Vous êtes sur la page 1sur 50
EDDATA II Les 1000 mots les plus fréquents du français Le juillet 2009 EdData II,

EDDATA II

Les 1000 mots les plus fréquents du français

Le juillet 2009

EdData II, Numéro de tâche 3 Numéro de Contrat EHC-E-01-03-00004-00 Objectif Stratégique 3

Ce document a été produit pour être examiné par l’« Agence américaine pour le développement international » (United States Agency for International Development).

Les 1000 mots les plus fréquents du français

Préparé pour Agence américaine pour le développement international (USAID)

Préparé par RTI International Liliane Sprenger-Charolles, Consultant 3040 Cornwallis Road Post Office Box 12194 Research Triangle Park, NC 27709-2194

RTI International est le nom commercial de Research Triangle Institute.

Les opinions exprimées dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de l'Agence américaine pour le développement international (USAID) ou du gouvernement américain.

Les 1000 mots les plus fréquents du français

Ceci est une liste des 1000 mots les plus fréquents en français écrit adressé aux enfants (document élaboré à partir de MANULEX 1 ). Cette liste peut servir pour construire des nouvelles épreuves de lecture de mots en tenant compte de leur fréquence, de leur longueur (nombre de lettres, de phonèmes et de syllabes), de leur catégorie grammaticale (nom, verbe, adjectif…), et du degré de régularité des correspondances graphème-phonème.

1 Lété, B., Sprenger-Charolles, L., & Colé, P. (2004). MANULEX: A grade-level lexical database from French elementary school readers. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 36(1): 156–166. Récupérée à partir du http://leadserv.u-bourgogne.fr/bases/manulex/manulexbase/Manulex.pdf

1

MANULEX: Base une base de données lexicales fournit les fréquences d'occurrences de 48.900 formes orthographiques Corpus: 54 manuels scolaires de lecture

La présente liste comporte les 1000 mots les plus fréquents

d après les manuels du premier grade avec:

- leur orthographe et leur prononciation (voir le tableau ci-dessous

- leur longueur (en nombre de lettres, de phonèmes et de syllabes)

- des indications sur le degré de difficulté orthographique

- leur catégorie grammaticale (voir le tableau ci-dessous)

Nom Commun=NC; Nom Propre=NP; Verbe=VER; Déterminant=Dét; Pronom=PRO; Adjectif=ADJ; Adverbe=ADV; Préposition=PRE; Conjonction=Conj; Interjection=INT

- leur fréquence (voir le tableau ci-dessous)

Orthographe-Prononciation

 
 

Orthographe

Prononciation

 

Voyelles

a

et variantes (à…)

a

o

et variantes (au…)

o

u

y

ou

u

é et variantes

e

è et variantes

E

eu/oe et variantes

ø ou œ

e

'muet' (schwa)

° ou #

i/y

i

an

â

on

ô

in

î

un

û

Semi-conso

y

ou ll (yod)

J

(ou semi-voyell

1èr phonème de 'oi'

w

u

de lui

ч

Consonnes

b, d, g dur, p, t, k

idem

f,

s, v, z

idem

l,

m, n

idem

dur, k, q, qu j (ge)

c

K

Z

ch

S

r

R

x

ks ou gz

gn (gagne) ng (parking) Consonne muette (h…

N

G

#

Fréquence

Nombre d'occurrence dans les manuels = Indice F Dispersion = D (.98=présents dans presque tous les manuels) Fréquence estimée par million de mots = U Probabilité de fréquence d'apparation = SFI 90=1 fois tous les 10 mots; 80=1 fois tous les 100 mots; 70=1 fois tous les 1000 mots

Lexique

Frequence (SFI) base de données adulte

 

2

 

MANULEX

 

LEXIQUE

 

Orthographe

Prononciation

Nb Let

Nb Pho

Let-Pho

Nb Syl

Degré de régularité

     

CatGram

Fréquence Grade 1 (CP)

Adultes

                 

Autres

             
           

Mots avec une consonne finale muette ou une autre difficulté en finale ("ER", "ET", "EZ", "ENT")

irrégularités:

   

"e" muet en fin de mot (dans "fée" comme dans "lune")

"e" muet en milieu de mot (dans "asseoir" comme dans "appeler")

"tion"=/siô/; "en"=/î/; "est"=/E/ (il est) ou /Est/ (l'est du sahara); "sept"=/sEt/

Yod: "y" dans "yeux", "ll" dans "fille", et "i"dans "ciel"…

G1 F

G1 D

G1 U

G1 SFI

SFI

2

à

a

1

1

0

1

         

Prep

2,616

0.96

14661

81.66

82.30

94

abeille

a--bE-J°

7

4

3

2

°

     

YOD

NC

19

0.48

59

57.68

45.09

176

aboyer

a--bwa--Je

6

6

0

3

   

ER=E

 

YOD

VER

12

0.66

48

56.81

42.25

194

abri

a--bRi

4

4

0

2

         

NC

21

0.84

104

60.18

55.50

407

accord

a--koR

6

4

2

2

   

D

   

NC

30

0.79

140

61.47

60.24

415

accordéon

a--koR--de--ô

9

7

2

4

         

NC

18

0.41

48

56.78

44.81

470

accrocher

a--kRo-SE

9

5

4

2

   

ER=E

   

VER

19

0.61

72

58.54

49.59

577

acheter

a--S°-te

7

4

3

2

 

°

ER=E

   

VER

33

0.76

149

61.73

55.47

649

acrobate

a--kRo--ba-t°

8

7

1

3

°

       

NC

14

0.39

35

55.49

42.07

850

adresse

a--dRE-s°

7

5

2

2

°

       

NC

11

0.65

44

56.39

56.43

964

affiche

a--fi-S°

7

4

3

2

°

       

NC

12

0.66

48

56.82

48.31

1067

afrique

a--fRiK°

7

5

2

           

NP

19

0.52

62

57.93

 

1102

agent

a--Zâ

5

3

2

2

   

T

   

NC

14

0.54

47

56.70

54.83

1162

agneau

a--No

6

3

3

2

         

NC

25

0.71

106

60.25

46.32

1228

ah

a

2

1

1

1

   

H

   

INT

72

0.75

321

65.07

62.61

1247

aide

E-d°

4

2

2

1

°

       

NC

13

0.68

53

57.25

59.81

1253

aider

e--de

5

3

2

2

   

ER=E

   

VER

24

0.82

116

60.65

56.49

1315

aile

E-l°

5

2

3

1

°

       

NC

15

0.65

60

57.76

54.44

1339

aime

E-m°

4

2

2

1

°

       

VER

104

0.91

554

67.44

62.14

1372

ainsi

î--si

5

3

2

2

         

ADV

34

0.75

153

61.85

68.13

1373

air

ER

3

2

1

1

         

NC

84

0.89

438

66.41

66.16

1408

ajouter

a--Zu-tE

7

4

3

2

   

ER=E

   

VER

25

0.74

111

60.45

55.46

1438

alain

 

5

3

2

           

NP

13

0.56

45

56.51

 

1519

alice

 

5

4

1

           

NP

35

0.29

71

58.54

 

1574

allée

a--le

5

3

2

2

°

       

NC

23

0.60

84

59.25

55.20

1592

aller

a--le

5

3

2

2

   

ER=E

   

VER

88

0.87

449

66.52

63.70

1614

allô

a--lo

4

3

1

2

         

INT

52

0.59

189

62.77

49.03

1663

allumette

a--ly--mE-t°

10

6

4

3

°

       

NC

12

0.36

30

54.70

48.31

1666

allure

a--ly-R°

6

4

2

2

°

       

NC

12

0.66

48

56.84

55.97

3

 

MANULEX

 

LEXIQUE

 

Orthographe

Prononciation

Nb Let

Nb Pho

Let-Pho

Nb Syl

Degré de régularité

     

CatGram

Fréquence Grade 1 (CP)

Adultes

                 

Autres

             
           

Mots avec une consonne finale muette ou une autre difficulté en finale ("ER", "ET", "EZ", "ENT")

irrégularités:

   

"e" muet en fin de mot (dans "fée" comme dans "lune")

"e" muet en milieu de mot (dans "asseoir" comme dans "appeler")

"tion"=/siô/; "en"=/î/; "est"=/E/ (il est) ou /Est/ (l'est du sahara); "sept"=/sEt/

Yod: "y" dans "yeux", "ll" dans "fille", et "i"dans "ciel"…

G1 F

G1 D

G1 U

G1 SFI

SFI

1674

alors

a--loR

5

4

1

2

   

S

   

ADV

205

0.86

1038

70.16

69.00

1809

ambulance

â--by--lâ-s°

9

6

3

3

°

       

NC

11

0.62

42

56.21

46.82

1883

ami

a--mi

3

3

0

2

         

NC

105

0.88

540

67.33

59.78

1974

amusant

a--my--zâ

7

5

2

3

   

T

   

ADJ

19

0.82

92

59.64

49.97

1987

amuser

a--my--ze

6

5

1

3

   

ER=E

   

VER

16

0.66

64

58.06

51.66

2228

an

â

3

1

2

1

         

NC

40

0.60

147

61.67

66.82

2015

ananas

a--na--na(s)

6

5

1

3

   

S?

   

NC

16

0.66

63

58.02

43.22

2055

âne

a-n°

3

2

1

1

°

       

NC

43

0.73

188

62.74

50.35

2120

animal

a--ni--mal

6

6

0

3

         

NC

44

0.86

222

63.46

57.24

2162

anneau

a--no

6

3

3

2

         

NC

18

0.40

47

56.76

50.06

2165

année

a--ne

5

3

2

2

°

       

NC

38

0.81

182

62.60

62.12

2180

anniversaire

a--ni--vER--sE-R°

12

9

3

4

°

       

NC

21

0.69

88

59.42

49.75

2335

apercevoir

a--pER--swa

8

7

1

3

         

VER

24

0.81

115

60.61

53.33

2405

appareil

a--pa--REJ

8

6

2

3

       

YOD

NC

19

0.69

79

58.96

57.14

2460

appeler

a--p°-le

7

4

3

2

 

°

ER=E

   

VER

12

0.74

53

57.27

56.99

2487

appétit

a--pe--ti

7

5

2

3

   

T

   

NC

13

0.73

57

57.56

52.14

2513

applique

a--pli-k°

8

5

3

2

°

       

VER

17

0.23

25

53.98

53.23

2577

apporter

a--poR--te

8

6

2

3

   

ER=E

   

VER

11

0.55

38

55.78

54.91

2628

apprendre

a--pRâ--dR°

9

7

2

3

°

       

VER

11

0.67

44

56.46

56.92

2684

approcher

a--pRo-Se

9

5

4

2

   

ER=E

   

VER

36

0.87

184

62.66

56.30

2685

après

a--pRE

5

4

1

2

   

S

   

ADV

82

0.92

441

66.44

69.41

2687

après

a--pRE

5

4

1

2

   

S

   

ADV

22

0.87

113

60.52

69.41

2719

après-midi

a--pRE--mi--di

10

8

2

4

   

S

   

NC

22

0.63

85

59.28

 

2737

araignée

a--RE--Ne

8

5

3

3

°

       

NC

13

0.82

63

57.98

49.19

2796

arbre

aR--bR°

5

5

 

0 2

°

       

NC

75

0.91

398

66.00

58.10

2802

arête

a--RE-t°

5

4

 

1 2

°

       

NC

17

0.65

67

58.26

45.99

2841

argent

aR--Zâ

6

4

2

2

   

T

   

NC

18

0.76

82

59.13

61.55

2871

arlequin

aR--l°-kî

8

6

 

23

°

       

NC

13

0.26

25

53.97

44.17

2946

armoire

aR--mwa-R°

7

6

1

2

°

       

NC

17

0.62

65

58.10

53.70

4

 

MANULEX

 

LEXIQUE

 

Orthographe

Prononciation

Nb Let

Nb Pho

Let-Pho

Nb Syl

Degré de régularité

     

CatGram

Fréquence Grade 1 (CP)

Adultes

                   

Autres

             
           

Mots avec une consonne finale muette ou une autre difficulté en finale ("ER", "ET", "EZ", "ENT")

irrégularités:

   

"e" muet en fin de mot (dans "fée" comme dans "lune")

"e" muet en milieu de mot (dans "asseoir" comme dans "appeler")

"tion"=/siô/; "en"=/î/; "est"=/E/ (il est) ou /Est/ (l'est du sahara); "sept"=/sEt/

Yod: "y" dans "yeux", "ll" dans "fille", et "i"dans "ciel"…

G1 F

G1 D

G1 U

G1 SFI

SFI

2971

arrêter

a--RE--te

7

5

2

3

   

ER=E

   

VER

20

0.85

100

60.01

57.30

3000

arrière

a--RJE-R°

7

5

2

2

°

     

YOD

NC

12

0.77

55

57.41

60.55

2999

arrivée

a--Ri--ve

7

5

2

3

°

       

NC

23

0.79

107

60.31

58.28

3074

arriver

a--Ri--ve

7

5

2

3

   

ER=E

   

VER

17

0.77

78

58.94

57.92

3117

arthur

 

6

5

1

       

h

muet

 

NP

185

0.01

128

61.06

 

3305

as

a

2

1

1

1

   

S?

   

NC

165

0.91

878

69.43

64.49

3240

asseoir

a--swa

7

4

3

2

 

°

     

VER

19

0.74

84

59.24

47.02

3253

assez

a--se

5

3

2

2

   

EZ

   

ADV

43

0.84

214

63.30

65.60

3260

assiette

a--sJE-t°

8

5

3

2

°

     

YOD

NC

18

0.79

84

59.26

53.32

3581

assis

a--si

5

3

2

2

   

S

   

ADJ

47

0.88

244

63.87

59.62

3594

attendre

a--tâ--dR°

8

6

2

3

°

       

VER

11

0.72

48

56.77

59.88

3655

attention

a--tâ--sJô

9

6

3

3

     

TION=SION

YOD

NC

22

0.73

95

59.80

60.45

3661

attrape

a--tRa-p°

7

5

2

2

°

       

NC

37

0.67

150

61.76

47.47

3700

attraper

a--tRa--pe

8

6

2

3

   

ER=E

   

VER

38

0.92

204

63.10

49.49

3732

au

o

2

1

1

1

         

DET

842

0.98

4774

76.79

76.96

3771

au-dessus

o--d°-sy

9

5

4

2

 

°

S

   

ADV

18

0.73

79

58.98

 

3812

aujourd'hui

o--Zur--dчi

11

7

4

3

     

h

muet

 

NC

67

0.87

343

65.35

 

3813

aussi

o--si

5

3

2

2

         

ADV

258

0.90

1355

71.32

70.81

3831

aussitôt

o--si--to

8

5

3

3

   

T

   

ADV

26

0.80

124

60.92

60.71

3834

auto

o--to

4

3

1

2

         

NC

29

0.61

109

60.37

54.32

3852

autobus

o--to--bys

7

6

1

3

         

NC

12

0.66

48

56.83

51.83

3890

automne

o--to-n°

7

4

3

2

°

   

AUTO(M)NE

 

NC

17

0.74

76

58.78

54.41

3891

autour

o--tuR

6

4

2

2

         

ADV

54

0.91

288

64.59

63.90

3894

autre

o--Tr°

5

4

1

2

°

       

ADJ

77

0.87

395

65.97

70.70

3913

autrefois

o--tR°--fwa

9

7

2

3

 

°

S

   

ADV

11

0.64

43

56.33

58.42

3934

aux

o

3

1

2

1

   

X

   

DET

198

0.94

1091

70.38

72.99

3933

avaler

a--va--le

6

5

1

3

   

ER=E

   

VER

19

0.48

57

57.59

46.82

3977

avance

a--vâ-s°

6

4

2

2

°

       

VER

12

0.65

47

56.76

59.72

4007

avant

a--vâ

5

3

2

2

   

T

   

ADV

18

0.85

90

59.56

67.81

5

 

MANULEX

 

LEXIQUE

 

Orthographe

Prononciation

Nb Let

Nb Pho

Let-Pho

Nb Syl

Degré de régularité

     

CatGram

Fréquence Grade 1 (CP)

 

Adultes

                 

Autres

             
 

Mots avec une consonne finale muette ou une autre difficulté en finale ("ER", "ET", "EZ", "ENT")

irrégularités:

"e" muet en fin de mot (dans "fée" comme dans "lune")

"e" muet en milieu de mot (dans "asseoir" comme dans "appeler")

"tion"=/siô/; "en"=/î/; "est"=/E/ (il est) ou /Est/ (l'est du sahara); "sept"=/sEt/

Yod: "y" dans "yeux", "ll" dans "fille", et "i"dans "ciel"…

G1 F

G1 D

G1 U

G1 SFI

SFI

4081

avec

a--vEk

4

4

0

2

         

PREP

926

0.97

5207

77.17

74.80

4107

avion

a--vJô

5

4

1

2

       

YOD

NC

50

0.79

235

63.71

55.40

4132

avoir

a--vwaR

5

5

0

2

         

VER

64

0.92

343

65.35

67.93

4159

avril

a--vRil

5

5

0

2

         

NC

16

0.74

70

58.48

54.67

4222

babar

 

5

5

0

           

NP

14

0.26

26

54.10

 

4254

bague

ba-g°

5

3

2

1

°

       

NC

30

0.73

131

61.18

49.59

4275

baignoire

bE--Nwa-R°

9

6

3

2

°

       

NC

13

0.58

46

56.65

48.57

4306

bain

4

2

2

1

         

NC

34

0.78

157

61.95

54.29

4316

bal

bal

3

3

0

1

         

NC

11

0.72

47

56.75

50.99

4329

balai

ba--lE

5

4

1

2

         

NC

23

0.80

108

60.34

48.87

4367

balance

ba--lâ-s°

7

5

2

2

°

       

NC

15

0.46

44

56.48

53.55

4372

balcon

bal--kô

6

5

1

2

         

NC

12

0.64

46

56.67

52.38

4393

baleine

ba--lE-n°

7

5

2

2

°

       

NC

16

0.76

73

58.63

43.94

4401

balle

ba-l°

5

3

2

1

°

       

NC

57

0.47

168

62.25

55.03

4435

ballon

ba--lô

6

4

2

2

         

NC

44

0.83

217

63.36

52.41

4440

banane

ba-na-n°

6

5

1

2

°

       

NC

20

0.82

97

59.86

43.89

4515

banc

4

2

2

1