Texte 9.

Les Liaisons dangereuses, Lettre LXXXI, Choderlos de Laclos, 1764

La marquise de Merteuil au vicomte de Valmont.

Mais moi, qu’ai-je de commun avec ces femmes inconsidérées1 ? Quand m’avez-vous vue
m’écarter des règles que je me suis prescrites et manquer à mes principes ? je dis mes principes,
et je le dis à dessein2 : car ils ne sont pas, comme ceux des autres femmes, donnés au hasard, re-
çus sans examen et suivis par habitude, ils sont le fruit de mes profondes réflexions ; je les ai créés,
et je puis dire que je suis mon ouvrage.
Entrée dans le monde dans le temps où, fille encore, j’étais vouée par état au silence et à l’inac-
tion, j’ai su en profiter pour observer et réfléchir. Tandis qu’on me croyait étourdie ou distraite,
écoutant peu à la vérité les discours qu’on s’empressait à me tenir, je recueillais avec soin ceux
qu’on cherchait à me cacher.
Cette utile curiosité, en servant à m’instruire, m’apprit encore à dissimuler : forcée souvent de
cacher les objets de mon attention aux yeux de ceux qui m’entouraient, j’essayai de guider les
miens à mon gré ; j’obtins dès lors de prendre à volonté ce regard distrait que vous avez loué si
souvent. Encouragée par ce premier succès, je tâchai de régler de même les divers mouvements
de ma figure. Ressentais-je quelque chagrin, je m’étudiais à prendre l’air de la sécurité3, même ce-
lui de la joie ; j’ai porté le zèle jusqu’à me causer des douleurs volontaires, pour chercher pendant
ce temps l’expression du plaisir. Je me suis travaillée avec le même soin et plus de peine, pour ré-
primer les symptômes d’une joie inattendue. C’est ainsi que j’ai su prendre sur ma physionomie,
cette puissance dont je vous ai vu quelquefois si étonné.
J’étais bien jeune encore, et presque sans intérêt : mais je n’avais à moi que ma pensée, et je
m’indignais qu’on pût me la ravir ou me la surprendre contre ma volonté. Munie de ces premières
armes, j’en essayai l’usage : non contente de ne plus me laisser pénétrer4, je m’amusais à me mon-
trer sous des formes différentes ; sûre de mes gestes, j’observais mes discours ; je réglais les uns et
les autres, suivant les circonstances, ou même seulement suivant mes fantaisies : dès ce moment,
ma façon de penser fut pour moi seule, et je ne montrai plus que celle qu’il m’était utile de laisser
voir.
De … ce 20 septembre 17…

1. Inconsidérées : irréfléchies.
2. À dessein : intentionnellement.
3. À prendre l’air de la sécurité : à avoir l’air sûre et tranquille.
4. De ne plus me laisser pénétrer : de ne plus laisser pénétrer mes pensées, deviner
mes sentiments.
 Les Caractères, La Bruyère, 1688

Texte 10. Livre VII, §1-2-3

§1. – L’on se donne à Paris, sans se parler, comme un rendez-vous public, mais fort exact, tous les
soirs au Cours1 ou aux Tuileries, pour se regarder au visage et se désapprouver les uns les autres.
L’on ne peut se passer de ce même monde que l’on n’aime point, et dont l’on se moque.
L’on s’attend au passage réciproquement dans une promenade publique 2 ; l’on y passe en revue3
l’un devant l’autre : carrosse, chevaux, livrées, armoiries, rien n’échappe aux yeux, tout est curieu-
sement ou malignement observé ; et selon le plus ou le moins de l’équipage, ou l’on respecte les
personnes, ou on les dédaigne.
§2. – Tout le monde connaît cette longue levée4 qui borne et qui resserre le lit de la Seine, du côté
où elle entre à Paris avec la Marne, qu’elle vient de recevoir : les hommes s’y baignent au pied pen-
dant les chaleurs de la canicule ; on les voit de fort près se jeter dans l’eau ; on les en voit sortir :
c’est un amusement. Quand cette saison n’est pas venue, les femmes de la ville ne s’y promènent
pas encore ; et quand elle est passée, elles ne s’y promènent plus.
§3. – Dans ces lieux d’un concours5 général, où les femmes se rassemblent pour montrer une belle
étoffe, et pour recueillir le fruit de leur toilette, on ne se promène pas avec une compagne par la
nécessité de la conversation ; on se joint ensemble pour se rassurer sur le théâtre6, s’apprivoiser
avec le public, et se raffermir contre la critique : c’est là précisément qu’on se parle sans se rien
dire, ou plutôt qu’on parle pour les passants, pour ceux même en faveur de qui l’on hausse sa voix,
l’on gesticule et l’on badine, l’on penche négligemment la tête, l’on passe et l’on repasse.

1. Au Cours : le Cours-la-Reine, promenade à la mode, sur une partie de l’actuelle avenue des Champs-Élysées.
2. Promenade publique : la promenade de Vincennes.
3. Passe en revue : défile, comme pour être inspecté (terme militaire employé ironiquement).
4. Longue levée : le quai Saint-Bernard.
5. Concours : affluence, rassemblement de personnes.
6. Théâtre : ici, au sens figuré, le « théâtre du monde ».

Texte 11. Livre VIII, §32

Vient-on de placer quelqu’un dans un nouveau poste, c’est un débordement de louanges en sa fa-
veur, qui inonde les cours et la chapelle, qui gagne l’escalier, les salles, la galerie, tout l’apparte-
ment1 : on en a au-dessus des yeux, on n’y tient pas. Il n’y a pas deux voix différentes sur ce person-
nage ; l’envie, la jalousie parlent comme l’adulation ; tous se laissent entraîner au torrent qui les
emporte, qui les force de dire d’un homme ce qu’ils en pensent ou ce qu’ils n’en pensent pas,
comme de louer souvent celui qu’ils ne connaissent point. L’homme d’esprit, de mérite ou de valeur
devient en un instant un génie du premier ordre, un héros, un demi-dieu. Il est si prodigieusement
flatté dans toutes les peintures que l’on fait de lui, qu’il paraît difforme près de ses portraits ; il lui
est impossible d’arriver jamais jusqu’où la bassesse et la complaisance viennent de le porter : il rou-
git de sa propre réputation. Commence-t-il à chanceler dans ce poste où on l’avait mis, tout le
monde passe facilement à un autre avis ; en est-il entièrement déchu, les machines 2 qui l’avaient
guindé3 si haut par l’applaudissement et les éloges sont encore toutes dressées pour le faire tomber
dans le dernier mépris : je veux dire qu’il n’y en a point qui le dédaignent mieux, qui le blâment
plus aigrement, et qui en disent plus de mal, que ceux qui s’étaient comme dévoués4 à la fureur d’en
dire du bien.

1. L’appartement : l’appartement du roi.

2. Machines : au théâtre, moyens mécaniques qui donnent aux spectateurs l’illusion du merveilleux.
3. Guindé : élevé, hissé.
4. Dévoués : consacrés entièrement, uniquement.

Texte 12. Livre IX, §53

À la cour, à la Ville, mêmes passions, mêmes faiblesses, mêmes petitesses, mêmes travers d’es-
prit, mêmes brouilleries dans les familles et entre les proches, mêmes envies, mêmes antipathies.
Partout des brus1 et des belles-mères, des maris et des femmes, des divorces 2, des ruptures, et de
mauvais raccommodements ; partout des humeurs, des colères, des partialités, des rapports 3, et ce
qu’on appelle de mauvais discours. Avec de bons yeux on voit sans peine la petite ville, la rue
Saint-Denis, comme transportées à V** ou à F**4. Ici l’on croit se haïr avec plus de fierté et de hau-
teur, et peut-être avec plus de dignité : on se nuit réciproquement avec plus d’habileté et de finesse ;
les colères sont plus éloquentes, et l’on se dit des injures plus poliment et en meilleurs termes ; l’on
n’y blesse point la pureté de la langue ; l’on n’y offense que les hommes ou que leur réputation :
tous les dehors du vice y sont spécieux5 ; mais le fond, encore une fois, y est le même que dans les
conditions les plus ravalées6 ; tout le bas, tout le faible et tout l’indigne s’y trouvent. Ces hommes si
grands ou par leur naissance, ou par leur faveur, ou par leurs dignités, ces têtes si fortes et si habiles,
ces femmes si polies et si spirituelles, tous méprisent le peuple, et ils sont peuple.
Qui dit le peuple dit plus d’une chose : c’est une vaste expression, et l’on s’étonnerait de voir ce
qu’elle embrasse, et jusques où elle s’étend. Il y a le peuple qui est opposé aux grands : c’est la po-
pulace et la multitude ; il y a le peuple qui est opposé aux sages, aux habiles et aux vertueux : ce
sont les grands comme les petits.

1. Brus : belles-filles.
2. Divorces : divisions, dissensions.
3. Rapports : délations, dénonciations.
4. V**, F** : Versailles, Fontainebleau.
5. Spécieux : beaux, de belle apparence.
6. Ravalées : basses.