to del padre capellan, que vive en su ch~ la tarde, para ir que en donde acompanarme hasta el fuerte, y por kimodespidiendome.quiso me separ de et Hegando la capiHa. .cuando lieVolvi a mi estancia, y apena< babia pustome a escribir, fu preciso tan borracho, que no podia sugetarse. Ya me go Carripilun las nueve de h en contenerlo, cuyo egercicio me duro hasta cntretenerme nochc, en las que se quedo dormido. ar. vino un Mandenguc, diciendo que habia servid~de Poco despues era cierto y verdadero que tillero en el combate con los ingleses; que maestaban po~esionados de la ciudad, y tambien que por los ingleses este fuerte, D. Manuel Martme~ nana debcria pasar para Cordoba.por venian con et, comandante de Rojas. Ya este, y 19 mas soldad~ que manhabia ya Comandantes, que no habia sugecion; y corrieron que no contesComandante que se esperase hasta tcner noticia cierta, d~ndote et de no que se todos sus companeros, y M estaria 61, y tu, que sugetase

JORNADA

LI.

205

iba. Ltam<< t* guardia el Cemandaote y ya no encontre & ningun miliciano, ni a to* que anteriormente tenia arre<tad<M. Auo no habia qaerido jamal considerarme en Mte estado, de que me faltasen los auxiliot, y conne<o que el corazon no me cupo en c! pcho, segun se me acreMento et espiritu contra el abandono insubordinacion. Sali de !o del Comandante, y llam a mi capataz. Le orden que todas mis be<tia< fuete a buscartas, y se encerrasen al corral, pues los desertores podrian Hevartaa, haci~ndotever que et mayot trabajo nue~tro'.cria Ternow sin cabaHorMU. A las doce de la noche soto se cona!gu!o recegcrtas, y hasta entonces tuvo sosiego mi aima. Me destin al repose; pero debo d<*ciral desasosiego, porque poco tarde Carripitun en recordar, empezar romancear, pedir aguardiente, a pedir caldo y otras vece~ agua. En e~ta tarea se pasd la noche, y al venir el dia ya estufo con la cabeza descargada para que pudiMe retirarse su estancia. El 9 por la mariana, repitieron paMndo to!dados blandengues, que todos connrmaban la prdida de Buenos A!re' y anadiendo que ya no habia Rey, ni gefes. Se puso tan insolente este pucbio, que ya ninguno onena obedecer al Comandante. Ya me fuc pred'o crer en la defgracia, porqne informndome que toda la tropa era patrioa, y de la m!ama cta'c de la que' iha conociendo, jcomo podria dirigine, ni dctcndersc con milicias ~in tubordinacion! No cabe en loi !un!tes del atrerintiento, la osadia de ei.<o< habitantes; y el temor de las ba)a~ los precipitaria at aban!ono, sin que bastase el honor de 8)n gefes para pcprimit'tM, ni e! mayor Ctupeno, actiTidad, industrias y desvetos del Sr. Virey. En el re~to del <!i~ me entretuve con mis indio' hac!cndo!ps entender que iba adquiricndo fundamentoa para crer yor verdadero to que se contaba do nuestra capitat, que bien podr!an coniderar cuat <e hallaria mi epiritu, y cual podria ser mi confusion. Que por una parte se me anunciaba la separacion de ellos, que me habian acompanado, y sabido estimar hasta haccMe mcrcccdores de mi votuntad, carinu y ami-tad; por otra, ver separado at Sr. Virey de su residencia, y con a'untos tan intc<e?antes y- ardues-, a que dcberia atcnder en el dia para rcparar la pcrdtda; pues su ~atida debcria haher sido con el objeto de no perder las movincias internas: porque debieodote ser forzoM entrar en capitutaciones con los enemigos, ticndo el gobernador de la ciudad y de toda< estas juriediccione~ cntrcgando la ciudad, le hubieran tambien exigido por las provincias; y dcjando, eomo dejaria a otro el maudo del fuerte, e<te no podia hacer mas, que disponer de aquello que mandaba, y asi quedaban nuestros estos campos, fuertes, ciudade$, pueb!o< &c.; con cuyo partido mende debcra pensar en reformarse, uniendo hM gentew, y reuoieDdo las tropa~ tropa~; e<~ 33

206

VIAGB.

tambien arbitrra otros e<fueMe< para !nvadtf & tt eaeMget, <~M que tia la ciadad, y botartow de ella; y en fin, que poeee tiempee pMM<ame< lu circumtMCMM y pM<Mtaeedidee; paM que <upietem<w con erpecialidad para era impeMbie que 8. E. de;a<e de haber dado atguMM pwidene~ c<tox campas lu que no habrian eircuiade e por morotidad de tee eomaade auxitiet que ha h&Mde.CentM. dantM de lu fuertM, o por la < taron que decia muy bien, y que en sabiendo to cierto, y la fe<!dencM del Sr. Virey, e~r'M d:BpuettM para hacer te que les <BMdMen. El 10, iM nueve de la ntM~M tuvme* en este fuerte uot eemitiva de ot!ct~e<, que seguian para CJrdeb~ prometiendo que S. E. e<. taba alli. Contaron prolijamente <u mpaM, y toma de Buenet Airt< numro de ee< MM cu~nde que los ingleses hicieron, e~eguMndo que el mM t800, y que et campo M perdiJ por la desunion y falta de<ube~. dinacion de tM milicias. Poco despues Hege el chuque de Reja*een<;r. mando to mMme, y una circular del Sr. Virey, su teoha en ChMcemat, frontera de Lujan, a 3 de Julio, ordenando & todos loi comand~nte* M son todM e<<M promantengan y defiendan con honor sus puettow, paes vincias del dominio de nuestro CatdHco Monarca, por cuya cemervMiM detenntno m~nteMne en la c~mp~nt. Ya que no hubo duda, mir et semblante de mi ntuMien, y de mi comitiva. Verme forutero con mit convenienciM adelantadu en Buenos Aires y perdidM, sin ser conocido, y que todtt las cartas que condocit de recomendacion eran para It capital, M me repreMntMon nuevo* tnthaciendo estos entes, <e me bajot, nuevos temore~, nuevos padecimientos y ver to que disponia. aparecieron lot indios juntos a D&ndotet asiento, les habl M :Amig<M y compMerow, ya no tentmo< que hablar de la prdida de Buenos Aires, porque es cierta, y <ucedio el mismo dia del temporal, que nosotros paramw en Chicalco, bebiendo de aquella prima agua, revuelta y turbia a :eme)anza de la de avenida. Ya Mbeit o<t estragos que la avenida de un caudaioso rio cauM, como se extiende por loa campos, como arrasa con hacienda<, y como todo lo devora y consume: pues sabed que peor es esta nacion gananciosa qoe tenemos al frente, y que la ganancia y la victoria e< madr de !a <MEn fin, tratemos toto de to que debemos haperioridad y de la codicia. cer en este caso, y debo prevenirot. Ya oa es constante, My remitido reconocer el camino por el Sr. Capitan General del reyno de Chile, para a cuyo efecy campos intermediot desde la Concepcion a Buenos Aires, to me habeis acompanado, que debia venir consiguiendo tas votuntadea de los indios, para que nos concedieran poder abrir y aaegurar un camino por estas tierras vi<ta<t,y que hemos traMitado; y en nn, que nendo, a<< como

JOlUtADA

Lt.

2<)7

tt~otMt, h~M detSohcMno, y qoeriendotew 00 meneoper et arbitrio de eemooieaeteB, y* haeemow on<M, ya haoemet !gnates, y & que todos sMMBM vMtt!~ y & que <MMt& etfM now ayodem<w, atendamosy faMM vwtMcanM<. De <oda< <w<M propoestaso* he tratado; todo to habeisadMitido, todo aeeptado, y principalmente lu inviolables paces, que deben que M! era, que ter el fttndamwate de BUMtra MnM<RMpondefon Mt habia sido, y que mi Mtri~ siempre, y que cenee!tn lu ven~jt* que n<M<tr~cerM<pondenc!t. MMuri~npor Segu! d!eiendotM:Yt to tengo, tuntg~, creido, y ahort te CMOmM, me e< neoessrio p~~r yo y debeM tambien crer que ewtoy preciMtde, y $ preMnttnne al Sr. Vtrey, para d~rte cuenta de mi comMton. Me veo fin arbitr!c< ni <Mutt~de<, sin cenocimientM ni conexiones; pero me que1 dt el buen &nime, wi querei. llegar hMt& al! tiempre Mre el mMmo; en esta poca para atenpero Ot advierto que !goero <i S. E. tendra tog&r derct, ett~ ew, para rega~Mt como voM e~per~b~i* tambien, <i con el moTimiento geoeral de <edM t<wewptno!e<, podremos lograr de proratas, y et* tando tu* cabalgadurae tan m~tntttdM, no es posible emprend&mM vM~e, eontando con eM~w. Yo ne tenga~y~ CMutmdM para poder comprar cabaMeriM,Hno las preeiMt para m!, y me vient con el dolor de quererM ter" me h&beMexper!menir, y no poderio h~eer. B!en me conoceis ya yt tado, y no M queda que rece!&r de !o que os digo. No puedo, amigos, me habeis .rrido y acompan~do mucho, yt oa quiero mas de <nMntnM, to que penM~b~ y e~pero me estimeis os haMe con esta claridads y aun entcdo penseis que <M hsblo M! por fines particulares m:M (haciendoc* a con v<Motro< lo del Sr. Virey), presente que tendria gloria el llegar mas quiero padecer e~ nota, que no te ve&M despues quejoMa de m, pot que no o< dije eomo podritM verte. Me respondtcron, que le vo<Ter!tn, pues conocian bien que tenia buen corMon, y que les decia to que podria suceder, que ya sus caballos estaban poatradot, y que re<otverian votvene con el aentimiento de hasta ponenne en casa. separarse de mi cuando speraban no hacerlo Les contest, que as! tambien !o pensaba yo, pero que ni pendia de ellos esta desgracia, ni de mi; que Dios ios habia traido y et nos se< nos era consiguiente, no me era paraba; y aunqne el doter y sentimiento a prewencia de posible el remediarlo, y que si mi fortuna qneria Hegase tenia prsentes sas S. E. los recomendaria tod<M segun sus mritos. Que a favor nue~ terrien, que no me olvidaria ni aun de tas palabras que tro hab!an vertido, y que todas sus finezas serian premiadas. Puetmanc se tevanto, me abrazo y dijo:Companero, todo to que

208

VtAOE.

6r. Virey no~r~ te heme. traidos hM pr~nt. has querido con~ui.te, ~n~~n tierras, nuestra .mi~d y qu.nu~t~ n. .t~d. d. .irr.cnd. Rey, como t. h. h.oho; que Que repetir son ..y~~<~ ni d. nue<tro. h.j~, que nu~n~ f. n. n~.d.d_ Y. en cua~qu~ valer de la. de to.panot~ nos hemo. de tnna.. coraMn de mis compt~M; todos, porque conoMO el hablo por No tuvMt. n~ <o.n.rno. et cor..on. como h~e;ab.do ~<;m.empre, Di un animal, y aunque p.d.c..t. no ~Me de<gr.c; no te fattu vedad, tambien en pre. con no~r.Lc pr.n~ que as! t. haria, y mucho, f.c tratndoles de cuandu~bn.mo.dMcur.cncia del Sr. Capitan Gnera; y antes de Hegar & Buenos Aires, ni ellos ni yo rido habernos separado fue prec~ sa. la. tagrim~ en tanto extremo que me diatiios contener ellos tienen a n~l dungo .1 Uorar ante. de partir. lirme para afuera, porque poco rato Carripilun, que Uno & uno fucron sationdo, y Uegan io estaban todos del Comandante, me mandu llamar aU:, que entru a la casa aren cuya presencia me dijo, con .u los oficiales prsente., .c.stumbmd~ Sr. Virey e. choque ,en que p.n~ ro~nc:Her. e. c..r<. p;en. en !~r C.rd.b~ p.rque es~ en CurdobaP-Le r~pond~ dile como yo de aqui me retiro ya, y S. E. Pro.iguio:-Pue. que .Ul e~ la paz, union y a.nMtad; recibi en mi casa, que te pru.ned et cam~o, os no.nbre como to~ cnatro Butatmap~; que no hay otro que tcngo ganadus a cab~lo para venir a c6nocer!o, y por buscarlo como et mio que mont una vez digo no tengo sino una sola palabra, y to que a padre. Que yo todo. tus caciques, to .c cumplir; que yo te trage por aqui y y prometo a obedecerle: mandar a mi ca.a cuan io guste, que estoy pronto y puede y adv.rtete que me tenga last.ma, que soi pobre, que tcngo h.jo<, pero sabr corresponder oh.equ;~ que de todo nece~to, y que me haga atg~ notumc el parndo de r.grcsar, porque he ~btdo c.ta sus Hueza.. Que mis cab~Uos M me aguantarau votver. vedad, y que nunca pens, que tu me dejaras antc~ de tiempo, Le dije :Hermano, volver lus Peguenches, porque vhen muy Icj~ cscuchadme:-Dcjo y nuestros gefes hero sus ofertas c.tan recihidas y ratificadas ante y porque en pre~n: nn las bas hecho, que necesitas ratificarlas las tuyas, .oto a eres. hombre furmat, gefc comodices, y que de S. E. No mcapartoque mucho sabras cumplir; pero con todo, el Sr. Virey tendra en todo tiempo b<ta haccrte entender de todos modes su am~tad. gusto de conocertc, y mas util at Sr. Virey que me has franqucado, y en n.ngun tiempo seria ofre~1 como en igual caso l te ayudaria, ahora podre~ ahora, pue~ te dano te fattaran; tendras proratas, y cuando no, yo crtele. CabaUos de tus te .iga como perro a pi, harc esto en gratitud r caballoa, aunque fronteel gusto de ir conmig.. Tu estM cerca de estas fiaezas; hazme

JORNADA

LI.

209

rM, podierM los enenM~M querene intemar, y el Sr. Virey prevenirte atgunM *dv<rtenciM6<ites para nuestros dominim y tt tuy<M; no te acobardes que Virey es aU), y ha de ser en cualquiera de e~toa terrcnos que e<t. ~Nd iba< Buenew Airet, que e*t tan tejo<t de e<te punto co:no Cordoba? Y porqa no vais Cordoba, que es iguai camino, y el nnsmo Virey el que estaaU? 1 Ea, amigo, anmate, que cncadenarceftanne. M B !M otnn que te dcbo. Contewto, que M le Megurabt que el Sr. Virey le daha una~ c-tribera< de plata ir!Le retpond!, que ~i el Sr. Virey no se las daha, yo le daria las miM aunque queda<e & pic; y me entr~go et baston en prut'ba do que me acompaoaria. Se deapidi para su alojamiento, y yo me puse & eocribir para S. E., para el Sr. Gobernador Intendente de Concepoion, y para el Sr. Capitan General, dndoica noticias de esta'; reolucienet. Et H temprane siguieron para Curdova los oficiales a!ojado", y los iadios Peguenche~ te deapidieron de mi, HoranJo como unas criaturas. Le! di cartas para mM ge<cs, y les prometi que en llegando Concepclonvcn. dria a viaitartoa & Antuco, en donde tendrian un bucn dia con bastante T<noy buenos viveres. Respondieron, que hasta entonces tenJrian p:).to, y el pobre viejo Manque! me suptico que desde Mcndoza, por Ma!a!qm' le escribiese, puea alli encontraria indios. Le asegur que to veri~caria, y dandotes para que comprasen una vaca, les di el ttimo abrazo, y eHj sus agradecimientos. Al Comandante puao dificultad, porque tiendome que haria to gttnos caballos mancos cocontrar. le pedi proratas, para cao)!nar al siguiente dia: todo el vecindario estaba irreducibic: y prom~posible, hizo salir buscar, y se rceos~icron :Jy estropeados, peorcs que los que me fueron

El 1~ amancci al llover, y pareciendo las ocho que abrir~ c! d', mand la prorata to de Carripilun, cou 6r<!en que fucse antes un meusagero a saludarlo, y prcguntar!c que si le parccia, camfna. riamos. At salir el chasque, !teg6 su ycrno decirme, que decia <.n suegro, que era su hermano y amigo, que su hijo le habia t)ora<!o mucho toda la nochp, porque no fuese Crdoba, que qucria comp!acerle, si to tcnia bien, y que mandaria a su yerno, y a un moceton para que si e! Sr. Virey !o nccesitaba !o mandase iamar con cHos, (tue estaba pronto salir otra vez, quo se mandaba ratificar v ofrcccric tres mil indios. Me paroci muy buena la dctcrminacion, le mand el baston, y algunos panes como particular<simos en- c) pai~ con 53 JJ

VIAC~E.
Y mw~o chMq~ de.pid.nd.M <!na. MpM.;o.eB: y P~~o Contrera fin de que to MMborM me fu: a recomcnd~r ai dr~o. Co. at d~e&o de v cuidara~ oon csmero: te di Mi. pesos < y al obligade, qoed~~e lo atendieae. y MMrne.e mandante le optique MM la MtittaccMW. no ao!o mayor a~radecimiento, yoch$ c~b~t~ A e~tc mismo comandante lu dejc docetnu~a se habian enHaquceido; diez y ocho armarnentos de enalbardar, que oon eus readerezott; una tionda ie campana con sus corre~pondientes de los M~ ocho cargas de aaco~ Hn cordel para la MMaMM caudo~ rotto de ta. una aonda do plomo, dos costales de lona, an ~raeao y Ma carga de un barril de cinco cantaroft, con aunchot de fierre, tign~ una famosa cacopetn con su rccamara oca!ta en la eulata, petacas, y la e<copeta, peta. munteionc~, con la advertencta que para guardar dos caballos y una muta eran m;os. y !o demas perte. CM y barril, necientc a la real hacienda, para que como ta! se cuidase, y entreg~e de mil b por mi rden, 6 la de S.. E. A la una de la tarde, despno. Bat.moa dei faer~ dieron las cabaUer:as de pror~ incotnodtdados, que t te con. destino al de la E~qu!na. y las cftatro legaas alojamos la misma eade una taguna de agua dulce. Los campos de la orilla de agaM dete. los que hemos andado, y muy abondante, pecie que nidas. el camino, y a tas ocho y media 1e. El t3. pro~gn.mos por Inmodiatamente paM con la posta. de la Esquina. ~as t!egamos me contesta prcsentarmc at Comandante del fuerte, y pasaporte arbitrio para dar se entero de l, que ni tenia aohiado~ M dcsde que nadie le obedecm. ni l tenia a quien mandar, y que para aux.Ho: que Le di io. agradecimientos por mi silla me prestaria un cab.Uo. mi servicio era a mi costa, y yo n. oferta, hacindole prsente que et Rey debia (lei auxilio; que la mayor parte de mi comitiva ~ozaba esta era, y dos indios. Pero que si no habia, segu.a conduch!a, y para S. E de au re.puesta. nn rota como pudiesc, y le daria cuenta oficial do 'c' Le prcs;unt6 que si por aqui no habia atgun habia un capitan, pero no sabia como le llamaba, IMe respoudio, que a la posta en donde vivia. Tratc con' l un rato, y mo devolvi ni de estado de este fuerte es to mismo que et donde me aloj. El y to mismo la la costa del rio Tercero, Mctincuc: esta sit~ado a de particulares quo hay. Por todos e.<posta, y algunas poblaciones debclos que ayer pasamos hay salaclillo, y como tos campos, y como comuncs por toda~ tas Pampas que me restan conocer, ran scr M !aa que hc pasado, cualquiera vicnto 6 virazon que io ~on por las particulevante, es tan frio, como los de cordilleras ncvadas, por .Mi

~O~WADA Li.

IU

las MMtrMM. Tongo obwonrv~o que las ma. ncch<M M escarcha el tintero, y la agMt que qweda on la otteta, o otra VMtja, deatro de mi tienda. El 14, par por adquirir noticia< mM cicrtas de la re~dencia de S. E. El M, Mdi tomattdo de esta posta dos caballos para ios dos iodios, y scie rcyunoe que tenia el maestro de la posta, y sigoiendo et camioo reat de carretas, las cinco leguas Hcgue a la po~ta de la Cabeza de! Tigre, cwyo intermedio dicen es de siete te~na~, y por ellas hc t.i tisfucho dos cabaUenas, asi como vointe y tres de Mchncnc la K<Rn este espacio que hoy anduve, quina, cuando habran so!o catorce. :e me cansaron dos an!matef, y resolvi el parar nno 6 dos dias, fin El 16, rcctbt contestacion de! Senor Virey, en de que dcscansuscn. que tome con to:< indios, me or. que, aprobando ta!* determinaciones dena pase & Cordoba. Et 18, scgu) el mismo camino ha~ta el puesto de Carranza. Et 19, hasta to del sargento Arregni. El 20, hasta la posta de tos ZanjonRN. El 21, hasta la de Gutierrez, de donde me spare de mi co. mitive, con soto m!s criados indiol. E! ~2, hasta la de la Ilerradura. El 23, hasta la de Tio Pugio. FI $1, hasta et rio Segundo. El 85, hasta Crdoba, en que me prsent al Senor Virey, a manos la carta dei las ocho de la noche, y pose en sus superiores Senor Gobcrnador Intendente de Concepcion, de fecha 27 de Marzo, y los demas recaudos que acrcditan mi expedicion. Se entero S. E. de aquellos puntos principales de mi derro. ta, me dio tas ~rac!as de parte de! Soberano por mi servicio, y me ordcno ocurriese su presencia con el emi:'ario de Carripilun. para et siguiente dia. recibi la Lo verifiqu tas nueve y media de la manana Le to trato con particular amor y obsequio. cmbajada del indio pondero la bencvotcncia y magnanimidad de nuestro Monarca: le hizo prsente cuanto estimaba la franqueza y ofertas de su gctc Carri)"n, manifestndotc tambien los deseos que tenia de conocerlo y tratar!o. Par:~ que to llegase entender, te mandaria at~onos rega!o< que to ascgurasen do coanto te habia dicho, y de la amistad con qu<* dcbia mirarnos en !o adelaute que asi como se reconquistasc la a. pn~, lo mandaria llamar para merecer et gusto de conocerlo, y con-

2t2

VIA~XE.

iercnoiM.con 64 Mbre la importancia d~ proyecto que me hno v~ nir por &M tierras. Que M dcberia esperar tre<~ duatro diM, mtcntras se coneltiian los agasajos que BCle harian & et y a au Geie; y votvicndoi'c a m, me encarg cuidase y atendiese al emisario, dan. tlole, cuanto apeteciese, y le ~VtMae del diario que M impendieMen !: y para que et indio fuese mejor servido, que le paaaee unaMtta Uo !o que considerase mas apreciabte para CarnpHan. AI s<gn!ente dia la puae en am manoe, y en et moBMnto se ttgn dar providencia para que se hiciese au contenido. Me pre. gunto del diario de mi viage, y !o hico prsente !o traia conclaido con todos los recaudos procisos, segun las inatrucciones que M me dicron; pero que teniendo que mandar copias de et, al Souor Capttan General de Chite, y al Senor Gobornador Intendente de Concep. oon, esperaba de su favor me permitiese algunos dias, para que M los egcmp!arcs precisos. Aprobo el que cumpliese con exac. titud las ordenes de mis Geiea. rocomendndome la prontitud eu ne. muh~.Y tom S. E. su partida para incorporarao con et egrcito, que antes estuvo preparaudo para reconquistar la capital, habiendo tenido la bondad de dejar despachado at emiaarlo, y habiondomete To ofrccido para acompanarb, me previno !o siguiose, hasta que el indio sahcsc de la ciudad. Este al dcapedirsc de la Senora Vircyna, le pidio camisas, calxonciUos y calzones, para veatirse i nuestro uso y la Senora, comptactda de au buen deseo, se las mand hacer, por cuva causa tuve uuc demorarme en aquella ciudad, hasta el 8 de Agosto, y et 13 atcuncc a S. R. a la cabeza del cjrcito, solo cincuenta leguaa de esta cupitu!, en donde le pedt permiso para adelantarme, fin de internarmc a eUa, y arbitrar extraer mis intereses que tenia adelantados para mis gastos, y tambien para hacerme prctico de muchos pun~os, que para et ca&o de la reconquista, me scrian titea, para cumpHr las rJcncs que se me dieren. Me lo concedio: pero habiendo entrado el !6, y sido reconquistada el 12, por las tropas de Montevideo, scgUMme han dicho, dtermin parar aqui, hasta veneer las copias que dije antes, debian sacarse del diario. Do las que cs una esta, y eat corregida y enmendada por ci original il que me reero.Capitat de Buenos Aires, y Seticmbre ~0 de 1806. LUIS DE LA CRUZ.

TASACION
del De lo que puede importar la <:oMyo<<Mf camino, desde el fuerte de ~n<MCoA<t<~la capital de BuenosAires; <o es, con la amplitud fe~Mert~, ~ora rodar carrua~c~o ~e~ de ~ y c~t~ct, sin M~o~arae.

NoM. l.-Por

desembarazar el plan de Antuco, de algunas piedra3 MettM medianas, y desmontar el espacio de diez varas 6 doce de ancho, hasta una montana clara de robles, &a., 68 que son 14 cuadraw. rozar dicha montana, y apartar piedras en la CMta del poniente de Malaicura, cuyo espacio ea de 2 cuadraa. ampliar ia costa de! oriente de apartando toda la piedra que en parejar un corto pretil que tiene hasta el lugar del aiojamiento de eon 4 cuadras. dicho estero, thay, ycma dicha parte, los indios, que 25

2.-Por

10

3.per

4.-Por

el allanamiento de la subida y bajada de un cerrillo, cuyo piso es arenisco y con piedra redonda, que puede rodarse facilmente en el lugar, que se nombran Cerrillos. el roze de algunos arbustos, y componer con la suficiente extension el terreno que media dcsde los Cerrillos hasta el estero de los Coygues. ampliar la si~uiente cuadra dicho estero, que es pedregosa y con alguna subida, su piso tambien es arenisco~

150

5.-Por

10

6.-Por

54

50

1 2t4 TABA~tON.

7.Por

emparejar y apartar las piedras en la subidilla siguiente al estero de los Lures, hasta el otro de los Colegues, que ton 3 cuadras. et rozc~de arbustes, algunos arboles, emparejar el piso, y botar piedras 7 cuadras hasta e! Foerte viejo.< facilitar la caja del estero de Tabatenbo, que ea de una cuadra bien pedrego<a de piedru <uetta* el allanamiento del torreno algo pedregoM, con arbuatoa y rboles, hatta vencer el repecho pedregoso de ma< de cuadra en el estero de Coy. guico. el allanamiento de la panta del Cerro del Vo!can, que hace nMO a la Laja, y tiene ana bajada y subida de 3 cwadras, au piso areniMO con piedra. la compoaicion franca en el !ogar de la Pichi. Eacoria, cnyo atravieao es de ~ cnadra. to que le invertr en apartar piedra aneita, y emparejar'algunos cortos repechillos, que median hasta el tngar del Chacay. 0

100

8.Por

50

9.-Por

100

10.Por

250

11.Por

yo0

12.Por

850

13.Por

850

14.-Por

facilitar e! egando atravieeo de escoria, paaado el Chacay, que es de 18 cnadras. 1,000 el demolimiento y separacion do otro espacio de escoria, y facilitar una corta aubida qae hay, hasta Hegar a un salto de la Laja, que ha formado en su caja una profonda pesa. igual trabajo en el escorial restante, hasta el frente de un rbol de coygue qne pende del Cerro del Toro, cuyo espacio es de 3 cuadras con subida. facilitar un espacio de 5~ cuadras arenisca hasta el origen de Lsja. es de tierra JOO

15.-Por

700

16.-Por

700

17.Por

TASACiON.

215

18.-Por ~bnr y deshacer 8t cnMhfMde escoria <errea, que esta al dar vnettacomo para el Cerro del VotCM, y M la peor,t.t.. 1,800 19.-Por apartar piedras medianas,echar otras & rodar, y caldear tJg~BM<aettMmay grandea, que &faego ae detmoronM&D, impidon el tracaito de canretM, ccyo* eatorboa hay en 10 cnadfM. $0.Por &cH!t&r aigonoBcortos faldeos,y un repecho <oave y bajada que hay, hMta Megtr al iogar de la Coeva. Por

400

300

ampliar la f~tda de la subida y bajada que we la presenta pM&da Cueva, haeta Megar&la vega de los Pichongainea. 200

33.Pof to que podr importar el emparejar varias faldillas y pasot del estero, desde los Pichonguines,haata el 500 plan de la cordillera de Pichachen. 33.Por hacer de caracol la aubida del poniente de Pichachen, en las fatdas paradM qae tiene, y para el allanamiento de dos ca~onciHoa por que bajan dos arroyoe. 3,000 34.pof idem en la bajada del oriente de dicha cordi. Mera. 3~00 35.Por el allanamiento de varias fardas de puntas de lomas algunos pedregalillos y cajopcillos de esteros, que hay en las 5 leguas 34 cuadras hasta Batacura, desde el citado Pichachen. 3,000 36.Por to que importar la compostura de la subida de Butacura, 'apartar la piedra que hay en el plan de la Capilla, franquear dos 6 tres estrechos que hay para carros en un cajon, y una subi4 dillaybfjadaparatlegarNeuquen. 37.Por to que podra gutarse en el atravieso de la cordillera de Puconi Maguida,6 ChollolMagnida,y los siguientes embarazos que se presentan hasta

300

~t6

TABACON. TUqai, coyo espacio es de tegut* 14 coadras.. 15,000

28.Por

to que M gastara desde Tilqai, en an atrarieM do lomM con piedras, hasta e! lugar de Aaqainco.. 3,000 X~OO S.300

oQ De~de Auquioco hMt&TfiL. ** .<<.<*<< 30.De<de Tfii &Cobaleabu.

31.-Desde esta orilla ht~t& pasado Qurnico. coyo oam4,000 poetde 6 tegOM,S3cu~raa.<< 32.Deade Quinico, hasta pasado ChadHeubu. 33.Por una barca chata, que haga 25 6 30' terciot de cargamento.< S.OOO

34.Desde dicho rio, hatta la ciudad de Buenos Aires.1,000 SuBM peaca .t. 0 46,0ol

el conocimiento quetengo en el trabajo de alianar los ter. Segun de canretM, re~os, y franquear los estrechos y &tdaa para el tranaito me parece que con los 46,051 pesos podri componene, desde Antaco S5 Buenos Aires, fuera del costo de herramientas, que deberan ser 13 carretillas.y azadones, otras tantas achas, 13 pa!as y 8 barretaz, otras tantas angarillas. Buenos Aires y Setiembre 20 de 1806. LUIS DE LA CRUZ.

NDCE

!K<TMCC!Ot<.

PRIMERA PARTE.
JOMADA I. a. D~<~ el fuerte del Ballenar Aa~O~ sitio de la C~M. (7 de Abril de !800). 21 D~~c CMCpo hasla ~oM~o / C~fJ<<'ro de Pi-

cAacAM. n& 3. DM<~ePichachen Aaala ~aMcc/ 37 4. J~M~c JM~cc/ /~<c-~fo//M 36 5. Desde FtM~-JMay/M J~M~acMr~ 49 6. Desde 2~M~rMro~ F!<o T~caMo~ 61 7. Desde T~caMaa ?~cMcc. a 8. ~M<~7~'cMcc~T!rcMgM<cc. e~ 9. Desde Treuquico d CM<M&x. 08 10. J!)M~Ct<~e&M J T~~M~ ~o Reeonocimiento desde BM~acMro T/~M~ 7~ H. ~M~Tt~M~d~M~MMCC. 7~ 12. ~Md!c ~~M~ce <: 7W/ go 13. JDM~7~<!CbAM/cM&M.J 81 14. Desde Cobuleubu Aa~/ala bora del Estero de Zptptfrno, en donde hace M/O f/t~O. 88 1&. Desde dicha M/ Aa~a otra M<Mwo obuleubu. 89 C 16. Desde las M/<<~ Cobuleubu hasta Quenico. ~0 17. Desde QMeMtco J~Mc~co. 92 I& Desde Luanco <! Carcaco. ~4 19 Desde ~MVOco~<yMac~~MC. t~. 20. Desde Guacague <r<JPMe/c< 03 21. Desde ~M~ceo C~a~tco. K)S~ 22. Desde C~a~Mo <:C~o~~cM~M. ibid. SEGUNDA PARTE. 117 9 121 de t26 127

JotNtBA 23. Desde C%a<y</CM&M Ao~~a Z~M~wo~rc. 24. Desde el Z~Ma~adcrc hasta T~~a~M~ 25. Desde Tripaque Aa~o MM plan en la rac~M JMeMce. M. DM<<e plan de la ~ecM<o AoweJ~M<

Il

S7. Dt~~HM~ }" M. J9M<aB~~<M 187 99. DM~B~R' M. DM~I~C~ 3t. De~C~M-M~F'M~ S~. ~M~ Rinanco JCaMn~< 33. D~<'C~c~~<'<!P~ 84. ~a~aJ~~cM. 111 3&. DM~Mc~<!R<MM. 30. D< 37. ~M-< . M~M. 38. DM~ P~M?MM 118 d ~tMMc.M. 30..De~ JMtc/M~M~ 40. ~M~MM/CMc~Me. 41. DM~GMaM~MO<:CM<MM. 42. J)M~CMM<caM~c~ 43. \PM~ fic/~Ma~Mco~aMM. 44. DM~B~CMMaMMMCAtM~ 4&. Desde CAtc~cc MMC/~MM, .M ~M.< Clticalco a 46. Desde la laguna de ~M~ d CA~MMM. 47. DM~e 'M 48. Desde CA~M~M<.M d CAo~~gM~ 49. DM~CAo~/aM~~oJ~ .M~M. Sauce o M. D~ <:~~e~ (5 de Julio de 1806) IM &t. Desde Siete Arboles MM~C. CO~O~MM T~MaCMM ESTAD09. D~~r~~ M este < que M ~C~.H diaancias, de3de el Fuerte del B< M.~ leaata C~~CMM. A~. C/< distancias <~ E~~ ~tMCM< <fM~ ~~MCOAM<~WM. DC<TO<~0 36 de las distancias en Estado Ballexar hasta Meuco, y el ..4 ire, ~a~J~~M 219 xv 220 nna 222

223

 S TADOS

i
.w.1.r~ .r.errmr. . 1

~M, M~M, rM~M, ~~SF~ UEMOSTRCON Alcalde Provincial D. LUM M LA CRUZ, ~&N del tM~o~ ~MOMocM~ ~rr<M PARTE. PRIMERA
N~ttUt~)* T ) n~S.MMM. ttUMttM ,T.f..ttM~Mt. T ~K.te4.). E.tt n.x.t.tt.~o. K,t.4'<M.tf. < v. ,< t. . <t 3 Moy. !t.n.. NM<.<*te. E.tt.t.fO.t.t.. E. F..<. 1 M t t E.M~<e. t.. . tdt.. ,(, )o ,tl Il )a f.eofd.ttt t~ <Mt.<xetM. Ette. .A N.t.'Ette. Ette xerd.Mte. Ette. t< t<t. K !fw<.ett.<M. j, M r. Ett*. Nwt-f. Kttt.tefd.Mt'. M T< M t H ) M t (8 C)~<M~~). r J-, t T !~teMfd.e.). Ct M 04 W4 ))< M Mt t<M )M M )M t4t a )00 M < M 4 3tt < tO < M a <t 8 < <0 M CMif*. 1 t 3 < < M B 8 < M M M M Htf'qui. Mftte. t<<Mo. CtMtt. Gtttc~M. p.. < lu. f 11 1 < 1 10 M Cutdi~. N r.)~t. At<)MtMO. T" Cebotott'. ~t<eK<" ttttyCMfi" 1 M tU M t < C-f'" t ~'P' i 'M.H~ R'ypt. . )e '<M<* ~II.I.. KM..M~dM. M'" r t<M<t**<.<K. N.rll. h.. 40 M M ? 1 M ~t 3< M = n.t.t. M. < 7 2 Mw'. ~t.t)i.. 1 t M..t.l. ~) 1 t < f t 1 a< P.fhtt~ M 'M < < t' 1 3 c. } J ( A.t.r.. l ) ??75XT?mOt~!t M ~OMMR~ P~ttCtA~n'AUM. nttTAMt~ M~m _L-. t..<<

j!

N j

a tt M M

.1

,.j~J

iaK~StCt~ ~Mc ~cMc~roM~Mcf M~c t~FtB~S~tc~M de JS~M~r A<M~ cttM~M~ jBM~MJfMrM,por )~ j SEGUMDA PARTE. DMTAWCtAt CUAUHAt~KtMKHt mOUAft ~tCtAUDAUM A!t &tK~. ~p~ MM* MUMMtM M< <m HtAt.MMM. v WMtttAttTWM. )MtAX*' '')tMt*t.*K~tXtMTtt ~Ct~tM. ttM~tMt~t. .jM. ?* -CtM~t X M wtT~ ***< Dtt<<t*4*M. ~x < M tt~tMt~t.. MM 1 96 i" 4 W*t<-M<t4.'<t. Tfi~t.t MM "* "M 4M TMttt~. M M.)tt< JM~. t*Mt. M H y a <ht~*. Mt 4M e < ~~M4'M<* M M ro~M A~M~M t*~ MH 'M '4 Bafte~Mt. Ut-mott*. 4 < M 4 t< M <t t t* M Rit~tt*. M !<*< Ma M t'h". xw 'M G<~r. <t < CtfftptttMt. c*tM)*)t~u<t<. '4 tHM<K*. N t <)M~to. M t )4 M~.Mt'ttt <M c*tttx<*t WM MW t M M tbtt<MMt<e a W H tht* )t<t~.tt*. M '0 PttfitmtM Ptytt* a < 0 Ktfd.Mtet.**<<. N<tt*y..Gttth<t)t*<t. a< M L.Me~. t)tt*< 1 t' M M a, <' H M' M M R,<t~M<t. at M~4-M<t.MW rtM,qM. 1U 1 t tt Mt ta t<e~.t4.'))~t. tt4 a <$ PttLtt~tx. 1 tt Mtt)t<M. M.r<*4.'tofd.<tt. MMifMttjfMt*. 1 t ?< i M t<o-. M RtMfeL<th. < M JiI Il Idem. tM t S4 G-enteMM. t' Guenteau J Il a M Le. 15.! M' Mj '0 G~f.. ~*<. Kof.tt.Mte. M M O.tttf.tt X M 'M 3 3M P:fM.L. < M M tt<f<.et4.')mft 1 t BtMt<t<MOM. <t t t M td. <89 4M cMt.tt.. < M M~ )<t 'M Lt.e.f.. t M M Me" 4t L*t<M< ) 1 t t h" 1 M. Bt l < 90 tt~M.4.t.. tM 439 c).)p.t)M~.M.. S 1 J*tie. M< tt Mt<. 1 < Ct*4Ut*~t)). t N~4.* )M <M ft t4Mt. <tt 4 t~ Mtt.AfM<t. < M & K*<< <tet~.<<. 4M M'titt<<. tao 1<

"~1 DEE0 RTR R 0 ha~ta Jlle~tco, or lot t l' p b .~ln~uco, F~,erte de Batleaar, 'D<~MfM~ < JB.a~M.<MMttJth-e~_ptr<< De d ~< en la ,t<b. ~` Ag~tttnaa eede derexera que .f-~ .h~ y M<<<< ) ~y~Lb }
B t ?' t NOMBRE DE I RUMBOS DES. LEGUAS M" MU. VAM. Bttt ~r.omrnsto. M MMCO. $ici$ mit. vesae. osi *LO~Te. De rsuco. M 9 ~j i;j ~j)t t t t i E.te4/~N.E. 5 4 3 5 g t M 4 3 C tt 3 M Z4 tC :4 :8 r.jM tj M) M M tt tt ~t) HtN! 2 3 4 4 g 9 3 4 & 9 jj'tt) 26 24 M 2 28 2B 24 XO 10 16 M M t6 ChmM. M)Ja)guaca. O.~H. Ceto LauquM. Ta~y. AtdttinMM. LttbMMnpu. LMbMCO. Catntechi Mamit. Trilis. Moncolo. MtUtnLauquen. -0 ~PichiLob. Cum-tLo)'. Chalaque. Guataunelu. Buta Guencul. LeubttMapu. LoncoGuuca. Lujan. BMnM Aire*. 1 9 14 4 ( i 191 16 2 ta 3 1G M C*ypM. Manquechet. Qti!M. 5 3 < M 'C I < AM..e.. Ch~nq" 0 (t e0 i0 . vice .00.. t Dit M MM t.M~~M.

D..d.B.U.Mt.'

~I