La ville de Kyoto est l'origine de la culture japonaise depuis longtemps, alors que Tokyo garde aujourd'hui sa grande place

dans le domaine de lart contemporain. Cependant, la qualit de la cration des Kyotoites, inspire sur leur longue histoire et leurs anciennes traditions, est bien transmise de gnration en gnration. En eet, de nombreux artistes, qui mnent la scne artistique du Japon, viennent de Kyoto et jouissent d'une bonne rputation dans le monde entier. De ce fait, cette foire dart a vu le jour lanne dernire avec le but de crer un nouveau march d'art. Nous esprons pas seulement dvelopper notre ville en tant que centre de cration, mais aussiqu'elle devienne un marchanim pour proposer des uvres d'art pour nos clients internationaux. C'est avec joie et un cur grand ouvert que nous vous accueillons. Directeur du comit de la foire dart de Kyoto, Keigo ISHIBASHI (Gallery neutron)

Journal

Kyoto

FRANAIS Printemps 2011

Un magazine gratuit riche dinformations touristiques sur Kyoto pour les Francophones amoureux du Japon et les Japonais qui aiment la langue franaise.

Foire dart de Kyoto 2011

Date Du vendredi 20 au dimanche 22 mai 2011 Horaire douverture: 11h 19h Tarif dentre 2 000 yens (billet valide trois jours)

lenvergure double dans cette deuxime anne, nous dveloppons lun des plus grands marchs artistiques du Japon, ayant pour ambition danimer la ville de Kyoto comme la plus grande source duvres dart.

En cas dacquisition duvre dans cette exposition, quivalente ou suprieuere 5 000 yens, 2 000 yens seront dduits du prix dachat.

Lieu Htel Monterey Kyoto, 4me et 5metage http://www.hotelmonterey.co.jp/kyoto

Sanjo Minami Karasuma-dori Nakagyo-ku Kyoto 604-8161 ( 8 D-1 sur la page10)

Organisateur Comit de la foire dart Kyoto

Environ soixante galeries provenantes de Tokyo, Osaka, Nagoya et Paris seront prsentes.

http://artfairkyoto.com

e du te La lgend asan page 3& 4 y du mont K

courtesy of GALLERY TSUBAKI

! anquer ne pas m mple Toji et

EvenEMENTS DU PRINTEMPS
Mars
Du19 mars au 28 mai Le 750me anniversaire du dcs du moine Shinran
Plusieurs crmonies au temple Higashi Hongan-ji, 3 minutes pied vers le nord depuis la gare de Kyoto. Nishi Hongan-ji : du 9 avril au 16 avril, 10 minutes pied vers l'ouest depuis la gare de Kyoto. D-3 P8

Mai
Du 1 au 4 partir de 13h30. Thtre kyogen dans l'enceinte du jardin Shinsen-en
Les artistes portent des masques et jouent une sorte de mime. Les instruments que vous pouvez entendre sont la flte japonaise et le tambour. De 13h30 17h30 (ou 21h30 le 3 et 4) au sanctuaire Shinsen-en. Prenez le mtro Tozai line et descendez la station Nijo-jo-mae. (prs du Chteau Nijo)

Les Marchs aux puces du mois

Le march du Sanctuaire Kitano-Tenmangu

Du 6 au 10, de 9h 15h30. Louverture du Palais imprial

Il est possible dentrer sans passeport dans le Palais. De 9h 15h. A-1 sur la page 10.

Du 26 mars au 8 mai

La promenade en bateau Jikkoku sur le canal dOkazaki

En apprciant des cerisiers en pleine floraison, vous pouvez vous embarquer devant le mmorial du Canal de Lac Biwa. Une excursion de 3km daller et retour jusuquau barrage Ebisugawa. 29 services par jour. Tarif :1000 yens(adult) 500 yens(moins 6ans), Descendez la station Keage du mtro de la ligne Tozai, D-2 sur la page10

Vous pourrez voir une superbe procession en costumes traditionnels autour de nombreux cerisiers. Accs au sanctuaire Hirano-jinja: voir A-2 de la page 7.

Le 10 partir de 13h. La fte des cerisiers kasai

Du 1 au 15 La fte d'Aoi -l'une des trois grandes ftes de Kyoto

Voir ci-dessous

Le 27 La danse de Hanezu et la fte des pruniers

Hanezu est l'ancien nom d'une couleur rose. La dance des jeune filles en costume de Hanezu avec un chapeau de laiche des visiteurs devant le jardin de pruniers Hanezu tout fleuri, 11h,12h30,13h30 et 15h. Tarif : 1000 yens (y compris danse et jardin) 400 yens (jardin). Accs au temple Zuishin-in: descendez la station Ono du mtro de la ligne Tozai.

Environ 150 personnes en costumes du 16me sicle rejouant une fte des cerisiers en fleurs lpoque du clbre Shogun Toyotomi Hideyoshi, entre 13h et 15h. Annulation possible en cas de pluie. Accs au temple Daigo-ji: prendre la ligne Tozai et descendre la station Daigo.

Le 10 de 13h 15h. Taik Hanami Gyoretsu

Du 1 au 15 La fte des femmes Oharame

12 km au nord de la ville, le village dhara est riche en nature. Accs : Prenez le bus 17 la gare de Kyoto, Sanjokeihan ou Dmachiyanagi. Descendez hara (terminus). Le 7 mai : Le dfil des femmes en costumes tradtionnels.

Chaque 15 du mois
C'est un grand march mensuel proposant de nombreux produits manufacturs au temple Chion-ji.Prenez l'un des bus n 3, 17, 31, 65, 102, 201, 203 et 206. Descendez Hyakumanben. (Voir A-4 sur page8)

Le 10 partir de 13h. Kamo Kyokusui no En

Une crmonie avec posie traditionnelle au cur dun jardin Shinto. On vous propose aussi de la musique japonaise. Tarif : 1 000 yens (y compris le th). Accs au sanctuaire Kamigamojinja: Prenez le bus 9 depuis la gare de Kyoto et descendez la station Kamigamo-misonobashi.

Du 27 mars au 25 avril Le 800me anniversaire du dcs du moine Honen

Les gens en costumes impriaux jouent de la musique sur des bateaux, lisent de la posie japonaise et bien d'autres choses encore. Ce festival cr l'origine pour l'Empereur date de plus de 1 000 ans. partir de 14h au sanctuaire Kurumazakijinja. Prenez la ligne Randen et descendez la station Kurumazaki-jinja.

Le 15 partir de 14h La fte de Mifune

Chaque 21 du mois

Le plus grand march de Kyoto pour toutes les antiquits, outils et autres. Toute la journe au temple To-ji. 15 min a pied vers le sud de la gare de Kyoto. (Voir D-2 sur page7)

Bugaku : la danse traditionelle et religeuse ddie en lhonneur de Honen partir de 12h30 le 30 mars le 2, le 3 et le 10 avril. Prire nocturne : 20h le 18 avril, Prenez le bus 206 et descendez Chion-in Mae, C-4 sur la page8

Avril
Le 2 partir de 10h. Le festival du sanctuaire Matsuo Taisha
Ce sanctuaire honore le sake et son dieu. On vous propose de la danse et musique traditionnelles Shinto 10h. Une reprsentation de kyogen sera donne en lhonneur de la divinit. Accs au sanctuaire Matsuo-taisha: bus 28 depuis la gare de Kyoto. Descendez la station Matsuotaisha-mae.

Ce sanctuaire est clbre pour ses milliers de Torii (porte rouge du shintoisme) conduisant la montagne. La foule se runira autour de 5 Mikoshis (chars) avec une parade 11h. Accs au sanctuaire Fushimiinari : prendre la ligne JR ou Keihan et descendre la station Fushimi (ou Fushimiinari pour Keihan).

Le 17 partir de 11h. Le festival Inarisai

Le 17 partir de 19h. Le festival de la pleine lune Kurama

Dans la nuit de la pleine lune en mai, le festival appel Uesaku-sai a lieu pour prier au bonheur des tres humains. partir de 19h dans le temple Kurama-dera, situ au sommet du Mt. Kurama. Accs: prenez la ligne Eizan la gare Demachiyanagi et descendez Kurama (terminus, 30 min.).

Un march aux puces populaire au Sanctuaire KitanoTenmangu, lun des principaux sanctuaires de Kyoto. Antiquits, dgustation de produits locaux, outils et autres merveilles. Toute la journe. (Voir A-2 sur page7)

Chaque 25 du mois

Du 21 au 29 de 13h 17h30. Thtre kyogen au Temple Mibu

Cette reprsentation traditionnelle et passionnante est clbre dans tout le Japon. Les participants portent des masques et jouent la gestuelle particulire. 5 reprsentations par jour. Tarif: 800 yens. C-2 de la page 7.

La fte d'Aoi
Le 3 mai
Yabusame Shinji : C'est une crmonie importante pour purifier le chemin de la procession du festival Aoi. Un homme cheval en costume traditionnel lance une flche. De 13h 15h30 au sanctuaire Shimogamo : A-3 de la page 8.

1 mai ~15 mai

Le 4 mai

Bienvenue au NISHIYAMA RYOKAN

Grce notre service chaleureux et confortable, nous sommes convaincus que votre sjour Kyoto sera des plus agrables. Vous disposerez d'une chambre au style japonais sophistiqu et au tarif bon march, ce qui vous permettra de sjourner Kyoto de faon originale et amusante.
NISHIYAMA RYOKAN 7pm8pm) Dans la partie ouest de Gokomachi, au sud de Nijo. A 5 min. pied au sud du Palais Imprial. A 5 min. pied au nord de la gare de Kyoto Shiyakusho-mae sur la ligne de mtro Tozai.

Le rituel de Saiodai Misogi : Saiodai tait une femme lue qui a servi les dieux dans les temps anciens. Ce rituel au sanctuaire Shimogamo a pour but de lui rendre hommage.

Le 5 mai

Kurabe uma Shinji : Deux hommes en costumes traditionnels montant cheval font la course. partir de 13h au sanctuaire Kamigamo. A-3 de la page8

Le 12 mai

La fte de Mikage : Une danse japonaise trs lgante et esthtique accompagne par de la musique traditionnelle est excute dans la fort Tadasu-no-mori, situe au sud du sanctuaire Shimogamo.

Le 15 Mai

(Le personnel parle anglais mais pas franais.)

e-mail : nishiyama@ryokan.or.jp Fax : +81 (0)75 231 3558

www.ryokan-kyoto.com Tel : +81 (0)75 222 1166

2 page10

Le dfil en costumes traditionnels : C'est la manifestation la plus importante de cette fte. Avec plus de 500 participants en costumes traditionnels, de nombreux chevaux, bufs et chars, ce dfil reprsente les scnes de l'poque de Heian (794-1185). Sa procession commencera partir de 10h30 au Palais imprial. Les participants marchent lentement de l'avenue Marutamachi en passant par le sanctuaire Shimogamo. Arrive au sanctuaire Kamigamo 15H30.
journal Kyoto Franais 2011 02

01 journal Kyoto Franais 2011

 ne pas manquer

textes : Tadashi

Le mont Kyasan
cette occasion, le Journal Kyoto voudrait prsenter le mont Kyasan, la plus grande cit monastique du Japon. En 816, le moine Kukai dcida de fonder le temple Kongobu-ji pour prcher sa doctrine. Entour de fort profonde et isol des bruits de la ville, le mont Koyasan est le cur dun Japon sotrique. Class au patrimoine mondial de lUNESCO en 2004, cette montagne de 900m daltitude abrite 117 temples dont 52 sont les shukubo, temples-auberges tenus par les moines, 4 000 habitants y vivent dont un millier sont des bonzes. Les soutras rcits dans la salle des prires viennent se joindre aux chants des oiseaux, au bruissement du vent dans les branches de cyprs et au murmure du ruisseau Tamagawa. Leur harmonie sduit les voyageurs.

La lgende du temple Toji et du mont Kyasan

Le temple Toji
lpoque du couronnement de Charlemagne, lancienne capitale du Japon, dite Heiankyo, fut installe Kyoto. Afin de la protger, le temple Toji fut construit en 796 par le moine Kukai, le matre penser de la Cour et le fondateur du bouddhisme Shingon. Dsormais, ce monastre est vnr par le peuple en tant que symbole de la pacification du pays. Il y a cinq ans, un cerisier de 120 ans fut plant dans lenceinte. Il contribue donner un paysage magnifique avec la plus grande pagode de cinq tage du Japon. Il est situ 15 minutes pied de la gare de Kyoto. (D-2 sur la page7)

Pour accder au mont Kyasandepuis Kyoto : prenez la ligne JR en direction d'Osaka et descendez la gare d'Osaka (28min. 540yens), puis prenez le mtro de la ligne Midosuji-sen vers Nakamozu et descendez Namba (8min. 230yens). Achetez au guichet du train Nankai un Kyasan-Sekaiisan-kippu (2780yens pour deux jours), le laissez-passer comprenant le train de Namba Gokurakubashi (91min.), le funiculaire (5min.) et le bus au sommet de la montagne.

Konpon-Daito
La grande pagode rouge nomme Konpon-Daito se dresse au milieu de Danjo-Garan, lenceinte principale du mont Kyasan. Ce btiment soi-mme reprsente Dainichi-Nyorai, la principale dit du bouddhisme Shingon, et abrite en son fort la statue de Dainichi-Nyorai et des quatres Bouddha. Accs: prendre le bus pour le Daimon et descendre Kondo-mae.

Exposition du trsor : du 20 mars au 25 mai, de 9h 17h30 (entre jusqu' 17h). Ouverture du monastre Kanchi-in (trsor national) : du 20 mars au 25 mai, de 9h 17h30 (entre jusqu' 17h). Illumination nocturne des cerisiers: du 26 mars au 10 avril, de 18h 22h. Ouverture exceptionnelle de la pagode: du 29 avril au 25 mai, de 9h 17h30 (entre jusqu 17h).

Okuno-in

Quest-ce que le bouddhisme Shingon?

rriv au 6me sicle, le bouddhisme compte aujourdhui une dizaine dcoles et plus de 160 fractions au Japon. Apport par Kukai qui avait tudi la doctrine tantrique en Chine, le prceptre de Shingon, littralement vraie parole en japonais, consiste dcouvrir dans le cur un bonheur: celui-ci existe tout moment lintrieur de soimme, malgr le fait que lhomme le cherche souvent ailleurs. Il en va de mme pour les citadins d'aujourd'hui qui, submergs par leur vie contemporaine, en oublient leurs besoins rels. Les disciples se consacrent leurs prires et mditations quotidiennes pour ne pas oublier la gratitude, ce qui est primordiale dans la vie. Depuis plus de 1200 ans, ce dogme tient une place signicative dans la foi japonaise. Daprs ce culte, Kukai, dit Kobo-Daishi, est toujours vivant au fond du mont Kyasan et prie pour la paix dans le monde et des gens.
03
journal Kyoto Franais 2011

Plus de 200 000 tombes salignent entre les arbres sur 2km de parcours. Plusieurs personnages historiques y reposent. Le Gobyo, le mausole de Kkai, se situe tout au fond de ce grand cimetire. Noubliez pas dincliner la tte chaque fois quand vous traversez les trois ponts et surtout la prise de photo nest pas permise au-del du troisime pont, Gobyo-bashi. 6h et 10h30 le matin, aprs la sonnerie de la cloche, trois bonzes se rendent au fond de la crypte pour apporter le repas Kkai, qui vit toujours ici selon la lgende.

Eko-in
Situ prs du cimetire Okuno-in, ce temple-auberge offre des expriences de la vie bouddhiste: le repas shojin-ryori (cuisine abstinente de viande et de poisson), le shakyo (copier un soutra en calligraphie), la mditation ajikan, le gongyo (office matinal) et le gomagyo (prire devant la flamme). Tarif: 10 000 yens par jour. Accs: prendre le bus vers Okuno-in et descendre Karukayado-mae. http://www.ekoin.jp/index.html
04

journal Kyoto Franais 2011

Les Souvenirs de Kyoto

Que dsirez-vous Kyoto Nous vous recommandons de dcouvrir les nombreux produits traditionnels faits la main que vous pourrez dnicher en vous promenant car ils sont toujours porteurs d'histoire. La visite de ses magasins vous dmontrera l'authenticit de ces arts traditionnels. Ainsi, en apercevant leurs btiments et en observant leur travail, vous serez plong dans les longues traditions artisanales de la ville.

Arts et Reprsentations
Exposition de calligraphie contemporaine Muse Kahitsukan (E-3 sur la page 10)
Du 12 mars au 24 avril, de 10h 17h30. Ferm le lundi. Tarif: 1 000 yens. Cette exposition prsente 60 des uvres de calligraphie pleines de talent, crites par des peintres, des cramistes, des sculpteurs, des potes et des hommes de lettres contemporains. Du 3 au 30 mai, de 10h 17h. Ferm le mardi (sauf le 3 mai). Tarif dentre: 1 500 yens Cette exposition prsente des dcors et des coulisses du Kabuki ainsi que la projection dimages. (Attention : ce nest pas la reprsentation du spectale.) Le thtre Minamiza: ds la sortie 6 de la station Gion-Shijo de la ligne Keihan. Tl: 075 561 1155

Le muse du Kabuki Thtre Minamiza (E-3 sur la page10)

Shinran -Fondateur du bouddhisme de la terre pureMuse municipal dart (D-4 sur la page 10)

La danse traditionnelle : Maiko et Geiko

Du 17 mars au 29 mai, de 9h 17h. Ferm le lundi. Tarif: 1 300 yens. Cette exposition prsente des trsors nationaux et des trsors culturels du temple Higashi-Honganji et du Nishi-Honganji, les deux grands temples du bouddhisme de la terre pure, dit Jdoshinshu.

Au printemps, il y a galement des reprsentations de danse traditionnelle joue par les Maiko et les Geiko, danseuses japonaises en kimono.

Thtre Gion-kobu (C-3 sur la page 9) Du 1er au 30 avril. 4 fois par jour : 12h30, 14h, 15h30 et 16h50, Tarif:2000 yen~4500 yen, Rservations : 075-541-3391 Thtre Miyagawacho (C-3 sur la page 9) Du 2 au 17 avril : 12h30, 14h30 et 16h30.Tarif : 2000 yens ~ 4500 yens. Rservation : 075-561-1151 Thtre Pontocho (D-2 sur la page 10) Du 1er au 24 mai : 12h30, 14h20 et 16h10. Tarif : 2000 yen ~ 4 500 yens. Rservation : 075-221-2025

Voici quelques magasins recommands

Les potteries Kidoairaku : Au March de Nishiki (E-1 P10) Tl : 075 231 5820 Web : www.sho-no-kura.com Th japonais : Kanbayashi Sannyu Uji,Tel: 0774 21 2636 http://ujicha-kanbayashi.co.jp/ Ippodo : C-2 P10, Tel: 075 211 3421 www.ippodo-tea.co.jp Couteaux japonais : Aritsugu Fax : 075 231 1066, Au March de Nishiki (E-2 P10), Le mode d'emploi en franais disponible Furoshiki (tissu demballage) : Marumasu-Nishimuraya Tel : 075 211 3270, http://kyo-komachi.com Karakusaya :075 221 0390, C-3 P8 Cartes postales : Kyukyodo 50m au sud de l'intersection des rues Teramachi et Oike, Tel : 075 231 0510 Web : www.kyukyodo.co.jp (D-2 P10) Les centre commerciaux Ils sont situs dans la rue Kawaramachi l'un en face de l'autre, 5 min pied de la station Sanjo-Keihan ou KyotoShiyakusho-mae. Mina :LOFT (Bote Bento,ustensiles,papeterie, divers), UNIQLO (vtements), http://www.mina-kyoto.com/ (D-2 P10) BAL : Librairie JUNKUDO (Manga, livres trangers), MUJI (vtements, ustensiles, papeterie, meubles) http://www.bal-bldg.com/bal-kyoto/ (E-2 P10)

Restaurants conseills
Languille Kanyo Accs : 10 min pied vers le nord de la station ShijoKawaramachi, Ouv. de 11H 21H, ferm irrgulirement, Tl: 075 221 0669 (E-2 P10) Yakitori (poulet) Tsukitokage Accs : 5 min pied vers l'est de la station Marutamachi, l'intersection de rues Marutamachi et Yanagi-no-banba. (C-1 sur P 10). Ouv. de 12H 23H, ferm le mercredi. Tel : 075 212 3550; (L'autre Tsukitokage, situ au nord du carrefour des avenues Shinmachi et Sanjo, est le restaurant de tempura, C-2 P8) Tonkatsu Katsukura Sanjo Accs: 5min pied de la station Sanjo-Keihan ou la station de mtro Kyoto-shiyakusho-mae. (D-2 P10) Ouv. de 11H 21H30, pas de fermeture Tl: 075 212 3581 http://r.gnavi.co.jp/k441405/ Sushi bar Kappazushi Accs : 5 min pied vers l'ouest de la station Sanjo keihan. l'entre de Sanjo Shopping Arcade. (D-2 P10) Ouv. t.l.j. de 11H 23H. Tl : 075 213 8833

Adjudication des beaux arts STORY 2me dition

lInstitut franco-japonais du Kansai

(A-3 p10)

Le vernissage: du dimanche 15 au vendredi 20 mai, de 11h . 19h. La premire: le mardi 17 mai partir de 19h. Ladjudication: le samedi 21 mai (19h: la rception. 19h30: Hnen les enchres) -Vie et beaux arts du bouddhisme de la terre pureFaute de lieu de transaction, les artistes japonais se trouvent Muse national de Kyoto (D-3 sur la page 8) dans une situation difficile dans le monde artistique. STORY est Du 26 mars au 8 mai, de 9h30 18h( 20h le vendredi). Ferm une organisation dtudiants pour approfondir les relations le lundi. Tarif :1 400 yens. entre lart et le public. Les oeuvres des tudiants des BeauxLexposition commmorative du 800me anniversaire du dcs Arts de Kyoto, de jeunes artistes et de Franais de Villa de Hnen, lun des fondateurs du bouddhisme de la terre pure, Kujoyama seront prsentes sous les auspices de lInstitut dit Jdoshu. Dcouvrez la vie et le prcepte de ce saint homme. franco-japonais du Kansai. http://storyhome.jp/

Un petit Paris Kyoto Le Petit Mec depuis 1998

Le Petit Mec KYOTO 075.432.1444

Le Petit Mec 075.212.7735

Le Petit Mec TOKYO 03.5269.4831

EXPRIENCE CULTURELLE

dans une maison traditionnelle Machiya

Depuis sa cration en 1997, an de contribuer aux changes culturels, WAK JAPAN ore de nombreuses occasions aux touristes trangers pour essayer et dcouvrir la culture japonaise.

www.le-petitmec.co.jp

CAFE BOULANGERIE

Le Petit Mec Kyoto ( 9 A-2 sur la page 7) Rue Imadegawa Ohmiya Nishi-iru, Kamigyo-ku, Kyoto Le Petit Mec ( 10 B-2 sur la page 7) Rue Oike Koromodana Agaru, Nakagyo-ku, Kyoto Le Petit Mec Tokyo

Renseignements sur le programme,

Immeuble Shinjuku Marui Rez-de-chausse, Shinjuku, Tokyo

www.wakjapan.com TEL: 075-212-9993

voir 4 sur page 10

WAK JAPAN Co.

journal Kyoto Franais 2011

05

journal Kyoto Franais 2011

06

1
Vers le Mont et le Temple Atago

L'tang Osawa -no- ike

Saga-Arashiyma
L'tang Hirosawa-no-ike

Utano

Temple Daikakuji

For t de Bambou

Tokiwa SagaArashiyama
o

Temple Nison-in

Shin-marutamachi

Temple Jo-jakkoji

okk tit train Tor Le pe

Ligne JR Sagano
Uzumasa Torokko-Saga Rokuoin Randen-Saga Kurumazaki-jinjya Katabira-no-tsuji Arisugawa Temple Koryuji

TorokkoArashiyama
B

Sanctuaire Nonomiya

Temple Tenryuji

Arashiyama

Sanjo

Kei fuk

Temple Adashino-nenbutsuji

Temple Seiryoji

uR

ijo Ich

ailw ay

/ Li

gne Kita no
Narutaki
A B

K i y ot a k i-

Parc de singes d'Iwatayama

m
i ic h
1

Tenzan -no -yu

Pont Togetsu-kyo

Uzumasa

Keifuku Railway/ Ligne d'Arashiyama-honsen (Randen)

Arashiyama
Temple Horinji
2

Rivire Oigawa

Vers le Sanctuaire Umemiya-taisha

Shijo Karasuma

Rue Shijo Aya-koji Grand Magasin Takashiyama

Kawaramachi

Gion-Shijo

Gion
Rue Hana mikoji

Thtre Minamiza

Sanctuaire Yasaka

Sanctuaire Yoshimizu Benzaiten Temple Chorakuji

Bukko-ji

3 Gion Hatanaka
Gion Kobu Kaburenjo

Takatsuji

Temple Bukko-ji

Thtre Miyagawa-cho Kaburenjo

Temple Kenninji Sanctuaire Yasui Konpira-gu Pagode Yasaka

Temple Kodaiji Ryozen Kannon Muse d'histoire Ryozen

Sanctuaire Ebisu
Manjuji

Temple Rokudo Chinno-ji Kiyomizu-Gojo Temple Jotokuji Temple Rokuhara-mitsuji Vers la Maison de Kawai Kanjiro

Sanctuaire Jishu

Gojo

Chawanzaka Temple Kiyomizudera

Temple Higashi-Honganji

Sanctuaire Ichihime

Promenade de Kyoto en kimono !

Jai plaqu mon jean et mon Tshirt pour un kimono. Cest dcid, de retour la maison aussi je my mets !

Kimono Rental
TEL&FAX

yonjuichi

075-255-6139

(mobile 080 42 39 32 41, contact t.l.j.) 1. Conseils et habillement. 2. Collection chic, stylise-do et -in San unique. Rue 3. Pas serr ! Confortable porter. 4. Vestiaires. Kamikatsura 5. Situ au centre-ville ( ouest du Katsura-Rikyu

magasin Takashimaya ; voir 11 en bas du plan de E-2 sur la page 10) Tarif pour location : (Ouv. de 9h 20h, de mardi dimanche. Ferm le 1 janvier) 5 250 yens pour femmes ( kimono, ceinture obi, chausseurs, charpe et accessoires compris). Email : http://hiroko-waso.com 4 725 yens pour hommes ( kimono, ceinture obi, chausseurs et accessoires compris)

09 journal Kyoto Franais 2011

Kyoto au printemps

&

Rapport du sjour en France de Tadashi

Tadashi
Du 17 janvier au 11 fvrier 2011, jai fait un stage linguistique Paris. Je vous prsente ici quelques souvenirs inoubliables de ce voyage.
1. LAnglus du soir de Jean-Franois Millet Jai visit le muse dOrsay, mon dsir depuis longtemps. Les uvres de Millet, les Glaneuses et lAnglus , sont mes prfres car la vie laborieuse des paysans est assez nostalgique. Quelque temps aprs, jai eu loccasion den parler avec un ami qui travaille en tant que restaurateur dans des muses de Paris. Je lui ai dit que cette deuxime uvre ma surtout mu parce que la prire de remerciement envers la nature des deux paysans (un homme, son chapeau la main, et sa femme) ma rappel lanimisme des Japonais. Alors, il ma expliqu que leur prire est destine Dieu et pas la terre car cest lui qui apporte la fertilit. Ctait une grande surprise pour moi et jai remarqu que la diffrence de dvotion se voit mme dans une scce de labeur quotidien des paysans.

A : Il y a beaucoup dendroits pour admirer les cerisiers. Si vous tes dans le quartier du Pavillon dArgent (A-4 sur la page 8), le chemin de la philosophie (B-4 sur la page 8) est trs bien pour se promener. Ensuite, vous arrivez au temple Nanzenji (C-4 sur la page 8) dans le quartier dOkazaki. Ici aussi, il y a des cerisiers le long de la rivire. Et dans le quartier de Gion, je vous conseille le Shirakawa (E-3 sur la page 10) quon peut voir illumin le soir. Sinon dans le centre ville, les bords des rivires Takas et Kamo (E-2 sur la page 10) sont aussi trs belles. Si vous avez la chance daller Arashiyama, il faudrait prendre des photos devant le pont Togetsu-kyo (C-1 et 2 sur la page 9) avec les cerisiers. Bref, pour chercher des cerisiers, allez prs des rivires de Kyoto !
Jadore la quenelle de Lyon !

Q1 : Vous avez des suggestions d'endroits pour voir les cerisiers lorsqu'on fait des visites ?

: Elles travaillent dans le quartier de Gion. On peut les voir surtout au Shirakawa (E-3 sur la page 10) ou Miyagawacho (E-2 sur la page 9). Mais si vous avez de la chance, vous pouvez les voir dans des grands magasins aussi. Parce quelles font du shopping comme nous, sans leur maquillage de temps en temps. Il y a aussi des fausses Maiko : les touristes qui se dguisent prs du temple Kiyomizu-dera. Il ne faut pas se tromper ! Au printemps, on peut voir la danse des Maiko. Pour le programme en dtail, voir sur la page 6, Arts et Reprsentation.

Q2
A

: O est-ce quon peut rencontrer des Maiko ?

2. Traboules et soierie de Lyon Peu de temps aprs, je me suis rendu Lyon et aux traboules du Vieux Lyon qui mont sduit. Elles ressemblent aux petites rues de Kyoto, dites roji en japonais. Plusieurs passages secrets et des cours sont cachs au-del de portes. Le labyrinthe de traboules a sauv beaucoup de vies de Lyonnais lors de la Rvolution et de la Seconde Guerre mondiale. LAtelier de Soierie, situ prs de lhtel de ville, est un endroit visiter Lyon, ville de la soie depuis le 16me sicle. Limprimeur a fait une dmonstration de la mise en couleur du carr et de limpression sur soie au cadre. Par applications successives de couleurs au travers de cadres poss sur une soie blanche, le dessin fin apparait progressivement. Certains points de la mthode tant semblables celle du kimono yuzen-zome, jai senti un rapport curieux entre Lyon et Kyoto. ce propos, le mtier Jacquard, introduit Kyoto pour le tissage nishijin-ori, est une invention du Lyonnais, Joseph Marie Jacquard.
traboule

La France est le deuxime pays du manga du monde, mais lescosplayers franais sont les meilleurs.

Q3

A : Oui ! Il y a un professeur franais dAikid, Jacques Payet, qui donne des cours Kyoto. Si vous ne savez pas parler le japonais, rassurez-vous. Vous pouvez le contacter et rserver un cours pour une journe sur son site. Tarif : 3500 yens, Dure : entre 1heure et 2heures ( a dpend des jours) Accs : 1. Kjinguchi-dj : prenez lun des bus no 4, 17, 37, 59 ou 205 partir de la gare de Kyoto et descendez Furitsu3, idai- mae.(B-2 sur la page 10)2. Imadegawa-dj: prenez lun des bus no 59, 201 ou 203 et descendez Horikawa51, Imadegawa. Ou prenez le mtro pour Imadegawa, et marchez 8 min louest de la station. (A-3 sur la page8) Rservation : Mugenjuku, http://aikidomugenjuku.wordpress.com/
Il y a un autre endroit qui donne des cours (C-4 sur la page 10). Voici son renseignement... Rservation : Kyoto Aikido Bud Center, http://aikidokyobucen.web.fc2.com/index.html Si vous cherchez du matriel ou des quipements darts martiaux, nous vous conseillons la boutique Tzand, situ prs du Kyoto budo center.

: Est-ce quon peut essayer le cours dAikid (art martial) Kyoto ?

3. cole de Paris Mon cole ACCORD est situe en plein cur de Paris, ds la sortie du mtro Grands Boulevards de la ligne 9. Les cours consistent en des leons intensives le matin et des ateliers plus spcifiques (culturel, grammaire, phontique...) et facultatifs laprs-midi. De plus, une fois par semaine, un vrai animateur de thtre organise des exercices pour travailler lintensit de la voix et lexpression des motions et des sentiments. Les membres de ma classe taient multinationaux: Allemend, Suisse, Anglais, Brsilien, Bolivien, Bulgare, Coren... Il y avait galement un Italien de 75 ans!
ACCORD thtre (pour lire la suite de larticle, http://guidetadashi.blogspot.com/)

Cuisine de Kyoto et banquet avec maiko Gion-Hatanaka

Rgalez-vous en dgustant des mets extraordinaires et admirez la danse artistique des maiko dans notre ryokan traditionnel, Hatanaka. Tarif bon march pour une soire inoubliable pendant votre voyage Kyoto.
Horaires : Lundi, mercredi, vendredi et samedi jusqu'au 26 dcembre 2010. Le spectale a lieu de 18h 20h. Tarif : 18 000 yens par personne (repas, spectacle et boissons ilimites inclus). A noter : Comission ncessaire en cas d'annulation. Merci d'arriver l'heure. Dfense de fumer. Programme en anglais disponible.

Si vous avez envie daller tudier en France, profitez dune cole de langues et dcouvrez plusieurs aspects du pays!

Devant la porte sud du sanctuaire Yasaka ( 3 sur pg 8)

Tel: 075-541-5315 www.kyoto-maiko.jp

ACCORD: http://www.french-paris.com/fr/index/ accueil.php Blogs de Tadashi: http://www.japonsanssushi.com/ ou http://guidetadashi.blogspot.com/

journal Kyoto Franais 2011 12

11

journal Kyoto Franais 2011

Renseignement
POUR RETIRER ET ECHANGER DE L'ARGENT ATMS & Money Exchange
dans les plan) Bureau de poste (voir Vous pouvez utiliser votre carte bancaire dans les distributeurs de billets situs dans tous les bureaux de poste de Kyoto. Les trois grands bureaux de poste sont situs : 1. l'angle nord-est du carrefour des avenues Sanjo et Higashinotoin 2. Au 7 me tage du grand magasin Takashimaya (angle sud-ouest du carrefour des avenues Shijo et Kawaramachi) 3. ct de la gare JR de Kyoto Les autres bureaux sont ouverts de 9h 19h, du lundi au vendredi. 7 Banque (voir dans le plan page 8) Vous pouvez trouver des distributeurs dans les suprettes Seven-Eleven, ouvertes t.l.j., 24h sur 24.

nos lecteurs

Keiko OKADA
information

Citibank

Ouv. t.l.j. et 24h sur 24, situe l'angle sud-ouest du carrefour des avenues Shijo et Karasuma. Vous pouvez y changer de l'argent le week-end. Ouv. de 10h 19h.

Kyoto Handicraft Center

Quand on parle du printemps, quest ce que vous imaginez? Moi, jimagine la rentre scolaire et les fleurs de cerisiers. Cest aussi la saison du commencement. Au printemps, on peut admirer les fleurs chaque mois comme celles de cerisier, dazale, dacore et dhortensia. Et la nouvelle verdure de la montagne est aussi magnifique. Jai un bon souvenir du printemps Arashiyama avec la barque de plaisance qui sappelle Yakata-bune. On peut profiter du paysage dArashiyama sous un angle diffrent pendant 30 mins. Le batelier conduit avec une rame et la barque avance tranquillement sur la rivire Oigawa. Ce nest pas du tout comme la barque qui descend la rivire Hozu. A mi-chemin, on peut acheter de la nourriture et des boissons sur la barque aussi. Cest trs agrable de manger quelque chose sur la barque en regardant la nature. Vous aussi, dcouvrez le printemps de Kyoto sous tous ses aspects!

20202,500 Visit Japan Campaign. journal Kyoto c.coquet -communication service- JNTO journal Kyoto 7/1 HP 604-0881 686 202 T : 075 212 0882 F : 075 212 0882 E : journalkyoto@gmail.com http://www.cafe-ccoquet.com, http://greentour-kyoto.net

PALAIS IMPRIAL DE KYOTO

Comment accder au Palais Imprial de Kyoto ? 1. Demandez une permission au Bureau de Kyoto l'Agence de la Maison Impriale (situe au nord-ouest du Parc). 2. Prsentez votre passeport original ou votre carte de rsident tranger. Attention : la photocopie n'est pas accepte ! 3. Compltez le formulaire de demande fourni l'Agence. 4. Entre gratuite et sans frais d'inscription. 5. La rservation par tlphone ou par e-mail n'est pas possible.
En dtail : Horaire des visites : 10h et 14h en semaine (avec guide anglophone). Ferm du 28 dcembre au 4 janvier. Si vous tes ag moins de 18 ans, il est obligatoire d'tre accompagn par un adulte (qui a plus de 20 ans). 9 personnes maximum par groupe. (Horaires de l'Agence : de 8h45 midi et de 13h 17h, pendant la semaine. Tlphone : 075 211 1215)

30

ACCS AUX SITES PRINCIPAUX DEPUIS LA GARE DE KYOTO

Le Pavillon d'or : prenez le bus 101 B-2 ou 205 B-3 et descendez Kinkakuji-michi. A-2 sur la page7 Le Pavillon d'argent ou le Chemin de la philosophie : prenez le bus 100 D-1 et descendez Ginkakuji-mae. A-4 sur la page8 Le Muse de manga : prenez le mtro et descendez Karasuma Oike. D-1 page10 Kurama : prenez le mtro, changez de train et descendez Sanjo keihan. Prenez la ligne Keihan et descendez Demachi-yanagi. (A-3 page10) Puis prenez le train Eizan et descendez Kurama, le terminus. Miyama : prenez le mtro et descendez Shijo. Puis prenez la ligne Hankyu et descendez Katsura. Ds la sortie est, prenez le bus et descendez Kayabuki no sato.
Kurama

DIRECTRICEChikakoTakemoto DITEURTadashi Sugihara, Keiko Okada DSIGNER Chikako, Rusio Santa dor CONSEILLERS DE TRADUCTION: Isabelle Legrand, Sebastien Lacambre STAGIAIRES: Sachiko Nakagawa, Rin Nanase REMERCIEMENTS : Mambo

Miyama

Mditation zen et visite du temple

Shunko-in au sein du temple Myoshin-ji
Tous les jours :

9:00~10:30, 10:40~12:10, 13:30~15:00 2 000 (Aprs le zazen, du th matcha sera servi avec une ptisserie japonaise)

voir 5 sur la carte page 7 13 journal Kyoto Franais 2011

Rservation obligatoire : Rev: TAKA KAWAKAMI www.shunkoin.com 075-462-5488

Vice moine

communication service

coquet

http://www.cafe-ccoquet.com

Tel: 075-212-0882, Email: c.coquet@gmail.com

journal Kyoto Franais 2011 14