HANDDOEKRADIATOREN / RADIATEURS SECHE-SERVIETTES / BADHEIZKÖRPER

TORONTO

UITVOERINGEN / EXECUTIONS / AUSFÜHRUNGEN

VM ref. Model Hoogte Lengte Warmteafgifte Diepte A B=C Asafstand Leeggewicht Waterinhoud n
réf. VM Modèle Hauteur Longueur Puissance thermique Profondeur Entraxe Poids à vide Contenance
VM Ref. Modell Höhe Länge Wärmeleistung Tiefe Achsabstand Leergewicht en eau
EN 442 L'/50 Wasser-
75/65/20°C inhalt

Toronto mm mm mm mm mm mm kg l

520140 120/050 1248 500 588 W 30 80-90 65-75 456/50 8,1 6,1 1,234

520141 120/060 1248 600 689 W 30 80-90 65-75 556/50 9,3 7,0 1,230

520145 150/050 1592 500 762 W 30 80-90 65-75 456/50 10,1 7,6 1,258

520146 150/060 1592 600 880 W 30 80-90 65-75 556/50 11,7 8,7 1,246

520150 180/050 1850 500 911 W 30 80-90 65-75 456/50 12,0 9,0 1,233

520151 180/060 1850 600 1051 W 30 80-90 65-75 556/50 13,8 10,3 1,222

520152 180/075 1850 750 1262 W 30 80-90 65-75 706/50 21,6 11,6 1,206

A: Afstand van de voorkant van de radiator tot de wand bij gebruik van het meegeleverde bevestigingsmateriaal.
Saillie au mur en utilisant le matériel de fixation fourni.
Abstand von der Vorderseite des Heizkörpers bis zur Wand unter Anwendung des mitgelieferten Befestigungsmaterials.

B: Afstand van de wand tot het midden van de aansluitingen onder de verticale collectoren bij gebruik van het meegeleverde bevestigingsmateriaal.
Distance entre la paroi et le centre des raccordements en dessous des collecteurs verticaux en utilisant le matériel de fixation fourni.
Abstand von der Wand bis zur Mitte der Anschlüsse unter den vertikalen Sammlern unter Anwendung des mitgelieferten Befestigungsmaterials.

C: Afstand van de wand tot het midden van de middenaansluitingen bij gebruik van het meegeleverde bevestigingsmateriaal.
Distance entre la paroi et le centre des raccordements centraux en utilisant le matériel de fixation fourni.
Abstand von der Wand bis zur Mitte der mittigen Anschlüsse unter Anwendung des mitgelieferten Befestigungsmaterials.

COPYRIGHT VAN MARCKE LOGISTICS NV – 12.2014

Materiaal / Matériel / M info

aterial
Stalen handdoekradiator, vervaardigd uit horizontale, rechte
ronde buizen (diameter: 23 mm) en twee verticaal aangebrachte
collectoren in D-profiel (40 x 30 mm).
Radiateur sèche-serviettes composé de tubes d’acier ronds
horizontaux droits (diamètre: 23 mm) et deux collecteurs
verticaux en profils D (40 x 30 mm).
Aus geraden, horizontalen runden Stahlrohren (Durchmesser: 23mm)
und zwei vertikalen Sammlern im D-Profil (40 x 30 mm) hergestellter
Badheizkörper.
Bevestigingsset / Jeu de fixation / Befestigungssatz
Bedrijfstemperatuur: max 95°C / Température de service: max 95°C /
Betriebstemperatur: max 95°C
Bedrijfsdruk: max 8,0 bar / Pression de service: max 8,0 bar /
Betriebsdruck: max 8,0 Bar
Witte handdoekbaar verkrijgbaar in optie:
Ref VM 520196: Lengte: 370 mm – Diameter: 25 mm – RAL 9016
Ref VM 520197: Lengte: 480 mm – Diameter: 25 mm – RAL 9016
Porte-serviette en blanc diponible en option :
Réf VM 520196: Longueur: 370 mm – Diamètre: 25 mm – RAL 9016
Réf VM 520197: Longueur: 480 mm – Diamètre: 25 mm – RAL 9016

Weißer Handtuchhalter, als Option erhältlich:

In de verpakking van de radiator wordt een set Ref VM 520196: Länge: 370 mm – Durchmesser: 25 mm – RAL 9016
bevestigingsmateriaal meegeleverd die bestaat uit: Ref VM 520197: Länge: 480 mm – Durchmesser: 25 mm – RAL 9016
- 2 wandconsoles
- 1 afstandshouder
- 2 schroeven en 2 pluggen
- 3 blindstoppen 1/2”
- 3 witte afdekkappen
- 1 ontluchter
- 1 gebruiksaanwijzing

Dans l’emballage du radiateur se trouve un jeu de montage qui

comprend:
montageset / jeu de montage / montagesatz
- 2 consoles murales
- 1 pièce d’ écartement
Voor montage als scheidingswand / Pour montage en claustra / Für
- 2 vis et 2 chevilles
- 3 bouchons pleins 1/2” Montage als Raumteiler
- 3 cache-vis blancs
- 1 purgeur Met behulp van de set VM ref. 520228 kunnen de radiatoren
- 1 notice de pose Van Marcke Origine Toronto ook als scheidingswand gemonteerd
worden. De set bevat twee zijbevestigingen, één voet (L = 123 mm
In der Verpackung des Heizkörpers befindet sich ein Befestigungssatz, L1 = 17 mm - L2 = L+L1), 3 schroeven en 3 pluggen.
der Folgendes enthält:
- 2 Schraubkonsolen A l’aide du jeu réf. VM 520228 les radiateurs Van Marcke Origine
- 1 Abstandhalter Toronto peuvent aussi être montés en claustra. Le jeu comprend
- 2 Schrauben und 2 Dübel deux fixations latérales, un pied (L = 123 mm - L1 = 17 mm -
- 3 Stopfen 1/2” L2 = L+L1), 3 vis et 3 chevilles.
- 3 Abdeckkappen
- 1 Entlüfter Mit Hilfe des Satzes VM Ref. 520228 können die Heizkörper
- 1 Gebrauchsanweisung
Van Marcke Origine Toronto auch als Raumteiler montiert werden.
Der Satz enthält zwei seitliche Befestigungen, einen Fuss (L = 123 mm
L1 = 17 mm - L2 = L + L1), 3 Schrauben und 3 Dübel.
Toronto 98 +108
98 +108
50 50

52 + 62
52 + 62

L2
L2
L L1
L L1

kleur / couleur / F
arbe
De standaardkleur van de handdoekradiatoren Toronto is RAL 9016
(wit – Cod.01), maar deze modellen zijn ook in 66 andere kleuren
leverbaar. Kleurenkaart: zie verder.

La couleur standard des radiateurs sèche-serviettes Toronto est

RAL 9016 (blanc – Cod.01), mais ces modèles sont aussi livrables en
66 autres couleurs. Carte couleurs: voir dernière page.

Die Standardfarbe der Badheizkörper Toronto ist RAL 9016 (Weiß –

Cod.01), aber diese Modelle sind auch in 66 anderen Farben lieferbar.
Farbenkarte: siehe letzte Seite.

COPYRIGHT VAN MARCKE LOGISTICS NV – 12.2014

 AANSLUITINGEN / RACCORDEMENTS / ANSCHLÜSSE

De radiatoren zijn voorzien van 6 aansluitpunten: Als een dompelbuis gemonteerd wordt, kunnen de handdoek-
radiatoren als volgt aangesloten worden:
4 aansluitpunten 1/2”F onderaan: Quand on monte un tube plongeur, les radiateurs peuvent être
- 2 in het midden (met asafstand van 50 mm) raccordés comme suit:
- 1 onderaan elke verticale collector Wenn ein Tauchrohr montiert wird, können die Badheizkörper wie folgt
angeschlossen werden:
2 aansluitpunten 1/2”F bovenaan:
- 1 bovenaan elke verticale collector 1 2 3 4

Les radiateurs sont pourvus de 6 points de raccordement:

4 points de raccordement 1/2”F en bas:

- 2 au milieu (entraxe de 50mm)
- 1 en dessous de chaque collecteur vertical

2 points de raccordement 1/2”F en haut:

- 1 en haut de chaque collecteur vertical

Die Heizkörper sind mit 6 Anschlüssen 1/2”I versehen:

4 Anschlüsse 1/2”I unten:

- 2 in der Mitte (mit Achsabstand von 50mm)
- 1 an der Unterseite von jedem vertikalen Sammler

2 Anschlüsse 1/2”I oben :

- 1 an der Oberseite von jedem vertikalen Sammler.
Pas op: als de radiator volgens figuur 3 of 4 aangesloten wordt,
1. Standaard aansluitmogelijkheden / Possibilités de raccordement
moet er rekening mee gehouden worden dat de warmteafgifte van de
standards / Standardanschlussmöglichkeiten
radiator kleiner is.
Attention: si le radiateur est raccordé selon figure 3 ou 4, il faut tenir
compte du fait que la puissance thermique du radiateur est inférieur.
Achtung: wenn der Heizkörper gemäß Abbildung 3 oder 4 angeschlossen
wird, muss damit gerechnet werden, dass die Wärmeleistung des
Heizkörpers geringer ist.

MONTAGE
WATERTOEVOER
ENTREE DE L’EAU
WASSERZUFUHR

2. Bijkomende aansluitmogelijkheden met dompelbuis /

Possibilités de raccordement supplémentaires avec tube plongeur /
Zusätzliche Anschlussmöglichkeiten mit Tauchrohr

VM Ref. 520202
Set dompelbuis voor bovenaansluiting van de handdoekradiatoren
Van Marcke Origine Toronto, Taberno en Ofena.
De set bestaat uit een dompelbuis uit messing, met een diameter
van 11 mm en een lengte van 1500 mm, die ingekort moet worden in De dompelbuis moet ingekort worden in functie van de hoogte van de
functie van de hoogte van de radiator, en een adapter 1/2”M-3/4” F. radiator.
Le tube plongeur doit être raccourci en fonction de la hauteur du
VM Ref. 520202 radiateur.
Jeu tube plongeur pour raccordement par le dessus des radiateurs Das Tauchrohr muss gemäß der Höhe des Heizkörpers gekürzt werden.
sèche-serviettes Van Marcke Origine Toronto, Taberno et Ofena.
Le jeu contient un tube plongeur en laiton, avec un diamètre de 11 mm TORONTO TABERNO O
fena
et une longueur de 1500 mm, qui doit être raccourci en fonction de
l’hauteur du radiateur, et un adaptateur 1/2”M-3/4”F.

VM Ref. 520202
Satz Tauchrohr für Oberanschluss der Badheizkörper Van Marcke Origine
Toronto, Taberno und Ofena. Der Satz enthält ein Tauchrohr aus Messing,
mit einem Durchmesser von 11 mm und einer Länge von 1500 mm, das
gemäß der Höhe des Heizkörpers gekürzt werden muss, und einen
Adapter 1/2”A-3/4”I.

H LT H LT H LT
mm mm mm mm mm mm

1248 1200 1196 1100 1112 1000

1592 1400 1520 1400 1456 1400

1850 1500 1808 1500 1757 1500

COPYRIGHT VAN MARCKE LOGISTICS NV – 12.2014

 TENSIA
elektrische weerstanden / Résistances électriques / Elektroheizpatronen
Deze elektrische weerstanden voor gemengde werking van de
handdoekradiatoren mogen enkel gebruikt worden op
handdoekradiatoren Van Marcke Origine, en zijn speciaal ont-
worpen om de handdoekradiatoren te laten verwarmen als de
centrale verwarmingsinstallatie niet in werking is,
bv. in het tussenseizoen.
Ces résistances électriques pour fonctionnement mixte des
radiateurs sèche-serviettes peuvent seulement être utilisées sur
les radiateurs sèche-serviettes Van Marcke Origine, et sont
spécialement conçues pour faire chauffer les radiateurs sèche-
serviettes durant la période d’arrêt de l’installation de chauffage,
p.ex. en demi-saison.
Diese Elektroheizpatronen für gemischten Betrieb der Badheizkörper
dürfen nur auf Badheizkörper Van Marcke Origine angewandt werden,
und sind besonders dafür entwickelt, um Badheizkörper heizen zu
lassen, wenn die Heizungsanlage nicht in Betrieb ist, z.B. in der
Zwischensaison.
Beschikbare uitvoeringen / Exécutions disponibles / Verfügbare Ausführungen
Met elektronische thermostaat / Avec thermostat électronique /
Mit elektronischem Thermostat
1 : 520230 - 520235 2 : 520300-520305
Met Schuko stekker Met hulpdraad
Avec fiche Schuko Avec fil pilote
Mit Schuko-Stecker Mit Schutzleiter
Elektrische vermogens / Puissances électriques / Elektrische Leistungen:
600 W – 800 W – 1000 W – 1200 W – 1500 W – 1800 W
COPYRIGHT VAN MARCKE LOGISTICS NV – 12.2014
Deze elektrische weerstanden zijn
- ofwel voorzien van een kabel met Schuko stekker
(VM ref.: van 520230 tot 520235 (fig. 1) en van 520240 tot
520245 (fig. 3))
- ofwel voorzien voor programmering via hulpdraad
(VM ref.: van 520300 tot 520305 (fig. 2) en van 520310 tot
520315 (fig. 4))
deze uitvoering laat centrale programmering toe
in dat geval: fase = bruin ; neutraal = grijs ; hulpdraad = zwart
PAS OP: Als de hulpdraad niet aangesloten wordt, moet hij om
veiligheidsredenen geïsoleerd worden, en mag hij in geen
geval geaard worden.
Ces résistances électriques sont
- ou bien dotées d’un câble pourvu d’une fiche Schuko
(Réf. VM: de 520230 jusqu’à 520235 (fig. 1) et de 520240 jusqu’à
520245 (fig. 3))
- ou bien à contrôle par fil pilote (Réf. VM: de 520300 jusqu’à
520305 (fig. 2) et de 520310 jusqu’à 520315 (fig. 4))
cette exécution permet le raccordement à une centrale de
programmation
dans ce cas: phase = marron ; neutre = gris ; fil pilote = noir
ATTENTION: Lorsque le fil pilote n’est pas raccordé, la sécurité
impose de l’isoler et en aucun cas il ne doit être raccordé à la
terre.
Diese Elektroheizpatronen sind
- entweder mit einem mit Schuko-Stecker versehenen Kabel
versehen (VM Ref.: von 520230 bis 520235 (Abb. 1) und von 520240
bis 520245 (Abb. 3))
- oder für Steuerung über Schutzleiter versehen (VM Ref.: von 520300
bis 520305 (Abb. 2) und von 520310 bis 520315 (Abb. 4))
diese Ausführung ermöglicht zentrale Steuerung
in diesem Fall: Phase = braun, Nulleiter = grau, Schutzleiter =
schwarz
ACHTUNG : Sollte der Schutzleiter nicht verbunden werden, muss
er aus Sicherheitsgründen isoliert werden und darf er keinesfalls
geerdet werden.
Met draadloze elektronische thermostaat / Avec thermostat
électronique sans fil / Mit drahtlosem elektronischem Thermostat
3 : 520240-520245 4 : 520310-520315
Met Schuko stekker Met hulpdraad
Avec fiche Schuko Avec fil pilote
Mit Schuko-Stecker Mit Schutzleiter
 Elektrische weerstand
toepasbaar bij model
Met elektronische thermostaat Met draadloze elektronische thermostaat
Résistance électrique adaptable Avec thermostat électronique Avec thermostat électronique sans fil
sur modèle Mit elektronischem Thermostat Mit drahtlosem elektronischem Thermostat
Elektroheizpatrone anwendbar
auf Modell
600 W 800 W 1000 W 1200 W 1500 W 1800 W 600 W 800 W 1000 W 1200 W 1500 W 1800 W
met/avec/mit Schuko 520230 520231 520232 520233 520234 520235 520240 520241 520242 520243 520244 520245
hulpdraad/fil pilote/Schutzleiter 520300 520301 520302 520303 520304 520305 520310 520311 520312 520313 520314 520315
Toronto 120/050 x x
Toronto 120/060 x x
Toronto 150/050 x x
Toronto 150/060 x x
Toronto 180/050 x x
Toronto 180/060 x x
Toronto 180/075 x x

COPYRIGHT VAN MARCKE LOGISTICS NV – 12.2014

KLEURENKAART / CARTE COULEURS / FARBENKARTE - CALANDA 1 & 2, OFENA, TABERNO, TORONTO

De afgebeelde kleuren zijn slechts indicatief – Vraag de originele kleurenkaart aan uw contactpersoon bij Van Marcke of bekijk de stalen in een
Van Marcke Inspirations.

Les couleurs montrées ne sont qu’indicatives. Demandez la carte couleurs originale à votre personne de contact chez Van Marcke ou allez voir les
échantillons dans un des Van Marcke Inspirations.

Bei den abgedruckten Farben kann es zu Abweichungen zum Original kommen. Bitten Sie Ihre Kontaktperson bei Van Marcke um die Originalfarbenkarte
oder schauen Sie sich die Muster in einem Van Marcke Inspirations an.

Standard Standard white - Cod.01 Classic Beige Cream - Cod.26 Classic Pink - Ral 3015 - Cod.R2 Special Pearl White - Cod.16

Classic Edelweiss Opaque White - Cod.34 Classic Yellow - Ral 1021 - Cod.04 Classic Strawberry Red - Ral 3018 - Cod.Y3 Classic Manhattan Grey - Cod. 03

Classic White Whisper Peach - Cod.36 Classic Melon Yellow - Ral 1028 - Cod.E7 Classic Red - Ral 3000 - Cod.05 Special Aluminium Grey - Ral 9006 - Cod.B4

Special Quartz 1 - Cod.1C Classic Orange - Ral 2004 - Cod.17 Special Flame Red - Cod.7D Special Pearl Grey - Cod.L6

Classic Ivory - Ral 1013 - Cod.02 Classic Brown Rust - Ral 8004 - Cod.E1 Classic Claret - Ral 3003 - Cod.06 Special Silver Grey - Cod.5D

Classic Opaque Jasmin - Cod.35 Classic Brown - Ral 8017 - Cod.09 Classic Grape Marc - Ral 3005 - Cod.H9 Special Medium Grey - Cod.4D

Classic Natural Beige - Cod.38 Special Purple Blue - Cod.1D Special Graphite Black - Cod.18 Special Titanium Grey Metalic - Ral 9023 - Cod.L3

Special Azurite 3 - Cod.6C Classic Purple Traffic - Ral 4006 - Cod.R6 Special Hammered Grey Metallic - Cod.32 Special Sablé - Cod.Y4

Classic Hewi Blue - Cod.11 Classic Bluish Lilac - Ral 4005 - Cod.R3 Special Quartz Grey - Cod.31 Special Quartz 2 - Cod.2C

Classic Pastel Blue - Ral 5024 - Cod.G7 Classic Blue Dove - Ral 5014 - Cod.G9 Special Satin Black - Cod.30 Special Petra - Cod.3D

99
Classic Greenwich Green - Cod.28 Special Azurite - Cod.6D Classic Black - Ral 9005 - Cod.10 Special Sunstone - Cod.2D

Classic Green Grass - Ral 6018 - Cod.N3 Classic Woodland Green - Ral 6005 - Cod.19 Classic Sage Green - Ral 6021 - Cod.E6 Special Tobacco brown - Cod.1B

Michelangelo Vintage Copper - Cod.3B Leonardo Silver Taftah - Cod.K4 Leonardo Volcano - Cod.K5 Galileo Luxury White - Cod.J7

Michelangelo Vintage Copper Luxury - Cod.K6 Leonardo Platinium Taftah - Cod.K3 Leonardo Black Soft Touch - Cod.W7 Galileo Opaque White - Cod.J8

Michelangelo Vintage Brass - Cod.4B Leonardo Gold Taftah - Cod.K2 Leonardo White Soft Touch - Cod.K8 Galileo Opaque Black - Cod.K1

Michelangelo Vintage Brass Luxury - Cod.K7 Leonardo Grey Shadow - Cod.X6 Galileo Luxury Black - Cod.J3

Leonardo Ice Igloo- Cod.X7 Galileo Bronze - Cod.J9

Leonardo Brown Black- Cod.X8 Galileo Hammered Copper - Cod.J4

COPYRIGHT VAN MARCKE LOGISTICS NV – 12.2014