Charte typographique à l’attention des auteurs,

autrices, traducteurs et traductrices.

Format du texte :

LE TEXTE doit être envoyé aux formats .docx et .pdf

AFIN DE FACILITER LA MISE EN PAGE, le texte doit être brut (sans mise en page).

Mise en forme générale :

LA POLICE DE CARACTÈRE est Baskerville, 12 pt, interligne 1,15 pt, justifié, pages numérotées.
Les titres sont dans la même police, le même corps, mais en gras.
Les intertitres sont dans la même police, le même corps, mais en italiques.
Les notes de bas de page sont dans la même police, avec un corps de 10 pt, la première ligne
n’est pas indentée.

CHAQUE FIN DE CHAPITRE sera suivie d’un saut de ligne.

LES PARAGRAPHES sont marqués par un saut de ligne, la première ligne étant indentée de
0,5 cm.

Normes de saisie :

L’ESPACE INSÉCABLE est appliquée :

- devant ? et !
- devant les ponctuations doubles : ; » –
- après «

LES MAJUSCULES sont accentuées.

LES CITATIONS sont mises entre guillemets.
LES DIALOGUES sont inaugurés par des guillemets de premier rang ouvrants, chaque
changement d’interlocuteur est indiqué par un retour à la ligne et un tiret cadratin suivi d’une
espace. Des guillemets de premier rang fermants closent le dialogue après la ponctuation
finale de la dernière réplique. Lorsqu’un dialogue comprend une réplique contenant une
citation, celle-ci est encadrée de guillemets de second rang (ou « anglais ») :

« Qu’est-ce que c’est ?

— Tu le sauras un jour.
— C’est cet “ objet ” qui vous rend triste ?
— Je suis triste à cause de ce que j’ai laissé là-bas.
— Qu’est-ce que vous y avez laissé ? »
LES TIRETS DOUBLES servent à isoler un segment de la phrase. On utilisera pour cela le demi-
cadratin ( – ). On omettra le second tiret s’il est suivi d’une ponctuation forte ( . ? ! : ; ) et on
le conservera lorsqu’il est suivi d’une virgule ( –, ).

L’ITALIQUE sera appliqué sur :

- les autonymes (mots que l’on désigne en tant que mots de la langue)
- les devises et proverbes
- les mots ou expressions en langue étrangère qui ne seraient pas inclus au lexique de la
langue française

LES NOMBRES seront écrits en lettres. Les années en revanche seront écrites en chiffres arabes
(et les décennies ne seront pas abrégées).