•A LSTOM •OFFRE : 1-467429851 PdR ind A

•Power service
France

•To : CIPREL Monsieur BLI •From : Guy CRIMPET

Fax Tel. : I 33 (0) 3 84 55 46 64

Fax : +33 (0) 3 84 55 35 67
•Cc : •Ernail :guy,crimpet@power.olstom.com

•Ila of pages : 4 Date : 01 février 2013

•Réf. : APS GES CGT 13 004
•Sublect : COTE D'IVOIRE CIPREL, VRIDI
•ALTERNATEUR TG8 - 132 MW - T240-370
•PIECES DE RECHANGE REVISION MAJEURE, 2013

•Messieurs,

•Nous faisons suite à divers échanges et vous prions de bien vouloir trouver ci-après notre proposition
commerciale relative â la mise à disposition des pièces de rechange pour la révision majeure et reprise du
bobinage stator de VIDRI TG8,

1.DESCRIPTION DE LA FOURNITURE
Voir annexe 1

•Les désignations sont reportées sur le document en annexe

1.PRIX
•Le prix global et forfaitaire de la présente proposition est de
•264 561 Euros HT (deux cent soixante quatre mille cinq cent soixante et un Euros Hors Taxe)

1.DELAI DE LIVRAISON.
•Le délai de livraison est de 18 semaines à partir de notre accusé de réception de commande,

1.PAIEMENT

•Echéancier de paiement:

•30% la commande
•70% A la mise à disposition, FCA Belfort
•A LSTOM
•Réf. APS GES CGT 13 004 Page : 2

•Paiement en Euro par virement bancaire 30 jours à réception de facture.

•CIC Est
•Grandes Entreprises Strasbourg
31 rue Jean Wenger Valentin
•67 958 STRASBOURG CEDEX 9

•IBAN : FR76 3008 7334 4000 0427 9020

196 BIC : CIVICIFRPP

•5. lVIODALITES DE LIVRAISON

•Normal Packing, lncoterm 2010 DAR Roissy

•G. VALIDITE

•Notre offre est valide 3 mois

•7. CONDITIONS GENERALES DE VENTE

•La présente proposition est soumise à rias Conditions Générales de Ventes de Fournitures Export
jointes en annexe 2

•Restant à votre disposition pour vous fournir toute information complémentaire, nous vous prions
d'agréer, Messieurs, l'expression de nos sincères salutations.

•G u y C R I M P E T S a l e s M a n a g e r •Arnaud LEMANT
Alstorn Power Service - •Head of Capture and Tendering
Thermal Services Generator •Alstom Power Service- Thermal Services
Product Line —Belfort / Stafford Generator Product Line —Belfort / Stafford
Product Center Product Center
•A LSTOM
•Réf. : APS GES CGT 13 004 Page : 3

•ANNEXE N°1
•Liste de Pièces de Rechange
•ALSTO)11 •O f f e r ;
•1
17
•Power Service •1-481966091 Pi::IR

•Appendi
•Area Salas Manager x •Site

•Name : C MM PET Guy •Naine VRID1 CIPREL

•Telephone: + 33 (0) 3 84 55 46 64 •Unit TG8
•Fax: +33 (4) 3 84 55 35 67 •Type: T240-370
•9uy.crimpe4powcf.itle6aoucein Customer Reference: Demande prix 22!1112012

item n' UnIty Part DeacliptioniPart N u m ber ; Qty Unit" Pece Amount

LISTE DE PIECES CIPRELURID1 TGB REVISION MAJEURE 2013

KIT MAJEURE1 T240-370-07/16 T240-370.7.16.141

KIT MAJ1 CALAGE TORE 801:1111E MAJ1-39506774008
1 PEINTURE; ANI I-EFFLUVES R4 18512050 10 118,38E
2 RESINF. Ai.CHkM IE EP521 18564001 2 88,56 C
3 DURIASSEURALCHEMIE H15 18584555. 21,356
4 COI I F eatCH-wELD ;TM) 817 1L 18151132 2 47,10E
VERNIS ne FINITION S2 18512070 10 103,35 E /499,28 C
KIT MAJ1 FIXATION PALIER C.O.T MAJ1.3660154500 1
r.i.,113 X sax 54 RDLEK31,1703,1025 4 144,85 E
7 TLIFIF 47X 55,910 305 TB.EPGO22/4030 342,99 E
8 PI A(1.1.1r: ISOLANTE D3$435293003 2 490.04.6 2 931,42e
KIT MAJ1 COUVERC.PORTE DIAPHR, 2
M411.39202115000
S EC-IEUR EN 2 PARTIES 0394037410000 fi 175,916
10 LOCTIU: 5926 18483203 2 35,986
11 V16 1-1M18X40 CLASSE8.3 A3G EF 21437289 a 3,006
12 ECROLF1-1 il $0 CLASSE 8 A3G 21321419 a 0,12 E
13 RESSORT INEP 4L 10 21253318 a 1,086
14 VIS H Ii110%35 CLASSE8.8 A3G EF 21437285 32 0,38 E
15 RESSORT YREP 4L 10 21263316 32 1,08 C 1 207,08 E
KIT MAJ1 COUVERC.PORTE OIAPHR. MM-39202117000 2
1B DEILF.OTEUR EN 2 PARTIES 03e403700-000 6 175,91 C
17 Loc;TiTe 5926 15453285 2 35,98 E
18 VIS H M 10X40 CLASSE8_13A3G EF 21437256 12 3,00 C
19 ECROO H M1D CLASSE 8 A30 21321019 12 0,12 C
20 RESSORT TRed,41_ 10 21253315 12 1,08E
21 VIS If M10,05 CLASSE6.5 A$0 EF 21437286 32 0,38 E
22 RESSORT TRIP 4L la 212533113 32 1,08 E 1 223,87 C
KIT MAJ1 DIAPHRAGME COTE [RTE. MAJ1 49101653000 2
23 LOCTITE.5s2a 18483205 2 35,98 E
24 VIG1( M10X70 CLASSE8.8-A3GPF 21437300 a 0,52E
25 ECR01..11-1&110 CLASSE 8 A3G 21321019 0,12£
20 RESSORT TREP 41 io 21253314 S 1,08 E
27 Rom) CTCI-1 SYNT FPM eilTON> 7 D38R46077P3D 4 28,59 E
28 VISI1M1DX40 CLASSES S A3G EF 21437283' 24 3,00 E
29 RESSORT MER 4L 10 21253315 24 1,08E 297,93 C
KIT MAJI DIAPHRAGME COTE EXTE. MAJ1-39101484000 2
30 LOO11TP 5928 18463204 2 35.98 E
31 VIS I 141.110;ga CLASSE8.8 A3G PF 21437300 0,52 E
32 ECROU N MIE CLASSE 8 A3G 21321019 d 0,12 E
33 RESSORT TREÉ-,4L la 21283319 d 1,08C
RONP (1TGFISYNT FPM CATON)? D38R44077P34 4 28,59 E
35 VIS H M10X40 CLASSE8.8 A3G EF 21437786 24 3,00 C
3E3 RESSORT 1 HEP 4L 10 21253315 24 1,08 C 291,06 C
KIT MAJ1 SOUFFLAGE AIR PALIER MAJ1•5913106000
37 JOINT uRrliE CL.-150 0" 0354053551430 4 49,82 E
38 VERNIS OAMICOAT 2501 (130100M00) 18545100 168,92 €
30 RONDELLE ISOLANTE 0394053771,10 2 110,03 €
.40 RONDELLE ISOLANTE 035404377P24 2 95,19€
41 11jE3 16.5X 21.$ LG 75 TII.E.PCX:227063 8 8,48 €
42 RONDELLE EP6X22X40 EP OC 203 22122439 fI 34,86 1 040,84 E
KIT MAJ1 COUSSINET A PATINS MAJ1.38R46438001 1
43 JOINT COLLE 3!4" BSP o8ar;44438P40 2 39,98
44 JOINT' COLLE 1" BEP IC3EE4134381"50 2 27,139 € 535,93 E
KIT MAdi SOCLE ACC. SANS Vis MAJ1 .35001085000
45 JOINT ep2 x 26x10000 JI.GTGHN1111:101 8 1 216,13 €
45 WHIT 18551 578 20 19,99 €
47 PTR MPA1 HANE H B 56610 RAL 7035 18839(110 1 31,30 C
45 KR FIE MPAtX/R 4588 GRiS CLAIR 18654A06 20,87 C
49 DI LUANT 880801-1EMPEL 18241373 1 9,88 C
50 111LOMIT 06450 FIEMPEL 15243375 1 I 9,88 E
•A L ST 011 2 f7
•Ofier

•1Power Service 1-481966091 PdR

•Appendix
51 RONDELLE A DEt411 Ore M 3 A3G
-
212 55714 24 8,12 e
52 RONDELL E A nuNr .DF..C"M 3 A3G 21,55714 6 4.12
53 JOINT EP2 0 5501' 500 dT CTCHkEPEre0.39 1 91,05 E
54 CTCIi zCo6F13c;2 M111 F 50 7L 4 18183310 10 3,78 € 78-4,93
KIT MAJ1 TuVAUTE RIE GENERALE mej1-59801638000
iOINT EP2 0 124X 73 J r.IGX30(14 4 25,15 E
58 COIN I EiRFDE CL le r 113941:1536bnL) 2 13,51 E
57- MASY.SIKAFLEX 1'RO-11FC GRIS 1E1566884 23,67 E
58 HEMPATHANE HS 55810 RAIL 7035 1E534818 31,39E
59 PTR HEMPADUR 4588 GRIS CLAIR 18W:1-M1W 1 20,67 E
60 DILUANT q181180 HEMPEL 16243378 1 9.,08 E
61 criLuAr4T 0&160 HEMPEL 18243376 9,88 E
62 Joinr BRIDE CL;104 G" 039105365830 1 49,82 E
63 RUL EPS X 124X 73 RDLEPGG203(8113 2 9927
e4 TUBE 11 X 17.S LG. GB TREPGG221197 20,99
65 ROL EP6.3 X 3 3X 18 RDLEPGG203/443 4 32,74
66 .JOINT BRIDE CL. 1 eo 21/2 039485365P70 2 73,47
67 JOIFFT 13RÉDE CL.154 6' 039405365R30 4 49.32 E
68 RONDELLE ISOLANTE EP 5 0222X158 Cr39405405P80 2 122.70
69 TUBE 16.5X 21.8 LG 75 TB.EPGG221059 8 13.07 E
70 RONDELLE EPF3X22X40 EP GG 243 22122439 S 34,30 1 549,19 E
'KIT MAJ1 ACCESSOIRES BORNES MAJI-392011S7000
71 VIS H M I2XlO ML-74) EF 21440357 24 5.8-8
72 ARALDITE 2014-1 FUEL 18564359 2 119.00 E
73 ECFIOU BAS HM M12 A4L-70 21327615 24 1,60 €
74 RESSORT TREP 4L 12 21253318 45 1.16 E 474,40 E
'KIT MAJ1 ENSEMBLE CAPOTAGE MAJ1-38847185000 1
75 PREFILTRE GDA 835X495X50 038R47155P10. 157.92 €
76 +.IAST.SIKAFLEX PRO-11FC GRIS 18566054 23.67 E
77 JOINT EP2 X.1.004X 1000 JT.PDX301140. 03-5.5-B €
78 JOINT EP3 X.1.0013X 1000 JT.PGX301141 2 1 219.39 E
79 PiR HEMPATHAIE F IS eWII) RAL 7035 18630B14 31.80 E
80 PTR HEM PADUR 4588 GRIS CLAIR 18.654A06 20.67 €
81 IlLUANT 08050 HEM F EL 18243378 1 9,85
82 DILUANT 084.50 HEM PEL 1824337G 9.e8
83 CTCH 3C4883C2 AD.14.1F 40 X 15 18183307 235 36.66€
84- JOINT EPE4/164S14. 54X30 038R47185P30 32 47.90€
85 JOINT EPDIM 60SH. 30X5 03.9R47185R10 23 6.36 E
86 .CARTOUCI4E FILTRE 350 MW 330 24562066 2 461.37 E
87 VIS 14 MLOX30 CLASSE-8 A3G EP 21437284 150 me 5
88 RONDELLE PLATE MI0 160/1V AZG 22112672 189 0.24 E 14 7.4.13*
RIT MAJI HABILLAGE ACCESSOIRES MAJ1-391111130.18000 1
89 VIS 14 M 10X40 CLASS.e EF 2143728E 56 3.00 E
90 PER HEM PATHANE HS 65,110 RAL 7035 18630E1W 1 31.39 E
91 PTR HEMPADUR 4568 GRIS CLAIR 18654A05 20.67 E
92 DILUANT 0f-380 HEMPEL 18243378 1 9.3-8 E
93 DILUANT LI 8.150 HEMPEL 18243376 1 9.8.8 E
94 VIS H M10X30 GLASS E8.8 A3G EF 21437284 30 0.28 E
95 RONDELLE PLATE LIO 10HIF {V A3G 22112671 416 0.12 E
96 CTCH 30011133C2 ADFI.1F 50 X 4 18193310 30 3.70 E
97 ECROU H M1.0 CLASSE S A3G 21321419 3.0 0.12 E
9B VIS H MI2X40 cLAssa.e A3G EF 21437342 213 0.52 E
99 RONDELLE PLATE L112 100/ 11/ A30 221126'75 2.5 0,30 E 385,30 E
FUT MAJ1 ENSEMBLE REFRIGERANTS MAJ1-3BR.1644060
i
- KIT JOINTS POUR Y REFRI. FBSE300885E4091 2 341,21 E
101 PTR. HEMPAITIANE 110 551310 RAL 9017 18639B65 2 31,30 t
102 PTR HPOLIRDPIC 17313 GO S.ROUGE 1865490 2 39,94
193 PTR.11EMPADUR 4558 TEINTE ROULE 18654A05 2 20,67
144 PTR HEMPADUR 4 558 OMS Ci AIN 1E4154 A413 4 20,67
145 DILUANT 060801 IEMPF.L 18243378 11:1
148 DILUANT 064501 IEMPEL 18243376 V.,818
107 KIT BOULONNERIE REFRIGERAN :1335R48-440P39 2 11 315,25 t
108 JOINT IBO ON150OL150.E.3 e- PGAC 166565DK 4 289 ,110
148 RONDELLE A DENT "DEG" MKI A30 .21253710 32 0.28 t 25352>C17
KIT MAJI GROUPE 043 SOULEVEMENT IMAM-M4716600ü
110. SFS.TORIGUES PR GR.SOULEVEMFNT DURA 5525000 2 1 271,7
111 CARTOUCHE FILTRE OP PARKER 70hM1C 0311R45539P 10 2 392,28 E
112 CARTOUCHE FILTRE UCC 25MICRO .D3BR48539P20 2 2:28,41;It 3 784,28 E
KIT MAJ1 TUYAUT.GROUFE SOU LEV. MAJ1-39101955900
113 TUBE e X 9.8 LG 32 TB.EPGG22é114 7.48 E
•A LST011 Orle r nc3 17

•1 Power Service 1.481966091 Pd R

•Append&
114 ECROU H 5.18 CLASSE 8 A1G 21321016 10,4
115 VERNIS DAMICOAT 2561 (136115054401 15545144 16E
92
1,
116 ?IR KEMPATHANE IIS 656W RAI 7835 15639814 8
3,1
3
117 PTR HEMPAIDUR 4566 GRIS (À AIR -
r 7
6,8
2
118
18654Acie
02LUANT 08086 II Den 1624337a BA

119. DILUANT 06450 mien( i 1874337E1 10E1

1213 RONDELLE PLATE M6 20De ale A Ale 221 12107 0,92
121 RDL EP4 X 45X 16 poL.Eva1.120aload 1 33,913 E
122 TIJUI7 0 X 9A LG 32 113.E1AGC22114 a 7,08 E
123 RoNnn: I .r Ep3XtaX24 EP GC 283 72122e2 a 31,96 E
124 VI 1-I M6X50 CLASSEs.a. PF 2143Y200 (1,7e E
125 FeR(31...1 H. Ma (LASSE 843G 21321016 8 0.04
128 RONDELLE PLATE ME 2061-LV CRAA33 21112407 6,92 E
127 Er..14 X 42X 20 RDL.EPCM20141442 2 E
128 -
Fon 0.8 X a X 42 TBEPGC22186 I 4 624 E
129 RONDELLE EFaX18):226 EP CC 203 22122452 8 31,98 E
lad RONDELLE EFMX1101.26 EP GC 203 22122452 4 31.96 E
131 VIS H 155X5o 8.8 A3G 21.137204 4 25.99 €
1a2 ECROLI H M5 CLASSE 8 A3G 21321016 4 0.04 E
133 RONDELLE PLATE M6 26014V GR.A.A3G 22112A07 4 0,92 E
134 NOL EP4 X 4aX 1,8 RDLEPGM243t035 E
135 VIS H Manu OLASSE8.8 A3G PF 21.13720Cr 8 0,76 E
136 ECRC]U H M5 CLASSE 8 A3G 21321016 8 0:04 E
131 RONDELLE PLATE Mt 260.1-1V GR.A A3G 22112A07 8 0,92 E
134 Rot EP4 X .42X 26 RDLEPG142030442 2 .39,62 E
.
13.9 '11...1i1E 0.8 X Ei..X T13:EPGC22/461 4 6,24 E
140 ROMJELLE EPaXi0X2a EP CC 203 22122452 4 31.9.6 E
141 VIS H M5X5o 8.8 A30 21437204 4 25,9-9 E t 520,42E
KIT MA.11 COLLECTEUR DES MASSES HAJ1-39102835000 1
142 CONNEXION SOUPLEIMMIV2 039444378000 1 369,..61 E
143 VIS H Miels CLASSE8.8 A3C EF 21417236 2 0,16 E
144 RONDELLE PLATE Mt 2GOHV GR.A A3G 22112009 2 0,36 E
145 PONDËLLE %V a 21255114 2 0,26 E 191,41 E
nrrlyIAJEURE 1 TKJ @sis' TKJ EI8-16.MAJ1
KITrmAJ1 MME PART.FIXEMOÔLE MAJ11-691041471G01. 1
14.6 moNnELLE ISOLANTE D38401394 1. 322,00 E
14'7 IN D ÉQUERRE À AILERONS 10 21215307 11 2,32 E
14a no,pweedilde Er,/ 2 PARTIES D351.43396004 1 59930 E
·14#} IRONIMELLL À DENT-DEC" M10 A30 212S5/16 2 0.12E
1513 ,,JOH.11- EN 1.2 pARri ES D16441.293444 1. 41,54 E
151 VIS 1-Ime30 cLAssa.8k3G EF 21431244 16 0,40 E
152 VI-3 NYLON HILl6X25 EF 214?5473 14 0.84 E
153 RONnELLE.A UE1,JT -DEC' M 8 A3G 212SU11 ao 0,12 E
154 IRE IN Ex.EQU EURE A AILF_RONS1S 21275310 13 2,2e €
155 JOINT FIP4 X 35X 2580 Jr.CTCHNEPEK1.616 1 65.16 E
150 VIS H Mi r:LASSEs.a A3C; EF 21437284 11 42,02 E 587,73 E
mA,11 ENSEMBLE INEILICT S8 VIS MAJ1 -68001181008 1
157 TREIN D.F.QuERE AILERON S.1 4 INOX 21276306 12 16,35 E 196,22 E
KIT mAjl MIGE ENS.ACCOUPLEMENT FUJI -38101142G41
158 ·rgEIN É)01bLE 111J 88116 036463438004 62.56 E 494,15 E
KIT vjsrrE blObt ACC. SS VIS VIS-B21C110111G01. 1
159 FREIN u•EQU ERRE A AILERONS 12 21275108 14 1.64 E 22.,95 E
KIT VIST C LabAGELIACCES S. SS ViS V1S-36181142G02 1
1.60 .RONLIELLE JZC 12X247(1 2'1104121 21255831 0.2,0 1,20 E
MAI-I1 CARCASSE EQU1PEE MA.11-691001970Gal 1
161 VI S 14. H- Meta. CtASSE8.6 A3C EF 121437286 15 42.02 €
162 VERNIS 2444-41 18E47407
-
re3 COLLE SCOTCI-I-WEcif,..1} 847 1L 18181132 1 47.10 €
164 RONDELLE A DENT '0IG" MID 21256116 15 .(F.05
165 JOINT CAPOT 11.1186/16 D36401443000 440.78 € 1 155,15 €
KIT MAJI MONTAGE 11/81R MAJ1-61091682601
166 ECROU MHT 800108 4.18 PAS 15 21371,14,9 6 4.60
16'f RONDELLE PLATE 28 2002-1V GR _A A3G 22112A7 4.00
168 FREIN D'EQUERRE A AILERONS 8 212715346 1,20 €
169 VIS H MaX28 CLASSE8.6 EF 21437210 028E
170 HALAI >0.1.1ALITE CMC' 0181.15378000 1 23.47 80> E
KIT MA,11 MME CAPOT ACCOUPLER MA.11-38202212000 1
177 vFSI4 M.F2X4o CLASSE8.8A3O EF 21437142 2i 0.52 E
172 VLS Ft h11.2X45 CLASSE6.8 A3G EF 21437144 38
”.3 VIS kr m12X35 CLASSE8:e A3C EF 21437116 0A4
•A L ST 0) tg Offer 4 a
Power Service 1-481966091 KIR

Appendix
174 ECROU I i M17 CLASSE 0 A3G 21321021 6-1 0,16 €
175 RONDELLE JRC 12 21120324 21255833 00 0,12 €
176 RONDELLE PLAIE M12 280HVA3G 22112A11 102 4,00 e
177 JOINT Ep3 01860X 1000 SECTC11NEPEN1032 1 209,05 €
778 JOIi EF rp3 goaX 884 JT.CTCHNEPEN/031 1 202,75 f
179 JOINT CP3 430X 4u. jr{,-rcHNEpEneo3 4 13.51] 1 278.08
lao KIT MAJI RECHGE ROTOR ESSOFAIN. riute.3ER16ee2000
181 Fan N3 DOUBLES 954M023 51'0051 22 31,08 E 703,55E
KIT MAJ1 MISE A LA MASSE ROTOR mAJ1-39202127008 1
182 HALAI CG 651 32X20X45 26213116 1 206,94 E
182 RONDELLE A DENT 'DEC" M 8 A3G 21255/14 6 0.12 E
184 VAS H F.48)(20 CLASSE8.8 A3G FE 2143/238 O 0.24
185 RONDELLE PLATE M6 20811V GR.A A3G 22112A07 a 0,92 E
188 RONDELLE A DENT 'DEC" M a A3G 21265712 5 0.04 E
187 ECROU H M6 CLASSE 8143E 21321016 0.04 E
188 VIS H M6X50 CLASSE8.0 A3G YF 21437.280 2 0,76 E
189 VIS H 1%16X30 CLASSE8.8 A3G YF 21437192 2 0,76 E
190 BRIDE CROCHET T TROU 9 22242210 a 43,02 E
191 RONDELLE A DENT "Ore M 5 MG 21.255710 e 0.04 E
192 VIS H M5X10 CLASSE8.8 A3G EF 21437132 6 4.12E 371,30 C
KIT MAJ1 COUVRE ENROLLE. GUIDE .MAJ1-30801041000 2
193 ECROLI H m12 A4L-70 21327515 56 2.80 E
te4 VIS H M10X50 A4L-70 rr 21440201 8 4,28 E
5 VERNIS 2407-01 18547107 2 35,78 E
198 VIS AJUSTEE :FFIGE400251. 1.P0001 4 47,98f
197 FREIN RECTANGULAIRE 12X85 .21275532 60 2.88 E
198 VIS H M 10X50 A4L-70 EF 21440291 18 4,28 E
109 FREIN RECTANGULAIRE 1DXT5 21275522 56 2,68 E
200 ECROU H M10 A4L-70 21327514 25 2,28 E
201 VIS 1-I M10X50 A4L-70 Er 21440291 66 4,28 E
202 FREIN RECTANGULAIRE 15X75 21275522 66 2,68 E
203 RDL EP8 X 45X 10 ROLX2CRI41181005 66 33,98 E
204 CTCH 3C08B3G2 ADI 1.1F 50 X 4 18183310 60 3,76E 3 836.89 €
KIT MAJ1 ENSEM.PALIER USINAGE MAJ1-39801569009 1
205 VIS H F.48X20 GLAS SE8.0 A3G 21437238 4 0,24E
208 LOCT1TE 5026 18463206 2 35,98
207 FTRI-IEMPATHANE I IS 55810 RAI- 7035 186391310 1 21,30 E
208 PTR HEMPADUR 4588 GRIS CI- AIR 18654A06 20.67 E
209 DILUANT 08080 FIEMPEL 18243378 1 0.813E
210 DILUANT 08450 HEMPEL 18243376 0.88 E
211 FREIN RECTANGULAIRE 6re5 21275512 2 2,64 E
212 VIS H M8X50 CLASSE19.8 A3I3 PF 21437252. 2 0,44 E
213 RONDELLE PLATE L8 nom, /13(-1 22112666 2 0,04 E
214 FREIN ErEQUERRE A AILERONS 36 21275318 4 4,86 E 160,52 E
xrr MAJ1 ENSEM.PAILIER USINAGE MA31-30601524000
215 -VIS 14 M8)220 CLASSEB.BA3I31W 21437238 4 0,24 E
218 LOCTISE 5928 1E463206 2 35,98 E
217 IPTR HEMPA-111ANE I IS 55010 RAI.. 7E135 1663843m 1 31,30E
2.18 PTR HEMPADUR 4588 GRIS CI AIN 10654A06 1 20,67
219 DILUANT 08080 HEMPEL 18243378 1 9,88 E
224 DILUANT 08450 HEMPEL 18243376 1 9,88 E
221 FREIN RECTANGULAIRE 15X155 21275512 2 2,64 E
222 VIS H fri8X50 CLASSE8.0 A3G 21437252 2 0,44 E
222 RONDELLE PLATE L5 10011v A3G 22112666 2 0,04 E
224 FREIN D'EQUERRE A AI1F FIONS 35 21275318 4 4,88 E 160,52 €
KIT MAJ1 RAIDISSEURS PALIER MAJI-304102140000
225 TUBE 33.5X 30.6 LG 110 TB.EPGC221050 8 54,05 E
228 VERNIS DAMECOAT 7501 (130100M00) 18545100 1 168,92 €
227 RDL EP 10 X 64X 34 RDL.EPGM203/051 B 24.39 E
228 GOUPILLE ISOLEE D30405700000 2 199,90€
229 VIS H M8X30 CLASSE.0.8 A3G EF 21437244 0,40 E
230 RDL EP3 X 40X 9 RDL.S235JR/006 2 39,98 €
221 CALE PELABLE D38,R47837P10 10 36,62 E
232 PLAQUE ISOLANTE D39405744P20 10 59.97 E 2 153,47
KIT MAJ1 ADAPTATJAESURE PALIER MA.11-69100558001
233 VIS FIXATION CAPTEUR 039E40003R10 4 26.55 E
234 RONDELLE A DENT "DEC" M e A3G 21255712 4 0,04 E
235 VIS CS M6X16 cLAsr4.8 /%3G t2141'555 4 0,24 E
236 VIS FS 16X30 CLASSE 4.8 121511827 4 19,99 E
231 , VIS-H 144X10 CLASSE8.0 A3G I1E 121437083 4 9,76 E
 •ALSTO •()flet :
•5R

M •Power Service 1.481966091 PdR

•Appencli
236 ECROU H M4 CLASSE 8A30
RONDELLE A DENT TEC' hl 4 A3G
x21321014
212.05708
4 0,28 E
0,36 E
239 4
RONDELLE A DENT "DEC' M 8 A3G 21255714 0,12E
24B 4
vISI-t M5X40 CLASSE8.8 A3&1 PIF 21437248 0,40 E
241 4
242 4
243 RONDELLE PLATE MB 16011V AsCT 22112660 0,04 E
244

ECNOU H M8 CLASSE 8 AaG 21321016 4 0,08 E

VIS H Ii5X15 AM D7040070701.013 4 4.12 E 211,886

KIT MM INSTRUKSUP_ SANS ViS mAJ1.30603652001

245 RONDELLE A DENT -PET:" M 5 A3G 21255712 B 0.04 E

246 RONDELLE A DENT 'DEC" MW A3 G 21255716 2 0,12E 0,66 C
BRIDABE BARRES SORTIE FER E38N09873001
24f SEC .LENT STRATIFIE n3a1'199839000 50 152,88
248 CALE EP0.05 X 105)Ç 100M pLOMYLAR1008 1 61,77 €
249 REGLETTE DE CALAGE 1138R99935000 300 6,04 E
250 GUIDE D APPUI 1135841836000 360 25,03 €
•I 251 COIN TRAPEZOIDAL u35R44837000 1190 52,13 E
252 FTR TFT30 3X30 IMPREGNIABLE 116342630 SO 1,12 E
253 RB PLE RETR SERGE T14 00X30 16544A34 500 0,56.E
254 LARG=30 EP=1 LONG=50000 F f .TER TFT15#01 0 1 139,33 € 25 315,62E
CONS. BRIDAGE DES BARRES FROID E35 R00978402
255 RESINE DAMIVAL 151200A00 185,51066 5 54,81 €
256 RESINE DAM IVAL 151790500 18551068 3 72,46 €
257 VERNIS DE FiNii ION 52 18512070 2 103,35 €
258 PEINTURE ANTI-EFFLUVES .i8512050 2 118,3,8 €
259 WHITE SPIRIT 0413 18561628 5 19.99 €
260 PEINTURE CONDUCTRICE C6 18512049 5 283,94 €
261 CARBURE DE SILICIUM NOIR 16563414 27,79 € 2 627,97 E
RENFORT RECUPERATEUR D'EAU E36R18938G01 2
262 FIL ER 309L 2,0 115172087 6 37,38. €
263 PTR HEMPATFMNE HS 06610 RAL 7035 18030/310 10 31,30 €
264 DILUANT lame rems-Et 152433,8 2 9,88 €
265 PTR HEM. PADUR 4585 GRIS CLAIR 1 a 854 A06 16 20,67 €
266 DILUANT 05450 HEM PEL 182433f5 2 9,88 €
267 UPN 20X 40 LG 3700 UPN.5235JR11001 4 135,61 €
268 UPN 20X 40 LG 4700 UpN.S235JR11002 2 135,61E 1 597,21 E-
SONDE REM 38833084
289 PRISE DROITE FINE ID38i<48058p01 2 25,99 €
274 RACCORD SWAGIILOK 5 MM D38R90068000 341,02 €
271 EMBOUT DROIT A SERTIR BNC naa IM0058PD2 67,17 C
272 CABLE BNC 1D35N99358P05 15. 5,20 C
273 COLLIER FIT 2.5 X102 p381575607'10 12 1,52 C
274 I
Jomfr CIRCUIT MAC5NE TIQUE 1>3910031e030 25 178,31 C
275 RESSORTTRC-P4L 10 71753316 159 1,08 E 5401,87E
TRAVAUX COMPLÉMENTAIRES
KIT CALAGE RADIAL D ENCOCHE C.R•38640722000
276 CALE ENCOCHE T240-370(72 ENC.} [336R2:1856M01 73 33,58 €
277 CALE EP0,9 X19,8X 141 PLQ.1/265909#144 dso 4,68 €
278 PEINTURE CONDUCTRICE C6 18512049 1 283,94 €
279 ARALDITE 2014-1 A4B 16564350 119,66 e
289 .ACETATE D ETHYLE 17719113 2 45,95
281 RHODORSII. PAIE 15723242 2 158,78 €
282 CALE EP0.3 Xio6DX 20 PLQ.EPGC203d397 500 4,37 E
283 CALE EP0.5 X mn« 20 puzLEPGC203#396 tioo 3,94 E
284 CALE EP1 X1060X 20 PL ❑LEPGC203#399 360 4,92 E
285 CALE EP2 X10aQX 20 PLO.EPGC203040 300 7,49
286 CALE ENCOCHE 7240-370(72 ENC.) D38R288561.5/02 150 28,59 e
287 CALE ENCOCHE T298-370(72 ENC.) L.)38R20856W03 750 26,59 E
288 CALE ENCOCHE T240-370(72 ENC-) D38R208581AI04 150 30,1:14 E
289 CALE ENCOCHE T240-370(72 ERG.) 038R20856W05 450 23,49 €
290 CALE ENCOCHE 1240-370(72 ENC.) tmaR208(AW0-3 75 30,86 €
291 CALE EP0,9 X19-6X 103 PLQ.17265808#M0 6,94
292 CALE EP0,9 X193X 136 PLQ.17265809#141 150 458 €
293 CALE EP0.9 X19,6X 189 PLQ.17265008#142 750 5,20 €
294 CALE EP0,9 X19.aX 204 pLQ. 7.2.609ffl143 150 7,16 € 61 134,74 E
 •AL STOM Offer 6 /7

•'Power Service 1-481966091 PdR

•Appendix
•KIT CALAGE LATERAL D ENCOCHE •C.F....-39690722000
•205 CALE EPO.2 X 690X 205 •PLQ.STECOND4059 105 •

8,08 E
•256 PEINTURE CONDUCTRICE CO •185120-10 16 •

293,94€
•297 ACETATEC ETHYLE •17114113 5 •99,95
•298 CALE EP0.3 X 600X 205 •PLQ.STECOND10000 105 37,28E
•208 CALE EP0.5 X 500X 205 •PLD.STECON118051 105 48,10£
•300 CALE EP0.8 X 5007 205 •PLFISTECOND1i062 55 61,49E
•301 CALE EP0.2 X 500X 90 •PLO.STECOND8133 376 14.38 E
•302 CALE EP0.3 X 5DOX g 0 •PUISTECOND8134 260 17,99 E
•

•303 CALE EP0.5 X 500X 99 •PLO.STECONT/9135 110 23,79C •30203,19.E

•KIT BOURRAGE ENTRE PHASES •KIT CAL S-O0H13.

•304CARBURr. Tir SILICIUM NOIR •1858847410 •27,79
•305 RESINE DAMFVAL 1512041100 •1855 Tee 7 54,81 E
•306 RE5INEDA.11LeL 1E1749800 •18556056 72,98 e
•307 BOURRU DE POLYESTER ·3-01631301P20
22,39 E.
•308 FTR TET30 3X60 IFAPREGNABLE •18347840 50
1,80 E
•300 Rr3. PL r ot SERGE TIPI 00X30 •16544A34 150
o,e5 e •1 1313.70 E

•ENS _CALAGE Al3DITIOHN EL A FROID •E36R203630 92

•310 COIN •D35R461313140.3 160
•15342335 100 •34.50 t
•311 FTR TET30 31(50 IMPRENIABLE
•Pin MYL memos 1,46 E
•312 cAi.r rpo,os Xia« 100M
301147.131331133 160 61,77E
•313 CALE FENIL SUPERIEUR
386471365000 130 41,54 E
•314 CALE FNI-ERIEUR
•035R484680-39 160 50,1R E
•4-
315
Cl IEVI I I.E L/LAM
•18544A34 1.000 •nyn e
•31 REI PLE SERG-E T14 05X30
•ENS CALAGE ADDITIONNEL A FROID •MEI E• •22 844184 E
•317 VERNIS (111 19Ni l'ION S2 •E381,120553003
•185120705
16551006 •103,35 e
•185519664 54,81 E
•185040011 72,96 E
•185948660 88,56 E
•185643502 21,35 e .
•18512050 5 119,on
•118,38E •2 153,533 E
•E381120928G012
•DMIRe ;92000 10
39R462,34009 72
705,13 E
•10544A348.10 7,10
•1634235520 4500
•17218055
1,4811
30,40E 12 29.6,58 -f
-316 i REsiNp, nAMIVAL 151200A30
CORSO. RENK SOLFT. ANNEAU E38R28928G02 2
INT. RESINE ALCHI=MIE EP521 185640012 88, 50
•319RESINE VAMIVAL
329 161780B01e
DURCISSEUR ALCHEM1E 1116 185845061 21, 35 C
•320RESINE ALCHEMIE
330 EP621
331 VERNIS
•321 DURCISSEUR DE FINITION S2
ALCHEMIEHI6 185120704 103,35 e
2014-1 AiAN
PEINTURE
•322'ARALDITE B D-EFFLUVES RI
- 185120504 118, 38 Z
332
•323 PEINTURE: ANH-EFFLUVESma RESINE
333 ARALDITE 2014-1 185343502 119,46 e H
334 DAMIVAL 151200A00 RESINE 1855105610 54,81 E
D/MO. AL 151740100
•REHF 0CALG ANNEAU BOUT, INT. 18551Clea 72,96 2 209,04 E
335
•324 SEGMENT RENI.' SOLITENEME NT INTER
REHFORC,
•325 .CALE EPGM203 CALAGE
LONG I ANNEAU
140 LARG 15 SOU. E38R 21838G41 2
038R33651000 143 1 371170 Z
•326 RB PLE SEGMENT
338 RETR SERGE DE T14
RENFORCEMENT
00X30
CALE FPGM203 LONG 140 LARG 15 U3f1R462840130 72
3 •327
3 7 FTR TFT30 3X50 IMPRENIABLE 7,10 E
18342635 16
FTR TFT30
•328 ROND STF.VR
338 PI.E 3X50
84700IMPRENIABLEROND
DIA. 5 1,48 E
17716055 4
339 STF..vm PLE 64700 DIA. 5 30,44 E 22 839.92 E

CCINSOM. CALAGE I ANNEAU E38R210390112 2

54,81 E
18551056 4
340 SOUT. RESINE DAM IVAL 155200A00 72,98
18551063 2
341 RESINE DAMIVAL 151740B00 Ami E
18564350 2
342 mu 20141 A+ B 110,66 E
16544/34 1800
343 RO PI 11 REIN SERGE T14 00X30 0.56
18512050 8
344 PEINTURE ANTI-EFFLUvES R4 118,38 E
15517,070 3
345 VERNIS 4741" FINITION S2 103,35 e 3 273,80 E
 •A I. ST 19) M Offer 7 17
•Power Service 1-481966091 PdR

•Appendix

•TvIel Va uo
•Total Value 264 561 C
Packing Total In Euro (E) 264 561 E

Normal
paCking 18 Week(s)
Airfreight
lac ote DAP Roissy Dellvery time or Date *-`
\

G(.} rT.d.rn Ett40 erd dia du LA.Q2

rS42.aiye.1.1.1:1•111D da Le ad Lh} eSt14455.k..1.2.--«r4 ci nrdartaMYWr rrzp-t.:he Prg".L1■•

'" rileLealtagre:4 cc.s4 • yeztjefei ntsifssIrn, s.....-fiza tut nct La 7: rar-r+ gkeS. e"

•••• U.f queekr, n ejtje,1 W cs4( se..-Jed Ccednr.fis delwed ter reque..1
Autorisation
•Remo rks
•Indicaten reterences & Codes, if any, are for Information use only, they rnay be modifiod further
•Io the tailoring tu lire related unit or according to last enginnoring improvernent.

Data 01/02/2013
Offre N° 1-481966091
•A L ST)11
•Réf. : APS GES CGT 13 004 Page : 4

•ANNEXE N°2
•Conditions Générales de Ventes de Fournitures
•Export
•ALSTCA1
•Power Service
Franw
•CONDITIONS GENERALES DE VENTE DE FOURNITURES
•EXPORT
1.Général
•Les présentes conditions générales de vente ont pour objet de régler
les relations entre ALSTOM Power Service [ci-après dénommé u lu
Vendeur u),, société anonyme dont le siège est situé à Levallois-
Perret (Fronce) et le client, (ci-après dénommé « l'Acheteur »).
•Les présentes conditions s'appliquent aux fournitures du pièces ou
matériels à l'exclusion du roules prestations (ci-après désignés u lus
Fournitures »).
•Taule proposition ou offre émanant du Vendeur el toute comme/Me
ou contrai en résultant (ri-après « Commande e) seront régis-
exclusivement par les présentes Condirions Générales de Vieille et
par les Condilions Porlicielières est Spécifications Techniques
convenues entre l'Acheteur et le Vendeur, â l'exclusion de bous
autres documents.
1.Entrée en vigueur
•La Commande n'entrera cri vigueur qu'après son acLusci do
réception par te Vendeur, et upros réception par te Vendeur de
l'owniple la Commande et/ou la mise ell place du financement et/ou
d'une aura/die de paiement tels que définis dons les Conditions
Particuliéres, La date de celte réception constituera, sauf disposition
contraire des Conditions Particulières, le point do départ des
obligations contractuelles du Vendeur et des délais contractuels de
livraison des Fournitures .
1.Spécifications
•Les Fournitures seront livrées conformément aux présentes
Conditions Générales et aux Conditions Particulières figurant à la
Commande. Il incombe ii l'Adesteur de vérifier qu'elles correspondent
en tous peints à l'usng auquel il les destina_
•En ce qui concerne les caractéristiques el les performances des
Fournitures, l© Vendeur ne sera tenu que par ce qui aura été
expressément stipulé à la Commanda.
1.Modifications
•Le Vendeur peut, durant l'exécution do Ici Commande, apporter
aux Fournitures les modifications rendues nécessaires par des
circonstances impératives telles que le changement dus normes
techniques ou des méthodes de fabrication, des dispositions
législotives ou réglementaires affecturit las conditions d'exécution
de la Cone:sonde sans toutefois affecter les caractéristiques
essentielles des Fournitures.
•Si ces modifications ont des conséquences qui rendent impossible ou
plus difficile Pe..1,..aculion de la Commande, notamment en matière
de prix ou de délais de livraison, les conditions de prix et de délais du
lu Commande seront ajustées en conséquence par voie d'avenant,
•Toute demande de modification de la Commande, à l'initiative de
l'Acheteur ou du Vendeur, devra être définie par écrit et fera l'objet
d'une offre préalable du Vendeur. La mise on oeuvre cte 'Foula
modification devra faire l'objet d'un avenant à lu Commande conclu
entre l'Acheteur et le Vendeur précisant les conséquences do colle
modification sur les Spécifications TKhnigileS, les prix et les délais.
•S. Stockage — Livraiso n
•Sauf stipulotion différente dos Conditions Particulières, la livraison
s'opère FOR [port drembarquernersr désigné.l. Les conditions de
livraison de l'Offre ou de la Commande seront définies par les
Incoterms CCI 2000_
•Si J'Acheteur rte prend pas livraison des Fournitures dans les
délais prévus à lu Commande, le Vendeur aura lu faculté de les
stocker pour le compte el aux fruit de l'Acheteur,
•Le Vendeur sera alors réputé avoir livré los Fournitures au Vendeur el
pourra 5e foire jx.iyor, Mir présentation du cerlificut do stockage ou de
tout autre document similaire, du terme de paiement correspondent Si
te transfert de risques à l'Acheteur n'a pris encore eu lieu tel que prévu à
ta Commande, les risques relatifs aux Fournitures en couse
•seront transférés à l'Acheteur au moment du stockage niais la
propriété rie lui sera transférée que conformément aux dispositions
de l'article 6.
•Si le Vendeur est responsable du transport des Fournitures dans fus
-conditions prévues a In Commande, l'Acheteur notifiera nu Vendeur
tout dommage uux Fournitures survenu durant le transport, dons les
24 heures de la survenance du dommage, pour permettre au
Vendeur de faire In réclamation correspondante au transporteur_
6.Transfert dos risques —transfert de propriété
•Four les exportations en provenance du pays di; Vendeur, le
transie/1 de propsii:ité des Fournitures à l'Acheteur et tu transfert
des risques de pertes et de dommages aux Fournitures s'opèrent
(conformément aux Incaterms CCI 2000) au chargement à bord du
véhicule du transport au poit, ou dépôt ou en tout dao point
d'exportation, sauf stipulation différente dons la Commande.
1.Obligerons de l'Acheteur
•L'Acheteur devra fournir en temps voulu toute approbation,
instruction, autorisations ou licence nécessaire à l'exécution de In
Commande. En particulier, l'Acheteur sera responsable de l'obtention
de toute uulorisolion douanière pour l'importation des Fournitures,
1.Conditions de paiement
•Sauf disposition différente des Conditions Particulières, t'Acheteur
paiera un acompte de 20 % ô Ici Commande, le solde du prix des
Fournitures étant Ioduré ir lu livraison et devant être payé par
l'Acheteur dans les po} [ours de la date de la facture.
•L'Acheteur est lent/ d'effectuer les paiements sans aucune
déduction (frais, impôts, taxes, etc...) au coi apte bancaire du
Vendeur.
•Les paicmanls sont à verser également dans le cas oé la livraison
des Fournitures a été retardée ou rendue impossible pour dos
raisons non imputables au Vendeur.
•Si les Mais de paiement contractuels ne sont pas respectés
pour des raisons non imputables au Vendeur, et hors cas de
Force Majeure, le Vendeur sera en droit de facturer des intérêts
de retard, correspondant a PELIRIGOR 2 mois en vigueur à la
dote du retard majoré de deux (2) points.
1.Taxes
•9.1. Sauf si lu Commande en dispose autrement, le menton'
de la
•Commande ne comprend aucun droit, taxe eu impôt
applicable à la Commande ou aux Fournitures livrées par le
Vendeur, ses sousaraitants ef leur personnel,
conformément à la Commande.
•Toul droit, taxe ou impôt do coite nature et tout intérêt ou
pérdila en ras de retard de règlement y ufférent seront pour
re compte et ïn la charge de l'Acheteur et réglés
directement per celui-ci aux autorités compétentes ou le
montant de ces laxOS Sera ajouté an prix de la Commende,
ou remboursés par t'Acheteur eu Vendeur .
•9.2. Lorsque la livraison des Fournitures a lieu dans un pays
•n'uppenlonant pas ô Européenne (U.E.), 1.1 si ta
législation en vigueur dons le pays du Vendeur ou
d'origine des Fournitures le prévoit, auLano taxe à report,
TVA ou taxe similaire du pays du Vendeur no sera
facturée si le Vendeur est responsable de l'exportation.
•9.3. Lorsque la livraison des Fournitures u lieu dons un pays
•appartenant à l'Union Européenne (U-E-) et quo l'AcItetellr
est immatriculé, pour les besoins de la TVA dans ce puys,
aucune 'IVA ne sera facturée sur cette Fourniture dons fe
pays du Vendeur si lu preuve du transport hors du pays de
départ des biens est fournie dans les 30 jours à compter de la
date d'expédition, et si l'Acheteur fournit au Vendeur, au
moment
•CG Fournitures — Export Juin 2002 /
•ALSTO:11
•Power Sorylco
France
•do lu Gurririluncla, s.on Nuninm d'I.dentilicceion TVA dons
le pays d'arrivée. Coniasortaincill aux règles de TVA infra-
ulnInlunnutaire, la TVA oppricub!le 8 l'ac quisition~ inbro-
commumuFaire s i-Ca payée par l'Acheteur. Si CM
C.UF1diki.UF1* Fie sont pus rumplios, les Fournitures seront
osst.liedies à la TVA du pays du Vendeur uu taux cri vigueur i k
dole de fnclurolion, faquelle sera aboutée au prix contractuel, cl
priyAe p<Ir l'Acheteur ou Vendeur dons les 15 jours de la
loclurMion, quelles quo stàionl Ics condilions de paiement
prévues à la Commande.
•- fous les redressements, pénalilés eF do retard
i l up( J s oi ; pur los o u lor,iFe fiscales du fait de Frurilisalion,
par lu Vendeur, du Numéro drtdonlificalion TVA fourni par
l'Acheteur, seront remboursés pur l'Aclsolood . ou Vendeur
dons t in eloi de 30 jours à compter de la présenialion dus
•juslificalifs puiurricn I
•4.4. Lorsque 10 livrolson des Fournitures o lieu dans lu puys du
•Vendeur, kr TVA oxigiblo ricins le pays du Vendeur sera ojouléEr
au prix ccm.l.raduol Cru Fo.ux en vigueur à ln dote de
faclurotion et payée par l'Acheteur Du Vendour - dans les 15 kwre
de ru facFuJciFion, quelles que soient les candirions du paiement
prévues à. fa Commande.
10.Pérmlités de reta rd
•Si le Vendeur ne respedu pas, pour dis misons nui lui. sont
Impulables, les ctgain prévus dans la Commundu ol si -, du seul rail
•ce roEurd, l'A,.:1102cur ne peul pas prooéder Ji la mise en 'Service ou
moment prévu, l'Acheteur pourra demonder nu Vendeur l'excrus„;icpn
de tout nuire recours de l'Acheteur uu lilrû dûs rolurds) le paiement do
portulilas de retard calculées sur le muntant hors luxes des Fournitures
concernées, uu Fuux do un dcroi pour Ce111. [0,5%1 par semaine
plaine de retard, sans -que le cumul. dos OnnliFes. de retard
pur exce.ded- cinq peur cent 15%1 du monFunt total hors faxes do In
Cammunde là moins quo kr Commande n'en di.spcse outremenl). Ce
OnofiFés ne seront pas applicubles on cos do relords provenant d'actes
0...i d'omissions de l'Acheteur, d'un cas de Force Majeurû uu
•lorsque le retard auctha dommage h l'A.chnieur,
Le paiemenl par le Vendeur des pénulilés do retard inclomnisero rte
iii jnibrC fOrFC11.10iffl Cl Iii)&11Joiro l'Acheteur de bus dommages
dont il aura pu souffrir du luit du muid d'exectlion.
1.G u r a n f l e d u V e n d e u r
•Le Vendeur garanliF ses Fournitures Contra tout deiciut de conception, de
rnofière ou drEorecullion el ivul rnunquur d4 confr>rmité aux
Spa.dficulions Techniques qui apparailraiF au cours des douze 021. mois
suiwuni lu livraison. L'obbigaon dis Vendeur ou Fifre de la présente
garontie sera lir-nig% uu chui.x du Vendeur, rAparolion
ou au remplacement de la Fourniture defechieuse osa mors conforme o ux
r.]iliciFicahorFs Te.chni.ques.
•La garantie des pièces réparées ou rûrnplaces epirera en tout état
do cause vinot.cinFre 124] mais après la prounièru livfoison </es
pièces
•La goranlis esr soumise à Eu nulificolion (Enns les sept f7) [ours
ouvrables piir l'Acheteur au Vendeur de ]'uppufirion d'un cle(lul.„.
l'AcheFoui duvoui donner en oulre au Vendeur loJle pussibililO
raisonnuble d'exoininur Io défaul.
•La gni-ai-Oie du Vendeur ne s'étend p.c aux CI)FIS.éClUCFV:ffl de.
VUELIne rp:Drirlial, ni aux riefouls dans les plans, les sp écifica lions ou los
biens et presluliuns qui ne font pas piirtie de la Commande. Sont
égalemenF exclus de k .garanlici ks uccidores, Foules d'utilisation,
non rospocl des insFructions du Vendeur, la négligerica, dû frOme <lue los
repurolion.s Lru r114dific Ii4n5 effectuées sur les Fournitures 5UL1S
l'approbation préalable el. éc.rilo du Vondour.
•Los pices remplacées pendant la péliade de gurunlio doviendrenl la
propriélé du Vendeur duquel elles devront être restituées par
l'Acheteur, ou lieu de livraison, sur sinople clorminde„
•Suu! s'il en ci été convenu nulremenF dans la Cornmunde, Io Vûncleur -na
sure pas lenu de .suppnr-ler les frais de démontage, /ransparl,. emballage,
réassernblage 4.11 E.inslul.lalion des Fournitures qui fard
•['clip' de la maronite r.nniractuelle, Ces frais seront directement pris
en chu rci si pur l'Acheteur 44.1 ler17b4u5e.m au Vendeur sur
presenlo/ion de Iodures.
•La présente garantie remplace et exclut toute uulrû garantie ou
100 autrû unguaornorsl de uthire orale, écrite, légale, exprès ou ladlo.
Les obligations du Vunduu( ur !CS droits de l'AcheFeur en matière
de défouls de conformire, cLucellû Club puisse en 1 .1..e la cause, sont
uniquement nt exclusivement régis pur les dispu.silions de 1a prsente.
duusu do garanlie r cl le Vendeur sera dégagé de toute rusponsubilila
pour tout défoul ou &mincie qui appamIlrall après rexpirorion de In
période de garonrie susvisée.
1.Pr op r ié té e t c o n f id e n tic ii it é
•Le Vendeur restera seul propriàlolro de Fous k-s dessins, plans,
10.4)iciels al alirrPE informations techniques concornm il les Fouraures,
el d'aile luccul enarole Cru savoir-faire communiqué à l'Acheteur, ainsi
que de bous los droits de propribF5 intellerluelle nés au acquis par le
Vendeur avant ou pendant lu prôpurolion de l'offre ..ou
•puà Klanl (le ln Commande.
•Taules fus :hnionnolions lechniques ninsi communiquées selon'.
lenum confidentielles par l'Acheleur, sûs employés ou sous-traitants qui
s'incerdifced de Jen copier, de les modifier ou d' los divolDuer e/
s' engag er/Al à no k_s ulilisor que pour les besoins et dans le Cath() de ln
Commande. Au cas Ysû l'Acholuuf Weicceplefoit .pas Irolire qui lui aura
cté foLtc, nsj en cas de terminaison ou de irsiliolion de le. Cornniunde,
il ronvorro ou Vendeur rinlègralité des inionnolion ,A
communiquées el lauies les cupius (lui <lurent pu en lire fortes.
•Le Vendeur s'engage réciproquernanF û guidue confidonlids fes
informaiiuns et lus ducumonls qui lui cuiront été communiqués pur
PAchereur dans la cadre de lu Commando..
•A COPIIpter de la date d'entrés en vigueur dû lu Commande,. le
Vendeur collfore b l'Acheleur le drail non exclusif drulilisûr los
inforrnaliuns tûclutiquu*CO:nrnoniqu& , 5 pcnthint lailie fo durée de vie
de fournitures et pour les besoins ey.r.iLesqn do leur fonclioenemenl.
•Llm Italiens cfe responsabilité
•Ln respcnsabilité du Vendeur esF 3IfiCklITM111 linsik e (lux obligations
deifinios par fa Commande.
•Le Vendeur ne pourra (.1111 uutunc circonsFonce i Ire /ami
d'indemniser les pertes d'explaihaFion, de producliun, de profils, de
conrrols, de Tov{#nus{ Ica pori3 do nature financière ou économiques, et
plus
•généralement los parlas uu doffirm.ges. lrnmaiériels ou indirects
•.cous.és l'Ache.eur ou à des Fiers parla Vendeur, sos sous nts. ek
•fournisseurs.
•L13 responsubilila lubie du Vendeur est limitée, iaules cousus
confondues, au monhanh de tu Commande.
•L'Acheteur re.fence. pour son compte et celui de sas CISSUmrs,
•réclamer au Vendou.r. 5*. (1351.11cor5, soliz-rraitanks et
fournisseurs,
réparation des dommages C.r.3L15e.FS poJ le. VOil<FWG'SeE Sous-Fraitarits
cl fournisseurs, ou•dalà des lirnikes et excrusiesis rnenliunnes aux
présentas Coud ilions Gen érole.
•14. Force MCI (eu re
•Si l'exéculiun d'une oblielion contrnduelle es! ernpikliée, restreinte
CRI retardée par un événemen1 dû Force Majeure, la partie empéchée
ou retardée sera exonérés de toute repunscibile du A
•In reSfricliarl ou au retard cancurn6 cl [es elois
•don'eledispose pours'ox.éCUler..erontprorogés encorsuen[ae.Peré.vénemenl. deForceMuieuru,oricelicnd toL.rfait
empêchant
•l'exci..1Fion. Fable ou partielle de k Commando, qui rlû poureiil Al.re
sUfITIOFer rixriorincuif des diliences raisonnables de fa pua dû la
partie concernée, de ses ppéposs,. sous-troitanrs el fournisseurs-Sront
eorm5.:id452r5 comme des cas de Force Moiouro, u-ens que celte
•liste 1111.111(14e, les "i.énemenls suivanL cota emplies
nalurdes,
conflits sociaux, pénurie uu retord d'opprovisic›nnemenis non
prtisibles de. rrinFikes premières ou de Crions d'aClUipeirleflts,
incendios, oxplusions, accident i1 panne de machines uvl
d'équipements essentiels, acciduni's d'Oui:1%0 oCl rehtFt de pièces
importantes [prèces de forge ou de fonderie. por exemple], urFiC)n nu
CUreneû dos Services ou Nievoirs publics, faits de guerre, .saboFue,
•CG Fournitures Export Juin 2002 f 2
•A L S T O ' M
•Power Service
Fronce
•embargo,. rroubles divers â l'orcke public, interruptions 0{.1 retords
dore les transports.
•La pallie su pilYealUF11 d'un CM da FOJCC Mi..710WC noliiier par écrit
à eaulre partie dans un délai _maximum da sept (711 jours è
cnrripier de l'app,Drilion de l'évenement,
•Si Fre.éculion duo Crolinunde es1 relardéc pendant plus de 11-0i$ {3]
•mois pour i'udul dur,- eaus.ü5 SusYis$cs, Ics pontas so pour
examiner d'un commun accord les fermes et conditions dce [o
poiirsuire de la cc)rnmande, A dgat l. d'accord des pallies, chaque
•parfit pourra truffier par gril it'!$iliCaFiCei de la
Commande.
15.S u M p e n a i o n
•Si wieur dauillom chefs Io paicrnerd d'une :sornrne
l'Ad
quelconque à son échéance ou dons l'exécution en temps voulu du
l'une quelconque, de 5.9s oh' igeons conFrach.rell es
• 44 Lo. Vonduur scia Cr. droil da suspendre l'e.eculion de la.
Commande jusqu'à ce qu'il oit été remédié à celte deefaillunce, les
délais d'execulion prévus à la Commande seronF proroes en
conséquence,
•c) Tous 1u5 frais que k Vunduur UtilLt uxpos2Ss do cc full lui
seront remboursés p.o r l'Achereur,
•Si I'exéc1JFiou clEi. la CuirlITISNAU asl pour U110 rüisulr <11Jake).111:1SC
sto5penrlue pendant phis de deux {2) mois du fair de PAcheteur, le
Vendeur SC NI en droit à F451.4 moment, el l'iswe de celte perioder de
•résilier la Curnrnunde muyermanl un prbilvis acril cl, dans ce
cas, il sera fait application des dispositions de l'adicle 16 ci-
après.
1.Résiliation
• 16.1. Cliricuno des parties peurrra résilier la Commende en
cas de mun.quernent pur l'auirc partie a unc nul plusieurs
des obrigalions mises à sa charge pur 1e. Commande si la pallia
<larmillante n'a pas ennge les mesures propres à remédier
ià non munguemoni dans [c5 auinc (1M ic uçS dC ki receplion
d'une lettre recommandée émise per ro porrie non défaillants
•lui rlentrindonl. de rernedier d. manqiienient,
• 1$.2. Dans les trente (30) jours suivant l'envoi par l'une au l'outra
des partie d'un ovis de resiliali.on de la Commande,
l'Acheleur paiera au Yunduur sus pr&5ûilielliCsr% pur celui-ci
des iustilicalifs
• rq l montant reniant d( de In valeur contractuelle des
Fournitures qui auront bl5 fabriquées el livrées
•conformément aux .de la CLunrnande à
•In dote de résiliation ;
•ALSTOM Power Service 3,
avenue des trois rhiL'inos
9001 8 - Beiforf Cedex
FRANCE
•W la monbill ros1a,rl dol do ta cbur canlraduelle des
•Fournitures qui auront éd.é fabriquées el. qui *uni Cari
rne.3ure dire livré-es conformément ciix
dispositions de lu Commande, ainsi que los frais
enrigés par le Vendeur [usou'à I4 çfata do ravis d4)
d..45sibalicrfr pour to fabrication des Fournitures qui na
sont pas encore en moi d'PrE, livrées auxquels
s'ajoutera une marge
•do quine:Il-your (159%;
•cj les frais engoWis pur ru Von(hur pour la rasilieilion
ries commandes passées à ses sous-tra lia nis et fourilimEurs.
•Cependan] les obligalions prévues aux arFicres 16.2 1.2} cl.
45;2 ei d'. d e5.RuR neenppliqueront pas aux cas de
Fésilialion dû La Cuzninundo par l'Acheteur pour
defaillance du Vendeur.
• 16.4. Lo r8siliulion table ou parllelle de Io Creilmande. q1J
le qu'un scxir ia causé irroffocibru pas les (Ispasition du
prisen1 article ni des articles 9,12,]3 et 18 et nu porturu
pus pr.éiudice à leur application.
1.S o u s -t ra it an c e
•Lu Vundeur sv fiY5É11Y0 le druil dc sous-h...ruiler laul ou partie des
•Fournitures faisant de la Commande.
•For ailleurs, le 'Vendeur se réserve le droit de céder OU sou s-
iraiFer ro Commande â ioulu suciéli5 du Groupe. ALS .I0M.
1.Loi empli cabl e et règlement des I I tiges
•M O I d i f f é r e - n d q u i n a l i r a i t a l ' o c c a s i o n d e l u v a l i d e . d o
•de l'exécution ou de la terminaison de la Commende ot
qui n'auroil 1>u blrc ragre. Veirniob par l'Adieeur el. le Vendeur,
sera définitivement tranché pur arbilicLau selon I3 Rûgfeinoill de
CandieFirei e.1 d'Arbitrage de la Chambre de Commerce
Intufnotionulo par tri. 0.1.i !rois Cif1>Ures. nommé
(s147onfoirnAmenl. à ce Rè,glern ent_
•lAirbilrnce oiirn lieu à C.3ere.ve, en Langue. française, et la sentence sur
a suais uppold lieru l'Achuleur Cr lo Vendeur.
•La Commende mea régie er inEerprege suivan! le Droit Suis.so.
•CG Fourni/ures —Expoel Juin 2002 / 3