LECTIIL 15St 16

(-

LECTilLE 15St 16
LECTIA I5 PARTEATNTAI
Pcnlr1l inceput va propxnem urmtloarele oxolciliirccapitulalive: ,{ in propoziliile de tnaijos unnatoarele substantive: lntroduceli 1. l'anniversairc 5. la fec 9. le cousi! 13.la pisclne 17.juh 2. lc cadcau 6. le goilter i0. la cousiic (depholos) 14.l appareil 18.mai Leprcnior> mai. estlejou denon En> iuin j'allais souvent a > h piscine. A l'occarbndcsa> lele il fhutoryaniser > rdcetrion. unegfando Toutes les> nou.s sontfancs ii carsedu ftoid. > Ma grandmarc n'.Ldonni un beau> cadcau. je prendrai Pc.dant> lesvacances pholos beaucoup de avccmon noulcl > appafeil (do!ho10s). 3. la rdceplion 7.lc grand-palc 4.1afleur 8.lagrand lnare 12.ie chanl 16. janvier

zluameadenaitere. !e intai mai ostc in iunic ma ducoandeseori la piscini. zilci salconornasiice trcbnie Cu ocazia saorganzaim o marcroceplle. Toare tlorile suntofi]ilc din cauza fiigului. Bunicami-adatun cadouftumosl,oi facemultefolografii in vacanta cu noulnleuaparat de foiogranar

inviter nos> cousins et Nousvoudnons m vreasa-iinvilampeverii roitri Fi pe au> gouier. vc|isoareLe noastre ia guslarea dc dupa-anliaza nos> cousnrcs ca buniculadora muzica, el merge Pnuu la concurs in luna Cincs-aprczentat qxenolre> g.andparc adorc Parce > le chant-il va souvent ii l opra. aumois au> concoxrs Quis'estprsentd

I la linpul !i persoana in linbatianceza cuunverbdegrupa CompLetalipropoziliileurmdtoaro incepenconcursul fi|a }icrc. da Dacaa! avcabani, !i aE ponlru sane pregalim SaiDcopen meci! Noi amcaldgataccsl Cn1e ar vreasacanlclarccoplie? El o saaduca o sticladc *mpani. le concours Nous> conr:rengors jc lc > do rerais Sij'avaisde 1 argenl. > Connenqons anous> preparcr audemierexamenl > Nousavons gagndce malchl > chantr a ia dccpliorl? Qui voudrail ll> va apportcr ure bouteillc de champagnc.

De ce o invili la aceastA serbare? Nu am in\'itat-o. Ati organizaconculsul de canto? Ele vor Fegati gustarca(de dupa-amiaza) p ru toatd lumea?

a cettefete?

C.

in acestexercifu ne vom rearaintiFonumele pe$omle careinlocuiesccomplementul indirect orrecedat de prepozilia ,d,,). Tlallsfolmali propozitiite in limba fratrceza, inlocuind oomplemen indircct cu forma pronomimld corespunzitome: Cornmecadeau nous domns a paul l]n appareilde photos. Maxietdldphole souvqrt a songand-pare et a sagrand-mere. Tu 6ffis au plofesse.r de iangais. Vonsparlez a vos enfants. Iis montrent desphotosaux 6ldves. > Commecadeau nous lui domons utr apparcil de photos. > Marie Ieur t{ilphoarc souvetrt. > Tu lui 6cris. > Vousleur parlez. > Ils leur montrentdesphotos.

Traduceli in limba fiatrcezdpropoziliile urmabarc: ii scriu dessorisori. Sdlnqepmse orCa.dzam aceasta receptie! ii fac cadouun inel de argint. Noi le dammulte cadoud ti flori cu ocazia zilelor 1oronomastice. - Je lui {tcds souventdeslettrs. Commenqons a o.ganisercette#ceptioD! - Je lui donrc commocadeau me bagire en argeni Nous leul donnoff beaucoup de cadealx et de fleurs a l'occasion tle leurs I6tes.

Citiii cu voce tare setul de substartivenoi si fiti aletr1ila traducerea tor ln limba roaaAna: Ia foire > tla r" aiRl

tarsd, baiciul,

1ocongres la lduion

[lOk6sRe] lla REUniol !O pavi,6l llOstadl IloRganizato:R] llOpublikl llO spEstatistl [o diskuR] l1Okatalogl lh plrblisilDl llckspozil
reuniuoea,iilrunireaj

le pavillon le stand I'organisaleur (m.) le public le spdcialiste le discours 1ecalalogue la publicitd 1'exposant(ln.)

paviliorul, chiotcul - standul; tribuna(la cume) organizatorul publicui specialistul discu$ul, cuvatrArea - calalogul publicitatea, .eclama - expozantul; exponentul

Citili fuca o data aceleasi cuvintc intr-o aLlt oftlino: le stard

[]o$adl llo katalogl

- stardul; tribuna (la curse) cat3logul tergul belciul,

la lbirc

llaf" a:Rl I lorsanizato:R] llekspozil liOpavitbj llOkdsRel llo pLruikl lla ReUn'61

I'o$anisateur (m.) l'exposani (m.) le pavillon le corgrds Ie public

- organizatorul ' expozantul; exponenlul pavilionul, chiolcul congresul - publioul reuninnea,irtruniroq

le discours le spdcialiste la pubiioitd

llo diskuRl l1OspEsialhll Ila publisitEl

- discursul,cuvantarea specialistul publicitaloa, rcclama

Cititiunnarloarelepropozitii in ljmbaliancezein carcdmtblosilsubsranri!cte n.i rii;rjned raduccrea lor ilr Limba ro]r]iira: Chaque annie on oryanise 1al.'oire Inlc|ratioialc dc Bucarest. J e\ ' , J J i sr r e , .m : . j ( r e ' c u \r d , o . - r , c, . dcc congGs dc mdecins c! Afijqne. \ I n , J L - er .e.i..,il).Ial: r(. iofre,,1 lc persoln1el avccle dircctcur. vonsinleressenr, Monsieur'l Quclsstands Jedevrais me rendre dansie pa\.iltoroir iLli a !'ncexposnion dcsl}x.|.rc,j d'ar1. Les orgadsateurs dc ce congras ont toul un h6tele leu| disposition. Le publicn a pastox\,i cctreerposilion inrdrcssante: il y avaitpeude choscs a voir: Dansquel dornaine esi il spiciaiiste? lc discoxls pcndant la Qui va prononcer cerdmonle d'ouverture? a , ,J r . r ( d . s . ? . " r ,I' r . r o , , , 1 r ^ , c -l ep u br c I r p r b l ; J ie ^ ' . J r r o l e r e . i n p r 1 n . F I t r r l lestbns-alorssi onloul vendre scsproduits, il firul fairede la publicitd. Jc voudnis connaitre lcs ioms de rous ln fiecarc an seoryanizeazr Tir:uL Inlcrnalional Ducurctli. Ai vrcamult. drr nu pot parlicjpa 1aacesr congres al rncdicllor (carcareloc) in Atl ica La 10 [x va avoaloc nrtmnifea intreguluj pcrsomlcu dircctorul. Cxrcslandud !a intereseaTa. domrxle? Ar irebrisana ducIapavilionul undcseafla 0 erpoziticdc opere d. a{a. Organizaiorii accslsi congrcs au nn inrcg hotel la dispozitie. Pxbliculnu a considcral inlelesrnl1r accasta erpoTitilr: eraupulinclucmri dc vai^rt. in cc domeniu csleel specialist:, Cnroo sarosteasca discnrsul nr dmpul ccremoniei dc deschiderc? Seoibfi caLaloage penl.ua nrfonna publicut. j oacaun rol lbal1cimportant Public ilatea pc perioada ufgurilor asa c.r. dacavrel si li vinzi produrclctrebui.s1r,ti facircclltnra. Ai dori s.rcunosc nnmclctutnror

Retineti: la l olre Inlcrnalionale

> fld f" aiR EteRndrn naL dObL]l.aRcs1]

Tafgul lntemalional llucureiti un congres al nrcdicilor in Africa inAsia in Europa

un congras de mddecin,j

> la kdsRe do rncdsal > fanalRikl :. lanazil > ltu(iR0ll > llnaneRik]

ai10 hcures p#ciscs a la disposition

> la dizo:RfRlsizl
> la la dispolisl6l

la(oral l0 fix (pnnct) la disforilia

dansIe domaine la cdr6noded'ouverlure

Ida1()domenl duveRllrRl lla sERFnroni > lftR do larublisitEl > [riR lapub]isilE dol

in domcniul... cerclnonia (festivilatea)

tan dc la pxblicit6 tare la p blicit(de...)

a tacepxblicitate (unui

in propoziliilc anterioare arnintodus ulmaloarele verberogulate de grupaI

parliciper a...

!l lpaRlniptr

a participa la....a luaparte Ia...

kelko-sozl a gasi.a considera (pc cineva_ llRuvErk]]|ka. lpRonosEl do] IafoRrnE

a pronunla,a rosti a inlorma despre ...

Dc ascmonea, v-alireamintit verbul'l cndre" "a inapo ia,a da,a faco". pecare il tlili deja. fbtosindu-l la lormarcflexiva "serendre" "a seduce. a scprcda..." In plus,vd prezeDlain doxave$e noi. foarte {tesfolosilein linba lranceza: > lftR]nE] si > luvRiRl a dcschide (verbd srupaIII) a inchide(vcrb de supa I)

In rccapitularea accstci 1ecliiva vom prezenla conjugarea verb luj "ouvrii' la loatetimpurilesi modudlepc careie-ali sludial penaacum. In propozilii1e unnatoafo in limba fiaroezi aln iblosiLverbele. cor1srruc1ii1e noi. 9i subslanrivete propoTiliiqi traduceli-lc Ciiili aceste apoiin hnba romana: Pendant la cdrdnonie d'ouverinre dc la l oire. lc directenr anrononce un discoiLrs. Lo congras d'archilccts axralien I'annee prcchaine enAmdrique. Jolrouvequele publica t6nagnifique. Jele irouvc sympathique. Lescxposanls participcnt a leurstunions lous1es soirse 8 ftuit) heures precises. Jetravailledanslc domaine de la publiclt6. ll estfod dans louslesdomaincs.
> ln limprl ccfemodei de dcsc|idere a TArgului, directorul a fostil un discu.s. > Clongrasdafhileclilor la arca 1ocanul viit(n

> Consldcf ca pubticnl a iosl nemaiponeDir. > 11 s.Lscsc iil considcr)simpatic. > !rpozanlii pa|ticipa la intruni lc ior h tiecarc scafala ora 8 fi{. > lxcreT in domedxl prbliciLalii. > Se priccte foarte bine la Loate.

Le samedi nousnousrendons a unepelilelilnc a cdld dc norrcviltagc. OuvfclaporLe erlcrme1afcnerol T.ulprds de chcr nouson a ouverr orjoli bistro. J'ou'riraisla pone naisjo n,ai pasla cld. Lcs stands q c voxscherchcz ser.ouvenldanlc pavillonnunro 5.

> Sanbala tlc &cem la ur mic reig de teDga :'Deschide u s a s i i n c h i d el c f e a s l m l :'Foafle apfo.rpedc casarroasra s-a deschis un bisuru dr.rgu!. > As dcschidcu9a.ctrf rx aln cheia. > Slandu lc te care ie caulali !. afla in paljli.nni nundrul -s.

Lo! spicialisres de 1apublicili ont pfapari :- Spccialislii in publioiralc an Fcgatn rnai Dlr..r|\ c dlog r e .d eL . . J r e,f . , i..J.f. truc cataloageale acesrcjcrp{rTitii in lcsqxels ils inibmenr te pubticde loustc! dia,,! c.ue ei.fera publioutLri loare detaliitc. LesorgaDisateu de la toile du Livrc ont dil qu ellefclmeraildenaina 19hel ts. Ce1lo entrcprise tair de la pubticild.
-- Organizann ii Targului dc ataneau spxs ci s c\ a h c h i d e m n l r e t a o r a 1 9 . > Accalla i rcpirdcf. isi lace tLrhticitalo.

Conplelalipropoziliitc in iinba tianceza: Cnlc a roslil disculsul dnr tinpul inrrnirii A' vizila cu l1]ircTergulI ernalional Bucufesri? Mai multi specialiiili vor p ric\ra la accst con&cs rnlcmalionai din lxropa. Publiculconsiderd ca srandul nosru eslc cel nrarnodern din rot pavilionul. Arn deschis n1ica noas1ra exporirie la Ora) 1l fix. Crcd(cascsc) ca la tete!izorsunl pr.an llc recirme. Iala calaloagelc la dispozilia du$ncavoasr.i. folosi ie va fog! fublicul a aplaudat o nldelung pe aceasta in ce d0nenir ai a1.ulun succes? Cinoa ficul feclama aceslui articol? N.c-aln duslaroceplia at oareiorganjzator a losr direclorul Tafg lxi Intemalional.
Qxi a prononc> te discoufs pcrdant notrc

\risiteraisru avecmoi:- ta FoireIDlcmafi)nate

Plusicurs:- spicialislcs > parriclpefonla ce > corgras irtcrnational > d E|rope. > Le public lfouvc nobe > slnnd le ptus modorne d a n st o u l > t c p r \ i t 1 o r . > Nous avons ourcrl notre pclite exposition atlheurcs> prdciscs. Je > l.lnlle qu'a la teli jly a rrop dc : fublicira. \bila> ies catalogucsavore > djsposirion, scnez vous-en,s it vous plail. > Lo public a longnenrent apptaudicefie

DaIlSqucl > donlainc as-turenporid w succds l Qxi > r lail la publicitd dc cer a.lic1e? Nous nons sonxnesrendus e Ia rception dont -'- l Lrrgadsalcuralaii tc dileclcur de la foirc InrenaLionalc. Le pcrso rct nous > a intbrnra qu.on : itrLno|ait l erfosi 'r d 18 hcwes.

P.',or'd rl 1e a ir fof r.r Jd e, 1,/ ra\J I rtr ,::d la ora 18.

Citili Fopozi{iile in hnba flancezacareurmeazasi incercati sa retineti fornele verbcior scris! ou cla( le-eirgr.cr c \' u dnlce, cr lof ii lrr\a r..m;Ld. Sij'avais particip6a cc congrCs l'annd passde, prononc6 un discours. i'aurais Si tu avnisvisit6la tbirc hieravecnous, lu auraisvu dcsoxpositions interessanres. Si nousnvionstralaill6 A l'ecole,nospalents auraient6t6plussatisfaits denous. Dacaa! fi parlicipat anultecul la acel congres. at 1l roslilun disclrs. Dacaai fi vizitat ieri drgnl inprouna cu noi, ai fi va7ulnifle eryozilii inreresanre. Dacaarn fi lucrat la $coala,padnlii noftri ar fi losl mai rnullumitide noi.

Propozi$i1e anterioaro prezinta ccl de-allreilea1ipde propoTirii subordonale condilionaie.

Iataschem a celuide al lrcilea rip depropozilii subodonate condilionale:

pf opozilig rlltqdonatd Si r plus,que-parfail propoTilic pfincipala

Conditionalele ditl acmlt.i schemA e:rpfimd ipote.a in trcut. Cotl.titiu nu a putut f indeptiflitai si de aceea actiutrc(} din ?lricipdl(i nu s d p1ltut rcdliza. Acest tip de prcpazilii conditionate se ra?ortedz.l kt trecut si u arc inic de a face cu preze tut.

Vorncxersa ce1 de al rcilea tip depropoziliicondilionale limirendu-n ta fotosirca verbelor carose conjuga cu auxiliarui"avoir"'la timpurilccompuse. Traduceti in timbaromanapropozitiile carc

Si tu avais61e d Parislascmairedemidrc, tu auraispu participer a notfe r6union. Si on avaitouverllo magasilun pouplust6r, nousauions fail noscourscs. Si vousaviez616 ineilleurs dans ce donaine, vousauic, dlddeG)gands spdcialistes aujoxrd'hui. S'il n'avaitpasroul6si vile. ils n'auraient pas

> Dacar ai ti losL la Padssaplamana trecxrd, prllul ai li parlicipa ]a nrtNnirea noad.ii. > Dacamagazinul s ar ll deschis puiin mai doucme.ne am fi lacutcunparaturilc. > Dacaati fi l'osimai buniin acesr domcnir, aslazi ati ti Ls1(niste) mari sl]ecialisti.

> Dacael ntr af fi circnlatasadc repede, ei nu ar 11a\nlacosL accidenl. > Dacaei ar fi lucfatin publicilatc, miar fi datcalaloage lixl11o!sc.

S'ils avaienttravailld dansla pxblicil, ils m'auraienl donn de beaux calalogues.

in propozi{iile urmatoare aveli posibilitatea si aplicali regrta folmarii celui de-at rreilea tip de Fopozili condi$onale.Completa$cu verbele la fonna corespunzdtoare propoziliile urmdtoarem qi apoiciriti-tecu vocerare: limba Fanceza Dacaai fi participat ieri la intrunirea troasf5, l-ai fi gdsit loarte simpariope pdrcipalul Situ> avais participdenobe rdrmionhier, tu> auais trouv6 noAeexposad pdncipal bes syorpathique. Si ta secrdtairc >tr,avaitDasfentr6la fenete dansle bureau,il > r'auait pasfait si chaudici. Si vous > aviezprotroncd le discoursla semainedemidre,Monsieur,tout le public vous > aurait applaudi. Si cescatalogues > avaient6t meilleurs, notsepublicitd > au$it rempof6 un succas plus gand.

Dacasearetara ta tru ar fi inchis fercasd din bircu, ou ar It Iost atitt d cald aici.

Dacaad fi ro<rildiscursul sapramdDa trecuLa" inteaga asistente v-ax fi aplaualai, alomr le.

DacAacest cataloage ar fi fost mai bul1c, reclam4noastra m fi a\,Ilt mai mult succes (ur succes mai mare).

Trecemacumla ultir|lul erercigu din prima paxtea lecliei noastre,exercitiuitr careveti rcgdsi toate ploblemelepe carele-amprezentat penaacum. Traducetiio tirobaftancezi propoziliite ,rr-"-a, "u." in ce domeniusmteli speciatisr,donrnule? > Dans quel domairc etes-vols spdcialiste, Monsieur? > L,hortrme qui fait la publicit{, de ce
catalogue a du tatent. 2 Lalsse le panr etr Atnque,

Persoana care facepublicitata acestuicatalog are talent. Lasal sdplecainAfrica. Direotorul nostru ti-a rostit discnrsulilesFe tolul Targului Intemalional ln Emopa.

> Notre dircoteura prcnonceson discous iu sujet du r6le de la Foire Inte;arionate en Eulope. > Un termeLe pavillotr 420 fteurestplciss. - Si trous aviotrq participe le moisdemierau congsdem6dcins, nousaurions euI'occasion de connaitle desspecialisres celebre\. > Je b.ouvecette ldudon ennuyante. > Les organisaturs n'ont plus d'argent a leurdisposrtioo. > Votro exposmltne faisait que de Ia publicil. - Lepublics es{retrdu A la ceremonie d ouverture de l'expositiotr.

PavilioDul se urcbide la ora 20 fix. Dacaam fi pa(icipat lura tecula la congesul medicilor, am fi a\,ut ocaziasa culoaqtemnigte specialitti rcnumili. pliotisitoare aceartntntlunirc. Gdsesc Organizatodinu mai au bani la dispozi{ie.

Expozanfuldumneavoastra tru {Xcea decat publicitate. Publioul s-a dus la caremoniade dschiderc a expoziliei.

LECTIA15 _ PARTEAADOUA

l.lreize 5. dix-sept 9. vingl et un

Z. q],tofle 6. dix-huit 10. vingt-deux

4. seize 8. vioel

AsEzi $mtem ln 18 sepxembfe. ln paviliorul Dostruexisld l5 standuri- . Suntem2ocaxemeryemla congres. Marie aro23 de ari. Pe 1? maxties-a deschiso noua expozi$e. La om 19 flx avemo lntrurir la club me rdunion datrsnobe club pe caxe Unde srmtacele13 cataloage ti le-am dat? La 14 ad Piere a incPutsi cen& la chitarn. De 16 ani loouim la 1ar6. Oir sont cs> treiz catalogues $eje t'ai dom6s? -Afagde> quatorze atrs, Piere a commeni6 djouer de la guitare: Depuis> seize a.s noushabitonsd la campagne. >\aingt et deux fonl > viagt-deux. Jen'aique> vingtet un rrancs - Mane a> vingltrois axs. -L> dix-sept maxscma ouvortrmetrouvelle

2U2=22 21 deftanci. Nu amdecat

B.

verbului "fini.': la toatetimpurile pe caxele u vefi tcapitula conjugarea in ufidtorul exerciti, qmoa6teli.Aoestaesteur verb regulatde gupa aII-a" gupd ceouprhde verbelecu telmimlia ,,-ii' la idnitiv. Completalipropozilile ln limba hancezacarc urmelud: Mai btai hebuie s6-mi i,ermintreaba. Temintua repefilia 9i mergemacasa. l6rgu s-ancmsrcn, Dirci,orultocmai Si-aincheiat disculsul. Ne vom tsmina repedeocupa$ilezildoe ti vom fi liberi. Terminalicu cearta! - D'abord je dois > finir mon t avail Nous > firissons la r6p6titionet trousallons d la maison. - Lafoirc > afri hier'

discours Le directrqr > vietrt de lmia sc,n

A$ teindna cu pldcere,darllu stiu cum.

J> filirafu volontiers,maisje rc saispas

Dacd lri vei termim tabloul, il voi clrmptua. DacAq-ai tennha rcpedecarte4 a9oiti-o cu pldcere. DacAai fi lfteput sacit$riacestroaaan poli$st ieri, azi l-ai fi relminat. Candam te.mbat ce aveamd6lEcut, anl iesit din casA.

Si tu > finis ton tableauje l,achetemi: - Si ru > finis:ais bienl6L to! [we,je le liraj avecplajsir - 5r tu ava$ commnc e lire c roman polioier hie., aujorrd'hui tu > I'au.ais fini. > I avarstuu ce quej-alars n faire. Vua]1o je sujr sorti de la maison.

> Tout a bien flmi. > Is vacarcescolDmencent Aop tard, > Ma fille a quiMe ans.

> C'est trop t6t pour mo|

> Vuer Joursornmes-nous auJourd'hur? > Nous somms dix-huit a table. > A I'age de cinq ansil savail bien lire.

10

Citili substantivele noi gi re,meli lraducerea tor in timba rcmand: l hdlesse I tr - | tolesl insoLitoarea tangajala lmui tary saua ulli expozilji petrtru relalii cu pubLicul) - prospectul prognrnul conferin{a clipa; momedul agenda sucursalq filiala - avaltajul, Fofitul, folosul

ri-

le Fospectus le programme la confiirerce l'insta.rf (n.) I'ageoda(n1.)

> [O pRospektus] > llo pRogRanl > [1ak6feRds]

> uE$el
> [lajEda] > lia sukuRsal]

favantage (m.)

> lhvataj] > lekoveniel

l'imoalvdnient (m.)

dezavantajul;piedioa la coopemtion la possibilitd

> [a koopeRast6] > lla posibililD]

- cooperarca" colaborarea - posibilitaiea

Penfu a lnvala mai usor substantivele noi, repetali-leittr_o altd oraline:

lla sukuRsal]
la coopdration finstant (m.) i'avantage(m.) [la kooperasis]

- sucursala, filiala cooperare4colaborarea - clipa; momertul avantajul, Fofitu], folosul gazda; oaspetete; angalataunui t6rg (ullei expozilii) la relalii cu publicul conlerinta - posibilitatea - Fogramul - agenda

l16stnl lhvetajl
> Uotesl

l'hotesse (f.)

> lla k5fiRns] la possibilite le Fograrnme l'agenda (m.) I'inconvdnient (m.) > Fa posibilitEl > [o pRosR3m] > [laj6da] > []6k6ventel

. dezava.ntajul; piedica le Fospectus > [O pRospEktus] - prospectul

ll

Citili lrmatoarele Fopozili itr timba francezi in careau fost jntoduse cuvintetc noi: Si vous voulez savoir quelquechose,vous pouvez toujonrs vous adresser d une h6tesse. Vo a un prospectus avecle plan de tous les stands et les rcms de tous les exposanls. Qui pouffait mus dire quel estle plogrammc alecette conl-&ence? Un instaul! Je le trouverai toul de suite. Daoa\,reli s, aflali ceva,pute$ sava a&esali oric6rd unei aryajate la rolalii cu publicul. IatAun prospectcu plarul tutwor standud 1orSicu numeletutumr expozarlilor. - Cine ne-arputeaspuro careesteFogramul acesteicon{erinie? O clipal I voi sdsi imodiat (tudari, trumaidecat). Trebuie saverific in age a ora qi locul intahirii noastre. - Intenliofim sdinfiinFm o suculsaia a intrepdnderii noast e in Asia. Am luc.at imFeuna, fapt carea oferil avantajeexlraordilrare. Carc su]tl dezavartrtajele (dificulxaFle) proiectelor noastreile viiior? Ne-a lbst greu sa gasimposibilitalile de

Je dois vdrifier l'helrrc el le lieu de nohe rendez-vous dalrsmon agenda. Nous avonsl'intention do creerrme succuJsalo de notle entroprise etrAsie. Nous avonstravaill6 ensemble, ce qui p.esentait des avanagos exceptionnels. Quels sont les inconvnientsde nos projets communspour l'avenif Nous avonseu du mal d bouver les possibilitds de la coop&ation.

Vi prezentan ceteva construclii carc au aparutin propozitiile ante.ioare: tout de suite avoir du l11al a.. . psenter desavantages (des inconv&ie s) cleer (unesuccunale) vdrifier (quelquehose) Iiut.suil] lavua:RdU mal al lpRozate desavehj/ dezek6ven'nl > lkREEl > lveRifiE] - imediat, numaidecet indatd - a ti da ostetreala sd.. .; a-i veni (a-i fi) seu s6.. . - a Fezenra, a oferi avantaje/ dezavatrtaje(inconvenionte, sreut6!) a hfiinla" a clea o sucursald (o filiala) a verifioa, a controla,a revizui

qi adjecliveleurmdtoarc:

> tkomel > tkomunl

exceptiormel,excptionaelle > [EksEpstonEl]

comun, geneml,obiqnuit - comunS,general4 obiqnuita excepFonal,excepliorald

I2

h exerci{iul urmator vom inlroduce substatrdvele. adjectivele Ei construcliilenoi. 1 raduceli gopozilile ln limba romane: Jercviens daff un iirstatrt. I- programmeque vous ayiezpfpard a 6td exceptionnel. Cetteh6tesse m'a aialed trouver ul stand quej'avai' loagtempscherch6. Dansnote vie commutreil y avait beaucoup d'incorvenients. Jur ff prospecrus vour voyez reprojet de trotle que succwsale Dous vouddoos creerm A&ique. Avez-vousdu mal a faire rme bonnepublicite de vos Foduits? pifuentemit notre coopemtion? Quelsavantages 11 a v6dfi6 dalls sonageftla l'heure de son rendez-vors avcun exposant. . Nois ne voyons pas de possibilitdsde nous renclred ce cotrgres etrAm6rique. > Nu vedemdci o iosibilitat sane ahicem la acestconges ln.Arnerica, > Ma lnbrc pesteo clipd (imediat), - Programulpe carel-a!j pregatrt a fosl exceplional. ' Aceasuatrgajala a targului m-aaiuht sdgasesc pecareI -arD un stand cauhtmul(timp. . Itr existetrlatroaslracorDulae)dstaumulte > Peaceslprospecl vedetiproiecrul sucursalei pe caream vrea sao in fiinlaro in A,Sica. - va srraduFsa raceF o rectama bull. produselor voastre?

Completali piopoziliile in limba jlanaezd: Cazul dumrcavoastr4ilomnule, esteun caz excepgonal. A tebuit sIve fic io plospectlmaleseaflA sandd durmeavoastra, doanule\u vadnici un avanlaj in aceasLa colaborare. Je ne vois aucun> avantageacati > coop6mtion. - Votrecas,Monsieur,c'est un oas > exceptlonnel,

Dimpolrivd, ea nu plezinta deoAtincotrveniente. - Au contraire,elle de > pr6enie que als

ne-a dat Fogramul congesului. Gazda

- > L'hotesse nousa donn6> le prograrnme du congres. - Attends> rm i$tant, je vais fairo > lout ile suite ce quetume demaades. J'ai 6critdarsmon> agenda leBomdecex > exposatrt cotrferejlce. et la datre de la - Je trouve que dous avonsbesoitralealeux > succuNalesen Europe.

AsteaDta o cliD6.o sd fac imdial

rvu-am scnsLnagmoatrumele acesnx expoTaot qi dataconferi4ei. Considerca avemnevoie d doua sucrrsaE m turopa.

l3

\''an vedlicalposibilitdlile ci crcdca putem hcepelucrulnnprcuna.

> J'ai verifid vos possibilitesetje crois que Douspoulons conmerccr lc travail

l\-e-a lbstgfeus. inllioliin iniijpindcfea noaslra dioAnerica-

> Nou,i avonsen dn mrl i crdernolre cntrepdseeDAmdrique.

Estetimpnl sanc inloarcem 1agramalica. io conlinxar ne vom ocrpade al III lca Li! dc propozrdj ..Crc"ta condllionalo. Dc dalaaceastaronr urmaui cateva verbccarcnecesita inosirca auxitiarului limpufilecompxse. Va rcamirtimmoduldc lirmare a propoziliilor coDdirionale:
pf opoTitic subordonata Si+plus'qxe parlail

Pqrol!1!! pr!!!i!di

Cititi propozitiilo urnatoare nr limbalianceza si relinoLi lruducerea tor nr timbaromina: Sije m'6td\ dispul6e hier avecnionmafij il scrdl prdj lorr lor.Jou$. Si llr 1 Clais rdveillun reu plus t6l ce natin. lu nc semis pasvenuccn rclar d. si lu tais vem chezmoi hicr, ru aurais Dacain-asfi cedatiedcu solulmeu,el ar Llplecalpenr nndcauna. Daci te ai li lfc7il pulju 1rlai devrerne r7i de dinineata. nu ai fi intirziat. Dacaai fi vcnil icri 1a1nine, I ai il cunoscul pe Parl. Dacar ic nc-arn fr intorsinaillc dc ora opt. ei re-ar fi as1cflll.

\inoJ.(

r . . 1 | | r , I i . I J . dr | ^ l r , i r l . J - c 5 .

ils nousarraieotattendu!.

Conplclalipropozilille nr hnba liancezdcu ftm a corespunzitoare r vo$u tui ! iii aterrti ]a alcgcf.a verbxluiauxiliarsi ia acordul prnlicipiului trecxr: Dacaai li mefscu noi sernbala lrccuta rlr un localde noaptete ai fi distat din ph (pecnNlc). Daci in cursulultimeivacanlc nc-am1l dns nr-Aliica, am fi parlicipat h un congres al mcdicilor Daceali fi coboral la cara Ccnlrala. v-amfi insolil ]a hotel. Dacabaiatul tilx ar ii 1i)s1 adl de bxn in acesl domenix. ar fi avul succese denultn vrcnrc.
Si lu > 6Lais allde avcc nous samedidemicf dansunc boilc de nuit. tu > ie serais

Si nous:' nous dtions fondusFendantles vacarcesdemidrcscn An ique. noxs >au ,rstadcipd Aun congres de mddecins. Si> u)us clicr descendn5i LaGareCentlale. > !otrs vous auions accompagDesa I'h61cl. Si ior fils > avait dti si fort dansce domalne,il > lrurrit rcmforte dcs sdccis defuis longtemps. Si toi. ix > dtaisve.u .l ce1re renconlfochez Paul dimanchedernier,111oi,je>serair pafile lout de suiie. S i j ' > { v a j sd l r , l u s . j o r L n c Je:' mc sefaistlla]id avec toi.

Dacahr ai li venit la acea inlahile l.r Prul de dumlnica accula,eu asfl plecalinrcdiai. DacaasI fostlnailenar. m-a!lii[sumt cu rirc.

in ultimulexerciliu al acestei lecliivelirecapiLula probtomete degramatica prezc!late ii devocabular mai sus.Traduccti in limbafra ceza propozitiilc urmaroarc: La Bucuritiam inlaldl calva oxpozanij care participasc.a la TargulInteflntional de Cafie
>A tsucarssl j'ai re.contrd f lusieursexposanrs quj avaienrparic4r6 d la !oirc InlernationaLe du livru !n Afliqrc. >Jc D'ai pas cu du mal d trouvervoue stalrd, palce quo l hoiesscrn a roul dc sxite aid. > Qucls avantages prdsenlcraircexo

Numi a fbslEn sag[scscstandul vostlu, pentn'ca angajata lifgulni m a ajutarnncdiat. Ce avanrajc ar oferi accasta

Trebuicsasel'aca publicilate. Nx intlvcdem posibilitaiea creaii uDeifilialc

>Il finl iairc de la publicit6. >Nous ne voyons pas la possibili16 de crdcr ure succLlnale en Afriqne_

Trebuicsaverillcarn progranulcomxnde lucru al speciaiisiilor nostridnrluropa_ Congfcsul noslrunu a necesila! nici un tet publicitalc; dc loatalumca1-aconsidorat

>ll i-axrvirjfier le progra du lravaii de nos spdcialisles en Europe. >Notre coDgres n'a exige axcunc poblicilij toul b mondc Ie tlonvail

N( dr.c.. n ld par'l u '. uode d r. roru. d ra.ri

:'Nou! nous dlioDsrenclusau pavilhn, on lc dirccteur a prononc6 un discours.

P ( ! ( o c t a l a u m l L rl \ . \ b d \ e a n . L , { f . r i n r a >Dans uD irstant, a 10 heues pf6cises,aura cu organizatodi expoziliei noaslrc. licu 1aconlircnce avec lcs organisalcurs
d ro1re exposilion.

Nx ne rm fi datacordul penlruacoasla colaboraro >Nous n anrionspas dtd d'accord pour ccle acumxnan.daca eaar ti Ulclentat preamulle coopdralionil y a un an. si ellc avait
priscnLdtrop d'inconvnien1s.

Inpa4iti imcdialprospcclo !i catabagc publicuhii si dali-i fformalii desprclot ce I rnlereseaza. varogl Dacaintrepdnderea dxnnoavoasra ar fi avut o reclama maiblrnd. ati fi avutmai

>Donncr lout de suilc des prostoctus el des cataloguesau puLrlicet inlbmcrle de toul.

>Si \,otlc cnlrepdse avait eu xne ncillenrc publicild, vous axricz fcmpodd rn su.c.;s

DacA ti ai fi notatin agendai ora exacla a acestel int tniri. nx ai li !c.ilcu inierziore.

>Si tu a\,aisdcrit clanslon agenddl'heure pricise de cello raulrion.tu nc ,erais pas

Dacaai fi inohis bine usa,nheni nu ar fi inlrat aicl. lbare La ril. drr do1reriJ crrele dj... rcd/_In staula dispoziiie. As \'reasailju la ce ora inchideli acesi tavilion

>Si tu avaisbien lirmi la pofe_ pcrsonne

> Ions les livres dx domrine qui i in16rcsse soDli ta disposiliur. >.lc voxdrais savoir d qnellc heurevous lemrez ce pavillolr,ci-

15

Cititi cu vocelare urdatoarele seriide cuvfulei!

t'al t6l l4 t6l rel tril t"l til

tkl

t,l
tBl lzl

16

RECAPITULAREA LECTIEI 15
lenlieali intahit conslucliilel 15.1. In aceasta d dix heffes prcises d la disposition daff le domaine faire de la publici Iafte la publicitd do . . . la (ora) 10 fn la dispozilia.. . in domoniul a facepublicitate, a face rclamd a facepublicitalea, a facercclama(unui

participer a. . . quclquo chosc) aouvor(quelqu'lrn,

a pdrlicipa la; a lua partela. . . a gAsi(pe cinova,cgva) imedial, indata

Fsenter desavatrtages (des inconvenierts) avoirdu ma]4...

a prezonla,a ofori avantaje (dezavantaje, hconveniente, gleutali) a-qida ostercala sa...,a-i fr greusa...

15.2. in aceasti1ec{am intodus verbul neregulal"o\rvrft'Tuvri:rl astfell

"a doschidc",caroscconjuga

il, ollo, on ouvre La timpurile compuse,veftul "ou!.rir" se corjuga ou auxiliarul "avoii'. Participiul lrecul ("pafiicipe pass")al iui "owrn" este"ouvert' [uvE:r]r p4!qi !!!qp9!9

ils, elles otrt ouvert

imDarfait j'ouvrais

futt]Ijilqple j'our.rnai

t7

conditionftl prdsent j'ouvrnais

conditiormel passd

olus-que-parfait j'avarsouvcrt

imperatif

15.3. h cursul acesteileclii am prezedat modul de fo nare a celui de-al treilea tip de propoz4n condi!onale: propozitie subordomta oropozitie principalA conditionnel passd Si + plus-que-padaif Relne1i oa al ftila tip de propozili ondi$onaleseraporteazE la rm momentdin teout; atat pdncipah ipotezaexpdmatdin subodonaa, cet fi ac(iuneadin nu s-aurcalizat.De exemplu: Si tu avaisfie avecnous chezPaul, tu l seraisbien amusde. Si uous 6tionspartis pour Parishier soir, aujourd'hui Dousy scnonsarriv6s. Dacaai fi venit cu noi la Paul acasd, te-ai fi distratpe cinsle. Dacaam fi plecatde ieri seari Ia Paris, asazi am fi ajuns(acolo).

Nu uita$ s. aplicali resula acordului participiului tecut ("participe pass6")al ve$ului cn subiectulpropoziliei ln caat ln careverbll se conjugt cu auxiliarul "etle". De exemplu: Si je m'6tais leveqplus t6t, nous sedors panigqensembie. (je = lbminin singular nol]s = iminin plural) Dacam-aq6 trezit mai devreme, :rrlrfi plecat impleunn.

EAn0@@,
ttfitunJL Eu?o44^rEEAtpcN pw,t col?Fs@ DF ,r/4 prennelc Nuele 91

Codul profesorului

CI'RS: NLINCEZA PENTRU NIIIEL INTERMEDIAR

coaportr fI-Tl

rrcallt,er

A. Tladuceti propozitiile urmdtoare in limba romini: I - Si tu avaisparticipdau conges alem6decins enAhiquo, tu aumiseu l,occasion plusieursslcialistesde ton domaine. de connafue

2. Jen trouvepascettesxposilioD excptionnelle.

3. Avez voDsdjdvisi la Foire Internationale deBucarest? 4. Tir asouvertla fenetr? I1 faut plut61la fermer,il fait trds ftoid.

5, Si nousetionspartisavecvouspour Paris,nousnousserions tris bien amusds, 6. V6rilie danston agnda I'heureprecisedenotrercunionl

7. La publicitede nosproduitsen Europecotlemit trop cher.

B. Thaducefipropoziliile urmitoare ln limba francezd: l. O ciipA, vdrog!Trebuie st-mi notcz fu agenaL numele celuicare xpuDe
la acestsland.

2. Daceati fi infiinlat sucrusala din Alrica acumun an, ati fi avua un mal succes pe acea piala.

J. \ceasra coopemre nupre;;; ;ici ;;i;l6;;;Fp";il;;;J;;;;h,--" prezinLi maidcgmbe dezavantaje.

i ATENTIE !
X v^{.BU6AMNu urrA.TI.sAAd.TJ,rRArJ LT{JLIc rrMBR{rpn NUteLE StanR.EsaDu[4NEAyoA,sm.fu.

4. E51e ideea troasrea fufuror.

5. V.srfi losrgleusaorganizaF LIn congres al mediciloraveljprapufinibani

ta C,l(po4Ee,

6. Trebuieseverificerl Esteun cai excepfional.

7. Publicul a considerat discursulau plictisitor.

C. Rescrieti propozitiile de mai jos corectind gre$lile: 1.Cepays participe dla FoirIntemationale deBucarst.

2. Jesuislon dans cettcdorMine.

3. Si tu 1'avais resduenAfrique, j'aurais padi avctoi.

4. Nousavonsdu rnal decreernote succursale.

5. Jelo trouvequ'il cst sympathique.

ATENTIB !
vA RUci u NUurrATr sAALATIJRAT'I uN pl-rc rr IIBMT pENIJME LEsr ADR-ESA DUrrtEAr.oAsrRA:

EAn0@@,
n$mmLe&t*zcN N cl]ps@ ppt l @pEspot\o$/a Nuel $ prcNhele

Codul profesorului

CURS:TRANCEZA PENIT,U NIVEL INITRMEDIAR

cbarqt"r [-l-l-Tl
I ) )

r.".utut"u

A. Tladuceti ln limba romenl propozitiile urmitoare: l L'essence ordinairc et le sq)ersont derut'?es ale caxburant

I
2. Quels sontlesavanlage\ de Ia voitur Desel?

3. Le gamgisG m'a dit qu'il avaitd6jdGparema voiture_

4. J'ai pens6quetu vdrifieraisla pression despncus.

5. 11 m'a infom6 qu'il y avaiteu dspidcesderechango dansce magasin.

6. Tavoiture, elle consofirnecombien?

B. Tladuceti urm5toarele propozilii in limba francezi: pebenzhd L Prefer o rnaqind penlru cemerge mairepd.

2. Ma du\esem la bnzioarie si Ecusem Dlinul.

3. N-a]n Stiutcdmasjlladurnneavoasta a lost stricala

4. Benzinacu plumb estemai sculipt decetcaobiqnuitd.

ATENTIE !
I pEr\ruMELE vi. nucAlr ru umTr sI Ar,iTr]RATr uNpr,rcTTMBRAT qrADRnsA DnMNnAvoAsrRA!

6. De ce nu !i ai curtlat parbizul?

C. Corectati propozi,tiilede mai jos Eirescrie.ti-le: pasquetu espadihir soir 1.le ne savais

esl enpanne. 2, Vousm'avezdit que ma voitr.rre

I. C'e.l une\oirurcDcscl,alors elleconsomme du super,

parcequela pression esttrop basse. 4. ll ne faut pasgonflerles ?neus,

5. L'ossellce ordinairees1 le meilleurcarburalt pourprotegeria nature contreIa pollution.

ATENTIE!

semrdtua prelsorulull

vi RUGIM N'UUITATI sA ALATURATI IJN PLIC TIMBRAT PE NI]MELE s.I ADRESA DUMNEAVOASTRA!

TEMA PB,NTRU ACASA 15

TraducetiDrooozitiile urmatoarein limba romend:
l.

Si tu avais particip6 au congrdsalemddecinsen Aliique, tu auais eu l'occasion de plusieur\rp{cjaliqIf,s connaltre de lon domaine. J trtrourepascetleeipositiooe\cepdonneue. Avez-vousd6jdvisitd la Foire IntematioDa.le de Bucarest? Tu as ouven la fen6tre? Il faut plut6t la femer, il fait trdsfioid. Si trous ition\ pani\ avecvouspourPi[js. nousnousserioos tresbietramuss. Verifie danston agenda l'heu.e Fecis de note r6ul1ion!

2. 3. 4. 5.

7.

coolerail La publicid de nosprodujts en Europe tropcher.

B.
l. 2.

3.

4. 5. 6. 7.

1. 2.

3. 4. 5.

Si tu t'avais rcndu enAfiique, j'auais parti aveotoi. Nous avonsdu mal de ffeer notre succusale. Je le trouve qu'il est slmpathique.

19

LECTIA 16 - PARTEA INTAI

Cadeobicci,irlcepem aceasta tecliecu o recapihtare a nalerialutui prezenrat in cadrut leclici t6 din cursul'!_ranccza pcnlruincepalffi',:

lntroduceii urmaroarele lbrmutc de polilele nr propozilijtc in linba francezd: l. bonjour 2. bonsoir 6. Ademain 9.9ava I0. merci

3. boDne nuit 7. a bicnt6t

ll. Pardon

4.salut

r-amspus"bunaziua"vccineine1e. Mullumesc mull pentu carte. Ma ducimcdiatla cutcare, noapte buna_ Bunaseara, at dori savorbcsc cu paul. Vei veni mainc?,^tunci, pe inajnel Salut, bataftl Cemai faci? Nc voln vcdeapcsle cttevazjte.A$a ca, pe cuandl Voi vcni inlr-o bunazi. La revederel

J'ai dit> "bonjouf i mavoisine. > Merci beaucoup du li\re. Je vaisloul de suiteau iit, > bonnc nuitl > Bonson.jc voxdruis partcravecpaul. Ir viendras dcmain? Alors.> ddcnainl > Salur, monvieuxt>Qa!a? On sevclTa dans q]retqrcsjoxrs. Alors, > d bient6l! Jeviendrai unjour.> Au revoir!

Ma scuzali. doamnatAli pnrea sam. ajutali? > Pardon,Madamepou||i"r-uoo, ,rr'ula"..l lu snntbine,dartu? Moi. > 9ava, !toi?

lt.

Traduccliin limba romenaurmatoarele propozi!ii. ! i! aren.ti la lomcte pronumelorpersonale cu lunctiede conplemcnt dnlct Folosilifittrul rotu: Paulma pive$tecu foarte mulu > Paul111e rcgardc avecunefts gran.lc > Nous1'omndncrons avec nous, roarte multlaei (la elc). Tinoam Te voi Fezcnlap.rinlitor mei. Noi l-amcondus Ia garA. Noi l-amgisir ln gradnra. Nu ltiu undcsava caut. Nimcninu Inaascultd. > Nor]slesainionsbie.. > Jelc prdsorterai Amesparenrs. > Nous1'avons accompagne d la gare. > Nousl'avons1rcuvd danstejardin. > Jc nc s3is pason vousctrrcher > Persorne nc m'dcoure.

2l

C.

Traduceli propoziliile u.matoare itr limba ftanceza, folosind loma corespunzdtoarea pronumelui personalcu futrclie de complementindircct: Noi i-ara dat flori. Vi-l prezinl pe prietend merl domnule. Ni s-avandutlm bilet de clasaa aloua. ca4r. l]l le-aoal carcva Fiul lor le telefoneazd h fiecaxedimineaF. ii scriu o scnsome1ung6. Ei iti arataacesttablou oxceprlonal. > Nous lui avonsdonn6desflurs. > Jevous prdsente mon ami, Monsieur. > On rcus a vendulm bilet de secotrde classe. > Il lelr a donn6quelquesliwes> Leur fils leur t6l6phone tous les mafins. > Je lui {tcrisulle longuelett e. > lls te montr.ent co tabloauexceptiormel.

D.

Unod sepoatehtamph ca htr-o plopozilie sdexistedouaplonumepenonale:un pro ]m personalcareinlocuies,te complementul dircct Sialtul careinlocuietto co$plementul indirect. Amintili-va ordinoalor lll propozitie.Traduce$itr ftancezaFopoziliile de mai jos, inlocuind cu pronume: direclesauindirecre complemen|fle ii damnamei o fotogafie ii ddmastaacum. mi-a dat utr inel fhmos. So-tulmeu Solul meumi l-a alatcu ocaziazilei mele Le vom aratavecinilor nottn frumoasanoastrdgladitri. Le-o vom aratacu pldcerc. Paul ili sffie scrisori ftumoase. Paulti le sclie ln fiecarezi. Nous domons une photo a notre marc. Nous> la > Iui donnonsmaintenant. > Moo mari m'a donneun belle bague - Morma.ri > me > I' a dom6e pour mon alnnvelsarle. > Nous montrerons notre beaujaraliil volontie$. Nous> le > leur montrerons > Paul t'6ffit de be esletaes. Paul> te > les cnt tous lesjours.

in limba &anceza. Fololi! 6ltrul rofu. Traduceti Mu4umescpenAu toi. Pentu pulh. Vt itrvitam h aceastd seara. mu4umim. E drdgu!din parteavoastx6; \4no mainepe la mine! Bine, ahrnci,pc meine! aceasta. Ai putea imi placemuli caxiea sdmi-o dai mie? Nu pot saS-o dau deocamdat4. > Nous vous invitons pour co soir. > C'est gentil, merci. > \.tens chezmoi demaitr! > D'accord, d demafualors! > J'aime bietr ce liwe. Polrlmis-tr me le donner? > Je ne peux paste le domer pour f instant. > Merci pour tout.

2l

leolii qi ro{ine! ecbivaleDtele de rrai jos careconstituievooabularulnou al acstei Citili subslantivele lor in limba roma.nd: > [la stasioseRvis] le gamge > l1o gaRajl > [1OkaRbURn] = :t = le distribuleu (d'essence) = = le pare-bdse le pnou f outil (m.) :: : l l : : la piecede rchange le gamgiste le vhlcul I'ossence(f.) > Llesesl > [O gazol] > [1OdistRibuto:R] > [1OpaRbRiz] - pompa (de beozina) - pa$rizul benzlna; esents; extractul benzinarie(careme garajul; service-ul

le gazole

> 0o pnol > tlutil > [lap,s do Ro$j] > [1OsaRajist] > [O veikul]
- vehiculul, mijlocul - urealq instrumontul - piesade schimb

al .1
substantive,dar in all ordine: Cititi tncd o data aceleasi

aa

:a
::: i:
i:

(1:) I'essence le garagiste la pidce de rcchange le distributeur (d'ossenoe)

> lesnsl > [1OsaRajist] > lla ptesdORotdjl > [o distRibutoiR] > [O kaRbuRnl > lla slasiSsERvis]

benzrna;esenla;

piesade schimb pompa (de benzin6)

:: :; :: =

:1
tl
= =

(caxearc benzindf,ie pa$rizul - wealta, instrumentul galajul; senice-ul

s
le parc-hise 1'outil(m.) le garag

> [1OpaRbRiz] > lloti] > llo saR{l > llo pnol

.t

le vdhicule le g?uole

> [1O veikul] > [1O gazol] 22

vohioulul, mijlocul ile haNport

troi qi fi! atenFla haduaercalor jrn Citili Fopozi{iile de mai jos in aarc am iBtrodussubstantivele

presd ici? Y a-1-i1 unesEnon-senrce Ma r oitureesler palue.alorsje dois la transporlerau garage.

Existt vleo benzintuiepe aici (pdtr zond)? Maqinameaestelo pand,a9acd treblie sAo duc la selvice.

Arretez-vousdevantce distsibuteur(d'essence)-1d!- ODriti-vi itr fata aceleioomDeadebenzina)l sooldeu,r L essence ordinaire el le super ca$urant. lypes de qui coosorDmenl du ga,/ole Les \oiturecDiesel estlm carburad moios cher quel'essence. BeMina ob4nuitd Sibenzinasupersunt doua tipmi de carburant. MaFinile(cu motor) Diesel consumd motorida carc esteul1cmb]llant mai ieftin decatbenzma. Circ distdbuie belzina? - Dar mafinile po benzinasud mai ieftine

Qui est-cequi distribuealeI'essence? sont moins Mais les voitures a essence chdresAl'achat.

la cumpdrare,

malmll. le devraisbien rcttoyer le parc-brisede ma voiture. - Ar trebrusa-mrcwal DmeparDrlzuL v.rifie' Avatrt d panir.je ,v oudra;s la Fssiotr despneus. j'ai bsoin d'outils. Pourreparer mavoiniJe. Yreasdverfic Inainte de a pleca,aS plesilmeaoauciucudlor. Ca s6-mircpar maqinq am nevoie aleunelte (de scule). qdi oumvaunde aqputeacumpdranilt pieie de schimbpenau Fiatul meu cel mic? Pentnrcartip de ma$ini este beMina fAl plimb? Ii spunvanzitorului (de la gaxaj):"Face$-mi plinul,va rog!"

pidces Est-oequetu saisoi je pourraisaoheterals pour ma petite Fiat? de rechange plomb estull carbuiad pour L'eisenoe sa.ns quel tt?e de voitures? Je dis au garagiste:Faiter-ooile plein.

Re1ircli urm oareleexFsii:

> [ER epad

fane le pleiD b qpe d... a fachat la voitue a essence

> IER 10pE] > [o tip do] > [a lata] > [a v"atuRa eses]

23

la voituro Diesel

> ua !"alUR diezell > lLcsi:s oRdinI:Rl > fli) sUpE:Rl

naiina (cun1olor) Dicscl obisnuita bonTina

1'esscnco sarNplomb la pressbn des pneus

> llcse:s si pli:l > !a pREsio depnol

ttuaplumb bonTina presiuea cauciucurilor

cu subiectul leclieinoaslrc: verbenoi oareau legalura Relinlicatcva (Lcssoncc) distdbuer > ldisttublJel > Ikdsonl > lrepdrcl > lllcl'alel
Taatedcestewrbe salt retbc /egulate de gru?a L Vedfica{i dacd ati rclinul mate.idul ler.ical prezenlal pela acxn citind propo/iliilc de mai jos li lfaducandx-lein Liflba romana: Y a t il de l essencc sansplomb d volrE

a dislribui,a vinde. a ponpa (beiTina) a consuma. a lblosi a indrepla. a ropar4a drege.

> (Ilxisla)Aveli benzioi la.aflutrb la bcn/nr.rix dlrnxrea\'oaslfil (slricalat) > Uatinaroaslraonc pana saplatnani. dc rLoua > Cincaf fulca \n o rcparel va rogl > laceli-miplinul cu (benznd)supor. > Aceastipompa(dc bcn2tuii) rrx disiribujc deciitmolo n. pentn vehiculclc (cunotor)Diesel. (cx nolof) Dicsel > N{ainrile co sxna mai prdn d.cat naiinile pe benzina. > Benzina nn estecel mai bun obisnuila (de La > Dacai senice)nu vx cutl.r baiatul nu va prhi bac:i:. bire parbfizul, > MolorinaesLc mai ieftffi decalbcnznra. suntmai scnmpe drr maiinile(tip)Dicscl > M-arndusla scniceca sirerific prcs neacaxctucurilor. > Sorid rncanu tlie sa! sc liloscllsci de nici piesade schimb > -\ve!i accasLa penm mailra mcal

Notfc roilufe est ell panne depuis

Qui pounait la repareri' !aires-moi le plein de snper.s'il vous plaill ne dlstibue Ce distribulcu (d'cssence) quc du gazole poul les vdhiculosDicscl.

Les voiturcs Dicscl consonncDi moins que lcs vollues aiessence. l-'osscncoordinairen'est pas le meillc r Si le garagislene nettoie pas 1epare-brjso, il n'aum pas dd pourboile. mais Le gazolesl moirs cher qne 1'essence! les voitures Disel sonl plus chCrcsa 1'acha!.

Je suis alli iu garagepour v6dfiel la prcssiol des pneus. Ma fcmme ne sait se seflird auo n ,^vez-vousccte piCcede rechange poul non vhioule?

21

Completa! propozi-tiilede maijos cu expresiilesau cuvjntele corespuzitoarc. Citili apoi cu voc tarc Fopoziljile astfel completate: piesemici Voi cumptuaalela benzinffie aceste d schimb. Maginameaestela sereice;estestricata. Ceplfed, matiDape motorina sau ma9im pe benzina? BeDzinafira phrmb estemai ieftine decetcea obiqnuitd. Opre$t+e in fala pompei de (beMina) super! Carc pompadistribuie motorind? De ce tip de carburult ai nevoie penlru matha ta? Cat oonsuma malina ta? Dai mai mul$ bani la cupa{are pe magiaa Diesel be motorht). Candili vei ourdlaparbdzul? Mecanicul (de la seffie) are toate uneltele peDtrur9pararea matinilor DaaaEesiuneacauciucuriloresteprca scdz a, trebuieunflate (tebuie sdle un{a1i). J'achdteraicespetites> piecesde rccharge a> h station-seffice. Ma\oimreeslaut garagel elle. egmpaffe, Qu'estce que tu F6itres, la voiflre > Diesel ou la voiture > a essence? > L'essencesatrsplomb stmoiff chere que l'odinaire. ArrCle-toi devantle > distributeru de $rper! - Quel distdbuteur> dislribue du> gazole? Tu asbesoinde quel > type de > caftura.nt pour ton > vehicule? EIe > consonme combie4 ta voiture? Tu payesplus cher> d l'achat la voitffe > Diesel. too- pare'brise: Quaod oenoyeras-ru -> I garagiste atous> lesoutilspour > dparer lesvoitures. Si> la pressiondspneusost txopbasse, il faut les soder.

In continuareveli studiamodul in carc se transfomd Fopoziliile la trecercadin vo$irca directain vo$irea indircoE. Dac6verbul din propozilia pdrcipali este la uII limp lrecut suntemobliga! sA urindm rcgulile concodanlei timpurilor atunci cand teoem Fopozigile din vorbirea directa io vom aptca aceastd rcgu16a concodanlei timpurilor vorbirea indirctA.In exemplelecareuimeazA

Citili propo/iliilede marJos9rrelnelt uaducrea lor b limba romina: tlop Mon amim'a dit: "Ma voitue a consomm6
d'essence 1'aflde passde".

- Prietenulmeumi-a spus:"Magira mea preamultd benzindanul treout." a consumat Pfetenul meu mi-a spusca maqinalui a consumatpreamula benzjrfi anul trecut.

Mon ami m'a dit que savoitwe avsit consomm 1'alllrcepasse. trop d'essence

25

"\irus n arezpasbrcn J'ai dit a garrgisic: rcpar mof vahicule". D avait pasbicn r6par6 J'ai dil au garagiste.tu'il dix lbis a na fille: "Iu osDarlie Jc denandais si cllc 6tait partie dix faisanlr li11e Jedernandais

rcparat necanicului:'Nx mi-a1j l-am spus necaniculric.rnn mi-aroparal ]-anrspus dc rcceod pe fijca mea: Alr1intlebal-o lrccu1al" "Aj plccrl sembara od pe fiicr nea An inircbat0 dc Tcce lrccxta. dacaa plecatsanlbaila

ndn ecte in prcpo,itid nhan].ondln an fulosi! |inpLtl pl1lsttue'p.ll'1x (sLtis.11 in uzLtlwfiuii caructetu iqrotate) p tru d narca a tt.tiltltt anleriadfi aetiutii dr1 ptopo.itid ?titl.ipdlci Qr! ' sdtL""npd)idit ) 'e allat:i ea ]a u trn? ,-e,:ut ( pa\si .."1p^!

Retineli unnetoarearegula 3 concordanleitimpuulor:

Dac. jnpropolilia prlncipala arcm 'n ve1b1aun liml lrecut. in slLbor domt. \'om tblosi timrul "plus-quc-par1lit"pentlu aoxfina o actjunc anlctua$ celei din lfhcipala.

(e nnlalai maisr s)' traduccli lavorbirea indircclar treccfiidclav.rbireadirccl,r Tinandconldc regula tfopoziliile ur'nalolrre:
Aujourd'hxinlon parc nfa demandsj hicr la pressior dcs pners avait ald bonne. Il ne denlandailpourquoi ie n'avais tas achete un. voilllre Diesel. J e l u i a i r f o n d uq e j e n a v a i s p a s > Aslazi tala nr-a inlrcba1d.|ci]ied pr.siurea caLiciucufilora lirst buna. > Ll rna inlrcba de cc n atn clrn1paral r) l1l.1tina ilip) Ilics.l. canx a111 all]t > l'anr raispunr

Lc garagislenous a dit que cctte volturc avarl eu ur accrdefi grave. Nous wo]1s dil anoto ma.e qne Maric ct Solhie dnieni renlf6csres tu-d.

> l\'fccanicrl re-a fas!lLn5cd accasll matina a alul un rccidenl gruv >Noi i a111 sprs nramcic.i \1aie ii Sofhie !-du iDlors 1iafie tifziu.

I ' b J l e r rn . . ' h d ' a , c . , . o r o o , ' i l c d e l i j " ' l:tcendtecerea do la!o$]1ea difccta la vorbirca lndirect,ii M ai nltebali "Mi ai relarat doja mali a?" l'n m'as dcnande: "Tu xs ddjairepare

lvf ai irtebat

dacai!i aln reparat dcja

>Tn rn as dcn,rndi sij'iva's ddji fapara

Ei au inlrcl,al: ",^.ti f:cul plinuLl-

lls oln denardi:

A\07 vous 1'aillc pLctu?"

)6

Ei au inlrcbal dacaam ficul plinul Marc re spunea:"Acun zoccaniimi doream sd

> lls ont demandd si nousavions fait 1eplein. Marc nousdisait:"ll y a dix ans te voulais avoir une statid servicc. > Malc nonsdisril qu'il I' a dix ansil avait 1,0ulu avoir unc station-sen'ice.

Marc ne spunea ca acnn zeceani ol i;i dorea sa

Va reaninlim rcgulilcconcordanlei tnnpu.ilorl Daodre$ul propoTilici principale eslela u timp trccul sc impuntrei ripui do faporluri a1eactiunii din subordonab lald de aotirneadin prmcipala: pcnlfua exprima simultaneitatea latade acliunca din prhcipah seva folosiiinpul imparfsit, pcnlru a exprxla posteriodtatea (\'ii1(trul)tala de acliuneadin pincipala seva lblosilimpulconditionnl prasent. pcnlrua exprima (tecutul)lal. dcacliuneade anterioritarea pdncipah sevalolosilimpulplus-qu-parfait.

Rczolvali cxercitjulurmdtorin careveti aplicacclelrci rcguli ale concordantei rinpudlor Complelali propoliliilc carcurmeaza cu tum1a corespunzarore a ycrbului:
:..ti

Nc ai id.cbal dacavom plecamahe.

Tu nous> asdcmanrie si nous> part!1ons

\tam spusca nu vreau vin. Prielenii noslriau a1lalaslazi ca matinanoaslld a lbst sticalntrnp de cereva zile.

Jevous> aid1t quejene> voxlais pasde !in. Mesal1lis> on1appris aujourd'hui quenotre voitue > a\.ait ete en pannependxnl

Am inteles c. nn 1namai nrbeai. Ar1r atlatcaPierre FiMaries au casalot Noi am crerulca voli vcrricudnd sdne vedeti.

: ' J ' a i c o n r p r i sq u e t u > n e m a i m a i s p l r s . > J'ai atpfis que Pieffe etMane> s dtaieni m a r i e si l y a u n n o i s . Nons > avonspense qre vous > vienclrie7 nous voir bient6t.

Iala'ii ultimul exerciFra1prhei pa{i a lecliei 16. Recapitulali inlrcgul malrrriai prezenlai pana proDo/ilii: acumtraducend in limbatranceza urmaloarclc Pete a spus ca a gasitpiesa de schnnb dc carc amncvoicca sa-mi reparma9na.
> Picrrc a diL ltu il avail tf rve lapiace de de Lechange donrj'avais besonl pour ftfar.r ma voitufc. > N ( u s r v ( n ! d c m a n d is i s a v o i l u . o6 L a i l

Noi ml intbat dacnrnaiina lui eslcstricala Masidle mici nu consuma multabenzind.

:'Les lelites loitwes ne consoln]11ent pas beaucoupd'essence.

2',7

Iace! mi plinul cu benzin. super,vn rogl Care pompa distribuie benzina obiqnuita?

le plein desuper,s'il vousplaitl > Faites-moi > Quel distributeu. distribue de l'essetrce ordinaire? > Le gazolen'est pasfts oher,mais les voitures Diesel sont plns chercsd l'achat que les voitures dressonce,

Motorina nu o scumpd,dar mEinilo pe motorina mai sflimpe la cumpErare decetmagidle su]1t p boMin5.

Ca qaocrotjliDatura ilnpoFivapolua-cii. r,ebuie sa > Pow protdgerla natue conte la pollution, plomb. il lauf acheter de l'essence sans sacumpAra!benzindfAI. phurlb. Estecel mai butr tip de carbl]rart. Verifi cApresimea cauciucurilor! Dacamaine aqaveanevoiede o unealtd, m-al ducela service. A sp]lsol cd va trebui sd seducdla benzinaie? > C'est le meifleur type de carbulant. > Vdrifie la pressiondespneusl > Si demainj'avais besoind'un outil, j'irais chezlo garagisle. > Est-ce qu'il a dit qu'il devrait aller d la

De ce parbizul malinii tale esteaiat de murdar? Ar trebui sn-l cureli ca sdvezi mai bine

> Pourquoile pare-brise deta voitoreestil sale? > Tu dvraisle nettoyerpour mieux

in acestserviceserepart toatetipurile de magim.

> Dansce garageon reparetous les ttpes de vdhicules.

LECTIA 16 _ PARTEAA DOUA

parte a Iecliei este consacratd inveld{ii proflrnriei, intoDaliei adecvateti Ca !i pani acum,aceasta vom fixa vocabularul prczntat in aoestcait d curs $i shucturile accertuArii. De asemenea, gramalicale. Citi$ cu voce taxetexGle de mai jos ,siincercali sa le traduce$: A la Foile Intemationalede Bucarcst de beaufoup Chaquead,ie on organisea Bu6?restI la Foirelnlematiotrale I qui inldresse

aumonte eoler. spe"id?t"" graadeexposftiln. dcette enhfrse participait conmet6is bs #,1 notre I I Dtda I nout proalits. faneh pubtdd denos prepar6 plusieurs catdc,r"s| pro"pu6fis avons || I pour "t que jouemaintenant te su"ds mend?ire unr6leexceprionlor Bid6r, | lapublicit6 I onpeut
stads aanste paddn I oh it y dpendde la publicr}L | | Nous occupionsquetques le pu#c 6trarle.s. Dejotiesb6tdes inlomaienL arait aussi desst6'asdeserposanr, nosprodrq I avecurrFes erorgadsajenl desrende/-r6is avecaesct;e}s. I on regardait

quaH. uneermprise ranqdse I ffia io,)er1oor". no'foirmoddes erdeb6?ne

nou, n p-pd6..o" un ddatioe qui 6taitiote.ud*r po* oo,', o*"i. I I dans "ooperuf,.n

d'avant/ges; beaucoup Cette coopdradnprsenterait I a t'av#rr oo* poorrions "rd d'autre" des succursales dans od" ""Ji". 2"d" *.-)"llf Ic","dtoot e grana

Leooryrcs enAftique
- fu s'!is.I j'aj la possjbiliLe de m{decitr s.l d un cotrgres inl,er!?tiotral de paniciper

-2.

cbdull - B".ldq*, | * -6i" a'*t#.". I l

r,' p.oooocdis u,' ai""6i."r I 1 ruqdrje t uultr". 1 Plutot uncdrs, auao-du auo"

29

))) - Tu asdejereiu le progl,mrDe descoofdretrces? ll od. ." l'oor du congres bs organisareus "oui]6 ' je 'd un instr\nr^r 1 ,ltrends re

le montrer: || ) . . ..,' .,)) ,, celcbres i doncl'occasion Tu auras I de coonabedesspecialBles exceptiom'elle tiii, I c'estuneoccasion

ou une Diesef | | Une voitme d essence ,r \ - SiluL Pa-ull . I Je voisque - Ie la houve troriwemddioore. mddicore.| | 2 .\., asul1 tftlle voiture:I I

- c'est unevdre aL essdcer| |

Non,

c*t u"" '6i',t ni")a.t I

"*.o.-" pas beaudup I et b ga4le n'estpascter.| |

ei,4,1 utt"o"

))\-),,\ Il Mab elb 6At besctrcre!! t ach-at, I et ad i euene rculo pasaussiiite quelesvoitus d essnc:

) - Faites-moile plain, I s'it vous plait! I I )) - DB siper?| LSans Homb? | \,) ordinaiie. I I Pouniez.voirsnetlover le pare-brise. I s'il vousdlsm I I Tout de siite, Monsieft! | |

,a -_ ,\

derechdge?| | despr4ces Avez-vous -rdn, I vousdevriez demand-* gar"t* t I

rnldt,I

"o,".'i

II

30

I raduce[propoz]U'le urmaloare ln llmba tjatrce/': La (ora)I I tu t-ebuje sa fiu la mecanic. > A I I (onze)heures prdcises ie dois 6tre ohezle garagiste> Je trouve les voilures Diesel meillues, parcequ'elles consomment moins. > J'ai eu du mal d nettoyerce pare-briseSale. > Qul est1epIogrammedesconfercnces pndatrtle conges? > Nous avonsc6 ure succwsaleenAsie et c'6tait notre idde commune. > Quatrdauralieu la cdremonid'ouvefiue do la foirc? > Le puD[c aomfalr r ixposrroo lntemationaled'Art Modeme. > L'h6tessevous informen ot selxouvele pavillon qui vous int6rcsse.
> PoDionoi le< ororniqareu.s de cene

Considermalidle (cu motor) Diesol mai blne pentxucA eb consund mai pulin. parbriz murdar. Mi-a fost gleu sacl]ral acest Lme estprogamur cotrIefr4{eror pe perioadaconge$rlui? Am cleat o filiald 10Asia ti acea.sta a fost ideeatroastr6a tutulor. Candva avealoc festivitateaaledeschidere a iirgului? Publicul admila Expozilia Intemslionald deArtd Modemd. Iffotijoarea vd va informa lmde se afl' oavilionul carc vd intercseazd. De ce organi-/alorij acectei festiviLa{i au deschis toat feresAele? Am imp5r,titmulte cataloage 9i prospecte pentxua face Fblicitate standuluinosaL

cdr6monie ont ouvert toutesles fenetes? > Nousavonsdistdbuebeaucoup ile catalogues ponl fane h publicitd de et prospectus nolre stiud. > Note coop&ation prdsenteplut6t des inconvenients> Ur irstart, je vais v6rifie. dars mon asendaquandje suis librc. > Quelssont les avantases d'avon tme voifirle A essence? '.. > uansedomame-crJe slusrc mlLLerrl. > ralres-mol reprm, s r| vous prarl > Ma voitue a 6t6plus chdrea fachat que la tienne. > Quol rype de carburantst lo moins cher? > Si i'avais eu hier desDieces de rchanse. j'auais rcpa1 ta voiture. > Il m'a dit qu'il n'avait pastrouve cesoutils. > rerme, s ir r praq ra porl ou garage.

Cooperarea noa$ra plezinE mai degraba dezavantajeO clipa, o saverific in agenda card $mt liber. care sunt avantajeleunei masjni pe benzina? in acestdomeniusullt cel mai bull. Fac+mi plinul, yd ros! Mainameaa fost mai scumpala cumptuare decata ta. Carc tip tle ca.bura. estecel mai ieftin? Dacda! fi arut nige piesede sohimbieri, fi repant maqina" 1i-a9 .'' ELJfl-aSpuS canu a gaslr lnchide, te rcg, uta garajului. 31

El a allat cd ma$inalui estestricata. Ne-am dus cu 1o!ii la reuniune. Mecanicul mi-a spuscd plesilmeapneurilor e buna, Ag aveaposibilitaiea sa ascultdisclrsul specialistului vostsu. Du-te la benzinarie!i opreqtle ln fala pompei (de benzinE), te rog. Ce tip de carbuant flrmperi, benzila saumotodnd? Nu cumpir decatbenzindf&6 plumb. Daca a.q fi padicipat la corgesul medicilor (caxes-adesfrgurat)anul trec tinAmerica, a! fi avllt ocaaa saounosccai de cat aoeasta lald extraordrnari.

> Il a apprisqu savoiture 6tait on panne. > Nousnous sommes tous rendusa h r6u:nion. > Le garagiste m'a dit quelapession ales pneus6tait bonne, > J'aurais la possibilite d'dcouterle discours de votre spcialiste. > Va A la statiotr-servico et arete{oi devani le distributeur(d'esserce),s'il xoplait. d > Quet type de carbunnt achctes-tu, l'essence ou du gazole? > Jen'achdtequede l'essencesansplomb > Si j'avais particip6 au congresde mdalecins enAmdriqueI'an dernier,j'auais eu l'occasion de connafuelm peu ce pays

?ncare sercpetdacelagisunet: in incheiereatecdei, citi(i cu voce tare cuviDteleurmEtoare

tul lul t6l tdl tel IET Lil Lzl tsl tkl

distribuer le carbqrad, le v6hicgle, 1avoiqre, le sUper, - l'qrtil, le disclurs, l'an@r plomb la pressioA sans la dalioo-service. Ctree4 panne la pidce de rech34ge, le carbu4qt, I'essgAce, faie le plqiA commul la prqssion la pigce de rccharge, la voitlre Diesgl, ordinabe,la station-scrvice, le vhicule,repargr tr9ttoyqr,l'gssence, le calalogue le gazole. Ie gaJagiqle. le garage. la p;ece de rechange Ie garagisl. le garage. le gazole,le pare-brile, Dielel la piege,cots-ommer la Felqio& la ltalion-qerviqe,l'e$Senqe, lo garblrlant,le vdhigule,qonsorfiner

32

RECAPITT]LARIA LECTIEI 16
t6.1. in iectia t6 ati inldbrjturmaroarele conqtrucrii si e\presii: a fi in pana;a fi stricat-a

faireJepleitr
le tlpe de... al'achat

a faceptinul fiDul de... la crlmpa{are - ma$m pe benzind

1avoitue Diesel

matinalcu molor)Diesel. ma;inape moLorba . beozina obirouira

le super I'essence sansplomb la prcssiondespneus

benzha super benzina taJaplumb presiuneacauciucudlor

16.2. AS invdFt rcgula concortlanfeitimpudlor care se aplica anuci cand verbul din plopozilia principald se aflA h un timp teout. Daca verbul din Fopozi$a pdncipald estela un timp trecut ln plopozilia subordonata ve! (carea a1lrl loc inaintea) folosi timpul "p1us-que-parfaid'pentru a expdmao acliuneanterioarA acliuriiditr plopozi$a principaltr De exemplu: Tu savaisqu'il 6tait parti il y

o saptanani.
Iata schemaconcorda4ei timpu.ilor: propozitie !!i4aipq14 (ra timpul Fezent) Jeclois (cred)

proiozitidbadlqq44 quevousfaites (Prsont) votredevoir. (cava fa.e$tena.)

quevous fercz votre devoir (lutur) (ct va veti facetema.) quevous avezf,ut vohe devoir.(Passd composd) (ca v-a$ fEcuttema.)

propozitie pritrcipalA (la tm timp trecut) J'ai oru (An orezut)

propozid!,!sbg4!a!@ querous lajsiez votledevoir (lmparfait,

(c. va face!i tema.)

quevous feriez vote devoir.(Conditionnel Fsent) (cav. veli facetena.) quevousavie/ fait votredevoir. (Plus-q ue-parfaj Ir (cav-ali fbcut tem&)

16.3. Relirc! ca hebuie sa aplicaErgula concordarlitimpurilor afiraci candfaceli trecereade Ia vorbhea dircctd la vorbirea indircctd"De exemplu: Tu me dis: "Je te dome cettelettre". Tu m'as alrt:"Je te doullo cett lthe". Tu m'as dli: "Je 1domerai cette leta", Tu m'as dit: "Je t'ai donndcette lette". Tu me dis que tu me donllesoetteletae. Tu m'as drt que tu me alomaiscette lethe. Tu m'as dit quetu me donrcmls cettelettre. Tu m'as dii que tu m'avali dona6cette lttre.

33

TEMA PENTRUACASA 16
A. propozitiilc Traduceli unnnlore in limbaromiDa: L'cssenoc oxlinairccl Lo supcrsorl deuxtypesdecafburant. 2. l_ de 1avoitureDiesel? Qxelssontles avantages Le gamgiste ]n'a dit qu'il avairdiid riparc ma voilure. qutlr vrifierais J'ai pensd la pression despneus. 5. 6. Il m'a inlbnndqu'il y availcu dcspiBccs dc rcchangc danscc magasin. Ta voiture. ele consonme combien?

proloziliilc umraloaro Traducoli in liJnbaftanccza: Prefer o mainrdpebenzinepentru canefgc maircpede. ).. 3. 1. 5. 6. MA dusesem la bcnzinarie si f-acuscrn pliDul. N amstinicamasina du rleavoastra a lbsi stdcata. BeMtuacu plumbeste mai scunpadecaiceaobiinuila \n cr</r.a r.lrnd .aa | *r u.i i<lrod Dc ce nu li ai curitalparbiTul?

propoziliile Corcclali dc rnajjos !i rcscrioli-ior t. 2. pasquetu espa hier soir. Jene savais Vousn'aver djl ctuc Inavoilufooslcn pannc. C'cslunovoitufcDicscl,alorsoiloconsomno du supcr. 4. 5. pncus: parccltucla prossion Il ne fautpasgonflcr1es osllrof basso.

L'cssoncc csllc rncillour cafbuanlpour prol6ger lanature contre lapollution ordinairo

34

VOCABULARUL LECTIILOR 15 qr 16
l'Afriqu (L) I'acenda(m.) fAm6rique (f) I'Asie(f) (m.) l'avafiage avoir du nal a.. . la publicit6 le carbwalt ]e catalogue > tlalRikl > llajdal > UalnERikl > tlazil > lavatajl > lavua:RdU mal al > [a publisilE] > [iO kaRbuRe] > llo katalogl > tkomal > tkomuol > [a k6fERes] > tlokbsRel > [kSsone] > Ua kooperasisl > IkREE] la voiruro Diesel le disoours la dispositiotr distribuer(l'essence) le distributeur(d'essence) le domaine (f.) I'essence > [ la v'atuR dtezel] > [o diskuR] > Ua dispozis,Sl > ldistRibuE] > [O distRibuto:R] > llo donenl > llesis] > [EtR apan] - avantajul, Fofitul,folosul a-ti da osteneah sn...;a-i veni (a-i fi) $eu s.. . . publicitatea, .eclama Aftica - agenda

catalogul comun,general,obi!truit comund,geneml5,obiqnuitd contbdnla ootrgresul - a consuma, a folosi - cooperarea! colaborarea -ainfii4a,acrea natina (cu notor) Diesel discn]sul,cuvanhrea dispoziJia - a distribui, a vinde, a ponr?a Oenzina) pompa(de benzin6) - alomedul, sectorul benzina; esenta;extactul a fi in parla; a aveao pand (de oauciuc);a fi shicat, -d Europa exceplional, excepiionald expozatrtul; exponenlul a face publioitate (rcclamd) a face publicitate (unui Fodus, cuiva) plinul, a umplo rezelvorul a f'ace a nlchide (verb de grupaI) - targul, balciul, iamarocul - garajul; se ice-ul

laco drence te congds

> lloRopl exceptiomel,excptionnelle> [ eksepstoncl] I'Europe(t) l'exposant(m.) fairc de la publicitd fairc la publioit6 (de.. .) faire le plein ferrner h fone le garage le gangiste li gEzole a l0 htrrEs precises > [ekspoza] > lfeR dO la publisitEl > [feR la publisitE dO]

> [teR1()p16] > [feRJnx] > llar'aR] > tlo gaRajl > l1OsaRajistl > tlo gazoll > [a dizo:RpRestu] 35

la (on) 10 fix (puoct)

(f.) I'h6tesse

> [lotes]

- gazila; oaspetele;angajalaunui tars (Lltreiexpozilji) la rela$ cu publicul inconvenientul, alezavmtajul; piedica - a inli]Illra clipa; momentul - in1m4ional -a a curila - obilnu1t, -6 orgarjzatorul - unealta, instflmentul deschiderea - a deschide (verb de gxupam) - parbrizul a participa la. , a lua partela . - pavfionul, chio$cuL piosado schimb plllmbul posibilitatea, Puti4a Fecis, exact,lix - precisA, exacta,1ix5 - progamul apronunt, a rostt prospeotul - publicul publicitatea,rcclama - a repar4 a drege,a indreptq a corcota reuniunea,lntrunirea, adunarea benzinafird Plumb - specialistul standul;tribuna (la ouse) * bonzhaxie(careareserviceauto) filiala sucursala, (benzina)super - imediat, numaidecat,iDdatd a gasi, a considera (pe cineva,ceva) tipul; inarca; felul - vehiculul, mijlooul de lransporl, a verfica, a oontrola,a rcvizui

(m.) I'inconv6nient intbrmer linstmt (m.) neltoyef odinafe (m.) l'organisateur f outil (m.) l'ouvefiure (t:) Ie pare-bris paaiciPer a.. . le pavillon la pidce de rcchange le plomb le pneu la possibilite pIcis pr6cise la pression le programme le prospectus le public Ia publicit6 serendre(d) parer la dunion l'essencesansPlomb le spdcialisle le sta.nal la stauon-servlce le super tout de suite lrouver (quelqu'un, quelque chose) re Dpe le vdhioule verilier

> llck6vEntn] dO] > [efoRmE > [tcstn] > lEtERftstonall > [net%tD] > loRdirc:R] > lloryanizato:Rl > llutil > [luveRtuR] > [uvRiR] > llo paRbRizl a] > [paRtisipE > flO pavit6l doRoqnj] > lla piEs > Llo pl6l > [1opno] > [1aposibilitE] > [pREsi] > lpREsizl > lla pRest6] > [1o pRogRam] > [pRon6sD] pRospBktus] > [1O > [O publik] > [la pLtu]isitEl > lso RadRa] > lrepalE] > tlaREunt6l sapl6] > [bsas > [lO spestalist] > DO$ndl > $a stast6seRvisl > [a sukuRsal] > l1OsupeRl > [tutsulq > ltRuvtr/klke, kelko lozl > 0o ripl > o vEikull > lveRifl 36

illonurvltn pENTRUREZoLVA Rx,A TEMEI t.

Va rugam sarezolvad temapentru acasa numai dupace aIi studiatcu atontie integul materialal cuJsului.

2.

pentrurezotvarea Formularul special lemeicareva fi trimisaprofesonrlui sc aflalamJj locul caietului.

3.

Peformular. \ a rugamsar b scriet-i citetnumele. prenumele. gi numiirul adresa de cusant cu carc ati fost inregistrat.Acest numar se aflA in scrisoarea caro participarea cotrf1lma dumneavoasta la acest culs.

4.

Pentrua putca p mi tema corectatd, aldturaf acesteia pe un plic autoadtesat carc vd rugdm sd scrie! corct adresa dunneavoastrati sal timbra,ti corespunzator,

5.

Trimite{ rezolvareatemei pe adresa EIIROCOR, in plicul pe careil gasiti in pachetuldecurs.Estofoafteimportatrtsanotati peplicul timbmt ti autoadresat codulprofesoruluiginumaruldecu$ant

6.

in cazulin caredoriti sdcomandau materialesuplimontare sauave,ti altecereri legatederelaliile cupublicul, scricliJe se^parat peo foaiedehnrtiesi trimiteli-le pe adrcsal1oashaimpreund cu tema. In co\ul din stangajos al scrisotii menFonaf,Rela$i cu publicul". Tf,Eetrul de aimite.e a temei estestabilit de dunneavoastd.Itrdependent de aceast4lucrarea dumeavoasEva fi futotdeaurucorectatd retrimisa de cdtre Si profesor-

7.

T:-6d coDtde aceste indrumari, vc! vedeact elortudle dunlneavoastd vor fi iqrElib. VA dorim mult succes!