LEON NO.

L'ALPHABET DE LA LANGUE FRANAISE:

a; b (be); c (se); d (de); e (eo); f (ef); g (je); h (a); i ; j (ji); k; l (el); m (em);
n (en); o ; p (pe); q; r (er); s (es); t (te); u (iu); v (ve); x; y; z (zed).

LES RGLES DE PRONONCIATION (regulile de pronunie):

e = eo (le, je, de)

e + r, z, x = e (le nez; parler; l'excursion)

e + 2 consonnes = e (l'espoir)

e accentu = e (parl, l'lve, la fentre)

ai = e (aimer)

a = e (connatre)

ai + l / ll = ai (le travail; travailler)

ay = ei (le paysage)

au = o (j'aurai)

eau = o (le tableau)

ou = u (pour)

u = iu (pur)

oi = oa (voir)

oy = oai (voyager)

ce = s (la France)

ci = si (le citron)

ss = s (dessiner)

- s - (ntre 2 vocale) = z (la maison)

1
 = s (franais)

ge = j (l'image)

gi = ji (l'imagination)

-tion = sion (la communication)

-ill = ii (i lung) : (la famille)

= il (ville, village, villa, mille, million, milliard)

-gn = ni (la montagne)

______________________________________________

-mp+t = n (compter)

-pt = t (sept)

-ph = f (la phrase)

-ch = (le chocolat)

= c (la technique; le psychologue)

-qu = c (un quart) -QUE =keo; QUI=chi

-in + consoan = en (intressant)

-en+ consoan = an (encore)

-im + consoan = em (important)

-em + consoan = am (un emblme)

______________________________________________
-gu = g (la langue)
_______________________________________________

-e
-s
-es
-r (vb) NU SE CITESC LA SFRIT DE CUVNT
-t
-d
-z
-ent (vb)

2
 VOCABULAIRE (vocabular):
la leon = lecia la consonne = consoana
la langue = limba la voyelle = vocala
la rgle = regula le citron = lmia
la prononciation = pronunarea, pronunia la maison = casa
le nez = nasul franais,-e = francez, -
parler = a vorbi la ville = oraul
lespoir = sperana le village = satul
parl,-e = vorbit, - la villa = vila
la fentre = fereastra la mille = mia (o mie), mila
aimer = aiubi, a plcea la montagne = muntele
connatre = a cunoate compter = a numra, a calcula
le travail = munca, lucrul sept = apte
travailler = a munci, a lucra la phrase = fraza
le paysage = peisajul le chocolat = ciocolata
le tableau = tabloul le quart = sfertul
pour = pentru encore = nc
voyager = a cltori le froid = frigul
lemblme = emblema froid,-e = rece

LIRE (de citit):

Je suis Marc Dupont. Mon nom est Dupont. Elle est Sophie, ma femme.
Et voil Paul, Marie et Gerard, les enfants.
Madame Dupont est comptable, comme vous?
Non, elle est pharmacienne. Et vous, vous tes mdecin, n'est pas?
Oui, je suis mdecin et je suis en France pour un Congrs de mdecine.

L' INDICATIF PRSENT DU VERBE TRE (indicativul prezent al vb. a fi) :

a) La forme affirmative (f. afirmativ): b) La forme ngative (f. negativ):
Je suis Marc Dupont. Je ne suis pas Marc Dupont.
Tu es mari(e). Tu n'es pas mari(e).
Il est ingnieur. Il n'est pas ingnieur.
Elle est belle. Elle n'est pas belle.
Nous sommes Paris. Nous ne sommes pas Paris.
Vous tes mdecins. Vous n' tes pas mdecins.
Ils sont mes enfants. Ils ne sont pas mes enfants.
Elles sont Bucarest. Elles ne sont pas Bucarest.

!!! VOUS = FORMULE DE POLITESSE (= voi, dumneavoastr).

c) La forme interrogative (forma interogativ):
1) EST-CE QUE / QU' + SUJET + VERBE + ... ?
2) VERBE - SUJET + ... ?
3) SUJET + VERBE + ... ?

3
VOCABULAIRE: mari,-e = cstorit,-
je = eu lingnieur = inginerul
tu =tu beau, belle = frumos, frumoas
il = el le mdecin = medicul
elle = ea lenfant = copilul
on = cineva = la
nous = noi je ne suis pas = eu nu sunt
vous = voi, dumneavoastr la formule = formula
ils = ei la politesse = politeea
elles = ele le nom = numele
je suis = eu sunt la femme = femeia, soia
tu es = tu eti et = i
il/elle est = el/ea este voil = iat
nous sommes = noi suntem le comptable = contabilul
vous tes = voi/dvs. suntei la pharmacienne = farmecista
ils/elles sont = ei/ele sunt la mdecine = medicina

!!! Dup ON verbul se pune ntotdeauna la persoana a III-a singular.

Est-ce que vous tes maris? = suntei cstorii? (formula est-ce que nu se traduce
niciodat, dar se folosete pentru a introduce o propoziie interogativ).

EXERCICES (exerciii):
1. Mettez le verbe TRE la place des points la forme affirmative (punei verbul
TRE la forma afirmativ n locul punctelor):
Monsieur Marc Dupont .............. en France.
Ils ........................... Paris.
Vous .................... mes amis.
Nous ....................en Roumanie.
Je.......................... professeur.
Tu ..................... ma collgue.
Elles................... franaises.

2. Mettez le verbe TRE la forme ngative et interrogative (les trois formes) :

- Il est Paris.




- Vous tes comptable.




- Nous sommes en France.

4



- Elles sont belles et intelligentes.




- Tu es Philippe.




- Elle est Marie, la sur de Jacques.




- Je suis professeur dans un collge de Paris.

LINDICATIF PRSENT DU VERBE AVOIR:

a) La forme affirmative b) La forme ngative
J'ai une belle maison. SUJET + NE /N' + VB. + PAS
Tu as un chien.
Il a un ordinateur. c) La forme interrogative
Elle a les cheveux noirs. 1) Est -ce qu'il a un ordinateur?
Nous avons un chat. 2) A -t il
Vous avez une soeur. un joli appartement?
Ils ont un appartement. A -t elle
Elles ont beaucoup damis.
3) Elles ont beaucoup damis?

VOCABULAIRE:
avoir = a avea lordinateur = calculatorul
jai = eu am les cheveux = prul
tu as = tu ai noir,-e = negru, neagr
il/elle a = el/ea are la sur = sora
nous avons = noi avem le frre = fratele
vous avez = voi avei beaucoup = mult,-, muli, multe
ils/elles ont = ei/ele au lami = prietenul
5
 le chien = cinele lamie = prietena
le chat = pisica joli,-e = drgu,-
remplacez =nlocuii ensuite = apoi
le point = punctul mettez = punei
avec = cu mettre = a pune, a aeza
deux = doi le garon = biatul
la chambre = camera an,-e = mai mare (ca vrst)
le jardin =grdina la voiture = maina

EXERCICE: Remplacez les points avec le verbe AVOIR et ensuite mettez les
phrases la forme ngative et interrogative:
- Nous .............deux enfants.
.
.
- Vous ................. une belle chambre.
.
.
- Il ...............un beau jardin.
.
.
- Ils ......... deux garons.
.
.
- Tu ...................... une soeur ane.
.
.
- Elles .................... un joli appartement.
.
.
- Monsieur et Madame Mouli ...............une belle voiture.
.
.

LES PRONOMS PERSONNELS SUJETS (formes toniques) pronumele

personale subiecte (forme accentuate):

MOI = eu, mie NOUS = noi, nou

TOI = tu, ie VOUS = voi, vou
LUI = el, lui EUX = ei, lor
ELLE = ea, ei ELLES = ele, lor

- se folosesc pentru a ntri o idee:

Ex: Jai fait ce gteau. Cest moi qui a fait ce gteau.(Eu am fcut aceast
prjitur. Eu sunt cel care a fcut aceast prjitur).

6
EXERCICE: Rpondez aux questions suivantes (rspundei la ntrebrile urmtoare):
-C'est toi, Philippe? -Ce sont Paul et Georges?
-Oui, c'est.................... -Oui, ce sont ....................

-C'est Paul? -Ce sont Mireille et Virginie?

-Oui, c'est.................... -Oui, ce sont......................

LES CHIFFRES (cifrele):

0 = zro 41 = quarante et un
1 = un 42 = quarante-deux
2 = deux ...
3 = trois 50 = cinquante
4 = quatre 51 = cinquante et un
5 = cinq 52 = cinquante-deux
6 = six ...
7 = sept 60 = soixante
8 = huit 61 = soixante et un
9 = neuf 62 = soixante-deux
10 = dix ...
11 = onze 70 = soixante-dix
12 = douze 71 = soixante et onze
13 = treize 72 = soixante-douze
14 = quatorze 73 = soixante-treize
15 = quinze
16 = seize 80 = quatre-vingts
17 = dix-sept 81 = quatre-vingt-un
18 = dix-huit 82 = quatre-vingt-deux
19 = dix-neuf
20 = vingt 90 = quatre-vingt-dix
21 = vingt et un 91 = quatre-vingt-onze
22 = vingt-deux 92 = quatre-vingt-douze
.... 93 = quatre-vingt-treize
30 = trente
31 = trente et un 100 = cent
32 = trente -deux 1.000 = mille
... 1.000.000 = million
40 = quarante 1.000.000.000 = milliard

7
 LEON NO. 2
LES PRSENTATIONS
1) Lisez les dialogues suivants:
a) R: - Bonjour, Madame.
T-S: - Bonjour. Je m'appelle Saunier.
R: - Madame Saunier....Vous avez rsrv?
T-S: - Oui.
R: - Comment a s'crit, Madame?
T-S: - S-A-U-N-I-E-R.
R: - Ah, oui, Madame Saunier.

b) C: - O habitez-vous?
JC: - J'habite la Dfense.
C: - Quelle est votre adresse?
JC: - 21 rue de Tintort.
C: - Vous avez le tlphone?
JC: - Oui.
C: - Quel est votre numro?
JC: - C'est le 21.13.42.18.

VOCABULAIRE
la prsentation = prezentarea Bien, merci = bine, mulumesc
lire = a citi Comme ci, comme a = aa i aa
lisez = citii Mal = ru
le dialogue = dialogul Trs mal = foarte ru
suivant,-e = urmtor, urmtoare - bientt! = pe curnd!
Je mappelle = m numesc - toute l'heure! = pe curnd!
Vous avez rserv? = ai fcut rezervare? - plus tard! = pe mai trziu!
Comment a scrit? = cum se scrie? - demain! = pe mine!
crire = a scrie - dimanche! = pe duminic!
o = unde - Bonne nuit! = noapte bun!
habiter = a locui - Bonne route! = drum bun!
Quelle est votre adresse? = care este adresa dvs.?
la rue = strada
le tlphone = telefonul
le numro = numrul
Comment allez-vous? = Ce mai facei?
Coment a va? = Ce mai faci?
a va? = Eti / suntei bine?
Trs bien, merci = foarte bine, mulumesc
Pas (trs) bien = nu (foarte) bine
- Comment vous appelez-vous? / Comment t'appelles-tu?
(Cum v numii? / Cum te numeti?)
8
 - Je m'appelle.......................
(M numesc)
- Quel est votre nom? / Quel est ton nom?
(Care este numele dvs.? / Care este numele tu? )
- Mon nom est........................
(Numele meu este..)

- Je vous prsente.........../ Je te prsente...........

(V prezint pe .. / i prezint pe )
- Trs heureux / heureuse de faire votre connaissance.
(Sunt foarte ncntat,- de cunotin).
- Enchant(e).
(ncntat,-).

-C'est qui? (Cine este)?

-C'est ................... (Este ).

-O habitez-vous? / Quelle est votre adresse?

(Unde locuii? / Care este adresa dvs.?)

-Vous avez le tlphone? (Avei telefon?)

- Oui./ Non. (Da. / Nu.)
-Quel est votre numro (de tlphone)? {Care este nr. dvs. (de telefon)?}
-C'est le............................................ (Este )

LES ARTICLES (articolele): n limba francez, substantivul este precedat

ntotdeauna de un determinant (articol, adjectiv demonstrativ, posesiv, etc.)
1) DFINIS (hotrte):
masc., sg.: - LE (+ consonne / h aspir): le garon, le hros
- L' (+ voyelle / h muet): l'ami, l'homme

fm., sg.: - LA (+ consonne / h aspir): la fille, la haine

- L' (+ voyelle / h muet): l'amie, l'herbe

(masc. + fm.) pl.: - LES (les garons, les amis, les hros)

!!! n limba francez exist dou tipuri de h : mut i aspirat ; h mut se

comport ca o vocal (n faa lui se pune apostrof), iar h aspirat are regimul unei
consoane i apare n dicionar precedat de un asterisc.

2) INDFINIS (nehotrte):
masc., sg.: - UN ( un garon, un ami)
9
 fm., sg.: - UNE ( une fille, une amie)

(masc. + fm.) pl.: - DES ( des garons, des amis)

2) PARTITIFS (partitive):
-(sont spcifiques la langue franaise et indiquent une partie d'un tout ; on ne
prcise pas la quantit) :
masc., sg.: - DU: Je bois du lait chaque jour. (Eu beau lapte n fiecare zi).
- DE L' (+ voyelle/ h muet): Tu achtes de l'huile.(Tu cumperi ulei).

fm., sg.: - DE LA: Paul mange de la confiture. (Paul mnnc dulcea).

- DE L' (+ voyelle/ h muet): Je bois de l'eau minrale.
(Eu beau ap mineral).
(masc. + fm.) pl.: - DES: Nous achetons des fleurs pour notre mre.
(Noi cumprm flori pentru mama noastr).

3) CONTRACTS (contractate):
- les prpositions et de + les articles dfinis:
+ le = au (Je vais au muse). - (Eu merg la muzeu).
+ les = aux (Il va aux tats Unis). - (El merge n S.U.A.).

de + le = du (Marie vient du muse). - (Maria vine de la muzeu).

de + les = des (On entend les voix des enfants). - (Se aud vocile copiilor).

VOCABULAIRE:
larticle = articolul la quantit = cantitatea
le hros = eroul indiquer = a indica
lhrone = eroina la partie = partea
lhomme = brbatul, omul le tout = totul, ntregul
la fille = fata, fiica boire = a bea
la haine = ura le lait = laptele
lherbe = iarba chaque jour = (n) fiecare zi
on ne prcise pas = nu se precizeaz acheter = a cumpra
lhuile = uleiul aller = a merge
manger = a mnca le muse = muzeul
la confiture = dulceaa les tats Unis = S.U.A.
leau = apa venir = a veni
la fleur = floarea entendre = a auzi
la mre = mama la voix = vocea
le pre = tatl le pain = pinea
couter = a asculta le beurre = untul
la musique lgre=muzica uoar et = i
le courage = curajul lanniversaire = ziua de natere
le marchand = comerciantul le thtre = teatrul
10
 vendre = a vinde lcole = coala
la viande = carnea la bibliothque = biblioteca
la piti = mila le professeur = profesorul
faire (ils font) = a face (ei fac) lactrice = actria
le sport = sportul le livre = cartea
le petit-djeuner = micul dejun ltudiant = studentul
le fromage = brnza la robe = rochia

EXERCICES
1) Mettez l'article dfini et indfini:
...... / ...... nom ...... / ...... piano
...... / ...... garon ...... / ...... rue
...... / ..... lettre ...... / ...... boulevards
...... / ...... films ...... / .. amie
...... / ...... train ...... / ...... professeur
...... / ...... personne ...... / ...... avion
...... / ...... leons ...... / ...... muse

2) Mettez les articles partitifs convenables:

J'aime couter ................ musique lgre.
Ce garon a ......... courage.
Ce marchand vend ............viande.
Cet enfant m'inspire ...................piti.
Ma mre a mis ...............huile dans la salade.
Mes amis font ..............sport.
Au petit djeuner je mange ....... fromage, ........ pain avec ........ beurre et
confiture.
Mon frre aime boire ................lait.
Nous avons achet ................... fleurs pour ton anniversaire.

3) Mettez l'article contract qui convient:

Je vais ........... thtre. C'est la voiture .......... professeur.
........... cole. C'est la maison .......... actrice.
........... bibliothque. Ce sont les livres .......... tudiants.
....... tats Unis. C'est la robe ......... fille de Marie.

LE NOM (substantivul):
- peut tre MASCULIN ou FMININ, au SINGULIER ou au PLURIEL.
- est prcd, dhabitude, par un article.
A) Sont en gnral MASCULINS:
- les jours de la semaine: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et
dimanche;
- les mois de l'anne: janvier, fvrier, mars, avril, mai, juin, juillet, aot,
septembre, octobre, novembre, dcembre;
- les saisons: le printemps, l't, l'automne, l'hiver;
- les noms des pays (sauf ceux qui finissent en -e): le Canada, le Brsil, le Japon;
11
- les points cardinaux: le Nord, le Sud, l'Est, l'Ouest;
- les mtaux: le fer, le bronze, l'or, l'argent;
- les arbres: le sapin, le pommier;
- les lettres: le A majuscule;
- les chiffres: le trois est impair;
- les noms provenant des adjectifs: le vert, le froid, le roumain, le franais;
- les noms provenant des verbes: le coucher du soleil, le lever du soleil, le rire;
- les noms qui finissent en: - age : le courage, le passage;
- isme : le romantisme, le ralisme;
- ment : le mouvement, le changement.

B) Sont en gnral FMININS:

- les sciences: la physique, la chimie;
- les ftes: la Touissaint;
- les fruits: la pomme, la poire;
- les noms des pays qui finissent en e : la Roumanie, la France;
- les noms qui finissent en: -sion : la passion, la confusion;
-tion : la pollution, la contemplation;
-e : la dicte;
-ette : la fourchette, la fillette;
-ie : la posie, la maladie;
-ire : la cuisinire;
-ise : la btise;
-t : la nouveaut, la propret.

C) Sont MASCULINS et FMININS (sens ) :

le livre = cartea le poste = post, serviciu
la livre = livra la poste = pota

le mode = modul le physique = fizicul

la mode = moda la physique = fizica

D) La formation du FMININ:
Rgle gnrale: MASCULIN + e (ex. un ami une amie)

Les noms qui finissent en: -an, -at, -el, -en, -on, -ot doublent la consonne
finale + e:
le paysan la paysanne le chien la chienne
le chat la chatte le lion la lionne
Marcel Marcelle le sot la sotte
-er > -re: un colier une colire
- x > -se: un poux une pouse
12
 - f > -ve: un sportif une sportive
- eur > -euse: un vendeur une vendeuse
- teur > -trice: un acteur une actrice
Masculin + -sse: le prtre la prtresse, le prince la princesse.

E) MASCULIN FMININ:
-le pre (tatl)-la mre (mama)
-le fils (fiul)-la fille (fiica)
-le garon (biatul)-la fille (fata)
-le frre (fratele)-la soeur (sora)
-l homme (brbatul)-la femme (femeia)
-le mari (soul)-la femme (soia)
-loncle (unchiul)-la tante (mtua)
-le neveu (nepotul)-la nice (nepoata)
-le parrain (naul)-la marraine (naa)
-le gendre (ginerele)-la bru (nora)
-le roi (regele)-la reine (regina)
-le monsieur (domnul)-la dame (doamna)
- Monsieur (domn)-Madame (doamn)

F) MASCULIN = FMININ:
- un / une artiste (un arist, o artist)
- un / une camarade (un tovar, o tovar)
- un / une collgue (un coleg, o coleg)
- un / une lve (un elev, o elev)
- un / une enfant (un copil, o copil)
- un / une partenaire (un partener, o partener)
- un / une touriste (un turist, o turist)

G) La formation du PLURIEL :
Rgle gnrale: SINGULIER + s un ami (un prieten)-des amis (nite prieteni)
une amie (o prieten)-des amies (nite prietene)

!!! SINGULIER = PLURIEL (noms qui finissent en -s, -x, -z):

Ex: un pays (o ar)-des pays (nite ri)
une voix (o voce)-des voix (nite voci)
un nez (un nas)-des nez (nite nasuri)

!!! - al - aux: le cheval (calul)- les chevaux (caii)

- ail - aux: le travail (munca)- les travaux (muncile)

13
 ATENIE !!! urmeaz o list ce conine substantive cu genuri diferite n cele
dou limbi !!!
Des noms MASCULINS en franais:
- un arme (o arom)
- un art (o art)
- un bijou (o bijuterie)
- un bonheur (o fericire)
- un caf (o cafea / cafenea)
- un citron (o lmie)
- un chocolat (o ciocolat)
- un choix (o alegere)
- un coeur (o inim)
- un crime (o crim)
- un diplme (o diplom)
- un doute ( o ndoial)
- un jour (o zi)
- un oiseau (o pasre)
- un ongle (o unghie)
- un tre (o fiin)
- un pain (o pine)
- un pays (o ar)
- un plaisir (o plcere)
Des noms FMININS en franais:
- une me (un suflet)
- une annonce (un anun)
- une armoire (un ifonier)
- une aide (un ajutor)
- une automobile (un automobil)
- une carotte (un morcov)
- une chaise (un scaun)
- une chanson (un cntec)
- une chose (un lucru)
- une radio (un radio)
- une route (un drum)
- une rivire (un ru)
- une saison (un anotimp)
VOCABULAIRE:
(il) peut = (el) poate
singulier = singular
pluriel = plural
pouvoir = a putea
- un fantme (o fantom)
- un fromage (o brnz)
- un front (o frunte)
- un insecte (o insect)
- un jardin (o grdin)
- un lgume (o legum)
- un malheur (o nefericire)
- un masque (o masc)
- un mtier (o meserie)
- un meuble (o mobil)
- un monastre (o mnstire)
- un monde (o lume)
- un matin (o diminea)
- un problme (o problem)
- un rti (o friptur)
- un sort (o soart)
- un thme (o tem)
- un devoir (o datorie / tem)
- un visage (o fa)
- une danse (un dans)
- une douche (un du)
- une tude (un studiu)
- une guerre (un rzboi)
- une interview (un interviu)
- une joue (un obraz)
- une minute (un minut)
- une montagne (un munte)
- une montre (un ceas)
- une tl (un televizor)
- une tte (un cap)
- une vrit (un adevr)
- une ville (un ora)
la science = tiina
la fte = srbtoarea
le changement = schimbarea
la propret = curtenia, proprietatea
le fruit = fructul
14
 ou = sau
la semaine = sptmna
le mois = luna (anului)
lan / lanne = anul
la saison = anotimpul
le printemps = primvara
lt = vara
lautomne = toamna
lhiver = iarna
sauf = n afar de
finir = a termina
le fer = fierul
lor = aurul
largent = argintul
avoir de largent = a avea bani
larbre = copacul
le sapin = bradul
le pommier = mrul (copac)
la pomme = mrul (fruct)
la lettre = scrisoarea, litera
vert,-e = verde
le roumain = romna
le coucher du soleil = apusul soarelui
le lever du soleil = rsritul soarelui
le rire = rsul
le passage = pasajul, trecerea
le mouvement = micarea
la poire = para
la pollution = poluarea
la dicte = dictarea
la fourchette = furculia
la fillette = fetia
la maladie = boala
la cuisinire = buctreasa
la btise = prostia
la nouveaut = noutatea
dhabitude = de obicei
la formation = formarea, formaia
le paysan = ranul
la paysanne = ranca
le lion = leul
la lionne = leoaica
le sot = prostul, tmpitul
la sotte = proasta, tmpita
lcolier = colarul
lcolire = colria
lpoux = soul
lpouse = soia
le vendeur = vnztorul
la vendeuse = vnztoarea
le prtre = preotul
la prtresse = preoteasa
le prince = prinul
la princesse = prinesa

EXERCICES:
1) Mettez au fminin les noms souligns:
Cest un ami / .............................. de Paul.
Cest un lve / ............................ de lyce.
Cest le fils / ................................. de Monsieur Tarrou.
Cest un artiste / ........................... clbre.
Cest le frre / .............................. de Georges.
Cest le pre / ............................... de Nicole.
Cest loncle / ............................... de Philippe.

2) Rpondez aux questions suivantes sur le modle:

- Cest un avocat?
- Non, ce nest pas un avocat, cest une avocate.
- Cest un fermier?
.................................................................................................................
- Cest un Roumain?
.................................................................................................................
- Cest un acteur?
15
 .............................................................................................................
- Cest un sportif?
......................................................................................................
- Cest un vendeur?
.............................................................................................................
- Cest un lion?
.....................................................................................
- Cest un homme?
.........................................................................................................
3) Mettez au pluriel:
- Cest une maison.
................................................................
- Cest un livre.
............................................................................
- Cest un animal.
............................................................................
- On entend une voix.
............................................................................
- Jean continue ltude.
........................................................................
- Jaime la posie de Baudelaire.
.........................................................................

16
 LEON NO. 3
SALUTATIONS
1. Lisez les dialogues suivants:
a) A.C.: - Bonsoir, Monsieur Schneider. Soyez le bienvenu Paris.
S.: - Merci beaucoup.
A.C.: - Je vous prsente ma femme, Jacqueline.
J.C.: - Bonsoir, Monsieur Schneider. Comment allez-vous?
S.: - Bien, merci.

b) V.: - Bonjour, Madame Saunier. Comment a va?

T.S.: - Trs bien, merci. Et vous?
V.: - Pas trs bien. Jai mal dormi.
T.S.: - Je suis dsole de lapprendre.
!!! - Un homme dit: dsol
-Une femme dit: dsole

VOCABULAIRE
Bonsoir = bun seara
Sois le bienvenu! / Sois la bienvenue! (Bine ai venit!; Fii binevenit/ -!)
Soyez le bienvenu! / Soyez la bienvenue! (Bine ai venit!; Fii binevenit!/ -!)
- Je te prsente (i prezint pe) / Je vous prsente . (v prezint pe)
- Jai mal dormi. (Nu am dormit bine.)
- Je suis dsol(e). (Sunt dezolat,- / mi pare ru.)
apprendre = a afla, a nva

COMMENT APPRENDRE LA DATE (cum s aflm data):

Cest quand ton (votre) anniversaire? (Cnd este ziua ta / dvs. de natere?)
Quelle est ta (votre) date de naissance? (Care este data ta / dvs. de natere?)
- Cest le 13 janvier. (Este pe 13 ianuarie.)
- Je suis n(e) le 12 dcembre 1972. (M-am nscut pe data de 12 decembrie 1972.)
Le combien sommes-nous aujourdhui? (n ct suntem astzi?)
(Aujourdhui) nous sommes le 15 novembre. (Astzi suntem n 15 noiembrie.)
Quand les cours commencent? / Quand est-ce que les cours commencent?
(Cnd ncep cursurile?)
Les cours commencent le 1er octobre. (Cursurile ncep pe 1 octombrie.)

LES NUMRAUX ORDINAUX (numeralele ordinale)

Ier: le premier (primul)
NUMRAL CARDINAL + -ime
Ie: la premire (prima)
IIe: le deuxime / la deuxime
(al doilea / a doua)
!!! IX e le / la neuvime
XXIe: le vingt et unime /la vingt et unime
LADJECTIF QUALIFICATIF (adjectivul calificativ):
17
-prcise (precizeazle sens dun nom (exprime une qualit);
-saccorde avec le nom en GENRE (masculin ou fminin) et NOMBRE (singulier
ou pluriel).

a) Comment former le FMININ :

Rgle gnrale: MASCULIN + -e : petit (mic) petite(mic)
-el -elle: cruel (crud) cruelle (crud)
-eil -eille: pareil (asemntor) pareille (asemntoare)
-en -enne: italien (italian) italienne (italian)
-on - onne: bon (bun) bonne (bun)
-et -ette: muet (mut) - muette (mut)
-te: concret (concret) concrte (concret)
-s -sse: bas (jos) basse (joas)
-c -che: blanc (alb) blanche (alb)
-x -se: heureux (fericit) heureuse (fericit)
jaloux (gelos) - jalouse (geloas)
-f -ve: actif (activ) active (activ)
-eur -euse: menteur (mincinos) menteuse (mincinoas)
-teur -trice: crateur (creator) cratrice (creatoare)

!!! favori (favorit) favorite (favorit)
beau (frumos) belle (frumoas)
fou (nebun) folle (nebun)
mou (moale) molle (moale)
vieux (btrn) vieille (btrn)
nouveau (nou) - nouvelle (nou)
frais (proaspt, rcoros) frache (-)
sec (sec, uscat) sche (-)
long (lung) longue (lung)
bref (scurt) brve (scurt)
nul (nul) nulle (nul)

b) Comment former le PLURIEL :

Rgle gnrale: SINGULIER + -s
Ex: un bon film (un film bun) des bons films (nite filme bune)
une langue trangre (o lb. strin) des langues trangres (nite lb. strine)

-al - aux: amical (amical) amicaux (amicali)

-eau -eaux: beau (frumos) beaux (frumoi)
-s - s: bas (jos) bas (joi)
-x - x: heureux (fericit) heureux (fericii)

c) Les degrs de comparaison des adjectifs (gradele de comparaie ale

adjectivelor):
I) GRAND, -E (mare)
-Mon jardin est grand. / Ma chambre est grande.
-Mon jardin est aussi grand que le jardin de Paul.
-Paris est plus grand que Marseille.
-Brasov est moins grand que Bucarest.
-Paris est la plus grande ville de France.
18
 -Quel est le moins grand stade de votre pays?
-Paris, Londres et Tokyo sont de trs grandes villes.

!!! Comparativul de egalitate al adjectivelor regulate se formeaz astfel: aussi

(la fel de)+ adjectiv + que (ca).
Comparativul de superioritate : plus (mai)+ adjectiv + que(dect).
Comparativul de inferioritate : moins (mai puin)+ adjectiv + que(dect).
Superlativul relativ se formeaz adugnd articolul hotrt la forma de
comparativ: le/la/les plus (cel/cea/cei,cele mai)+ adj. (sup. rel. de superioritate)
le/la/les moins (cel/cea/cei,cele mai puin)+adj. (sup. rel de inf.)
Superlativul absolut se formeaz, de obicei, cu trs (foarte)+ adjectiv.

II) BON (bun), BONNE (bun) adjectiv cu grade de comparaie neregulate.

Comparatif de supriorit: meilleur(-e) que (mai bun,- dect)
Superlatif relatif de supriorit: le meilleur (cel mai bun)
la meilleure (cea mai bun)
les meilleurs (cei mai buni)
les meilleures (cele mai bune)
!!! Celelalte adjective care au grade de comparaie neregulate sunt : petit,
mauvais, mal.

VOCABULAIRE le sucre = zahrul

le genre = genul sucr,-e = dulce, cu mult zahr
le numro = numrul la grand-mre = bunica
tranger, trangre = strin, strin gentil, gentille = amabil,- ; drgu,-
le stade = stadionul haut, -e = nalt,-
la colline = dealul fier, fire = mndru, mndr

EXERCICES
1) Mettez les formes correctes des adjectifs entre parenthses:
Le gteau est (sucr) ... . Les fleurs du jardin sont (beau) ..
Ma maison est (grand) .. La chambre de mes parents est (immense)
. . Ces deux garons sont trs (srieux) Catherine est une
dame (srieux) .. . Elle a une (nouveau) . amie. Ta (vieux)
.. grand-mre est trs (gentil) .. . La chambre de Monique est
plus (petit) .. que celle de ses parents.

2) BEAU, BELLE, BEAUX, BELLES? Choisissez la forme correcte:

- une robe -un paysage
- de . films -un ... restaurant
- de . chambres -de .. filles
- une ... cole -de . tableaux

3) Mettez la forme correcte de ladjectif en respectant les indications suivantes:

19
 La montagne est (haut - comp. supr.) . la colline.
Cet arbre est (grand comp. gal.) ... lcole.
Grard est (rapide comp. inf.) .. Michel.
Philippe est (bon sup. rel.) lve de ma classe.
Marie est une fille (srieux sup. abs.) .

4) Mettez les noms suivants au fminin et accordez les adjectifs:

- un colier actif -
- un chien blanc - .
- un homme jaloux - .
- un sportif courageux -
- un garon fier - ..
- un gendre menteur - ..
- un bon oncle -

QUELLE HEURE EST - IL?(Ct este ceasul?)

-Il est trois heures (juste). [Este ora trei(fix)].
-Il est trois heures et quart / quinze. (Este ora trei i un sfert / i 15 minute).
-Il est trois heures et demie / trente. (Este ora trei i jumtate / i 30 de minute).
-Il est trois heures moins le quart. (Este ora trei fr un sfert).
-Il est deux heures quarante cinq. (Este ora dou i 45 de minute).
-Il est midi. (Este ora 12 ziua).
-Il est minuit. (Este ora 12 noaptea).

MINUIT MIDI MINUIT

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
du matin de laprs-midi du soir

Lisez le dialogue suivant:

V. - Pardon, Monsieur. Vous avez lheure?
P. - Oui, il est quatre heures et demie.
V. - Merci beaucoup.
P. - Il ny a pas de quoi.
VOCABULAIRE
le matin = dimineaa
laprs-midi = dup - amiaza
le soir = seara
la nuit = noaptea
-Pardon, Monsieur = Scuzai-m, domnule
-Vous avez lheure? = Avei un ceas?
-Il ny a pas de quoi. = Nu avei pentru ce.
tre en avance = a fi n avans
tre lheure = a fi punctual
tre en retard = a fi n ntrziere
20
 EXPRESSIONS COURANTES (expresii curente):
- aujourdhui = astzi
- hier = ieri
- avant-hier = alalteieri
- demain = mine
- cette semaine = sptmna aceasta
- la semaine prochaine = sptmna viitoare
- la semaine passe = sptmna trecut
- ce mois-ci = luna aceasta
- le mois prochain = luna viitoare
- le mois pass = luna trecut
- cette anne = anul acesta
- lanne prochaine = anul viitor
- pendant la journe = n timpul zilei
- vers midi = spre prnz
- vers le soir = spre sear

EXERCICE
Donnez lheure: 0910; 1630; 1800; 0420; 2225; 2400; 0215; 1230; 1333.

21
 LEON NO. 4

LA FAMILLE
1) Lisez le dialogue suivant :
Mme Saunier: - Bonsoir , Monsieur Fiebiger. Vous tes ici pour affaires ?
M. Fiebiger: - Oui, cest a.
Mme Saunier: - Votre famille est avec vous?
M. Fiebiger: - Oui, ma femme est avec moi. Les enfants aussi.
Mme Saunier: - Vous avez combien denfants, Monsieur Fiebiger ?
M. Fiebiger: - Jen ai deux : un fils et une fille.

VOCABULAIRE
la famille = familia
ici = aici
l = acolo
laffaire = afacerea
Oui, cest a = Da, aa este.
combien = ct, ct, ci, cte
avec = cu
moi aussi = i eu
moi non plus = nici eu

- Vous avez des - enfants ? (Avei - copii ?

- frres ? - frai ?
- surs ? - surori ?)

Oui. (Da).
Non, nous navons pas - denfants (Nu, nu avem - copii
- de frres - frai
- de surs - surori)

- Vous avez combien - denfants ? (Ci - copii

- de frres ? - frai avei ?)
- de surs ? (Cte - surori

- avec - moi (cu mine) - avec - nous (cu noi)

- toi (- - tine) - vous (- - voi / dvs.)
- lui (- - el) - eux (- ei)
- elle (- - ea) - elles (- ele)

- le cousin (veriorul) la cousine (verioara)

- le grand-pre (bunicul) la grand-mre (bunica)
- le beau-pre (socrul) la belle-mre (soacra)
- le beau-frre (cumnatul) la belle-sur (cumnata)
- clibataire = celibatar
22
 - spar (e) = desprit,-
- divorc (e) = divorat,-
- veuf, veuve =vduv,-
- fianc (e) = logodit,-
- mari (e) =cstorit,-
remplacer = a nlocui
passer = a trece , a petrece
passer lexamen = a lua examenul
tre content de = a fi mulumit de

LE PRONOM ADVERBIAL "EN":

- spcifique la langue franaise;
- remplace:
a) un nom prcd par la prposition de:
Ex: Paul vient de Paris Il en vient. (EN = de acolo).

b) un nom prcd par un article partitif (DU, DE LA, DE L', DES ):

Ex. Du caf ? J'en bois deux tasses par jour. (EN = din aceasta).

c) une ide qui peut tre remplace par de cela:

Ex. Vous avez pass l'examen et vous en tes contents. (EN= de acest lucru).

LES ADJECTIFS POSSESSIFS:

MON pre (tatl meu) NOTRE tante (mtua noastr)
TON frre (fratele tu) VOTRE oncle (unchiul vostru / dvs.)
SON cousin (veriorul su / lui / ei) LEUR chien (cinele lor)

MA mre (mama mea) NOS livres (crile noastre)

TA soeur (sora ta) VOS passions (pasiunile voastre)
SA cousine (verioara sa / lui / ei) LEURS amis (prietenii lor)

MES yeux (ochii mei)

TES oreilles (urechile tale)
SES amies (prietenele sale / lui / ei)

ATTENTION!

MON
+ TON noms fminins qui commencent par voyelle ou h muet.
SON

Ex: mon cole; ton hrone; son amie.

VOCABULAIRE les cheveux = prul

lil = ochiul la couleur = culoarea
les yeux = ochii le cadeau = cadoul
loreille = urechea la tte = capul
commencer = a ncepe la directrice = directoarea

23
EXERCICE
1) Mettez devant chaque nom l'adjectif convenable:
MON / MA / MES SON / SA / SES
- . maison - . caf
- . jardin - . armoires
- . mre - . lyce
- . fleurs - . pain
- . cheveux - . directrice
- . enfant - . cole

TON / TA / TES LEUR / LEURS

- . couleurs - livres
- . cadeau - adresse
- . anniversaire - amis
- . tte - restaurant
- . plaisir - tableaux
- . ville - coeur
- . chevaux - tudiants

AUX ACHATS (la cumprturi)

1) Lisez les dialogues suivants:
a) Le vendeur: - Bonjour, Madame. Je peux vous aider?
La cliente: - Non, merci. Je regarde seulement.

b) La vendeuse: - Bonjour, Monsieur. Je peux vous aider?

Le client: - Oui, s'il vous plat. Je cherche un cadeau pour une amie.
La vendeuse: - Oui, vous avez dj une ide ?
Le client : - Non .
La vendeuse: - C'est pour une personne de quel ge?
Le client: - C'est pour une jeune fille de 18 ans.
La vendeuse: - Un parfum peut- tre?
Le client: - Non, je ne crois pas.
La vendeuse: - Bon, dans ce cas-l, peut-tre un bijou fantaisie?
Le client : - Quest-ce que vous pouvez me proposer ?
La vendeuse: - Jai ce joli bracelet.
Le client: - Oui. Il est combien?
La vendeuse: - Il est 50 francs.
Le client: - Trs bien. Je le prends.
La vendeuse: - Daccord. Je vous fais un paquet cadeau ?
Le client: - Oui, sil vous plat.
La vendeuse: - Bon. Veuillez passer la caisse.

24
 VOCABULAIRE
faire des achats = a face cumprturi la cliente = clienta
le client = clientul regarder = a privi, a se uita
seulement = numai, doar le bijou = bijuteria
chercher = a cuta le bracelet = brara
lge = vrsta prendre = a lua
jeune = tnr,- faire = a face
peut-tre = poate sil vous plat = v rog
croire = a crede la caisse = casa (de la magazin)
aider = a ajuta dsirer = a dori
la bote = cutia la tasse = ceaca
la bouteille = sticla le morceau = bucata
le verre = paharul la tranche = felia
lorange = portocala le prix = premiu, pre, valoare

- Je peux vous aider ? (V pot ajuta)?

Oui.Vous avez.? (Da. Avei?)
Non. Je regarde seulement. (Nu. Privesc doar.)

Qu' est ce qu' il vous faut ? (Ce v trebuie?)

Vous dsirez ? (Dorii? / Ce dorii?)

- Je voudrais (a vrea) -des fleurs (flori)

-du th (ceai)
-de la bire (bere)
-de l' eau minrale (ap mineral)

-une bote de sardines - un verre de vin

-un paquet de beurre - une tasse de caf
-une bouteille de vin - un litre de lait
-un kilo d'oranges - un morceau de chocolat
-cent grammes de fromage - une tranche de pain.

COMMENT DEMANDER LE PRIX:

C'est ( ) combien? = Ct cost acest lucru?
a cote combien?/a fait combien?
C'est ( ) 30 francs. = Cost 30 de franci.
a cote 30 francs./ a (te) vous fait 30 francs.

COMMENT DIRE QUE VOUS NE VOULEZ PLUS RIEN (cum s spunei

c nu mai vrei nimic) :
Et avec a? (Altceva?)
C'est tout? (Asta-i tot?/ Att?)

25
 C'est tout, merci. (Asta-i tot, mulumesc.)
Merci. (Mulumesc.)

EXERCICE Mettez en ordre les phrases suivantes:

a fait combien ?
Bien, Mademoiselle.
Je voudrais des cartes postales.
Cest tout, merci.
J'en prends cinq.
Vous dsirez, Mademoiselle ?
a fait 15 francs.
J'ai de trs belles cartes postales ici.
Et avec a ?

INDICATIF PRSENT DES VERBES DU I er GROUPE (indicativul prezent

al verbelor de grupa I):
!!! Verbele de grupa I sunt cele terminate n er : parler (a vorbi), chanter (a
cnta), aimer (a iubi, a plcea), voyager (a cltori), etc. )
!!! EXCEPIE : vebele aller (a merge) i envoyer (a trimite) sunt de grupa a treia.

a) La forme affirmative
Rgle de formation: vb (- er) + (je/j): -e
(tu): -es
(il/elle): -e
(nous): -ons
(vous): -ez
(ils/elles): -ent
Modle:
J'aime la montagne.
Tu chantes une belle chanson.
Paul mange beaucoup de gteaux.
Marie parle franais.
Nous dansons une valse.
Vous dtestez la radio.
Ils jouent du piano.
Elles voyagent partout.

b) La forme ngative: S + ne/n' + vb. + pas

Ex. Je n'aime pas les gteaux.
Tu ne manges pas de gteaux.
c)La forme interrogative: 1) EST-CE QUE/QU' + S + vb + .. ?
2) Vb S ?
3) S + vb + .?

26
VOCABULAIRE
jouer du piano = a cnta la pian partout = peste tot
jouer aux cartes = a juca cri tudier = a studia

EXERCICES
1)Mettez les verbes entre parenthses lindicatif prsent, forme affirmative et
ensuite la forme ngative et interrogative:
F.A. - Nous (regarder) ____________________ la tlvision.
F.N. ____________________________________________.
F.I. _____________________________________________.

F.A. Tu (habiter) ___________________________ Paris.

F.N. ____________________________________________.
F.I. _____________________________________________.

F.A. J (admirer) ________________________ce paysage.

F.N. ____________________________________________.
F.I. _____________________________________________.

F.A. Denis (tudier) ___________________ lUniversit de Bucarest.

F.N. _____________________________________________________.
F.I. ______________________________________________________.

F.A. Vous (travailler) ___________________________ en quipe.

F.N. ___________________________________________________.
F.I. ____________________________________________________.

F.A. Anne et Irne (couter) _______________________la radio.

F.N. __________________________________________________.
F.I. ___________________________________________________.

2) Remplacez les mots souligns :

- Philippe tudie Paris. (nous, mes amis, tu)
Nous .
Mes amis ..
Tu

- Tu joues aux cartes chaque jour. (vous, Marie, elles)

.
.
.

- Nous chantons bien. ( Sylvie, je, ils)

27
 .
.
.

- Les trois amis visitent la France. ( je, vous, tu)

.
.
.

QUEL TEMPS FAIT-IL? (Cum este vremea?)

-Il fait beau. (Este frumos). - Il y a des nuages. (Sunt nori).
-Il fait mauvais. (Este urt). - Le vent souffle./ Il vente. (Bate vntul).
-Il fait frais. (Este rcoare). - Il fait du brouillard. (Este cea).
-Il fait chaud. (Este cald). - Il neige. (Ninge).
-Il fait froid. (Este frig). - Il pleut. (Plou).
-Il y a du soleil. (Este soare). - Le soleil brille. (Soarele strlucete).

LES ADJECTIFS DMONSTRATIFS:

M., sg. CE (+ consonne ; h aspir) = acest : Ce garon est mon ami .
M. sg. CET (+ voyelle ; h muet) = acest : Cet arbre est un sapin.

!!! ce = aceast , n faa substantivelor feminine n lb. romn, dar care n lb.
francez au genul masculin : ce problme = aceast problem.
!!! cet = aceast : cet oiseau = aceast pasre.
!!! cette = acest : cette ville = acest ora.

F., sg. CETTE = aceast : Cette robe est trs intressante .

M, F, pl. CES = aceti, aceste : Ces enfants sont intelligents.

Ces filles sont mes cousines.

EXERCICE Compltez par ladjectif dmonstratif convenable :

Je connais ___ homme. Vous chantez _______ chanson. _______ lgumes sont
frais. Jadmire _______ pote. Je veux visiter _______ villes. Il fait beau ________
soir. Nous connaissons ________ actrice. _________ avocates sont les meilleures.
Tu prfres _______ livre. _________ dame est ma tante.

28
 LEON NO. 5
LE BON CHEMIN
Lisez les dialogues suivants :
a) T.: Pardon, Mademoiselle. Est-ce qu'il y a un tlphone prs d'ici ?
J.F.: Oui. Vous allez tout droit. Il y a un tlphone sur votre gauche.
T.: C'est quelle distance?
J.F.: C'est 100 mtres environ.
T.: Merci bien.
J.F.: De rien, Monsieur.

b) T: Pardon, jeune homme. Pour aller la route de Blois, s'il vous plat?
J.H.: Vous tes sur la nationale 152. Alors, vous continuez tout droit.
T.: Bon.
J.H.: Oui, vous continuez sur cette route et vous tombez sur la route de Blois.
T.: Je comprends, merci. Au revoir.
J.H.: Au revoir Monsieur.

c) Marie: Excusez-moi.
Pierre: Oui, Madame?
Marie: La rue Carnot, s'il vous plat?
Pierre: Je regrette. Je ne suis pas d'ici.
Marie: Ah, bon. Merci.
Pierre: De rien, Madame.

Remettez en ordre les phrases suivantes:

- Merci beaucoup, Madame.
- Oui, vous prenez la premire rue droite. Cest en face du cinma.
- De rien.
- Excusez-moi. Madame. Est-ce qu'il y a une pharmacie prs d'ici?

VOCABULAIRE
le chemin = drumul environ = cam, circa, n jur de
prs = aproape rien = nimic
il y a = exist, se afl tomber = a cdea/tomber sur = a nimeri
tout droit = tot nainte comprendre = a nelege
la gauche = la stnga au revoir = la revedere
la droite = la dreapta la gare = gara
dpasser = a depi, a trece de tourner = a se ntoarce

Pardon / Excuse(z)-moi (Scuzai-m), - Madame (doamn)

- Monsieur (domnule)
- Mademoiselle (domnioar)
- jeune homme (tinere)
29
 Est-ce qu'il y a (un tlphone) prs d'ici ?
Pour aller - la gare?
- au stade?
- l' cole no.12?
- aux Champs-Elyses?

Pour demander la distance: Pour indiquer la direction:

- C'est - prs d'ici? - C'est (environ) - 5 kilomtres
- loin d'ici? - 20 minutes d'ici.
- quelle distance? - 300 mtres

-Vous prenez l'autoroute A 5 . - Prenez la premire rue gauche / droite.

(Luai-o pe autostrada A5). (Luai-o pe prima strad la stnga/dreapta).
-Vous allez jusqu' Paris. - Vous arrivez la pharmacie.
(Mergei pn la Paris). (Ajungei la farmacie).
-Vous passez par Nevers. - C'est sur votre gauche / droite.
(Trecei prin Nevers). (Este n stnga / dreapta dumneavoastr).
-Vous traversez la Place Pigalle. - C'est ct du cinma.
(Traversai Place Pigalle). (Este alturi de cinematograf).
-Vous dpassez les feux. - C'est en face de la poste.
(Trecei de semafor). (Este nainte de pot).
-Vous allez / continuez tout droit. - C'est devant la banque.
(Mergei / o inei tot nainte). (Este n faa bncii).
-Vous tournez gauche. - C'est derrire la gare.
(O luai la stnga). (Este n spatele grii).
-Vous tournez droite.
(O luai la dreapta).

LES ADJECTIFS INTERROGATIFS:

Masc. , sg. QUEL (care) : Quel est votre nom ?
Fm. , sg. QUELLE (care) : Quelle est ta saison prfre ?
Masc. , pl. QUELS (care) : Quels fruits aimez vous ?
Fm. , pl. QUELLES (care) : Quelles sont vos fleurs prfres ?

!!! ILS PEUVENT AVOIR SENS EXCLAMATIF AUSSI :

Ex: Quelle grande maison ! (Ce cas mare !)

LES PRONOMS INTERROGATIFS:

1) QUI ( cine) : Qui est l ?
2) QUE ( ce ) : Que prfres tu ?
3) QUOI (+prp) : De quoi parlez vous ? (Despre ce vorbii ?)
30
 LES COULEURS (culorile):
blanc,. = alb, alb beige,.. = bej
noir,= negru, neagr brun,... = cafeniu nchis
gris, = gri rose,. = roz
bleu, = albastru, albastr vert,.. = verde
rouge,. = rou, roie jaune, = galben, galben

Mettez en roumain (traducei n limba romn):

La famille Girard est dans le jardin. Les enfants parlent. Alain constate quils ont
des vtements de diffrentes couleurs.
Alain: Quelle couleur prfrez-vous, maman ?
Sa mre: Je prfre les robes grises et les jupes noires.
Alain: Et toi, Jacqueline, que prfres-tu ? Aimes-tu le blanc ?
Sa soeur: Oui, jaime surtout le blanc et le jaune. Je porte toujours des blouses
blanches et des pantalons ou des jupes jaunes.
Alain: Est- ce que vous prfrez les souliers marron ou les souliers noirs,
papa?
Son pre: Je porte en gnral des souliers noirs, mais aussi des souliers
marron.
Jacqueline: Et toi, Alain ? Pourquoi portes-tu une cravate rouge ?
Alain: Parce que jaime le rouge. Mais jai aussi des cravates bleues et
vertes.
VOCABULAIRE surtout = mai ales
dans = n porter = a purta
les vtements = haine le soulier = pantoful
diffrent, -e = diferit, - le talon = tocul
la jupe = fusta mais aussi = dar i
rougir = a (se) nroi nettoyer = a cura
autre = alt, alt le chteau = castelul
autrement = altfel le sable = nisipul

L'INDICATIF PRSENT DES VERBES DU II-me GROUPE: (les verbes qui

finissent en ir : FINIR (a termina), CHOISIR (a alege), AGIR (a aciona),
RUSSIR (a reui), APPLAUDIR (a aplauda), BTIR (a cldi) + les verbes
des adjectifs de couleur : vert VERDIR (a nverzi), etc. )

Rgle : vb. (- ir) + - is

- is
- it
- issons
- issez
- issent

31
 Ex: Je choisis un cadeau pour ma femme.
Tu ne finis pas le travail six heures.
Est ce que Paul russit tout ce qu' il se propose ?
Applaudissons nous cette actrice ?
Vous rougissez d'motion ?
Marie et Michel agissent autrement.

EXERCICE Mettez les verbes suivants au prsent de l'indicatif (les trois formes):
- Paul et son frre (choisir) ____________________ un autre appartement.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
- J (applaudir) ___________________ leur geste.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
- Marie et moi (russir) ________________ nettoyer notre chambre.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
- Tu (btir) _______________ un chteau de sable.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
- Toi et ta soeur (choisir) __________________ la bonne route.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
- On (finir) _______________ les cours midi.
_______________________________________________________________

DEMANDER / DONNER / REFUSER LA PERMISSION (a cere/ a acorda/ a

refuza permisiunea):
- (Est-ce que) je peux (pot) - lire votre journal? (s citesc ziarul dvs.?)
- fumer une cigarette? (s fumez o igar?)
- prendre place? (s iau loc?)
- entrer? (s intru?)
- Je te / vous demande la permission de (V cer permisiunea s)
- Vous permettez que je ? (mi permitei s?)

- Avec plaisir.(Cu plcere). - Je regrette. (Regret).

- Certainement.(Cu siguran). - En aucun cas.(n niciun caz).
- Bien sr.(Desigur). - Pas possible. (Nu este posibil).
- D'accord. (De acord). - Pas question ! (Nici vorb!)
Le refus officiel (refuzul oficial):
-Vous ne devez pas(Nu trebuie s..)
-Interdit. (Interzis).
-Interdit de stationner. (Staionarea interzis.)
-Dfense de fumer. (Fumatul interzis.)

32
 LES PRPOSITIONS (prepoziiile):
- (la): Corneille est Paris.
- de (de la): Jean vient de Bucarest.
- en (n) : J'cris des posies en franais.
!!! (en t = vara, n timpul verii;
en automne = toamna, pe timp de toamn;
en hiver = iarna, pe timp de iarn;
au printemps = primvara, pe timp de primvar)
- pour (pentru) : Il faut travailler tout le temps pour russir.
- contre (mpotriva) : Jean agit contre sa volont. (la volont = voina)
- sur (pe) : Le cahier est sur la table. (le cahier = caietul ; la table = masa)
- sous (sub) : Le chat est sous le lit. (le lit = patul)
- vers (spre, ctre) : Je me dirige vers l'cole. (se diriger = a se ndrepta)
- chez (la) se folosete pt. persoane : Jaime passer mes vacances chez mes
grand-parents.
- dans (n) : Mon frre est dans sa chambre.
- avant (naintea): Paul est venu avant les autres.(Paul a venit naintea celorlali)
- aprs (dup, n urma): Son ami est venu aprs moi.
- devant (n faa): Marie est devant le thtre.
- derrire (n spatele): Qui est derrire la porte? (la porte = ua)
- avec (cu) : J'agis avec prudence.
- sans (fr) : Il est venu sans avoir annonc. (El a venit fr s fi anunat)
- pendant (n timpul) : J'ai rpondu pendant le cours de franais.
- parmi (printre): Je veux me promener parmi les fleurs. (se promener = a se
plimba)
- depuis (de): Je l'attends depuis une heure. (l atept de o or).
- prs (aproape) : L'cole est prs du thtre.
- loin (departe) : La gare est loin de mon quartier. (le quartier = cartierul).

33
 LEON NO. 6
LA MAISON (casa)
Lisez les dialogues suivants:
a) Sylvie: - Dis-moi, Jean-Pierre. Cest comment lappartement des Couboulaisse?
Jean-Pierre: - Ils ont un trs bel appartement. Cest dans la rue de Tintort.
Sylvie: - Mais oui. Je sais. Mais lintrieur, cest comment?
Jean-Pierre: - Il y a un salon, une salle manger, une cuisine, une salle de bains
avec WC et quelques chambres.
Sylvie: - Ils ont combien de chambres?
Jean-Pierre: - Je ne le sais pas.
Sylvie: - Cest tout?
Jean-Pierre: - Non. Ils ont un balcon.

b) Sylvie: - Tu viens chez moi?

Une amie: - Oui. Avec plaisir. O habites- tu?
Sylvie: - Jai un petit studio.
Une amie: - O a?
Sylvie: - Dans un immeuble dans lAvenue de lEurope.
Une amie: - Cest Svres, nest-ce pas?
Sylvie: - Oui.
Une amie: -Cest quel numro?
Sylvie: - Cest le numro 182, au quatrime.
Une amie: - Il y a un ascenseur, j espre.

VOCABULAIRE:
dis-moi = spune-mi quelques (+ nom) = civa, cteva
cest comment? = cum este? o a? = unde anume?
je sais = tiu nest-ce pas? = nu-i aa?
savoir = a ti esprer = a spera
lun = unul lautre = altul, alta
lune = una ct = alturi
- O habites- tu? (Unde locuieti?) / O habitez- vous? (Unde locuii?)
- Jhabite (locuiesc) -une maison (ntr-o cas)
-un immeuble (ntr-un bloc)
-un studio (ntr-o garsonier)
-un appartement meubl (ntr-un apartament mobilat)
-un deux pices (ntr-un apartament cu dou camere)
-un trois pices (ntr-un apartament cu trei camere)
-un quatre pices (ntr-un apartament cu patru camere)
- Cest comment la maison / l appartement des ..?
(Cum este casa / apartamentul familiei ?)
- Il y a (exist) - un salon (un salon)
- une salle manger (o sufragerie)
- une cuisine ( o buctrie)
34
 - une salle de bains ( o baie)
- une chambre coucher (un dormitor)
- trois chambres (trei camere)
- une terrasse ( o teras)
- un balcon (un balcon)
- un garage (un garaj)
- un ascenseur (un lift)
- Tu as / vous avez combien de chambres / pices? (Cte camere ai / avei?)
- Jai / nous avons trois chambres. (Am / avem trei camere)

EXERCICE : Remettez en ordre le dialogue suivant:

- Oui, elle est ct.
- Oui, c est notre salon.
- Et vous avez une salle manger?
- Jaime beaucoup votre maison. Cest le salon?
- Deux. Lune est Michel et moi. Lautre est notre enfant.
- Vous avez combien de chambres coucher?

LE PRONOM NEUTRE LE :
- reia o aciune, o ide sau o realitate exprimat anterior printr-un adjectiv /
substantiv / infinitiv sau printr-o propoziie.
- se plaseaz n faa verbului.
Ex: Que tu es heureuse! Moi, je ne le suis pas! (Ce fericit eti!Eu nu sunt!)
tes-vous tudiants? Oui, nous le sommes. (Suntei studeni?Da, suntem)
Veux-tu maccompagner? Oui, je le veux. (Vrei s m nsoeti?Da, vreau)
La Guyne tait un pays colonial, mais aujourdhui elle ne lest plus.
(Guineea era o ar colonial, dar astzi nu mai este).

LIMPARFAIT DE LINDICATIF (imperfectul):

Rgle: Iergr.
IImegr. : I pl. indicatif prsent (-ons) + - ais
- ais
- ait
TRE : t + - ions
- iez
- aient

EX: Jadmirais ces fleurs. (Eu admiram aceste flori).

Tu naimais pas la nature. (ie nu-i plcea natura).
Est-ce quil dansait dans son enfance? (Dansa el n copilrie?)
Nous choisissions un autre jeu . (Noi alegeam un alt joc).
Vous ne prfriez pas le vert. (Voi nu preferai culoarea verde).
Chantaient-ils cette chanson? (Cntau ei acest cntec?)

35
 VOCABULAIRE apprendre par cur = a nva pe de rost
lenfance = copilria la chose = lucrul
le jeu = jocul dire = de spus
la feuille morte = frunza vetejit haute voix = cu voce tare
sage = cuminte le conseil = sfatul

EXERCICE: Mettez les verbes entre parenthses limparfait (les 3 formes):

- Vous (regarder) les feuilles mortes.


- Tu (tre) ... sage.


- Nous ( russir) .. apprendre les leons par cur.

- On (avoir) . beaucoup de choses dire.

- J (agir) avec prudence.


- Toi et ta sur (parler) .. haute voix.


- Mon mari (aimer) .. ses enfants.


- Mon amie et sa sur me (donner) de bons conseils.


LES REPAS (mesele principale)
Lisez le texte suivant:
La famille Larivire prend le petit djuner 7 h 30. Ils mangent des tranches
de pain avec du beurre, du fromage et du miel. Sophie et Marc boivent du caf. Les
enfants boivent du lait ou du th.
midi on prend le djeuner. Ils ne mangent pas ensemble parce quils ne
sont pas tous la maison une heure. On mange de la viande, des lgumes et des
salades. Comme dessert, on prend des gteaux ou des fruits.
Le soir, 20 heures, la famille se runit pour le dner. Ils mangent du potage
ou de la soupe, du poisson et un dessert.

VOCABULAIRE le dner = cina

le petit-djeuner = micul dejun prendre = a lua, a servi
36
 le djeuner = masa de prnz le miel = mierea
le th = ceaiul le potage = ciorba
ensemble = mpreun la soupe = supa
se runir = a se reuni le poisson = petele
la journe = ziua la nourriture = mncarea

Rpondez aux questions suivantes:

- Quels sont les repas de la journe?
- Quest-ce quon prend au ptit djeuner?
- Quest-ce quon mange midi?
- Quand prend-on le potage ou la soupe en France?

LES PRONOMS PERSONNELS COMPLMENT DOBJET DIRECT

(pronumele personale complemente directe):
ME / M (m): Paul me regarde. / Marie m aime.
TE / T (te): Mireille te flicite.
- LE (l): Nous le croyons sur parole.
- LA (o): Nous la croyons sur parole.
- L (l, o): Je laime de tout mon cur.
NOUS (ne): Marie nous oblige de manger.
VOUS (v): Je vous admire.
LES(i, le):Les enfants passent dans la rue. Je les regarde. (dans la rue = pe strad)

LES PRONOMS PERSONNELS COMPLMENT DOBJET INDIRECT

(pronumele personale complemente indirecte):
ME / M (mi): Jean me dit la vrit. / Mon mari moffre des fleurs.
TE / T (i): Je te demande pardon. (demander pardon = a cere iertare)
LUI (i): Je lui rends visite ce soir. (rendre visite = a face o vizit)
NOUS (ne): Mon oncle nous crit une lettre. (crire = a scrie)
VOUS (v): Je vous donne de bons conseils.
LEUR (le): Je leur prsente mon fils.

!!! Les pronoms personnels complment se placent devant le verbe. l impratif

affirmatif ils se placent aprs le verbe et ME et TE MOI, TOI :
Ex: Regarde-moi. (Privete-m!)
Donne-moi le sel, sil te plat! (D-mi sarea, te rog!)

EXERCICES:
1) Remplacez les squences soulignes par le pronom convenable:
Modle : - Vous exprimez vos points de vue. Vous les exprimez.

- Nous rsolvons ce problme.

37
 ..
- Je vois Marie de temps en temps.
..
- Je veux que tu me prtes ton livre.
..
- Jcrirai mes amies de France.
..
- Vous offrez des fleurs au professeur.
..
- Vous dites bonjour Paul et moi.
..

VOCABULAIRE
la vue = vederea de temps en temps = din cnd n cnd
rsoudre = a rezolva prter = a da cu mprumut
voir = a vedea emprunter = a lua cu mprumut
proposer = a propune

2)Mettez en franais:
- Paul mi cere iertare.
..
- Ion te privete.
..
- Aceast fat este frumoas. Eu o admir.
..
- Noi le propunem o excursie.
..

EXPRIMER SON ACCORD / SON DSACCORD (a-i exprima acordul/

dezacordul):
- La nourriture est excellente, nest-ce pas ? (Mncarea este excelent, nu-i aa?)

ACCORD: DSACCORD:
- Je suis tout fait de ton / votre avis. - a reste voir.
(Sunt ntru totul de aceeai prere) (Rmne de vzut)
- Tu as raison. - Peut-tre.
(Ai dreptate) (Poate)
- Absolument. - Je ne crois pas.
(Absolut) (Nu cred)
- Exactement. - Je ne suis pas de ton / votre avis.
(Exact) (Nu sunt de aceeai prere)

38
 LE FUTUR (viitorul):
1) SIMPLE: I-er, II-me gr.: INFINITIF + - ai
(simplu) AVOIR: aur + - as
TRE: ser + -a
- ons
- ez
- ont

2) PROCHE: Je vais
(apropiat) Tu vas
Il / elle va
Nous allons + LINFINITIF DU VERBE CONJUGUER
Vous allez (infinitivul verbului de conjugat)
Ils / elles vont

!!! se traduce cu o s, urmeaz s.

EXERCICE Mettez les verbes entre parenthses au futur simple et ensuite au futur
proche:
- Tu (avoir) .. un autre emploi. (lemploi = post, serviciu)
..
- Elles (tre) . en retard lcole.
..
- Nous (finir) le travail minuit.
..
- On (parler) . franais la sance. (la sance = edina)
..
- Je (demander) . des excuses mon mari.
..
- Irne (choisir) .. le sujet de la discussion. (la discussion = discuia)
..

39
 LEON NO. 7
AU TLPHONE (la telefon)
Lisez les dialogues suivants:
a)V : All, oui?
S.G: Je peux parler Monsieur Teindas, s'il vous plat?
V : Je regrette. Il n'y a pas de Teindas ici. Vous avez le mauvais numro.
S.G: C'est bien le 58. 91. 46. 10?
V : Ah, non. Ici c'est le 58. 91. 36. 10.
S.G: Excusez-moi de vous avoir drang.
V : Il n'y a pas de quoi.
S.G: Au revoir.
V : Au revoir.

b)V : All, oui?

AC: Monsieur Lebrun est l, s'il vous plat?
V : Un instant Non, il n'est pas l.
AC: Je peux laisser un message?
V : Certainement.
AC: Voulez-vous bien lui dire que Monsieur Couboulaisse a tlphon ?
V : Monsieur Couboulaisse. Je vais lui donner le message.
AC: Merci beaucoup.
V : De rien, Monsieur.
AC: Au revoir.
V : Au revoir, Monsieur.

VOCABULAIRE
tlphoner
donner un coup de fil = a da un telefon
donner un coup de tlphone

- Qui est l'appareil ? (Cine este la telefon?)

- C'est Marie l'appareil. (Este Maria)
- Je peux parler (pot s vorbesc cu) - Monsieur Durand
- Madame Saunier , s'il vous plat?
- Mademoiselle Manet
- Paul

- Madame Lavarire est l? (Doamna Lavarire este acolo?)

- Un instant. (O clip)
- Je regrette, elle / il n'est pas l. (Regret, ea / el nu este)
-Vous avez le mauvais numro. (Ai greit numrul)
- Excusez-moi de vous avoir drang. (Scuzai-m c v-am deranjat)
40
 - Il n'y a pas de quoi. (Nu-i nimic / Nu avei pentru ce)
- Je peux (lui) laisser un message ? (Pot s (-i) las un mesaj?)
- Pouvez vous tlphoner plus tard ? (Putei telefona mai trziu?)

L'IMPRATIF (imperativul):
- s'utilise sans le pronom-sujet (se folosete fr pronumele subiect).
- a trois personnes (are trei persoane) : II sg., I pl., II pl.

= REGARDER =
II sg.: Regarde la tl !
(Uit-te la televizor!)
I pl.: Regardons la tl!
(S ne uitm la televizor!)
II pl.: Ne regardez pas la tl!
(Nu v uitai la televizor!)
= FINIR =
II sg.: Ne finis pas le pain!
(Nu termina pinea!)
I pl.: Finissons notre travail!
(S ne terminm treaba!)
II pl.: Finissez la salade!
(Terminai salata!)

= AVOIR = = TRE =
II sg.: N'aie pas peur! II sg.: Sois optimiste!
(Nu-i fie fric!) (Fii optimist()!)
I pl.: Ayons du courage! I pl.: Soyons courageux!
(S avem curaj!) (S fim curajoi!)
II pl.: Ayez de la patience! II pl.: Ne soyez pas timides!
(Avei rbdare!) (Nu fii timizi!)

EXERCICE Mettez les verbes suivants l'impratif :

- (Manger II pl.) _________________________beaucoup de fruits !
- (Acheter I pl.) _________________________ du pain !
- (couter II sg.) ________________________ cette chanson !
- (Agir I pl.) ____________________________ autrement !
- (Demander II pl.) _______________________ pardon votre pre !
- (Visiter I pl.) __________________________ Paris!

LES VTEMENTS (hainele)

-la blouse (bluza) - le deux-pices (costumul de dam)
-la jupe (fusta) - le costume (costumul brbtesc)
-la robe (rochia) - la cravate (cravata)
-la chemise (cmaa) - le manteau (mantaua, paltonul)
-le tricot (tricoul) - le pardessus (pardesiul)
-le pantalon (pantalonul) - le chapeau (plria)
-la jaquette (jacheta) - les gants (mnuile)
-le chandail (puloverul) - la chaussette (oseta, ciorapul)
* en nylon (de nailon) * en toffe (de stof)
* en cotton (de bumbac) * en laine (de ln)
* en soie (de mtase) * en cuir (de piele)

41
 - Tu fais / vous faites quelle taille ? (Ce mrime pori?)
- Je fais du 42. (Port 42)
- Quelle est votre pointure ? (pour la chaussure, les gants, les chapeaux).
(Care este mrimea dvs.? / pt. nclminte, mnui, plrii)
- J'ai besoin du 37. (Am nevoie de mrimea 37)

LA CHAUSSURE (nclmintea)
- le soulier (pantoful) - talons plats (cu tocuri plate, joase)
- talons hauts (cu tocuri nalte)
- la sandale (sandaua)
- la bottine (ghetu, cizmuli)
- la pantoufle (papucul)
- la botte (cizma)

LES INDFINIS (nehotrtele):

PERSONNE (nimeni) : Personne ne m'aime.
RIEN (nimic) : Je ne regrette rien.
PLUSIEURS (mai muli,mai multe): J'ai plusieurs amis.
L'UN/ L'UNE (unul, una) : L'un est mon pre, l'autre est son ami.
L'AUTRE (cellalt, cealalt)
QUELQUE CHOSE (ceva) : J'ai appris quelque chose d' intressant.
CHACUN, -E (fiecare) = pronume : Chacun parle pour soi.
CHAQUE (fiecare) = adjectiv : Je pense toi chaque jour. (penser = a se gndi)
TOUT, -E (tot, toat) : Tout le monde me connat.
Je l'aime. C'est tout.
AUCUN, -E (niciun, nicio): Je n'entends aucun bruit. (le bruit = zgomotul)
QUELQU'UN, -E (cineva): Quelqu'un frappe la porte. (Cineva bate la u)
QUELQUES-UNS / QUELQUES-UNES (unii, unele) : Quelques-uns affirment
le contraire.
MME (acelai, aceeai): Ce sont les mmes photos. Je les reconnais.

EXERCICE: Remplacez les points par un des indfinis suivants: chacun, quelque
chose, personne, rien, chaque, autre, tout:
un me dit bonjour, ____________ me regarde.
Jean ne veut _____________ dire.
_______________ ne veut maccompagner au thtre.
Faites _____________________ pour russir!
Dans ma maison _____________ est propre.
_______________ pour soi, sil vous plat!
Je vais aux achats _____________ lundi.

42
 INVITER; ACCEPTER / REFUSER UNE INVITATION (a invita; a accepta/ a
refuza o invitaie) :
Tu es/vous tes libre {Eti/suntei liber(-)}- ce soir? (disear?)
- demain? (mine?)
- pendant le week-end? (n week-end)

Je t / vous invite
- faire une promenade (s facem o plimbare)
(te / v invit)
- au thtre (la teatru)
- prendre (s bem) - un verre (un phar)
- un caf (o cafea)
Tu veux maccompagner au cinma? (Vrei s m nsoeti la cinematograf?)

- Bien sr. (Bineneles)

- Avec plaisir. (Cu plcere)
- Volontiers. (Cu plcere)
- Cest une bonne ide. (Este o idee bun)
- Daccord. (De acord)
- Oui, je veux bien. (Da, vreau)
- Pourquoi pas? (De ce nu?)

- jai autre chose faire (am altceva de fcut)

- je suis occup(e) [sunt ocupat ()]
- jai mal - la tte (capul)
Cest trs gentil (m doare) - lestomac (stomacul)
, mais - aux dents (dantura)
Je regrette - jai pris froid (am rcit)
- jai de la fivre (am febr)
- je ne peux pas (nu pot)
Merci, ,mais
je nai pas envie (nu am chef)
Non,

Une autre fois, peut-tre. (Altdat, poate)

MODLE:
P: Bonjour, Catherine.
C: Bonjour, Paul.
P: Tu es libre ce soir?
C: Ce soir? Mais oui.
P: Tu veux maccompagner au concert?
C: Quel concert?
43
 P: Il y a un concert de jazz Sofitel. On y va?
C: Oui, je veux bien.
P: Bon. On se rencontre dans le foyer?
C: Daccord. quelle heure?
P: huit heures.
C: Entendu. huit heures.
P: Au revoir, Catherine. ce soir!
C: Au revoir. ce soir!

VOCABULAIRE
on y va? = mergem (acolo?) le foyer = foaier, cmin, vatr
se rencontrer = a se ntlni ce soir! = pe disear!
remplacer = a nlocui cela = la asta

LE PRONOM ADVERBIAL Y
- spcifique la langue franaise;
- remplace:
a) un nom pcd par , au, l, la, aux:
Ex: Tu as particip ce concours et tu y penses encore. (y = la acest lucru)
On va au thtre? Oui, on y va. (y = acolo)
b) un nom pcd par dans, sur, sous, chez:
Ex: Est-il dans sa chambre? Non, il ny est pas. (y = acolo)
c) une ide qui peut tre remplace par cela:
Ex: Pense-t-il ce que je lui ai dit? Oui, il y pense. (y = la asta)

- se place devant le verbe (sauf limpratif affirmatif).

44
 LEON NO. 8
AU RESTAURANT (la restauranat)
Lisez le dialogue suivant:
De retour Paris, Pierre et Marianne Dubois ont invit Sophie et Marc au
restaurant. Pierre dsirait leur prsenter Marianne.
- Bonjour, Mesdames! Bonjour, Messieurs! Voici vos places! Je vous ai
retenu cette table prs de la fentre.
- Je vous en remercie. Passez-moi le menu, sil vous plat!
- Un moment, Monsieur ! Je vais vous le donner.
- Pour commencer, Sophie, je vous prie de faire votre choix.
- Je prendrai une salade de tomates, une omelette aux champignons et des
frites. Je crois que pour Marc la mme chose, sauf lomelette. Pierre prend la carte
et la donne sa femme.
- Je dsire un quart de poulet rti et pour Pierre un poisson, nest-ce pas? Et
comme lgumes, des haricots verts.
- Comme boisson, Messieurs?
- De leau minrale et du champagne. Comme dessert, apportez-nous de la
glace au chocolat et du caf.
- Bon apptit!

VOCABULAIRE le sel = sarea

- tre de retour = a se ntoarce raconter = a povesti
- dsirer = a dori lhistoire = istoria, istorisrea, povestea
- voici = iat monter = a arta
- la place = locul apporter = a aduce
- retenir = a reine
- je vous en remercie = v mulumesc pentru asta
- passez-moi le menu =dai-mi meniul
- commencer = a ncepe
- au dbut = la nceput
- je vous prie de faire votre choix = v rog s alegei
- le champignon = ciuperca
- les frites = cartofii prjii
- sauf = n afar de
- le poulet rti = puiul fript
- le poisson =petele
- les haricots verts = fasole verde
- la boisson = butura
- la glace (ngheat) - au chocolat (cu ciocolat)
- la vanille (cu vanilie)
- aux framboises (cu zmeur)
- laddition = nota de plat
- le pourboire = baciul - Bon apptit! = Poft bun!

45
 Rpondez aux questions suivantes:
- Qui fait linvitation au restaurant?
- Quest-ce quils prennent au dbut?
- Et comme boisson?
- Et comme dessert?

DEUX PRONOMS PERSONNELS COMPLMENTS DANS LA MME

PHRASE (dou pronume personale complemente n aceeai fraz):
Ex : Le menu, Monsieur? Je vous le montre. (Meniul, D-le? Vi-l art)
Il prend le menu et le lui montre. (El ia meniul i i-l arat)
Le menu ? Montre-le-lui ! (Meniul? Arat-mi-l !)
Laddition ? Apportez-la-moi ! (Nota de plat ? Aducei-mi-o !)

Rgles:
- Quand les deux pronoms sont de la mme personne, le c.o.d. a priorit. (ex. no. 2)
- Quand les deux pronoms sont de personnes diffrentes, le c.o.i. se place le
premier. (ex. no. 1 )

EXCEPTION : limpratif affirmatif le c. o. d. se place toujours avant le c. o. i.

et les formes ME et TE deviennent MOI et TOI .

EXERCICE Remplacez les mots souligns par des pronoms complments:

Modle : Il donne le menu Sophie. Il le lui donne.

- Passe le sel aux enfants !

- .
- Nous racontons cette histoire toi et ton ami.
- .
- Paul offre des fleurs au professeur.
-
- Le garon montre sa sur ses amis.
- ..
- Marie prsente son fils moi et mon mari.
- .

SEXCUSER / RPONDRE DES EXCUSES (a se scuza/ a rspunde la scuze)

- Pardon. (Pardon / Scuze)
- Excuse - moi. (Scuz m)
- Excusez moi . (Scuzai m)
- Excuse(z) mon retard. (Scuz mi / scuzai mi ntrzierea)
- Je te (vous) demande pardon. (i / v cer iertare)
- Ce nest pas de ta (votre) faute. (Nu este vina ta / dumneavoastr)
- Ce nest pas grave. (Nu este grav)
- Il ny a pas de quoi. (Nu avei pentru ce)
- Ce nest rien. (Nu-i nimic)

46
 LE CONDITIONNEL PRSENT (condiionalul prezent)
Rgle de formation:
- vb . du Ier et du IIme gr.: INFINITIF + - ais
- ais
- AVOIR: aur + - ait
- TRE: ser + - ions
- iez
- aient

Ex: Je mangerais des fruits. (Eu a mnca fructe)

Tu ne choisirais pas une boisson alcoolise.(Tu nu ai alege o butur alcoolic)
Est-ce que Marie visiterait Paris? (Ar vizita Maria Parisul?)
Nous finirions la grve, mais ce nest pas possible. (Noi am termina greva, dar
acest lucru nu este posibil)
Vous nauriez pas quoi dire. (Voi nu ai avea ce s zicei)
Seraient - ils daccord avec notre proposition ? (Ar fi ei de acord cu propunerea
noastr?)

EXERCICE Mettez les verbes entre parenthses au conditionnel prsent (les trois
formes ):
- Ma copine (aimer) dpenser de largent pour voyager.
...
...
- Largent (avoir)..une grande valeur pour Michelle.

.....
- Nous (agir) contre sa volont.
....

- Vous (tre). en retard comme dhabitude .
...
...
- Ils (jouer) au Loto pour gagner de largent.
...
...

VOCABULAIRE
le copain = prietenul, camaradul
la copine = prietena, colega
dpenser de largent = a cheltui bani
ramasser de largent = a strnge bani
gagner de largent = a ctiga bani
comme dhabitude = ca de obicei

47
 UNE INTERVIEW (un interviu)
D.P.: - Bonjour, Monsieur
A.C.: - Alain Couboulaisse.
D.P.: - Prenez place, sil vous plat. Jai reu votre demande et jaimerais bien vous
poser quelques questions, si vous tes daccord.
A.C.: - Oui, certainement.
D.P.: - Je vois que vous habitez Paris.
A.C.: - Oui, Monsieur.
D.P.: - Vous tes mari?
A.C.: - Oui, je suis mari et jai deux enfants.
D.P.: - Maintenant je voudrais vous poser quelques questions sur votre travail.
Quest-ce que vous faites prsent?
A.C.: - Je travaille chez Roland Cartier , dans le dpartement des relations
publiques.
D.P.: - Pourquoi voulez-vous un autre emploi?
A.C.: -Vous savez, dans lentreprise o je travaille prsent il ny a aucune
perspective
D.P.: - Je comprends. Dites-moi, Monsieur Couboulaisse, vous parlez des langues
trangres?
A.C.: - Oui, je parle bien langlais et lallemand.
D.P.: - Alors je crois quon pourra vous offrir la chance que vous cherchez.
A.C.: - Je suis heureux de lapprendre. Vous pouvez me fournir quelques dtails en
ce qui concerne cet emploi?
D.P.: - Oui, volontiers.

VOCABULAIRE
- prendre place = a lua loc - comprendre = a nelege
- recevoir = a primi (un obiect) - anglais ,-e = englez, -
- la demande = cererea - allemand, -e = german, -
- loffre = oferta - alors = atunci
- jaimerais bien = mi-ar plcea - on pourra = vom putea
- poser une question = a pune o ntrebare - la chance = norocul, ansa
- accueillir = a primi (o persoan), a ntmpina - chercher = a cuta
- en ce qui concerne = n ceea ce privete - fournir = a furniza
- un touriste tranger = un turist strin - prsent = n prezent
- une langue trangre = o limb strin - lentreprise = ntreprinderea

LE PARTICIPE PASS DES VERBES (participiul tercut al verbelor)

- Ier gr.: PARLER (a vorbi) parl (vorbit)
me
- II gr.: FINIR (a termina) fini (terminat)
- AVOIR (a avea) eu (avut)
- TRE (a fi) t (fost)
!!! Participiul trecut al oricrui verb de grupa I se termin n (dispare r de la
infinitiv, iar ultimul e primete accent ascuit).
!!! Participiul trecut al oricrui verb de grupa I se termin n i (dispare r final de la

48
 infinitiv).
LES TEMPS DU PASS (timpurile trecutului)
1) LE PASS COMPOS (perfectul compus)
Rgle: AVOIR /TRE (indicatif prsent) + le participe pass du verbe
conjuguer.

Avec TRE se conjuguent:

- entrer (a intra)
- rentrer (a se ntoarce)
- arriver (a ajunge, a sosi)
- aller (a merge)
- partir (a pleca) - on fait l accord: + e (pour le fminin)
- venir (a veni) + s ( pour le pluriel).
- natre (a se nate)
- mourir ( a muri)
- rester (a rmne)
- sortir (a iei)

!!! Verbele conjugate cu TRE la timpurile compuse fac acordul n gen i numr cu
subiectul (dac subiectul este de genul feminin, la participiul trecut se mai adaug un
e ; dac subiectul este la plural, se mai adaug un s ; dac subiectul este la
feminin, plural, se adaug -es )

Ex: Jai parl franais. (Eu am vorbit franuzete)

Tu nas pas fini la lecture de ce livre. (Tu nu ai terminat lectura acestei cri)
Paul a eu un accident de voiture. (Paul a avut un accident de main)
Mireille a t partie pour France. (Maria a fost plecat n Frana)
Nous n avons pas dcor le sapin de Nol. (Noi nu am mpodobit bradul de
Crciun)
tes-vous entr(e)s dans notre chambre? (Ai intrat n camera mea?)
Est-ce quils ont russi passer cet examen? (Au reuit ei s ia acest examen?)
Marie et sa sur sont arrives Sinaa. (Maria i sora ei au ajuns la Sinaia)

EXERCICE Mettez les verbes entre parenthses au pass compos (les trois
formes):
- Catherine (prparer) ... le gteau prfr de son mari.


- Nous (passer) la semaine la montagne.


- Ils (tre) .. au cinma.


- Tu (avoir) de bons rsultats.

49

- Monique (arriver) . tt lcole.

VOCABULAIRE
prparer = a pregti
tt = devreme

2) LE PASS RCENT (trecutul apropiat)

Je viens
Tu viens
Rgle: Il (elle) vient + de / d + INFINITIF
Nous venons
Vous venez
Ils (elles) viennent

!!! Se traduce cu tocmai

Ex: Je viens de finir mes devoirs. = Tocmai mi-am terminat temele.

EXERCICE Mettez les verbes suivants au pass rcent (les trois formes):
- Je (choisir) le plat du jour.

- Tu (tre) .. chez le mdecin.

- On (avoir) . de bons rsultats.

- Nous (finir) .. notre devoir.

- Vous (entrer) dans la maison.

- Ils (demander) des excuses.

3) LE PLUS-QUE-PARFAIT (mai mult ca perfectul)

Rgle: AVOIR / TRE (imparfait) + le participe pass du verbe conjuguer.
50
 EXERCICE Mettez les verbes suivants au plus-que-parfait (formes affirmative et
ngative):
- Je (entrer) . dans la salle de classe.

- Tu (finir) le gteau.

- Paul me (demander) . pardon.

- Nous (arriver) Braov 21 h.

- Vous (avoir) . une chance extraordinaire.

- Elles (tre) . en train de partir pour France.

4) LE CONDITIONNEL PASS (condiionalul trecut)

Rgle: AVOIR / TRE (conditionnel prsent) + le participe pass du verbe
conjuguer

EXERCICE Mettez les verbes suivants au conditionnel pass (forme affirmative):

- J (manger) des fruits.
- Tu (arriver) temps au cours.
- Paul (agir) . autrement.
- Hlne (entrer) . dans la cuisine.
- Nous (regarder) la tl.
- Vous (tomber) .. malades.
- Ils (rester) . Paris.

SITUER DANS LE TEMPS (a situa n timp)

Dpart de Bucarest Aujourdhui

I
le 6 juin (un mois) le 6 juillet
Je suis parti de Bucarest il y a un mois.
(Am plecat din Bucureti acum o lun)

Arrive Paris Aujourdhui

II
le 1er aot (8 jours) le 9 aot
Je suis Paris depuis huit jours.
(Sunt la Paris de opt zile)

51
 Aujourdhui Dpart pour Bucarest
III
le 12 dcembre (dix jours) le 22 dcembre

Je partirai pour Bucarest dans dix jours.

(Voi pleca la Bucureti peste zece zile)

VOCABULAIRE
le dpart = plecarea
larrive = sosirea
elle ira mieux = ea va fi mai bine (se va simi mai bine)

EXERCICE Compltez avec il y a, dans ou depuis:

Michel est malade . trois jours. Le docteur Pasteur est venu
chez Michel .. deux jours. Michel et sa femme partiront la montagne
. un mois. Sophie a mal la tte . hier soir. Elle a de la
fivre ... ce matin, mais . quelques jours elle ira mieux. Ce
nest pas grave, elle a t vaccinne .. trois mois.

52
 LEON NO. 9

LES HTES
Lisez le dialogue suivant:
Thrse: Oh, Georges. Je suis contente de te voir.
Georges: Bonjour, tante Thrse.
Thrse: Sois le bienvenu chez nous.
Georges: Je suis heureux de pouvoir tre avec vous pendant deux semaines.
Thrse: Cest notre plaisir, Georges.
Son cousin: Jai dj beaucoup dides pour notre future activit. Nous allons
faire du vlo et jouer au tennis, si a te ferait plaisir.
Georges: Enchant.
Son cousin: Si tu veux, on pourrait visiter aussi la ville.
Thrse: Viens, Georges ! Je vais te montrer la chambre.
Georges: Je peux prendre ma valise ?
Son cousin: Non, laisse-la. Je vais te la porter.
Georges: Merci. Ce nest pas ncessaire. Je suis plus jeune, je la porterai moi-
mme.
Thrse: Voil. Cest ta chambre, Georges.
Georges: Elle est trs belle.
Thrse: Oui. Mais elle est mal are. Il faut ouvrir la fentre pour laisser entrer
de air frais. Voil des couvertures pour le lit, deux essuie-mains et du
savon. La salle de bains est ct.
Georges: Merci beaucoup.
Thrse: Le dner est sept heures trente. Si tu veux tarranger un peu, on se
retrouve en bas plus tard.
Georges: Je descends dans dix minutes.
Thrse: Trs bien. Tu me trouveras dans le jardin.
Georges: Daccord.

VOCABULAIRE
- lhte, lhtesse = gazd, oaspete
- futur, - e = viitor, -oare
- faire du vlo = a merge cu bicicleta
- jouer au tennis = a juca tenis
- jouer du piano = a cnta la pian
- porter une valise = a duce o valiz
- jeune = tnr, -
- moi-mme = eu nsumi / nsmi
- tre ar (e) = a fi aerisit, -
- tre mal ar (e) = a fi neaerisit, -
- trouver = a gsi
- il faut (falloir) = trebuie
- falloir = a trebui (vb. impersonal)
- devoir = a trebui (vb. personal)
- la couverture = ptura, plapuma
- loreiller (masc.) = perna
- le lit = patul
- l essuie mains (fm.) = prosopul
- le savon = spunul
- en bas = jos
- descendre = a cobor
- monter = a urca

53
 LES ADVERBES DE MANIRE (adverbele de mod)
Rgles:1) le fminin de adjectif + - ment : heureux, heureuse heureusement.
(fericit, - din fericire)
2) - ant - amment: lgant lgamment (elagant,- cu elegan)
3) - ent - emment: vident videmment (evident n mod evident)

!!! parfois - e - : profonde profondment (profund, - n profunzime)

!!! les adj. masculins finis en i, -u: masc. + -ment: poli poliment (cu politee)

Il y a sept types dadverbes:

1) de manire (de mod):
- bien = bine
- mal = ru
- vite = repede
- clair = clar, limpede
- ainsi = astfel
- ensemble = mpreun
- plutt = mai degrab
- malheureusement = din nefericire
- profondment = profund, n profunzime
- lgamment = elegant, cu elegan
- doucement = cu blndee, ncet, ncetior
- vraiment = ntr-adevr

2) de quantit (de cantitate):

- beaucoup = mult,- ; muli multe - combien = ct, - ; ci, cte
- plus = mai (mult) - peu = puin, - ; puini, puine

- assez = destul, de ajuns - moins = mai puin, - / puini, -e

- autant = tot att (de), la fel (de) - davantage = mai mult
- trop = prea - gure = deloc, ctui de puin

3) de lieu (de loc):

- ici = aici
- l = acolo
- o = unde
- droite = la drapta
- gauche = la stnga
- partout = peste tot
- nulle part = nicieri
- autour = n jurul
- prs = aproape
- loin = departe
- dedans = nuntru, n interior
- dehors = afar, n exterior
- dessus = deasupra
- dessous = dedesubt

4) de temps (de timp):

- aujourdhui = astzi - longtemps = mult vreme, timp ndelungat
- toujours = mereu, ntotdeauna - dj = deja
- jamais = niciodat - parfois = uneori
- avant = nainte, anterior - souvent = adesea, deseori
- aprs = dup - quand = cnd
- alors = atunci - tt = devreme
- maintenant = acum - tard = trziu
54
 5) dopinion (de opinie):
- videmment = n mod evident
- sans (nul) doute = fr (nicio) ndoial
- peut tre = poate

6) daffirmation (afirmative):
- bien/ bon = bine - certainement = (de)sigur, bineneles
- vraiment = ntr-adevr - assurment = cu siguran
- oui = da

7) dinterrogation ( interogative):
- quand? = cnd? - pourquoi? = de ce?
- comment? = cum? - combien? = ct, - ; ci, cte
- o? = unde?

LES DEGRS DE COMPARAISON DES ADVERBES (gradele de comparaie

ale adverbelor): - tout comme ceux des adjectifs.

BIEN - positif: J'ai dcid: C'est bien comme a.

(bine) - comparatif de supriorit: C'est mieux comme a.
- superlatif rel. de supriorit: C'est le mieux comme a.

PEU - positif: Cent grammes de fromage? C'est peu.

(puin) - comparatif de supriorit: Jean parle moins que moi.
- superlatif rel. de supriorit: C'est ma soeur qui mange le moins.

BEAUCOUP - positif: Marie m'aime beaucoup.

(mult) - comparatif de supriorit: Mon ami travaille plus que moi.
- superlatif rel. de supriorit: C'est lui qui tudie le plus.

EXERCICES
1) Adjectif ou adverbe?
a)norme / normment:
Comme Marie a ________________________ travaill, elle a eu un
_____________________ succs.
b)poli / poliment:
Les enfants de mon voisin sont trs ___________________________. Ils rpondent
________________________ au tlphone. Jespre que Marie deviendra aussi
_________________________.
c)prudent / prudemment:
Cest une femme ___________________. Elle choisit _________________ ses
amis. Tu devrais te comporter aussi ______________________ quelle.
d)facile / facilement:
Ce problme ma sembl _____________________. La plupart de mes collgues
55
 nont pas trouv ______________________la solution. Mais je les ai
________________________ convaincus daccepter ma solution.
e)agrable / agrablement:
La soire a t __________________. Nous lavons passe ____________. Comme
il est ___________________ ce jeu denfants !

2)Remplacez les mots souligns par un adverbe:

Nous sommes lheure actuelle les fans de Patricia Kaas.
Roulez avec prudence cause de la pluie. (la pluie = ploaia)
Pauline a eu la fin gain de cause. (avoir gain de cause = a avea ctig de cauz)
Le directeur coute avec attention les opinions des lves.
Mon amie shabille avec lgance.

3)Formez des adverbes partir des adjectifs suivants et introduisez-les dans des
phrases : doux , heureux, absolu, fatale, long, probable.

4) Mettez en franais :
- Ei au sosit acas mai puin trziu dect de obicei.
- Petre este la fel de inteligent ca i fratele lui.
- Te-am privit mai devreme, nu-i aa?
- O s te cstoreti? Foarte bine.
- Merg adesea la teatru.
- Irina a dansat cel mai mult.

LES VOIX DU VERBE (diatezele verbului):

1) LA VOIX ACTIVE (diateza activ) : le sujet fait laction indique par le verbe.
Ex : Nous voyageons beaucoup ltranger.
(Noi cltorim mult n strintate). SUBIECTUL FACE ACIUNEA.

2) LA VOIX RFLCHIE (diateza reflexiv) : le sujet fait et subit laction

indique par le verbe. (subiectul face i suport aciunea indicat de verb)
- le verbe est prcd par les pronoms rflchis : ME / M; TE / T; SE / S;
NOUS; VOUS; SE / S :
- les temps simples se forment comme aux verbes du mme groupe.

LINDICATIF PRSENT:
SE SOUVENIR (de) = a-i aminti,a-i aduce aminte
Je me souviens de mon enfance.
Tu te souviens des jours passs la montagne.
Il se souvient de se amis.
Nous nous souvenons de notre tante.
Vous vous souvenez de vos grands-parents.
Ils se souviennent de leur jeunesse.

56
 LINDICATIF IMPARFAIT:
SE LAVER = a se spla
Je me lavais avec de leau froide et du savon.
Tu ________________________________________________________
Il / elle ____________________________________________________
Nous ______________________________________________________
Vous ______________________________________________________
Ils / elles ___________________________________________________

LINDICATIF FUTUR SIMPLE:

SHABILLER= a se mbrca
Je m habillerai vite.
Tu_____________________________________
Il / elle _________________________________
Nous ___________________________________
Vous ___________________________________
Ils /elles _________________________________

LE CONDITIONNEL PRSENT
SE LAVER
Je me laverais avant de partir.
Tu ____________________________________________________
Il/ elle _________________________________________________
Nous __________________________________________________
Vous __________________________________________________
Ils / elles ______________________________________________

LIMPRATIF
SE COUCHER = a se culca
II sg.: Couche- toi tt!
I pl. : Couchons- nous tt!
II pl Couchez- vous tt!

!!! Aux temps composs, les verbes rflchis se conjuguent avec "TRE".

LE PASS COMPOS
S'HABILLER
Je me suis habill(e) de neuf.
Tu t'es habill(e) de neuf.
Jean s'est habill de neuf.
Marie s'est habille de neuf.
Nous nous sommes habill(e)s de neuf.
Vous vous tes habill(e)s de neuf.
Ils se sont habills de neuf.
Elles se sont habilles de neuf.
57
 LE PLUS-QUE-PARFAIT
SE PROMENER = a se plimba
Je m'tais promen(e) toute la journe.
Tu ________________________________________________ .
Il _________________________________________________ .
Elle _______________________________________________ .
Nous ______________________________________________ .
Vous ______________________________________________ .
Ils ________________________________________________ .
Elles ______________________________________________ .

LE CONDITIONNEL PASS
SE RVEILLER = a se trezi
Je me serais rveill(e) neuf heures.
Tu ____________________________________________ .
Jean ___________________________________________.
Irne___________________________________________
Nous___________________________________________ .
Vous ___________________________________________ .
Mes parents______________________________________ .
Mes amies ______________________________________ .

3) LA VOIX PASSIVE (diateza pasiv): le sujet subit l'action faite par le

complment dagent (subiectul suport aciunea fcut de complementul de agent).
Le verbe est acompagn par l'auxiliaire TRE.(verbul este nsoit de auxiliarul
TRE).
- le complment d'agent s'introduit par les prpositions PAR ou DE.
- il est possible que le complment d'agent ne soit pas exprim.

Exemples:
Cette pice est joue par mes acteurs prfrs.
Je suis aim de mes parents.
Marie tait attendue par Georges.
Le chien avait t soign par mon ami.
Le voyage a t continu.

58
 RVISION

I.Choisissez la forme correcte:

1) Marie, tu une belle robe.
a) ont
b) avez
c) as
d) ai

2) Vous . en classe.
a) sommes
b) sont
c) es
d) tes

3) Je vais .. muse avec mes amis.

a) dans
b) la
c) au
d) aux

4) Ce sont les livres . tudiants.

a) des
b) de
c) du
d) de la

5) Au dner on mange viande et on boit un verre .. eau minrale.

a) de la , de l
b) du, de l
c) de la ,d
d) du, de la

6) Il .. trois heures et quart.

a) a
b) fait
c) est
d) mange

7) Les fleurs du jardin sont ..

a) beau
b) belle
c) beaux
d) belles
59
8) Jaime la confiture. J mange souvent.
a) y
b) en
c) ai
d) avais

9) Aujourdhui cest anniversaire.

a) sa
b) ma
c) mes
d) mon

10) Il . trs chaud, nest-ce pas ?

a) va
b) a
c) fait
d) est

11) Je veux visiter .. ville.

a) ce
b) cet
c) cette
d) ces

12) Jaime les chemises ..

a) blanc
b) blanche
c) blancs
d) blanches

13) Je vais la montagne . printemps et . t.

a) au, au
b) en, en
c) en, au
d) au, en

14) Aujourdhui cest lanniversaire de mon mari. Jai achet un beau cadeau. Je
.. offrirai ce soir.
a) la le
b) le lui
c) lui le
d) le la

15) Le dner est ....

a) un mtier
60
 b) un repos
c) un repas
d) un meuble

16) Jeudi est ..

a) un mois
b) un jour
c) une saison
d) un appareil

17) Je vais aux achats lundi.

a) chacun
b) chacune
c) chaque
d) chaques

18) Est-il dans sa chambre? Non, il n est pas.

a) en
b) y
c) a
d) dans

19) Jaime . hros de ce roman.

a) le
b) la
c) l
d) lui

20) Je vais partir .. France dans deux jours.

a) dans
b) chez
c) pour
d)

21) Le . est impair.

a) deux
b) trois
c) quatre
d) dix

22) Michel est malade cinq jours.

a) il y a
b) dans
c) depuis
d) en

61
23) Mon amie est . Elle shabille ..
a) lgant, lgamment
b) lgant, lgante
c) lgante, lgant
d) lgante, lgamment

24) Mes cousines . Sinaa.

a) sont arrives
b) a arriv
c) ont arriv
d) est arrive

25) Vous voulez acheter belles fleurs.

a) de
b) de la
c) de l
d) des

26) problme est difficile rsoudre.

a) ce
b) cet
c) cette
d) ces

27) Ils choisir le bon chemin.

a) va
b) aller
c) vont
d) vais

28) Ce sont mes enfants. Je aime.

a) l
b) leurs
c) lui
d) les

29) Nous .. le travail sept heures du soir.

a) finir
b) finirez
c) finissons
d) finissent
30) Pendant le week-end je vais .. mes grands-parents.
a)
b) chez
c) aux
62
 d) au

II. Remettez en ordre les rpliques suivantes:

- Certainement. Vous avez de laspirine?
- Cest 11 francs.
- Bonjour, Mademoiselle. Je peux vous aider?
- Cest tout, merci. Cest combien, sil vous plat?
- Oui, Mademoiselle. Et avec a?

63
 LA CL DES EXERCICES

Ex. no. 1/ page 4

-est/ sont/ tes/ sommes/ suis/ es/ sont.
Ex. no. 2/ page 4
-Il nest pas Paris./ Est-ce quil est Paris?/ Est-il Paris?/ Il est Paris?
-Vous ntes pas comptable./ Est-ce que vous tes comptable?/ tes-vous
comptable?/ Vous tes comptable?
-Nous ne sommes pas en France./ Est-ce que nous sommes en France?/ Sommes-
nous en France?/ Nous sommes en France?
-Elles ne sont pas belles./ Est-ce quelles sont belles?/ Sont-elles belles?/ Elles sont
belles?
-Tu nes pas Philippe./ Est-ce que tu es Philippe?/ Es-tu Philippe?/ Tu es Philippe?
-Elle nest pas Marie./ Est-ce quelle est Marie?/ Est-elle Marie?/ Elle est Marie?
-Je ne suis pas professeur./ Est-ce que je suis professeur?/ Suis-je professeur?/ Je
suis professeur?
Ex./ page 6
-avons/ Nous navons pas deux enfants./ Est-ceque nous avons deux enfants?
-avez/ Vous navez pas une belle chambre./ Est-ce que vous avez une belle
chambre?
-a/ Il na pas un beau jardin./ Est-ce quil a un beau jardin?
-ont/ Ils nont pas deux garons./ Est-ce quils ont deux garons?
-as/ Tu nas pas une belle sur./ Est-ce que tu as une belle sur?
-ont/ Elles nont pas un joli appartement./ Est-ce quelles ont un joli appartement?
-ont/ Monsieur et Madame Mouli nont pas une belle voiture./ Est-ce que Monsieur
et Madame Mouli ont une belle voiture?
Ex./ page 7
moi/ lui/ eux/ elles.
Ex. no.1/ page 11
le/un nom; le/un garon; la/une lettre; les/des films; le/un train; la/une personne;
les/des leons; le/un piano; la/une rue; les/des boulevards; l/une amie; le/un
professeur; l/un avion; le/un muse.
Ex. no. 2/ page 11
de la; du; de la; de la; de l; du; du; du; du; de la; du; des.
Ex. no. 3/ page 11
-au; l; la; aux
-du; de l; des; de la
Ex. no. 1/ page 15
une amie; une lve; la fille; une artiste; la sur; la mre; la tante.
Ex. no. 2/ page 15
-Non, ce nest pas un fermier, cest une fermire.
-Non, ce nest pas un Roumain, cest une Roumaine.
-Non, ce nest pas un acteur, cest une actrice.
-Non, ce nest pas un sportif, cest une sportive.
-Non, ce nest pas un vendeur, cest une vendeuse.
64
-Non, ce nest pas un lion, cest une lionne.
-Non, ce nest pas un homme, cest une femme.
Ex. no. 3/ page 16
-Ce sont des maisons.
-Ce sont des livres.
-Ce sont des animaux.
-On entend des voix.
-Jean continue les tudes.
-Jaime les posies de Baudelaire.
Ex. no. 1/ page 19
sucr; belles; grande; immense; srieux; srieuse; nouvelle; vieille; gentille; petite.
Ex. no. 2/ page 19
-une belle robe -un beau paysage
-de beaux films -un beau restaurant
-de belles chambres -de belles filles
-une belle cole -de beaux tableaux
Ex. no. 3/ page 20
plus haute que; aussi grand que; moins rapide que; le meilleur; trs srieuse.
Ex./ page 24
une colire active; une chienne blanche; une femme jalouse; une sportive
courageuse; une fille fire; une bru menteuse; une bonne tante.
Ex./ page 24
-ma/ mon/ ma/ mes/ mes/ mon
-tes/ ton/ ton/ ta/ ton/ ta/ tes
-son/ ses/ son/ son/ sa/ son
-leurs/ leur/ leurs/ leur/ leurs/ leur/ leurs
Ex./ page 26
-Vous dsirez, Mademoiselle?
-Je voudrais des cartes postales.
-Jai de trs belles cartes postales ici.
-Jen prends cinq.
-Bien, Mademoiselle.
-a fait combien?
-a fait 15 francs.
-Et avec a?
-Cest tout, merci.
Ex. no. 1/ page 27
-regardons/ Nous ne regardons pas la tlvision./ Regardons-nous ?
-habites/ Tu nhabites pas Paris./ Tu habites ?
-admire/ Je nadmire pas ce paysage./ Est- ce que jadmire ?
-tudie/ Denis ntudie pas lUniversit de Bucarest./ Denis tudie?
-travaillez/ Vous ne travaillez pas en quipe./ Travaillez-vous ?
-coutent/ Anne et Irne ncoutent pas la radio./ Est-ce quAnne et Irne
coutent?
Ex. no. 2/ page 28
-tudions; tudient; tudies
65
-jouez; joue; jouent
-chante; chante; chantent
-visite; visitez; visites
Ex./ page 29
cet; cette; ces; ce; ces; ce; cette; ces; ce; cette.
Ex./ page 33
-choisissent/ Paul et son frre ne choisissent pas un autre appartement./ Est-ce que
Paul et son frre choisissent un autre appartement?
-applaudis/ Je napplaudis pas leur geste./ Est-ce que japplaudis?
-russissons/ Marie et moi ne russissons pas nettoyer notre chambre./ Est-ce
que ?
-btis/ Tu ne btis pas un chteau de sable./ Est-ce que tu btis?
-choisissez/ Toi et ta sur ne choisissez pas la bonne route./ Est-ce que ?
-finit/ On ne finit pas les cours midi./ Est-ce quon finit?
Ex./ page 36
-Jaime beaucoup votre maison. Cest le salon?
-Oui, cest notre salon.
-Vous avez combien de chambres coucher?
-Deux. Lune est ichel et moi. Lautre est notre enfant.
-Et vous avez une salle manger?
-Oui, elle est ct.
Ex./ page 37
-regardiez/ Vous ne regardiez pas/ Regardiez-vous ?
-tais/ Tu ntais pas / Tu tais ?
-russissions/ Nous ne russissions pas / Est-ce que nous
russissions?
-avait/ On navait pas/ Est-ce quon avait ?
-agissais/ Je nagissais pas / Est-ce que jagissais ?
-parliez/ Toi et ta sur ne parliez pas / Est-ce que toi et ta sur ?
-aimait/ Mon mari naimait pas / Aimait mon mari ?
-donnaient/ Mon amie et sa sur ne me donnaient pas / Est-ce que ?
Ex. no. 1/ page 38
-Nous le rsolvons.
-Je la vois de temps en temps.
-Je veux que tu me le prtes.
Ex. no. 2/ page 39
-Paul me demande pardon.
-Jean te regarde.
-Cette fille est belle. Je ladmire.
-Nous leur proposons une excursion.
Ex./ page 40
-auras/ vas avoir
-seront/ vont tre
-finirons/ allons finir
-parlera/ va parler
-damanderai/ vais demander
66
-choisira/ va choisir
Ex./ page 42
mangez; achetons; coute; agissons; demendez; visitons.
Ex./ page 43
lautre; rien; personne; quelque chose; tout; chacun; chaque.
Ex/ page 47
-Passe-le-leur!
-Nous vous la racontons.
-Paul les lui offre.
-Le garon la leur montre.
-Marie nous le prsente.
Ex./ page 48
-aimerait/ naimerait pas/ Est-ce que ?
-aurait/ naurait pas/ Est-ce que ?
-agirions/ nagirions pas/ Est-ce que ?
-seriez/ ne seriez pas/ Est-ce que ?
-joueraient/ ne joueraient pas/ Est-ce quils ?
Ex./ page 50
-a prpar/ na pas prpar/ ?
-avons pass/ navons pas pass/ ?
-ont t/ nont pas t/ ?
-as eu/ nas pas eu/ ?
-est arrive/ nest pas arrive/ ?
Ex./ page 51
-Je viens de choisir/ Je ne viens pas de choisir/ ?
-Tu viens dtre/ Tu ne viens pas dtre/ ?
-On vient davoir/ On ne vient pas davoir/ ?
-Nous venons de finir/ Nous ne venons pas de finir/ ?
-Vous venez dentrer/ Vous ne venez pas dentrer/ ?
-Ils viennent de demander/ Ils ne viennent pas de demander/ ?
Ex./ page 52
aurais mang; serais arriv(e); aurait agi; serait entre; aurions regard; seriez
tombs; seraient rests.
Ex/ page 53
depuis; il y a; dans; depuis; depuis; dans; il y a.
Ex. no. 1/ page 56
a) normment/ norme
b) polis/ poliment/ polie
c) prudente/ prudemment/ prudemment
d) facile/ facilement/ facilement
e) agrable, agrablement, agrable.
Ex. no. 2/ page 57
actuellement/ prudemment/ finalement/ attentivement/ lgamment.
Ex. no. 3/ page 57
doucement/ heureusement/ absolument/ fatalement/ longuement/ probablement.
Ex. no. 4/ page 57
67
-Ils sont arrivs la maison (chez eux) moins tard que dhabitude.
-Pierre est aussi intelligent que son frre.
-Je tai regard plus tt, nest-ce pas ?
-Tu vas te marier ? Trs bien.
-Je vais souvent au thtre.
-Irne a dans le plus.
Ex./ page 59
1) SE PROMENER 2) SE RVEILLER
Tu ttais promen(e) Tu te serais rveill(e)
Il stait promen Jean se serait rveill
Elle stait promene Irne se serait rveille
Nous nous tions promen(e)s Nous nous serions rveill(e)s
Vous vous tiez promen(e)s Vous vous seriez rveill(e)s
Ils staient promens Mes parents se seraient rveills
Elles staient promenes Mes amies se seraient rveilles
Rvision
I. 1-c 7-d 13-d 19-a 25-a
2-d 8-b 14-b 20-c 26-a
3-c 9-d 15-c 21-b 27-c
4-a 10-c 16-b 22-c 28-d
5-c 11-c 17-c 23-d 29-c
6-c 12-d 18-b 24-a 30-b

II. - Bonjour, Mademoiselle. Je peux vous aider ?

- Certainement. Vous avez de laspirine ?
- Oui, Mademoiselle. Et avec a ?
- Cest tout, merci. Cest combien, sil vous plat ?
- Cest 11 francs.

68
 TABLE DES MATIRES

LEON NO.1 ... 1 7

Lalphabet de la langue franaise . 1
Les rgles phontiques .. 1
Lindicatif prsent du verbe TRE . 3
Lindicatif prsent du verbe AVOIR .. 5
Les pronoms personnels sujets (les formes toniques) ... 6
Les chiffres ... 7

LEON NO. 2 8 16
Les prsentations .. 8
Les articles dfinis 9
Les articles indfinis ....10
Les articles partitifs . 10
Les articles contracts ..10
Le nom .11

LEON NO. 3 ... 17 - 21

Salutations ... 17
Comment apprendre la date 17
Lea numraux ordinaux .. 17
Ladjectif qualificatif .. 18
Quelle heure est-il? . 20
Expressions courantes . 21

LEON NO. 4 .. 22 28
La famille ........ 22
Le pronom adverbial EN 23
Les adjectifs possessifs ... 23
Aux achats .. 24
Comment exprimer le prix .. 25
Lindicatif prsent des verbes du Ier groupe .... 26
Quel temps fait-il? .. 28
Les adjectifs dmonstratifs . 28

LEON NO. 5 .. 29 33
Le bon chemin 29
Pour demander la distance .. 30
Pour indiquer la direction ... 30
Les adjectifs interrogatifs 30
Les pronoms interrogatifs ... 30
Les couleurs 31
69
Lindicatif prsent des verbes du IIe groupe ... 31
Demander / donner / refuser la permission . 32
Les prpositions .. 33

LEON NO. 6 34 - 39
La maison 34
Le pronom neutre LE .. 35
Limparfait de lindicatif 35
Les repas . 36
Les pronoms personnels complment dobjet direct .. 37
Les pronoms personnels complment dobjet indirect ... 37
Exprimer son accord / son dsaccord . 38
Le futur simple 39
Le futur proche ... 39

LEON NO. 7 .. 40 - 44
Au tlphone ... 40
Limpratif .. 41
Les vtements . 41
La chaussure ... 42
Les indfinis 42
Inviter; accepter / refuser une invitation . 43
Le pronom adverbial Y ... 44

LEON NO. 8 ... 45 - 52

Au restaurant ... 45
Deux pronoms personnels complments dans la mme phrase .. 46
Sexcuser / rpondre des excuses . 46
Le conditionnel prsent ... 47
Une interview .. 48
Le participe pass 48
Le pass compos ....... 49
Le pass rcent .... 50
Le plus - que - parfait .. 50
Le conditionnel pass .. 51
Situer dans le temps ........ 51

LEON NO. 9 .. 53 - 58
Les htes . 53
Les adverbes de manire . 54
Les degrs de comparaison des adverbes 55
La voix active . 56
La voix rfchie .. 56
La voix passive ... 58
RVISION 59 63
70
 LA CL DES EXERCICES 64 - 68

Exercices de revision (leons 1-4)

1. pelez les noms suivants:

Patrice Billon tl. 92.43.21.88, Louise Vargues tl. 36.59.01.75, Jrme Limaon tl.
99.75.13.16, Mireille Mermet, tl. 198.20.84.11, Jaqueline Chdeau tl. 171.27.67.82,
Mas Guilbert, tl. 13.41.19.74, Gustave Reverchon tl. 021.48.14.32, Cline Jaillard
tl. 156. 92.26.18, Pauline Bresson tl. 037. 69.78.90, Sophie Gambetta tl.
041.73.16.83.

2. Mettez le verbe TRE la place des points:

- Jean .......... un joli garon.
- Lucie et Christine .................... dans la chambre.
- Vous .................. dans le bois?
- Non, nous ...................... sur la colline.
- Tu ...................... aussi sur la colline?
- Oui, je ................. sur la colline avec mon fianc.

3. Mettez le verbe AVOIR la place des points:

- Vous ............................. un gendre curieux.
- Nous ............................. une nice laide.
- Tu .................... un doute immense.
- Simone ................... une chaise en bois.
- J ................. un visage ovale.
-Marie et Claudine ................ une voix grave.

4. TRE ou AVOIR? Choisissez la forme correcte:

- Lpoux de Michelle ............................. formidable.
- Les brus des Jolibois .......................... une tante qui est pharmacienne.
- Je ................. de la fivre.
- Tu ...................... le fils de M. Tarrou?
- Je ....................... en 5me.
- Nous ............................ de bons amis, nest-ce pas?
- Tu ...................... toujours raison, cest ce que tu penses.
- Vous ....................... capables de mentir tout le monde ou quoi?
- Nous ......................... les meilleurs rsultats de tous les collges.
- Marc ...................... un problme difficile rsoudre.
- Vous .......................... un nouvel automobile, nest-ce pas?
- La femme de mon cousin ....................... une me dor.

5. Choisissez la variante correcte:

-Jadore ................................ mousse au chocolat. (la, une, de la)
-Aimez-vous ................... lait? (un, le, du)
71
-Nous avons ..................... amis canadiens. (les, des)
-Il ny a plus de pain. Qui a mang ..................... pain? (le, un, du)
-.................... livre qui se trouve sur la table est toi ou moi? (le, un, du)
-Elle a command ..................... vin. (le, un, du)
-Je voudrais manger ............................ banane. (la, une, de la)
-Ils cherchent .......................... chambre louer. (la, une, de la)
-Est-ce quelle aime ................... cerises? (les, des)
-Il y a ........................... fille la porte. (la, une, de la)
-Y a-t-il ......................... beurre sur la table? (le, un, du)
-Marc a achet ..................... oranges. (les, des)
-Est-ce que tu veux ............................ eau? (l, une, de l)
-Elle mange ............................ soupe. (le, une, de la )
-Ils ont ............................... beau jardin. (le, un, du)
-Voil ............................ professeur de ce cours! (le, un, du)
-Je veux acheter .................... nouvel ordinateur. (le, un, du)
-Tous ...................... tudiants de cette cole sont trs intelligents. (les, des)

6. Compltez les phrases suivantes en employant les articles dfinis ou indfinis:

a) Qui est M. Martin?
- Cest . professeur.
- Cest . professeur de mon fils.
b) Qui est M. Durand?
- Cest ............... ministre.
- Cest ............... ministre de lIntrieur.
c) Qui est cette personne?
- Cest ..................... tre mistrieux.
- Cest ............... tre mistrieux qui circule aux alentours de Paris.
d) Qui est Victor Hugo?
-Cest ..................... crivain clbre.
- Cest ................... auteur des Misrables.
e) Qui est Bizet ?
-Cest ............... compositeur franais.
-Cest ................. compositeur de Carmen.
f) Qui est cette dame?
- Cest ................... parrente par alliance.
-Cest .................... tante de mon mari.
g) Qui sont ces personnes?
- Ce sont ............... clients.
- Ce sont ............... clients dont je vous ai parl.
h) Quavez-vous apport?
- Ce sont .................. photos.
- Ce sont .................... photos qui sont en ma possession.
i) Que voyez-vous l?
- On dirait .................. camions.
-Oui, ce sont ................ derniers camions du convoi.

72
 7. Compltez les phrases par larticle dfini ou indfini qui convient:
- Jtudie trois langues, anglais, . chinois et allemand.
- Trouvez-vous que le franais soit langue difficile?
- Ce sont toutes . trois .. langues difficiles.
- Jai . ami qui apprend japonnais.
- Prtez-moi deuxime tome des oeuvres de Balzac!
- Il y a deux dictionnaires dans la bibliothque; prenez . plus gros!
- Il me faudrait grammaire pour chercher renseignement.
- Je peux peut-tre vous donner .. renseignement dont vous avez besoin.
- Si vous dsirez emprunter . livres, inscrivez-vous .
bibliothque municipale.
- Je me suis inscrit bibliothque municipale de mon quartier.
- Que fait-il dans la vie? Il est chef dorchestre Lyon. Il est chef
dorchestre rput.

8. Compltez les phrases en utilisant la prposition indique avec larticle qui

convient:
A. Prposition :
a) Il va poste.
Il va cole.
Il va lyce.
b) Ils habitent .. campagne.
Ils habitent .. bord de la mer.
Ils habitent .. environs de Lyon.
c) Elle aime les choux . crme.
Elle aime al mousse . chocolat.
Elle aime les tartes pommes.
B. Prposition de:
a) Il revient plage.
Il revient cole.
Il revient lyce.
b) Il se moque .. pluie.
Il se moque .. lopinion des autres.
Il se moque . critiques.
c) Que pensez-vous ide quil a eue?
Que penses-tu politiciens?
Que penser .. rponse quelle nous a faite?

9. Employez larticle partitif qui convient:

- Mettez-vous .. ail dans la salade?
- Il faudra prendre .. essence.
- Nous avons trouv . raisin au march.
- Avez-vous achet . crme frache?
- Ce pays produit . fer.
- Nous perdons . temps, nous allons arriver en retard.
- Jai ..................... patience, mais ma patience a des limites!
73
- Esprons quil aura ...................... chance!
- Avec ............... imagination, vous trouverez dautres exemples.

10. Construisez des pfrases selon lexemple suivant:

Ex: Il a achet un livre / beau.
Il a achet un beau livre. Il a achet des livres. Il a achet de
beaux livres.
- Vous avez une ide / bonne.
- Ils ont un projet / grand.
- Cest un chef / bon.
- Cest une petite fille / jolie.
- Il a labor une thorie / longue.

11. Compltez chaque phrase avec le nom donn mis au genre qui convient et
prcd de larticle appropri:
a) MODE: - Linfinitif est non conjugu.
- Les cheveux multicolores ont t
b) POSTE: - Il espre obtenir bientt .. plus intressant.
- . est une administration norme et complexe.
c) LIVRE: - Je vais au march et je dois acheter ... de tomates.
- Racontez que vous avez lu rcemment.
d) MANCHE: (mnec, mner) - de ce couteau est en corne: ne le
trempez pas dans leau!
- . gauche de cette blouse est plus longue que
droite.

12. Mettez au fminin les noms et les adjectifs de gauche:

-un homme vigoureux une .
-un garon gentil une .
-un parrain fou une .
-un tudiant joyeux une ..
-un chanteur favori une ..
-un cousin vieux une ..
-un monsieur crateur une .
-un gendre menteur une .
-un touriste patient une ..
-un oncle faux une .

13. Rpondez aux questions, en utilisant les adjectifs donns (noubliez pas de faire
laccord!):
Modle: De quelle couleur est le charbon? (noir)
Le charbon est noir.
-la serviette du professeur (brun)
-la craie (blanc)
-la perruque de lacteur (roux)
74
-la jupe de cette femme (gris)
-lherbe du jardin (vert)
-la cravate du pionnier (rouge)
-la mer (bleu)

14. Accordez, sil est necessaire, les adjectifs entre parenthses:

-Ce (vieux) homme a fait un (nouveau)
. effort. Ils habitent une (nouveau) vill
dans un (beau) .quartier. Ce (vieux) .. ami que
jaime bien est un (beau) . officier. Jaime ma (vieux) ..
grand-mre. Ne manquez jamais une (beau) occasion! Je le crois capable
du plus (fou) . orgueuil. Cet homme aura un (beau) avenir.
Tu as une (nouveau) . robe? Elle ma rpondu dune voix (doux)
.. Merci pour cette rponse (franc) .! Il se sentait
la bouche (sec) Il prouve un sentiment de scurit (irrel)
.. Sa (subit) . absence tait (bref) ..

15. Mettez en franais:

- Bun seara, domnule asistent. Ce mai facei?
- Foarte bine. Dvs?
- Aa i-aa.
- n ct suntem astzi?
- Astzi este vineri, 12 iulie.
- Eu fac sport n cursul dimineii.
- Primvara este anotimpul meu preferat.
- Zmbetul su este irezistibil.
- Poluarea este inamicul sntii.
- Prostia este lucrul pe care l detest ntotdeauna.
- Ct este ceasul? (ora)
- Acum este ora 11 i jumtate.
- V plac cinii? Da, mie mi plac foarte mult.
- Soacra prietenei mele este unguroaic.
- Cumnata mea este desprit.
- Eu sunt momentan n Frana, iar soia mea este n Romnia. Copiii mei sunt aici, cu
mine.
- Eu nu neleg de ce soia fratelui meu este geloas.
- Astzi mama mea este foarte fericit.
- Acest costum bleu este mai frumos dect acest costum verde.
- Ai cumprat o brar foarte frumoas. Mai dorii i altceva? Asta-i tot, multumesc.
- Ct cost o ceac de cafea?
- Pasiunile dvs. sunt impresionante.
- Este important s fii punctual la ntlnire.
- Prul meu este negru i delicat.

75