HS 001 1 Prsentation du DELF/DALF

Prsentation du DELF tout public

Le DELF et le DALF sont les diplmes officiels dlivrs par le ministre franais de l'ducation nationale, pour certifier les comptences en franais des candidats trangers et des Franais originaires dun pays non francophone et non titulaires dun diplme de lenseignement secondaire ou suprieur public franais. Le DELF se compose de 4 diplmes indpendants, correspondant aux quatre niveaux du Cadre europen de rfrence pour les langues.

CECRL

DELF

Utilisateur

A1 A2 B1 B2
CECRL

DELF A1 lmentaire DELF A2 DELF B1 indpendant DELF B2

DALF Utilisateur

C1 C2

DALF C1 expriment DALF C2

Les preuves peuvent tre prsentes dans les 900 centres d'examens agrs rpartis dans 154 pays dont la France. Les certifications DELF et DALF tiennent compte : des normes internationales de conception dpreuves ( www.alte.org) de lharmonisation sur le Cadre europen commun de rfrence pour les langues (www.coe.int)

Les certifications DELF et DALF sont places sous lautorit du CIEP. Les 6 diplmes qui constituent le DELF et le DALF sont totalement indpendants. Ainsi, le candidat, en fonction de son niveau, peut sinscrire directement lexamen de son choix. A chaque niveau les 4 comptences sont values : comprhension orale et production orale, comprhension des crits et production crite.

HS 001 2 Prsentation du DELF/DALF

Prsentation des preuves du DELF tout public

Toutes les preuves ont t conues dans la perspective actionnelle du Cadre europen commun de rfrence pour les langues, qui dfinit les utilisateurs dune langue comme des acteurs sociaux ayant accomplir des tches (qui ne sont pas seulement langagires) dans des circonstances et dans un environnement donns, lintrieur dun domaine daction particulier, personnel, public, ducationnel ou professionnel. Ces examens reposent sur des savoirs, des savoir-faire, des savoir tre et des savoir apprendre, prsents dans la comptence communiquer langagirement sur les plans linguistique, sociolinguistique et pragmatique. La mise en uvre de cette comptence dans la ralisation dactivits langagires varies peut relever de la comprhension, lexpression, linteraction et la mdiation. Ce schma a conditionn llaboration dexamens relevant donc systmatiquement pour chaque niveau des quatre comptences, donnant selon les niveaux une place plus ou moins importante linteraction et la mdiation. Une note suprieure ou gale 50/100 est demande pour obtenir le diplme. Rappelons que ni la comptence linguistique ni ladquation communicative de la production ne seront jamais values dans labsolu : chaque niveau correspond au contraire un seuil dexigence diffrent, et lon ne peut pas pnaliser un candidat pour une absence de connaissances relevant dun app rentissage ultrieur. Le CIEP a labor un descriptif synoptique des contenus attendus (savoir-faire et contenus morphosyntaxiques), mais il invite les personnes intresses consulter les rfrentiels pour les langues nationales et rgionales . Le DELF B2 (Arrt du 18 janvier 2008) exempte de tout test linguistique pour l entre luniversit franaise.

Prsentation des preuves du DELF tout public

Toutes les preuves ont t conues dans la perspective actionnelle du Cadre europen commun de rfrence pour les langues, qui dfinit les utilisateurs dune langue comme des acteurs sociaux ayant accomplir des tches (qui ne sont pas seulement langagires) dans des circonstances et dans un environnement donns, lintrieur dun domaine daction particulier, personnel, public, ducationnel ou professionnel. Ces examens reposent sur des savoirs, des savoir-faire, des savoir tre et des savoir apprendre, prsents dans la comptence communiquer langagirement sur les plans linguistique, sociolinguistique et pragmatique. La mise en uvre de cette comptence dans la ralisation dactivits langagires varies peut relever de la comprhension, lexpression, linteraction et la mdiation. Ce schma a conditionn llaboration dexamens relevant donc systmati quement pour chaque niveau des quatre comptences, donnant selon les niveaux une place plus ou moins importante linteraction et la mdiation. Une note suprieure ou gale 50/100 est demande pour obtenir le diplme. Rappelons que ni la comptence linguistique ni ladquation communicative de la production ne seront jamais values dans labsolu : chaque niveau correspond au contraire un seuil dexigence diffrent, et lon ne peut pas pnaliser un candidat pour une absence de connaissances relevant dun apprentissage ultrieur. Le CIEP a labor un descriptif synoptique des contenus attendus (savoir-faire et contenus morphosyntaxiques), mais il invite les personnes intresses consulter les rfrentiels pour les langues nationales et rgionales .

HS 001 3 Prsentation du DELF/DALF

DELF A1
Ce niveau valorise les premiers acquis. Il sagit du niveau le plus lmentaire dutilisation de la langue dit de dcouverte . A ce stade, lapprenant est capable dinteractions simples : il peut parler de lui et de son environnement immdiat.

Nature des preuves : A1

Comprhension de loral Rponse des questionnaires de comprhension portant sur trois ou quatre trs courts documents enregistrs ayant trait des situations de la vie quotidienne (deux coutes). Dure maximale des documents : 3 mn Comprhension des crits Rponse des questionnaires de comprhension portant sur quatre ou cinq documents crits ayant trait des situations de la vie quotidienne. Production crite Epreuve en deux parties : - complter une fiche, un formulaire - rdiger des phrases simples (cartes postales, messages, lgendes) sur des sujets de la vie quotidienne. Production orale Epreuve en trois parties : - entretien dirig - change dinformations - dialogue simul.

Dure

Note sur

0 h 20 environ

/ 25

0 h 30

/ 25

> 0 h 30

/ 25

5 7 mn prparation : 10 mn

/ 25

Dure totale des preuves collectives : 1 heure 20 * Note totale sur 100 * Seuil de russite pour lobtention du diplme : 50 /100 * Note minimale requise par preuve : 5 / 25

DELF A2
Le DELF A2 se situe dans la mme perspective et valide encore la comptence langagire dun utilisateur lmentaire, considr comme un acteur social. Le candidat est ici capable de raliser des tches simples de la vie quotidienne. Il peut utiliser les formules de politesse et dchange les plus courantes.

Nature des preuves : A2

Comprhension de loral Rponse des questionnaires de comprhension portant sur trois ou quatre courts documents enregistrs ayant trait des situations de la vie quotidienne (deux coutes). Dure maximale des documents : 5 mn Comprhension des crits Rponse des questionnaires de comprhension portant sur trois ou quatre courts documents crits ayant trait des situations de la vie quotidienne. Production crite Rdaction de deux brves productions crites (lettre amicale ou message)

Dure

Note sur

0 h 25 environ

/ 25

0 h 30

/ 25

0 h 45

/ 25

HS 001 4 Prsentation du DELF/DALF

- dcrire un vnement ou des expriences personnelles - crire pour inviter, remercier, sexcuser, demander, informer, fliciter Production orale Epreuve en trois parties : - entretien dirig - change dinformations - dialogue simul. 6 8 mn prparation : 10 mn

/ 25

Dure totale des preuves collectives : 1 heure 40 * Note totale sur 100. * Seuil de russite pour lobtention du diplme : 50/100 * Note minimale requise par preuve : 5/25

DELF B1
A ce niveau, lutilisateur devient indpendant. Il est maintenant capable de poursuivre une interaction : il peut comprendre et poursuivre une discussion, donner son avis et son opinion. Il est capable de se dbrouiller dans des situations imprvues de la vie quotidienne.

Nature des preuves : B1

Comprhension de loral Rponse des questionnaires de comprhension portant sur trois documents enregistrs (deux coutes). Dure maximale des documents : 6 mn Comprhension des crits Rponse des questionnaires de comprhension portant sur deux documents crits : - dgager des informations utiles par rapport une tche donne - analyser le contenu dun document dintrt gnral. Production crite Expression dune attitude personnelle sur un thme gnral (essai, courrier, article). Production orale Epreuve en trois parties : - entretien dirig - exercice en interaction - expression dun point de vue partir dun document dclencheur.

Dure
0 h 25 environ

Note sur
/ 25

0 h 35

/ 25

0 h 45 0 h 15 environ prparation : 0 h 10 (ne concerne que la e 3 partie de lpreuve)

/ 25

/ 25

Dure totale des preuves collectives : 1 heure 45 * Note totale sur 100. * Seuil de russite pour lobtention du diplme : 50/100 * Note minimale requise par preuve : 5/25

DELF B2
Lutilisateur B2 a acquis un degr dindpendance qui lui permet dargumenter pour dfendre son opinion, dvelopper son point de vue et ngocier. A ce niveau, le candidat fait preuve daisance dans le discours social et devient capable de corriger lui-mme ses erreurs.

HS 001 5 Prsentation du DELF/DALF

Nature des preuves : B2

Comprhension de loral Rponse des questionnaires de comprhension portant sur deux documentsenregistrs : - interview, bulletin dinformations (une seule coute) - expos, confrence, discours, documentaire, mission de radio ou tlvise (deux coutes). Dure maximale des documents : 8 mn Comprhension des crits Rponse des questionnaires de comprhension portant sur deux documents crits : - texte caractre informatif concernant la France ou lespace francophone - texte argumentatif. Production crite Prise de position personnelle argumente (contribution un dbat, lettre formelle, article critique) Production orale Prsentation et dfense d'un point de vue partir d'un court document dclencheur.

Dure

Note sur

0 h 30 environ

/ 25

1h

/ 25

1h 0 h 20 environ prparation : 0 h 30

/ 25

/ 25

Dure totale des preuves collectives : 2 h 30 * Note totale sur 100. * Seuil de russite pour lobtention du diplme : 50/100 * Note minimale requise par preuve : 5/25

DALF C1
Lutilisateur de la langue au niveau C1 est autonome. Il est capable dtablir une communication aise et spontane. Il possde un rpertoire lexical large et peut choisir une expression adquate pour introduire ses commentaires. Il produit un discours clair, bien construit et sans hsitation qui mo ntre lutilisation matrise des structures.

Nature des preuves : C1

Comprhension de loral Rponse des questionnaires de comprhension portant sur des documents enregistrs : - un document long (entretien, cours, confrence) dune dure denviron huit minutes (deux coutes) - plusieurs brefs documents radiodiffuss (flashs dinformations, sondages, spots publicitaires) (une coute). Dure maximale des documents : 10 mn Comprhension des crits Rponse un questionnaire de comprhension portant sur un texte dides (littraire ou journalistique), de 1 500 2 000 mots. Production crite Epreuve en deux parties : - synthse partir de plusieurs documents crits dune longueur totale

Dure

Note sur

0 h 40 environ

/ 25

0 h 50

/ 25

2 h 30

/ 25

HS 001 6 Prsentation du DELF/DALF

denviron 1 000 mots - essai argument partir du contenu des documents 2 domaines au choix du candidat : lettres et sciences humaines, sciences Production orale Expos partir de plusieurs documents crits, suivi dune discussion avec le jury. 2 domaines au choix du candidat : lettres et sciences humaines, sciences 0 h 30 prparation : 1h

/ 25

Dure totale des preuves collectives : 4 h 00 * Note totale sur 100. * Seuil de russite pour lobtention du diplme : 50/100 * Note minimale requise par preuve : 5/25

DALF C2
La matrise de la langue se traduit par un degr de prcision, dadquation et daisance dans lexpression. Le candidat de C2 est capable de raliser des tches acadmiques ou de niveau avanc.

Nature des preuves : C2

Comprhension et production orales Epreuve en trois parties : - compte rendu du contenu dun document sonore (deux coutes) - dveloppement personnel partir de la problmatique expose dans le document - dbat avec le jury. 2 domaines au choix du candidat : lettres et sciences humaines, sciences Comprhension et production crites Production dun texte structur (article, ditorial, rapport, discours) partir dun dossier de documents denviron 2 000 mots. 2 domaines au choix du candidat : lettres et sciences humaines, sciences Dure totale des preuves collectives : 3 h 30

Dure
passation : 0 h 30 prparation : 1h

Note sur

/ 50

3 h 30

/ 50