Tâche finale à rendre mardi 19 avril :

Pour votre tâche finale, vous devez imaginer une histoire policière se déroulant à la campagne,
dans un village anglais, et en écrire un extrait (disons une page maximum).
Votre extrait peut correspondre au début, à la fin, ou à un passage du milieu de l’histoire.
Vous pouvez si vous le souhaitez prévoir une ou deux phrases écrites en italique tout au début pour
situer le passage, et dans tous les cas, il faudra trouver un titre.
N’oubliez pas que vous devez inclure un dialogue dans votre texte. Pour ceci, relisez bien le document
que je vous ai distribué le 29 mars. Attention notamment à la ponctuation des dialogues (pas de tirets mais
des guillemets en anglais).
Vous retrouverez les critères d’évaluation sur Pronote en pièce jointe dans le travail à faire pour mardi.
Si vous ne savez pas par où commencer, réfléchissez aux questions suivantes :
Qui a tué qui ? Pourquoi ? Comment ? Où ? A quelle époque souhaitez-vous situer votre histoire ?
Qui enquête ?
Lorsque vous aurez vos idées et qu’il faudra rédiger votre texte, s’il vous plaît, n’utilisez pas de logiciels
de traduction automatique tels que Google Traduction pour lui faire traduire en anglais un texte que
vous auriez écrit en français. Le résultat est généralement très mauvais, avec de nombreux passages
difficiles à comprendre pour votre futur lecteur, en particulier si votre texte en français comporte au départ
des fautes d’orthographe ou de grammaire (par exemple si vous confondez les terminaisons -é ou -er en
français). S’il vous manque du vocabulaire, vous pouvez chercher un mot ou une expression dans un
dictionnaire (par exemple www.wordreference.com ou https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-
anglais), mais assurez-vous que la traduction proposée correspond bien au sens que vous cherchez.
Attention : la plupart des mots peuvent avoir plusieurs sens et donc plusieurs traductions qui ne
sont pas interchangeables ! Lisez bien les différentes traductions proposées avant de choisir celle
qui convient le mieux. Si vous ne trouvez pas le mot exact ou l’expression exacte qui vous manque, dans
ce cas reformulez votre phrase avec un mot plus simple ou une expression plus simple dont vous trouverez
plus facilement la bonne traduction.
Attention aussi à votre ponctuation : pour que votre texte soit compréhensible, il faut séparer vos
phrases par des points (et non des virgules) !
Je vous conseille de faire votre tâche finale dès le départ sur votre ordinateur, car l’idée par la suite
sera de mettre en ligne tous vos textes de façon anonyme pour que vous puissiez voter pour votre histoire
préférée, mais je ne veux pas vous faire lire des textes comportant trop de fautes de grammaire ou
d’orthographe, donc une fois que vous m’aurez rendu votre travail mardi, je corrigerai tout ce qui ne va
pas concernant la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, je vous le rendrai et je vous demanderai de
m’envoyer par mail une version corrigée de votre travail pour que je puisse la mettre en ligne pour les
vacances.
Sur traitement de texte (Word, OpenOffice, etc.), je vous conseille de sélectionner « anglais » comme
langue pour le correcteur orthographique. Cela vous permettra d’éviter certaines fautes d’orthographe,
voire de grammaire, et vous aurez ainsi directement accès aux signes de ponctuation propres à l’anglais
(notamment les guillemets : “ ” au lieu de « » ).
Si vous avez le temps, vous pouvez aussi envoyer le texte de votre tâche finale à l’un de vos camarades
(ce n’est pas grave si ce n’est pas tout à fait fini) pour qu’il puisse vous dire s’il a réussi à comprendre ce
que vous avez écrit (et éventuellement vous donner quelques conseils?).
Peut-être que son retour vous permettra d’améliorer votre texte.
Par ailleurs, si quelqu’un vous a envoyé son texte, vous pouvez écrire en quelques lignes ce que vous
en avez pensé et me l’envoyer pour des points bonus pour votre note d’investissement personnel.
Vous pouvez également écrire la critique de n’importe quelle histoire ou film policier de votre choix
(également pour des points bonus). Par exemple, si vous avez eu la possibilité de regarder Hot Fuzz en
entier, j’aimerais beaucoup savoir si vous avez aimé ou non !

Bon courage !