N A V A RI N / CH A M P F RE U DI E N É DI T E U R

C H E C K - LI S T CO R RE CT I O NS D E S É P RE U VE S

 Relire la partie qui vous est attribuée (le cas échéant), en vérifiant coquilles
orthographiques, grammaticales et typographiques. À ce stade, les corrections sont limitées
au minimum, sauf bien sûr en cas de problème non repéré sur une phrase.
 Vérifier la correspondance des appels de note et des notes dans chaque page (les notes sont
placées manuellement une à une par la maquettiste).
 Vérifier la présence de césures indésirables ou malvenues (éviter les césures sur les noms
propres et les césures dissonantes ou créant des équivoques indésirables).

 Débuts de ligne et fins de ligne : vérifier que les signes doubles de ponctuation ( ; – : – ! –
?) sont bien accolés au mot qui les précèdent et non pas tous seuls en début ou en fin de
ligne.
 Vérifier également que les mots qui sont associés par un « – » ou « / » sont bien associés et
non sur deux lignes séparées.
 Vérifier que les guillemets ouvrants sont toujours placés devant le mot qui suit (et les
guillemets fermants derrière le mot qui précède) et non isolés sur une autre ligne.
 Ibid. pour les tirets demi-cadratins (– tiret ouvrant devant le premier mot de l’expression
entre tirets et tiret fermant derrière le dernier mot et non pas sur des lignes différentes –).

 Vérifier la présence d’espaces blancs trop grands sur certaines lignes (notamment entre des
guillemets et le texte qu’ils encadrent). Il est inévitable que certains espaces soient plus
grands que d’autres, mais il ne faut pas que ce soit trop inesthétique à l’œil.
 Signalez également les lignes ou les paragraphes où l’interlettrage (espace entre les lettres
et les mots) vous semble au contraire visuellement vraiment trop serré.
 Contrôler l’absence de lignes orphelines (une seule ligne isolée en bas de page ou en haut
de page).
 Contrôler l’absence de césure de mots en fin de page (= césure répartie sur deux pages
différentes).

 Vérifier la mise en page (format et présentation typographique – corps, police,

espacements, retraits… – des différents niveaux d’intertitres, du corps du texte et des notes,
etc.).

 Vérifier le sommaire : contenu (titres, maquette) et la pagination par rapport au document.

 Vérifier le contenu et la présentation des titres courants (en-têtes pairs et impairs : ils
doivent correspondre au titre de l’ouvrage pour les pages paires et au titre de la partie pour
les pages impaires, sauf pour les début de chapitre – sans titre courant).

 La dernière version d’Acrobat Reader (téléchargement gratuit sur internet) permet de

surligner du texte et d’ajouter des commentaires (cf. fichier ci-joint) : surlignez le
texte à corriger et ajoutez un commentaire indiquant la modification à faire dans le
fichier pdf que vous avez reçu.

En cas de doute ou de question, ne pas hésiter à s’adresser à Pascale Fari. Mise à jour : mars 2012.