LECTilLE 9Sr 10

f
'[[,(t [!{ lt ll(u[(

(,

I I

LECTIILE 9Sl 10

LECTIA9-PARTEAINTAI
pentm incepatod: materiei lecliei9 a cursului noua lec,tie curccapitulaJea Ca;ipanaacum, vomiocepe A propoziliilecu substantivele urmatoare: Completali l. le temps 2. le soleit 3. la lune 4. 1'6toile 5. le ciel 6. le printemps

7.I ere
13.I'annde

8. l'autorure 9. l"hiver 14.la saison de I'ann6e

10.le vent ll.laneige 12.la sarson

vremea? Cum este Iama noplile sunt lungi. Avem cel mai frumos anotimp (at anului). Nu sta la soare.e pedculos! Nu se vad nici luna. nici stelele. Iarna copiii sejucau in zapada.

Quel > tcmps lhit-il? En > hiver lc nuits sont longues. Nous avonsla plus belle > saison dc l alnde. Ne restopasau > solcil. c'esl dangereux! On ne voit ni > la lun,: ni > lesdloiles En > hiver' les entantsjouaienl datrs > la neige. l)e quelle couleur est > le cicl ce soir? Au > prinlcmps tout le monde est 1-atigu6 et attendles vacances. Qu'est-caque tu ferasen > d16? >L'automnec'est> lloc saisonun peu trrste. Malgrd > le verll trds lbrt lrous nous promenionslongtemps. C'est gracc d ton argent que nous sommes pafiis en vacancescette > alx16e

Ce culoareare cerul in ssaraaceasta? o a l cl u m c a e s l eo b o s i t a : i P r i r n a r a rla a$teaplavacanla. Ce vei f'acela varl? Toamna esteun anolimp putin canl trist. in ciuda v6ntului loarte putemic, iroi ne plimbam mult timp. Datoriti banilor tai anl plecat noi anul acestain vacanta.

B.

in care verbulneregulat va veli reaminti in exerciliulurmator ,,faire" (a face)9i expresiile propoziliile in limba francczii: Completa{i apare acesta.
Ce faci? mereuoeva. El trebuie sd facZi Ne-am lbcut patuile, dar nu in camere. ne-am fbcut curAlenie - Qu'est-ceque fu > fais? Il doit toujours > iaire quclque chose Nous > avonsfait nos lits. mais nous > r'avons pas fait nos chambres.

De ce nu faoe$ninic, domnule, ca seo ajutali p aceast6 femeie? Arn frcut dejatotul. Te voi ajutasdgategti,de acord? Ei sevor intelege bine1ca sol Eiso$e). in varaaceea eravremofrumoasd. AsEzi batevantul. lvliiine va fi urit gi frig. Uite, e soare!

- Pourquoivousne > faitesrien, Monsieur, pour aidercettefemmo? - J'ai ddjetout > fait. - Jet'aiderai i> faire 1acuisine, d'accord? Ils > felsnt bon mdnage. - Cst 616-la > il faisait beau. - > Il fait du vent aujourd'hui. - Demain> il feramauvaiset > il fera froid. - Regarde, > il fait soleil!

Traduceliin linba franceza' propozi,rile din ultimul exerciliu recapitulativ: Cum estevrmeaastdziln Franla? Continut sdploua. Bato vantul? lmi placecerulalbastu si frunos. Ninge io acestarotimp la munt? > Quel tempsfailil en Francoaujourd'hui?

> Il pleut toujoum. > Est-cequ'il fait du vent? > J'aime le beauciel bleu. > Est-cequ'il noige d la montagne en cettesaisonde 1'ann6e? > Il fait hop froid pour moi. > Tu venas, demail il feramauvais. > Tu vasfaire les lits? > > Qui fait la cuisinechezvous? Quel .mpsfeisait-il au mois de mai?

E preafrig pentu mine. Vei vede4 mdineva fi timp urdt. O sdfaci pahrile? Cine gStegte la voi aoasa? Cum eravromoain luna mai? Era foartafrumos;i cald.

> tr faisait trs baut chaud-

Iatii acuo sstul de cuvintenoi, citiji cu voce tare cuvinteleurmrtoare gi fili ateali la haducera ln limba rom6n6: la pluie le nuage la chaleur I'orage(m.) l'iclair I'air(m.) la nature le climat la tempdrature le degr6 le bulletin m6t6orologique le parapluie la pollution

> flaplUi] > pOnUajl > [a qalOR] > floRaj] > [EkleR] > UeRl > [anatIJR] > flOklima] > [b repERauJR] > flodosPJl > obtlt6 mEtEoRolojtkl

- ploaia - norul - cdldura - furtuna, vijelia - ftlgerul - arul - nafirra - clima - temperatura - gadul - buletinul meieorologic - umbrela(de ploaie) - poluarea

> [O paraplUi] > [la polUsid]

Pentrua refne mai bine, citig cuvintelenoi iace o datd,daxlnt-o ordine diferitd: le climat le parapluie le nuage I'air(m.) l'orage(m.) la pollution la nahrre le bulletin m6t6orologique la temperature la pluie f 6chir le degr6 la chaleur

[O klima] [Oparaplui] [O nUaj] tleRl !oRajl fla polUsr6l [anatIIR] llo but6 mEtEoRolojlkl lla t ipERatURl [aplui] tlEkleRl tlo dOsREl [la qalOR]

- clima - umbrela(de ploaie) - norul - aerul - furtun4 vijelia - poluarca - natua - buletinul meteorologic - temperatura - ploaia - firlgerul - gradul - cdldura

Citili enunErileln careveli gdsi cuvinielenoi qi fiS atenli la taducerealor ln romen6: <<Aprbs la pluie, le beautemps.> nuag6s. Aujourd'hui le ciel est sans pashabitu6si la chaleurot Nousne sommos nous la supportonsmal. prochaineon pr6voit Pour la semaine des oragos. tds peur Quandnousdtionspetits,nousaYions des6clairs. Allons en plein air! Il faut prot6gorla naturecontre la pollution. Le climat en Francoest doux, en Roumanieil fait plus frais. aujourd'hui? Quolloest la tempdrature Il y a 25 degres i l'ombreet 30 deges au soleil. i la 16l Grdcoaux bulletins mt6orologiques qu'il fera demain. ou saitle temps hends 1eparapluie,il va pleuvoir! -,Pupd ploaie,tima frumos." - Cerulesteastdzifrrt nori. -Nu suntomobiqnuili cu cdlduragi o suportamgreu. - Seprevadfurtr:ni pentrusaptiimana viitoaro. - Cdaderarnmici ne erafoarle fricd de flrlgero. - Sdmergem ln aerliber! - TrebuiesdprotejdmnaturaimPotnva poludrii. -in Franla clima estebl6adi, ln Romania estemai rdcoare. - Cotemperaturissteazi? - Sunt25 de gradela umbrd!i 30 de grade la soare. - Segtiecum va fi timpul m6.ine datoriti buletinelormeteorologice. - Ia umbrela,o sdplou5!

expresii: ln enunlwile pe carele-ati citii ali lntdlnit urrndtoarele etrehabitud4... on plein air il fait frais i f ombre au soleil > [etR abitUE a] > [6 pleneR] > [il fe fRe] > [a l6bRl > [o soleil - a fi obiqnuit cu... - ln aerliber - e ricouelrEce - hodrn
-hsffi

Ali intAlnit gi vrbenoi supponer pr6voir protgerconte pleuvoir

IsUpoRtE] lpREt''aRl k6tR] [pRotEjE Iplov*aR]

- a suporta, a indura - a prevodea, a credo,a presimq - a protejacontra - a ploua

Supporter jri protdger sunt yerbe regulate din grupa I. Verbul ,,pr6voir" se conjugaca si verbul ,,voir,', pe care il cunoasleli dla. Pl.'voir este un verb impersonal care are numai;forme de infinitiv sau de persoana a III_a singular, in. expresia ilpleut, la toate modurile si timpurile (cu exceplia modului imperativ, petint care nu ure Jormq. il Pleut il a plu il pleuvait il Pleuvra il va pleuvoir - ploud a plouat - ploua va ploua - o sd ploud (prisent) (pass6composel (impatfait) (futur simple.) (futur proche)

in exercitiul urmdtor completatipropoziJiilecu substantivele, verbele si expresiilenoi; citiF-le apoi cu voc(i tare: in buletinul meteorologic s-a prvazut ploaie in toata Franja. Nu vdd noi, va fi timp frumos. Azi temperatua estemai scAzuta decat i c r i .n u s u n ld e c d r l0 grade laurnbra. Nu sunt obiqnuit cu clima aceasta, la nor este cald. Ne pldceasane uilam pe geamcdnd era o furtuna cu fulgere. Cdnd e fiumos mergem in aer liber O sapbua maine? Nu, dar o sdfie racoare. Umbrelare va protejaimpotrivaploii. Dupa ace astaploaie mare aerul este mai proaspat. Oamenii suportafoarte greu poluarea din oraqelemari. El iubeqtenatura $i clima plicuta din aceasta lara. Presimti ca maine vom aveaprobleme? Dans > le bulletin tn6ldorologique on > a prdvu > delapluic surtoutela France. -- Je ne vois pas de > uuagcs.il fera beau. -- Aujourd'hui > la tempirature estplus basse qu'hieq il n'y a que 10 > degris i 1'ombre. >Je ne suis pashabitu6 d ce > clirnat, qhez nousil y a> de la chalcur. Nous aimions regarderpar la fentrequand il y avait > un oragc avec> desiclairs. Quand il fait beau on va > en plcln ar. - Esfce qu'il > \'a plcuvoir demain? Non. maisil> va I'aire fiais. . I c p a r a p l u it e e protigcla c,,ntre l ap l u i c .

Aprds cette grandepluie > I'air e51 plus frais. Les gens> suppofientftesmal> la poilulion dans les grandes villes. Il adore> la ualure et > le climat doux de ca pays. Est-ceque tu > pr6vois desprobldmes pour demain? - Je n'ai rien > pr6vu. Allons > i I'ombre, il fait trop chaud ici. Tu crois qu'il > pleuvra toute la soir6e?

N-am prevazutnimic. SAmergem la umbra, e prea cald aici Crezi ca va ploua loata seara?

rom6nt: Citili cu atenliepropoziliile urmatoareqi fili atenf la taducerealor ln limba tes bien. J'aimebien la chaleur'Jela supportp Et toi? Moi aussi. au climat aleos pays. Jene suispashabinreo Et toi? Moi non plus. - lni placemult cdldua' O suportfoartbine' Dar fir? Si eu. - Nu suntobi,snuiticu clima acestei ldJi'

Dar tu? nici ani Nlci 6u./eu

pdrere q1, cAndesteexprimltd aceeds'i cuvdntul tlussi'-la fel, de esemenea, ca rdspuns Sefolose;te personalla forma accentuatd; cu'a posoanei care dd informasia. Lrrsl7esteinsolit de unprcnume de exernplu: Et vous? Nouspartons. Nousaussi. Tu vasau cin6ma.Et Pierre? Lui aussi. -Noi plecfm. Dar voi? - $i noi. - Tu mergi la cinema.Dar Pierre? - Pierretle asenenea,

pusd la forma negativd' Erplesra non plus - nicl nici atlt selo lose;teca tdspunsla o intrebare de exemplu: de unpronumepersonalla forma accentaatd; N;n plus estei roli t, de asemeneq, Jone filme pas.Et toi? Moi nonplus. Nousne supportons Pasla chaleur. canadiens? Et vos amis Eux non plus. - Nu fumez.Daxtu? - Eu trid atet (nici eu). - Noi nu suport5m cdlduaDar prietenii vogti canadieni? - Nici ei/i nici Nttt.

exprsiiin propozilii' Traduceli-lein limba rom6n6: SI folosin acumaceste j'aime les b'6b6s. Moi aussi Lui non plu6,il n'est pashabitueI ce climat Et toi? J'ai peurdesorages. Moi aussi. Il ne prond pas 1oparapluio.Et Made? Elle non plus. la nafure. Vous aimez beaucouP Et les Duval? Eux aussi. >Si mie imi Placbebelugii. climd' >Nici el nu esteobignuitcu aceast5 >Mi-e fric6 de furtuni. $i !ie? Si mie. >El nu ia umbrela.Dar Maria? Nici Maria. >Vd place mult nahfa. Dar familiei Duval? $i lor.

In exercitiulurmdtorfolosili expresia convenabila, comple6ndpropoziliilein limba fi'anceza: Credca o sAploua,si tu? qi eu credca o saploua. preascdzute, Nu ne plac temperaturile dar voua? NouAnici atat. prefera Maxia sastea la soaxe, !i Pierre? El de asemenea. Copiilornostrile e foartelricd defulgere. Si gemenilorvostri? $i lor. Jecroisqu'il va pleuvoir, et toi? > Moi aussi,je pense qu'il va pleuvoir. paslestemp6ratures Nousn'aimons trop > Nousnonplus. basses, et vous? Marieprdfdre Otre au soleil,et Pierre? > Lui aussi. Nosenfants ont tes peurdesdclairs. jumeaux? Et vos > Eux aussi.

Citili propozi{iile urmatoaregi fili aten,ti la cuvintele scrisecu caxactere ingroqate: Il travaille beaucoup,meme la nuit. Paul ne vient jamais chez moi, mme quand il est libre. MOme quandil estmalade,il va i l'6cole. El muncestemult, chiar si noaptea. Paul nu vine niciodatAla mine, nici chiar atunci cand e liber. Chiar !i atunci cand e bolnav merge la scoala.

in propoziliile de ntai suss-afolosit adt'erbul m|me lnenf, qvdnd sensu.l chiar si.

Pantru a reline sensulacestuicovant. taduce-ti urmatoarelecnunluri in limba romdna: Monsieur Dupont cst tres s6vdre, memepour pelite-fille sa de cinq ans. Le pctit Paul chcrche son chat, il le cherche mdme dans son lit. Il n'a jamais 6t6 content,mme le jour de son mariage. tlle n'a pasrepondu aux questions. menle plus i la facilc. > Domnlll Dupont esls loartc sever, chiar si cu ncpolicasa de cinci airi. > Micul Paul iqi cautii pisica. o cauta chial si in pat. > Ll rr-a fost mul{umit niciodah. nici chiar in ziua nrurlii sale. > Ha nu a raspunsla intreba1i,nici ohiar la ceamai uloara.

Cunoalteti deja cuvdntul ,,m6me" din leclia 2 a acestui curs; e1 formeaza pronumele demonstrativ nehotarat(cand este folosit cu adicol), de exemplu,,le m6me" -,,acelasi"'.

Veli invdyaacum o alta semnifcalie o cuvdntului m0me. El vaJi folosit ctt un pronumepersonal la Jbrma qccentuatd,subliniindu-i semniJicalia ti opunAndu-lcelorlalte pronume. Pentru plural se va folosi fonna m6mes.

Citili umdtoanelepropozilii ln care,,m6me" (,m3nes') lnso!qte un pronumepersonalla forma accentuatd; fiF atn$la haducerea ir limba romend: Jevoudraisfaire ce tavail moi-n6me. Ello m'a dit cesecretelle-m6mc. Pauldemandera cerendez-vous Iui-n6me. Nous devonsprendrecetteddcision nous-nGmes. Ils ont tout compris eux-manes. On est raxement content de goi-meme. -Ag wea sdfac aceastE luoare eu lnsumi. - Mi-a spusealnsagiacestscret. - Paulva coreel lnsuqiaceastd futelnire. - Trebuiesdludm noi tnline aceast.ii hottuaxe. - Au inleles ei ingigi tohrl. - Suntemrar nulpnili de noi fn$ne.

VE amintimci pmnumelepersonal,,sol" se foloseqte in propozilii cu subiectimpersonal.

Aplica$ tn Facticd roile ou.nogtinle. completali propoziSile itr limba ftancezdcu o constuctie corespunzAtoare (pronume personal+,,m6me"/,,m0mes'): Micula Jeanne wea si speleea insr{i vaselo. Nu voi mergecu tine. Trebuiesdte duci acolo tu in$li. No-amfhcut tBmele noi ingine. Nu potrist t gendeqti mereuIa tine insuli. De co nu vre$ sE-locrotili voi b;ivi? -O,lihneste_t, gatesc o sd. eu lnsumi. - La potite Jeanno veut laire la vaisselle > elle-mme. - Jen'irai pasavectoi. Tu doisy aller > toi-rn6me. - Nous ayonsfait nosdevoirs> nous_mmes, - Otr ne peut paspensortoujoursi > soi.mme. - Pourquoine voulez-vous pas le proteger > vous-mdmes? - Repose-toi, je ferai la cuisine> moi_mme.

ln dtinul exerciliu al acestei lec$i sevor folosi toateerementele de gramauoa invd,tats in leclia 9. Traducofipropoziliile urmEtoare in limba frarrcezd: Mie nu-mi placeodadploui" dar ri?Nioi mie. E rece,nu suntdecetcinci gmde. in Romfia poluarea aeruluiestemare? Me iai plac foartenult firtunilo cu firlgere, dar $e? Mie nu, mi-e fricd. > Jen,aimopasquandil pler{, et toi? - Moi non plus. > n fait frais, il n,y a que5 deg#s. > En Roumanie, la pollution de l,air est-ellegrande? > J'adore lesorages avecdes6clairs, et toi? Moi non,j'ai peur.

Sdludmumbrelq o edplou6, Trebuiestl protejim tnpobiva soarelui. Suportbirc toatre temperaturile, chiar li c4ldurade 30 de gade. Ce vremeprevedebuletinul meleorologic, P0ntu mtine? Credcd aici clima esteplicut-, daxtu (ce crezi)? $i eu credla fel. Ei nu sunt obiqnui{i cu glumeleaceslea. dar copiii vor? $i ei vor. Trebuiesd facemcevapentrunoi inqine. Ce cdlduri, nu e nici macarm nor pe cer. Prefersd ascultradioul decetsdmi uit la televizor. $i eu.

> Prenoasle parapluie,il va pleuvoir. > Il faut le prot6gerconte 1esoleil. > Jo supporte bien toutsles tempdratures, m6mela chaleurde 30 degr6s. > Quel tempsle bulletin m6torologique prdvoit-il pour demain? > Jecrois quole climat ici esl doux, el toi? Moi aussi. > Ils n sontpashabitudsa cesplaisanteries. > Nous voulonspartir en plein air, et lesenfanls? Eux aussi. > ll fautfairequelque chose poursoi-m6me. > Quellechaleur,il n'y a pasm6me un nuage dansle ciel. > Jepr6fdrela radio i la ldld. Moi aussi.

LECTIA9 - PARTEAA DOUA

Pentu rccapitularea materieilnvalate,rezolvag urmatoaxele oxercilii: Completalipropoziliile cu adjoctivelenumrale: ln oasa noastd suntgase oanere. Suntem doisprezece bdieli in clasn. - Dansnohe maisonil y a > six pibces. - Noussommes > douzegargons dans la classe. - Nous avonsvisi6 > septgrandes villes en Franoe. - Jevoudraisavoir > dix chienset > trois chats. - > Onzefillespartent eo excursion. - Mon fils a > neufans. - Pourmon anniversairc j'invite > huit amis.

Am vizitat qapte ora.lemari ln Franla.

As wea saamzece c6inigi Fei pisici.

Unsprezece fete pleacditr excursie. Fiul meu arenoudani. lnvil.opt prietenila aniversarea mea.

B.

Completagpropozilile urmatoarecu expresiilecorespunzlioaxe: Unu plus tei fac patru. Cdt fac cinoi plus qase? C6!i copii arefamilia Dupont? Cdteoirti ai? - Un et tois > font quat. - > Combienfont cinq et sh? - Les Dupoat> oombiend' enfantsont-ils? > Combiende lhtresas-tu?

C.

Completaiipropoziliile cu cuvintele daie: l. unehoure 5. minuit 2. rm quartd'heure 6. mainienant 3. uno demi-heuro 7. midi 4. une minute

Am fost la Pierrepentu un sfert de ora. Ai o ora ca se-$. faci tema. La ora 12 fraacoziiiau nasa deprinz. Voi fi gatain cinci minute. El a iegit acumo jumatatede ord. Cg-os5facemaoum? Solul ei nu seintoarceniciodatdacasa dupdmiezul noplii.

- J'ai passd > un quartd'heurechozPiorre. - Tu as> uneheurepour fairo ton devoir, -> d6jeunent. A midi les Frangais

- Jesoraiprdtedanscinq > 6inrtes. - Il ostsorti il y a > unodomi-heure. - Qu'est-oequ'on va faire > mahlgnant? - Sonmaxine rente jamaisi la maison > minuit. apros

10

D.

Completa! propoziliile urmdtoaxe cu expresiilecorespunzdtoaxe. barosereferdla mEqlqarea timpului: - Est-cequetu sais> i quelleheure asus devonste chezle m6decid - Mane vreDdra > dars une der -heure. - > Quelleheureest-il mahtenant? - Jene sortiraijamaisdemamsison> eminuit. - Nous 6tionscheznos amis> de six heures d onzeheuresdu soir. - > Daasdeuxheuresj'ai un rendez-vous au fesEurant.

$tii la ce ori Aebuiesefim h medic? Maria va veni intr-o jumAtatede ora. Cdt e oeasulacum? Nu voi iegi nioiodati din casdla miezul nopJii. Am stat la prietenii nogtri de la gase la unsprezece seaf,a, Pestedouaorc am o lntalnire la rstaurart.

11

--r-----F-*1|F-i-r

Citili cu atenliecuvintelenoi $i fili aten-ti la taducerealor tn limba rom6nd: le calendrier le therfnombtxe au-dessous au-dessus fdvrier(m.) (m.) maxs awil(m.) juillet (m.) ao0t(m.) novembre (m.) (m.) dcembre > [O kaEdRitE] > [O teRmometR] > [odOsu] > [odOsf]l > [fEvRiiE] > [maRs] > [avRil] > ffUiiel ' > > [u] [ut] [novibR] [dEsibR] - calendarul - termometul - sub,dedesubt - peste,deasupra * februarie - martie - aprilie - iulie - august - noiembrie - decembrie

Citif tncd o datEcuvintelenoi gi fiJi afen{ila pronm{ia corectl: novembre (m.) au-dessus ao0t(m.) le thermometre avril (m.) au-dessous (m.) dcembre le calondrier mars(m.) fdvrier(m.) juillet (m.) > t [novibR] lodostll - noiembrie - peste,deasupra - august - termometul - aprilio - sub,dedesubt - decembrie - calendaxd - martie - februarie - iulie

lul [ut]
[O teRmometR] lavRill IodOsu] IdEsnbR] llo kaEdRitEl lmaRsl IfEvRiiE] > fiUiiel

12

vom folosi acumcuvintelenoi in propozilii. citili cu atenliepropoziliile urmatoare fili atenti ra ;i traducerea lor in limbaromdna: Mon calendrier je dois n'estplusactuel, en acheter un nouveau. Le thermomdtre indiquel0 degrds au-dessous dez6ro. J'ai mis mavaliseau-dessus dela tienne. Le moisde f6wier,combien dejoursa-t-il? de I' arrree, 28 ov 29. Qad6pend Jesuisnd le vingt-deux mars. On estaumoisd'avril,maisil fait trdsfrais. juillet, c'estla fetenationale Le 14 (quatorze) de la France. Je n'aime pas [e mois de novembre en Roumanie, alorsje parspour les paysexotiques. - Calendarulmsu nu mai esteactual,trebuie sa cumpax unul nou. Termometrularati l0 gradesubzero. - Mi-am pusvalizapeste a ta. Cdtezile are luna februarie? - Astadepinde de an,28 sau29. M-amnascut pe 22 maxtie. Suntem in lunaaprilie,dare foarte rece. Pe 14iulie estesarbatoaxea nationab a Frantei. Nu-mi placeluna noiembriein Romdnia, asacii pleo in qArile exotice.

Aujourd'huinoussommes le 7 (sept) d6cembre. - Suntem in sapte decembrie.

Reline{iexpresiile:
l thermomOtre indique au-dessous de z6ro au-dessus de 2610 Qad6pend ...qi adjectivelenoi: actuel, actuelle national, -e splendide exotique

6dikl !O teRmometR dOzEro] IodOsu dOzERo] IodOsU IsadEpd]

termometrul indicA... sub zero - pestezero - depinde

laktuell
Inas/onal] Ispledid] Iegzotik]

actual, acluala national, nationala - splendid, splendidd exotlc, exotlca

Expresiile qi adjectivele noi vor fi folosite in propozitiile pe caxe urmatoare, le veti taducein limba romana: Le thrmomdte indique30 degrds au soleil. Il fautmettre ce tableau un peuau-dessous de la lampe.
Temomotrul indica 30 de gradela soare. Accsl tablou trebuie pus putin deasupra larrpii.

l3

Tir vieus? Qa ddpendde toi. Combiende f6tesnationales avez-vous dansvote pays? Votremariagea 6tdune cdrmonie splendide. Depuislongtemps la datede notuerendez-vous n'est plus actuelle. Jen'ai jamaismangdde plat aussiexotique que celui-ci. I* bulletin m6Gorologique prdvoit pour demain 15 degrs audessous de z6ro.

vii? Asta depindede tine. Catesdxbdtori nafonale ave! ln taravoastr6? Nunta voastraa fost o ceremonie splendidi. DataintAlnirii noaste nu mai estede mult timp aotuala. Nu ammincat niciodatAo mercaxeatet de exoticdpreoumaceasta. Buletinul meteorologicprevedopenhu mdine 15 gradesubzero.

in exerciliul caxurmeazt veti verifica gradul ln carev-a,tihsugit cuvintele inhodusein aceasE partea lecliei. CompletaS propozi$le in limba francezdgi apoi citili-te cu voce tare: UitE-teln calendar qi spune-miin ce zi suntemazi. h t 'na augustpaxizieniisunt ln vacanla. in laranoashdluna martieeste destul de rece. Floareaacoasta exoticde splendid5Nu suporttemperahrilesubzero grade. AsEzi termometul indicd 38 de grade la umbr5. . Asta nu depindedecdtde mine. himdvara a inceputln aprite. 14 iulie esteo datdimfortanti pentu toli fraaoezii. Iata apaxtamentul mou actual, locuiescaici din luna noiembrie. Luna deoembrio estoultima lunE a anului. Acea.stidatatru mai esteactuald. SamergemsI vizitlm MuzeulNalional! - Regarde > le calondrieret dis-moi quoljour sommes-nous aujourd'hui. - Au mois > d'ao0t les Parisiens sont n vacalces. - Dansnote pays,le mois de > mars est absez frais. - Ctteflour> exotiqueest> splendide. - Jene support pasles temp6raiufes > au-dessous dez6ro. - Aujourd'hui > le thermomdte indique 38 degrds h fombre. -> quede moi. Qane d6pend

- Le printempsa commenc6 > en avril. - Le 14 > juillet c'est une dateimporta.nte por[ tous les Frangais. - Vo a mon appartement aotuel,j'habite ici depuisle mois de > novsmbre. - Le moisde> ddcembre c'estle dernier mois de l'ann6e. - Cettedaten'est plus >actuelle. - Allons visiter le Musee> National!

Citili propoziliile alemai jos gi fili aten$la cuvintelescrisecu oaractere in$ogate gi la traducerea propozilii in limba romaue: acostror Tu veux acheteiuneFiat?Non, je veux acheterune autre voiture, Je viendrai un autre jour. 14 - Vroi sdcumperiun Fiat?Nu, vreausd cumptu o alti magin6. - Voi veni in altn zi.

Tu aslu cettenouvelle danscejoumal? Non,dans un autre. Nouspartons aveceux?Non,avec lesautres, Tu asfum6ta cigaretle? Prends enune autre.

Ai citit ftlea in acest ziar? Nu, in altul. - Plecimcu ei?Nu, cu ceilalfi. Ia alta. Ti-ai fumattigam?

la1a cuvintele introduse in propoziliile de mai sus: un (l') autrc une(l') aute d' (les)auhes > [otR] > lotRl > [otR] - (un) altul,celalalt - (o) alta,cealalta allii, altele,ceilalti,celelalte

Ele exprimi opozilia, subliniind diferenla; aparca adjective nehotarete, impreuua cu substantivul, sausingure. ca pronume nehotarate. Celmai adesea suntprecedate de un articol.

in exerciliulunnatorveli completa propoziliile in linba iianceza cu fomra corespunzatoare a rui (la ,.autre" singular caadjectiv pronume sau nehotaret). ii prural, citi!i cuvoceraro aceste propozrrii:
Aceastacarte nu e inleresanta. Ia alta. - Ce livle n'est pas int6ressant. prends en > un autre. .I'ai d6jirmangdma glacc.J'en veux > uncaube. Tu dois acheter> unc autre voiture. Celle que tu as ne mc plait plus. Tu as perdu ton chiel dans un accident, tu ne veux pas acheter> un autrr Je ne veux pas > d'autr.cs chiens. Nous avonscommcncdcc travail, > les autresle finiront.

Mi-am nancat deja inghetata.Vreau alta.

Trebuie sa cumperi o alta masila. Cea pe care o ai nu-mi mai place. Ji-ai pierdut caineleintr-un accidenr. nu vrci sa-.ticumperi alh.rl? Nu vreau alli cdini. Noi am inceput aceasta lucrare, ceilalti o vor termina.

in acestultim cxeroitiuyeti recapitula toatamaterialectiei 9. Traduceti in limba francezd Fopoziliilc unnatoare: lmi place ploaia, qi tie? qi mie. Cerul estesenin,dar e racoare. Care e temperaturala umbrA? Termometul axata 20 de gradesub zero.

J'aimela pluie.e1toi? Moi aussi. Lg ciol est sausnuagesmais i1 fait frars. la tempirature i I'onbre? Quellees1 Le lhermorrilrc r i n g rd e g r c s inJiquc au-dessous de zdro. I1 va plcuvoir. on ne peut pas allor en ploin air. pasde moi. Qa re d6pend

O saploua, nu putem iesi afara.

Asta nu depindede mine.

l5

.
i

:: .;.'

Cdrtile acesiea nu_l interesoaza, le caula pe celclalte, D u p al u r t u n a a e r u l em a i nruaspat.

> Ceslivrcsnc l'int6rcsselt pas,il cherche les autres. > AprdsI'oi.agc I'rLirestplus liais. > Lc degrddc ia pollulion atrnosphir.icluo cstlfts dlcvi. > Pcrdanlla chaleur.il iaul pr.otdger lcs bdbds conti.c lc soleil. 1rrjrrille ir l p j s u \ i I l h e r u L n r ,rp .rjs rr en a0ritle lcmpsilait splerdide. > Nous ne solrncs pas habituisi cc ciimat. et votis?Nousnon plus. > I-a nalLlrc dc ce pal,sexoliclue cst iorrlour.s splendide. trlOmc en hiver.. > lt as t()ujours la min]e t oilule,l Non.j'cn ai cldji une aLrlrc. > Jistce que les aulres traYaillaienl aussi./ Non.j ai 10utl'aitm()i_ndDte. > .lc11'ai peurtles iclaits. e1v()us.,l fas > N o t i sl o l p l u s .

Gradul de poluareatmosf.ericd e lbarLe ridical. In tirnpuc l a l d u r i l oh r c h c j u r ir i|ehrrie proteja,tiimpotriya soarelui. in iulic ploua mult, dar in august limpul era splendid. Noi nu sunlem obisluiqi cu clima asra. car voi'/ Noi nici atdt. Natura dilr aceasta [ara exoticAe mcrcu splcndida. chiar 5i iarna. Ai in continuare acecasi masinu? Nu. am deja al1a. Ceilaltintunceau si ci? Nu. am thcut10tul sitltur-. Nu mi-e liica de lulgcrc.dar roua,l Nici noui. Cc:prevedc bulctinul neteorologic at.1ualll

> Qtr'cst-ce quc lc bullctill urildorologrcluc, acluel pf6\'i)it l :' Jc chctche dirnslc calcncl.icr la olte c1e \'0lre latc nationalc. > Rcgalclc au-cicssus! > Les autt.cs sLtppol.lcnl rnicrixcc clrnlal. Il prin,lra lrri-.I;rrre,, r"l1,lui.. ;, ,r :r

Caut in calcndarcialasirbdtor.iivoasuc na{ionaie. Priveste in susl Ccilaltj suporta |nai birc clima ascasra. Isi va iua chiarel umbrela. Cc putem1'aco pcntrunoi iDsine.l

;' Qu cst-ce qu'olt peutihirc pitur.scti-t.ndllte.l

Citili rai 9i cu voce tare unnaloarelc scrii de cuvinte. in care sc ilt6lneste acclasi sunctl ful lil lt [',al tAl 16l le] la plqie. le nqage.la naere. Ia tenpdraurc" la pollution le nuage,l.or.age. protdger.juillet la pollulon. lupporfer, ga d6pend. au_de5gous, nalioral pr6vqir,pleuvojr mg!_n6me, sgl_mme .la temp6rc1ure" lc caleudrier,nor.gg1bre" d6cq4bre. splg4dirlc l'gllbrc. la pollution.non plus I'dcl411l'4. 1r.qis. uroi_rllme. le thcmomCtc. actLiel

i6

RECAPITULAREA LECTIEI 9
9.1 in leclia9 au fostintroduse urmatoarele expresii: 6tlehabitue d... en plein air il lbit frais d l'ombre au soleil le thermomblre indique au-dessous (au dessus) de zdro
a fi obisnuitcu... - in aer liber, afard e rdcoarehece - la umbra - la soare termometrul indicd... '. sub (pcste)zero

9.2

Ati lEcut cunostinlacu ver-bul,,pleuvoir" ,,a ploua", care esleun verb npersonal nu 9i are decdllbnne de persoana a llI-a, singular: il pleut il a plu il pleuvait ploua a plouat ploua il va pleuvoit il pleuvra

o saploua va ploua

9.3

A! fecut cunostintacu constructiile. moi (oi, lui etc.) aussi moi (toi, lui ctc.) non plus

si eu (tu. el ctc.)/eu (tn, el etc.).deasemcnea rici eu (tu, el etc.)/eu (tu, el) rici atat

lblosite adesea in raspursud la intrebAri.de exemplu: J'airne la 1616. et toi'l Moi aussi. Nous ne supportonspas la chaleur, eux non plus.

imi placetelcviziunea, 9i 1ie? $i mie. Noi nu supo(amcaldura, ei nici atat.

9.4

A{i cunoscutdoua noi aplicari ale cuvdntului ,,mame":

a) cu sensul: ,,chiar (qi)", de exemplu:

Ici. il fait beau,mOme au mois de novembre.

, Aici e frumos, chiar si in Luna noiembrie.

b) ,,mme" precedatde un pronumepersonalla fonna accenluata subliniazafunc1ia acestuipronume, de exemplu: Tu dois faire ton devoir toi-mme.

- Trebuie sd-!ifaci tu insulitema.

17

9.5.

Au fost introdusecirvintelenoi: un (l') autre une (l') autre d'(les)auhes a) - (un) altul, oehlalt - (o) alta,cealaltn - aldi, altele,ceilalli,celelalte

ca adjective nehotirite (insolindun substantiv), de exemplu: Tum'as w avecun aute gaf,gon. _ M_aivdzut cu un alt bAiat.

b)

capronume nhotirlte (fIrd substaativ), de exomplu: Les autresviendronten retaxd. Pronds cetterobe.J'ai uneautro. _ Ceila{i vor veni cu lntlirziere. _ Ia rochiaaceasta. Eu am alta.

$i cind arerolul de adjectiv,gi cerd fl arepe acelade pronumo,;,autre,,ostre precedat de un articol oareseacordi in gen gi numdrcu substantivul.

l8

EAn0G@,
ISNNNN A,?oFFAIIDErIJRSI]RI PFITII @ESmNDENIA

Codul profesorului

CURS:F]RTI.NCEZA PENTT.UNI!'EL INTERMEDIAR

cod oostd Tf-T-l Numirul cursanhut

Locrlltstee

A. Tladuceti in limba romend propozitiile de mai ios! l. Prenez le parapluie, il va plewoir

Obs6vaf iile profesoIului:

2. Moi non plus je ne suis pashabitu6ea c climat.

3. Il y avait d'autres personnes avectoi.

4. Quelleestla dateactuelle denotue rendez-vous?

5. Qa d6pendde toi? Oui, de moi-m6me.

6. Nous supportonsbien les temp6ratures au-dessous de z6ro, et vous? Nousaussi.

B, Traducefi propozitiile urmltoare in limba francezd: 1. SdstEm la umbrn,la soare e preacald.

2. Vom iesi altddatdin aer liber.

3. Ai prevezutvenimentelede azi?

4. Trebuie sdprotejdm noi inqine natura contra poludrii atmosferice.

ATENTIE !
f VT NUCIU UU UITATI Si ALATIJRATI TJN PLIc TIMBRAT PE NUMELE qI ADRESADUMNEAvoASTRA!

5. Imi placeluna martie,chiar ;i cdndploud si e rece.

6. 14 iulie estesarbatoarea nationald a ftancezilor

C. Corectafi greseliledin propozifiile de mai jos: i. Moi, j'aime beaucoup la chaleur, et toi?Moi nonplus.

2. Noussommes habittre Aceclimat.

3. Cettejeune mEreveut s'occuperlui-m6mede sonb6b.

4. Aujourd'hui il fait ftais,mme a I'ombrc.

je n'ai paspeur. 5. Moi aussi,

6. Le ciel es1sansles nuages.

ATENTIE !

Scmnntura profcsorulul:

qI ADRESA VA RUGAMNU LITATI SAALATL,RATI U\ PLIC TIMBRATPE NUMELE DU.\4N EAvoASTRi:

EAn0@@,
EruM AI?oPEAN D clJrcUFIPP^I @RESPo|i.IDEI!r'IA

Codul profesorului

l\LDeI d prenuml

CIJRS: FRANCEZA PENTRUNIVEL INIERMEDIAR l{r.loget 10

coa pogtu f[[

l\h-nirul cursentuhrl

ncamatca

A. Tiaduceti ln limba romAnd propozitiile urmltoare:

1.Avez-vousremport6une victoire?

profesorului: Observaliile

2. Contrequi nosjoueursont-ils lufl6?

3. Ce sport n'est plus populaire cheznous.

4. Un c6ldbrespodifjoue dansnotre 6quipe.

5. Jevoudrais pratiquer lm sporl.

6. Elle le sai1.Je lui ai dit qu'elle nejouait pas bien.

7. Promenons-nous h vlo!

B. Tiaduceti in limba francezd propoziliile urmltoare: 1.Cerneciuria$ pierdut?

2. Ea mi-a spuscd face pade dintr-un club.

3. Nu ;tiam as1a.

ATENTIE !
tb d plrc TIMBMT pE NTJMELE vA nucau lru LrrATr sA ATATuRATI LJN qr ADRESA DT.MNEAvoASTRAT

ffi

in {mpulultimuluimecidebaschet.

schiulnautic? 5. Practici

de sport? vostru peterenul 6.A1iceqtigat

7. Nu trebuiesii lupli contrata insuli de mai jos: C. Corecta{i greseliledin propozitiile

:.: l.Lesvictoiresquevousavezlemportes,c,estvotregrandsuccds.

i. a;;ilii;ous

defootball' match demior son c'es1 a dit que

Ie savons' nous 3. Elle estsportif,

un sport' il lautpratiquer 4. PouravoirI'air sportive

souventau v6lo? 5. Tu sePromdne

ri

.t .1'

-cmnxturaprof csonrlut:

ATENTIE
:ltl ':l

ALITURATI Vi RUGAM NU UITATI SA

f,rin,r-.r E!sr ADRESA ^nRF.sA DIJN DUMNEA'.ASTF TIN PLIC TIMBRAT PE NIINTELE EI

TEMA PENTRUACASA 9
TraduceS in limba romdnl propoziliile de mai jos: L 2. 3. 4. 5. 6. Prenezle parapluie. il va pleuvoir. Moi non plusje ne suispashabitueee ce climat. Il y avait d'autss personnes avectoi. Quelleest la dateactuellede notrerendez-vous? de toi? Oui, de moi-m6me. Qa d6pend Nous supportons bien lestempdratures au-dessous de z610, et vous? Nous aussi.

Traducetipropozi$le urmatoaxe ln limba francaz':

1.

SAstamla umbfi, la soare e prsa cald. Vom ieqi altddatE in aer liber. Ai prevdzutevenimentele de azi?

2.

^ 5. 6.

TrebuiosAprotejamnoi inginenaturacontrapoluaxiiatnosferice. imi placelunamartie,chiar qi cdndploud qi e rece. 14 iulie estesSrbdtoaxea nalionalda francezilor.

c.

Corocta{igreqeliledin propoziliile de mai jos: 1. Moi, j'aime beaucoup la chaleur,et loi? Moi non plus. Nous somnsshabitui ce climat. Cettejounemereveut s'ooouper lui-mmede sonb6b6. ^ 5. 6. Aujourd'hui il fait frais,mmed I'ombre. Moi alssi, je n'ai paspeur. Le ciel est sarNles nuages.

19

LECTIA 10 _ PARTEA INTAI

incepatod: in lec{ial0 din cursulpentru malcrieiinvalate lectiacu recapitulaxea Vomincepe cu unnatoarele cuvinte: propoziliile in limbafraacezd Completali
1. le week-end 6. le pantalon 11. la chemise

2. le temis 7. la robe

3. l'exposition 4. le spectacle 5. la place 8. la jupe 9. la minijupe 10.le chemisier

12.la demie 13.le quart

ce > wek-end I 13sarnpsgle, Je passerai en plein air. , Elle te va bien, ce6s ; minijupc. .I'ai envie de jouer au ;' tennis' 1l n'y aplus de > Placa pour toi. De quelle couleur cst lon nouveau > pantalon? 6e > chenrisicr rouge me plait bcauooup. Pauldit quema >.iupc est trop longue. 14sts> la chemise blanchepour ton examen. Il y a > ul1eexposrllon intiressante au Mus6e National. Ce > speclacle a hni d septheures moins > le quart. prts it cinq heureset > demie Nous serons > robe pour J,ai besoin d,une nouua11" je Ie printemps, n'en ai que de vieilles et laides.

Voi petreceacestweek-endla 1ara, in aer liber. fusta scufid. i1i vine bine aceasta Am chcfsajoc tenis. Nu mai e loc penlru 1ine. Ce culoare au pantalonii tai cai noi?

Bluza aceasta ro;ie imi place mult. Paui spuneca fusta mea e prea lunga. Pune-li camala alba la examen. E o expozilie interesartala Muzeul Nafional. s-a terminat la ora Acest spectacol saplefhra un sfert. \/om Ii gatala ora cinci gi jumatate. Am nevoic de o rochie noua de pdmavara.nu am decdtrochii vechi gi urate.

B.

cu adjectivele demonstrative propozitiile in limbafranceza completali in exerciliul urmator convenabile:

il iubegtea pe omui acesta? Clima aceasta e prea caldapentru mine. povesteh'ista. Cunoallem aceasta in acestweek-endmergem la pArinlii noglri. Acegti copii suportabine caldura? Aime-t-ellc > cet homrnc? > Ce climat est fop chaudpour moi. > cctlo tdste histohe. Nous connaissons Pour > oe week-endnous allons chez nos parents. Est-ceque > ces enfantssuppo ent bien la chaleur?

20

in seara asta nu lac nimic. Anui acesta vom plecain vacantA in tarile exotice. Acesto ziarenu mai suntactuale.

> Ce sohje ne lbis rien. > Celtc anndenous padirons en vacances pour les pays exotiques. > Ces journaux ne sont plus actuels.

C.

P r e z e n t a t i o rie nlle imha franceza: Esteoraunuthraun sfert(l2h 45). Estetrei qi un sfert(3h 15). (9h 30). Estenouasi jumatate Estedouasprezece Ihraun sfefl (23h noaptca 45). Estedouasprezece si jumatate zua ( r 2 h3 0 ) .
> Il est une hcuro moins le quart. Il esttrois heures et quarl. I1 estreufireureset demic. Il cst mil.luit moins le quart.

Il estrnidi et dcmic.

D.

in acestcxerciliu va veli aminti adjectivelenoi si regulile de fonnare a comparatimlui. Completati propoziliile urmatoare cu adjectivul corespunzdtor 1a gradul pozitiv sau compalatrv: Tu esti mai bun decatftatele tdu. Eva e mai vesela decalMaria. Nu vom mai 1l rai. Afafa suntmai ferioit decalin casa. Tu es > mcilleul quc 1onfrdre. EYeest> plus qale queMarie. Nousnc serons plus > mechallts. F-nplcin air je suis> plus heureu\ qu'd la maison. Soyez> plns genlils,s'il vousplait! Cette> vieille robe ne me plait plus. ' Notre grand-mbreitait toujours trd:' > gentille avec nous.

Fiti mai drAgud. va rog!

-::t iL'

Rochia aceasta vechc nu-mi mai place. Bunica noastrdera mcreu lbade dragutacu noi.

r::3tlve

2l

lor in limba romdn6: qi re'tinetitraducerea urmatoare substantivele rar tare voce cu li Cititi
le sportif l'6quipe (m.) I'adversaire le joueur le terrain (de jeu, de sPort) le stade la vlctore le club le football le basket-ball le cyciisme Leskl

> llO sPoRlifl > [lEkiP] > [ladvERseR] > [1O juOR] > [O teRE /do jO dO sPoR/l > [lo stad] > [la vicl"a:R] > [ lo klob] > [1Ol'utbol] > [1Obasketbol] > [lO siklism] > [O ski]

spodivul echiPa - adversarul - jucatorul - terenul (dejoc, de sport) stadionul vlctona - clubul - fotbalul -' baschetul ciclismul schiul

dar htl-o ordine diferita: Citili inca o data acestesubstantive'

la victoire 1ejoueur le baskerball le stade le ski (m.) l'adve$aire le cyclisme l'6qurPe le club le tenah (de1eu. de sPort) le sPortif le football

>

[la vict"a:R]

victoda - jucatorul baschetul stadionul schiul - advsrsarul

> f 1c) juoRl > [lO basketboll

> > > > > > > [1Oslad] [1Oskil [ladv]JRseRl [1Osihlism] [l]lkiPl [1Oklob] /dOjO [1OteRE dO sPotul [1OsPoRtil [iO iutbol]

ciclismul - echiPa clubul terenul (de joc, de sPort) - sPort:ivul lotbalul

> >

22

Cititi cu vocetarepropozitiile in careau fost folositecuvintele noi:

Chaquejeune gargonrve d'tre un sportif c6lEbre. H6las, notre dquipe sportive est faible et joue mal. Pour ne pas perdre un match il faut bien connaitre son adversaire. Les joueurs contre lesquels vous lultez demain, sonlils d6ji arriv6s? Ce lerlain (de spo ) est top petit pour notre 6quipe. Alions au stade-i1 y a un natch de foolbalt ce matlnl T l sr e m p o r l e r o n utn c v i c l o i r e . c ' e s ts i r . Est-ce que ce monsieurqui a I'air sportif fait partie d'un club? Quels sportsles jeunes Franqaispratiquenfils le plus souvent? Le football et le basket-ballsont des sports trds populaircsen France. Moi aussi,je fais du ski. Oi as-tumis tes skis? Robe pratique beaucoupde sports,il fait mCme du ski nautique. Ici, le cyclisme est trds populaire,tout le monde se promened velo. Fiecaxe baial viseazasa fie un sportiv celebru. - Vai, echipanoastd esteslaba fi joaca prost. Pentru a nu pierde un meci trebuie sa-ti cunosti adversarul, Jucatoriicontra carora luptali mdine au sosit deja? - Acast teren (de sport) este prea mic pentru eahipanoastra. - Sa mergem la stadion,e un meci de fotbal in dimineata asta! - Ei vor cdstiga,e sigur - Domnul careare un aer spo iv t'acaparte dintr-un club? Ce sporturi practicafinerii francezt cel mai dcs? fotbalul ;i baschetul suntspofturi populare foarte in Franla. Si eu fac schi. Unde !i-ai pus schiurile:) Robert practicamulte sporturi, face chiar gi schi nautic. Aici estefoafie popular ciclismul, toata lumea se plimba cu biciclela.

Retineli urmAtoarele expresii folosite in sport: h6las perdrc un match lutter contre... remporterune victoire avoir 1'air fairc partie de...

IElas] Emaci] IpeRdR llule kotRl Un [RdpoRtE vict'La:R] lE:R] Iav"a:R [f'eRpaRtidO]

var a pierde un meci - a lupta conta"/impotdva - a castiga(o victorie), a invinge

- a aveaagrul, a parea a face parte din...

23

faire du ski (aautique) pratiquerun sport sepromener tr v61o

[foR dU ski (notik)] [pRatikE 6 spoR] [sO pRomOnE a volol

- a faoeschi(nautic) - a praciica/afaoeun sPort - a seplimba cu bicioleta

Relineli noile adjective: o6lbbre populaire sporfif dpodive > [sElebR] > [popUleR] > > [spoRtif] [spoRtiv] - celebru,celebri - popular,populard. - sportiv - sportivi

adjectivele9i expresiilenoi Prin exeroi$ulurmdtorve! verifica dacdalr relinut bine substantivele' Conpletali propozi$le in limba frarcezd: Jucdtoriinofti luptatzzi conhaunoi echipe foart putemics. Cine a pierdut acestmeoi de fotbal? Vai, adversariinoqti au invins! A.t vrea saPal mai sportiv. Ai fEcutpartedin clubul aostru sportiv? Nu, din altul. Nu voi face decdtbaschet. Varafac schinautic ;i mEPlimb cu bicicleta. Ciclismul estoun sportpopularla voi? E un sportiv foartecelebruqi curoscut in ioate larile. nu face Sorameanu e delocsPortivd; nici un sport. Aveli un terende sPod(dejoaca) ln satul vostu? - Nos> > aujouxd'hd> oont 3oueurs luttent une equipetrdsforte. - Qui> a perducematohtle > football? - > Hdlas,cesontnos> adversaires 9ui > ootremPortd> la victoire! - Jevoudrais> avoir I'air plus > -sportif. - > As-tu fait partie69 note club sportif? Non, d'un auhe' ' Jene > pratiquerai 9ue> le basket-ball. - En 6tje faisdu> ski nautique etjeme > 1y61o. promdne - Est-ceque> le cyclisne est un sport > chezvous? Populaire - C'est > u:] sportif tlts > cdlebreet codnu danstous les PaYs. - Ma scur n'est pasdu iout > ,p6r1iys,elle ne > PlatiqueaucunsPoft' - Avez-vous dansvotrevillage > un terrain de spofl (dejeu)?

24

neutru,,1e" qi la rolul pe careil indeplinegte de maijos, fiind atenlila pronumele Citi{i propozi$ile in propozilie: sportifl Tu saisqu'il estun c6lbbre Jele sais. perdule match. Dis-lui quenousavons Jele lui dirai. ddcid6s d luttercontre Nousnoussomrrres cetteequlpe. i le faire. d6cid6s Nousnoussommes

- qtii caeste un spofiiv celbru? $tiu.

- Spr.ure-i ca noi am pierdut meciul. O sa-i spun. Ne-am hobrat sa luplAm conAa acestel echipe. acest lucru. Ne-amholardtsa facem

in propoziliile de mai sus s fost.folosit pronumele eutru le, care irtlocuie;te toatd propoztiia subordonatd.

cu pronumele neutu ,,1e"qi traduceti propoziliile: inlocuili propozi.tiilesubordonate \ous sa\onsque vous 6tesla meilleure6quipe. Nous > ls savons. Elle penseque Marc est un joueur c6libre. Elle > le pense. Paul veut remporter la victoire. Paul > le veut. sont dangereux. Nous disonsque vos adyersaires Nous, lc disons. qtim ca voi sunteticea mai buna echipi. > $tim. - Ea credeca Marc a un jucator celebru. > Ea credeaceasta. - Paul wea sa invingA. lucm. > Paulvtea acest Spuncmcd adversariivo;tri sunt periculoqi. asta. > Noi spunem

lor in limba romdn6: Citi(i cu atentiepropoziliile urmatoaresi fili atenti la traducerea Paul nous a dit qu'il faisait partie d'un club sportil'. Nous avons su que vous pratiquiez le cyclisme. Nous avons appris que tu faisais du ski. .I'ai 6t6 contenteque mon mad avait l'air sportii - Paul ne-a spusci face parte dilltr-un club sportiv. Noi am gtiut ca voi faceti ciclism. Noi am aflat ca faci schi. - Am lbst mullumita ca so.tulmeu are un aer sportiv.

: --!l u

. elle

ingro;qte sunt Ali observat,desigur,ca in prcpoziliile in limbafrancezd verbelescrise cu carcrctere prezent lq timpul verbe sunt limba romdnd aceste la impe(fect.in

25

in limba fiancezd regulile concordan{ei timpurilor sunt obligatorii. Pe prima dintre ele - referitoare 1" concordanla timpulilor in iaza in care propozilia principalaestela timpul prezent ali inva{al-o L in acestcaz timpurile sunt folosite la fel ca in limba romdniL. lecliile anterioare. Daca verbul din propoziiia pdncipala estela un limp trecut, tebuie respectatealte reguli oaredetermic folosireatimpurilor in propozi{iasubordonata.

pentrua expdmao ac{iune caresc pelrccesimultan(in Prin urmare, propozilia principala, limpul cu cea din se folosegte acelaqi timp) prin timpulprczert.de exenplu: "i4p4!tbil", tradus in limbaromdna quetu d!q!gsportil Je54yq!g qtiam ca9El!1 sportiv.

principalaestela un timp trecut,trebuie Dacaverbul din propozi,tia timpurilorin propozilia respectate altereguli,caredeteminafolosirea subordonata. prezenlate timpurilor, aici,traducdnd in limba corect regulilcconcordartei Verificatidacd ali re{inut
romana urmatoarelepropozi[ii: Lcs joucurs savaientbien que leurs adversaires dtaientlrds f0rts. Paul pensaitque Made n'6tait pas spoflive, .I'iti vu que votre 6quipe iuttait contrc eux avec un grand courage. Tu croyais qu'il faisait du ski. .Iucatoriistiau bine ca adversadilor sunt f0arte putemici. Paul cretleaca Malia nu c spoltiva. Am vazut ca echipavoastr,rlupta contra lor cu male curaj. Clcdeaica tbceschi.

Completati propozitiile de mai jos aplicdnd regula concordan{citimpurilor: Paul in')i spuncc, faceparte din clubul nostru. Paul mi-a spusca face pale din clubul nostru. Paulme> 61 qu'il> 131p311is de notre club. - Paul> n1'n611 o.u'il> 13i531 p31ie notre club. de Nous > cpmplgnonc que vous > gagnez ce match. Nous > syonscompris quevous> gagniez ce match. Nous > 3pplcnonsquenous> luttons contre une 6quipe trds forte. Nous > 4y611s 6pp1isque [ous > lutliors contre une 6quipctrbs lorte.

inlelegem ca \,oi cagdgatiacestmeci

( a v . r iu a ; t i g a la Am inleles i ccsn l rcci.

AUam ca luptam conta unei echipe foarte putemica. Am aflat ca luptam contraunei cchipe lbarte putcrnice.

la traducerealor in limba romdna: Cili1i propoziliile de mai jos qi fi1i aten,ti Nous avols pratiqu6des sports. ur0mcir f icole. Nous 19! avonspratiqudq Ils ont remportdcctte qrandevictoire. Ils !'on1 remport6g1'acilemerl. \\'us avon\ conru quqlquu_lelihres eqqlpes. l - l n n e cd e m i e r e . eomucs N u u sl c sa v o n s Noi am praoticatnifte sporturi. Le-am practicatchiar la gcoala. Ei au caltigat aceastamare yictorie. Au caqtigat-o usor Noi am cunoscutciteva echipe celebre. Le-am cunoscutanul tecut.

26

gtili cd de obiceiele stauinaintea personale; pronumele au aparut la pedectcompus in propozi{iile direct' dateele au inlocuitcomplementul in exemplele verbuluiin propozilie.

obligato e in lirnbafranceza: regulaurmatoare, Re{ineji

cu func{iede direct (saupronumele in cazul in care complementul direct) sta inainteaverbului la un timp tlecut compus' complement atunci participiul trecut se acorda in gen 9i numar cu acest complement.

cu propozitiile ve{iverihcadacagtili saaplicatinouareguli. Completati in exerciliuicareurmeaza trecutcu tenninatia direct9i cu un participiu cu func{iede complement pronu-"I" corospunzator Dotrivita:
Am invitat sportivi din intreagalume. Nous avons invit6 des sportifs du monde entrer. -Nous > > invitesavec un trds lesavons grand plaisir.

I-am invitat cu mare Placere.

Tu practici fotbalul qi baschetul?

- Est-ce que tu pratiques le football et le basketball? Je> lesai> Praliqu6sil Y a dix ans. je maintenant n'ai Plus envie. Ils ont gagn6tous les natchs de football' Ils > lcsont tous > gagnes.

Le-an pmcticat acum zeceanl' acum nu mai am chel Ei au caqtigattoate meciurile de tbtbal. ;rub, Le-au caqtigatpe toa1e.

o mai buna caream vorbit poatefi aplicatd li in propoziliilecareurmeaz' Pentru despre R.egula cu acesta: acordd se care direct direct!i participiul complenentul am subliniat inlJlegere
Vous avez perdu desrnatchs.
::llieZ

A{i pierdut nigte meciuri. - Meciurile pe care le-ali Pierdut nu erau imporlante. Noi am invitat o echipa - Echipa pe care am invitat-o soselte peste doua ore.

Les ruatchs que vous avez P!4!ll! n'dtaicnt pas importants. Nous avons invitd une 6{luipe L'6quipe que nous avons ilYllfg arrive dans deux heures,

a.rnlre

:1,]]s

trecut paxticipiului concordan(ei in exerciliulurmatorveti verifica dacaqtili sd aplicali regula tare: cu voce cititi-le propozitiile sa.Completaqi !i stAinaintea directcal.e cu comDlementul
Jucatorii pe care i-am admimt caqtlga acest mecr. Echipape careali in\ itat-oa casligal Lesjoueurs que nous avons> gagnent ce match. L'6quipe que vous avez > a remporti la victoire. admlres

invitde

2',7

Tinerele pe care le-ati vazut joaca tenis foarle bine. Victoda pe caream admirat-oeslc un succesal adversarilornoglri. pe carc sportivii din clubul vostru .Tocul l-au prezcntatcra cxtraordinal.

Les jeunes filles que vous avez > vues iouent trbs bien au tennis. q u cn L r ua Lavictoirc s\ o n s c d m i | ic . c'cst un succds de nos adversaires. Le jeu que los sportifs dc votre club ont > prisenti 6tait extraordinaire.

Iata ullimul excrciliu din prima parle alec{iei noastre. Traducetiin iimbaronana enr.urlurile urmatoarc 11aI'a trdsspoltil Je le sais,je ne suispas du tout sportive. Est-cequevousl'avezcompris, Madame? Je nc sarais pasqu'il jouail au baskel-ball. L'iquipc conlrc laqucllelous joucns est gldcei cesvicloires. c6ldbre En 6tdjc voudrai-s lairc du ski naulique. Qui a perdule malchl lls r.eulent faireparticde notreclub rnnisils Irepratiquol]t aucunspolt. Notrc mcillcurjoucurestbless6. hdir'-. il ne peul plusjoucf. dc foolbaliavez-vous vus/ Quolsmatchs lr1pare lirar-1c sporliv. nu surt delocsporti\.a. S1iu. Ali inlclcs.doarnna? Nu sliarl ca eljoacai baschrt. jrLc,lncstcceLebfa Lchipa impolr'iYa carcia datoriiavictofiilor':i. \ralaa! vreasAlac schinaulic. l rcciull C i n ca p i e r d u u li \,or si lacil Paftcdin chrbulnostlu. drr nu pfaclica1]iciil1'r spoll. j u . l t , ' r : r lr . ' . tr rl r l r r i t t .l rtt-. ., l.ttn joacc. diir pacale nu nai 1]0a1c sa Ce mcciuri dc linbal aii vazull

In incl]eiereaacesteipirli a leclioi cititi 0u atentie cuvinteie iD cafc sli lapctalacolali suocl: l; tl.l l( ,l I rt fot lrr I i til iet frl fdl I a i r . r , J * . r ' a i t cI.e t c r r r i r .l e h a . l . r 1 brll.ptrpulair'. l'dquipc.luttgr.dqscendre. lc v6lo.hlas l e j o u . u t . l r c l u h .l l c u v o i r ' l.c j c u la r ittoi|c. devoir le fbotball. le basket-ball le lo,,thallc . i n u c u rl.a i o u r n c c t!ircdu'ki. ponulairi luticr. 1'6qu!pe. le cycllsme,le ski nautique le tcrrrin. lc bullctin rcnlDQftcr.(lcscundLc cortr(.l ornbre

')n

LECTIA 10 _ PARTEAA DOUA

texteledemaijos caiet.Lecturand pdr.tia lecJieiesteclea fixa matedalnvaFt, ln acest Scopulacestei pronun$a qi intonaliapute$ sa va perfeciiona$ )\)) dtaientgetes partis en vaoancos au mois dejuilfet' | | Hlas,I nos vacances Nous sommes

desnlages.ll parlemauvaiste\s.llnpreuiitletleoiel6taitls.llooo"voGtl quo n taisd mia I et il faisaitttlvent. I I ra tnfitwe ai" alg*r. I I 6tait "o-arrr#ou tt

parafuies1pourseprotfgerconfe fuG" .t f" tlt' portaitaes Toutle montle

ciise. | | la mme i h rdo I maisc'6taittoujours mtdorolofques on dcoudt lesbulletins ) pls, 1 #at au s#ir' I I jour rlenosvacances a chan)6. Le domier | | Il nepleuvait I tetemps
)\21 Le thermomeft 6ait A vingl cinq deges e I'om6re. | | Nous sommes all6s d la plage, I mais I'eau

tait lrol de. | |

quelque, nud, uoptuloo)ir, on a pass6 I maisc'6taitrbje l#n <bnosvacilces.| | Quand toutle plys...| | ohautl tlans onostrent6 autn#ill il faisait

- qo"t

"tdut

pds?| I votre dnns uu"r-rnd,

i" au-oesous oezelo' 1I

- ctez nds t ctimatestd;\ux'l I Il a'y a pastlechd'rs I nais il nefrit jf )) - Eslce qu'il pleut souvent? II

prot'ene - d, I *ru, ,oo)*. | | Noussommes habitrd a raprui) | | routlemddese

sous tesparapHes. 1| * est-ce qu'il/a oes orGs? I I

- qaacdo oe lasa}". t t e#tc,t iir. tt

- Quetsdt u dortsque pratifrez? vous || -Voussavez, pas sporrr, I itt... | | Ijo nesuis -Al#,1 vous sport? oepratiq# aucur || -N)i...1 1trlari" r*s partie clutspoll: | | tl'un
29

)\ Tu sais.I nore dquipe a gagndl| | ^)) tontre qur avez-vouslutt6? | ))\ Nos adversaires font partie d'rur club de Lyon. ] )) - Le match a eu lieu sur votre tetr;in? II \) ) - Oui. Cettevictoire que nous I avonsremport6eI estun grand succispourtousnos loueurs!ll )\ -Alors, mes lElicitationsl I ll

Traduceti in limba francezd: Ne place sd I'acemsport in aer liber. Nous aimonspraliquer le sport en plein air l'{otre dquipc i'ait partie d'un club de 1ootba]1. Vbhe adversair c n'a pasI'air sporlif. Les jouculs qui ont rcmportd la victoire lont partie dc notlc club. Le cyclisme. Qucl sport pratiques-1u? j'ai peurdesdclairs. Moi aussi. N o l r , .a n r i( s l u n b o ns p o r l i f i. l t a i tI n e m c du ski nautique. Il a remp0116 cette victoire lui-ndme. Je nc supportepas d'0tr.eau soleil. Et toi, tu lc supportes'l Il m'a dit que nolre stadeilait Ie pius c6ldbrcde toute la Francc. Lc basket-ballc'est un sport trds populaire aujourd'hui cn Espagne. Les joueurs que nous avonsvus sur nore lelfain lultent souventconlre une dqurpe dr: football d'une autre ville. Nous avonsperdu le natch parce quc nous ne sommcspas habiludsi la chaleur J'aimelc ciel bleu sans nuages. .lc prdvoyais la pluic,alorsj'ai pris mon parapluie. Plot6geons-nous contr.c la pollution de l,air la temp6rature i l'onlbre? Quclle es1

Echipa troastA face parte dintr-un club de folbal. Advgrsarulvostru Iru pare a fi sportrv. Jucatorii ca-re au caftigat i'acpade din clubul noslru. Ce spod practioi? Ciclismul. Si mie mi-e fricd de fulgere. Pdetenul nostru esteun bun sportiv, el a ficut chiar si schi nautic. El insusi a cdgtigatvictoria. Nu suport sa staula soare. Dar tu supor(iasta'/ E l m i - as p u s casradionu nlo s t r u cslc cel mai celebru din Fran(a. Baschetule un sport Ibarte popular azi in Spania. Jucatoriipe carei-am vazut pe terenul nostu lupta adesea contra unei echipe de fotbal din alt oras. Am pierdut meciul pentu ca nu suntemobi;nuiti cu cildura. imi place cerul albastrufira nori. Prevedeam ca va ploua, agaci mi-am luat umbrela. Sa ne protejamcontra poluarii aerulu. Care esttemperatura la umbrii?

30

O sd ploua Ei tu vrei sd te plimbi cu bicicleta? Nu poti lupta contra ta insu.ti. Toatecartile pe care le-am citit erau ca4i de spofi. Ce-o sa faci in martir;? O sa schiez. Data pe caream inscris-oin calendarul meu era dala victoriei noastf, Va prezint echipanoastrana,tionala. Ai vazut acestmcci? Celalalt era mai interesant. in lebruarietermomelrularataadesca tenperaturi sub zero grade. mai bine in climaexotita. Ma odiluresc esteo sportivi splendida. Femeiaaceasla Acestjoc mai esle aolual? Asta depindedc anotimp.

> I1 va pleuvoir et toi, tu veux te promener ir v6lo? > On ne peut pas lutter contre soi-neme. des > Touslcs livtes quej'ai lus, c'dtaient sport. liwos de > Qu'eslce quc tu vas faire au mois dc mars? Je vais faire du ski. > La date quej'ai dcrite dans mon calendrier c'61aitla date de notre vicloire > Je vous pr6sentenotre dquipe nationalc. > Tu as vu ce rnatch?L'autre dtait [rcilleur' > En fdvrier le thennomdtreildiquc souvenl de zet.' au-dessou. unc tcrnJrdrJlure > Jemc reposemieux dansun climat exotlque. > Cettc femmc est uno sporlive splendide. > Ce jcu est toujours actuol'l d L l a s r j . o nd c l - a n n i e ! a depcnd

in ultimul exerciliu completati propozitiilc in limba francezacu cuvintele potdvite: Cel mai mult am admirat natua in lara voasta exouca. Viotoria pe care am cagtigat-o ne-a ficut fericili. O sajucati un alt mecl. Echipe voasta nu a venit la stadion Aveli un meci in august? Asta depindede adversadino$tri. El face pafie din clubul nostru? Nu gtiu. Mi-a spusca am un aer sportiv gi cd joc tenis foarte bine. Sporturilepe care le-am practicaterau baschctul,fotbalul qi ciclismul. Nu ne vom obiqnui niciodata cu clima voastra.
,'- I 11

C'est > la nature, qus nous avons> aclmua le plus. dans votre pays > exotrquc. > La vjctoire que nous avons> rgfirporteg nous a rendu hcureux. - Vous allezjouer un > autre match. au ' qtaJc Vo(re cquipe n-estnasvenue Avez-vousun match > el1aoit? > (.a d6Penddenos> advt:rsatres' Est-ce qu'il > l'ait parlie de notre club? Jene > le sarsPas. - Il m'a dit que > j'avais I'air sportif et queje > jouais tres bien au tennis. Les sportsquej'ai > pratiqu6s c'61aien1 > le football et > le cyclisne > le basket-ball. ja smai. N o u sn e n o u s h a b i t u e r o n > h votre climat. Qui >lbit parlis de notre > club? Ce n'est pas facile de > remportsr uno > soi-meme. victoire sur31

::iur

Cine facc parte din clubul nosttu? Nu esteufor sa caqligi o victorie asuprata insuli.

..lir

LECTIEI 10 RECAPITULAREA
care aubgetur{ct dfu$porL Iatdexpresiile cunosjinla cuvocsbularul 10.1 In lectisl0 ali Ihcut acest subiect:
perdre un match lutter conlre.,. rempoder une victoire avoir I'aft sportif faire padie de... pratiquer un sport faire du ski * a pierde un meci - a lupta contra/impotriva... - a cagtiga(o victode) * a aveaur aer sportiv, a pdreasportiv - a facepartodin.,. - a practicataface un sport - a faceschi

10.2 A fost introdus pronumoleneutru ,,1e",care lnlocuieqtopropozitia subordonata; oxemplu: Savez-vousqu'ils ont perdu le match? Nous le savoas, - $tig ca ei au pierdut meciul?

$rin.

10.3 A1i hvaiat regula concordontei timpurilor. AmintiF-vd: va fr la Dacd propoziria principald e 1aun timp tecut. pmpoziria subordonatd principalei. se faduce la cu Aceasld subordonatA a pentro a exprima o acJiunesinultani limba romdn[ prin plgzgll. Paul m'a dit qu'il faisait padie d'un club sportif. - Paul mi-a spusc6 face paxtedintr-un club sportiv.

10.4 Regulawmitoare sereferdla acordul participiului trecut cu complementuldirct: aceasta furcFe sta in cazul in caxecompleoeotul direct sau pronumelecare indeplines,te tnaintea verbului la un timp trecut'oompus, atunoi participiul trecut al acestui velb se acorddln gen qi numatrcu acestcomplemetrt;de exemplu: Les ioueursquenousavonsinvitEg axrivont en retaxd. Nous avonsw une dquipede football NousI'avons 919 au stade. cdldbre. - Jucitorii pe caxe i-am invitat soseso cu lntdrziere. - Am vtzut o echipA de fotbal celebrA. Arn vizut-o la stadion.

TEMA PENTRUACASA 10
Traduce! ln limba romdndpropozilile urmdtoaxs:
l.

remport6une victoire? Avez-vous Conte qui nosjoueurs ont-ils 1utt6? Ce sportn'est plus populaircheznous. Un c6litre sportifjou dansnot 6quipe. Jevou&ais pratiErerun sPorL Elle te sait. Jelui ai dit qu'elle ne jouait pasbien' i v6lo! homenons-nous

2. 3.
4.
J.

6.

prcpoziFileurmabar: Traduceliln limba franceza 1. 2. 3. 4, 5. 6. 7. Ce meciuri ali pierdut? Ea mi-a spusca facepaxtedbtr-un club' Nu ftiam asta' Ial6 sportivii pe carei-am admiratin timpul ultimului meci deba'schet' hactici schiul nautic? Ali oa.ltigatpe terenulvostu de sport? Nu trebuie salup! conta ta lnsuli.

Corectaligregeliledin propoziliile de mai jos:

l

c'est vote gland suocCs' Is victoires quevous avezromportes, Ce sportifnous a dit quec'est sondomiormatchde footba ' Elle esl sportif, nousle savons.

4.

Pour avoir I'air spodiveil faut pratiquerun sport' Tu sepromdnesouventau v6lo?

JJ

VOCABULARUL LECTIILOR 9 $I l0
' taktuell > takruell > tladveRseRl ' tleRl
> ;av"aRleR] > ta l6bRl > tul [ut] > lo dosul > lo dOsLIl > tosil > [o solei] > tldRl > tlEzotRl > 1a vlilol > tavRill > 1lObasketboll > tlo bulto mElBoRolojikl > tsadepil > tlO kalidrilEl > lsElebRl > 1La ;aloRl > tlO klimal > tto klobl > 1lOsiklisml > tdFlstbRl > tlO dOgrEl
actual - actuala adversatul - aerul - a aveaaed, a parea - la umbra augusl sub, dedesubt - pste,deasupra la l-el,de asemenea la soare - (un) altul, celalall allii. altele, ceilalli, celelalte cu bicicleta aprilie baschelul buletinul meteorologic - astadepinde... - calendarul celebru,cclebrd caldula clima - clubul ciclismul decembrie - gradul

actuel actuelle (m.) 1'adversaire I'air (m.) (avoir) I'air d I'ombre (m.) aoi:rt au-dessous au-dessus aussi au soleil I'autre (m.) lcs autres ir v6lo avril le basket-ball le bulletin mliorologique 9a dpend la calendrier c6ldbre la chaleur le climat le club le cyclisme d6cembre le degrd

34

desaous dessus fclair (n-) en plein air l'6quipe (f.) Cte habitr6 L.. exotique fairc & ski faite du sport de... faire.partie il fait ftds fwier le football helas indiquer il pleut le joueur juillet lutter (conte) national, -e la natre le ski (nautique) non plus novembre le nuage l'ombre (f.) I'orage(m.) le parapluio perdreun-match pluvoir

> tdosul > tdosul

> tlEkleRl > 6 PleneRl > tlEkipl > tetRabitllE al > tegzoftl > tftR dU skil > tfeRdU spoRl > Ife paRtidol > til fe fRel > tfEvRiiEl > tlo tutboll > IElrsl > t6{riknl > rrl plOl > [O juOR] > tiuitEl > tlurE k6tRl > tnasionsl] > tlanatIIRl > tlO ski notikl > tn6plLrl > tnovibRl > tlOnUajl > d6bRl > tloRajl > tlo paraplull > EFRdR e macil > El0vuoRl 35

- sub - pe, poste - firlgerul - in aer liber - echipa - a fi oblnuit ou.. . - exotic, xotica - a faceschi - a face sport - a facepaxte dilr... - e racoare, e rece - februarie - fotbalul - vai (interj) - aindic4 aardta - plout - jucatorul - iulie - a lupta (conta/lmpotiva) - naJional,nalionali - aatura - schiul (nautic) - aici, nici afilt - noiembrie - norul - umbra - furhrna,vijelia - umbrela(de ploaie) - a pierdoun meci - a ploua

la pluio la pollution populaire pratiquorun sPort pr6voir proldgerconte... remporter(unevicioire) faire du ski splendide le sportif sportif sportive le stade supporter la temp6ratwe le tenain (dejeu, de sport) le thermomdtre la victoire (e) zdro

> tlaplUil > Ila polUsiol > tpopltleRl > tpRatikE 6 spoRl > IpRnvuaRl > tpRotEjE k6tRl > tRApoRtEl > IfeRdU skil > tspHdidl > I1OspoRtifl > tspoRtifl > tsPoRtivl > O stadl > tsupoRlEl > tb tapERatIJRl jo, > dOteR6/do dOspoRl > tlo leRmometRl > tla viktoaRl > flO zERol

- ploaia - poluara - populax, populard - a practica,a faceun sPort - a prevdea - a proieja conta/lrnPotriva... - a cigtiga (o victorie) - a fapeschi - splendi4 splendid6 ,- sportivul - spofiv - sportivd - stadionul - a supofia - Empeiatura - terenuldejoc, de spofi - tsrmometrul - Yictoria - zero(ul)

36

TEMEI iNonutran pENTRUREZoLvAREA

1. numai dupf,ce aJistudiatcu atenlie Vd rugam sdrezolvat' temapentru acasa intregulmaterialal cursului. Formularul specialpentrurezolvareatemei careva fi kimisd profesoruluise afld la mijlocul caiehrlui. qi numhul adresa Peformular,vd rugamsAva scrieticitel numele,prenumele, care de cursantcu care a1ifost inregistrat' Acest numArse afld in scrisoarea curs' la acest dumneavoastrA confirmdparticiparea pe un plic autoadresat alaturali acesteia primi temacorectatA, Pentrua putea ^rugam 9i sd-l timbraii sa scrieli corect adresa dumneavoastra care va corespunzator. in plicul pe careil gdsiliin EUROCOR, temeipe adresa Trimiteli rezolvarea oachetuldecurs.EstefoarteimportantsI notali peplicul timbrat 9i autoadresat iodul profesoruluiginumdruldecursant.

J.

5.

sauaveli altecereri in cazulin caredoriii sacomandalimaterialesuplimentare legatederela.tiilecupublicul,scrieli-leseparatpeofoaiedehArtiegitrimiteli-le jos al scrisorii noastrdimpreunacu tema' in colguldin stAnga pe"adresa cuPublicul". menfiona{i,,Relatii de Independent Termenulde trimitere a temei estestabilit de dumneavoastra. corectatd fi intotdeauna 9irehimisadecAtre lucrmeadumneavoastrdva aceasta, orofesor.

7.

Tifl dfFU

fi de aceste indrumdri, veli vedea ca eforturile dumneavoastrdvor dorim mult succes!