PROCLAMATION PASCALE

(ton dominicain)

Bvgv HIv vkv bkv OKì v v kv vbkvb jv bhv bgv b JIv h.v vbh.v {vb gv bHIv b kvbø
E X-ul- te de joie, ô multi- tu-de des anges ! Exul-tez,

Bvkv v vkï v v kv vkv v bjv vbhv gv JIv h.v v{v vblv b kv vbjv vhv vbõ
vous tous autour du trône di-vin ! Que sonne la

Bvbgv v 6z%$vbvdv bgv bhv bh.v [vhv v bsv bhv bhÅïIz&ï ^v bgv v fv vGYv vb5ì z$#v v dv v]v bgv HIv vkv ø
trompet- te du sa-lut pour la victoi- re d’un si grand Roi ! Ré-jou- is-

Bvkv vkv vkv bkv bkï v bkv vbkv v bkv bjv kv vblv b kv v buhv bJIv bhv h.v {v gv v HIv vb kv bkvb ø
toi, ô notre terre, dans le rayonnement de ton éclat : nimbée de la

Bvb kv vbkv v vkv vijv ygv JIv vh.vbv[bv lv v v bijv vhv v gv vbygv bfv vdv vbgv bhv vb hí v v ò
splendeur du Roi é- ternel, prends conscience que tu t’es dépouillée

BvSØYv h.ÅIï z&ï ^%v bfv v GYv 5ì z$#v bdv v]v gvbvHIv kv vkv bkv vbKOv vbkv bkï v bkv b kv bkv bkv bijv vbygb÷
de toute obscu-ri- té ! Ré- jouis-toi, ô mère Égli-se, toute pa-rée d’un

BvJIv bhv bh.v {v gv v vHIv bkv v bijv vbygv 6í z%$v bdv v vgv v hv bhí vb vbvbsv bhv vbhÅïIv bjvbvygvb ô
tel éclat, et que ces murs ré- son-nent maintenant de l’accla-mation

Bvfv bGYv v vbgv brdv v bdmv v]v öv v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v vb

de notre assemblée !
2 Veillée pascale

Vvfv fv hv v vbhv bhv bf,v v}v v vfv v bfv fv v bdv v vbdv vbdv bdv v f,v v}v vb fv vbfv vö
= É-levons notre cœur. + Nous le tournons vers le Seigneur. = Rendons

Vvhv v hv vb hv v fv v vbfv bfv v g,v v}v vgv bgv dv vbhv v b gv vbf,v }v öv v v v v v v vb

grâce au Seigneur, notre Dieu. + Ce- la est juste et bon.

V Vv hv v b h v v b gv fv v b T
F v v b gv vgv
, [v fv v b h v b hv
raiment il est juste et bon de proclamer à pleine voix, de tou-
vh v h v vhv b h v b h
í v v vb h v b hv b ö
Vvhv bhv v hv v b hv vygv btfv v FTv bgv vg,v v[vbfv v fv v hv vhv bhv ygv vtfv bFTv v vgv bõ
te notre âme et de tout notre cœur, le Dieu Père invi-sible et tout puis-

Vvg,v [vbgv vgv v fÃYv bgv bgv vgv gv bhv v v b5ì z$ì #v vDRv bhv bgÍ Tv f,v v ]v fv v bhv vbhv vhvbõ
sant, et son Fils u-nique Jé-sus Christ notre Seigneur. C’est lui qui pour

Vvgv vbhv jv hí v vhv hv bhv vbhv bhv vbgv v tfv bTF v gv vg,v {vbfv v bhv hv bhv tfvbvfv bgv v õ
nous a remis la dette d’Adam au Père é-ternel et qui a payé de son

Vvg,v [v gv bhv vb5ì z$ì #v bDRv v vbhv vbgÍ Tv bfv b f,vb]v hv vb5z$#v bFTè v bgv HUv bhv vgv vrdv FTv bg,b {ô
sang la caution pour l’ancien péché. Car voi- ci la fê- te de la Pâque

Vvfv v hv v hv v vhv hv ygv vbtfv bFTv v b gv g,v {v fv bgv v hv bgì v v gv bgv vgv bgv gv hvõ
où l’Agneau vé-ri-table est immo-lé, lui dont le sang a consacré le lin-

Vv5í z$í #v vbDRv b hv bgÍ Tv f,v ]v ôv v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v vb

teau des fi-dè- les.
 Proclamation pascale 3

VbvFTèì HUv8ï z&ï ^%v brdv bFTv v g,vb[vfv vhv bhv bhv hv v hv hv bhv bhv vbhí v hv vhv vtfv vbFTv bgv g,b [÷
Voi- ci la nuit où tu as ti-ré d’Égypte nos pères, les fils d’Isra- ël

Vvjzuhv tfv dv vfv v gv vg,v v bhv v 5z$#v DRv v vhv vbgÍ Tv bf,v b]v bFTHUv vygv 5z$#v vFTv vg,v[ô
et leur as fait passer la Mer Rouge à pied sec. Voi- ci donc la nuit

Vbfv vbfv hv vbhv hv hv bygv bgv bfv vFTv gì v[vgv gv gv v gv gv vhv b5z$#v bDRv vbhv bgÍ Tv f,b ]ô
où le feu de la co-lonne de nu- ée a repoussé les té-nè- bres du pé-ché.

VvFTHUv fv bgv vb g,v [v fv vhv hí v v hv bhv v v vhí v v hv v v bhv v vbhv hv v hv vhv v vb hv

Voi- ci la nuit qui, partout aujourd’hui, soutire aux vi-ces du monde et

Vvhv hv hv v b hv gv vtfv bFTv vg,v [vbfv v b hv v v tfv vbFTv v vgv v v bg,v {v jzjv hv bygvb ô
à la souillu-re du péché tous ceux qui croient au Christ, les ramène

Vvbfv dv vFTv bg,v[vgv vgv gv b hv 5z$#v DRv bhv gÍ Tv fv bfv b]v bFTv hÅïIz&ï ^%vbvrdzFTv bg,v [vfv vbfvö
à la grâ-ce et les asso-cie à la sainte- té. Voici la nuit où les

Vvhv v vhv hv vtfv vbFTv v v gv g,v [vbgv vgv v vgv v hv bgv gv hv tfv dv DRv v vbhv gÍ Tvbô
liens de la mort sont bri-sés et le Christ s’é-lève victo- ri- eux des en-

Vvf,v v]v vbhv b5z$#v vbFTv gì v v HUv bygv rdv bFTv vg,v [vfv bgv gv gv vbgv v gv gv vb hv 5z$#v bó
fers. Que nous va-lait notre naissance si el-le ne nous avait va-lu

VvDRv hvbvgÍ Tv v f,v v]v vFTHUv vbhv v ygv btfv b dv bFTv b g,v[vgv hv bgv v v bgv gv 5z$#v bDRv vbö
la ré-demption ? Ô combien admi- rables les é-gards de ta compas-
4 Veillée pascale

Vvbhv v bgÍ Tv vbf,v v]v 5z$#zFèíYv bvhv v vhvbvhv bhv hv bhv vhv hv hv v HUv bhv vbygv btfv vFTv b õ
sion pour nous ! Ô combien in-esti-mable la tendresse de ton a-

Vvg,v v{v bgv v vgv vhv bgv vbtfv FTv bg,v [v 5z$#v bDRv bhv bgÍ Tì v fv bf,bv]vb5z$#zFèíYv vhv v b hv v ö
mour : pour rache-ter l’esclave, tu as livré le Fils. Ô combien

Vvhv hv b hv hv hv bgv vtfv vFTv bg,v v[v vhv v5z$#v vDRv vhv vgÍ Tv b fv v vbf,v v]v bFYè JïIzv uhvbõ
né-cessaire le péché d’Adam qu’a dé- truit la mort du Christ ! Ô heu-

Vvtfv b dv FTv vg,v [v gv gv v vhv bgì v gv vb5z$#v vDRv v vbhv vgÍ Tv vf,v ]v vFYv vhv v vhv vbö
reu-se faute qui nous va-lut un si grand Ré-dempteur ! Ô nuit vrai-

Vvhv v v gv vygv FTv vg,v {v fv hv v hv vbhv hv hí v hv hv vbhv vbhv hv hv v v tfv v FTv vbõ
ment bienheureuse qui seule a mé-ri-té de connaître le temps et l’heu-

Vvg,v [v fv bgv v vGYv vgv v gv b gv hv 5z$#v DRv bhv gÍ Tv vfv v bf,v v]v v7î z^î %$#vbvFYvbvfv g,vb[bö
re où le Christ est ressusci-té du sé-jour des morts. Voi- ci la nuit

Vvbhv vtfv FTv vgv g,v {v bfv bfv vhv vhv hv hv ygv tfv v fv gv bg,v [v fv bfv vgv vbgv gvb ö
dont il est écrit : « Et la nuit éclaire-ra comme le jour, et la nuit se-ra

Vvhv v5z$#v bDRv vbhv v v gÍ Tv f,v v]v vbfv hv vbhv hv bgv tfv FTv bg,v [v b jzjv bhv btfv vbdv ô
ma clar- té pour ma joie. » La sainte-té de cet-te nuit chas- se donc les

VvbFTv bg,v [vygv gv fv vFTv b g,v {vbfv v vgv vhv b gv v btfv v bFTv bvbg,v v[vbgv b hvb vtfv vbdv vó
crimes, la- ve les fautes, rend l’inno-cence aux pécheurs et la joie à
 Proclamation pascale 5

VvDRv v v hv vbgÍ Tv bf,v v]v jzjv hv v ygv bfv bdv vFTv g,v [v hv vbgÄUv ygv rdv FTv vg,v [vbfvb õ
ceux qui pleu- rent. El- le chas-se la haine, elle amè- ne la paix, et

Vvgv vbhv v5z$#v DRv hv vbgÍ Tv bf,v v]v ôv v v v v v v v v v v ccccccccvvb

elle a-bais-se les puis-sants.

Vvfv v hv v hv hv bygv tfv bFTv vg,v [v fv bfv v bhv v v hv hv vhv vhí v v v bhv hv bhv hv bö
Dans la grâ-ce de cet-te nuit, re-çois donc, Pè-re très Saint, ce sacri- fi-

Vvhv bygv tfv FTv vg,v {v fv hv vbhv hv hv hv vhv vhv v vb hv hí v bhv bhv vbhv v hv v v hv bö
ce de lou-ange que te présente la très sainte Égli-se par les mains de

Vvygv vtfv FTv vbg,v {vfv v vhv vhv v hv hv hv vhv hv bygv tfv bFTv g,v [v gv v gv vbhv v õ
ses mi- nistres dans l’offrande so-lennelle de la ci-re, fruit du tra-

Vv5z$#v DRv bhv bgÍ Tv bf,v b]v fv v vbhv v vbhv bhv vb hv bíhv b hv vhv b hv hv hv bhv gv vtfv vb ô
vail des a-beil- les. Nous compre-nons enfin le message de cet-te co-

VvFTv vbg,v [v fv bgv gv bgv gv v vgv v GYv v vbgv v tfv dv vbDRv v hv gÍ Tv f,v vb ]v bfv hí v vö
lonne qu’a allumé en l’honneur de Dieu un feu ru- ti- lant. Ce feu,

Vvhv bgv btfv FTv g,v [vfv vgv vhv v gv v gv gv gv vhv tfv vdv DRv vbhv bgÍ Tv bf,v v]v bfv ö
même par-tagé, ne connaît pas de dimi-nution de sa bril-lan- ce. Car

Vvhv bhv bhv v hv vhv bhv hv gv tfv FTv vg,v [v fv fv vbhv vbhv hv v vgv btfv bFTv vb g,v [bvbô
il se nourrit de la ci-re fondante que la Mère Abeille a fa- çonnée
6 Veillée pascale

Vvfv v bgv bhv vbgv vgv vgv bgv hv vb5z$#v vDRv bhv gÍ Tv f,v ]v FTHUv vbygv bhv v hv v brdv vbô
dans la substance de cette pré- cieuse lampe. Ô vraiment bienheu-

VvbFTv vgv vg,v [vbfv bfv vhv b hv ygv vbtfv bFTv bg,v [vgv hv 5z$#v DRv vhv gÍ Tv v vfv vf,v ]bôv b
reuse nuit, où le ciel re-joint la terre, où le di- vin re-joint l’humain !

VvbFTèì zHUî z^î %$#v vfyfÎ v vb ghgv bFTv v bg,v v[v vfv fv vhv bhv bhv bhv vb vhv vhv hv hv v v hv v vö
Sei- gneur, per-mets donc que ce cierge pascal, consacré en l’hon-

Vvygv v tfv FTv v g,v [v fv bhv ygv tfv v FTv vgì v v bgv bgv vgv bgv bgv b hv 5z$#v vDRv vbhv bõ
neur de ton nom, continue sans faiblir à disperser les té-nè- bres de

VvgÍ Tv bfv bf,v v]v fv bhv bhv v hv v hv hv vbgv btfvbvFTv bg,v [v vbfv gv v gv bgv bhv gì v vbõ
cet- te nuit. Re-çu dans une odeur agré- able, qu’il joigne sa clarté

Vvgv v vgv hv 5z$#v bDRv vhv gÍ Tv bf,v ]v v b jzuhv v b5z$#v FTv vg,v [v fv v vgv gv gv hv v5z$#vó
aux luminai- res cé-les- tes. Qu’il brûle encor quand se lève-ra l’As-

VvDRv hv vbgÍ Tv f,v b]v bfGYv bjzuhv 5z$#vb vFTv vg,v {v fv gv bhv vb5z$#v bDRv vhv bgÍ Tv vf,v b ]v fbö
tre du ma- tin, cet As-tre, dis-je, qui ne connaît pas de couchant, le

Vvvbhv v hv v jv v v hv vhv hv ygv tfv FTv g,v [v fv hv v vbhv vhv vhv v vhv vhv bhv v bö
Christ, ton Fils, qui, reve-nu des enfers, répand sur les hommes sa lu-

Vvygv btfvb FTv bg,v {vb fv b gv gv vgv vgv bgv v bhv v 5z$#v b DRv vbhv vb gÍ Tv bf,v }v dv vDRm,v}b
mière et sa paix et vit et règne pour les siè- cles des siè- cles. + Amen.