Hànzì zhīshi Connaissance sur les caractères chinois

汉字知识 Knowledge about the Chinese Characters

Traits / Strokes

Les traits fondamentaux des caractères chinois sont les 6, une combinaison de deux ou
plus de deux traits fondamentaux forme un trais composé pourvu d’un tournant.
There are 6 basic strokes of Chinese characters, a combination of two or more basic
strokes form a combined character stroke.

Les 6 traits fondamentaux:

The 6 basic strokes:
héng trait horizontal
1 一 → 横 一二 1
horizontal stroke
shù trait vertical
2 丨 ↓ 竖 十土 2
vertical stroke
piě descendant à gauche
3 丿 ↙ 撇 八人 3
downward-left stroke
nà descendant à droite
4 ㇏ ↘ 捺 大天 4
downward-right stroke
diǎn point
5 丶 ↘ 点 下太 5
dot
tí trait montant
6 ㇀ ↗ 提
upward stroke
江习 6

Les 13 traits qui commencent par un trait horizontal:

The 13 strokes that begin with a horizontal stroke:
7 ㇇ →↙ 横撇 héng piě 又水 1
8 乛 →↙ 横钩 héng gōu 你 2
9 𠃍 →↓ 横折 héng zhé 口日 3
10 𠃌 →↓↖ 横折钩 héng zhé gōu 月门 4
11 ㇊ →↓↗ 横折提 héng zhé tí 认识 5
12 ㇅ →↓→ 横折折 héng zhé zhé 凹卍 6
13 →↓→ 横折弯 héng zhé wān 没 7
14 →↓→↑ 横折弯钩 héng zhé wān gōu 几九 8
15 ⺄ →↘↑ 横斜钩 héng xié gōu 飞气 9
16 ㇌ →↙↘↖ 横撇弯钩 héng piě wān gōu 阳那 10
17 ㇋ →↙→↙ 横折折撇 héng zhé zhé piě 这极 11
18 ㇎ →↙→↓ 横折折折 héng zhé zhé zhé 凸 12
19 ㄋ →↙→↓↖ 横折折折钩 héng zhé zhé zhé gōu 奶场 13

1
Les 8 traits qui commencent par un trait vertical:
The 8 strokes that begin with a vertical stroke:
20 亅 ↓↖ 竖钩 shù gōu 小寸 1
21 し ↓↗ 竖提 shù tí 长民 2
22 ㇄ ↓→ 竖弯 shù wān 四西 3
23 乚 ↓→↑ 竖弯钩 shù wān gōu 七儿 4
24 ∟ ↓→ 竖折 shù zhé 山母 5
25 ↓→↙ 竖折撇 shù zhé piě 专传 6
26 𠃑 ↓→↓ 竖折折 shù zhé zhé 鼎 7
27 ㇉ ↓→↓↖ 竖折折钩 shù zhé zhé gōu 马妈 8

Les 2 traits qui commencent par un trait oblique gauche:

The 2 strokes that begin with a left slash stroke:
28 ㄥ ↙→ 撇折 piě zhé 车东 1
29 ㄑ ↙↘ 撇点 piě diǎn 女 2

Les 3 autres traits qui terminent par un crochet:

The other 3 strokes that end with a hook:
30 ㇁ ↓↖ 弯钩 wān gōu 了孔 1
31 ㇂ ↘↑ 斜钩 xié gōu 我 2
32 ㇃ ↘ →↖ 卧钩 wò gōu 心 3

2
bĭ shùn (bĭhuà shùnxù) L’ordre de traits:
笔顺 (笔画顺序) The orders of strokes:

jīběn guīzé règles de base :

基本规则 basic rules :

Il y a 7 règles de base de traits des conventions des ordres de traits.

There are 7 basic stroke rules of conventions of the stroke orders.

xiàn héng hòu shù de l'horizontal au verticale 十

1 先横后竖 from horizontal to vertical 一丨
xiàn piě hòu nà du descendant à gauche au descendant à droite 人
2
先撇后捺 from downward-left stroke to downward-right stroke 丿㇏
cóng shàng dào xià du haut en bas 二
3 从上到下 from top to bottom 一一
cóng zuǒ dào yòu de gauche à droite 你
4 从左到右 from left to right 亻尔
xiàn wài hòu lǐ de l'extérieur à l'intérieur 同
5
先外后里 from outside to inside 冂一口
de l'extérieur à l'intérieur, le trait du bas d’un encadrement
xiàn wài hòu lǐ zài fēng kǒu en dernier (quand l'extérieur est un carré) 国
6 先外后里再封口 from outside to inside, the stroke on the bottom of a frame at 玉一
last (when outside is a square)
xiàn zhōngjiāns hòu liǎngbiān du milieu aux deux côtés 小
7
先中间后两边 from middle to both sides 亅 丶

bǔchōng guīzé Règles supplémentaires :

补充规则 Supplemental Rules :

dài diǎn de zì Règles sur les points :

带点的字 Rules about the dots :

Diǎn zài zhèng shàng jí zuǒshàng, point flottant en haut au milieu ou en haut à gauche en
1 xiān xiě diǎn premier 门
点在正上及左上，先写点 top in the middle or upper-left dots first
diǎn zài yòushàng, hòu xiě diǎn point flottant en haut à droite en dernier
2 点在右上，后写点 upper-right dot last 我
diǎn zài lǐmian, hòu xiě diǎn point flottant à l’intérieure en dernier
3
点在里面，后写点 inside dot last 瓦

3
liǎngmiàn bāowéi jiégòu de zì Règles sur l’encadrements par deux côtes:
两面包围结构的字 Rules about the characters with surround from two sides :

Yòushàng bāowéi jiégòu, xiān wài hòu lǐ encadrement haut-droit : de l'extérieur à l'intérieur 勺
1 the characters with surround from upper right structure:
右上包围结构,先外后里 outside before inside 勹丶
zuǒshàng bāowéi jiégòu, xiān wài hòu lǐ encadrement haut-gauche : de l'extérieur à l'intérieur 庆
2 the characters with surround from upper left structure:
左上包围结构,先外后里 outside before inside 广大
zuǒxià bāowéi jiégòu, xiān lǐ hòu wài encadrement bas-gauche : de l'intérieur à l'extérieur 进
3 characters with surround from lower left structure :
左下包围结构,先里后外 inside before outside 井辶

sānmiàn bāowéi jiégòu de zì Règles sur les encadrements par trois côtes:
三面包围结构的字 Rules about the characters with surround from three sides :

quēkǒu cháo shàng de, xiān lǐ hòu wài encadrement par le bas : de l'extérieur à l'intérieur 凶
1 缺口朝上的,先里后外 surround from below : inside before outside 乂凵
quēkǒu cháo xià de, xiān wài hòu lǐ encadrement par le haut: de l'extérieur à l'intérieur 同
2 缺口朝下的,先外后里 surround from above : outside before inside 冂一口
quēkǒu cháo yòu de, xiān shàng hòu lǐ encadrement bas-droit : du haut à l'intérieur et puis bas-
zài zuǒ xià gauche 区
3
缺口朝右的,先上后里再左下
surround from left :from top to bottom and then lower 一乂∟
left

bĭhuà guānxì Relations des traits

笔画关系 Stroke relations

Les caractères chinois suivent quelques règles et conventions. Voici quelques relations
des traits des caractères chinois. Les caractères chinois sont constitués de façons
différentes de combinaisons des traits, par exemples:

The Chinese characters follow some regulations and conventions. Here are some stroke
relations of the Chinese characters. Chinese characters are made up by various ways of
combinations of the strokes, for examples:

二八 combinaison séparée separated combination

人工 combinaison connectée connecting combination
十 combinaison croisée cross combination
土 combinaison croisée et connectée cross and connecting combination

4
Hànzì jiégòu Structures de caractères chinois
汉字结构 Structures of the Chinese characters

dútǐ zì caractères simples Caractères simples sont construits directement par les traits.
独体字 single characters Single characters are constructed directly by the strokes.
人大手天也子了土木又本

hétǐ zì caractères composés Caractères composés sont composés des radicaux et de quelques autres composants
合体字compound character Compound characters are composed of the radicals and some other
components.
字孔江友北京

zuǒ yòu jiégòu structure gauche-droite

1 你他孔
左 右 结构 left-right structure
zuǒ zhōng yòu jiégòu structure gauche-milieu-droite
2 树街
左 中 右 结构 left- middle-right structure
shàng xià jiégòu structure haut-bas
3 字学星
上 下 结构 up-down structure
shàng zhōng xià jiégòu structure haut-milieu-bas
4 京
上 中 下 结构 up-middle-down structure
bāowéi jiégòu structure encerclante
5 习区友国同凶这
包围 结构 encircling structure

独体字dútǐ zì
caractères simple
single characters 左右结构 zuǒyòu jiégòu
structure gauche-droite
汉字hànzì left-right structure
Caractères chinois
Chinese characters 左中右结构zuǒ zhōng yòu jiégòu
structure gauche-milieu-droite
left- middle-right structure

合体字hétǐ zì 上下结构 shàngxià jiégòu

caractères composés structure haut-bas
compound characters up-down structure

上中下shàng zhōng xià jiégòu

structure haut-milieu-bas
up- middle-down structure

包围结构 bāowéi jiégòu

structure encerclante
encircling structure

5
xíngsì zì Les caractères «semblable dans la forme»:
形似字 The “similar in shape” characters:

Les caractères «semblable dans la forme»: Certains caractères sont de forme similaire,
mais complètement différent dans le sens.
The “similar in shape” characters: Some characters are similar in shape, but completely
different in meaning.

Il y a deux stokes dans les caractères 儿(ér), 几(jǐ) et 九(jiǔ). Ils ressemblent à peu
près pareilles. Grâce à la combinaison différente, le sens est différent.
The are two stokes in the characters 儿(ér), 几(jǐ) and 九(jiǔ). They look like very
much alike. Due to the different combination, the meaning is different.

儿 ér fils son (combinaison séparée separated combination)

几 jǐ combine how many (combinaison connectée connected combination)
九 jiǔ neuf nine (combinaison traversée crossed combination)

Les caractères suivants ont les mêmes traits: deux «héng» (trait horizontale) et un
«shù» (trait vertical), mais en raison des différents endroits que les traits sont posés, le
sens est complètement différent.

The following characters have the same strokes: two “héng” (horizontal stroke) and one
“shù” (vertical stroke)，but due to the different places the stokes are put, the meaning is
completely different.

工 gōng travailler to work

土 tǔ terre soil, earth
上 shàng monter, sur to go up, on top of
士 shì personne cultivée scholar
干 gàn faire to do

Pour les caractères suivants, un caractère peut se transformer en d'autre en ajoutant les
traits différents.
For the following characters, one character can turn into other by adding different
stokes.

大 dà grand big
天 tiān ciel sky
太 tài très very
夫 fū mari, homme husband, man

6
Combination des caractères chinois
Combination of the Chinese characters

En combinant les caractères ensemble par les règles de grammaire, nous pouvons créer
beaucoup de mots et même des phrases.

Combining the characters together by the rules of grammars, we can create a lot of
words and phrases, and even sentences.

飞机 fēijī avion airplane

汽车 qìchē voiture, auto car, automobile
八月 bāyuè août August
中国人 zhōngguórén Chinois Chinese people
我学习，她也学习。 wǒ xuéxí, tā yě xuéxí. J’étudie, elle étudie aussi.
I study, she studies too.

Certains caractères simples peuvent être utilisés comme des radicaux ou des
composants des caractères composés, et s’ils sont utilisés dans les caractères composés,
ils doivent subir certains changements.
Some single characters can be used as the radicals or components of the compound
characters, and if they are used in the compound characters, some changes will appear
to them.

木 mù bois, arbre wood, tree

极 jí extrêmement, pôle extremely, pole
机 jī machine machine

女 nǚ femme, féminine women, female

妈 mā maman, mère mom, mother
好 hǎo bon, bien, d'accord good, well, ok

子 zǐ fils son
孔 kǒng trou hole
孙 sūn petit-fils, petits-enfants grand-son

人 rén personne person

亻(单人旁) dān rén páng radical de personne radical of person
你 nǐ tu, toi, te you (singular form)
他 tā il, lui he, him

月 yuè lune, mois moon, month

有 yǒu avoir, posséder, il y a have, possess, there be