CODE PENAL

Sngal
SOMMAIRE
Pages Dispositions prliminaires. ...................................................................................................5 LIVRE PREMIER - DES PEINES EN MATIRE CRIMINELLE ET CORRECTIONNELLE ET DE LEURS EFFETS .................................................................5 CHAPITRE I - Des peines en matire criminelle ..........................................................5 CHAPITRE Il - Des peines en matire correctionnelle ..................................................8 CHAPITRE III - Des peines et des autres condamnations qui peuvent tre prononces pour crimes ou dlits .........................................................9 CHAPITRE IV - Des peines de la rcidive pour crimes et dlits .....................................9 LIVRE DEUXIEME - DES PERSONNES PUNISSABLES, EXCUSABLES OU RESPONSABLES POUR CRIMES OU DLITS ...............................................................10 LIVRE TROISIEME - Des crimes, des dlits et de leur punition ... ..................................12 TITRE PREMIER Crimes et dlits contre la chose publique ......................................12

CHAPITRE I - Crimes et dlits contre la sret de l'Etat............................................12 SECTION I - Des crimes de trahison et d'espionnage ...................................12 SECTION Il - Des autres atteintes la dfense nationale ..............................12 SECTION III - Des attentats, complots et autres infractions contre l'autorit de l'Etat et l'intgrit du territoire national et des armes tendant troubler l Etat.........................14 SECTION IV - Des crimes commis par participation un mouvement insurrectionnel.......................................................16 SECTION V - Dispositions diverses ................................................................17 CHAPITRE Il - Attroupements, runions et rassemblement .......................................18 SECTION I - Des attroupements ...................................................................18 SECTION Il - Des runions sur la vole publique., ...........................................19 SECTION III - Des actions diverses et rassemblements causant des dommages aux personnes et aux biens . ..........................19 SECTION IV - Dispositions diverses ................................................................20 CHAPITRE III - Crimes et dlits contre la Constitution.................................................20 SECTION I - Des infractions relatives l'exercice des droits civiques ...........................................................................20 SECTION Il - Attentats la libert ..................................................................21 SECTION III - Coalition des fonctionnaires ......................................................22 SECTION IV - Empchement des autorits administratives et judiciaires ..............................................................................22

CODE PENAL

Sngal
Pages CHAPITRE IV - Crimes et dlits contre la paix publique .............................................. 22 SECTION I - Du faux ..................................................................................... 22 Paragraphe I - Fausse monnaie ....................................................................... 22 Paragraphe Il - Contrefaon des sceaux de l'Etat, des effets publics et des poinons, timbres et marques ................. 24 Paragraphe III - Des faux en criture publique authentique. .............................................................................. 25 Paragraphe IV -Des faux en criture prive, ce commerce ou de banque.......................................................... 26 Paragraphe V - Des faux commis dans certains documents administratifs, dans les feuilles de route et certificats ............. 26 Dispositions communes ........................................................... 28 SECTION Il - De la forfaiture et des crimes et dlits des fonctionnaires publics dans l'exercice de leurs fonctions ............................... 28 Paragraphe I - Des dtournements, des soustractions et des escroqueries portant sur des deniers public ...................... 28 Paragraphe Il - Des concussions commises par les fonctionnaires publics et de leur ingrence dans les affaires ou commerces incompatibles avec leur qualit ................................................ 29 Paragraphe III - De la corruption des fonctionnaires publics et des employs des entreprises prives . .......................................... 30 Paragraphe III bis -De l'enrichissement i[licite .................................................. 31 Paragraphe IV -Des abus d'autorit................................................................... 32 Des abus d'autorit contre les particuliers................................ 32 Des abus d'autorit contre la chose publique........................... 32 Paragraphe V - De quelques dlits relatifs la tenue des actes de l'tat civil .............................................................................. 33 Paragraphe VI -De l'exercice de l'autorit publique illgalement anticip ou prolong............................................................................... 33 Dispositions particulires.................................................................................... 33 SECTION III - Des troubles apports l'ordre public par les ministres des cultes et les autorits religieuses dans l'exercice de leur ministre ............................................................................ 33 SECTION IV - Rsistance, dsobissance et autres manquements envers l'entente publique.......................................................... 34 Paragraphe I - Rbellion .................................................................................. 34 Paragraphe Il - Outrages et violences envers les dpositaires de l'autorit et de la force publique........................................... 35 Paragraphe III - Refus d'un service d lgalement .... ....................................... 36 Paragraphe IV -Evasion de dtenus .................................................................. 36 Paragraphe V - Bris de scells et enlvement de pices dans les dpts publics........................................................................... 38 Paragraphe VI -Dgradation de biens appartenant au public ........................... 38 Paragraphe VII - Usurpation de titres ou fonctions ......................................... 39 Paragraphe VIll - Entrave au libre exercice des cultes.................................... 39 Paragraphe IX -Usage irrgulier de titres ....................................................... 109 SECTION V - Association de malfaiteurs, vagabondage et mendicit ........... 40 Paragraphe I - Association de malfaiteurs........................................................ 41 Paragraphe Il - Vagabondage ........................................................................... 41 Paragraphe III - Mendicit .................................................................................. 41 Dispositions communes aux vagabonds et mendiants . .................................... 41 SECTION VI - Des infractions commises par tout moyen de diffusion publique...................................................................... 42 Paragraphe I - Provocation aux crimes et dlits............................................... 42 Paragraphe Il - Dlits contre la chose publique ................................................ 42

CODE PENAL

Sngal
Pages Paragraphe III - Dlits contre les personnes ......................................................43 Paragraphe IV -Dlits contre les chefs d'Etat et agents Diplomatiques trangers .. ........................................................44 Paragraphe V - Publications interdites, immunits de la dfense .. ...................45 Paragraphe VI -Des personnes responsables . .................................................45 Paragraphe VII -Des peines complmentaires ..................................................45 TITRE Il - Crimes et dlits contre tes particuliers ... ....................................................47 CHAPITRE I - Des crimes et dlits contre les personnes ..........................................47 SECTION I - Attentats et menaces d'attentat contre les personnes ..............47 Paragraphe I - Meurtre, assassinat, parricide, infanticide, Empoisonnement ......................................................................47 Paragraphe Il - Menaces....................................................................................47 SECTION Il - Blessures et coups volontaires non qualifies meurtre et autres dlits volontaires ........................................................48 SECTION III - Homicide, blessures et coups involontaires..............................51 SECTION IV - Des infractions excusables et des cas o elles ne peuvent tre excuses .........................................................51 SECTION V - Attentats aux murs.................................................................52 SECTION VI - Arrestations illgales et squestrations.....................................55 SECTION VII- Infractions relatives l'tat civil d'un enfant, enlvement de mineurs, abandon de famille, infractions aux lois sur les inhumations ...................................................................56 Paragraphe I - Crimes et dlits envers l'enfant .................................................56 Paragraphe Il - Enlvement de mineurs ............................................................56 Paragraphe III - Abandon de famille ...................................................................58 Paragraphe IV -Infractions aux lois sur les inhumations .... ...............................58 SECTION VIII - Faux tmoignage, injures, rvlation de secrets ......................59 Paragraphe I - Faux tmoignage ......................................................................59 Paragraphe Il - Calomnies, injures, rvlation de secrets .................................60 CHAPITRE Il - Crimes et dlits contre les proprits ..................................................60 SECTION I - Vols ...........................................................................................60 SECTION Il - Banqueroutes, escroqueries et autres espces de fraudes .................................................................................62 Paragraphe I - Banqueroute et escroquerie......................................................62 Paragraphe Il - Abus de confiance.....................................................................63 Paragraphe IlI - Dtournement des prts consentis ou garantis par l'Etat .........64 Paragraphe IV -Contravention aux rglements sur les maisons de jeux, les loteries et les maisons de prt sur gage..............................64 Paragraphe V - Entraves apportes la libert des enchres,..........................65 Paragraphe VI -Violation des rglements relatifs aux manufactures, au commerce et aux arts ..........................................................65 Paragraphe VII -Dlits des fournisseurs .............................................................67 SECTION III - Destructions, dgradations, dommages . .................................68 SECTION IV - Du recel ....................................................................................71 Dispositions gnrales........................................................................................71 ANNEXE I - Les nouvelles lgislation et infraction sur le chque.................................72 TITRE PRELIMINAIRE - Champ d'application .............................................................72 TITRE PREMIER - Du chque......................................................................................73

CODE PENAL

Sngal
Pages CHAPITRE I De l'ouverture et du fonctionnement des comptes........................... 73 CHAPITRE Il - De la cration la forme du chque ................................................ 73 CHAPITRE III - De la transmission............................................................................ 75 CHAPITRE IV - Des garanties du chque ................................................................. 76 SECTION I - De l'aval .................................................................................... 76 SECTION Il - Du visa...................................................................................... 76 SECTION III - De la certification ...................................................................... 76 CHAPITRE V - De la prsentation et du paiement ................................................... 77 CHAPITRE VI - Du chque barr............................................................................... 78 CHAPITRE VII - Des recours faute de paiement ........................................................ 79 CHAPITRE VIII - Des protts ...................................................................................... 80 CHAPITRE IX - De la pluralit d'exemplaires ... ........................................................ 80 CHAPITRE X - Des altrations et de la prescription ................................................. 81 SECTION I - Des altrations.......................................................................... 81 SECTION II - De la prescription...................................................................... 81 CHAPITRE XI - Dispositions gnrales et pnales.................................................... 81 SECTION I - De la computation des dlais ................................................... 81 SECTION Il - De l'avertissement, de l'interdiction bancaire et de la rgularisation ............................................................... 81 SECTION III - Du certificat de non-paiement................................................... 83 SECTION IV - Sanctions pnales et civiles...................................................... 83 ANNEXE II - CODE DES CONTRAVENTIONS ........................................................... 85 Dispositions prliminaires............................................................................................. 85 TITRE I - Contravention contre la chose publique........................................................ 86 CHAPITRE I Sret et tranquillit publique ........................................................... 86 CHAPITRE Il - Hygine et sant publiques................................................................. 87 CHAPITRE III - Voirie et circulation.............................................................................. 87 TITRE Il - Contravention contre les particuliers ........................................................... 88 CHAPITRE I - Dommages aux personnes .................................................................. 88 CHAPITRE Il - Dommages aux animaux .................................................................... 88 CHAPITRE III - Dommages la proprit prive......................................................... 88 TITRE III - Dispositions complmentaires .................................................................... 89 TITRE IV - Dispositions gnrales ............................................................................... 89

CODE PENAL

Sngal
LOI DE BASE N 65-60 DU 21 JUILLET 1965 PORTANT CODE PENAL DISPOSITIONS PRELIMINAIRES Article premier L'infraction que les lois punissent de peines de police est une contravention. L'infraction que les lois punissent de peines correctionnelles est un dlit. L'infraction que les lois punissent d'une peine afflictive ou infamante est un crime. Article 2 Toute tentative de crime qui aura t manifeste par un commencement d'excution, si elle n'a t suspendue ou si elle n'a manqu son effet que par des circonstances indpendantes de la volont de son auteur, est considre comme le crime mme. Article 3 Les tentatives de dlits ne sont considres comme dlits que dans les cas dtermins par une disposition spciale de la loi. Article 4 (Loi n 99-05 du 29.1.1999) Nul crime, nul dlit, nulle contravention ne peuvent tre punis de peines qui n'taient pas prvues par la loi ou le rglement avant qu'ils fussent commis Article 5 En cas de commission de plusieurs crimes ou dlits, la peine la plus forte est seule prononce, Lorsqu'une peine principale fait l'objet d'une remise gracieuse, il y a lieu de tenir compte, pour l'application de la confusion des peines, de la peine rsultant de la commutation et non de la peine initialement prononce. LIVRE PREMIER DES PEINES EN MATIERE CRIMINELLE ET CORRECTIONNELLE ET DE LEURS EFFETS Article 6 Les peines en matire criminelles sont ou afflictives et infamantes ou seulement infamantes. Article 7 Les Peines afflictives et infamantes sont: 1) La mort; 2) Les travaux forcs perptuit; 3) Les travaux forcs temps; 4) La dtention criminelle. Article 8 Article 14 La peine seulement infamante est la dgradation civique. Article 9 Les peines en matire correctionnelle son ; 1 L'emprisonnement temps dans un lieu correction; de Le procs-verbal d'excution sera, sous peine d'une amende civile de 2.000 10.000 francs, dress surle-champ par le greffier. Il sera sign par le prsident des assises ou son remplaant, le reprsentant du ministre public et le greffier. Immdiatement aprs l'excution, copie de ce procs-verbal sera, sous la mme peine, affiche la porte de l'tablissement pnitentiaire o a eu lieu l'excution et y demeurera Article 10 La condamnation aux peines tablies par la loi est toujours prononce sans prjudice des restitutions et dommages intrts qui peuvent tre dus aux parties, Article 11 L'interdiction de sjour, l'amende et la confiscation spciale, soit du corps du dlit, quand la proprit en appartient au condamn, soit de celles qui ont servi ou qui ont t destines le commettre, sont des peines communes aux matires criminelles et correctionnelles. CHAPITRE PREMIER DES PEINES EN MATIERE CRIMINELLE Article 12 Tout condamn mort sera fusill. Article 13 Les corps des supplicis seront livrs leurs familles si elles les rclament, charge par elles de les faire inhumer sans aucun appareil,

2 L'interdiction temps de certains droits civiques, civils ou de famille; 3 L'amende.

CODE PENAL

Sngal
appose pendant vingt-quatre heures. Au cas o l'excution aurait t faite hors de l'enceinte d'un tablissement pnitentiaire, le procs-verbal en sera affich la porte de la mairie du lieu d'excution. Aucune indication, aucun document relatifs l'excution autres que le procs-verbal, ne pourront tre publis par la voie de la presse, peine d'une amende de 40.000 50.000francs. Il est interdit, sous la mme peine, tant que le procsverbal de l'excution n'a pas t affich, ou le dcret de grce notifi au condamn ou mentionn la minute de l'arrt, de publier parla voie de la presse, d'affiche, de tract, ou par tout autre moyen de publicit, aucune information relative aux avis mis parle Conseil suprieur de la Magistrature ou la dcision prise par le Prsident de la Rpublique. Le procs-verbal sera, sous la peine prvue J'alina fer, transcrit par la greffier dans les vingt-quatre heures au pied de la minute de l'arrt. La transcription sera signe par lui et il fera mention du tout sous la mme peine, en marge du procs-verbal. Cette mention sera galement signe et la transcription fera preuve comme le procs-verbal luimme. Si la condamnation mane d'une juridiction autre que la Cour d'assises, son prsident exercera les attributions appartenant au prsident des assises pour l'application du prsent article. Article 15 L'excution se fera dans J'enceinte de l'un des tablissements pnitentiaires figurant sur une liste dresse par arrt du garde des sceaux, ministre de la justice. Seront seules admises assister l'excution les personnes indiques ci-aprs: 1) Le prsident de la cour d'assises ou, dfaut, un magistrat dsign par le premier prsident de la Cour d'appel; 2) Un reprsentant du ministre public dsign par le Procureur gnral; 3) Un juge du tribunal du lieu d'excution; 4) Le greffier de la cour d'assises ou, dfaut, un greffier du tribunal du lieu d'excution; 5) Les dfenseurs condamn; 6) Un ministre du culte; 7) Le directeur de l'tablissement pnitentiaire; 8) Le commissaire de police et, s'il y a lieu, les agents de la force publique requis parle Procureur gnral ou par le Procureur de la Rpublique; 9) Le mdecin de la prison ou, son dfaut, un mdecin dsign par le Procureur gnral ou par le Procureur de la Rpublique. Aucune condamnation ne pourra tre excute les jours de ftes nationales ou religieuses, ni les dimanches. Article 16 Si une femme condamne mort se dclare et s'il est vrifi qu'elle est enceinte, elle ne subira la peine qu'aprs sa dlivrance. du Article 17 La dure de la peine des travaux forcs, temps sera, selon les cas spcifis par la loi, soit de dix vingt ans, soit de cinq dix ans. Article 18 La dure de la peine de la dtention criminelle sera, selon les cas spcifies par la loi, soit de dix vingt ans, soit de cinq dix ans. Article 19 Les hommes condamns aux travaux forcs seront employs aux travaux d'intrt public les plus pnibles. Les femmes condamnes aux travaux forcs n'y seront employes que dans l'intrieur du camp pnal. Article 20 La dtention criminelle sera excute dans un quarter spcial du camp pnal. Le condamn communiquera avec les personnes places dans l'intrieur du lieu de la dtention ou avec celles du dehors, conformment aux rglements de ladministration pnitentiaire. Article 21 La dure de toute peine privative de la libert compte du jour o le condamn est dtenu en vertu de la condamnation, devenue irrvocable, qui prononce la peine. Article 22 Quand il y aura eu dtention prventive, cette dtention sera intgralement dduite de la dure de la peine qu'aura prononce le

CODE PENAL

Sngal
jugement ou l'arrt de condamnation, moins que le juge n'ait ordonn, par disposition spciale et motive, que cette imputation n'aura pas lieu ou qu'elle n'aura lieu que pour partie. En ce qui concerne la dtention prventive comprise entre la date du jugement ou de l'arrt et le moment o la condamnation devient irrvocable, elle sera toujours impute dans les deux cas suivants: 1) Si le condamn n'a point exerc de recours contre le jugement ou larrt; 2) Si, ayant exerc un recours, sa peine a t rduite sur son appel ou la suite de son pourvoi. Article 23 La condamnation une peine criminelle emportera la dgradation civique. La dgradation civique sera encourue du jour ou la condamnation sera devenue irrvocable et, en cas de condamnation par contumace, du jour de l'accomplissement des mesures de publicit prvues l'article 360 du Code de Procdure pnale, Article 24 Quiconque aura t condamn une peine afflictive et infamante sera, de plus, pendant la dure de sa peine, en tat d'interdiction lgale; il lui sera nomm un tuteur et un subrog tuteur pour grer et administrer ses biens, dans les formes prescrites pour les nominations des tuteurs et subrogs tuteurs aux interdits. L'interdiction lgale ne produira pas effet pendant la dure de la libration conditionnelle. Article 25 Les biens du condamn lui seront remis aprs qu'il aura subi sa peine et le tuteur lui rendra compte de son administration. Article 26 Pendant la dure de la peine, il ne pourra lui tre remis aucune somme, aucune provision, aucune portion de ses revenus. Article 27 (Loi n 77- 33 du 22 fvrier 1977) La dgradation consiste : civique quelconque, de tenir cole ou d'enseigner et d'tre employ dans aucun tablissement d'instruction titre de professeur, mettre ou surveillant. Article 28 Toutes les fois que la dgradation civique sera prononce comme peine principale, elle pourra tre accompagne d'un emprisonnement dont la dure, fixe par J'arrt de condamnation, n'excdera pas cinq ans. Si le coupable est un tranger ou un Sngalais ayant perdu la qualit de citoyen, la peine de l'emprisonnement devra toujours tre prononce. Article 29 Le condamn aux travaux forcs perptuit ne peut disposer de ses biens, en tout ou partie, soit par donation entre vifs, soit par testament, ni recevoir ce titre, si ce n'est pour cause d'aliments. Tout testament par lui fait antrieurement sa condamnation contradictoire, devenue dfinitive, est nul. Les dispositions ci-dessus ne sont applicables au condamn par contumace que cinq ans aprs l'accomplissement des mesures de publicit prvues l'article 360 du Code de procdure pnale. La chambre d'accusation statuant sur requte peut relever le condamn de tout ou partie des incapacits prononces par l'alina prcdent. Elle peut lui accorder J'exercice, dans le lieu d'excution de la peine, des droits civils ou de quelques-uns de ces droits, dont il a t priv par son tat d'interdiction lgale. Les actes faits par le condamn

1) Dans la destitution et l'exclusion des condamns de toutes fonctions, emplois ou offices publics ; 2) Dans la privation du droit de vote d'ligibilit et en gnral de tous les droits civiques et politiques, et du droit de porter toute dcoration ; 3) Dans l'incapacit d'tre jur ou expert, d'tre tmoin sauf pour donner en justice de simples renseignements ; 4) Dans l'incapacit de faire partie d'un conseil de famille et d'tre tuteur, subrog tuteur ou curateur ; 5) Dans la privation du droit de port et de dtention d'armes, de servir dans la Gendarmerie nationale, dans la Police, dans la Douane, dans le corps des Sapeurspompiers et dans les Forces armes et en gnral de participer un service public 7

CODE PENAL

Sngal
dans le lieu d'excution de la peine ne peuvent engager les biens qu'il possdait au jour de sa condamnation, ou qui lui sont chus titre gratuit depuis cette poque. Article 30 Dans tous les cas o une condamnation est prononce pour une infraction prvue aux articles 56, 57, 58, 59, 79, 80, 152, 153, 158, 160, 161 et 163 bis, les juridictions comptentes pourront prononcer la confiscation au profit de la Nation de tous les biens prsents du condamn de quelque nature qu'ils soient, meubles, immeubles, divis ou indivis, suivant les modalits ci-aprs. Article 31 Si le condamn est mari, la confiscation ne portera que sur la moiti de ses biens. S'il a des descendants ou des ascendants, la confiscation ne portera que le cinquime de ses biens. Il sera, s'il y a lieu, procd au partage ou la licitation suivant les rgles applicables en matire de succession. Article 32 L'alination des biens confisqus sera poursuivie par l'administration des domaines dans les formes prescrites pour la vente des biens de l'Etat. Les biens dvolus l'Etat par l'effet de la confiscation demeureront grevs, jusqu' concurrence de leur valeur, des dettes lgitimes antrieures la condamnation. Seront dclars nuis la requte de l'administration des domaines ou du ministre public, tous actes entre vifs 8 ou testamentaires, titre onreux ou gratuit, accomplis par le coupable depuis moins de trois ans au moment des poursuites, soit directement, soit par une personne interpose ou par toute autre voie indirecte, s'ils ont t faits dans l'intention de dissimuler, dtourner tout ou partie de sa fortune. Sauf preuve contraire qui peut tre faite par tous moyens, tout acte de disposition ou d'administration est prsum avoir t accompli dans cette intention s'il n'est pas tabli qu'il est antrieur au dlai prvu l'alina prcdent. Seront punis d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 100.000 francs, ceux qui auront sciemment aid, soit directement soit indirectement ou par interposition de personnes, la dissimulation de biens ou valeurs appartenant au condamn. CHAPITRE Il DES PEINES EN MATIERE CORRECTIONNELLE Article 33 La dure de la Peine d'emprisonnement sera suprieure un mois sans dpasser dix ans, sauf les cas de rcidive ou ceux pour lesquels la loi aura dtermin d'autres limites. La peine un jour d'emprisonnement est de vingt-quatre heures. Celle un mois est de trente jours. L'amende est suprieure 20.000 francs. Article 34 (Loi n 77 -33 du 22 fvrier 1977) Les tribunaux jugeant correctionnellement pourront, dans certains cas, interdire, en tout ou en partie, l'exercice de droits civiques, civils et de famille suivants: 1) de vote 2) d'ligibilit; 3) d'tre appel ou nomm aux fonctions de jur ou autre fonctions publiques, ou aux emplois de l'administration ou d'exercer ces fonctions ou emplois; 4) du port et de dtention d'armes; 5) de vote et de suffrage dans les dlibrations de famille; 6) d'tre tuteur, subrog tuteur ou curateur; 7) d'tre expert ou tmoin sauf pour donner en justice de simples renseignements. Lorsque la peine d'emprisonnement encourue sera suprieure cinq ans, les tribunaux pourront prononcer pour une dure de dix ans de plus, l'interdiction totale ou partielle des droits numrs ci-dessus. Lorsque la peine d'emprisonnement prononce sera suprieure cinq ans, l'interdiction dfinitive de tous les droits devra obligatoirement tre prononce. L'interdiction prendra effet compter du jour o la condamnation sera devenue dfinitive.

CODE PENAL

Sngal
Article 35 Les tribunaux ne prononceront l'interdiction mentionne dans l'article prcdent que lorsqu'elle aura t autorise ou ordonne par une disposition particulire de la loi. CHAPITRE III DES PEINES ET DES AUTRES CONDAMNATIONS QUI PEUVENT ETRE PRONONCEES POUR CRIMES OU DELITS Article 36 (Loi n 67-52 du 29 novembre 1967) Lorsque la loi le prvoit, les tribunaux peuvent interdire au condamn pendant une dure de deux dix ans de rsider dans les localits qu'ils dsignent. L'interdiction de sjour dans la Rgion du Cap-Vert et aux chefs lieux des autres rgions est obligatoirement prononce pour une dure de dix ans contre toute personne condamne une peine privative de libert sans sursis en vertu des articles 241 247 inclus et des articles 364 373 inclus. Toutefois les tribunaux peuvent, par dcision motive, rduire la dure et la porte territoriale de cette peine ou mme en accorder la dispense totale. En cas d'omission et avant l'exercice, ou dfaut, d'un recours utile, ils peuvent statuer d'office ou la requte du Ministre public, tout moment jusqu' la demande d'expiration de la peine principale. L'interdiction de sjour prend effet compter de la date o la dcision qui l'a ordonn est devenue dfinitive. Elle s'excute la suite de la peine privative de libert. Toute infraction cette interdiction sera punie d'une peine d'emprisonnement qui ne pourra tre infrieure deux ans. Article 37 L'interdiction de sjour pourra tre remise ou rduite par voie de grce. La prescription de la peine ne relve pas le condamn de l'interdiction de sjour laquelle il est soumis. Article 38 Quand il y aura lieu restitution, le coupable pourra tre condamn, en outre, envers la partie lse, si elle le requiert, des indemnits dont la dtermination est laisse la justice de la Cour ou du Tribunal, lorsque la loi ne les aura pas rgl, sans que la Cour ou le Tribunal puisse du consentement mme de ladite partie en prononcer l'affectation une uvre quiconque. Article 39 L'excution des condamnations J'amende, aux restitutions, aux dommages intrts et aux frais, pourra tre poursuivie par la voie de la contrainte par corps. Article 40 En cas de concurrence de l'amende avec les restitutions et dommages intrts sur les biens insuffisants du condamn, ces dernires condamnations obtiendront la prfrence. Article 41 Sous rserve des dispositions des articles 340, alina 6, et 463 du Code de Procdure pnale, tous les individus condamns pour une mme infraction ou pour les infractions connexes, seront tenus solidairement des amendes, des restitutions, des dommages intrts et des frais. CHAPITRE IV DES PEINES DE LA RECIDIVE POUR CRIMES ET DELITS Article 42 Quiconque ayant dj t condamn une peine afflictive et infamante, ou seulement infamante, commettra un nouveau crime, sera passible du double de la peine encourue. Toutefois, l'individu condamn par un Tribunal des forces armes ne sera, en cas de crime ou dlit postrieur, passible des peines de la rcidive qu'autant que la premire condamnation aurait t prononce pour des crimes ou dlits punissables d'aprs les lois pnales ordinaires. Article 43 Quiconque, ayant t condamn pour crime une peine suprieure une anne d'emprisonnement, aura, dans un dlai de cinq annes aprs l'expiration de cette peine ou sa prescription, commis un dlit ou un crime qui devra tre puni d'emprisonnement, sera condamn au maximum de la peine porte par la loi, et cette peine pourra tre leve jusqu'au double.

CODE PENAL

Sngal
En outre, dfense pourra tre faite au condamn de paratre, pendant dix ans au plus, dans les lieux dsigns par la juridiction qui aura prononc la condamnation. Il en sera de mme pour les condamns un emprisonnement de plus d'une anne pour dlit qui, dans le mme dlai de cinq ans, seraient reconnus coupables du mme dlit ou d'un crime devant tre puni de l'emprisonnement. Ceux qui, ayant t antrieurement condamns une peine d'emprisonnement de moindre dure, commettraient le mme dlit dans les mmes conditions de temps, seront condamns une peine d'emprisonnement qui ne pourra tre infrieure au double de celle prcdemment prononce, sans toutefois qu'elle puisse dpasser le double du maximum de la peine encourue. Les dlits de vol, escroquerie, abus de confiance, corruption passive et tous actes de dtournement de crdit ou de deniers publics seront considrs comme tant, au point de vue de la rcidive, un mme dlit. Il en sera de mme des dlits de vagabondage et de mendicit. Le recel sera considr, au point de vue de la rcidive, comme le dlit qui a procur les choses receles. LIVRE DEUXIEME DES PERSONNES PUNISSABLES, EXCUSABLES OU RESPONSABLES POUR CRIMES OU POUR DELITS Article 45 Les complices d'un crime ou d'un dlit seront punis de la mme peine que les auteurs mme de ce crime ou de ce dlit, sauf les cas o la loi en aurait dispos autrement. Article 46 Seront punis comme complices d'une action qualifie crime ou dlit ceux qui, par dons, promesses, menaces, abus d'autorit ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, auront provoqu cette action ou donn des instructions pour la commettre. Ceux qui auront procur des armes, des instruments, ou tout autre moyen qui aura servi l'action sachant qu'ils devraient y servir. Ceux qui auront, avec connaissance, aid ou assist l'auteur ou les auteurs de l'action, dans les faits qui l'auront prpare ou facilite, ou dans ceux qui l'auront consomme, sans prjudice des peines qui seront spcialement portes par le prsent Code contre les auteurs de complots ou de provocations attentatoires la sret de l'Etat, mme dans le cas o le crime qui tait l'objet des conspirateurs ou des provocateurs n'aurait pas t commis. Article 47 Ceux qui, connaissant la conduite criminelle des malfaiteurs exerant des brigandages ou des violences contre la sret de l'Etat, la paix publique, les personnes ou les proprits, fournissent habituellement logement, lieu de retraite ou de runion, seront punis comme leurs complices. Ceux qui, en dehors des cas prvus ci-dessus, auront sciemment recel une personne qu'ils savaient avoir commis un crime ou qu'ils savaient recherche de ce fait par la justice ou qui auront soustrait ou tent de soustraire le criminel l'arrestation ou aux recherches, ou l'auront aid se cacher ou prendre la fuite, seront punis d'un emprisonnement de deux mois trois ans et d'une amende de 25.000 francs 1 million de francs ou de l'une de ces deux peines seulement, le tout sans prjudice des peines plus fortes s'il y chet. Sont excepts des dispositions de l'alina prcdent les parents ou allis du criminel jusqu'au quatrime degr inclusivement. Article 48 Sans prjudice de l'application des articles 88 et 89 du prsent Code, sera puni d'un emprisonnement de deux mois trois ans et d'une amende de 25.000 francs 1 million francs ou de l'une de ces deux peines seulement, celui qui, ayant connaissance d'un crime dj tent ou consomm n'aura pas, alors qu'il tait encore possible d'en prvenir ou limiter les effets ou qu'on pouvait penser que les coupables ou l'un d'eux commettraient de nouveaux crimes qu'une dnonciation pourrait prvenir, averti aussitt les autorits administratives ou judiciaires.

10

CODE PENAL

Sngal
Sont excepts des dispositions du prsent article les parents ou allis, jusqu'au quatrime degr inclusivement, des auteurs ou complices du crime ou de la tentative sauf en ce qui concerne les crimes commis sur les mineurs de quinze ans. Article 49 Sans prjudice de l'application, le cas chant, des peines plus fortes prvues par le prsent Code et les lois spciales, sera puni d'un emprisonnement de trois mois cinq ans et d'une amende de 25.000 francs 1 million de francs, ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque, Pouvant empcher par son action immdiate, sans risque pour lui ou pour les tiers, soit un fait qualifi crime, soit un dlit contre l'intgrit corporelle de la personne, s'abstient volontairement de le faire. Sera puni des mmes peines quiconque s'abstient volontairement de porter une personne en pril l'assistance que, sans risque pour lui ni pour les tiers, il pouvait lui prter, soit par son action personnelle, soit en provoquant un secours. Sera puni des mmes peines celui qui, connaissant la preuve de l'innocence d'une personne incarcre prventivement ou juge pour crime ou dlit, s'abstient volontairement d'en apporter aussitt le tmoignage aux autorits de justice ou de police. Toutefois, aucune peine ne sera prononce contre celui qui apportera son tmoignage tardivement, mais spontanment. Sont exempts disposition de de la l'alina prcdent le coupable du fait qui motivait la poursuite, ses co-auteurs, ses complices et les parents ou allis de ces personnes jusqu'au quatrime degr inclusivement. Article 50 Il n'y a ni crime ni dlit, lorsque le prvenu tait en tat de dmence au temps de l'action, ou lorsqu'il a t contraint par une force laquelle il n'a pu rsister. Article 51 Nul crime ou dlit ne peut tre excus, ni la peine mitige, que dans les cas et dans les circonstances o la loi dclare le fait excusable, ou permet de lui appliquer une peine moins rigoureuse. Article 52 Si, en raison des circonstances et de la personnalit du dlinquant, il est dcid qu'un mineur g de plus de treize ans doit faire l'objet d'une condamnation pnale, les peines seront prononces ainsi qu'il suit: S'il a encouru la peine de mort, des travaux forcs perptuit, il sera condamn une peine de dix vingt ans d'emprisonnement. S'il a encouru la peine des travaux forcs temps de dix vingt ans ou de cinq dix ans, de la dtention criminelle de dix vingt ans ou de cinq dix ans, il sera condamn l'emprisonnement pour un temps gal la moiti au plus de celui pour lequel il aurait pu tre condamn l'une de ces peines. S'il a encouru la peine de la dgradation civique il sera condamn l'emprisonnement pour deux ans au plus. 11 Les aubergistes et hteliers, convaincus d'avoir log, plus de vingt-quatre heures, quelqu'un qui, pendant son sjour, aurait commis un crime ou un dlit, seront civilement responsables des restitutions, des indemnits et des frais adjugs ceux qui ce crime ou ce dlit aurait caus quelque dommage, faute par eux d'avoir inscrit sur leur registre le nom, la profession et le domicile du coupable sans prjudice de leur responsabilit civile. Article 55 Dans les autres cas de responsabilit civile qui pourront se prsenter dans les affaires criminelles, correctionnelles, ou de police, les Cours et Tribunaux devant qui ces affaires seront portes se conformeront aux dispositions du Code des Obligations civiles et commerciales. Article 53 Si l'infraction commise par un mineur g de plus de treize ans est un dlit ou une contravention, la peine qui pourra tre prononce contre lui dans les conditions de l'article 52 ne pourra, sous la mme rserve, s'lever audessus de la moiti de celle laquelle il aurait t condamn s'il avait eu dix-huit ans. Article 54

CODE PENAL

Sngal
LIVRE TROISIEME DES CRIMES, DES DELITS ET DE LEUR PUNITION TITRE PREMIER DES CRIMES ET DELITS CONTRE LA CHOSE PUBLIQUE CHAPITRE PREMIER CRIMES ET DELITS CONTRE LA SURETE DE L'ETAT SECTION PREMIERE DES CRIMES DE TRAHISON ET D'ESPIONNAGE Article 56 Sera coupable de trahison et puni de mort tout Sngalais, tout militaire ou marin au service du Sngal qui : 1) Portera les contre le Sngal; armes arienne, un matriel, une fourniture, une construction ou une installation quelconque, ou qui, dans le mme but, y apportera, soit avant, soit aprs leur achvement, des malfaons de nature les endommager ou provoquer un accident. Article 57 Sera coupable de trahison et puni de mort tout Sngalais, tout militaire ou marin au service du Sngal qui, en temps de guerre : 1) Provoquera des militaires ou des marins passer au service d'une puissance trangre, leur en facilitera les moyens ou fera des enrlements pour une puissance en guerre avec le Sngal; 2) Entretiendra des intelligences avec une puissance trangre ou avec ses agents en vue de favoriser les entreprises de cette puissance contre le Sngal; 3) Aura circulation militaire; entrav la de matriel Article 58 Sera coupable de trahison et puni de mort tout sngalais qui: 1) Livrera une puissance trangre ou ses agents, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, un renseigne ment, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans l'intrt de la dfense nationale; 2) S'assurera, par quelque moyen que ce soit, la possession d'un tel renseignement, objet, document ou procd en vue de le dlivrer une puissance trangre ou ses agents; 3) Dtruira ou laissera dtruire un tel renseignement, objet, document ou procd en vue de favoriser une puissance trangre. Article 59 Sera coupable d'espionnage et puni de mort, tout tranger qui commettra l'un des actes viss l'article 5620, 56-3' 56-4'; l'article 57 et l'article 58. La provocation commettre ou l'offre de commettre un des crimes viss aux articles 56, 57 et 58 et au prsent article sera punie comme le crime mme. SECTION Il DES AUTRES ATTEINTES A LA DEFENSE NATIONALE Article 60 Sera puni du maximum des travaux forcs temps, tout Sngalais ou tout tranger qui, dans l'intention de les livrer une puissance trangre, rassemblera des renseignements, objets, documents ou procds dont

2) Entretiendra des intelligences avec une puissance trangre, en vue de l'engager entreprendre des hostilits contre le Sngal, ou lui en fournira les moyens, soit en facilitant la pntration des forces trangres sur le territoire sngalais, soit en branlant la fidlit des armes de terre, de mer ou de l'air, soit de toute autre manire; 3) Livrera une puissance trangre ou ses agents, soit des troupes sngalaises, soit des territoires, villes, forteresses, ouvrages, postes, magasins, arsenaux, matriels, munitions, vaisseaux, btiments ou appareils de navigation arienne appartenant au Sngal ou affects sa dfense; 4) En vue de nuire la dfense nationale, dtruira ou dtriorera un navire, un appareil de navigation

(Loi n 77-84 du 10 aot 1977) 4) Aura particip en connaissance de cause, par quelque moyen que ce soit, une entreprise de dmoralisation de l'Arme ou de la Nation ayant pour but: - soit de nuire la dfense nationale ou la sret de l'Etat; - soit de la dtourner du respect de la Constitution, et notamment de l'obissance qu'elle doit au Prsident de la Rpublique, Chef des Armes.

12

CODE PENAL

Sngal
la runion et l'exploitation sont de nature nuire la dfense nationale. Article 61 Sera puni de la dtention criminelle de dix vingt ans, tout gardien, tout dpositaire par fonction ou par qualit d'un renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans l'intrt de la dfense nationale ou dont la connaissance pourrait conduire la dcouverte d'un secret de la dfense nationale, qui sans intention de trahison ou d'espionnage, l'aura: 1) Dtruit, soustrait, laiss dtruire ou soustraire, reproduit ou laiss reproduire; 2) Port ou laiss porter la connaissance d'une personne non qualifie ou du public. La peine sera celle de la dtention criminelle de cinq dix ans si le gardien ou le dpositaire a agi par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements. Article 62 Sera puni de la dtention criminelle de cinq dix ans, tout Sngalais ou tranger autre que ceux viss l'article 61 qui, sans intention de trahison ou d'espionnage: 1) S'assurera, tant sans qualit, la possession d'un renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans l'intrt de la dfense nationale ou dont la connaissance pourrait conduire la dcouverte d'un secret de la dfense nationale; 2) Dtruira, soustraira, laissera dtruire ou 3) Portera ou laissera porter la connaissance d'une personne non qualifie ou du public un tel renseignement, objet, document ou procd, ou en aura tendu la divulgation. Article 63 Sera puni de la dtention criminelle de dix vingt ans, tout Sngalais ou tranger qui, sans autorisation pralable de l'autorit comptente, livrera ou communiquera une personne agissant pour le compte d'une puissance ou d'une entreprise trangre soit une invention intressant la dfense nationale, soit des renseignements, tudes ou procds de fabrication se rapportant une invention de ce genre ou une application industrielle intressant la dfense nationale. Article 64 Sera puni d'un emprisonnement d'un cinq ans tout Sngalais ou tranger qui, sans intention de trahison ou d'espionnage, aura port la connaissance d'une personne non qualifie ou du public une information militaire non rendue publique par l'autorit comptente et dont la divulgation est manifestement de nature nuire la dfense nationale. Article 65 Sera puni de la dtention criminelle de dix vingt ans, tout Sngalais ou tranger qui: 1) S'introduira sous un dguisement ou un faux nom, ou en dissimulant sa qualit 13 soustraire, reproduira ou laissera reproduire un tel renseignement, objet, document ou procd; ou sa nationalit, dans une forteresse, ou ouvrage, poste ou arsenal, dans les travaux, camps, bivouacs ou cantonnements d'une arme, dans un btiment de guerre ou un btiment de commerce employ pour la dfense nationale, dans un appareil de navigation arienne ou dans un vhicule militaire arm, dans un tablissement militaire ou maritime de toute nature ou dans un tablissement ou chantier intressant la dfense nationale; 2) Mme sans se dguiser, ou sans dissimuler son nom, sa qualit ou sa nationalit, aura organis d'une manire occulte un moyen quelconque de correspondance ou de transmission distance de nature nuire la dfense nationale; 3) Survolera le territoire sngalais au moyen d'un aronef tranger sans y tre autoris par une convention diplomatique ou une permission de l'autorit sngalaise; 4) Dans une zone d'interdiction fixe par l'autorit militaire ou maritime, excutera, sans l'autorisation de celle-ci, des dessins, photographies, levs ou oprations photographiques l'intrieur ou autour des places, ouvrages, postes ou tablissements militaires et maritimes ou intressant la dfense nationale; 5) Sjournera, au mpris d'une interdiction dicte par dcret, dans un rayon dtermin autour des ouvrages fortifis ou des tablissements militaires ou maritimes; 6) Communiquera une personne non qualifie ou

CODE PENAL

Sngal
rendra publics des renseignements relatifs soit aux mesures prises pour dcouvrir et arrter les auteurs et les complices des crimes ou dlits dfinis aux sections 1 et Il du prsent chapitre, soit la marche des poursuites et de l'instruction, soit aux dbats devant les juridictions de jugement. Toutefois en temps de paix, les auteurs des infractions prvues aux alinas 30, 40, 50 et 60 cidessus seront punis d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 1 00.000 2.000.000 de francs. Article 66 Sera puni de la dtention criminelle de dix vingt ans quiconque: 1) Aura, par des actes hostiles non approuvs par le Gouvernement, expos le Sngal une dclaration de guerre; 2) Aura, par des actes non approuvs par le Gouvernement, expos des Sngalais subir des reprsailles; 3) Entretiendra avec les agents d'une puissance trangre des intelligences de nature nuire la situation militaire ou diplomatique du Sngal ou ses intrts conomiques essentiels. Article 67 Sera puni de la dtention criminelle de dix vingt ans quiconque en temps de guerre: 1) Entretiendra, sans autorisation du Gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets ou les agents d'une puissance ennemie; 2) Fera, directement ou par intermdiaire, des actes de commerce avec les sujets ou les agents d'une puissance ennemie, au mpris des prohibitions dictes. Article 68 Sera puni d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 1 00.000 1.000.000 de francs quiconque, en temps de guerre, accomplira sciemment un acte de nature nuire la dfense nationale non prvu et rprim par un autre texte. Article 69 Article 72 Sera puni de la dtention criminelle de cinq dix ans quiconque, en temps de paix, en vue de nuire la dfense nationale, aura entrav la circulation de matriel militaire ou aura, par quelque moyen que ce soit, provoqu, facilit ou organis une action violente ou concerte ayant ces entraves pour but ou pour rsultat. Article 70 (Loi n 77-84 du 10 aot 1977) Sera puni de la dtention criminelle de cinq dix ans quiconque, en temps de paix, aura particip en connaissance de cause, par quelque moyen que ce soit, une entreprise de dmoralisation de l'Arme ayant pour but: - soit de nuire la dfense nationale ou la sret de l'Etat; - soit de la dtourner du respect de la Constitution, et notamment de l'obissance qu'elle doit au Prsident de la Rpublique, Chef de l'Arme. 14 L'attentat dont le but aura t soit de dtruire ou changer le rgime constitutionnel, soit de troubler par des moyens illgaux le fonctionnement rgulier des autorits tablies par la Constitution, soit d'obtenir par des moyens illgaux le remplacement desdites autorits, soit d'exciter les citoyens ou habitants s'armer contre l'autorit de l'Etat, soit porter atteinte l'intgrit du territoire national, sera puni des travaux forcs perptuit (voir article 91). Article 73 Le complot ayant pour but les crimes mentionns l'article 72, s'il a t suivi d'un acte commis ou commenc pour en prparer l'excution, sera puni de la dtention criminelle de dix vingt ans. Si le complot n'a pas t suivi d'un acte commis ou commenc pour en prparer l'excution, la peine sera celle de la dtention criminelle temps de cinq dix ans. Article 71 Sera puni d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 100.000 1.000.000 de francs quiconque, en temps de paix, enrlera les soldats pour le compte d'une puissance trangre, en territoire sngalais. SECTION III DES ATTENTATS, COMPLOTS ET AUTRES INFRACTIONS CONTRE L'AUTORITE DE L'ETAT ET L'INTEGRITE DU TERRITOIRE NATIONAL, ET DES CRIMES TENDANT A TROUBLER L'ETAT

CODE PENAL

Sngal
Il y a complot ds que la rsolution d'agir est concerte et arrte entre deux ou plusieurs personnes. S'il y a eu proposition faite et non agre de former un complot pour arriver aux crimes mentionns l'article 72, celui qui aura fait une telle proposition sera puni d'un emprisonnement d'un an dix ans et d'une amende de 1 00.000 2.000.000 de francs. Article 74 Quiconque, hors les cas prvus aux articles 72 et 73, aura entrepris, par quelque moyen que ce soit, de porter atteinte l'intgrit du territoire national ou de soustraire l'autorit du Sngal une partie des territoires sur lesquels cette autorit s'exerce sera puni d' un emprisonnement d'un dix ans et d'une amende de 100.000 2.000.000 de francs. Article 75 Ceux qui auront lev ou fait lever des troupes armes, engag ou enrl fait engager ou enrler des soldats ou leur auront fourni des armes ou munitions, sans ordre ou autorisation du pouvoir lgitime, seront punis des travaux forcs perptuit. Article 76 Ceux qui, sans droit ou motif lgitime, auront pris un commandement militaire quelconque; Ceux qui, contre l'ordre du Gouvernement, auront retenu un tel commandement; Les commandants qui auront tenu leur arme ou troupe rassemble, aprs que le licenciement ou la sparation ordonns, en auront t Seront punis des travaux forcs perptuit. Article 77 Lorsque l'une des infractions prvues aux articles 72, 74, 75 et 76 aura t excute ou simplement tente avec usage d'armes, la peine sera la mort. Article 78 Toute personne qui, pouvant disposer de la force publique, en aura requis ou ordonn, fait requrir ou ordonner l'action ou l'emploi pour empcher l'excution des lois sur le recrutement militaire ou sur la mobilisation, sera punie des travaux forcs temps de dix vingt ans. Si cette rquisition ou cet ordre ont t suivis de leur effet, le coupable sera puni des travaux forcs perptuit. Article 79 L'attentat dont le but aura t, soit d'exciter la guerre civile en armant ou en portant les citoyens ou habitants s'armer les uns contre les autres, soit de porter la dvastation, le massacre ou le pillage sur le territoire, sera puni de mort. Article 80 (Loi n 99-05 du 29 Janvier 1999) Les autres manuvres et actes de nature compromettre la scurit publique ou occasionner des troubles politiques graves, enfreindre les lois du pays, seront punis d'un emprisonnement de trois ans 15 Tout individu qui aura reu, accept, sollicit ou agr des dons, prsents, subsides, offres, promesses, ou tous autres moyens, en vue de se livrer une propagande de nature compromettre la scurit publique ou occasionner des troubles politiques graves, jeter le discrdit sur les institutions politiques ou leur fonctionnement, ou inciter les citoyens enfreindre les lois du pays, sera puni d'un emprisonnement d'un an au moins et de cinq ans au plus, et d'une amende double de la valeur des promesses agres ou des choses reues ou demandes sans que ladite amende puisse tre infrieure 100.000 francs. Les coupables pourront en outre tre frapps d'interdiction de sjour. Il ne sera jamais fait restitution des choses reues, ni de leur valeur; elles seront confisques au profit du Trsor. Article 81 Le complot ayant pour but le crime prvu l'article 79, s'il t suivi d'un acte commis ou commenc pour en prparer l'excution, sera puni du maximum de la dtention criminelle. Si le complot n'a pas t suivi d'un acte commis ou commenc pour en prparer l'excution, la peine sera celle de la dtention criminelle temps de dix ans vingt ans. Il y a complot ds que la rsolution d'agir est concerte au moins et de cinq ans au plus et d'une amende de 1 00.000 1.500.000 francs. Les coupables pourront en outre tre frapps d'interdiction de sjour.

CODE PENAL

Sngal
et arrte rentre deux ou plusieurs personnes. S'il y a eu proposition faite et non agre de former un complot pour arriver aux crimes mentionns l'article 79, celui qui aura fait une telle proposition sera puni de la dtention criminelle de cinq dix ans. Article 82 Sera puni de mort quiconque, en vue de troubler l'Etat par l'un des crimes prvus aux articles 72 et 79 ou par l'envahissement, le pillage ou le partage des proprits publiques ou prives ou encore en faisant attaque ou rsistance envers la force publique agissant contre les auteurs de ces crimes, se sera mis la tte de bandes armes, ou y aura exerc une fonction ou un commandement quelconque. La mme peine sera applique ceux qui auront dirig l'association, lev ou fait lever, organis ou fait organiser des bandes ou leur auront, sciemment et volontairement, fourni ou procur des subsides, des armes, munitions et instruments de crime ou envoy des subsistances ou qui auront de toute autre manire pratique des intelligences avec les directeurs ou commandants des bandes. Article 83 Les individus faisant partie des bandes, sans y exercer aucun commandement ni emploi, seront punis de la dtention criminelle de dix vingt ans. Article 84 Tout individu qui aura incendi ou dtruit par 16 l'explosion d'une mine, des difices, magasins, arsenaux, vaisseaux, ouvrages, aronefs ou autres proprits appartenant l'Etat ou aux autres collectivits publiques, sera puni de mort. SECTION IV DES CRIMES COMMIS PAR PARTICIPATION A UN MOUVEMENT INSURRECTIONNEL Article 85 Seront punis de la dtention criminelle temps de dix vingt ans, les individus qui, dans un mouvement insurrectionnel: 1) Auront fait ou aid faire des barricades, des retranchements, ou tous autres travaux ayant pour objet d'entraver ou d'arrter l'exercice de la force publique; 2) Auront empch, l'aide de violences ou de menaces, la convocation ou l runion de la force publique, ou qui auront provoqu ou facilit le rassemblement des insurgs, soit par la distribution d'ordres ou de proclamations, soit par le port de drapeaux ou autres signes de ralliement, soit par tout autre moyen d'appel; 3) Auront, pour faire attaque ou rsistance envers la force publique, envahi ou occup des difices, postes et autres tablissements publics, des maisons habites ou non habites. La peine sera la mme l'gard du propritaire ou du locataire qui, connaissant le but des insurgs, leur aura procur sans contrainte l'entre desdites maisons. Article 86 Seront punis de la dtention criminelle de dix vingt ans, les individus qui, dans un mouvement insurrectionnel: 1) Se seront empar d'armes, munitions ou matriels de toutes espces, soit l'aide de violences ou de menaces, soit par le pillage de boutiques ou de postes, magasins, arsenaux ou autres tablissements publics, soit par le dsarmement des agents de la force publique; 2) Auront port soit des armes apparentes ou caches, ou des munitions, soit un uniforme ou costume ou autres insignes civils ou militaires. Si les individus porteurs d'armes apparentes ou caches, ou de munitions, taient revtus d'un uniforme, d'un costume ou d'autres insignes civils ou militaires, ils seront punis du maximum de la dtention criminelle. Les individus qui auront fait usage de leurs armes seront punis des travaux forcs perptuit. Article 87 Seront punis de mort ceux qui auront dirig ou organis un mouvement insurrectionnel ou qui lui auront sciemment et volontairement fourni ou procur des armes, munitions ou instruments de crime, ou envoy des subsistances ou qui auront, de toute manire, pratiqu des intelligences avec les directeurs ou commandants de mouvement.

CODE PENAL

Sngal
SECTION V DISPOSITIONS DIVERSES Article 88 Sous rserve des obligations rsultant du secret professionnel, sera punie d'un emprisonnement de cinq dix ans et d'une amende de 100.000 2 millions de francs, toute personne qui, ayant connaissance d'actes constituant les infractions contre la sret de l'Etat viss au prsent chapitre, n'en fera la dclaration aux autorits administratives, judiciaires ou militaires ds le moment o elle les aura connus. Outre les personnes dsignes l'article 46, sera puni comme complice, quiconque, autre que l'auteur ou le complice: 1) Fournira sans contrainte et en connaissance de leurs intentions, subsides, moyens d'existence, logement, lieu de retraite ou de runion aux auteurs de crimes et dlits contre la sret de l'Etat; 2) Portera sciemment la correspondance des auteurs de tels crimes ou de tels dlits, ou leur facilitera sciemment, de quelque manire que ce soit, la recherche, le recel, le transport, ou la transmission de l'objet du crime ou du dlit. Outre les personnes dsignes l'article 430, sera puni comme receleur quiconque, autre que l'auteur ou le complice: 1) Reclera sciemment les objets ou instruments ayant servi ou devant servir commettre le crime ou le dlit ou les objets matriels ou documents obtenus par le crime ou le dlit; 2) Dtruira, soustraira, reclera, dissimulera ou altrera sciemment un document public ou priv de nature faciliter la recherche du crime ou du dlit, la dcouverte des preuves ou le chtiment de ses auteurs. Article 89 Sera exempt de la peine encourue celui qui, avant toute excution ou tentative d'un crime ou d'un dlit contre la sret de l'Etat, en donnera le premier connaissance aux autorits administratives ou judiciaires. La peine sera seulement abaisse d'un degr si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative du crime ou du dlit, mais avant l'ouverture des poursuites. La peine sera galement abaisse d'un degr l'gard du coupable qui, aprs l'ouverture des poursuites, procurera l'arrestation des auteurs ou complices de la mme infraction ou d'autres infractions de mme nature ou d'gale gravit. Sauf pour les crimes particuliers qu'ils auraient personnellement commis, il ne sera prononc aucune peine contre ceux qui, ayant fait partie d'une bande arme sans y exercer aucun commandement et sans y remplir aucun emploi ni fonction, se seront retirs au premier avertissement des autorits civiles ou militaires ou se seront rendus ces autorits. Ceux qui seront exempts de peine par application du prsent article pourront nanmoins tre interdits de sjour comme en matire correctionnelle et privs des droits numrs l'article 34. 17 Article 90 La rtribution reue par le coupable, ou le montant de sa valeur lorsque la rtribution n'a pu tre saisie, seront dclars acquis au Trsor par le jugement. La confiscation de l'objet du crime ou du dlit et des objets et instruments ayant servi le commettre sera prononce. Sont compris dans le mot armes toutes machines, tous instruments ou ustensiles tranchants, perants ou contondants. Les couteaux et ciseaux de poche, les cannes simples et tous autres objets quelconques ne seront rputs armes qu'autant qu'il en aura t fait usage pour tuer, blesser ou frapper. Article 91 Le Chef de l'Etat pourra, par dcret aprs avis de la Cour suprme, tendre soit pour le temps de guerre, soit pour le temps de paix, toutou partie des dispositions relatives aux crimes ou dlits contre la sret de l'Etat aux actes concernant celle-ci qui seraient commis contre les Etats ou puissances, allis ou amis du Sngal. Dans les cas prvus au prsent article, le Tribunal pourra exempter de la peine encourue les parents ou allis du criminel jusqu'au quatrime degr inclusivement.

CODE PENAL

Sngal
CHAPITRE Il ATTROUPEMENTS, REUNIONS ET RASSEMBLEMENTS SECTION PREMIERE DES ATTROUPEMENTS Article 92 (Loi n 74-13 du 24 juin 1974) Est interdit sur la voie publique ou dans un lieu public: 1) tout arm; attroupement police judiciaire porteur des insignes de sa fonction: 1) aura annonc sa prsence par un signal sonore ou lumineux de nature avertir efficacement les individus constituant l'attroupement; 2) aura somm les personnes participant l'attroupement de se disperser, l'aide d'un hautparleur ou en utilisant un signal sonore ou lumineux de nature galement avertir efficacement les individus constituant l'attroupement; 3) aura procd de la mme manire une seconde sommation si la premire est reste sans rsultat. La nature des signaux dont il devra tre fait usage est dtermine par dcret. Article 93 (Loi n 74-13 du 24 juin 1974) Sera punie d'un emprisonnement de deux mois un an toute personne non arme qui, faisant partie d'un attroupement arm ou non arm, ne l'aura pas abandonn aprs la premire sommation. L'emprisonnement sera de six mois trois ans si la personne non arme a continu faire partie d'un attroupement arm ne s'tant dissip que devant l'usage de la force. Les personnes condamnes par application du prsent article peuvent tre prives pendant un an au moins et cinq ans au plus de tout ou partie des droits mentionns l'article 34. Article 94 (Loi n 74-13 du 24 juin 1974) Sans prjudice, le cas chant, de peines plus fortes, sera puni d'un emprisonnement de six mois trois ans, quiconque, dans un attroupement, au cours d'une manifestation ou l'occasion d'une manifestation, au cours d'une runion ou l'occasion d'une runion, aura t trouv porteur d'une arme apparente ou cache ou d'objets quelconques apparents ou cachs ayant servi d'armes ou apports en vue de servir d'armes. L'emprisonnement sera de un cinq ans dans le cas d'attroupement dissip par la force. Les personnes condamnes en application du prsent article peuvent tre interdites de sjour et prives pendant cinq ans au moins et dix ans au plus des droits mentionns l'article 34. L'interdiction du territoire national pourra tre prononce contre tout tranger s'tant rendu coupable de fait des dlits prvus au prsent article. Article 95 (Loi n 74-13 du 24 juin 1974) Toute provocation directe un attroupement non arm soit par discours profrs publiquement, soit par crits ou imprims, affiches ou distribus, sera punie d'un emprisonnement d'un mois un an, si elle a t suivie d'effet et, dans le cas contraire, d'un emprisonnement de deux mois six mois et d'une

2) tout attroupement non arm qui pourrait troubler la tranquillit publique. L'attroupement est arm si l'un des individus qui le compose est porteur d'une arme apparente, ou si plusieurs d'entre eux sont porteurs d'armes caches, ou objets quelconques apparents ou cachs, ayant servi d'armes ou apports en vue de servir d'armes. Les reprsentants de la force publique appels pour dissiper un attroupement ou pour assurer l'excution de la loi, d'un jugement ou mandat de justice, peuvent faire usage de la force, si des violences ou voies de fait sont exerces contre eux ou contre toute personne ou si des destructions ou des dgradations sont causes aux biens ou s'ils ne peuvent dfendre autrement le terrain qu'ils occupent ou les postes dont la garde leur est confie. Dans les autres cas, l'attroupement est dissipe par la force aprs que le gouverneur, le prfet, le sousprfet, le maire ou l'un de ses adjoints, un commissaire de police ou tout autre officier de

18

CODE PENAL

Sngal
amende de 25.000 1 00.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. Toute provocation directe par les mmes moyens un attroupement arm est punie d'un emprisonnement d'un an cinq ans, si elle a t suivie d'effet et dans le cas contraire, d'un emprisonnement de trois mois un an et d'une amende de 25.000 1 00.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. SECTION Il DES REUNIONS SUR LA VOIE PUBLIQUE Article 96 (Loi n 74-13 du 24 juin 1974) Les runions sur la voie publique sont interdites. Sont soumis l'obligation d'une dclaration pralable tous cortges, dfils et rassemblements de personnes et, d'une faon gnrale, toute manifestation sur la voie publique. Toutefois sont dispenses de cette dclaration les sorties sur la voie publique conformes aux usages locaux. La dclaration sera faite l'autorit administrative charge du maintien de l'ordre public sur le territoire de laquelle la manifestation doit avoir lieu, trois jours francs au moins et quinze jours francs au plus avant la date de la manifestation. Article 97 (Loi n 74-13 du 24 juin 1974) Seront punis d'un emprisonnement de six mois un an et d'une amende de Seront punis d'un emprisonnement de deux ans au moins et de cinq ans au plus et d'une amende de 1 0.000 1.500.000francs ceux qui auront particip l'organisation d'une manifestation non dclare ou qui a t interdite. Dans les cas prvus aux deux alinas prcdents, les coupables pourront tre condamns l'interdiction de sjour dans les conditions prvues l'article 36. SECTION III DES ACTIONS DIVERSES ET RASSEMBLEMENTS CAUSANT DES DOMMAGES AUX PERSONNES ET AUX BIENS Article 98 (Loi n 74-13 du 24 juin 1974) Lorsqu'au cours d'actions diverses et de rassemblements illicites ou licites, des violences ou voies de fait sont commises contre les personnes ou que des destructions ou dgradations sont causes aux biens, les 100.000 500.000 francs, ceux qui auront fait une dclaration incomplte ou inexacte de nature tromper sur les conditions de la manifestation projete ou qui, soit avant le dpt de la dclaration prescrite l'article 96, soit aprs l'interdiction, auront adress, par un moyen quelconque une convocation y prendre part. Seront punis d'un emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 100.000 500.000 francs ceux qui auront particip une manifestation non dclare ou qui a t interdite. instigateurs, organisateurs et participants seront punis dans les conditions suivantes: 1) en cas d'action mene la suite d'un mot d'ordre verbal ou crit, les instigateurs et organisateurs et les personnes qui auront particip volontairement cette action, quelque forme que leur participation ait revtue, seront punis d'un emprisonnement d'un cinq ans; 2) en cas de rassemblement illicite, les instigateurs et organisateurs qui n'auront pas donn l'ordre formel de dispersion et les personnes qui auront continu participer ce rassemblement aprs le commencement des violences, voies de fait ou des destructions ou dgradations, seront punies d'un emprisonnement d'un cinq ans; 3) en cas de rassemblement illicite, les personnes qu i s'y seront introduites en vue de commettre ou de faire commettre par les autres participants des violences, voies de fait, destructions ou dgradations, seront que leur but soit atteint ou non, punies d'un emprisonnement d'un cinq ans; 4) les organisateurs d'un rassemblement illicite, prsents sur les lieux, qui ne donneront pas l'ordre de dispersion ds le commencement des violences, voies de fait, destructions, ou dgradations, aprs y avoir t invits par les reprsentants de l'autorit administrative, seront punis d'un emprisonnement d'un mois un an, si les dommages continuent aprs cette mise en demeure.

19

CODE PENAL

Sngal
SECTION IV DISPOSITIONS DIVERSES Article 99 (Loi n 74-13 du 24 juin 1974) L'exercice des poursuites pour les dlits ci-dessus spcifis ne fait pas obstacles la poursuite pour crimes ou dlits particuliers qui auraient t commis au lieu de ces infractions. Les dispositions des articles 381 et suivants du Code de Procdure pnale sont applicables aux dlits prvus et punis par le prsent chapitre. Article 100 (Loi n 74-13 du 24 juin 1974) Les personnes reconnues coupables des dlits dfinis au prsent chapitre seront pcuniairement responsables des dommages corporels ou matriels causs du fait de l'attroupement, de la runion ou du rassemblement vis l'occasion de ces dlits. Le juge pourra toutefois limiter la rparation une partie seulement de ce dommage et fixer la part imputable chaque condamn qu'il pourra dispenser de la solidarit prvue l'article 41.Cette limitation de responsabilit est sans effet sur toute autre action en rparation ouverte la victime. CHAPITRE III CRIMES ET DELITS CONTRE LA CONSTITUTION SECTION PREMIERE DES INFRACTIONS RELATIVES A L'EXERCICE DES DROITS CIVIQUES Article 101 Lorsque par attroupement, voies de fait ou menaces, on aura empch un ou plusieurs citoyens d'exercer leurs droits civiques, chacun des coupables sera puni d'un emprisonnement de six mois et de deux ans au plus, et de l'interdiction du droit de voter et tre ligible pendant cinq ans au moins et dix ans au plus. Article 102 Si cette infraction a t commise par suite d'un plan concert pour tre excut soit sur toute l'tendue du territoire de la Rpublique, soit dans une ou plusieurs circonscriptions administratives, la peine sera de deux cinq ans d'emprisonnement. Article 103 Tout citoyen qui, tant charg, dans un scrutin, du dpouillement des billets contenant les suffrages des citoyens, sera surpris falsifiant ces billets, ou en soustrayant de la masse, ou y en ajoutant, ou inscrivant sur les bulletins des votants non lettrs des noms autres que ceux qui lui auraient t dclars, sera puni de la peine de six mois deux ans d'emprisonnement et de l'interdiction du droit de voter et d'tre ligible pendant cinq ans au moins et dix ans au plus. Article 104 Toutes autres personnes coupables des faits noncs dans l'article prcdent seront punies d'un emprisonnement de deux mois au moins et de six mois au plus, et de l'interdiction du droit de voter et d'tre ligible pendant deux ans au moins et cinq ans au plus. Article 105 Ceux qui, d'une manire quelconque, auront port atteinte ou tent de porter atteinte la sincrit d'un scrutin viol ou tent de violer le secret du vote, empch ou tent d'empcher les oprations du scrutin, ou qui en auront chang ou tent de changer les rsultats, seront punis d'un emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 20.000 1 00.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. Le dlinquant pourra, en outre, tre priv de ses droits civiques pendant deux ans au moins et cinq ans au plus. Si le coupable est fonctionnaire de l'ordre administratif ou judiciaire, agent ou prpos du Gouvernement ou d'une administration publique, ou charg d'un ministre de service public, la peine sera porte au double. Aucune poursuite relative des faits rprims par la prsente section, contre un candidat, ne pourra tre exerce avant la proclamation du scrutin.

20

CODE PENAL

Sngal
SECTION Il ATTENTATS A LA LIBERTE Article 106 Lorsqu'un fonctionnaire public, un agent, un prpos ou un membre du Gouvernement, aura ordonn ou fait quelque acte arbitraire, ou attentatoire soit la libert individuelle, soit aux droits civiques d'un ou de plusieurs citoyens, soit la Constitution, il sera condamn la peine de la dgradation civique. Si nanmoins il justifie qu'il a agi par ordre de ses suprieurs pour des objets du ressort de ceux-ci, sur lesquels il leur tait d l'obissance hirarchique, il sera exempt de la peine, laquelle sera, dans ce cas, applique seulement aux suprieurs qui auront donn l'ordre. Article 107 Si les personnes prvenues d'avoir ordonn ou autoris l'acte contraire la Constitution prtendent que la signature elles impute leur a t surprise, elles seront tenues en faisant cesser l'acte, de dnoncer celui qu'elles dclareront auteur de la surprise; sinon elles seront poursuivies personnellement. Article 108 Les dommages et intrts qui pourraient tre prononcs raison des attentats exprims dans l'article 106 seront demands, soit sur la poursuite criminelle, soit par la voie civile, et seront rgls, eu gard aux personnes, aux circonstances et au prjudice souffert, sans qu'en aucun cas, et quel que soit l'individu ls, lesdits dommages et intrts puissent tre audessous de 10.000 francs Article 109 Si l'acte contraire la constitution a t fait d'aprs une fausse signature du nom d'un ministre ou d'un fonctionnaire public, les auteurs du faux et ceux qui en auront sciemment fait usage, seront punis de la peine des travaux forcs temps de dix vingt ans, dont le maximum sera toujours appliqu dans ce cas. Article 110 Les fonctionnaires publics chargs de la police administrative ou judiciaire, qui auront refus ou nglig de dfrer une rclamation lgale tendant constater les dtentions illgales et arbitraires, soit dans les maisons destines la garde des dtenues, soit partout ailleurs, et qui ne justifieront pas les avoir dnonces l'autorit suprieure, seront punis d'un emprisonnement de cinq dix ans, et tenus des dommages intrts, lesquels seront rgls comme il est dit dans l'article 108. Article 111 Les gardiens et concierges des maisons de dpt, d'arrt, de justice ou de peine, qui auront reu un prisonnier sans mandat, ou jugement, ou quand il s'agira d'une expulsion ou d'une extradition, sans ordre provisoire du Chef de l'Etal, ceux qui l'auront retenu, ou auront refus de le reprsenter au magistrat, l'officier de police ou au porteur de ses ordres, sans justifier de la dfense du Procureur de la Rpublique ou du juge, ceux qui auront refus d'exhiber leurs 21 pour chaque jour de dtention illgale et arbitraire et pour chaque individu, registres l'officier de police, seront, comme coupables de dtention arbitraire, punis de six mois deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 20.000 1 00.000 francs. Article 112 Seront coupables de forfaiture et punis de la dgradation civique, tous officiers de police judiciaire, tous Procureurs gnraux ou Procureurs de la Rpublique, tous substituts, tous juges, qui auront provoqu, donn ou sign un jugement, une ordonnance ou un mandat tendant la poursuite personnelle ou accusation, soit d'un ministre, soit d'un membre de l'Assemble nationale sans les autorisations prescrites par les lois de l'Etat, ou qui, hors les cas de flagrant dlit, auront, sans les mmes autorisations, donn ou sign l'ordre ou le mandat de saisir ou arrter un ou plusieurs ministres ou membres de l'Assemble nationale. Article 113 Seront galement punis de la dgradation civique tous Procureurs gnraux ou Procureurs de la Rpublique, tous substituts, tous juges ou tous officiers publics qui auront retenu ou fait retenir un individu hors des lieux dtermins par le Gouvernement ou par l'Administration publique, ou qui auront traduit un citoyen devant une Cour d'assises, sans qu'il ait t pralablement mis galement en accusation.

CODE PENAL

Sngal
SECTION III COALITION DES FONCTIONNAIRES Article 114 Tout concert de mesures contraires aux lois, pratiqu soit par la runion d'individus ou de corps dpositaires de quelque partie de l'autorit publique, soit par dputation ou correspondance entre eux, sera puni d'un emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus contre chaque coupable, qui pourra de plus tre condamn l'interdiction des droits civiques et de tout emploi public pendant dix ans au plus. Article 115 Si par l'un des moyens exprims ci-dessus, il a t concert des mesures contre l'excution des lois ou contre les ordres du Gouvernement, la peine sera l'emprisonnement de deux ans cinq ans. Si ce concert a eu lieu entre les autorits civiles et les corps militaires ou leurs chefs, ceux qui en seront les auteurs ou provocateurs seront punis de l'emprisonnement de cinq dix ans; les autres coupables seront condamns une peine d'emprisonnement de deux ans au moins cinq ans au plus. Article 116 Dans le cas o ce concert aurait eu pour objet ou rsultat un complot attentatoire la sret de l'Etat, les coupables seront punis des travaux forcs perptuit. Article 117 Seront coupables de forfaiture et punis de la peine de la dgradation civique les fonctionnaires publics qui auront, par dlibration, arrt de donner des ordres dont l'objet ou l'effet serait d'empcher ou de suspendre soit l'administration de la justice, soit l'accomplissement d'un service quelconque. SECTION IV EMPECHEMENT DES AUTORITES ADMINISTRATIVES ET JUDICIAIRES Article 118 Seront coupables de forfaiture et punis de la dgradation civique: 1) Les juges, les Procureurs gnraux ou Procureurs de la Rpublique ou leurs substituts, les officiers de police, qui se seront immiscs dans l'exercice du pouvoir lgislatif, soit par des rglements contenant des dispositions lgislatives, soit en arrtant ou en suspendant l'excution d'une ou de plusieurs lois promulgues; 2) Les Ministres, Gouverneurs, Prfets, Maires, tous chefs de circonscription administrative et autres administrateurs qui se seront immiscs dans l'exercice du pouvoir lgislatif, comme il est dit au paragraphe 1er, ou qui auront pris des arrts ou dcisions tendant intimer des ordres ou des dfenses quelconques des Cours ou Tribunaux. Lorsque les autorits vises au paragraphe 20 cidessus, en dehors des cas prvus par la loi, entreprendront sur les fonctions judiciaires en s'ingrant de connatre des droits et intrts privs du ressort des Tribunaux, et 22 qu'aprs la rclamation des parties ou de l'une d'elles elles auront nanmoins dcid l'affaire avant que l'autorit judiciaire ait dfinitivement statu, elles seront punies d'une amende de 500.000 francs au moins et de 1.000.000 de francs au plus. CHAPITRE IV CRIMES ET DELITS CONTRE LA PAIX PUBLIQUE SECTION PREMIERE DU FAUX Paragraphe Premier Fausse monnaie (Loi n 84-11 du 4 janvier 1984) Article 119 Quiconque aura contrefait, falsifi ou altr des signes montaires ayant cours lgal sur le territoire national ou l'tranger sera puni des travaux forcs perptuit et d'une amende dcupl de la valeur desdits signes et au moins gale 20.000.000 de francs. Si le coupable bnficie de circonstances attnuantes, la peine ne pourra tre infrieure cinq ans de travaux forcs et 1.000.000 de francs d'amende. Article 119 bis Quiconque aura : - soit contrefait ou altr des monnaies d'or ou d'argent ayant eu cours lgal sur le territoire national ou l'tranger; - soit color des pieces de monnaies ayant ou ayant eu cours lgal sur le territoire national ou l'tranger, dans le but de tromper sur la

CODE PENAL

Sngal
nature du mtal, sera puni d'un emprisonnement de cinq dix ans et d'une amende de 4.000.000 10.000.000 de francs ou de l'une des ces deux peines seulement. La tentative sera punie comme le dlit consomm. Article 119 tertio Quiconque aura contrefait, falsifi ou altr des billets de banques ou des pices de monnaie autre que d'or ou d'argent ayant eu cours lgal sur le territoire national ou l'tranger sera puni d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 2.000.000 1 0.000.000 de francs ou de l'une de ces deux peines seulement. La tentative sera punie comme le dlit consomm. Article 120 Quiconque aura particip l'mission, l'utilisation, l'exposition, la distribution, l'importation ou l'exportation de signes montaires contrefaits, falsifis, altrs ou colors sera puni des peines prvues aux articles ci-dessus, selon les distinctions qui y sont portes. La tentative sera punie comme l'infraction consomme. Article 121 Celui qui, ayant reu pour bons des signes montaires contrefaits, falsifis, altrs ou colors, en aura fait ou tent de faire usage aprs en avoir connu les vices, sera puni d'un emprisonnement de six mois un an et d'une amende quadruple au moins et dcupl au plus de la valeur desdits signes, sans que cette amende puisse tre infrieure 200.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. S'il les a conservs sciemment ou a refus de les remettre aux autorits, il sera puni d'une amende double au moins et quadruple au plus de la valeur desdits signes, qui ne pourra tre infrieure 100.000 francs. Article 122 Quiconque aura fabriqu, souscrit, mis, utilis, expos, distribu, import ou export: - soit des moyens de paiement ayant pour objet de suppler ou de remplacer les signes montaires ayant cours lgal sur le territoire national ou l'tranger; - soit des imprims, jetons ou autres objets qui prsenteraient avec lesdits signes montaires une ressemblance de nature faciliter leur acceptation ou utilisant aux lieu et place desdits signes, sera puni d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 2.000.000 1 0.000.000 de francs ou de l'une de ces deux peines seulement. La tentative sera punie comme le dlit consomm. Article 122 bis Est interdite toute reproduction, totale ou partielle par quelque procd que ce soit, de signes montaires ayant cours lgal sur le territoire national ou l'tranger, si ce n'est avec l'autorisation pralable de la Banque centrale ou, s'il s'agit de signes montaires trangers, de l'autorit qui les a mis. Est galement interdite, et sous les mmes rserves, toute exposition, distribution, 23 importation ou exportation de telles reproductions, y compris par voie de journaux, livres ou prospectus. Toute infraction aux dispositions du prsent article sera punie d'un emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 50.000 200.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. Article 122 tertio Quiconque aura fabriqu, offert, reu, import, export ou dtenu, sans y avoir t autoris, des marques, matires, appareils ou autres objets destins par leur nature la fabrication, contrefaon, falsification, altration ou coloration de signes montaires, sera puni d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 4.000.000 1 0.000.000 de francs ou de l'une de ces deux peines seulement. La tentative sera punie comme le dlit consomm. Article 123 Les peines prvues aux articles prcdents s'appliquent: - aux infractions commises sur le territoire national; - aux infractions commises l'tranger, selon les distinctions et sous les conditions prvues aux articles 664 et suivants du Code de Procdure pnale . Article 124 Seront confisqus, quelle que soit la qualification de l'infraction, les objets viss aux articles 119 122 tertio ainsi que les mtaux, papiers et autres matires trouvs en la possession des coupables

CODE PENAL

Sngal
et destins la commission d'infractions semblables. Lesdits objets, mtaux, papiers et autres matires confisqus seront remis la Banque Centrale sur sa demande, sous rserve des ncessits de l'Administration de la Justice. auront fait usage de ces effets contrefaits ou falsifis ou qui les auront introduits sur le territoire sngalais, seront punis du maximum de l'emprisonnement. Les sceaux contrefaits et les effets contrefaits ou falsifis seront confisqus et dtruits. Les dispositions de l'article prcdent sont applicables aux faits mentionns cidessus. Article 126 Ceux qui auront contrefait ou falsifi, soit un ou plusieurs timbres nationaux, soit les marteaux de l'Etat servant aux marques forestires, soit le poinon ou les poinons servant marquer les matires d'or et d'argent, ou qui auront fait usage des papiers, effets, timbres, marteaux ou poinons falsifis ou contrefaits, seront punis d'un emprisonnement de trois ans sept ans. Sera puni de la mme peine, quiconque s'tant indment procur les vrais timbres, marteaux ou poinons ayant l'une des destinations exprimes l'alina prcdent, en aura fait une application ou usage prjudiciable aux droits ou intrts de l'Etat. Article 127 Seront punis d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 25.000 2.500.000 francs: 1) Ceux qui auront contrefait les marques destines tre apposes au nom du Gouvernement sur les diverses espces de denres ou de marchandises Article 128 Quiconque s'tant indment procur de vrais sceaux, marques, timbres ou imprims prvus l'article prcdent, en aura fait ou tent d'en faire une application ou un usage frauduleux sera puni d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende ou qui auront fait usage de ces fausses marques; 2) Ceux qui auront contrefait le sceau, timbre ou marque d'une autorit quelconque, ou qui auront fait usage de sceau, timbre ou marque contrefaits; 3) Ceux qui auront contrefait les papiers entte ou imprims officiels en usage dans les assembles institues par la Constitution, les administrations publiques ou les diffrentes juridictions, qui les auront vendus, colports ou distribus, ou qui auront fait usage des papiers ou imprims ainsi contrefaits; 4) Ceux qui auront contrefait ou falsifi les timbres-poste empreintes d'affranchissement ou coupons-rponse mis par l'administration sngalaise des postes et les timbres mobiles qui auront vendu, colport, distribu ou utilis sciemment lesdits timbres empreintes ou couponsrponse ou falsifis. Ils pourront tre interdits de sjour. Dans tous les cas, le corps du dlit sera confisqu et dtruit. Les dispositions des articles 125, 126 et du prsent article seront applicables aux tentatives de ces mmes dlits.

Sont galement confisqus, les instruments ayant servi commettre l'infraction, sauf lorsqu'ils ont t utiliss l'insu de leur propritaire . Article 124 bis Sera exempt de peine celui qui, coupable d'une des infractions prvues aux articles 119, 119 bis, 119 tertio, 120 et 122 tertio en aura donn connaissance et rvl les auteurs aux autorits avant toutes poursuites. Il pourra nanmoins tre interdit de sjour. Pourra tre dispens de peine, totalement ou partiellement celui qui, coupable d'une des mmes infractions, aura, aprs les poursuites commences, procur l'arrestation des autres coupables. Il pourra nanmoins tre interdit de sjour .

Paragraphe Il Contrefaon des sceaux de l'Etat, des effets publics, et des poinons, timbres et marques Article 125 Ceux qui auront contrefait le sceau de l'Etat ou fait usage du sceau contrefait: Ceux qui auront contrefait ou falsifi des effets mis par le trsor public avec son timbre ou sa marque ou qui

24

CODE PENAL

Sngal
de 25.000 1.000.000 de francs . Les coupables pourront en outre tre privs des droits mentionns en l'article 34 du prsent code pendant cinq ans au moins et dix ans au plus, compter du jour o ils auront subi leur peine. Ils pourront aussi interdits de sjour. Article 129 Seront punis d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 20.000 50.000 francs. 1) Ceux qui auront fabriqu, vendu, colport ou distribu tous objets, imprims ou formules, obtenus par un procd quelconque qui, par leur forme extrieure, prsenteraient avec les pices de monnaies ou billets de banque ayant cours lgal au Sngal ou l'tranger, avec les titres de rente, vignettes et timbres du service des postes et tlcommunications ou des rgies de l'Etat, actions, obligations, parts d'intrts, coupons de dividende ou intrts y affrents et gnralement avec les valeurs fiduciaires mises par l'Etat ou toutes autres collectivits publiques ou semi-publiques, ainsi que pardes socits, compagnies ou entreprises prives, une ressemblance de nature faciliter l'acceptation desdits objets, imprims ou formules, aux lieu et place des valeurs imites; 2) Ceux qui auront fabriqu, vendu, colport, distribu ou utilis des imprims qui, par leur format, leur couleur, leur texte, leur disposition typographique ou tout autre caractre, tre prsenteraient, avec les papiers en-tte ou imprims officiels en usage dans les assembles institues par la Constitution, les administrations publiques et les diffrentes juridictions, une ressemblance de nature causer une mprise dans l'esprit du public; 3) Ceux qui auront sciemment fait usage de timbres-poste ou de timbres mobiles ayant dj t utiliss, ainsi que ceux qui auront par tous les moyens altr des timbres dans le but de les soustraire l'oblitration et de permettre ainsi leur rutilisation ultrieure; 4) Ceux qui auront surcharg par impression, perforation ou tout autre moyen les timbres-poste ou autres valeurs fiduciaires postales primes ou non, l'exception des oprations prescrites par le ministre des postes, tlgraphes et tlphones, ainsi que ceux qui auront vendu, colport, offert, distribu, export des timbres-poste ainsi surchargs; 5) Ceux qui auront contrefait, imit ou altr les vignettes, timbres, empreintes d'affranchissement ou coupons-rponse mis par le service des postes d'un pays tranger, qui auront vendu, colport ou distribu lesdites vignettes, timbres, empreintes d'affranchissement ou coupons-rponse ou qui en auront fait usage6) Ceux qui auront contrefait, imit ou altr les cartes d'identit postales sngalaises ou trangres, les cartes d'abonnement la poste restante, qui auront vendu, colport ou distribu lesdites cartes ou en auront fait usage. 25 Dans tous les cas prvus au prsent article, le corps du dlit sera confisqu et dtruit. Paragraphe III Des faux en criture publique authentique Article 130 Tout fonctionnaire ou officier public qui, dans l'exercice de ses fonctions, aura commis ou tent de commettre un faux, Soit par signatures; fausses

- Soit par altration des actes, critures ou signatures; - Soit par supposition de personnes; - Soit par les critures faites ou intercales sur des registres ou d'autres actes publics, depuis leur confection ou clture, sera puni du maximum de l'emprisonnement. Article 131 Sera puni de la mme peine, tout fonctionnaire ou officier public qui, en rdigeant des actes de son ministre, en aura frauduleusement dnatur la substance ou les circonstances, soit en crivant des conventions autres que celles qui auraient t traces ou dictes par les parties, soit en constatant comme vrais des faits faux, ou comme avous des faits qui ne l'taient pas.

Article 132 Seront punis de la peine d'emprisonnement de cinq dix ans toutes autres personnes qui auront commis

CODE PENAL

Sngal
ou tent de commettre un faux en criture authentique et publique: - Soit par contrefaon ou altration d'critures ou de signatures; - Soit par fabrication de conventions, dispositions, obligations ou dcharges ou par leur insertion aprs coup dans ces actes; - Soit par addition ou altration de clauses, de dclarations ou de faits que ces actes avaient pour objet de recevoir et de constater. Seront punis de la mme peine tous administrateurs ou comptables militaires qui portent sciemment sur les rles, les tats de situation ou de revue, un nombre d'hommes, de matriels, de chevaux ou de journes de prsence au-del de l'effectif rel, qui exagrent le montant des consommations ou commettent tous autres faux dans leurs comptes. Article 133 Dans tous les cas exprims aux articles 130 132, celui qui aura fait usage ou tent de faire usage des actes faux sera puni d'un emprisonnement de deux ans au moins dix ans au plus. Article 134 Sont excepts des dispositions ci-dessus, les faux prvus aux articles 1 37 145 inclus sur lesquels il est particulirement statu ciaprs. Paragraphe IV Des faux en criture prive, de commerce ou de banque Article 135 Tout individu qui aura, de l'une des manires exprimes en l'article 132, commis ou tent de commettre un faux en criture prive, de commerce ou de banque, sera puni d'un emprisonnement de trois sept ans et d'une amende de 50.000 2.000.000 de francs. Le coupable pourra en outre tre condamn l'interdiction de sjour pendant dix ans au plus. Article 136 Sera puni des mmes peines celui qui aura fait usage ou tent de faire usage de la pice fausse. Paragraphe V Des faux commis dans certains documents administratifs, dans les feuilles de route et certificats Article 137 Quiconque aura contrefait, falsifi ou altr les permis, certificats, livrets, cartes, bulletins, rcpisss, passeports, laissez passer ou autres documents dlivrs par les administrations publiques en vue de constater un droit, une identit ou une qualit, ou d'accorder une autorisation, sera puni d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 20.000 500.000 francs. Le coupable pourra, en outre, tre priv des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code pendant cinq ans au moins et dix au plus compter du jour o il aura subi sa peine. 26 Les mmes peines seront appliques celui qui aura fait usage d'un tel document, soit obtenu dans les conditions susdites, soit tabli sous un autre nom que le sien. Le fonctionnaire qui dlivrera ou fera dlivrer un des documents prvus en l'article prcdent une personne qu'il sait n'y avoir pas droit, sera puni d'un emprisonnement de un quatre ans et d'une amende de 20.000 500.000 francs, sans prjudice des peines plus graves qu'il pourrait encourir par application des articles 159 et suivants. Le coupable pourra, en outre, tre priv des droits La tentative sera punie comme le dlit consomm. Les mmes peines seront appliques: 1) A celui qui aura fait usage d'un des documents contrefaits, falsifis ou altrs; 2) A celui qui aura fait usage d'un des documents viss l'alina premier, lorsque les mentions invoques par l'intress sont devenues incompltes ou inexactes. Article 138 Quiconque se sera fait dlivrer indment ou aura tent de se faire dlivrer indment un des documents prvus en l'article prcdent, soit en faisant de fausses dclarations, soit en prenant un faux nom ou une fausse qualit, soit en fournissant de faux renseignements, certificats ou attestations sera puni d'un emprisonnement de trois mois deux ans et d'une amende de 20.000 50.000 francs.

CODE PENAL

Sngal
mentionns en l'article 34 du prsent code pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour o il aura subi sa peine. Article 139 Article 141 Les logeurs et aubergistes qui, sciemment, inscriront sur leurs registres, sous des noms faux ou supposs, les personnes loges chez eux, ou qui, de connivence avec elles, auront omis de les inscrire, seront punis d'un emprisonnement de un trois mois et d'une amende de 20.000 50.000 francs. Article 140 Article 142 Quiconque fabriquera une fausse feuille de route, ou falsifiera une fouille de route originairement vritable, ou fera usage d'une feuille de route fabrique ou falsifie, sera puni, savoir: - D'un emprisonnement de six mois au moins et trois ans au plus, si la fausse feuille de route n'a eu pour objet que de tromper la surveillance de l'autorit publique; - D'un emprisonnement d'une anne au moins et de quatre ans au plus, si le Trsor public a pay au porteur de la fausse feuille des frais de route qui ne lui taient pas dus ou qui excdaient ceux auxquels il pouvait avoir droit, le tout nanmoins au-dessus de 5.000 francs; - Et d'un emprisonnement de deux ans au moins et cinq ans au plus, si les sommes indment perues par le porteur de la feuille s'lvent 5.000 francs ou au-del. Dans ces deux derniers cas, les coupables pourront, Si l'officier public tait instruit de la supposition de nom lorsqu'il a dlivr la feuille de route, il sera puni savoir: - Dans le premier cas pos par l'article 140, d'un emprisonnement d'une anne au moins et quatre ans au plus; - Dans le second cas du mme article, d'un emprisonnement de deux ans au moins et de cinq ans au plus; - Dans le troisime cas, d'un emprisonnement de cinq dix ans; - Dans les deux premiers cas, il devra, en outre, tre priv des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour o il aura subi sa peine. Article 143 Quiconque, pour se rdimer lui-mme ou affranchir autrui d'un service public quelconque, fabriquera sous le nom d'un mdecin, chirurgien ou toute autre 27 La mme applique: peine sera Article 144 Les peines portes en l'article prcdent seront appliques, selon les distinctions qui y sont tablies, toute personne qui se sera fait dlivrer par l'officier public une feuille de route sous un nom suppos ou qui aura fait usage d'une feuille de route dlivre sous un autre nom que le sien. Hors le cas de corruption prvu l'article 159 ci-aprs, tout mdecin, chirurgien, dentiste ou sage-femme qui, dans l'exercice de ses fonctions et pour favoriser quelqu'un, certifiera faussement ou dissimulera l'existence de maladies ou infirmits ou un tat de grossesse, ou fournira des indications mensongres sur l'origine d'une maladie ou infirmit ou la cause d'un dcs, sera puni d'un emprisonnement d'une trois annes. Le coupable pourra, en outre, tre priv des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour o il aura subi sa peine. Article 145 Quiconque fabriquera, sous le nom d'un fonctionnaire ou officier public, un certificat de bonne conduite, indigence ou autre circonstances propres appeler la bienveillance du Gouvernement ou des particuliers sur la personne y dsigne, et lui procurer places, crdits ou secours, sera puni d'un emprisonnement de six mois deux ans. en outre, tre privs des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code pendant cinq ans au moins et dix ans au plus, compter du jour o ils auront subi leur peine. personne exerant une profession mdicale ou paramdicale, un certificat de maladie ou d'infirmit, sera puni d'un emprisonnement d'une anne au moins et de trois ans au plus.

1) A celui qui falsifiera un certificat de cette espce, originairement vritable, pour l'appropriera une personne

CODE PENAL

Sngal
autre que celle laquelle il a t primitivement dlivr; 3) A tout individu qui se sera servi du certificat ainsi fabriqu ou falsifi. Si ce certificat est fabriqu sous le nom d'un simple particulier, la fabrication et l'usage seront punis d'un mois un an d'emprisonnement. Sera puni d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 20.000 200.000 francs, ou de l'une de ces deux peines seulement, sans prjudice de l'application, le cas chant, des peines plus fortes prvues par le prsent Code et les lois spciales, quiconque: 1) Aura tabli sciemment une attestation ou un certificat faisant tat de faits matriellement inexacts: 2) Aura falsifi ou modifi d'une faon quelconque une attestation ou un certificat originairement sincre; 3) Aura fait sciemment usage d'une attestation ou d'un certificat inexact ou falsifi. Article 146 Les faux rprims au prsent paragraphe d'o il pourrait rsulter soit lsion envers les tiers, soit prjudice envers le Trsor public, seront punis d'une peine d'emprisonnement de deux ans au moins et de dix ans au plus. DISPOSITIONS COMMUNES Article 147 L'usage de faux n'est punissable que lorsque son auteur a sciemment utilis la chose fausse. Article 148 Il sera prononc contre les coupables une amende de 25.000 500.000 francs; l'amende pourra cependant tre porte jusqu'au quart du bnfice illgitime que le faux aura procur ou tait destin procurer aux auteurs du dlit, leurs complices ou ceux qui ont fait usage de la pice fausse. SECTION Il DE LA FORFAITURE, DES DELITS CONTRE LES DENIERS PUBLICS ET DES CRIMES ET DELITS DES FONCTIONNAIRES PUBLICS DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS Article 149 Tout crime commis par un fonctionnaire public dans l'exercice de ses fonctions est une forfaiture. Article 150 Toute forfaiture pour laquelle la loi ne prononce pas de peines plus graves est punie de la dgradation civique. Article 151 Les simples dlits ne constituent pas les fonctionnaires en forfaiture. Paragraphe premier Des dtournements, des soustractions et des escroqueries portant sur des deniers publics Article 152 Toute personne qui aura dtourn ou soustrait ou tent de dtourner ou de soustraire, des deniers ou 28 effets en tenant lieu, des pices, titres de paiement, valeurs mobilires, actes contenant ou oprant obligation ou dcharge, effets mobiliers, denres, uvres d'art ou objets quelconques au prjudice de l'Etat, d'une collectivit publique, d'un tablissement public, d'une socit nationale, d'une socit d'conomie mixte soumise de plein droit au contrle de l'Etat, d'une personne morale de droit priv bnficiant du concours financier de la puissance publique, d'un ordre professionnel, d'un organisme priv charg de l'excution d'un service public, d'une association ou fondation reconnues d'utilit publique, sera punie: - s'il s'agit d'un simple particulier, d'un emprisonnement d'un cinq ans; - s'il s'agit d'un agent civil ou militaire de l'Etat ou d'une collectivit publique, qu'il soit ou non comptable public, d'une personne revtue d'un mandat public, d'un dpositaire public ou d'un officier public ou ministriel, d'un dirigeant ou d'un agent de toute nature des tablissements publics, des socits nationales, des socits d'conomie mixte soumises de plein droit au contrle de l'Etat, des personnes morales de droit priv bnficiant du concours financier de la puissance publique, des ordres professionnels, des organismes privs chargs de l'excution d'un service public, des associations ou fondations reconnues d'utilit publique, d'un emprisonnement de cinq dix ans. Sera galement puni de cinq dix ans d'empri-

CODE PENAL

Sngal
sonnement tout agent civil ou militaire de l'Etat ou d'une collectivit publique, qu'il soit ou non comptable public, toute personne revtue d'un mandat public, tout dpositaire public et tout officier public ou ministriel qui aura dtourn ou soustrait ou tent de dtourner ou de soustraire des deniers ou pices au prjudice de personnes prives, l'occasion de l'exercice de ses fonctions. Article 153 Toute personne dsigne au premier alina de l'article prcdent qui aura obtenu ou tent d'obtenir frauduleusement de l'Etat, d'une collectivit publique, d'une socit nationale ou d'une socit d'conomie mixte soumise de plein droit au contrle de l'Etat, au moyen de pices fausses ou de manuvres quelconques, des sommes d'argent ou des avantages matriels indus, sera punie des mmes peines suivant les mmes distinctions qu' l'article prcdent. Sera galement puni de cinq dix ans d'emprisonnement, tout agent civil ou militaire de l'Etat ou d'une collectivit publique, toute personne revtue d'un mandat public, tout dpositaire public ou officier public ou ministriel qui aura obtenu ou tent d'obtenir frauduleusement d'une personne prive au moyen de pices fausses ou de manuvres quelconques, des sommes d'argent ou des avantages matriels indus l'occasion de l'exercice de ses fonctions. Article 154 (Loi n 69-47 du 16 juillet 1969) Le juge d'instruction et le prsident du tribunal porteront les dispositions du prsent 29 Dans les cas exprims aux deux articles prcdents, il sera toujours prononc contre le condamn une amende de 20.000 5.000.000 de francs. La confiscation de tous les biens du condamn sera obligatoirement prononce dans les conditions prvues aux articles 30 32 lorsque les sommes ou objets dtourns ou soustraits n'auront pas t rembourss ou restitus en totalit au moment du jugementArticle 155 A l'gard des prvenus reconnus coupables des faits punis par les articles 152 154, l'application des circonstances attnuantes sera subordonne la restitution ou au remboursement, avant jugement, du tiers au moins de la valeur dtourne ou soustraite. Le bnfice du sursis ne pourra tre accord qu'en cas de restitution ou de remboursement avant jugement des trois quarts au moins de ladite valeur. La demande ou proposition de libration conditionnelle ne sera recevable qu'aprs restitution ou remboursement de l'intgralit de ladite valeur. Les derniers, effets et objets quelconques qui ne sont pas restitus spontanment par l'auteur du dlit ou sur ses indications prcises, n'entrent pas dans le calcul des fractions de remboursement permettant Inapplication des circonstances attnuantes ou du sursis. article la connaissance de l'inculp ou du prvenu. L'acte administratif constatant le montant de la somme due l'tat par le prvenu n'est pas prjudiciel au jugement des dlits rprims par les articles 152 154. Paragraphe Il Des concussions commises par les fonctionnaires publics et de leur ingrence dans les affaires ou commerces incompatibles avec leur qualit Article 156 Tous fonctionnaires ou officiers publics, tous percepteurs des droits, contributions ou deniers publics, leurs commis ou prposs, qui auront reu, exig ou ordonn de percevoir pour droits, taxes, contributions ou deniers, ou pour salaires ou traitements, ce qu'ils savaient n'tre pas du ou excder ce qui tait du, seront punis, savoir: les fonctionnaires, officiers publics ou percepteurs, d'un emprisonnement de deux dix ans et leurs commis ou prposs d'un emprisonnement d'un cinq ans; une amende de 250.000 500.000 francs sera toujours prononce, Les condamns, commis ou proposs pourront tre interdits pendant dix ans au plus, partir de l'expiration de la peine, des droits numrs en l'article 34 du prsent Code. En outre, ils pourront tre dclars incapables d'exercer aucun emploi public pendant vingt ans au plus. Les dispositions qui prcdent sont applicables aux greffiers et officiers ministriels lorsque le fait a

CODE PENAL

Sngal
t commis l'occasion des recettes dont ils sont chargs par la loi. Seront punis des mmes peines tous dtenteurs de l'autorit publique qui ordonneront des contributions directes ou indirectes autres que celles autorises par la loi, tous fonctionnaires, agents ou employs qui en tabliront les rles ou en feront le recouvrement. Les mmes peines seront applicables aux dtenteurs de l'autorit publique, qui, sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit, auront, sans autorisation de la loi, accord des exonrations ou franchises de droit, impts ou taxes publics, ou auront effectu gratuitement la dlivrance de produits des tablissements de l'Etat. Les bnficiaires seront punis comme complices. Dans tous les cas prvus au prsent article, la tentative du dlit sera punie comme le dlit lui-mme. Article 157 Tout fonctionnaire, tout officier, tout membre ou agent du Gouvernement, qui, soit ouvertement, soit par actes simuls, soit par interposition de personnes, aura pris ou reu quelque intrt que ce soit dans les actes, adjudications, entreprises ou rgies dont il a ou avait, au temps de l'acte, en tout ou en partie, l'administration ou la surveillance, sera puni d'un emprisonnement d'un an au moins de cinq ans au plus, et sera condamn une amende qui ne pourra excder le quart des restitutions et des indemnits, ni tre au-dessous du douzime. Il sera de plus dclar jamais incapable d'exercer aucune fonction publique. Article 158 Tout fonctionnaire, tout agent de l'ordre administratif ou judiciaire, tout officier ou militaire de carrire, qui, ouvertement ou par des actes simuls ou par interposition de personnes, aura exerc une activit commerciale, sera puni d'une amende de 100.000 francs 2.500.000 francs et de la confiscation de tous biens faisant l'objet de cette activit ou en permettant l'exercice. Le conjoint ne sera pas rput personne interpose lorsque le fonctionnaire, l'agent de l'ordre administratif ou judiciaire, l'officier ou le militaire de carrire, aura accompli la formalit prvue l'article 11 de la loi nO 61-33 du 15 juin 1961 relative au statut gnral des fonctionnaires. Paragraphe III De la corruption des fonctionnaires publics et des employs des entreprises prives Article 159 Sera puni d'un emprisonnement de deux dix ans et d'une amende double de la valeur des promesses agres ou des choses reus ou demandes, sans que ladite amende puisse tre infrieure 150.000 francs, quiconque aura sollicit ou agre des offres ou promesses, sollicit ou reu des dons ou prsents pour: 1) Etant investi d'un mandat lectif, fonctionnaire public de l'ordre administratif ou judiciaire, militaire ou assimil, agent ou prpos 30 d'une administration publique, citoyen charg d'un ministre de service public, dirigeant ou agent de toute nature d'un tablissement public, d'un ordre professionnel, d'une cooprative bnficiant du soutien de l'Etat ou d'une collectivit publique, d'un organisme priv charg d'une mission de service public, d'une association ou fondation reconnue d'utilit publique ou d'une socit dont une collectivit publique dtient la moiti au moins du capital, faire ou s'abstenir de faire un acte de ses fonctions ou de son emploi, juste ou non, mais non sujet salaire; 2) Etant arbitre, ou expert nomm soit par le Tribunal, soit par les parties, rendre une dcision ou donner une opinion favorable ou dfavorable une partie; 3) Etant mdecin, chirurgien, dentiste, sage-femme, certifier faussement ou dissimuler l'existence de maladies ou d'infirmits un tat de grossesse ou fournir des indications mensongres sur l'origine d'une maladie ou infirmit ou la cause d'un dcs. Sera puni d'un emprisonnement d'une trois annes et d'une amende de 25.000 100.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement tout commis, employ ou prpos, salari ou rmunr sous une forme quelconque, qui, soit directement, soit par personne interpose, aura, l'insu et sans le consentement de son patron, soit sollicit ou agr des offres ou promesses, soit sollicit ou reu des dons, prsents, commissions, escomptes ou prises pour faire ou s'abstenir de faire un acte de son emploi.

CODE PENAL

Sngal
Si les offres, promesses, dons ou sollicitations tendaient l'accomplissement ou l'abstention d'un acte qui, bien qu'en dehors des attributions personnelles de la personne corrompue tait ou aurait t facilit par sa fonction ou par le service qu'elle assurait, la peine sera, dans le cas du paragraphe 1er du premier alina, d'un emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 50,000 500.000 francs et, dans le cas du second alina, d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 25.000 75.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. Article 160 Sera punie d'un emprisonnement d'un an au moins et de cinq ans au plus et de l'amende prvue par le premier alina de l'article 159, toute personne qui aura sollicit ou agr des offres ou promesses, sollicit ou reu des dons ou prsents pour faire obtenir ou tenter de faire obtenir des dcorations, mdailles, distinctions ou rcompenses, des places, fonctions ou emplois ou des faveurs quelconques accordes par l'autorit publique, des marchs, entreprises ou autres bnfices rsultant de traites conclus avec l'autorit publique ou avec une administration place sous le contrle de la puissance publique, ou, de faon gnrale, une dcision favorable d'une telle autorit ou administration et aura ainsi abus d'une influence relle ou suppose. Toutefois, lorsque le coupable est une des personnes vises au paragraphe 1er du premier alina de l'article 159 et qu'il a abus de l'influence relle ou suppose que lui donne son mandat ou sa qualit, la peine d'emprisonnement sera de deux annes au moins et de dix ans au plus. Toutefois ne seront pas poursuivies, les personnes qui auront, avant toute poursuite judiciaire en vertu des articles 1 59 et 160, rvl aux autorits comptentes les faits commis par la personne corrompue. Article 161 Quiconque, pour obtenir, soit l'accomplissement ou l'abstention d'un acte, soit une des faveurs ou avantages prvus aux articles 159 et 160, aura us des voies de fait ou menaces, des promesses, offres, dons ou prsents, ou cd des sollicitations tendant la corruption, mme s'il n'en a pas pris l'initiative, sera, que la contrainte ou la corruption ait ou non produit son effet, puni des mmes peines que celles prvues aux dits articles contre la personne corrompue. Article 162 Article 163 bis Dans le cas ou la corruption ou le trafic d'influence aurait pour objet un fait comportant une peine plus forte, cette peine plus forte sera applique aux coupables. Dans les cas prvus aux alinas 1 er et 3 de l'article 1 59 et l'alina 2 de l'article 160, le coupable, s'il est officier, sera, en outre, puni de la destitution. Si le coupable est un militaire ou assimil, il sera fait application, en ce qui concerne la peine d'amende, des dispositions du Code de justice militaire. Dans les cas prvus aux trois articles qui prcdent, 31 L'enrichissement illicite de tout titulaire d'un mandant public lectif ou d'une fonction gouvernementale, de tout magistrat, agent civil ou militaire de l'Etat, ou d'une collectivit publique, d'une personne revtue d'un mandat public, d'un dpositaire public ou d'un officier public ou ministriel, d'un dirigeant ou d'un agent de toute nature des tablissements publics, des socits nationales, des socits d'conomie mixte soumises de plein droit au contrle de l'Etat, des personnes morales de droit priv bnficiant du concours financier de la puissance publique, des ordres les coupables pourront, en outre, tre interdits des droits mentionns dans l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus, compter du jour o ils auront subi leur peine. Le tribunal pourra ordonner la restitution la personne exempte de poursuites, des choses par elle livre ou de leur valeur. Dans le cas contraire, elles seront confisques au profit du Trsor. Article 163 Si c'est un juge prononant en matire criminelle, ou un jur qui s'est laiss corrompre, soit en faveur soit au prjudice de l'accus, il sera puni d'un emprisonnement de cinq ans dix ans outre l'amende ordonne par l'article 159. Paragraphe III bis De l'enrichissement illicite (Loi n 81-53 du 10 juillet 1981)

CODE PENAL

Sngal
professionnels, des organismes privs chargs de l'excution d'un service public, des associations ou fondations reconnues d'utilit publique, est puni d'un emprisonnement de cinq dix ans et d'une amende au moins gale au montant de l'enrichissement et pouvant tre porte au double de ce montant. Le dlit d'enrichissement illicite est constitu lorsque, sur simple mise en demeure, une des personnes dsignes ci-dessus, se trouve dans l'impossibilit de justifier de l'origine licite des ressources qui lui permettent d'tre en possession d'un patrimoine ou de mener un train de vie sans rapport avec ses revenusl gaux. L'origine licite des lments du patrimoine peut tre prouve par tout moyen. Toutefois la seule preuve d'une libralit ne suffit pas justifier de cette origine licite. Dans le cas o l'enrichissement illicite est ralis par l'intermdiaire d'un tiers ou d'une personne physique dirigeant la personne morale seront poursuivis comme complices de l'auteur principal. Paragraphe IV Des abus d'autorit Premire classe Des abus d'autorit contre les particuliers Article 164 Tout fonctionnaire de l'ordre administratif ou judiciaire, tout officier de justice ou de police, tout commandant ou agent de la force publique qui, agissant en sa dite qualit, se sera introduit dans le domicile d'un citoyen contre le gr de celuici, hors les cas prvus par la loi, et sans les formalits qu'elle a prescrites, sera puni d'un emprisonnement de six mois deux ans, et d'une amende de 25.000 150.000 francs, sans prjudice de l'application du second alina de l'article 106. Tout individu qui se sera introduit l'aide de menaces ou de violences dans le domicile d'un citoyen sera puni d'un emprisonnement de deux mois un an et d'une amende de 25.000 1 00.000 francs. Article 165 Tout juge ou tribunal, tout administrateur ou autorit administrative, qui, sous quelque prtexte que ce soit, mme du silence ou de l'obscurit de la loi, aura dni de rendre la justice qu'il doit aux parties, aprs en avoir t requis, et qui aura persvr dans son dni aprs avertissement ou injonction de ses suprieurs, pourra tre poursuivi, et sera puni d'une amende de 25.000 150.000 francs et de l'interdiction de l'exercice des fonctions publiques depuis cinq ans jusqu' vingt ans. En dehors des cas prvus l'alina prcdent, toute suppression, toute ouverture de correspondance adresses des tiers, faite de mauvaise foi, sera punie d'un emprisonnement de six jours un an et d'une amende de 20.000 1 00.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. peine suivant la rgle pose par l'article 178 ci-aprs. Article 167 Toute suppression, toute ouverture de lettres confies la poste, commise ou facilite par un fonctionnaire ou un agent du Gouvernement ou de l'administration des postes, sera punie d'une amende de 25.000 150.000 francs et d'un emprisonnement de trois mois cinq ans. Le coupable sera de plus, interdit de toute fonction ou emploi public pendant cinq ans au moins et dix au plus.

Deuxime classe Des abus d'autorit contre la chose publique Article 168 Tout fonctionnaire public, membre, agent ou prpos du Gouvernement, de quelque tat et grade qu'il soit, qui aura requis ou ordonn, fait requrir ou ordonner l'action ou l'emploi de la force publique contre l'excution d'une loi ou contre la perception d'une contribution lgale, ou contre l'excution soit d'une ordonnance ou mandat de justice, soit de tout autre ordre man de l'autorit lgitime, sera puni d'un emprisonnement de cinq dix ans.

Article 166 Lorsqu'un fonctionnaire ou un officier public, un administrateur, un agent ou un prpos du Gouvernement ou de la police, un excuteur des mandats de justice ou jugements, un commandant en chef ou en sous-ordre de la force publique, aura, sans motif lgitime, us ou fait user de violences envers les personnes dans l'exercice ou l'occasion de l'exercice de ses fonctions, il sera puni selon la nature et la gravit de ces violences, et en levant la 32

CODE PENAL

Sngal
Article 169 Si cette rquisition ou cet ordre ont t suivis de leur effet, le maximum de la peine devra tre prononc. Article 170 Les peines prononces aux articles 168 et 169 ne cesseront d'tre applicables aux fonctionnaires ou prposs qui auraient agi par ordre de leurs suprieurs, qu'autant que cet ordre aura t donn par ceux-ci pour des objets de leur ressort et sur lesquels il leur tait d obissance hirarchique; dans ce cas, les peines portes ci-dessus ne seront appliques qu'aux suprieurs qui, les premiers, auront donn cet ordre. Si, par suite desdits ordres ou rquisitions, il survient d'autres infractions punissables de peines plus fortes que celles exprimes aux articles 168 et 169, ces peines plus fortes seront appliques aux fonctionnaires, agents ou prposs, coupables d'avoir donn lesdits ordres ou fait lesdites rquisitions. Paragraphe V De quelques dlits relatifs la tenue des actes de l'tatcivil Article 172 Les officiers de l'tat civil qui auront inscrit leurs actes sur de simples feuilles volantes, seront punis d'un emprisonnement d'un mois au moins et de trois mois au plus et d'une amende de 25.000 50.000 francs. Article 173 Lorsque, pour la validit d'un mariage, la loi prescrit le consentement des pre, mre Tout fonctionnaire public qui sera entr en exercice de ses fonctions sans avoir prt serment, pourra tre poursuivi et sera puni d'une amende de 25.000 50.000 francs. Article 177 Tout fonctionnaire public rvoqu, destitu, suspendu ou interdit lgalement qui, aprs en avoir eu connaissance officielle, aura continu l'exercice de ses 33 ou autres personnes, et que l'officier de l'tat civil ne se sera pas assur de l'existence de ce consentement, il sera puni d'une amende de 25.000 60.000 francs et d'un emprisonnement de six mois au moins et d'un an au plus. Article 174 L'officier de l'tat civil sera aussi puni de 25.000 75.000 francs d'amende, lorsqu'il aura reu avant le temps prescrit par les dispositions du Code Civil, l'acte de mariage d'une femme ayant dj t marie. Article 175 Article 178 Les Peines portes aux articles prcdents contre les officiers de l'tat-civil leur seront appliques, lors mme que la nullit de leurs actes n'aurait pas t demande ou aurait t couverte: le tout sans prjudice des peines plus fortes prononces en cas de collusion, et sans prjudice aussi des autres dispositions pnales du Code des Obligations civiles et commerciales. Paragraphe VI De l'exercice de l'autorit publique illgalement anticip ou prolong Article 176 Hors les cas o la loi rgle spcialement les peines encourues pour crimes ou dlits commis par les fonctionnaires ou officiers publics, ceux d'entre eux qui auront particip d'autres crimes ou dlits qu'ils taient chargs de surveiller ou de rprimer, seront punis comme il suit: - S'il s'agit d'un dlit de police correctionnelle, la peine sera double de celle attache l'espce de dlit; - Et s'il s'agit de crime, ils seront condamns au maximum de la peine prvue contre tout autre coupable, SECTION III DES TROUBLES APPORTES A L'ORDRE PUBLIC PAR LES MINISTRES DES CULTES ET LES AUTORITES RELIGIEUSES DANS L'EXERCICE DE LEUR MINISTERE Article 179 Les ministres des cultes ou les autorits religieuses fonctions, ou qui tant lectif ou temporaire, les aura exerces aprs avoir t remplac, sera puni d'un emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et d'une amende de 25.000 100.000 francs. Il sera interdit de l'exercice de toute fonction publique pour cinq ans au moins et dix ans au plus, compter du jour o il aura subi sa peine: le tout sans prjudice des plus fortes peines contre les officiers ou les commandants militaires par l'article 76 du prsent Code. DISPOSITIONS PARTICULIERES

CODE PENAL

Sngal
qui prononceront dans l'exercice de leur ministre et en assemble publique un discours contenant des critiques malveillantes l'gard du Gouvernement, d'une loi, d'un dcret ou de tout autre acte de l'autorit publique, seront punis d'un emprisonnement de trois mois deux ans. Article 180 Si le discours contient une provocation directe la dsobissance aux lois ou autres actes de l'autorit publique, ou s'il tend soulever ou armer une partie des citoyens contre les autres, le ministre du culte ou l'autorit religieuse qui l'aura prononc sera puni d'un emprisonnement de deux cinq ans, si la provocation n'a t suivie d'aucun effet, et d'un emprisonnement de cinq dix ans si elle a donn lieu la dsobissance, autre toutefois que celle qui aurait dgnr en sdition ou rvolte . Article 181 Lorsque la provocation aura t suivie d'une sdition ou rvolte dont la nature donnera lieu contre l'un ou plusieurs des coupables une peine plus forte que celle d'un emprisonnement de cinq dix ans, cette peine, quelle qu'elle soit, sera applique au ministre ou l'autorit coupable de la provocation. Article 182 Tout crit, en quelque forme que ce soit, dans lequel un ministre du culte ou une autorit religieuse, se sera ingr de critiquer ou censurer, soit le Gouvernement, soit tout acte de l'autorit publique, emportera une peine d'emprisonnement de deux cinq ans contre le ministre du culte ou l'autorit religieuse qui l'aura publi. Article 183 Si l'crit mentionn l'article prcdent contient une provocation directe la dsobissance aux lois ou autres actes de l'autorit publique, ou s'il tend soulever ou armer une partie des citoyens contre les autres, le ministre du culte, ou l'autorit religieuse qui l'aura publi, sera puni d'un emprisonnement de cinq dix ans. Article 184 Lorsque la provocation contenue dans l'crit aura t suivie d'une sdition ou rvolte dont la nature donnera lieu contre l'un ou plusieurs des coupables une peine plus forte que celle de l'emprisonnement de cinq dix ans, cette peine, quelle qu'elle soit, sera applique au ministre du culte ou l'autorit religieuse coupable de la provocation. SECTION IV RESISTANCE, DESOBEISSANCE ET AUTRES MANQUEMENTS ENVERS L'AUTORITE PUBLIQUE Paragraphe premier Rbellion Article 185 Toute attaque, toute rsistance avec violence et voies de fait envers les officiers ministriels, les gardes forestiers, la force publique, les prposs la perception des taxes et des contributions, les porteurs de contraintes, les prposs des douanes, les squestres, les officiers ou agents de la police administrative ou judiciaire, agissant pour l'excution des lois, des ordres ou ordonnances de l'autorit publique, des mandats de justice ou jugements, est qualifi dlit de rbellion. Article 186 Si la rbellion a t commise par plus de trois personnes, les coupables seront punis d'un emprisonnement de deux cinq ans. Les coupables pourront en outre tre privs des droits mentionns en l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus. Article 187 Si la rbellion a t commise par moins de trois personnes, les coupables sont punis d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 20.000 50.000 francs, ou de l'une de ces peines seulement. Article 188 Ceux qui seront trouvs porteur d'armes seront passibles du double des peines prvues aux articles 186 et 187. Article 189 En cas de rbellion avec bande ou attroupement, l'article 89 du prsent Code sera applicable aux rebelles sans fonctions ni emplois dans la bande, qui se seront retirs au premier avertissement de l'autorit publique, ou mme depuis, s'ils n'ont t saisis que hors du lieu de la rbellion et sans nouvelle rsistance et sans armes.

34

CODE PENAL

Sngal
Article 190 Les auteurs des crimes et dlits commis pendant le cours et l'occasion d'une rbellion, seront punis des peines prononces contre chacun de ces crimes, si elles sont plus fortes que celles de la rbellion. Article 191 Seront punies comme runions de rebelles, celles qui auront t formes avec ou sans armes, et accompagnes de violences ou de menaces contre l'autorit administrative, les officiers et les agents de police, ou contre la force publique: 1) Par les ouvriers ou journaliers dans les ateliers publics ou manufactures; 2) Par les individus admis dans les hospices; 3) Par les prisonniers prvenus, accuss ou condamns. Article 192 La peine applique pour rbellion des prisonniers prvenus, accuss ou condamns relativement d'autres crimes ou dlits, sera par eux subie, savoir: Par ceux qui, raison des crimes ou dlits qui ont caus leur dtention, sont ou seraient condamns une peine ni capitale ni perptuelle, immdiatement aprs l'expiration de cette peine; Et par les autres, immdiatement aprs l'arrt ou jugement en dernier ressort qui les aura acquitts ou renvoys absous du fait pour lequel ils taient dtenus. Si l'outrage par paroles a eu lieu l'audience d'une Cour ou d'un Tribunal, l'emprisonnement sera de deux cinq ans. Article 195 L'outrage fait par gestes ou par menaces ou par envoi d'objets quelconques dans la mme intention, et visant un magistrat ou un jur, dans l'exercice ou l'occasion de l'exercice de ses fonctions, sera puni d'un mois six mois d'emprisonnement; et si l'outrage a eu lieu l'audience d'une Cour ou d'un Tribunal, il sera puni d'un emprisonnement d'un mois deux ans. Paragraphe Il Outrages et violences envers les dpositaires de l'autorit et de la force publique Article 194 Lorsqu'un ou plusieurs magistrats de l'ordre administratif ou judiciaire, lorsqu'un ou plusieurs jurs auront reu dans l'exercice de leurs fonctions ou l'occasion de cet exercice quelque outrage par paroles, par crit ou dessin non rendus publics, tendant, dans ces divers cas, inculper leur honneur ou leur dlicatesse, celui qui leur aura adress cet outrage sera puni d'un emprisonnement d'un mois deux ans. Article 193 Les chefs d'une rbellion et ceux qui l'auront provoque pourront, en outre, tre condamns l'interdiction de sjour pendant une dure de deux dix ans et la privation des droits mentionns en l'article 34. Article 196 L'outrage fait par paroles, gestes, menaces, crits ou dessins non rendus publics ou encore par envoi d'objets quelconques dans la mme intention, et visant tout officier ministriel ou agent dpositaire de la force publique ou tout citoyen charg d'un ministre de service public, dans l'exercice ou l'occasion de l'exercice de ses fonctions, sera puni d'un emprisonnement d'un mois trois mois et d'une amende de 20.000 50.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 197 L'outrage mentionn en l'article prcdent, lorsqu'il aura t dirig contre un commandant de la force publique, sera puni d'un emprisonnement d'un six mois et pourra l'tre aussi d'une amende de 20.000 50.000 francs.

Article 198 Quiconque aura publiquement par actes, paroles ou crits, cherch jeter le discrdit sur un acte ou une dcision juridictionnelle, dans des conditions de nature porter atteinte l'autorit de la justice ou son indpendance, sera puni d'un six mois d'emprisonnement et de 20.000 100.000francs d'amende ou de l'une de ces deux peines seulement. Le Tribunal pourra, en outre, ordonner que sa dcision sera affiche et publie dans les conditions qu'il dterminera aux frais du condamn sans que ces frais puissent dpasser le maximum de l'amende prvue ci-dessus.

35

CODE PENAL

Sngal
Les dispositions qui prcdent ne peuvent, en aucun cas, tre appliques aux commentaires purement techniques, ni aux actes, paroles ou crits tendant la rvision d'une condamnation. Lorsque l'infraction aura t commise par tous moyens de diffusion publique, les dispositions de l'article 270 du prsent Code seront applicables. Article 199 Sera puni des peines prvues l'article 198 quiconque aura publi, avant l'intervention de la dcision juridictionnelle dfinitive, des commentaires tendant exercer des pressions sur les dclarations des tmoins ou sur la dcision des juridictions d'instruction ou de jugement. Les dispositions des trois derniers alinas de l'article 198 sont en outre applicables. Tout individu qui, mme sans armes et sans qu'il en soit rsult de blessures, aura frapp un magistrat dans l'exercice de ses fonctions ou l'occasion de cet exercice, ou commis toute autre violence ou voie de fait envers lui dans les mmes circonstances, sera puni d'un emprisonnement de deux cinq ans, Le maximum de cette peine sera toujours prononc si la voie de fait a eu lieu l'audience d'une Cour ou d'un Tribunal, Le coupable pourra, en outre, dans les deux cas, tre priv des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour o il aura subi sa peine et interdit de sjour. Article 201 Les violences ou voies de fait de l'espce exprime en l'article 200, diriges contre un officier ministriel, un agent de la force publique ou un citoyen charg d'un ministre de service public, si elles ont eu lieu pendant qu'ils exeraient leur ministre ou cette occasion, seront punies d'un emprisonnement d'un mois au moins et de trois ans au plus et d'une amende de 20.000 50.000 francs. Article 202 Si les violences exerces contre les fonctionnaires et agents dsigns aux articles 200 et 201 ont t la cause d'effusion de sang, blessures ou maladie, la peine sera l'emprisonnement de trois dix ans; si la mort s'en est suivie, le coupable sera puni des travaux forces perptuit. Article 203 Dans le cas o ces violences n'auraient pas caus d'effusion de sang, blessures ou maladie, les coups seront punis d'un emprisonnement de cinq dix ans, s'ils ont t ports avec prmditation ou guet-apens, Article 204 Si les coups ont t ports ou les blessures faites un des fonctionnaires ou agents dsigns aux articles 200 et 201 dans l'exercice ou l'occasion de l'exercice de leurs fonctions avec intention de donner la mort, le coupable sera puni de mort. Toutes les fois qu'une vasion de dtenus aura lieu, les huissiers, les commandants en chef ou en sous ordre, soit de la gendarmerie, soit de la force arme servant d'escorte ou garnissant les postes, les concierges, gardiens, geliers, et tous autres prposs la conduite, au transport ou la garde des dtenus, seront punis ainsi qu'il est prvu aux articles suivants. Paragraphe III Refus d'un service d lgalement Article 205 Tout commandant, tout officier ou sous-officier de la force publique qui, aprs en avoir lgalement requis par l'autorit administrative ou judiciaire, aura refus ou se sera abstenu de faire agir la force sous ses ordres, sera puni de la destitution et d'un emprisonnement d'un an deux ans, ou de l'une de ces peines seulement. Article 206 Les lois pnales et rglements relatifs la conscription militaire continueront de recevoir leur excution. Article 207 Les tmoins et jurs qui auront allgu une excuse reconnue fausse, seront condamns, outre les amendes prononces pour la non-comparution, un emprisonnement d'un mois trois mois. Paragraphe IV Evasion de dtenus Article 208

36

CODE PENAL

Sngal
Article 209 Si l'vasion est due la ngligence des prposs la garde ou la conduite du dtenu, la peine encourue par ceux-ci sera de deux mois six mois d'emprisonnement. En cas de connivence, la peine encourue sera d'un an cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 100.000 francs 1 million de francs; en outre le coupable pourra tre priv des droits mentionns en l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus. Ceux qui, mme n'tant pas chargs de la garde ou de la conduite du dtenu auront procur, facilit ou tent de procurer ou faciliter son vasion ou sa fuite, une fois l'vasion ralise, seront punis d'un emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 50.000 200.000 francs. Article 211 Article 215 Si l'vasion a eu lieu ou a t tente avec violence ou bris de prison, ceux qui l'auront favorise en fournissant des instruments propres l'oprer seront punis d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 50.000 200.000 francs, le tout sans prjudice des peines plus fortes prvues aux articles prcdents. Les coupables pourront, en outre, tre privs des droits mentionns en l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour ou ils auront subi leur peine. Article 212 Lorsque les tiers qui auront procur ou facilit 37 Les dtenus qui se seront vads ou qui auront tent de s'vader, par bris de prison ou par violence, seront, pour ce seul fait, punis d'un emprisonnement de six mois au moins, lequel pourra tre lev jusqu' une peine gale celle raison de laquelle ils taient dtenus, ou, s'ils taient dtenus prventivement, celle attache par la loi l'inculpation qui motivait la dtention, sans qu'elle puisse, dans l'un ni l'autre cas, excder dix annes d'emprisonnement; le tout sans prjudice des plus fortes peines qu'ils auraient pu encourir pour d'autres crimes ou dlits qu'ils auraient commis dans leurs violences. l'vasion y seront parvenus en corrompant les gardiens ou geliers, ou de connivence avec eux, ils seront punis des mmes peines que lesdits gardiens et geliers. Article 213 Si l'vasion avec bris ou violence a t favorise par transmission d'armes, les gardiens et conducteurs qui y auront particip seront punis d'un emprisonnement de cinq dix ans; les autres personnes, d'un emprisonnement de deux cinq ans et, obligatoirement, de la privation dfinitive de tous les droits mentionns l'article 34. Article 214 Tous ceux qui auront convi l'vasion d'un dtenu seront solidairement condamns, titre de dommages intrts, tout ce que la partie civile du dtenu aurait eu droit d'obtenir contre lui. Ils subiront cette peine immdiatement aprs l'expiration de celle qu'ils auront encourue pour le crime ou dlit raison duquel ils taient dtenus ou immdiatement aprs l'arrt ou le jugement qui les aura acquitts ou renvoys absous dudit crime ou dlit. Sera puni de la mme peine, qui sera subie dans les mmes conditions, tout dtenu transfr dans un tablissement sanitaire ou hospitalier et qui, par un moyen quelconque, s'en sera vad ou aura tent de s'en vader. Sera puni de la mme peine, qui sera subie dans les mmes conditions, tout condamn qui se sera vad ou aura tent de s'vader alors qu'l tait l'extrieur d'un tablissement pnitentiaire, ou qu'il tait soumis au rgime de la semilibert, ou qu'il bnficiait d'une permission de sortir d'un tablissement pnitentiaire.

Article 216 Les peines ci-dessus tablies contre les conducteurs ou les gardiens en cas de ngligence seulement, cesseront lorsque les vads seront repris ou reprsents, pourvus que ce soit dans les quatre mois de l'vasion et qu'ils ne soient pas arrts pour d'autres crimes ou dlits commis postrieurement. Aucune poursuite n'aura lieu contre ceux qui auront tent de procurer ou faciliter une vasion si, avant que celle-ci ait t ralise, ils ont donn connaissance du projet aux autorits administratives ou judiciaires et leur en ont rvl les auteurs.

CODE PENAL

Sngal
Article 217 Sans prjudice de l'application, le cas chant, des peines plus fortes portes aux articles qui prcdent, sera puni d'un emprisonnement d'un mois six mois quiconque aura dans des conditions irrgulires, remis ou fait parvenir ou tenter de remettre ou de faire parvenir un dtenu, en quelque lieu que ce soit, des sommes d'argent, correspondances, ou objets quelconques. La sortie ou la tentative de sortie irrgulire des sommes d'argent, correspondances ou objets quelconques, sera punie des mmes peines. Les actes viss aux alinas prcdents seront considrs comme accomplis dans des conditions irrgulires s'ils ont t commis en violation d'un rglement manant de la direction de l'administration pnitentiaire ou approuv par elle. Si le coupable est l'une des personnes dsignes en l'article 208 ou une personne habilite par ses fonctions approcher quelque titre que ce soit les dtenus, la peine son gard sera un emprisonnement de six mois deux ans. Paragraphe V Bris de scells et enlvement de pices dans les dpts publics Article 218 Lorsque les scells apposs, soit par ordre du Gouvernement, soit par suite d'une ordonnance de justice rendue en quelque matire que ce soit, auront t briss, les gardiens seront punis, pour simple ngligence, de six mois deux d'emprisonnement. Article 219 Quiconque aura, dessein, bris ou tent de briser des scells apposs ou particip au bris de scelles ou la tentative de bris de scells sera puni d'un emprisonnement d'un trois ans. Si c'est le gardien luimme qui a bris les scells ou particip au bris de scells, il sera puni d'un emprisonnement de deux cinq ans. Il pourra, en outre, tre priv des droits mentionns en l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour o il aura subi sa peine. Article 220 Dans les cas prvus l'article prcdent, coupable sera condamn une amende de 20.000 250.000 francs. Article 221 Tout vol commis l'aide d'un bris de scells sera puni comme vol commis l'aide d'effraction. Article 222 Quant aux soustractions, destructions et enlvements de pices ou de procdures criminelles, ou d'autres papiers, registres, actes et effets, contenus dans les archives, greffes ou dpts publics ou remis un dpositaire public en cette qualit, les peines seront contre les greffiers, archivistes, notaires ou autres dpositaires ngligents, de trois mois un an d'emprisonnement et d'une Paragraphe VI Dgradation de biens appartenant l'Etat ou intressant la chose publique (Loi n 74-54 du 4 novembre 1974) Article 225 Sans prjudice des peines plus fortes prvues par le prsent code ou par des lois spciales, sera puni d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende qui ne pourra excder le quart des restrictions et indemnits, ni en aucun cas tre infrieure 100.000 francs, quiconque aura volontairement dtruit ou dgrad le ans amende de 20.000 150.000 francs. Article 223 Quiconque se sera rendu coupable des soustractions, enlvements ou destructions mentionns dans l'article prcdent, sera puni d'un emprisonnement de deux ans cinq ans. Si le dlit est le fait du dpositaire lui-mme, il sera puni d'un emprisonnement de cinq dix ans. La tentative du dlit sera punie comme le dlit luimme. Article 224 Si le bris de scells, les soustractions, enlvements ou destructions de pices ont t commis avec violences envers les personnes, la peine sera, contre toute personne, celle de l'emprisonnement de cinq dix ans, sans prjudice de peines plus fortes, s'il y a lieu, d'aprs la nature des autres crimes qui y seraient joints.

38

CODE PENAL

Sngal
des biens immobiliers appartenant l'Etat ou toute autre collectivit publique. Sera puni des mmes peines, quiconque aura volontairement dtruit ou dgrad des canalisations ou installations de toute nature servant l'alimentation en eau, des installations lectriques ou tlphoniques, des monuments et statues ou autres objets de toute nature, destins l'utilit ou l dcoration publique lorsqu'ils ont t levs par l'autorit publique ou avec son autorisation. Les peines prvues aux alinas prcdents sont doubls lorsque les dommages rsultant des dgts commis sont suprieurs 500.000 francs. Paragraphe VII Usurpation de titres ou fonctions Article 226 Quiconque, sans titre, se sera immisc dans des fonctions publiques, civiles ou militaires, ou aura fait acte d'une de ces fonctions, sera puni d'un emprisonnement de deux cinq ans, sans prjudice de la peine de faux si l'acte porte le caractre de cette infraction. Article 227 Toute personne qui aura publiquement port un costume, un uniforme ou une dcoration qui ne lui appartenait pas, sera punie d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 20.000 100.000 francs (Loi n 77-33 du 22 fvrier 1977). Sera puni des mmes peines celui qui, sans remplir les conditions exiges, aura fait usage ou se sera rclam une profession lgalement rglemente, soit d'un diplme officiel, soit d'une qualit dont les conditions d'attribution ont t fixes par l'autorit, soit d'une qualit dont l'attribution a t constate par un acte de l'autorit publique. Sera puni d'une amende de 20.000 100.000 francs, quiconque, sans droit et en vue de s'attribuer une distinction honorifique, aura publiquement pris un titre, chang, altr ou modifi le nom que lui assignent les actes de l'tat civil. Le Tribunal ordonnera la mention du jugement en marge des actes authentiques ou des actes de ltat civil dans lesquels le titre aura t pris indment et le nom altr. Dans tous les cas prvus par le prsent article, le Tribunal pourra ordonner l'insertion intgrale ou par extrait du jugement dans les journaux qu'il dsignera. Le tout condamn. aux frais du 50.000 francs toute personne qui, dans un acte public ou authentique ou dans un document administratif destin l'autorit publique, et hors les cas ou la rglementation en vigueur l'autorise souscrire ces actes ou documents sous un tat civil d'emprunt, n'aura pas pris le nom patronymique qui est lgalement le sien. Le Tribunal pourra ordonner que sa dcision soit publie intgralement ou par extraits dans les journaux qu'elle dsigne, et affiche dans les lieux qu'elle indique, le tout aux frais du condamn,

Paragraphe VIII Entrave au libre exercice des cultes Article 230 Tout particulier qui, par des voies de fait ou des menaces, aura contraint ou empch une ou plusieurs personnes d'exercer l'un des cultes autoriss, d'assister l' exercice de ce culte, de clbrer certaines ftes, d'observer certains jours de repos, et, en consquence, d'ouvrir ou de fermer les ateliers, boutiques ou magasins, et de faire ou quitter certains travaux, sera puni, pour ce seul fait, d'une amende de 20.000 50.000 francs et d'un emprisonnement d'un mois trois mois. Article 231 Ceux qui auront empch, retard ou interrompu les exercices d'un culte par des troubles ou dsordres causs dans le temple ou autre lieu destin ou servant actuellement ces exercices, seront punis d'une amende de 20.000 75.000 francs, et

Article 228 Sera puni d'une amende de 25.000 150.000 francs et pourra l'tre d'un emprisonnement d'un mois un an quiconque aura publiquement revtu un costume prsentant une ressemblance de nature causer une mprise dans l'esprit du public avec l'uniforme d'un corps de l'Etat tel qu'il a t dfini par un texte rglementaire. Article 229 Sans prjudice de l'application des peines plus graves s'il y chet, sera punie d'une amende de 20.000 39

CODE PENAL

Sngal
d'un emprisonnement deux six mois. Article 232 Toute personne qui aura, d'une manire quelconque, profan: 1) Les lieux destins ou servant actuellement l'exercice un culte; 2) Les objets d'un culte, dans les lieux ci-dessus indiqus, sera punie d'une amende de 20.000 1 00.000 francs et d'un emprisonnement de trois mois un an. Article 233 Quiconque aura outrag le ministre d'un culte, dans l'exercice de ses fonctions, sera puni d'une amende de 20.000 50.000 francs et d'un emprisonnement de six mois deux ans. Celui qui aura frapp le ministre d'un culte, dans l'exercice de ses fonctions, sera puni d'un emprisonnement de deux ans cinq ans. Article 233 bis Quiconque aura, par l'un des moyens prvus l'article 248, provoqu ou tent de provoquer des actes d'intolrance entre des personnes de religions ou de sectes religieuses diffrentes, sera puni d'une amende de 50.000 500.000 francs et d'un emprisonnement de six mois deux ans. Article 234 Sera puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 20.000 100.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque aura particip une transaction commerciale En cas de rcidive, les peines ci-dessus prvues pourront tre portes un an d'emprisonnement et 2.000.000 de francs d'amende. Article 236 Seront punis des peines prvues l'article prcdent les fondateurs, les directeurs ou grants de socits ou d'tablissements objet commercial, industriel ou financier qui auront fait ou laiss figurer le nom d'un ancien membre du Gouvernement, d'un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire, d'un magistrat ou ancien magistrat, ou d'un 40 En cas de rcidive, la peine ci-dessus prvue pourra tre double. Il est interdit dans les mmes conditions et sous les mmes peines de se prvaloir de diplmes professionnels permettant l'accs aux fonctions d'avocat, d'officier public ou ministriel. de ayant pour objet l'achat ou la vente d'ossements humains ou se sera livr des pratiques de sorcellerie, magie ou charlatanisme susceptibles de troubler l'ordre public et porter atteinte aux personnes ou la proprit. membre de l'Ordre national, avec mention de sa qualit, dans toute publicit faite dans l' intrt de l'entreprise qu'ils dirigent ou qu'ils se proposent de fonder. Les mmes peines seront applicables tous les banquiers ou dmarcheurs qui auront fait usage des publicits prvues ci-dessus. Article 237 Article 235 Seront punis d'un emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200.000 1.000.000 de francs ou de l'une de ces deux peines seulement, les fondateurs, les directeurs ou grants de socits ou d'tablissements objet commercial, industriel ou financier, qui auront fait ou laiss figurer le nom d'un membre du Gouvernement ou d'un parlementaire ou d'un membre du Conseil conomique et social, avec mention de sa qualit, dans toute publicit faite dans l'intrt de l'entreprise qu'ils dirigent ou qu'ils se proposent de fonder. Seront punis d'une amende de 50.000 500.000 francs, les personnes exerant la profession d'agent d'affaires ou de conseil juridique qui auront fait ou laiss figurer leur qualit de magistrat honoraire, d'ancien magistrat, d'avocat honoraire, d'ancien avocat, d'officier public ou ministriel honoraire, d'ancien officier public ou ministriel honoraire, d'ancien officier public ou ministriel, d'ancien agr, sur tous prospectus, annonces, tracts, rclames, plaques, papiers lettres, mandats et en gnral sur tous documents ou crits quelconques utiliss dans le cadre de leur activit.

Paragraphe IX Usage irrgulier de titres

CODE PENAL

Sngal
SECTION V ASSOCIATION DE MALFAITEURS, VAGABONDAGE ET MENDICITE Paragraphe premier Association de malfaiteurs Article 238 Toute association forme, quelle que soit sa dure ou le nombre de ses membres, toute entente tablie dans le but de prparer ou de commettre un ou plusieurs crimes contre les personnes ou les proprits, constituent un crime contre la paix publique. Article 239 Sera puni de la peine des travaux forcs temps de dix vingt ans quiconque se sera affili une association forme ou aura particip une entente tablie dans le but spcifi l'article prcdent. Les personnes qui se seront rendues coupables du crime mentionn dans le prsent article seront exemptes de peine si, avant toute poursuite, elles ont rvl aux autorits constitues l'entente tablie ou fait connatre l'existence de l'association. Article 240 Sera puni des travaux forcs temps de dix vingt ans quiconque aura sciemment et volontairement favoris les auteurs des crimes prvus l'article 238 en leur fournissant des instruments de crime, moyens de correspondance, logement ou lieu de runion. Le coupable pourra en outre tre frapp de l'interdiction de sjour pendant une dure de cinq dix ans. Seront toutefois applicables au coupable des faits prvus par le prsent article, les dispositions contenues dans l'alina 2 de l'article 239. Paragraphe Il Vagabondage Article 241 Le vagabondage est un dlit. Article 242 Les vagabonds ou gens sans aveu sont ceux qui n'ont ni domicile certain, ni moyens de subsistance, et qui n'exercent habituellement ni mtier, ni profession. Article 243 Les vagabonds ou gens sans aveu qui auront t lgalement dclars tels seront, pour ce seul fait, punis d'un mois trois mois d'emprisonnement. Article 244 Les individus dclars vagabonds par jugement pourront, s'ils sont trangers, tre conduits, par les ordres du Gouvernement, hors du territoire de la Rpublique. S'ils sont rclams par leur Gouvernement, cette mesure pourra intervenir mme avant l'expiration de leur peine. Paragraphe III Mendicit Article 245 La mendicit est interdite. Le fait de solliciter l'aumne aux jours, dans les lieux et dans les conditions consacres par les traditions 41 religieuses ne constitue pas un acte de mendicit. (Loi n 75-77 du 9 juillet 1975) Tout acte de mendicit est passible d'un emprisonnement de trois mois six mois. Seront punis de la mme peine ceux qui laisseront mendier les mineurs de vingt et un ans soumis leur autorit. Tous mendiants qui auront us de menace ou seront entrs, sans permission de l'occupant ou des personnes de sa maison, soit dans une habitation, soit dans un enclos ou dpendant; Ou qui feindront des plaies ou infirmits; Ou qui mendieront en runion, moins que ce ne soient le mari et la femme, le pre ou la mre et leurs jeunes enfants, l'aveugle et son conducteur, seront punis d'un emprisonnement de six mois deux ans. Dispositions communes aux vagabonds et mendiants Article 246 Tout mendiant ou vagabond qui aura t saisi travesti d'une manire quelconque, Ou porteur d'armes, bien qu'il n'en ait us ni menac, Ou muni de limes, crochets ou autres instruments propres soit commettre des vols ou d'autres dlits, soit lui procurer les moyens de pntrer dans les maisons, sera puni de deux cinq ans d'emprisonnement.

CODE PENAL

Sngal
Article 247 Tout mendiant ou vagabond qui aura exerc ou tent d'exercer quelque acte de violence que ce soit envers les personnes sera puni d'emprisonnement de deux cinq ans, sans prjudice de peines plus fortes, s'il y a lieu, raison du genre et des circonstances de la violence. Si le mendiant ou le vagabond qui a exerc ou tent d'exercer des violences se trouvait, en outre, dans l'une des circonstances exprimes par l'article 246, il sera puni d'un emprisonnement de cinq dix ans. Article 247 bis (Loi n 67-12 du 29 novembre 1967) Tout mendiant ou vagabond est obligatoirement condamn l'interdiction de sjour dans les conditions et sous les rserves fixes par l'article 36. En cas de rcidive, l'application des dispositions de l'article 433 du Code pnal ne petit entraner, ni la substitution de l'amende l'emprisonnement ni la rduction de l'emprison nement au dessous du minimum de la peine encourue en vertu des articles 243, 245, 246 et 247. SECTION VI DES INFRACTIONS COMMISES PAR TOUS MOYENS DE DIFFUSION PUBLIQUE Article 248 Sont considrs comme moyens de diffusion publique: la radiodiffusion, la tlvision, le cinma, la presse, l'affichage, l'exposition, la distribution d'crits ou d'images de toutes natures, les discours, chants, cris ou menaces profrs dans des lieux ou runions publics, et gnralement tout procd technique destin atteindre le public. punie d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 20.000 300.000 francs. Article 252 Seront punis d'un emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 20.000 200.000 francs, ceux qui, par l'un des moyens noncs en l'article 248, auront fait l'apologie d'un crime ou d'un dlit. Article 253 Tous cris et chants religieux profrs dans les lieux ou runions publics seront punis d'un emprisonnement de deux mois six mois et dune amende de 20.000 60.000 francs, ou de l'une de ces deux peines seulement. Paragraphe Il Dlits contre la chose publique Article 254 (Loi n 77-87 du 10 aot 1977) L'offense au Prsident de la Rpublique par l'un des moyens noncs dans l'article 248 est punie d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 1 00.000 1.500.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. Les peines prvues l'alina prcdent sont applicables l'offense la personne qui exerce tout ou partie des prrogatives du Prsident de la Rpublique. Article 255 La publication, la diffusion, la divulgation ou la reproduction, par quelque moyen que ce soit, de

Paragraphe premier Provocation aux crimes et dlits Article 249 Seront punis comme complices d'une action qualifie crime ou dlit ceux qui, par l'un des moyens viss l'article 248, auront directement provoqu l'auteur ou les auteurs commettre ladite action, si la provocation a t suivie d'effet. Cette disposition sera galement applicable lorsque la provocation n'aura t suivie que d'une tentative d'infraction punissable. Article 250 Ceux qui, par l'un des moyens noncs en l'article 248 auront directement provoqu soit un crime, soit un dlit, seront punis, dans le cas o cette provocation n'aura pas t suivie d'effet, d'un an cinq ans d'emprisonnement et de 25.000 500.000 francs d'amende. Article 251 Toute provocation par l'un des moyens noncs en l'article 248 adresse des militaires, gendarmes ou gardes rpublicains, dans le but de les dtourner de leurs devoirs militaires et de l'obissance qu'ils doivent leurs chefs dans tout ce qu'ils leur commandent pour l'excution des lois et rglements militaires, sera 42

CODE PENAL

Sngal
nouvelles fausses, de pices fabriques, falsifies ou mensongrement attribues des tiers, sera punie d'un emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 100.000 1.500.000 francs lorsque la publication, la diffusion, la divulgation, la reproduction, faite ou non de mauvaise foi, aura entran la dsobissance aux lois du pays ou port atteinte au moral de la population, ou jet le discrdit sur les institutions publiques ou leur fonctionnement. Les mmes peines seront galement encourues lorsque cette publication, diffusion, divulgation ou reproduction auront t susceptibles d'entraner les mmes consquences. Dans tous les cas, les auteurs pourront tre frapps d'interdiction de sjour pendant cinq ans au plus. La tentative du dlit sera punie comme le dlit consomm; elle est constitue notamment par le dpt lgal au parquet du procureur de la rpublique des exemplaires du journal ou de l'crit priodique contenant les nouvelles fausses, les pices fabriques, falsifies ou mensongrement attribues des tiers. Article 256 Sera puni d'un emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 25.000 300.000 francs quiconque aura: - Fabriqu ou dtenu en vue d'en faire commerce, distribution, location, affichage ou exposition; - Import ou fait importer, export ou fait exporter, transport ou fait transporter sciemment mmes fins; aux - Affich, expos ou projet aux regards du public; - Vendu, lou, mis en vente ou en location, mme non publiquement; - Offert, mme titre gratuit, mme non publiquement sous quelque forme que ce soit, directement ou par moyen dtourn; - Distribu ou remis en vue de leur distribution par un moyen quelconque. Tous imprims, tous crits, dessins, affiches, gravures, peintures, photographies, films ou clichs, matrices ou reproductions photographiques, emblmes, tous objets ou images contraires aux bonnes murs. Le condamn pourra en outre faire l'objet, pour une dure ne dpassant pas six mois, d'une interdiction d'exercer, directement ou par personne interpose, en droit ou en fait, des fonctions de direction de toute entreprise d'impression, d'dition ou de groupage et de distribution de journaux et de publications priodiques. Quiconque contreviendra l'interdiction vise ci-dessus sera puni des peines prvues au prsent article. Article 257 Sera puni peines: des mmes une occasion de dbauche ou aurapubli une annonce ou une correspondance de ce genre, quels qu'en soient les termes. Paragraphe III Dlits contre les personnes Article 258 Toute allgation ou imputation d'un fait qui porte atteinte l'honneur ou la considration de la personne ou du corps auquel le fait est imput est une diffamation. Lorsqu'elle a t faite par l'un des moyens viss en l'article 248, elle est punissable mme si elle s'exprime sous une forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressment nomm, mais dont l'identification est rendue possible par les termes des discours, cris, menaces, crits ou imprims, placard ou affiches incrimins. Toute expression outrageante, tout terme de mpris relatif ou non l'origine d'une personne, toute invective qui ne renferme l'imputation d'aucun fait est une injure. Article 259 (Loi n 77-87 du 10 aot 1977) La diffamation commise par l'un des moyens noncs en l'article 248 envers les Cours et Tribunaux, l'Arme et les administrations publiques sera punie d'un emprisonnement de quatre mois deux ans et d'une amende de 200.000 1.500.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement.

Quiconque aura fait entendre publiquement des chants, cris ou discours contraires aux bonnes murs; Quiconque aura publiquement attir l'attention sur 43

CODE PENAL

Sngal
Article 260 Sera punie de la mme peine la diffamation commise par les mmes moyens, raison de leurs fonctions ou de leur qualit envers un ou plusieurs membres du Gouvernement, un ou plusieurs membres de l'Assemble nationale, un fonctionnaire public, un dpositaire ou agent de l'autorit publique, un citoyen charg d'un service ou d'un mandat public, temporaire ou permanent, un jur ou un tmoin, raison de sa dposition. La diffamation contre les mmes personnes concernant la vie prive relve de larticle suivant. Article 261 (Loi n 77-87 du 10 aot 1977) La diffamation commise envers les particuliers par l'un des moyens noncs en l'article 248 sera punie d'un emprisonnement de trois mois deux ans et d'une amende de 100.000 1.000.000 de francs ou de l'une de ces deux peines seulement. La diffamation commise par les mmes moyens envers un groupe de personnes non dsignes par l'article prcdent, mais qui appartiennent, par leur origine une race ou une religion dtermine, sera punie d'un emprisonnement de deux mois deux ans et d'une amende de 50.000 500.000 francs, lorsqu'elle aura eu pour but d'exciter la haine entre les citoyens ou habitants. Article 262 L'injure commise par les mmes moyens envers les corps ou les personnes dsignes par les articles 259 et 260 sera punie d'un emprisonnement d'un trois mois et d'une amende de 20.000 1 00.000 francs, ou de l'une de ces deux peines seulement. L'injure, commise de la mme manire envers les particuliers, lorsqu'elle n'aura pas t prcde de provocation, sera punie d'un emprisonnement de deux mois au maximum et d'une amende de 20.000 100.000 francs, ou de l'une de ces deux peines seulement. Le maximum de la peine d'emprisonnement sera de six mois et celui de l'amende de 500.000 francs si linjure a t commise envers un groupe de personnes qui appartiennent, par leur origine, une race ou une religion dtermine, dans le but d'exciter la haine entre les citoyens ou habitants. Article 263 Les articles 260,261 et 262 ne seront applicables aux diffamations ou injures diriges contre la mmoire des morts que dans les cas o les auteurs de ces diffamations ou injures auraient eu l'intention de porter atteinte l'honneur ou la considration des hritiers, poux ou lgataires universels vivants. Que les auteurs des diffamations ou injures aient ou non l'intention de porter atteinte l'honneur ou la considration des hritiers, poux ou lgataires universels vivants, ceux-ci pourront user, dans les deux cas, du droit de rponse. Article 264 Toute reproduction d'une imputation qui a t juge diffamatoire sera rpute faite de mauvaise foi, sauf preuve contraire par son auteur.

Paragraphe IV Dlits contre les chefs d'Etat et agents diplomatiques trangers Article 265 (Loi n 77-87 du 10 aot 1977) L'offense commise publiquement envers les Chefs d'Etat trangers, les Chefs de gouvernement trangers et les ministres d'un gouvernement tranger sera punie d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 100.000 1.500.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. Article 266 (Loi n 77-87 du 10 aot 1977) L'outrage commis publiquement l'occasion de leurs fonctions envers les ambassadeurs et ministres plnipotentiaires, envoys, chargs d'affaires ou autres agents diplomatiques accrdits prs du gouvernement de la Rpublique, sera puni d'un emprisonnement de trois mois deux ans et d'une amende de 100.000 1.000.000 de francs ou de l'une de ces deux peines seulement.

44

CODE PENAL

Sngal
Paragraphe V Publications interdites, immunits de la dfense Article 267 Il est interdit de publier tous actes de procdure criminelle ou correctionnelle avant qu'ils aient t lus en audience publique, et ce, sous peine d'une amende de 20.000 50.000 francs. Article 268 Il est interdit de rendre compte des dbats des procs en diffamation ou injures lorsqu'ils concernent la vie prive de personnes, ou des faits remontant plus de dix annes ou amnistis, ainsi que des procs en dclaration de paternit, en divorce, en sparation de corps, en adultre et d'avortement. Cette interdiction ne s'applique pas aux jugements ou arrts, qui pourront tre publis. Dans toutes les affaires civiles et commerciales, les Cours et Tribunaux pourront interdire le compte rendu du procs. Toute infraction ces dispositions sera punie d'une amende de 20.000 50.000 francs. Article 269 Ne donneront ouverture aucune action, les discours tenus dans le sein de l'Assemble nationale et du Conseil conomique et social ainsi que les rapports ou toute autre pice imprime par ordre de l'une de ces assembles. Ne donnera lieu a aucune action le compte rendu des sances publiques de l'Assemble vise l'alina ci-dessus fait de bonne foi dans les journaux. Ne donneront lieu aucune action en diffamation, injure ou outrage, ni le compte rendu fidle de bonne foi des dbats judiciaires, ni les discours prononcs ou les crits produits devant les Tribunaux. Pourront nanmoins les juges, saisis de la cause et statuant sur le fond, prononcer la suppression des discours injurieux, outrageants ou diffamatoires, et condamner qui il appartiendra des dommages intrts. Les juges pourront aussi, dans le mme cas, faire des injonctions aux avocats et officiers ministriels. Pourront toutefois les faits diffamatoires trangers la cause donner ouverture, soit l'action publique, soit l'action civile des parties, lorsque ces actions leur auront t rserves par les Tribunaux, et, dans tous les cas, l'action civile des tiers. Paragraphe VI Des personnes responsables Article 270 Seront passibles, comme auteurs principaux, des peines qui constituent la rpression des infractions prvues la prsente section: 1) Les directeurs de publications, co-directeurs, producteurs diteurs ou grants quelle que soit leur dnomination; 2) A auteurs; leur dfaut, les ment, de reproduction, ou de diffusion, de quelque nature qu'elles soient; 4) A dfaut de ceux-ci, les vendeurs, afficheurs et distributeurs, quelle que soit leur dnomination. Les importateurs, exportateurs ou transitaires qui auront particip sciemment aux dites infractions pourront tre poursuivis directement comme auteurs principaux. Article 271 Lorsque les directeurs de publications, co-directeurs, producteurs, diteurs, ou grants seront en cause, les auteurs seront poursuivis comme complices. L'article 46 ne pourra s'appliquer aux directeurs d'entreprises poursuivis pour faits d'impression, de reproduction ou de diffusion sauf dans les cas, et conditions prvus par l'article 95 ou dfaut de co-directeur de la publication lorsque la nomination de celui-ci est obligatoire. Toutefois ils pourront tre poursuivis comme complices si l'irresponsabilit pnale du directeur ou du codirecteur de la publication tait prononce par les Tribunaux. Article 272 Les propritaires de journaux, d'crits priodiques et de toutes entreprises de diffusion quelle que soit leur dnomination, sont responsables des condamnations pcuniaires prononces au profit des tiers contre les auteurs, co-auteurs et complices des infractions prvues par la prsente section. Dans tous les cas, le recouvrement des amendes

3) A dfaut des auteurs, les directeurs des entreprises d'impression, d'enregistre45

CODE PENAL

Sngal
et dommages et intrts pourra tre poursuivi sur l'actif de l'entreprise. Article 273 L'action civile rsultant des dlits de diffamation prvus et punis par les articles 259 et 260 ne pourra, sauf dans le cas de dcs de l'auteur du fait incrimin ou d'amnistie, tre poursuivie sparment de l'action publique. Article 274 Les peines dictes cidessus pourront tre prononces alors que les divers actes qui constituent les lments des infractions auraient t accomplis dans des pays diffrents. Article 275 Le condamn pourra, en outre, faire l'objet d'une interdiction d'exercer, directement ou par personne interpose, en droit ou en fait, des fonctions de direction de toute entreprise d'imprimerie, d'enregistrement, de reproduction, d'dition, de groupement, de distribution, de publication ou de diffusion, de quelque nature qu'elles soient; toutefois le Tribunal pourra rduire cette interdiction une dure qui ne devra pas tre infrieure six mois. Quiconque contreviendra l'interdiction vise ci-dessus sera puni des peines prvues l'article 256. Article 276 Lorsque le responsable de l'infraction sera une personne morale, les poursuites seront exerces l'encontre du prsident directeur gnral ou du directeur, ou de l'administrateur dlgu, ou du grant. Paragraphe VII Des peines complmentaires Article 277 (Loi n 77-87 du 10 aot 1977) S'il y a condamnation, la dcision pourra, dans les cas prvus aux articles 250, 251, 252, 254, 255, 259, 260, 261 alina 2, 265 et 266, prononcer en outre, la confiscation de tous supports de publication saisis et, dans tous les cas, ordonner la saisie et suppression ou la destruction de tous les exemplaires dits. Toutefois, la suppression ou la destruction pourra ne s'appliquer qu' certaines parties des exemplaires saisis. Article 278 (Loi n 77-87 du 10 aot 1977) En cas de condamnation prononce en application des articles 250, 251, 252, 254, 255, 256, 259, 260, 261 alina 2, 265 et 266, la suspension du journal ou du priodique pourra tre prononce par la mme dcision de justice pour une dure qui n'excdera pas trois mois. Cette suspension sera sans effet sur les contrats de travail qui lient l'exploitant, lequel reste tenu de toutes les obligations contractuelles ou lgales en rsultant. Article 278 bis (Loi n 80-48 du 24 dcembre 1980) En cas de condamnation prononce en application des articles 250, 251, 254, 255, 46 Le condamn qui ne fera pas publier ou qui ne publiera pas l'extrait prvu aux deux premiers alinas du prsent article sera puni d'une amende de 20.000 500.000 francs. Si dans le dlai d'un mois aprs que la condamnation l'amende est devenu dfinitive, le condamn n'a pas fait publier ou n'a pas publi cet extrait, il sera, en outre, puni d'une amende porte au double et d'un emprisonnement de deux six mois. Article 279 L'aggravation des peines rsultant de la rcidive ne sera pas applicable aux infractions prvues par la prsente section. 256 bis, 257 bis, 259 261, 265 et 266, la juridiction ordonne titre de peine complmentaire la publication aux frais du condamn, par extrait, de sa dcision dans un ou plusieurs journaux qu'elle dsigne. Lorsque l'infraction a t commise par le moyen d'organe de presse, la juridiction ordonne en outre au directeur de publication, responsable de cet organe de presse, d'y insrer la mme place et dans les mmes caractres, un extrait contenant les motifs et le dispositif de la dcision judiciaire intervenue. La publication prvue aux alinas prcdents doit tre excute dans le mois suivant le jour o la condamnation est devenue dfinitive.

CODE PENAL

Sngal
TITRE DEUXIEME CRIMES ET DELITS CONTRE LES PARTICULIERS CHAPITRE PREMIER CRIMES ET DELITS CONTRE LES PERSONNES SECTION PREMIERE ATTENTATS ET MENACES D'ATTENTAT CONTRE LES PERSONNES Paragraphe premier Meurtre, assassinat, parricide, infanticide, empoisonnement Article 280 L'homicide commis volontairement est qualifi meurtre. Article 281 Tout meurtre commis avec prmditation ou guet-apens est qualifi assassinat. Article 282 La prmditation consiste dans le dessein form, avant l'action, d'attenter la personne d'un individu dtermin, ou mme de celui qui sera trouv ou rencontr, quand mme ce dessein serait dpendant de quelque circonstance ou de quelque condition. Article 283 Le guet-apens consiste attendre plus ou moins de temps dans un ou divers lieux, un individu, soit pour lui donner la mort, soit pour exercer sur lui des actes de violence. Article 284 Est qualifi parricide le meurtre des pres ou mres lgitimes, naturels ou adoptifs, ou de tout autre ascendant. Le meurtre emportera la peine de mort, lorsqu'il aura prcd, accompagn ou suivi un autre crime. Les bnfices des circonstances attnuantes ne pourra tre accord aux accuss reconnus coupables, lorsque les tortures ou les actes de barbarie ont entran la mort de la victime. Lorsque les tortures ou les actes de barbarie n'ont pas entran la mort de la victime et que le bnfice des circonstances attnuantes aura t accord aux accuss reconnus coupables, la peine des travaux forcs perptuit sera obliga toirement prononce, nonobstant les dispositions de l'article 432, alina 2. Article 289 Article 285 L'infanticide est le meurtre ou l'assassinat d'un enfant nouveau-n. Article 286 Est qualifi empoisonnement tout attentat la vie d'une personne par l'effet de substances qui peuvent donner la mort plus ou moins promptement, de quelque manire que ces substances aient t employes ou administres et quelles qu'en aient t les suites. Article 287 Tout coupable d'assassinat, de parricide ou d'empoisonnement sera puni de mort. Article 288 (Loi n 76-02 du 25 mars 1976) Le meurtre emportera galement la peine de mort, lorsqu'il aura eu pour objet, soit de prparer, faciliter ou excuter un dlit, soit de favoriser la fuite ou d'assurer l'impunit des auteurs ou complices de ce dlit. En tout autre cas, le coupable de meurtre sera puni des travaux forcs perptuit. Dans tous les cas prvus au prsent paragraphe, la confiscation des armes, des objets et instruments ayant servi commettre le crime sera prononce. Paragraphe Il Menaces Article 290 Quiconque aura menac, par crit anonyme ou sign, image, symbole ou emblme, d'assassinat, d'empoisonnement ou de tout autre attentat, contre les personnes, qui serait punissable d'une peine criminelle, sera dans le cas o la menace aurait t faite avec ordre de dposer une somme d'argent dans un lieu indiqu ou de remplir tout autre condition, puni d'un emprisonnement de deux ans cinq ans et d'une amende de 25.000 200.000 francs. Le coupable pourra, en outre, tre priv des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code pnal pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour o il aura subi sa peine. Article 291 Si cette menace n'a t accompagne d'aucun ordre ou condition, la peine sera d'un emprisonnement d'une anne au moins et de trois

47

CODE PENAL

Sngal
ans au plus et d'une amende de 20.000 100. 000 francs. Article 292 Si la menace faite avec ordre ou sous condition a t verbale, le coupable sera puni d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 20.000 75.000 francs. Dans ce cas, comme dans celui des prcdents articles, la peine de l'interdiction de sjour pourra tre prononce contre le coupable. Article 293 Quiconque aura, par l'un des moyens prvus aux articles prcdents, menac de voies de fait ou de violences non prvues par l'article 290, sera puni d'un emprisonnement de six jours a trois mois et d'une amende de 20.000 50.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. SECTION Il BLESSURES ET COUPS VOLONTAIRES NON QUALIFIES MEURTRE, ET AUTRES CRIMES ET DELITS VOLONTAIRES. Article 294 Tout individu qui, volontairement, aura fait des blessures ou port des coups ou commis toute autre violence ou voie de fait, s'il est rsult de ces sortes de violence une maladie ou incapacit totale de travail personnel pendant plus de vingt jours, sera puni d'un emprisonnement d'un an cinq ans et d'une amende de 20.000 250-000 francs; le coupable pourra en outre tre priv des droits mentionns en l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus. Lorsqu'il y aura eu prmditation ou guet-apens, la peine sera, si la mort s'en est suivie ou si les violences ont eu pour consquence la mutilation, l'amputation, ou la privation de l'usage d'un membre, la ccit, la perte d'un oeil ou d'autres infirmits permanentes, celle des travaux forcs temps de dix vingt ans; dans le cas prvu au premier alina de l'article 294, la peine d'emprisonnement sera de cinq dix ans. Article 295-1 (Loi n 96-15 du 28 Aot 1996) Constituent des tortures, les blessures, coups, violences physiques ou mentales ou autres voies de fait volontairement exercs par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant titre officiel ou son instigation ou avec consentement express ou tacite, soit dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux, de faire subir des reprsailles, ou de procder des actes d'intimidation, soit dans un but de discrimination quelconque. 48 Quand les violences cidessus spcifies auront t commises sur une personne du sexe fminin ou une personne particulirement vulnrable en raison de son tat de grossesse, de son ge avanc ou de son tat de sant ayant entran une dficience physique, le coupable sera puni d'un emprisonnement dun an et d'une amende de 30 000 150 000 francs. Le sursis l'excution de la peine pourra tre prononc (Loi n 99-05 du 29 Janvier 1999). Article 295 La tentative comme consomme. est punie l'infraction Les personnes vises au premier alina coupables de torture ou de tentative seront punis d'un emprisonnement de cinq dix ans et d'une amende de 100.000 500.000 F Aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'tat de guerre ou de menace de guerre, d'instabilit politique intrieure ou de tout acte d'exception, ne pourra tre invoque pour justifier le doute. L'ordre d'un suprieur ou d'une autorit publique ne pourra tre invoqu pour justifier la torture. Article 296 Lorsque les blessures ou les coups ou d'autres violences ou voies de fait n'auront pas occasionn une maladie ou incapacit de travail personnel mentionne en l'article 294, le coupable sera puni d'un emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 20.000 1 00.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. S'il y a eu prmditation ou guet-apens, l'emprisonnement sera de deux cinq ans et l'amende de 50.000 200.000 francs. Article 297 Celui qui aura volontairement fait des blessures ou port des coups ses pre ou mre lgitimes, naturels ou adoptifs ou autres ascendants sera puni du maximum de la peine prvue aux articles prcdents.

CODE PENAL

Sngal
Article 297 bis (Loi n 99-05 du 29 Janvier 1999) Celui qui aura volontairement fait des blessures ou port des coups ou commis toute autre violence ou voie de fait son conjoint sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un an cinq ans et d'une amende de 50.000 500.000 francs s'il est rsult de ces violences une maladie ou d'une incapacit de travail de plus de vingt jours. Lorsque les blessures ou les coups ou d'autres violences ou voies de fait n'auront pas occasionn une maladie ou une incapacit totale de travail d'une dure gale celle mentionne l'alina prcdent, le coupable sera passible des peines prvues l'alina 2 de l'article 294. Dans les cas viss aux deux premiers alinas du prsent article, le sursis l'excution des peines ne sera pas prononc. S'il est rsult des diffrentes sortes de violence, la mutation, l'amputation ou la privation de l'usage d'un membre, la ccit ou la perte d'un il ou autres infirmits permanentes, la peine sera celle des travaux forcs temps de dix vingt ans. Si les coups ou violences habituellement pratiqus ont entran la mort sans intention de la donner, la peine des travaux forcs perptuit sera toujours prononce. Si les coups ou violences habituellement pratiqus ont entran la mort, les auteurs seront punis comme coupables d'assassinat. Article 298 Quiconque aura volontairement fait des blessures ou port des coups un enfant au-dessous de l'ge de quinze ans accomplis, ou qui l'aura volontairement priv d'aliments ou de soins au point de compromettre sa sant ou qui aura commis son encontre toute autre violence ou voie de fait, l'exclusion des violences lgres, sera puni d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 25.000 200.000 francs. S'il est rsult des diffrentes sortes de violence ou privations ci-dessus, une maladie ou une incapacit totale de travail de plus de vingt jours ou s'il y a eu prmditation ou guet-apens, la peine sera de trois sept ans d'emprisonnement et de 50.000 250.000 francs d'amende. Si les coupables sont les pre et mre ou autres ascendants, ou toutes autres personnes ayant autorit su r l'enfant ou ayant sa garde, la peine d'emprisonnement sera de cinq dix ans. Dans les cas prvus par le prsent article, le coupable pourra, en outre, tre priv des droits mentionns en l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour o il aura subi sa peine. Article 299 Si les violences ou privations prvues l'article prcdent ont t suivies de mutilation, d'amputation ou de privation de l'usage d'un membre, de ccit, perte d'un oeil ou autres infirmits permanentes, ou s'ils ont occasionn la mort sans intention de la donner, la 49 peine sera celle des travaux forcs temps de dix vingt ans. Si les coupables sont les pre et mre ou autre ascendants, ou toutes autres personnes ayant autorit sur l'enfant ou ayant sa garde, la peine sera celle des travaux forcs perptuit. Si les violences ou privations ont t pratiques avec l'intention de provoquer la mort, les auteurs seront punis comme coupables d'assassinat ou de tentative de ce crime. Si les violences ou privations habituellement pratiques ont entran la mort mme sans intention de la donner, la peine des travaux forcs perptuit sera toujours prononce. Article 299 bis (loi n 99 - 05 du 29 janvier 1999) Sera puni d'un emprisonnement de six mois cinq ans quiconque aura port ou tent de porter atteinte l'intgrit de l'organe gnital d'une personne de sexe fminin par ablation totale ou partielle d'un ou plusieurs de ses lments, par infibulation, par insensibilisation ou par un autre moyen. La peine maximale sera applique lorsque ces mutilations sexuelles auront t ralises ou favorises par une personne relevant du corps mdical ou paramdical. Lorsqu'elles auront entran la mort, la peine des travaux forcs perptuit sera toujours prononce. Sera punie des mmes peines toute personne qui

CODE PENAL

Sngal
aura, par des dons, promesses, influences, menaces, intimidation, abus d'autorit ou de pouvoir, provoqu ces mutilations sexuelles ou donn les instructions pour les commettre. Article 300 Quiconque, lorsqu'il s'agit de la consommation d'un mariage clbr selon la coutume, aura accompli ou tent d'accomplir l'acte sexuel sur la personne d'un enfant au-dessous de 13 ans accomplis, sera puni de deux ans cinq ans d'emprisonnement. S'il en est rsult pour l'enfant des blessures graves, une infirmit, mme temporaire, ou si les rapports ont entran la mort de l'enfant ou s'ils ont t accompagns de violences, le coupable sera puni d'un emprisonnement de cinq dix ans. Dans le cas prvu au 1er alina du prsent article, le coupable pourra, en outre, tre priv des droits mentionns en l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour o il aura subi sa peine. Article 301 Les crimes et dlits prvus dans la prsente section et dans la section prcdente, s'ils sont commis en runion sditieuse, avec rbellion ou pillage, sont imputables aux chefs, auteurs, instigateurs et provocateurs de ces runions, rebellions ou pillages qui seront punis comme coupables de ces crimes ou de ces dlits et condamns aux mmes peines que ceux qui les auront personnellement commis. Article 302 Tout individu qui aura fabriqu ou dbit toutes armes, de quelque espce que ce soit, prohibes par les lois et rglements, sera puni d'un emprisonnement de trois mois un an et d'une amende de 120.000 240.000 francs. Celui qui sera trouv porteur desdites armes sera puni d'un emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 20.000 50.000 francs. Dans l'un et l'autre cas, les armes seront confisques. Le tout sans prjudice de plus fortes peines, s'il y chet, en cas de complicit de crime ou de dlit. Article 303 Outre les peines correctionnelles mentionnes dans les articles prcdents, les Tribunaux pourront prononcer l'interdiction de sjour. Article 304 Toute personne coupable du crime de castration subira la peine des travaux forcs temps de dix vingt ans. Si la mort en est rsulte, le coupable sera puni de mort. Article 305 Quiconque, par aliments, breuvages, mdicaments, manuvres, violences, ou partout autre moyen, aura procur ou tent de procurer l'avortement d'une femme enceinte, qu'elle y ait consenti ou non, sera puni d'un emprisonnement d'un an cinq ans et d'une amende de 20.000 100.000 francs. L'emprisonnement sera de cinq dix ans et l'amende de 50.000 500.000 francs s'il est tabli que le coupable s'est livr habituellement aux actes viss l'alina prcdent. Sera punie d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 20.000 100.000 francs, la femme qui se sera procure l'avortement elle-mme ou aura tent de se le procurer, ou qui aura consenti faire usage des moyens elle indiqus ou administrs cet effet. Les mdecins, les pharmaciens et toute personne exerant une profession mdicale, paramdicale ainsi que les tudiants en mdecine, les tudiants ou employs en pharmacie, herboristes, bangagistes, marchands d'instruments de chirurgie, qui auront indiqu, favoris ou pratiqu les moyens de procurer l'avortement, seront condamns aux peines prvues aux alinas premier et second du prsent article. La suspension pendant cinq ans au moins ou l'incapacit absolue de l'exercice de leur profession seront, en outre, prononces contre les coupables. Quiconque contrevient l'interdiction d'exercer sa profession prononce en vertu de l'alina prcdent sera puni d'un emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et d'une amende de 100.000 500.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement. Il ne pourra tre prononc le sursis l'excution de la peine lorsque le coupable

50

CODE PENAL

Sngal
sera l'une des personnes nonces l'alina 4. Article 305 bis (Loi n 80-49 du 24 dcembre 1980) Sera puni d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 50.000 francs 1.000.000 de francs, ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque: - soit par des discours profrs dans les lieux ou runions publics; - soit par la vente, la mise en vente ou l'offre, mme non publique, ou par l'exposition, l'affichage ou la distribution sur la voie publique ou dans les lieux publics, ou par la distribution domicile, la remise sous bande ou sous enveloppe ferme ou non ferme, la poste ou tout agent de distribution ou de transfert, de livres, d'crits, d'imprims, d'annonces, d'affiches, dessins, images et emblmes; - soit par la publicit de cabinets mdicaux ou prtendus tels, aura provoqu au dlit d'avortement, alors mme que cette provocation n'aura pas t suivie d'effet. Sera puni des mmes peines quiconque aura vendu, mis en vente ou fait vendre, distribu ou fait, distribuer, de quelque manire que ce soit, des remdes, substances, instruments ou objets quelconques, sachant qu'ils taient destins commettre le dlit d'avortement, lors mme que cet avortement n'aurait t ni consomm, ni tent, et alors mme que ces remdes, substances, instruments ou objets quelconques proposs comme moyens d'avortement efficace seraient en ralit inaptes le raliser. Article 306 Celui qui aura occasionn autrui une maladie ou incapacit de travail personnel, en lui administrant volontairement, de quelque manire que ce soit, des substances, qui sans tre de nature donner la mort, sont nuisibles la sant, sera puni d'un emprisonnement d'un mois cinq ans, et d'une amende de 20.000 1 00.000 francs; il pourra de plus tre interdit de sjour. Si la maladie ou incapacit de travail personnel a dur plus de vingt jours, la peine sera de cinq dix ans d'emprisonnement. SECTION IV DES INFRACTIONS EXCUSABLES ET DES CAS OU ELLES NE PEUVENT ETRE EXCUSEES Article 309 Le meurtre ainsi que les blessures et les coups sont excusables, s'ils ont t provoqus par des coups ou violences graves envers les personnes. Article 310 Les crimes et dlits mentionns au prcdent article sont galement excusables, s'ils ont t commis en repoussant pendant l'escalade ou l'effraction des cltures, murs ou entre d'une maison ou d'un appartement habit ou de leurs dpendances. Si le fait est arriv pendant la nuit, ce cas est rgl par l'article 317. Article 311 Le parricide n'est jamais excusable. Article 312 Le meurtre commis par l'poux sur l'pouse, ou par celle-ci sur son poux, n'est pas excusable, si la vie de l'poux ou de l'pouse qui a commis le meurtre n'a pas t mise en pril dans le moment mme o le meurtre a eu lieu. Nanmoins dans le cas d'adultre, prvu par l'article 330, le meurtre commis par l'un des conjoints sur l'autre, ainsi que sur le complice, l'instant o il les surprend en flagrant dlit, est excusable. prvues pour l'homicide ou les blessures par imprudence.

SECTION III HOMICIDE ET BLESSURES INVOLONTAIRES ARTICLE 307 Quiconque, par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements, aura commis involontairement un homicide ou des blessures, ou en aura t involontairement la cause, sera puni d'un emprisonnement de six mois cinq ans et d'une amende de 20.000 300.000 francs. Lorsqu'il y aura eu dlit de fuite, les peines prvues au prsent article seront doubles et ne pourront tre assorties du bnfice du sursis. Article 308 Si un incendie involontairement provoqu entrane la mort ou provoque les blessures d'une ou plusieurs personnes, il sera fait application des peines 51

CODE PENAL

Sngal
Article 313 Le crime de castration, s'il a t immdiatement provoqu par un outrage violent la pudeur, sera considr comme meurtre ou blessures excusables. Article 314 Lorsque le fait d'excuse sera prouv: S'il s'agit d'un crime emportant la peine de mort ou celle des travaux forcs perptuit, la peine sera rduite un emprisonnement de deux ans dix ans; S'il s'agit de tout autre crime, elle sera rduite un emprisonnement de deux cinq ans. Dans ces deux premiers cas, les coupables pourront de plus tre interdits de sjour par l'arrt ou le jugement pendant une dure de cinq dix ans. S'il s'agit d'un dlit, la peine sera rduite un emprisonnement d'un mois un an. Article 315 Il n'y a ni crime ni dlit, lorsque l'homicide les blessures et les coups taient ordonns par la loi et commands par l'autorit lgitime. Article 316 Il n'y a ni crime ni dlit, lorsque l'homicide, les blessures et les coups taient commands par la ncessit actuelle de la lgitime dfense de soi-mme ou d'autrui. Article 317 Sont compris dans les cas de ncessit actuelle de dfense, les deux cas suivants: 1 Si l'homicide a t commis, si les blessures ont t faites, ou si les coups ont t ports en repoussant, pendant la nuit, l'escalade ou l'effraction des cltures, murs ou entre d'une maison ou d'un appartement habit ou de leurs dpendances; 2 Si le fait a eu lieu en se dfendant contre les auteurs de vois ou de pillages excuts avec violence. les articles 320 et 321 du prsent Code, sera puni d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 100.000 1.500.000 francs, quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe. Si l'acte a t commis avec un mineur de 21 ans, le maximum de la peine sera toujours prononc. Article 319 bis (loi n 99-05 du 29 janvier 1999) Le fait de harceler autrui en usant d'ordres, de gestes, de menaces, de paroles, d'crits ou de contraintes dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle, par une personne abusant de l'autorit que lui confrent ses fonctions sera puni d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 50.000 500.000 francs. Lorsque la victime de l'infraction est ge de moins de 16 ans, le maximum de la peine d'emprisonnement sera prononce. Article 320 (loi n 99-05 du 29 janvier 1999) Tout acte de pntration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, commis sur la personne d'autrui par violence, contrainte, menace ou surprise est un viol. Le viol sera puni d'un emprisonnement de cinq dix ans. S'il a entran une mutilation, une infirmit permanente ou si l'infraction a t commise par squestration ou par plusieurs personnes, la peine ci-dessus sera double.

SECTION V ATTENTATS AUX MOEURS Article 318 Toute personne qui aura commis un outrage public la pudeur sera punie d'un emprisonnement de trois mois deux ans et d'une amende de 20.000 200.000 francs. Article 319 Tout attentat la pudeur consomm ou tent sans violence sur la personne d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe g de moins de treize ans, sera puni d'un emprisonnement de deux cinq ans. Sera puni du maximum de la peine, l'attentat la pudeur commis partout ascendant ou toute personne ayant autorit sur la victime mineure, mme ge de plus de treize ans. (Loi n 66-16 du 1er fvrier 1966) Sans prjudice des peines plus graves prvues par les alinas qui prcdent ou par

52

CODE PENAL

Sngal
S'il a entran la mort, les auteurs seront punis comme coupable d'assassinat. Si l'infraction a t commise sur un enfant au dessous de 13 ans accomplis ou une personne particulirement vulnrable en raison de son tat de grossesse, de son ge avanc ou de son tat de sant ayant entran une dficience physique ou psychique, le coupable subira le maximum de la peine. Quiconque aura commis ou tent de commettre un attentat la pudeur, consomm ou tent avec violence, contre des individus de l'un ou l'autre sexe sera puni d'une peine d'emprisonnement de cinq dix ans. Si le dlit a t commis sur la personne d'un enfant au-dessous de l'ge de 13 ans accomplis ou d'une personne particulirement vulnrable en raison de son tat de grossesse, de son ge avanc ou de son tat de sant ayant entran une dficience physique ou psychique, le coupable subira le maximum de la peine. Article 320 bis (loi n 99-05 du 29 janvier 1999) Tout geste, attouchement, caresse, manipulation pornographique, utilisation d'images ou de sons par un procd technique quelconque, des fins sexuelles sur un enfant de moins de seize ans de l'un ou l'autre sexe constitue l'acte pdophile puni d'un emprisonnement de cinq dix ans. Si le dlit a t commis par un ascendant ou une personne ayant autorit surle mineur, le maximum de la peine sera toujours prononc. La tentative est punie comme dlit consomm. Article 320 ter (Loi n 99-05 du 29 janvier 1999) Le fait de favoriser la corruption d'un mineur est puni d'un emprisonnement de un cinq ans et d'une amende de 100.000 1.500.000 francs. Les peines encourues sont de trois sept ans d'emprisonnement et de 200.000 3.000.000 francs d'amende lorsque le mineur est g de moins de treize ans accomplis. Les mmes peines sont notamment applicables au fait, commis par un majeur, d'organiser des runions comportant des exhibitions ou des relations sexuelles auxquelles un mineur assiste ou participe. Article 321 Si les coupables sont les ascendants de la personne sur laquelle a t commis l'attentat, s'ils sont de ceux qui ont autorit sur elle, s'ils sont de ceux qui sont chargs de son ducation ou ses serviteurs gages, ou serviteurs gages des personnes ci-dessus dsignes, s'ils sont fonctionnaires ou ministres d'un culte, ou si le coupable, quel qu'il soit, a t aid dans son dlit par une ou plusieurs personnes, la peine sera celle d'un emprisonnement de dix ans. Article 322 (Loi n 99-05 du 29 janvier 1999) Sera considr comme proxnte et puni d'un emprisonnement d'un an trois ans et d'une amende de 250.000 2.500.000 francs, sans prjudice de peines plus fortes s'il y chet, celui ou celle: 1) Qui, d'une manire quelconque, aide, assiste ou protge sciemment la prostitution d'autrui ou le racolage en vue de la prostitution; 2) Qui, sous une forme quelconque, partage les produits de la prostitution d'autrui ou reoit des subsides d'une personne se livrant habituellement la prostitution; 3) Qui, sciemment, vit avec une personne se livrant habituellement la prostitution; 4) Qui, tant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant la prostitution, ne peut justifier de ressources correspondant son train de vie; 5) Qui embauche, entrane ou entretient, mme avec son consentement, une personne mme majeure en vue de la prostitution ou la livre la prostitution ou la dbauche; 6) Qui fait office d'intermdiaire, un titre quelconque, entre les personnes se livrant la prostitution ou la dbauche et les individus qui exploitent Dans les cas prvus aux articles 319, 320, 310-1, 3202 et 321, il ne pourra tre prononc le sursis l'excution de la peine. Article 323

53

CODE PENAL

Sngal
ou rmunrent la prostitution ou la dbauche d'autrui; 7) Qui, par menace, pression, manuvre ou par tout autre moyen, entrave l'action de prvention, de contrle, d'assistance ou de rducation entreprise par les organismes qualifis en faveur de personnes se livrant la prostitution ou en danger de prostitution. Article 324 La peine sera d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 300.000 4.000.000 de francs dans le cas o: 1) Le dlit a t commis l'gard d'un mineur; 2) Le dlit a t accompagn de menace, de contrainte, de violence, de voie de fait, d'abus d'autorit ou de dol; 3) L'auteur du dlit tait porteur d'une arme apparente ou cache; 4) L'auteur du dlit est poux, pre, mre ou tuteur de la victime ou appartient l'une des catgories numres l'article 321; 5) L'auteur du dlit est appel participer, de par ses fonctions, la lutte contre la prostitution, la protection de la sant ou au maintien de l'ordre public; 6) Le dlit a t commis l'gard de plusieurs personnes; 7) Les victimes du dlit ont t livres ou incites se livrer la prostitution hors du territoire national; 8) Les victimes du dlit ont t livres ou incites se livrer la prostitution leur arrive ou dans un dlai rapproch de leur arrive sur le territoire national; 9) Le dlit a t commis par plusieurs auteurs, coauteurs ou complices; Sera puni aux peines prvues au prsent article, quiconque aura attent aux murs en excitant, favorisant ou facilitant habituellement la dbauche ou la corruption de la jeunesse de l'un ou l'autre sexe au-dessous de l'ge de vingt et un ans, ou, mme occasionnellement, des mineurs de seize ans. Les peines prvues l'article 323 et au prsent article seront prononces, alors mme que les divers actes qui sont les lments constitutifs des infractions auraient t accomplis dans des pays diffrents. Article 325 Sera puni des peines prvues l'article prcdent tout individu: 1) Qui dtient, directement ou par personnes interposes, qui gre, dirige, fait fonctionner, finance ou contribue financer un tablissement de prostitution; 2) Qui, dtenant, grant, faisant fonctionner, finanant, contribuant financer un htel, maison meuble, pension, dbit de boissons, restaurant, club, cercle, dancing, lieu de spectacle ou leurs annexes ou lieu quelconque ouvert au public ou utilis par le public, accept ou tolre habituellement qu'une ou plusieurs personnes se livrent la prostitution l'intrieur de l'tablissement ou dans ses 54 annexes ou y recherchent des clients en vue de la prostitution; 3) Qui assiste les individus viss au 1 0 et 20; En cas de nouvelle infraction dans un dlai de dix ans, les peines encourues seront portes au double. Article 326 Dans tous les cas o les faits incrimins se seront produits dans un tablissement vis au 1 0 et au 20 de l'article 325 et dont le dtenteur, le grant ou le prpos est condamn par application des articles 324 ou 325, le jugement portera retrait de la licence dont le condamn serait bnficiaire et prononcera en outre la fermeture de l'tablissement ou des parties de l'tablissement utilises en vue de la prostitution pour une dure qui ne pourra tre infrieure trois mois ni suprieure cinq ans. Dans tous les cas, l'arrt ou le jugement pourra en outre mettre les coupables en tat d'interdiction de sjour et prononcer le retrait du passeport ainsi que, pour une dure de trois ans ou plus, la suspension du permis de conduire. Cette dure pourra tre double en cas de rcidive. Les mobiliers ayant servi directement ou indirectement commettre l'infraction seront saisis et confisqus, quelque personne qu'ils appartiennent. Les auteurs d'infractions prvus aux articles 323, 324 ou 325 pourront tre condamns rembourser les frais ventuels de rapatriement de ceux ou de celles dont ils ont exploit ou tent d'exploiter ou contribu exploiter la prostitution.

CODE PENAL

Sngal
Lorsque ces frais auront t avancs par l'administration, ils seront recouvrs comme frais de justice. Article 327 La tentative des dlits viss dans la prsente section sera punie des peines prvues pour ces dlits. Dans tous les cas, les coupables pourront tre en outre mis, par la dcision de jugement, en tat d'interdiction de sjour pendant deux ans au moins et dix ans au plus, compter du jour o ils auront subi leur peine, privs des droits numrs en l'article 34 et interdits de toute tutelle ou curatelle. Article 327 bis (Loi n 69 - 27 du 23 aot 1969) Tout mineur de 21 ans qui se livre, mme occasionnellement, la prostitution est, la requte de ses parents ou du Ministre public, appel comparatre devant le tribunal pourenfants qui lui applique l'une des mesures de protection prvues par les articles 593 et suivants du Code de Procdure pnale. Article 328 Nonobstant les dispositions particulires portant rglementation du commerce, de la dtention et de l'emploi des substances vnneuses, seront punis d'un emprisonnement de trois mois cinq ans et d'une amende de 180.000 1.800.000 francs, ceux qui, sans autorisation , auront cultiv, dtenu, transport, distribu, mis en vente tous produits qualifis stupfiants et notamment le chanvre indien dit "yamba". Ces peines seront portes au double lorsque les coupables en auront procur l'usage titre onreux ou gratuit un mineur. Ils pourront en outre tre interdits de sjour pendant une dure de cinq ans dix ans et privs des droits mentionns l'article 34 pendant le mme temps. Article 329 L'adultre ne pourra tre dnonc que par l'autre poux. Toutefois, pour les maris polygames, les usages tolrs par la coutume ne sauraient en eux-mmes constituer l'adultre. Article 330 L'poux convaincu d'adultre sera puni d'une amende de 20.000 100.000 francs. L'autre poux restera le matre d'arrter l'effet de cette condamnation. Article 331 Le complice de l'adultre sera passible de la mme peine que le coupable. Les seules preuves qui pourront tre admises contre le prvenu de complicit seront, outre le flagrant dlit, celles rsultant de l'aveu ou des lettres ou autres pices crites par le prvenu. Article 332 Abrog par la loi n 77-33 du 22 fvrier 1977 Article 333 (Loi n 77-33 du 22 fvrier 1977) SECTION VI ARRESTATIONS ILLEGALES ET SEQUESTRATIONS Article 334 Seront punis de la peine des travaux forcs temps de dix vingt ans ceux qui, sans ordre des autorits constitues et hors les cas o la loi ordonne de saisir des prvenus, auront arrt, le dtenu ou squestr des personnes quelconques. Quiconque aura prt un lieu pour excuter la dtention ou squestration subira la mme peine. Seront galement punis de la mme peine ceux qui auront conclu une convocation ayant pour objet d'aliner soit titre gratuit, soit titre onreux, la libert d'une tierce personne. La confiscation de l'argent, des objets ou valeurs reus en excution de ladite convention sera toujours prononc. Le maximum de la peine sera toujours prononc si la personne faisant l'objet de la convention est ge de moins de quinze ans, Quiconque aura mis ou reu une personne en gage, quel qu'en soit le motif, sera puni d'un emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 2.000 150.000 francs ou de l'une de ces peines seulement. La peine Sera puni d'un emprisonnement de six mois un an et d'une amende de 20.000 300.000 francs toute personne qui aura contract une nouvelle union, alors qu'elle en tait empche par l'effet d'un prcdent mariage non dissout, mme si ce prcdent mariage n'a t ni clbr, ni constat, ni dclar tardivement.

55

CODE PENAL

Sngal
d'emprisonnement pourra tre porte cinq ans si la personne mise ou reue en gage est ge de moins de quinze ans. Les coupables pourront en outre dans tous les cas tre privs des droits mentionns en l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus. Article 335 Si la dtention ou squestration a dur plus d'un mois, la peine sera celle des travaux forcs perptuit. Article 336 La peine sera rduite l'emprisonnement d'un an cinq ans, si le coupable des dlits mentionns en l'article 334, non encore poursuivis de fait, ont rendu la libert la personne arrte, squestre ou dtenue, avant le dixime jour accompli depuis celui de l'arrestation, dtention ou squestration. Les coupables pourront nanmoins tre interdits de sjour pendant cinq dix ans. Article 337 Dans chacun des deux cas suivants: 1) Si l'arrestation a t excute avec un faux costume, sous un faux nom, ou sur un faux ordre de l'autorit publique; 2) Si l'individu arrt, dtenu ou squestr, a t menac de la mort. Les coupables seront punis des travaux forcs perptuit. Mais la peine sera celle de la mort, si les personnes arrtes, dtenues ou squestres ont t soumises des tortures corporelles. Article 337 bis (Loi n 76-02 du 25 mars 1976) Dans le cas ou la personne, quelque soit son ge, a t arrte, dtenue ou squestre comme otage, soit pour prparer ou faciliter la commission d'un crime ou d'un dlit, soit pour favoriser la fuite ou assurer l'impunit des auteurs ou complices d'un crime ou d'un dlit, soit pour rpondre du paiement d'une ranon, de l'excution d'un ordre ou d'une condition, le coupable sera puni de la peine de mort. Toutefois, la peine sera celle des travaux forcs temps de dix vingt ans, si la personne arrte, dtenue ou squestre comme otage est libre volontairement, sans qu'il y ait eu excution d'aucun ordre ou ralisation d'aucune condition, avant le cinquime jour accompli depuis celui de l'arrestation, de la dtention ou de la squestration. Le bnfice des circonstances attnuantes ne pourra pas tre accord aux accuss reconnus coupables du crime spcifi l'alina premier lorsqu'il est rsult de la prise d'otage la mort d'une personne quelconque ou celle de la personne prise en otage, que la mort soit survenue alors que cette personne tait entre les mains de ses ravisseurs ou la suite des blessures ou des violences subies au cours de son enlvement. Lorsque la prise d'otage n'aura entran la mort d'aucune personne et que le bnfice des circonstances attnuantes aura t accord 56 aux accuss reconnus coupables du crime spcifi l'alina 1er, la peine des travaux forcs perptuit sera obligatoirement prononce, nonobstant les dispositions de l'article 432, alina 2. SECTION VII INFRACTIONS RELATIVES A L'ETAT CIVIL D'UN ENFANT, ENLEVEMENT DE MINEURS, ABANDON DE FAMILLE, INFRACTIONS AUX LOIS SUR LES INHUMATIONS Paragraphe premier Crimes et dlits envers l'enfant Article 338 Les coupables d'enlvement, de recel, ou de suppression d'un enfant, de substitution d'un enfant un autre, ou de supposition d'un enfant une femme qui ne sera pas accouche, seront punis d'un emprisonnement de cinq dix ans. Seront punis de la mme peine ceux qui, tant chargs d'un enfant, ne le reprsenteront point aux personnes qui auront le droit de le rclamer. Article 339 Toute personne qui, ayant assist un accouchement, n'aura pas fait la dclaration elle prescrite par la rglementation de l'tat civil, sera punie d'un emprisonnement d'un mois six mois et d'une amende de 20.000 75.000 francs. Article 340 Toute personne qui, ayant trouv un enfant nouveau-n, ne l'aura pas remis l'officier de l'tat civil, sera punie des

CODE PENAL

Sngal
peines portes au prcdent article. La prsente disposition n'est point applicable celui qui aurait consenti se charger de l'enfant et qui aurait fait sa dclaration cet gard devant l'autorit administrative du lieu o l'enfant a t trouv. Article 341 Ceux qui auront expos ou fait exposer, dlaiss ou fait dlaisser, en un lieu solitaire, un enfant ou un incapable, hors d'tat de se protger eux-mmes raison de leur tat physique ou mental, seront, pour ce seul fait, condamns un emprisonnement d'un an trois ans et une amende de 20.000 200.000 francs. Article 342 La peine porte au prcdent article sera de deux cinq ans et l'amende de 20.000 400.000 francs, contre les ascendants ou toutes les autres personnes ayant autorit sur l'enfant ou l'incapable, ou en ayant la garde. Article 343 S'il est rsult de l'exposition ou du dlaissement une maladie ou incapacit totale de plus de vingt jours, le maximum de la peine sera appliqu. Si l'enfant ou l'incapable est demeur mutil ou estropi ou s'il est rest atteint d'une infirmit permanente, les coupables subiront la peine d'emprisonnement de cinq dix ans. Si les coupables sont les personnes mentionnes l'article 342, la peine sera de dix ans d'emprisonnement, Lorsque l'exposition ou le dlaissement dans un lieu solitaire aura occasionn la mort, l'action sera considre comme meurtre. Article 344 Ceux qui auront expos ou fait exposer, dlaiss ou fait dlaisser, en un lieu non solitaire, un enfant ou un incapable hors d'tat de se protger eux-mmes raison de leur tat physique ou mental, seront, pour ce seul fait, condamns un emprisonnement de trois mois un an et une amende de 20.000 200.000 francs. Si les coupables sont les personnes mentionnes l'article 342, les peines seront portes au double. Article 345 S'il est rsult de l'exposition ou du dlaissement une maladie ou incapacit totale de plus de vingt jours, ou une des infirmits prvues par l'article 294 alina 2, les coupables subiront un emprisonnement d'un an cinq ans et une amende de 20.000 200.000 francs. Si la mort a t occasionne sans intention de la donner la peine sera celle de la dtention criminelle de cinq dix ans. Si les coupables sont les personnes mentionnes l'article 342, la peine sera, dans le premier cas, celle d'un emprisonnement de cinq dix ans, et dans le second, celle des travaux forcs temps de dix vingt ans. Paragraphe Il Enlvement de mineurs Article 346 Quiconque aura, par fraude ou violence, enlev ou fait enlever des mineurs, ou les aura entrans, dtourns, ou dplacs ou les aura fait entraner, dtourner ou dplacer, des lieux o ils taient mis par ceux l'autorit ou la direction desquels ils taient soumis ou confis, subira la peine des travaux forcs temps de cinq dix ans. Article 347 (Loi n 76-02 du 25 mars 1976) Si le mineur ainsi enlev ou dtourn est g de moins de quinze ans, la peine sera celle des travaux forcs perptuit. Toutefois, la peine sera celle des travaux forcs de cinq dix ans si le mineur est retrouv vivant avant qu'ait t rendu l'arrt de condamnation. L'enlvement emportera la peine de mort s'il a t suivi de la mort du mineur. Article 348 Celui qui, sans fraude ni violence, aura enlev ou dtourn, ou tent d'enlever ou de dtourner un mineur de dix-huit ans, sera puni d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 20.000 200.000 francs. Lorsqu'une mineure ainsi enleve ou dtourne aura pous son ravisseur, celui-ci ne pourra tre poursuivi que sur la plainte des personnes qui ont qualit pour demander l'annulation du mariage et ne pourra tre condamn

57

CODE PENAL

Sngal
qu'aprs que cette annulation aura t prononce. Article 349 Quand il aura t statu sur la garde d'un mineur par dcision de justice, provisoire ou dfinitive, le pre, la mre ou toute personne qui ne reprsentera pas ce mineur ceux qui ont le droit de le rclamer ou qui, mme sans fraude ou violence l'enlvera ou le dtournera ou le fera enlever ou dtourner des mains de ceux auxquels sa garde aura t confie, ou des lieux ou ces derniers l'auront plac, sera puni d'un emprisonnement de deux mois deux ans et d'une amende de 20.000 200.000 francs. Si le coupable a t dclar dchu de la puissance paternelle, l'emprisonnement pourra tre lev jusqu' trois ans. Paragraphe IlI Abandon de famille Article 350 (Loi n 77-33 du 22 fvrier 1977) Sera puni d'un emprisonnement de trois mois un an et d'une amende de 20.000 250.000 francs: 1) le conjoint qui abandonne sans motif grave, pendant plus de deux mois, la rsidence familiale et se soustrait tout ou partie des obligations d'ordre moral ou d'ordre matriel rsultant du mariage ainsi que de la puissance paternelle; le dlai de deux mois ne pourra tre interrompu que par un retour au foyer impliquant la volont de reprendre dfinitivement la vie familiale; 2) le mari qui, sans motif grave, abandonne pendant plus de deux mois sa femme la sachant enceinte; 3) le pre ou la mre, que la dchance de la puissance paternelle ait t ou non prononce son encontre qui compromet gravement par des mauvais traitements, par des exemples pernicieux d'ivrognerie habituelle ou d'inconduite notoire, par un dfaut de soins, ou par un abandon matriel, soit la sant, soit la scurit, soit la moralit d'un ou plusieurs de leurs enfants. En ce qui concerne les infractions prvues au 1er et au 2e du prsent article, la poursuite comportera initialement une interpellation, constate par procs-verbal, de la personne poursuivie, par un officier de police judiciaire ou un huissier. Un dlai de quinze jours lui sera accord pour excuter ses obligations. Si la personne poursuivie est en fuite ou si elle n'a pas de rsidence connue, l'interpellation est remplace par l'envoi d'une lettre recommande au dernier domicile connu, ou par avis donn au chef de village ou au dlgu de quartier de ce dernier domicile. Dans les mmes cas, pendant le mariage, la poursuite ne sera exerce que sur plainte de l'poux rest au foyer, qui a impossibilit d'arrter la procdure ou l'effet de la condamnation. Article 351 Sera puni des mmes peines toute personne qui, au mpris d'un acte excutoire ou d'une dcision de justice l'ayant condamn verser une pension alimentaire son 58 conjoint, ses ascendants, ses descendants, sera volontairement demeure plus de deux mois sans fournir la totalit des subsides dtermins par le jugement ni acquitter le montant intgral de la pension. Le dfaut de payement sera prsum volontaire, sauf preuve contraire. L'insolvabilit qui rsulte de l'inconduite habituelle, de la paresse ou de l'ivrognerie, ne sera en aucun cas un motif d'excuse valable pour le dbiteur. Toute personne condamn pour l'un des dlits prvus au prsent article et l'article prcdent, pourra en outre tre frappe, pour cinq ans au moins et dix ans au plus, de l'interdiction des droits mentionns l'article 34 du Code pnal. Le Tribunal comptent pour connatre des dlits viss au prsent article sera celui du domicile ou de la rsidence de la personne qui doit recevoir la pension ou bnficier des subsides. Paragraphe IV Infractions aux lois sur les inhumations Article 352 Ceux qui, sans l'autorisation pralable de l'officier d'tat civil, dans le cas o elle est prescrite, auront fait inhumer un individu dcd, seront punis de deux six mois d'emprisonnement et d'une amende de 50.000 100.000 francs sans prjudice de la poursuite des crimes dont les auteurs de ce dlit pourraient tre prvenus dans cette circonstance. La mme peine sera prononce contre ceux qui auront contrevenu de quelque

CODE PENAL

Sngal
manire que ce soit, la loi et aux rglements relatifs aux inhumations. Article 353 Quiconque aura recel ou cach le cadavre d'une personne homicide ou morte des suites de coups ou blessures, sera puni d'un emprisonnement de six mois deux ans, et d'une amende de 50.000 150.000 francs, sans prjudice de peines plus graves, s'il a particip au crime ou au dlit. Article 354 Sera puni d'un emprisonnement de trois mois un an, et de 50.000 180.000 francs d'amende , quiconque se sera rendu coupable de violation de tombeau ou de spulture, sans prjudice des peines contre les crimes ou les dlits qui seraient joints celui-ci. Les mmes peines seront applicables quiconque aura profan ou mutil un cadavre, mme non inhum. SECTION VIII FAUX TEMOIGNAGE, CALOMNIE, INJURES, REVELATION DE SECRETS Paragraphe premier Faux tmoignage Article 355 Quiconque sera coupable de faux tmoignage en matire criminelle soit contre l'accus, soit en sa faveur, sera puni de la peine des travaux forcs temps de cinq dix ans. Si nanmoins l'accus a t condamn une plus forte peine que celle des travaux forcs temps de cinq dix ans, le faux tmoin Quiconque sera coupable de faux tmoignage en matire correctionnelle, soit contre le prvenu, soit en sa faveur, sera puni d'un emprisonnement de deux ans au moins et de cinq ans au plus, et d'une amende de 20.000 300.000 francs. Si nanmoins le prvenu a t condamn plus de cinq annes d'emprisonnement, le faux tmoin qui a dpos contre lui subira la mme peine. Quiconque sera coupable de faux tmoignage en matire de police, soit contre le prvenu, soit en sa faveur, sera puni d'un empoisonnement d'un an au moins et de trois ans au plus, et d'une amende de 20.000 100.000 francs. Dans ces deux cas, les coupables pourront, en outre, tre privs des droits mentionns en l'article 34 du Code pnal ' pendant cinq ans au moins et dix ans au plus, compter du jour o ils auront subi leur peine, et tre interdits de sjour pendant la mme dure. Article 357 En toute autre matire, le coupable de faux tmoignage sera puni d'un emprisonnement d'un an trois ans et d'une amende de 50.000 500.000 francs. Il pourra l'tre aussi des peines accessoires mentionnes l'article prcdent. Article 358 Le faux tmoin en matire criminelle, qui aura reu de l'argent, une rcompense 59 Le faux tmoin, en toute autre matire, qui aura reu de l'argent, une rcompense quelconque ou des promesses, sera puni d'un emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 20.000 200.000 francs. Il pourra l'tre aussi des peines accessoires mentionnes en l'article 356. Dans tous les cas, ce que le faux tmoin aura reu sera confisqu. Article 359 Quiconque, soit au cours d'une procdure et en tout tat de cause, soit en toute matire en vue d'une demande ou d'une dfense en justice, aura us de promesses, offres ou prsents, de pressions, menaces, voies de fait, manuvres ou artifices pour dterminer autrui faire ou dlivrer une dposition, une dclaration ou une attestation mensongre, sera, que cette subordination, ait ou non produit son effet, puni d'un emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 50.000 500.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement, sans prjudice des peines plus fortes prvues aux articles prcdents, s'il est complice d'un faux tmoignage qualifi crime ou dlit. Article 360 Celui qui le serment aura t dfr ou rfr en matire civile, et qui aura fait un faux serment, sera puni d'un emprisonnement d'une anne au moins et de cinq qui a dpos contre lui subira la mme peine. Article 356 quelconque ou des promesses, sera puni des travaux forcs temps de dix vingt ans.

CODE PENAL

Sngal
ans au plus et d'une amende de 20.000 500.000 francs. Il pourra en outre tre priv des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code pendant cinq ans au moins et dix ans au plus et tre interdit de sjour pendant le mme nombre d'annes compter du jour o il aura subi sa peine. Article 361 L'interprte qui, aprs avoir prt serment, aura de mauvaise foi dnatur la, substance de paroles ou de documents oralement traduits, sera puni des peines de faux tmoignage selon les dispositions contenues dans les articles 355, 356, 357 et 358. La subornation d'interprte sera punie comme subornation de tmoin selon les dispositions de l'article 359. jugement, intgralement ou par extrait, dans un ou plusieurs journaux, et aux frais du condamn. Si le fait dnonc est susceptible de sanction pnale ou disciplinaire, les poursuites pourront tre engages en vertu du prsent article soit aprs jugement ou arrt d'acquittement ou de relaxe, soit aprs ordonnance ou arrt de non-lieu, soit aprs classement de la dnonciation par le magistrat, fonctionnaires autorit suprieure ou employeur comptent pour lui donner la suite qu'elle tait susceptible de comporter. La juridiction saisie en vertu du prsent article sera tenue de surseoir statuer si des poursuites concernant le fait dnonce sont pendantes. La loi ne distingue pas entre le cas ou la relaxe est motive par l'inexistence du fait dnonc et celui ou elle est prononce au bnfice du doute. Il n'en rsulte pas moins dans le dernier cas que les faits dnoncs ne sont pas tablis et que le dnonciateur n'a pas fait la preuve dont il a assum la charge par sa dnonciation. L'apprciation des lments de preuve sur ce point chappe au contrle de la Cour Suprme. Article 363 Les mdecins, chirurgiens, ainsi que les pharmaciens, les sages-femmes et toutes autres personnes dpositaires, par tat ou par profession ou par fonctions temporaires ou permanentes, des secrets qu'on leur confie, qui, hors le cas o la loi les oblige ou les autorise se porter dnonciateurs, auront rvl ces secrets, seront punis d'un emprisonnement 60 d'un six mois et d'une amende de 50.000 300.000 francs. Le secret professionnel n'est jamais opposable au juge qui, pour les ncessits des investigations qu'il accomplit ou ordonne, peut en dlier ceux qui y sont astreints. Il est galement inopposable aux officiers de police judiciaire et aux agents de la Direction gnrale des Impts et des Domaines agissant dans le cadre des enqutes prliminaires diligentes sur instructions crites du Procureur spcial prs la Cour de Rpression de l'Enrichissement illicite, pour la recherche et la constatation des infractions prvues par l'article 163 bis Les alinas 2 et 3 cidessus ont t institus par la loi n' 81 53 du 1 0 juillet 1981 relative l'enrichissement illicite.

Paragraphe Il Calomnies, injures, rvlation de secrets Article 362 Quiconque aura, par quelque moyen que ce soit, fait une dnonciation calomnieuse contre un ou plusieurs individus, aux officiers de justice ou de police administrative ou judiciaire ou toute autre autorit ayant le pouvoir d'y donner suite ou de saisir l'autorit comptente, ou encore aux suprieurs hirarchiques ou aux employeurs du dnonc, sera puni d'un emprisonnement de six mois cinq ans et d'une amende de 50.000 500.000 francs.1. Le Tribunal pourra en outre ordonner l'insertion du

CHAPITRE Il CRIMES ET DELITS CONTRE LES PROPRIETES SECTION PREMIERE VOLS Article 364 Quiconque a soustrait frauduleusement une chose qui ne lui appartient pas est coupable de vol. Article 365 Ne pourront donner lieu qu' des rparations civiles les soustractions commises, par des maris au prjudice de leurs femmes, par des femmes au prjudice de leurs maris, par un veuf ou une veuve quant aux choses qui avaient appartenu l'poux dcd.

CODE PENAL

Sngal
Les commises: soustractions Article 367 (Loi n 76-02 du 25 mars 1976) Mme s'il n'a t fait usage que de violences et si ces violences ont entran une incapacit de plus de quinze jours ou une infirmit permanente les coupables seront passibles des travaux forcs perptuit. Si les violences ont entran la mort, la peine de mort sera prononce. S'il a t fait usage d'arme, mme s'il n'a t caus ni incapacit, ni infirmit, les coupables seront passibles des travaux forcs perptuit. Dans les cas prvus aux trois alinas prcdents, le bnfice des circonstances attnuantes ne pourra pas tre accord aux accuss reconnus coupables. Article 368 (Loi n 76-02 du 25 mars 1976) Sera puni d'un emprisonnement de cinq ans dix ans et d'une amende de 50.000 500.000 francs, tout individu coupable de vol ou de tentative de vol commis avec l'une des circonstances prvues l'article 366 ou avec l'une de celles nonces ci-aprs: 1) S'il a t fait usage d'effraction, d'escalade, de sape ou de fausses cls; 2) Si le vol a t commis sur les chemins publics ou dans un moyen de transport en commun ou dans l'enceinte d'une gare, d'un port ou d'un aroport; Dans les cas prvus l'alina premier, et aux 1 et 2, il ne pourra tre prononc les sursis l'excution de la peine. Article 369 (Loi n 76-02 du 25 mars 1976) Tout individu qui aura enlev une borne servant la dlimitation d'une proprit immatricule, ou qui se sera oppos par violences ou menaces la pose d'une telle borne, sera puni d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 20.000 200.000 francs. Celui qui aura dplac ou enlev ou tent de dplacer 3) Si le vol a t commis dans un lieu destin ou servant l'exercice d'un culte; 4) Si le vol a t commis par un domestique ou un salari l'occasion de son service; 5) Si le vol a t commis par un aubergiste, htelier, voiturier, batelier ou un de leurs Prposs, lorsqu'ils auront drob tout ou partie des choses qui leur taient confies ce titre 6) Si le vol a t commis la nuit; 7) Si le vol a t commis en prenant le titre d'un fonctionnaire public ou d'un officier civil ou militaire, ou aprs s'tre revtu de l'uniforme ou du costume du fonctionnaire ou de l'officier, ou en allguant un faux ordre de l'autorit civile ou militaire. (Loi n 76-02 du 25 mars 1976) 1) par des enfants ou autres descendants au prjudice de leurs pres ou mres ou autres ascendants, par des pre ou mre ou autres ascendants au prjudice de leurs enfants ou autres ascendants; 2) par allis aux mmes degrs condition que les soustractions soient commises pendant la dure du mariage et en dehors d'une priode pendant laquelle les poux sont autoriss vivre sparment, ne pourront tre poursuivies que sur plainte de la victime. Le retrait de plainte teint l'action publique. A l'gard de tous autres individus qui auraient recel ou appliqu leur profit tout ou partie des objets vols, ils seront punis comme coupables de recel conformment aux articles 430 et 431. Article 366 Seront punis des travaux forcs temps de dix vingt ans, les individus coupables de vol commis avec deux des circonstances suivantes: 1) Si le vol a t commis par deux ou plusieurs personnes; 2) Si le ou les coupables taient porteurs d'armes vritables ou factices; 3) S'il a t fait usage de menaces, violences ou voies de fait; 4) Si le ou les coupables se sont assurs la disposition d'un vhicule en vue de faciliter leur entreprise ou de favoriser leur fuite.

61

CODE PENAL

Sngal
ou d'enlever des cltures, de quelque nature quelles soient, sera puni d'un emprisonnement de deux mois deux ans et d'une amende de 20.000 1 00.000 francs. Article 370 Les autres vols ou tentatives de vols non spcifis dans la prsente section seront punis d'un emprisonnement d'un an au moins et de cinq ans au plus et d'une amende de 20.000 200.000 francs. Article 371 Quiconque aura contrefait ou altr des cls sera condamn un emprisonnement de trois mois deux ans et une amende de 50.000 150.000 francs. Si le coupable est serrurier de profession, il sera puni d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 50.000 300.000 francs. Le tout, sans prjudice de plus fortes peines, s'il y chet, en cas de complicit de crime. Article 373 Sera puni d'une peine d'un cinq ans d'emprisonnement le saisi qui aura dtruit, dtourn ou tent de dtruire ou de dtourner des objets saisis sur lui et confis sa garde ou celle d'un tiers. La mme peine sera applicable tout dbiteur, emprunteur ou tiers donneur de gage qui aura dtruit, dtourn ou tent de dtruire ou de dtourner les objets par lui donns titre de gages. Celui qui aura recel sciemment les objets dtourns, le conjoint, les ascendants et descendants du saisi, du dbiteur de l'emprunteur ou tiers donneur de gage qui l'auront aid dans la destruction, le dtournement, ou dans la tentative de destruction, ou de dtournement de ces objets, seront punis d'une peine gale celle qu'il aura encourue. Article 374 Quiconque, sachant qu'il est dans l'impossibilit absolue de payer, aura pris en location une voiture de place ou se sera fait servir des boissons ou aliments qu'il aura consomms, en tout ou partie, dans des tablissements ce destins, mme s'il est log dans lesdits tablissements, sera puni d'un emprisonnement de deux mois au moins et de deux ans au plus et d'une amende de 50.000 150.000 francs. La mme peine sera applicable celui qui, sachant qu'il est dans l'impossibilit absolue de payer, se sera fait attribuer une ou plusieurs chambres dans un htel ou auberge et les aura effectivement occupes. 62 Toutefois dans les cas prvus par l'alina prcdent, l'occupation du logement ne devra pas avoir excd une dure de cinq jours. Article 375 (Loi n 67-52 du 29 novembre 1967) En cas d'infraction l'un des articles 368, 370 et 372, si le prvenu est en tat de rcidive, l'application des dispositions de l'article 433 ne peut avoir pour effet de rduire l'emprisonnement devenant obligatoire audessous du minimum de la peine encourue l'tat simple. Dans tous les cas prvus la prsente section, hors ceux qui sont prvus par l'article 374, le coupable est obligatoirement condamn l'interdiction de sjour dans les conditions et sous les rserves fixes par l'article 36. Il peut en outre tre priv de tout ou partie des droits mentionns l'article 34 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus.

Article 372 Quiconque aura extorqu ou tent d'extorquer par force, violence, contrainte, menace crite ou verbale de rvlations ou d'imputations diffamatoires, soit la remise de fonds ou valeurs, soit la signature ou la remise d'un crit, d'un acte, d'un titre, d'une pice quelconque contenant ou oprant obligation, disposition ou dcharge, sera puni de cinq ans dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 50.000 500.000 francs.

SECTION Il BANQUEROUTE, ESCROQUERIE ET AUTRES ESPECES DE FRAUDES Paragraphe premier Banqueroute et escroquerie Article 376 Ceux qui seront dclars coupables de banqueroute seront punis; Les banqueroutiers simples d'un emprisonnement d'un mois deux ans. Les banqueroutiers frauduleux d'un emprisonnement de cinq dix ans.

CODE PENAL

Sngal
Article 377 Les complices de banqueroute, simple ou frauduleuse, encourent les peines prvues l'article prcdent, mme s'ils n'ont pas la qualit de commerant. Article 378 Ceux qui se livrent des oprations de change, de courtage en valeurs mobilires, ou d'oprations bancaires, lorsqu'ils seront reconnus coupables de banqueroute, simple ou frauduleuse, seront punis dans tous les cas des peines de la banqueroute frauduleuse. Article 379 Quiconque, soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualits, soit en employant des manuvres frauduleuses quelconques, se sera fait remettre ou dlivrer, ou aura tent de se faire remettre ou dlivrer des fonds des meubles ou des obligations, dispositions, billets, promesses, quittances ou dcharges, et aura, par un de ces moyens, escroqu ou tent d'escroquer la totalit ou partie de la fortune d'autrui, sera puni d'un emprisonnement d'un an au moins et de cinq. ans au plus, et d'une amende de 100.000 1.000.000 francs. Si le dlit a t commis par une personne ayant fait appel au public en vue de l'mission d'actions, obligations, bons, parts ou titres quelconques, soit d'une socit, soit d'une entreprise commerciale ou industrielle, les peines ci-dessus pourront tre portes au double. Dans tous les cas, les coupables pourront tre, en outre, frapps pour dix ans au (Loi n 99-05 du 29-1-1991) Quiconque aura reu des avantages ou des commodits matrielles, des prestations ou se serait fait fournir des services en employant soit des manuvres frauduleuses quelconque, soit en faisant usage de faux nom ou de fausses qualits, sera puni des peines prvues l'alina premier de l'article prcdent. Chques sans provision et dlits assimils Paragraphe Il Abus de confiance Article 381 Quiconque aura abus des besoins, des faiblesses ou des passions d'un mineur pour lui faire souscrire, son prjudice, des obligations, quittances, ou dcharges, pour prt d'argent ou de choses mobilires ou d'effets de commerce ou de tous autres effets obligatoires, sous quelque forme que cette ngociation ait t faite ou 63 Quiconque, abusant d'un blanc-seing qui lui aura t confi, aura frauduleusement crit au-dessus une obligation ou dcharge, ou tout autre acte pouvant compromettre la personne ou la fortune du signataire, sera puni d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 20.000 500.000 francs. Dans le cas o seing ne lui aurait confi, il sera comme faussaire comme tel. Article 383 Quiconque ayant reu des propritaires, possesseurs, ou dtenteurs, des effets, deniers, marchandises, billets, quittances ou crits contenant ou oprant obligation ou dcharge titre de louage, de dpt, de mandat, de nantissement, de prt usage' ou pour un travail salari ou non salari, n'aura pas, aprs simple mise en demeure, excut son engagement de les rendre ou reprsenter ou d'en faire un usage ou un emploi le blancpas t poursuivi et puni plus de l'interdiction des droits mentionnes en l'article 34 du prsent code; ils pourront aussi tre frapps de l'interdiction de sjour pendant le mme nombre d'annes. Les peines prvues aux 1er et 3e alinas du prsent article seront galement applicables quiconque aura, dans le cas de mariage devant tre clbr selon la coutume, donn ou promis en mariage une fille dont, selon cette coutume, il ne pouvait pas ou plus disposer et peru ou tent de percevoir tout ou partie de la dot et des cadeaux fixs par l'usage. Article 379 bis dguise sera puni d'un emprisonnement de deux mois au moins et de deux ans au plus et d'une amende de 20.000 500.000 francs. L'amende pourra, toutefois, tre porte au quart des restitutions et des dommages intrts, s'il est suprieur au maximum prvu l'alina prcdent. Le coupable pourra en outre tre frapp de l'interdiction des droits mentionns l'article 34 pendant dix ans; il pourra aussi tre frapp d'interdiction de sjour pendant le mme nombre d'annes. Article 382

CODE PENAL

Sngal
dtermin, sera puni d'un emprisonnement de six mois au moins et quatre ans au plus et d'une amende de 20.000 francs au moins et de 3.000,000 de francs au plus. Il n'y a pas de dlit lorsque l'inexcution de l'engagement a pour cause la force majeure, le fait du remettant ou d'un tiers ou la faute involontaire de l'auteur. Celui-ci peut tablir le fait justificatif par tous moyens. Si l'abus de confiance a t commis par une personne faisant appel au public, afin d'obtenir, soit pour son propre compte, soit comme directeur, administrateur ou agent d'une socit ou d'une entreprise commerciale ou industrielle, la remise de fonds ou valeurs titre de dpt, de mandat ou de nantissement, la dure.de l'emprisonnement pourra tre porte dix ans et l'amende 12.000.000 de francs. Dans tous les cas, les coupables pourront tre en outre frapps pour dix ans au plus de l'interdiction des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code; ils pourront aussi tre frapps de l'interdiction de sjour pendant le mme nombre d 'annes. Article 384 Quiconque, aprs avoir produit, dans une contestation judiciaire, quelque titre, pice ou mmoire, l'aura soustrait de quelque manire que ce soit, sera puni d'une amende de 20.000 100.000 francs. Cette peine sera prononce par le Tribunal saisi de la contestation. Paragraphe III Dtournement des prts consentis ou garantis par l'Etat Article 385 Quiconque ayant bnfici d'une avance, d'un prt, d'un aval ou d'une garantie sous une forme quelconque, soit de l'Etat, soit d'un organisme de crdit, d'un organisme de commercialisation, ou d'un fonds ayant la forme d'un tablissement public ou fonctionnant sous la tutelle de l'Etat, aura employ tout ou partie des sommes d'argent qui lui ont t prtes ou avances des fins ou dans des conditions autres que celles prvues au contrat de prt OU d'avance, sera puni d'un emprisonnement d'un an au moins et de cinq ans au plus, et d'une amende de 100.000 1.000.000 de francs. Le coupable pourra, en outre, tre frapp pour dix ans au plus de l'interdiction des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code ainsi que de l'interdiction de sjour pendant le mme nombre d'annes. Sera puni des mmes peines le bnficiaire de l'une des oprations prvues cidessus qui donnera tout ou partie des marchandises achetes une destination autre que celle prvue au contrat. Il devra tout moment, la demande de l'organisme crancier, justifier de l'utilisation des sommes reues ou les reprsenter. Faute par lui de pouvoir le faire, il sera puni des peines prvues l'alina 1er du prsent article. Article 386 Quiconque aura obtenu ou tent d'obtenir un prt, une avance, un aval ou une garantie de l'Etat ou d'un des organismes viss l'article prcdent, soit en faisant une fausse dclaration, soit en prenant une fausse identit ou une fausse qualit, soit en fournissant un faux renseignement, un faux certificat ou une fausse attestation, sera puni des peines prvues l'article 385 alinas 1 et 2. Lorsque le bnficiaire du prt, de l'avance, de la garantie ou de l'aval est une personne morale, ses directeurs, grants, administrateurs ou mandataires sont pnalement responsables des infractions vises par le prsent paragraphe. En cas de condamnation pcuniaire, la personne morale sera solidairement responsable avec eux du paiement de la condamnation. Article 387 Les dispositions des articles 385 et 386 sont applicables aux avances, crdits, prts, avals ou garanties accords par les socits, consortiums ou organismes privs de commercialisation agrs par l'Etat dans les conditions fixes par dcret. Paragraphe IV Contravention aux rglements sur les maisons de jeux, les loteries et les maisons de prt sur gage Article 388 Ceux autorisation qui, donne sans par

64

CODE PENAL

Sngal
dcret, auront tenu une maison de jeux de hasard, en auront t les banquiers, et y auront admis le public, soit librement, soit sur la prsentation des intresss ou affilis, tous ceux qui auront tabli ou tenu des loteries non autorises par la loi, tous administrateurs, prposs ou agents de ces tablissements, seront punis d'un emprisonnement de deux mois au moins et de six mois au plus, et d'une amende de 20.000 500.000 francs. Les coupables pourront tre de plus, compter du jour o ils auront subi leur peine, interdits, pendant cinq ans au moins et dix ans au plus des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code. Dans tous les cas, seront confisqus tous les fonds ou effets qui seront trouvs exposs au jeu ou mis la loterie, les meubles, instruments, ustensiles, appareils employs ou destins au service des jeux ou des loteries, les meubles et les effets mobiliers dont les lieux seront garnis ou dcors. Article 389 Ceux qui auront tabli ou tenu des maisons de prt sur gages ou nantissement sans autorisation lgale, ou qui, ayant une autorisation, n'auront pas tenu un registre conforme aux rglements, contenant de suite, sans aucun blanc ni interligne, les sommes ou les objets prts, les noms, domicile et profession des emprunteurs, la nature, la qualit, la valeur des objets mis en nantissement, seront punis d'un emprisonnement d'un mois six mois et d'une amende de 20.000 250.000 francs. Paragraphe V Entraves apportes la libert des enchres Article 390 Ceux qui, dans les adjudications de la proprit, de l'usufruit ou de la location des choses mobilires ou immobilires, d'une entreprise, d'une fourniture, d'une exploitation ou d'un service quelconque, auront entrav ou troubl, tent d'entraver ou de troubler la libert des enchres ou des soumissions, par voie de faits, violences, ou menaces, soit avant, soit pendant les enchres ou soumissions, seront punis d'un emprisonnement d'un mois six mois et d'une amende de 100.000 1.000.000 de francs. La mme peine aura lieu contre ceux qui, par dons, promesses, ou ententes frauduleuses, auront cart ou tent d'carter les enchrisseurs, limit ou tent de limiter les enchres ou soumissions, ainsi que contre ceux qui auront reu ces dons ou accept ces promesses. Seront punis de la mme peine tous ceux qui, aprs une adjudication publique, procderont ou participeront une remise aux enchres sans le concours d'un officier ministriel comptent. Paragraphe VI Violation des lois et rglements relatifs aux manufactures, au commerce et aux arts Article 391 Toute violation des lois et rglements relatifs aux produits sngalais qui s'exporteront l'tranger, et qui ont pour objet de garantir la bonne qualit, les 65 dimensions et la nature de la fabrication, sera punie d'une amende 20.000 500.000 francs, et de la confiscation des marchandises. Ces deux peines pourront tre prononces cumulativement ou sparment selon les circonstances. Article 392 (Loi n 69-72 du 23 dcembre 1969) Sera puni d'un emprisonnement de 3 mois 3 ans et d'une amende de 50.000 500.000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque, l'aide de violences envers les personnes ou envers les choses, voies de fait, menaces, manuvres frauduleuses ou propagation de fausses nouvelles, aura port atteinte ou tent de porter atteinte au libre exercice de l'industrie ou du travail. Sera puni d'un emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 20.000 1 00.000francsou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque, par l'un des moyens viss l'alina prcdent, dissuadera ou tentera de dissuader toute personne d'exercer ses droits et liberts en matire d'ducation ou de culture. Sous rserve de l'exercice normal du droit de grve ou de la simple abstention concerte ou non de suivre un enseignement, sera puni des peines prvues l'alina prcdent quiconque aura particip toute forme d'action collective ayant pour effet ou pour but de troubler le fonctionnement d'un tablissement d'enseignement public ou priv, d'une institution de recherche ou d'un organisme

CODE PENAL

Sngal
culturel, notamment par l'occupation irrgulire des locaux de ces tablissements, institutions ou organismes. Article 393 Lorsque les faits punis par l'article prcdent auront t commis par suite d'un plan concert, les coupables pourront tre interdits de sjour, par l'arrt ou le jugement, pendant deux ans au moins et cinq ans au plus. Article 394 Tout directeur, commis, ouvrier de fabrique, qui aura communiqu ou tent de communiquer des trangers ou des Sngalais rsidant en pays tranger des secrets de la fabrique o il est employ, sera puni d'un emprisonnement de deux ans cinq ans et d'une amende de 100.000 1.000.000 de francs. Il pourra, en outre, tre priv des droits mentionns en l'article 34 du prsent Code, pendant cinq ans au moins et dix ans au plus compter du jour o il aura subi sa peine, et frapp d'interdiction de sjour pendant le mme nombre d'annes. Si ces secrets ont t communiqus des Sngalais rsidant au Sngal, la peine sera d'un emprisonnement de trois mois deux ans et d'une amende de 20.000 500.000 francs. Le maximum de la peine prononce par les paragraphes 1 er et 3 du prsent article sera ncessairement appliqu s'il s'agit de secrets de fabrique d'armes et munitions de guerre appartenant l'Etat. Article 395 Tous ceux: 1) qui, par des faits faux ou calomnieux sems sciemment dans le public, par des offres jetes sur le march dessein de troubler les cours, par des sur offres faites aux prix que demandaient les vendeurs eux-mmes, par des voies ou moyens frauduleux quelconques; 2) ou qui, en exerant ou en tentant d'exercer, soit individuellement , soit par runion ou coalition, une action sur le march dans le but de se procurer un gain qui ne serait pas le rsultat du jeu naturel de l'off re et de la demande; auront directement, ou par personne interpose, opr ou tent d'oprer la hausse ou la baisse artificielle du prix des denres ou marchandises ou des effets publics ou privs, seront punis d'un emprisonnement de deux mois deux ans et d'une amende de 50,000 francs. Le Tribunal pourra, de plus, prononcer contre les coupables, la peine de l'interdiction de sjour pour deux ans au moins et cinq au plus. Article 396 La peine pourra tre porte trois ans si la hausse ou la baisse ont t opres ou tentes sur des grains, farines, substances farineuses, denres alimentaires, boissons, combustibles ou engrais commerciaux. L'emprisonnement pourra tre port cinq ans s'il s'agit de denres ou marchandises qui ne rentrent pas dans Dans les cas prvus au prsent article, l'interdiction de sjour, qui pourra tre prononce sera de cinq ans au moins et dix ans au plus. Article 397 Toute dition d'crits, de composition musicale, de film, de dessin, de peinture ou de toute autre production imprime, enregistre ou grave en entier ou en partie, au mpris des lois et rglements relatifs la proprit des auteurs, est une contrefaon; et toute contrefaon est un dlit. La contrefaon, sur le territoire sngalais, d'ouvrages publis au Sngal ou l'tranger, est punie d'une amende de 50.000 300.000 francs. Seront punis des mmes peines le dlit, l'exportation et l'importation des ouvrages contrefaits. Article 398 Est galement un dlit de contrefaon toute reproduction reprsentation ou diffusion, par quelque moyen que ce soit, d'une uvre de l'esprit en violation des droits de l'auteur, tels qu'ils sont dfinis et rglements par la loi. Article 399 La peine sera de trois mois deux ans d'emprisonnement et de 50.000 500.000 francs d'amende, s'il est tabli que le coupable s'est livr, habituellement, aux actes viss aux deux articles prcdents. l'exercice habituel de profession du dlinquant. la

66

CODE PENAL

Sngal
En cas de rcidive, aprs condamnation prononce en vertu de l'alina qui prcde, la fermeture temporaire ou dfinitive des tablissements exploits par le contrefacteur d'habitude et ses complices pourra tre prononce. Lorsque cette mesure de fermeture aura t prononce, le personnel devra recevoir une indemnit gale son salaire, augment de tous les avantages en nature, pendant la dure de la fermeture et au plus pendant six mois. Si les conventions collectives ou particulires prvoient aprs licenciement, une indemnit suprieure, c'est celle-ci qui sera due. Toute infraction aux dispositions des deux alinas qui prcdent sera punie d'un emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 25.000 100.000 francs. En cas de rcidive, les peines seront portes au double. Article 400 Dans tous les cas prvus par les articles 397, 398 et 399, les coupables seront, en outre, condamns la confiscation des sommes gales au montant des parts de recettes produites par la reproduction, la reprsentation ou la diffusion illicite ainsi qu' la confiscation de tout matriel spcialement install en vue de la reproduction illicite et de tous les exemplaires et objets contrefaits. Le Tribunal pourra ordonner, la requte de la partie civile, la publication des jugements de condamnation, intgralement ou par extrait, dans les journaux qu'il Lorsque la suppression, la dissimulation ou la lacration totale ou partielle des affiches aura t opre volontairement par le condamn, son instigation ou sur ses ordres, il sera procd de nouveau l'excution intgrale des dispositions du jugement relatives l'affichage, aux frais du condamn. Article 401 Article 404 Dans les cas prvus par les articles 397 400, le matriel ou les exemplaires contrefaits, ainsi que les recettes ou parts de recette ayant donn lieu confiscation, seront remis l'auteur ou ses ayants droit 67 Si des fonctionnaires publics ou des agents, prposs ou salaris du Gouvernement, ont aid les coupables faire manquer le service, ils seront punis d'un emprisonnement de cinq dix dsignera et l'affichage desdits jugements dans les lieux qu'il indiquera, notamment aux portes du domicile, de tous tablissements, salles de spectacles, des condamns, le tout aux frais de ceux-ci, sans toutefois que les frais de cette publication puissent dpasser le maximum de l'amende encourue. Lorsque l'affichage sera ordonne, le Tribunal fixera les dimensions de l'affiche et les caractres typographiques qui devront tre employs pour son impression. Le Tribunal devra fixer le temps pendant lequel cet affichage devra tre maintenu, sans que la dure en puisse excder quinze jours. La suppression, la dissimulation ou la lacration totale ou partielle des affiches sera punie d'une amende qui ne pourra dpasser 50.000 francs. En cas de rcidive, il pourra tre prononc un emprisonnement de trois mois au plus. pour les indemniser d'autant du prjudice qu'ils auront souffert; le surplus de leur indemnit ou l'entire indemnit s'il n'y a eu aucune confiscation de matriel, d'objets contrefaits ou de recettes, sera rgl par les voies ordinaires. Paragraphe VII Dlits des fournisseurs Article 402 Tous individus chargs, comme membres de compagnie ou individuellement, de fournitures, d'entreprises ou rgies pour le compte des forces armes, qui sans y avoir t contraints par une force majeure, auront fait manquer le service dont ils sont chargs, seront punis d'un emprisonnement de deux ans cinq ans et d'une amende qui ne pourra excder le quart des dommages intrts; ni tre au-dessous de 100.000 francs; le tout sans prjudice de peines plus fortes en cas d'intelligence avec l'ennemi. Article 403 Lorsque la cessation du service proviendra du fait des agents des fournisseurs, les agents seront condamns aux peines portes par le prcdent article. Les fournisseurs et leurs agents seront galement condamns, lorsque les uns et les autres auront particip au dlit.

CODE PENAL

Sngal
ans, sans prjudice des peines plus fortes en cas d'intelligence avec l'ennemi. Article 405 Quoique le service n'ait pas manqu, si, par ngligence, les livraisons et les travaux ont t retards, ou s'il y a eu fraude sur la nature, la qualit ou la quantit des travaux ou main d'uvre ou des choses fournies, les coupables seront punis d'un emprisonnement de six mois au moins et de cinq ans au plus et d'une amende qui ne pourra excder le quart des dommages intrts, ni tre moindre de 50.000 francs. Dans les divers cas prvus par les articles composant le prsent paragraphe, la poursuite ne pourra tre faite que sur la dnonciation du Gouvernement. Quiconque aura volontairement mis le feu des difices, navires, aronefs, bateaux, magasins, chantiers, lorsqu'ils ne sont ni habits, ni servant l'habitation, ou des forts, bois, taillis, ou rcoltes sur pied, lorsque ces objets ne lui appartiennent pas, sera puni des travaux forcs perptuit. Celui qui, en mettant ou en faisant mettre le feu l'un des objets numrs dans le paragraphe prcdent et luimme appartenant aura volontairement caus un prjudice autrui, sera puni des travaux forcs temps de cinq dix ans. Sera puni de la mme peine celui qui aura mis le feu sur l'ordre du propritaire. Quiconque aura volontairement mis ou tent de mettre le feu, soit des baraques ou paillotes lorsqu'elles ne sont ni habites ni servant l'habitation, soit des pailles ou rcoltes en tas ou en meules, soit des bois disposs en tas ou en stres, soit des voitures ou wagons chargs ou non chargs de marchandises, ou autres objets mobiliers ne faisant point partie d'un convoi contenant des personnes, si ces objets ne lui appartiennent pas, sera puni d'un emprisonnement de cinq dix ans. Celui qui, en mettant ou en faisant mettre le feu l'un des objets numrs dans le paragraphe prcdent, et lui-mme appartenant aura volontairement caus un prjudice quelconque autrui, sera puni de la mme peine. Sera puni de la mme peine celui qui aura mis ou tent de mettre le feu sur l'ordre du propritaire. Celui qui aura communiqu l'incendie un des objets numrs dans les prcdents paragraphes, en mettant volontairement le feu des objets quelconques appartenant soit lui, soit autrui, et placs de manire communiquer ledit incendie sera puni de la mme peine que s'il avait directement mis le feu l'un desdits objets. Dans tous les cas, si l'incendie a occasionn la mort ou une infirmit permanente d'une ou plusieurs personnes se trouvant sur les lieux incendis, la peine sera celle de la mort. Article 407 La peine sera la mme, d'aprs les distinctions faites en l'article prcdent, contre ceux qui auront dtruit volontairement en tout ou partie ou tent de dtruire par l'effet d'une mine ou de toute substance explosible les difices, habitations, digues, chausses, navires, aronefs, bateaux, vhicules de toutes sortes, magasins ou chantiers, ou leurs dpendances, ponts, voies publiques ou prives et gnralement tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient. Le dpt, dans une intention criminelle, sur une voie publique ou prive, d'un engin explosif, sera assimil la tentative de meurtre prmdit. Les personnes coupables des infractions mentionnes dans le prsent article seront exemptes de peine, si, avant la consommation de ces infractions et avant toutes poursuites, elles en ont donn

SECTION III DESTRUCTIONS, DEGRADATIONS, DOMMAGES Article 406 Quiconque aura volontairement mis le feu des difices, navires, aronefs, bateaux, magasins, chantiers, quand ils sont habits ou servant l'habitation, et gnralement aux lieux habits ou servant l'habitation, qu'ils appartiennent ou n'appartiennent pas l'auteur du crime, sera puni de mort. Sera puni de la mme peine quiconque aura volontairement mis le feu, soit des voitures ou wagons ne contenant des personnes, soit des voitures ou wagons ne contenant pas de personnes, mais faisant partie d'un convoi qui en contient.

68

CODE PENAL

Sngal
connaissance et rvl les auteurs aux autorits constitues, ou si, mme aprs les poursuites commences, elles ont procur l'arrestation des autres coupables. Article 408 Article 411 La menace d'incendie ou de dtruire, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosible, les objets compris dans l'numration de l'article prcdent, sera punie de la peine porte contre la menace d'assassinat, et d'aprs les distinctions tablies par les articles 290, 291 et 292. Article 409 Quiconque, volontairement, aura dtruit ou renvers, par quelque moyen que ce soit, en tout ou en partie, des difices, des ponts, digues ou chausses o autres constructions qu'il savait appartenir autrui, ou caus l'explosion de toute installation nergtique, sera puni d'un emprisonnement de cinq dix ans et d'une amende qui ne pourra excder le quart des restitutions et indemnits, ni tre au-dessous de 1 00.000 francs. S'il y a eu homicide ou blessures, le coupable sera, dans le premier cas, puni de mort, et, dans le second, puni des travaux forcs perptuit. Article 410 Quiconque, par des voies de fait, se sera oppos a la confection de travaux autoriss par le Gouvernement ou l'excution d'une dcision de justice rendue en matire foncire ou immobilire, sera puni d'un emprisonnement de Article 412 Tout pillage, tout dgt de denres ou marchandises, effets, proprits mobilires, commis en runion ou bande et force ouverte, sera puni des travaux forcs temps de dix vingt ans; chacun des coupables sera de plus 69 Quiconque aura sciemment dtruit, soustrait, recel, dissimul ou altr un document public ou priv de nature faciliter la recherche des crimes et dlits, la dcouverte des preuves ou le chtiment de leur auteur sera, sans prjudice des peines plus graves prvues par la loi, puni ainsi qu'il suit: Si les pices dtruites sont des actes de l'autorit publique ou des effets de commerce ou de banque, la peine sera d'un emprisonnement de cinq ans dix ans; S'il s'agit de toute autre pice, le coupable sera puni d'un emprisonnement de deux ans et d'une amende de 50.000 100.000 francs. Quiconque aura volontairement brl ou dtruit, d'une manire quelconque, des registres, minutes ou actes originaux de l'autorit publique, des titres, billets, lettres de changes, effets de commerce ou de banque, contenant ou oprant obligation, disposition ou dcharge; trois mois deux ans, et d'une amende qui ne pourra excder le quart des dommages intrts, ni tre au-dessous de 50.000 francs. Les promoteurs subiront le maximum de la peine. condamn une amende de 25.000 500.000 francs. Article 413 Nanmoins, ceux qui prouveront avoir t entrans par des provocations ou sollicitations prendre part ces violences, pourront n'tre punis que de la peine de la dtention criminelle de cinq dix ans. Article 414 Si les denres pilles Ou dtruites sont des grains, grenailles ou farines, substances farineuses, pain, lait, vin ou autre boisson, la peine que subiront les chefs, instigateurs ou provocateurs seulement, sera le maximum des travaux forcs temps et celui de l'amende prononce par l'article 412. Article 415 Quiconque, l'aide d'une liqueur corrosive ou par tout autre moyen, aura volontairement dtrior des marchandises, matires ou instruments quelconques servant la fabrication, sera puni d'un emprisonnement d'un mois deux ans, et d'une amende qui ne pourra excder le quart des dommages intrts, ni tre moindre de 50.000 francs. Si le dlit a t commis par un ouvrier de la fabrique ou par un commis de la maison de commerce, l'emprisonnement sera de deux cinq ans, sans prjudice de l'amende, ainsi qu'il vient d'tre dit. Article 416 Quiconque aura dvast des rcoltes sur pied ou des plants venus naturellement ou faits de main d'homme, sera puni d'un emprisonnement de

CODE PENAL

Sngal
deux ans au moins et de cinq ans au plus. Les coupables pourront de plus tre frapps d'interdiction de sjour pendant une dure de cinq dix ans. Article 417 Quiconque aura abattu un ou plusieurs arbres qu'il savait appartenir autrui, sera puni d'un emprisonnement qui ne sera pas au-dessous d'un mois ni au-dessus de six mois, raison de chaque arbre, sans que la totalit puisse excder cinq ans. Article 418 Les peines seront les mmes raison de chaque arbre mutil, coup ou corc de manire le faire prir. Article 419 S'il y a eu destruction d'une ou plusieurs greffes, l'emprisonnement sera d'un trois mois raison de chaque greffe, sans que la totalit puisse excder deux ans. Article 420 Quiconque aura coup des grains ou des fourrages qu'il savait appartenir autrui, sera puni d'un emprisonnement d'un trois mois. Article 421 L'emprisonnement sera de deux six mois, s'il a t coup du grain en vert. Dans les cas prvus par le prsent article et les cinq prcdents, si le fait a t commis en haine d'un fonctionnement public raison de ses fonctions, le coupable sera puni du maximum de la peine tablie Article 424 Quiconque aura empoisonn des chevaux ou autres btes de voiture, de monture ou de charge, des bestiaux cornes, des moutons, chvres ou porcs, ou des poissons dans des tangs, viviers ou rservoirs, sera puni dun emprisonnement d'un an par l'article auquel le cas se rfrera. Il en sera de mme, quiconque cette circonstance n'existe point, si le fait a t commis pendant la nuit. Article 422 Toute rupture, toute destruction d'instruments d'agriculture, de parcs de bestiaux, de cabanes de gardiens, sera punie d'un emprisonnement de deux mois deux ans. Article 423 Quiconque aura cultiv ou occup d'une manire quelconque un terrain dont autrui pouvait disposer, soit en vertu d'un titre foncier, soit en vertu d'une dcision administrative ou judiciaire, sera puni d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende qui ne saurait tre infrieure 50.000 francs. (Loi n 66-16 du 1er fvrier 1966) Sera puni des mmes peines quiconque aura occup sans droit une terre faisant partie du domaine national ou immatricule au nom de l'Etat ou d'une collectivit publique ou aura conclu ou tent de conclure une convention ayant pour objet une telle terre. cinq ans, et d'une amende de 20.000 100.000 francs. Il pourra, en outre, tre interdit de sjour pendant une dure de deux ans au moins et cinq ans au plus. Article 425 Ceux qui, sans ncessit, auront tu ou mutil l'un des animaux mentionns au prcdent article, seront punis ainsi qu'il suit: Si le dlit a t commis dans les btiments, enclos et dpendances ou sur les terres dont le matre de l'animal tu, ou mutil tait propritaire, locataire, colon ou fermier, la peine sera un emprisonnement d'un mois un an; S'il a t commis dans tout autre lieu, l'emprisonnement sera d'un six mois. Le maximum de la peine sera toujours prononc en cas de violation de clture. Article 426 Quiconque aura, sans ncessit, tu ou mutil un animal domestique dans un lieu dont celui qui cet animal appartient est propritaire, locataire, colon ou fermier, sera puni d'un emprisonnement d'un mois six mois. S'il y a eu violation de clture, le maximum de la peine sera prononc. Article 427 Dans les cas prvus par les articles 416 et suivants jusqu' l'article 426 inclusivement, il sera prononc une amende qui ne pourra excder le quart des restitutions et dommages

70

CODE PENAL

Sngal
intrts, ni tre au-dessous de 20.000 francs. Article 428 Article 431 Quiconque aura, en tout ou partie, combl des fosss, dtruit des cltures, de quelques matriaux qu'elles soient faites, coup ou arrach des haies vives ou sches; quiconque aura supprim des bornes ou pieds corniers, ou autres arbres plants ou reconnus pour tablir les limites entre diffrents hritages, sera puni d'un emprisonnement qui ne pourra tre au dessous d'un mois ni excder une anne, et d'une amende gale au quart des restitutions et des dommages intrts qui, dans aucun cas, ne pourra tre audessous de 50.000 francs. Article 429 Si les dlits de police correctionnelle dont il est parl au prsent chapitre ont t commis par des gardes forestiers, ou des officiers de police quelque titre que ce soit, la peine d'emprisonnement sera d'un mois au moins, et d'un tiers au plus en sus de la peine la plus forte qui serait applique un autre coupable du mme dlit. SECTION IV DU RECEL Article 430 Ceux qui, sciemment, auront recel, en tout en partie, des choses enleves, dtournes ou obtenues l'aide d'un crime ou d'un dlit, seront punis des peines prvues par l'article 370. L'amende pourra mme tre leve au-del de 200.000 francs jusqu' la moiti de la valeur des objets recels. Dans le cas o une peine afflictive et infamante est applicable au fait qui a procur les choses receles, le receleur sera puni de la peine attache par la loi au crime et aux circonstances du crime dont il aura eu connaissance au temps du recel. Nanmoins, la peine de mort sera remplace l'gard des receleurs par celle de la peine des travaux forcs perptuit. DISPOSITIONS GENERALES Article 432 Sauf dispositions contraires et expresses de la loi, les peines prononces contre celui ou ceux des accuss reconnus coupables en faveur de qui la Cour d'Assises aura dclar les circonstances attnuantes seront modifies ainsi qu'il suit: Si la peine prvue est la mort, la Cour appliquera la peine des travaux forcs perptuit ou celle des travaux forcs temps de dix vingt ans. Si la peine prvue est celle des travaux forcs perptuit, la Cour appliquera la peine des travaux forcs temps de dix vingt ans ou celle des travaux forcs temps de cinq dix ans. Si la peine est celle de la dtention criminelle ou de la dgradation civique, la Cour appliquera la peine de l'emprisonnement de cinq dix ans ou celle de l'emprisonnement de deux cinq ans. 71 Le tout sans prjudice des plus fortes peines, s'il y chet en cas de complicit. Dans le cas o la loi prcise que la peine des travaux forcs perptuit sera obligatoirement prononce, la Cour appliquera la peine de vingt ans de travaux forcs. Dans le cas o la loi prononce le maximum d'une peine afflictive ou infamante, s'il existe des circonstances attnuantes, la Cour appliquera le maximum de cette peine ou mme la peine immdiatement infrieure. Article 433 Sauf dispositions contraires et expresses de la loi, les peines prononces contre celui ou ceux des prvenus reconnus coupables, en faveur de qui il aura t dclar exister des circonstances attnuantes, seront modifies ainsi qu'il suit: (Loi n 77-33 du 22 fvrier 1977) Si la peine prvue est suprieure a cinq ans d'emprisonnement, le tribunal appliquera l'emprisonnement de deux ans au moins, sauf lorsque le minimum prvu est infrieur deux ans, dans ce dernier cas il sera fait application de la rduction de peine prvue ci-aprs. Si la peine prvue est un emprisonnement gal ou infrieur cinq ans, les juridictions correctionnelles sont autorises, mme en cas de rcidive, rduire J'emprisonnement mme audessous d'un mois et l'amende mme 20.000 francs ou une somme moindre. Elle pourront aussi prononcer sparment l'une ou l'autre de ces peines et mme substituer l'amende l'emprisonnement.

CODE PENAL

Sngal
Article 434 Sont abrogs les articles 1er 463 du Code pnal prcdemment en vigueur. Sont abroges toutes les dispositions contraires au prsent Code, et notamment: A - Interdiction de sjour: - Loi du 27 mai 1985, article 19; - Dcret-loi du 30 octobre 1935 et arrt du 1er janvier 1942. B - Minorit pnale : - Dcret du 30 novembre 1928. C - Aniendes : Loi du 17 mars 1954. D - Contrainte par corps : Loi du 22 juillet 1867. Loi du 27 mai 1885. Loi du 7 fvrier 1924. Loi du 2 juillet 1850. - Dcret du 2 fvrier 1852 sur l'lection des dputs du corps lgislatif. (articles 35, 41, 44, 49). - Loi du 31 mars 1914 rprimant les actes de corruption dans les oprations lectorales (article 10). K Attroupements : Loi du 7 juin 1848. Article 435 Les dispositions lgislatives ou rglementaires visant les articles dudit Code pnal visent dsormais les articles correspondants du prsent Code conformment au tableau y annex. Continueront d'tre appliques par les Cours et Tribunaux les dispositions pnales particulires non incorpores dans ce Code. Article 436 Le prsent Code entrera en vigueur compter du 1er fvrier 1966. La prsente loi sera excute comme loi de l'Etat.

L - Ordre public : - Dcret du 23 octobre 1935 sur le renforcement du maintien de l'ordre public (articles 1er, 2, 3, 4 et 5). - Dcret du 14 novembre 1960 (article 4). M - Presse : - Loi du 29 juillet 1881 (chapitre IV: des crimes et dlits commis par tout moyen de publication) (articles 23 26, 29 46). N - Outrage aux bonnes murs : - Dcret du 3 aot 1942, articles 1er et 12 relatif aux publications obscnes. 0 - Abus de prts-

Fait Dakar, le 21 juillet 1965

F - Abandon de famille : G Animaux : H Chque : - Dcret-loi du 30 octobre 1935, article 66 (art. 67 non incorporel). I - Crdit public : - Loi du 11 juillet 1885 portant interdiction de tous imprims simulant les billets de banque. J- Elections : - Dcret du 3 janvier 1914 ayant pour but d'assurer le secret et la libert du vote ainsi que la sincrit des oprations lectorales (article 12).

ANNEXE I Nouvelle lgislation et infractions relatives au chque Loi n 96-13 du 28 Aot 1996 JOS n 5708 du 28 Aot 1996 TITRE PRELIMINAIRE CHAMP D'APPLICATION

- Loi du 22 janvier 1962, articles 1er, 2, 6 et 8 ajouts par loi du 7 avril 1964. P - Soustractions commises par les dpositaires publics : - Loi du 7 avril 1964, articles 1er (1 69 172 du Code pnal), 2 et 4. Sont galement abrogs compter de la date d'entre en vigueur du dcret portant Code des Contraventions, les articles 464 486 du Code pnal prcdemment en vigueur.

Article premier Les dispositions de la prsente loi s'appliquent aux organismes suivants: - les Banques au sens de l'article 3 de la loi portant Rglementation Bancaire' - les Services des Chques Postaux sous rserve des spcificits lies leur statut;

72

CODE PENAL

Sngal
- le Trsor Public et tout autre organisme dment habilit par la loi. Au sens de la prsente loi, le terme banquier dsigne les organismes viss l'alina prcdent sans prjudice des dispositions particulires qui leur sont applicables. Les formules de chques mentionnent l'adresse et le numro de tlphone de l'agence bancaire auprs de laquelle le chque est payable. Elles mentionnent galement le nom et l'adresse du titulaire du compte. Article 4 TITRE PREMIER DU CHEQUE CHAPITRE PREMIER DE L'OUVERTURE ET DU FONCTIONNEMENT DES COMPTES Article 2 Pralablement l'ouverture d'un compte de chques, le banquier doit s'assurer de l'identit et de l'adresse du demandeur sur prsentation d'un document officiel en cours de validit portant sa photographie. Il est tenu des mmes diligences l'gard du cotitulaire de compte collectif. Le banquier doit informer les clients auxquels un chquier est dlivr des sanctions encourues en cas de dfense de payer faite en violation de l'article 43 alina 3 de la prsente loi. Il est galement tenu d'adresser son client un relev de compte au moins une fois par trimestre. Article 3 Les formules de chques sont soumises une normalisation dfinie par Instructions de la Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest ci-aprs dnomme Banque Centrale, ou, le cas chant, par arrt ministriel. Avant toute dlivrance de formules de chques, le banquier doit s'informer de la situation du demandeur en consultant le fichier des incidents de paiement prvu par l'article 93 de la prsente loi. Il peut tre dlivr des formules de chques prbarrs non endossables sauf au profit d'un banquier. Les autres formules de chques sont soumises un droit de timbre dont le montant sera fix par arrt ministriel. Ce droit est support par la personne qui demande la dlivrance de telles formules. Article 5 Lorsqu'il en est dlivr, les formules de chques sont gratuites. Article 6 Le banquier peut, par dcision dment motive, refuser de dlivrer au titulaire d'un compte les formules de chques autres que celles qui sont remises pour un retrait de fonds par le tireur auprs du tir ou pour une certification. Il peut, tout moment, demander la restitution des formules antrieurement dlivres. La restitution doit tre demande lors de la clture du compte. 73 A dfaut d'indication spciale, le lieu dsign ct du nom du tir est rput tre le lieu de paiement. Si plusieurs lieux sont indiqus ct du nom du tir, le chque est payable au premier lieu indiqu. A dfaut de ces indications ou de toute autre indication, le chque est payable au lieu o le tir a son tablissement principal. Le chque sans indication du lieu de sa cration est CHAPITRE Il DE LA CREATION ET DE LA FORME DU CHEQUE Article 7 Le chque contient: 1- la dnomination de chque, insre dans le texte mme du titre et exprime dans la langue employe pour la rdaction de ce titre;

2- Le mandat pur et simple de payer une somme dtermine; 3- Le nom de celui qui doit payer (tir); 4- L'indication du lieu o le paiement doit s'effectuer; 5- L'indication de la date et du lieu o le chque est cr; 6- La signature manuscrite de celui qui met le chque (tireur). Article 8 Le titre dans lequel une des nonciations indiques l'article 7 de la prsente loi fait dfaut ne vaut pas comme chque, sauf dans les cas dtermins par les alinas suivants.

CODE PENAL

Sngal
considr comme souscrit dans le lieu dsign ct du nom du tireur. Article 9 Le chque ne peut tre tir que sur un banquier ayant au moment de la cration du titre, des fonds suffisants la disposition du tireur et conformment une convention, expresse ou tacite, d'aprs laquelle le tireur a le droit de disposer de ces fonds par chque. Les titres tirs et payables au Sngal sous forme de chques sur toute autre personne que celles vises au premier alina du prsent article ne sont pas valables comme chques. La provision doit tre faite par le tireur ou par celui pour le compte de qui le chque sera tir, 'sans que le tireur pour compte d'autrui cesse d'tre personnellement oblig envers les endosseurs et le porteur seulement. Le tireur seul est tenu de prouver en cas de dngation que le tir avait provision au moment de la cration du titre; sinon il est tenu de le garantir mme si le prott est fait aprs les dlais fixs. Article 10 Le chque ne peut tre accept. Une mention d'acceptation porte sur le chque est rpute non crite. Toutefois, le tir a la facult de viser le chque conformment aux dispositions de l'article 36 de la prsente loi. Article 11 Le chque stipul payable: peut tre - une personne dnomme, avec ou sans clause expresse ordre,>; - une personne dnomme, avec la clause non ordre ou une clause quivalente; au porteur. Le chque au profit d'une personne dnomme, avec la mention <,au porteur, ou un terme quivalent vaut comme chque au porteur. Le chque sans indication du bnficiaire vaut comme chque au porteur. Article 12 Le chque peut tre l'ordre du tireur lui-mme. Le chque peut tre tir pour le compte d'un tiers. Le chque ne petit tre tir sur le tireur lui-mme, sauf dans les cas o il s'agit d'un chque tir entre diffrents tablissements d'un mme tireur et condition que ce chque ne soit pas au porteur. Article 13 Toute stipulation d'intrts insre dans le chque est rpute non crite. Article 14 Le chque peut tre payable au domicile d'un tiers, soit dans la localit o le tir a son domicile, soit dans une autre localit, condition toutefois que le tiers soit un banquier au sens de l'article premier alina 2 de la prsente loi. Cette domiciliation ne pourra pas tre faite contre la volont du porteur. Article 15 Le chque dont le montant est crit la fois en toutes lettres et en chiffres vaut, en cas de diffrence, pour la somme crite en toutes lettres. Le chque dont le montant est crit plusieurs fois, soit en toutes lettres, soit en chiffres, ne vaut, en cas de diffrence que pour la moindre somme. Article 16 Si le chque porte des signatures de personnes incapables de s'obliger par chques, des signatures fausses ou des signatures de personnes imaginaires, ou des signatures qui, pourtoute autre raison, ne sauraient obliger les personnes qui ont sign le chque, ou au nom desquelles il a t sign, les obligations des autres signataires n'en sont pas moins valables. Article 17 Quiconque appose sa signature sur un chque, comme reprsentant d'une personne pour laquelle il n'avait pas le pouvoir d'agir, est oblig lui-mme en vertu du chque et, s'il a pay, a les mmes droits qu'aurait eu le prtendu reprsent. Il en est de mme du reprsentant qui a dpass ses pouvoirs. Article 18 Le tireur est garant du paiement. Toute clause par laquelle le tireur s'exonre de cette garantie est rpute non crite. La remise d'un chque en paiement accepte par un crancier n'entrane pas novation. En consquence, la crance originaire subsiste

74

CODE PENAL

Sngal
avec toutes les garanties y attaches jusqu' ce que ledit chque soit pay. Article 19 Tout chque pour lequel la provision correspondante existe la disposition du tireur doit tre certifi par le tir si le tireur ou le porteur sur accord du tireur le demande, sauf la facult pour le tir de remplacer ce chque par un chque mis dans les conditions prvues l'article 12 alina 3 de la prsente loi. Article 20 Toute personne qui remet un chque en paiement doit justifier de son identit au moyen d'un document officiel en cours de validit portant sa photographie. Article 23 L'endossement doit tre pur et simple. Toute condition laquelle il est subordonn est rpute non crite. L'endossement partiel est nul. Est galement l'endossement au tir. nul 1- Remplir le blanc, soit de son nom, soit du nom d'une autre personne; 2- Endosser le chque de nouveau en blanc, ou une autre personne; 3- Remettre le chque un tiers, sans remplir le blanc et sans l'endosser. Article 26 L'endossement au porteur vaut comme un endossement en blanc. L'endossement au tir ne vaut que comme quittance, sauf dans le cas o le tir a plusieurs tablissements et o l'endossement est fait au bnfice d'un tablissement autre que celui sur lequel le chque a t tir. Article 24 L'endossement doit tre inscrit sur le chque ou sur une feuille qui y est attache (allonge). Il doit tre sign par l'endosseur. La signature de celui-ci est appose, soit la main, soit par tout procd non manuscrit. L'endossement peut ne pas dsigner le bnficiaire ou consister simplement dans la signature de l'endosseur (endossement en blanc). Dans ce dernier cas, l'endossement, pour tre valable, doit tre inscrit au dos du chque ou sur l'allonge. Article 25 L'endossement transmet tous les droits rsultant du chque et notamment la proprit de la provision. Si l'endossement est en blanc, le porteur peut: L'endosseur est, sauf clause contraire, garant du paiement. Il peut interdire un nouvel endossement; dans ce cas, il n'est pas tenu la garantie envers les personnes auxquelles le chque est ultrieurement endoss. Article 27 Le dtenteur d'un chque endossable est considr comme porteur lgitime s'il justifie de son droit par une suite ininterrompue d'endossements, mme si le dernier endossement est en blanc. Les endossements biffs sont, cet gard, rputs non crits. Quand un endossement en blanc est suivi d'un autre endossement, le signataire de celui-ci est rput avoir acquis le chque par l'endossement en blanc. Article 28 Un endossement figurant sur un chque au porteur rend l'endosseur responsable aux termes des dispositions qui rgissent les recours; il ne convertit d'ailleurs pas le titre en un chque ordre. Article 29 Lorsqu'une personne a t dpossde d'un chque ordre par quelque vnement que ce soit, le bnficiaire qui justifie de son droit de la manire indique l'article 27

CHAPITRE III DE LA TRANSMISSION Article 21 Le chque stipul payable au profit d'une personne dnomme avec ou sans clause expresse ordre est transmissible par la voie de l'endossement. Le chque stipul payable au profit d'une personne dnomme avec la clause <,non ordre ou une clause quivalente n'est transmissible que dans la forme et avec les effets d'une cession ordinaire. Article 22 L'endossement peut tre fait mme au profit du tireur ou de tout autre oblig. Ces personnes peuvent endosser le chque nouveau.

75

CODE PENAL

Sngal
de la prsente loi n'est tenu de se dessaisir du chque que s'il l'a acquis de mauvaise foi ou si, en l'acqurant, il a commis une faute lourde. Article 30 Les personnes actionnes en vertu du chque ne peuvent pas opposer au porteur les exceptions fondes sur leurs rapports personnels avec le tireur ou avec les porteurs antrieurs, moins que le porteur en acqurant le chque, n'ait agi sciemment au dtriment du dbiteur. Article 31 Lorsque l'endossement contient la mention valeur en recouvrement, pour encaissement, par procuration ou toute autre mention impliquant un simple mandat, le porteur peut exercer tous les droits dcoulant du chque, mais il ne peut endosser celui-ci qu' titre de procuration. Les obligs ne peuvent, dans ce cas, invoquer contre le porteur que les exceptions qui seraient opposables l'endosseur. Le mandat renferm dans un endossement de procuration ne prend pas fin par le dcs du mandant ou la survenance de son incapacit. Article 32 L'endossement fait aprs le prott ou aprs l'expiration du dlai de prsentation, ne produit que les effets d'une cession ordinaire. Sauf preuve contraire, l'endossement sans date est prsum avoir t fait avant L'aval doit indiquer pour le compte de qui il est donn. A dfaut de cette indication, il est rput donn pour le tireur. Article 35 Le donneur d'aval est tenu de la mme manire que celui dont il s'est port garant. Cette garantie est fournie par un tiers, sauf le tir ou mme par un signataire du chque. Article 34 L'aval est donn soit sur le chque ou sur une allonge, soit par un acte spar indiquant la date et le lieu o il est intervenu. Il est exprim par les mots <,bon pour aval ou par toute autre formule quivalente; il est sign par le donneur d'aval avec indication de ses nom et adresse. Il est considr comme rsultant de la seule signature du donneur d'aval, appose au recto du chque, sauf quand il s'agit de la signature du tireur. Toutefois, l'apposition du visa n'implique pas pour le banquier l'obligation de bloquer la provision. CHAPITRE IV DES GARANTIES DU CHEQUE SECTION PREMIERE DE L'AVAL Article 33 Le paiement d'un chque peut tre garanti pour tout ou partie de son montant par un aval. SECTION Il DU VISA Article 36 Le visa est une garantie de l'existence de la provision au moment o il est appos sur le chque. Le banquier tir ne peut refuser d'apposer le visa s'il y a provision. le prott ou avant l'expiration du dlai vis l'alina prcdent. Il est dfendu d'antidater les ordres peine de faux. Son engagement est valable, alors mme que l'obligation qu'il a garantie serait nulle pour toute cause autre qu'un vice de forme. Quand il paye le chque, le donneur d'aval acquiert les droits rsultant du chque contre le garanti et contre ceux qui sont tenus envers ce dernier en vertu du chque.

SECTION III DE LA CERTIFICATION Article 37 Le tireur ou le porteur d'un chque peut en demander la certification au banquier tir, s'il y a provision au compte. Toutefois, le chque ne peut tre certifi que sur accord crit du tireur. Lorsque le chque est certifi, la provision est alors bloque sous la responsabilit du tir au profit du porteur jusqu' l'expiration du dlai de la prsentation vis l'article 40 de la prsente loi. La certification rsulte de l'apposition sur le chque par le tir d'une formule

76

CODE PENAL

Sngal
comportant, outre sa signature, les mentions relatives la certification et la date de celle-ci, au montant pour lequel le chque a t tabli et la dsignation de l'tablissement tir. Ces mentions doivent tre apposes au moyen d'un procd mcanique de marquage ou d'impression indlbile offrant toute garantie de scurit. Dans tous les cas o la remise d'un chque certifi est exige, il peut tre valablement satisfait cette exigence par la remise d'un chque mis dans les conditions prvues par l'article 19 de la prsente loi. CHAPITRE V DE LA PRESENTATION ET DU PAIEMENT Article 39 Le chque est payable vue. Toute mention contraire est rpute non crite. Le chque prsent au paiement avant le jour indiqu comme date d'mission est payable le jour de la prsentation; Article 40 Le chque mis et payable au Sngal doit tre prsent au paiement dans le dlai de huit jours si le paiement doit s'effectuer au lieu d'mission, et, dans les autres cas, dans le dlai de 20 jours. Le chque mis dans un Etat membre de l'Union Montaire Ouest Africaine (UMOA) et payable au Sngal doit tre prsent dans le dlai de 45 jours. Le chque mis hors de l'UMOA et payable au Sngal doit tre prsent dans le dlai de 70 jours. Le point de dpart de ces dlais est le jour port sur le chque comme date d'mission . Pour le surplus, les rgles poses aux articles 70 et 71 de la prsente loi s'appliquent la prsentation du chque. Article 41 Lorsqu'un chque payable au Sngal est mis dans un pays o est en usage un calendrier autre que le calendrier grgorien, le jour de l'mission sera ramen au jour correspondant au calendrier grgorien. Article 42 La prsentation une chambre de compensation quivaut la prsentation au paiement. Article 43 Lorsque la provision existe, le tir doit payer mme aprs l'expiration du dlai de prsentation. Il doit aussi payer mme si le chque a t mis au mpris de l'injonction prescrite par l'article 74 ou en violation de l'interdiction prvue l'article 85 (alina premier) de la prsente loi. Il n'est admis d'opposition au paiement du chque par le tireur qu'en cas de perte, de vol, d'utilisation frauduleuse du chque ou d'ouverture des procdures collectives contre le porteur. Le tireur doit immdiatement confirmer son opposition et en indiquer le motif par crit, quel que soit le support de cet crit. Cette dfense de payer ne prend fin que par mainleve ou par prescription. 77 En cas de contestation du porteur, l'gard d'une opposition du tireur, le juge des rfrs, mme dans le cas o une instance au principal est engage, peut ordonner la mainleve de l'opposition. Article 44 En cas de perte du chque, celui qui il appartient peut en poursuivre le paiement sur un second, troisime, quatrime, etc. Le propritaire du chque gar doit, pour s'en procurer un second, s'adresser son endosseur immdiat qui est tenu de lui prter son nom et ses soins pour agir envers son propre endosseur, et ainsi en remontant d'endosseur endosseur jusqu'au tireur du chque. Le propritaire du chque gar supportera les frais. Si celui qui a perdu le chque ne peut reprsenter le second, il peut demander le paiement du chque perdu et l'obtenir par ordonnance du juge en justifiant de sa proprit par ses livres et en donnant caution. L'engagement de la caution est teint aprs six mois, si pendant ce temps, il n'y a eu ni demandes ni poursuites en justice. En cas de refus de paiement, sur la demande forme en vertu de l'alina prcdent, le propritaire du chque perdu conserve tous ses droits par un acte de protestation. Cet acte doit tre fait au plus tard le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du dlai de prsentation. Les avis prescrits par l'article 54 doivent tre donns au tireur et aux endosseurs dans les dlais fixs par cet article.

CODE PENAL

Sngal
Article 45 Ni le dcs du tireur, ni son incapacit survenant aprs l'mission ne touchent aux effets du chque. Article 46 Celui qui prsente un chque au paiement doit justifier de son identit au moyen d'un document officiel portant sa photographie. Le tir peut exiger, en payant le chque, qu'il lui soit remis acquitt par le porteur. Si la provision est infrieure au montant du chque, le porteur a le droit d'exiger le paiement jusqu' concurrence de la provision. En cas de paiement partiel, le tir peut exiger que mention de ce paiement soit faite sur le chque et qu'une quittance lui en soit donne. Cette quittance, dlivre sur titre spar, jouit l'gard du droit de timbre de la mme dispense que la quittance donne sur le chque luimme. Les paiements partiels sur le montant d'un chque sont la dcharge des tireurs et endosseurs. Le porteur peut faire protester le chque pour la diffrence. Article 47 Celui qui paye un chque sans opposition est prsum valablement libr. Le tir qui paye un chque endossable est oblig de vrifier la rgularit de la suite des endossements, mais non la signature des endosseurs. Article 48 Lorsqu'un chque est stipul payable en une monnaie n'ayant pas cours au Sngal, le montant peut en tre pay, dans le dlai de prsentation du chque, d'aprs sa valeur en francs CFA au jour du paiement. Si le paiement n'a pas t effectu la prsentation, le porteur peut, son choix, demander que le montant du chque soit pay en francs CFA d'aprs le cours, soit du jour de la prsentation, soit du jour du paiement. Les usages en vigueur pour la cotation des devises dans lesquelles sont libells les chques doivent tre suivis pour dterminer la valeur de ces monnaies en francs CFA. Toutefois, le tireur peut stipuler que la somme payer sera calcule d'aprs un cours dtermin dans le chque. Les rgles ci nonces ne s'appliquent pas au cas o, conformment aux dispositions de la rglementation des changes, le tireur a stipul que le paiement devra tre fait dans une certaine monnaie indique (clause de paiement effectif en une monnaie trangre) Si le montant du chque est indiqu dans une monnaie ayant la mme dnomination, mais une valeur diffrente, dans le pays d'mission et dans celui du paiement, on est prsum s'tre rfr la monnaie du lieu du paiement. Le barrement s'effectue au moyen de deux barres parallles apposes au recto. Il peut tre gnral ou spcial. Le barrement est gnral s'il ne porte entre les deux barres aucune dsignation ou la mention banquier ou un terme quivalent; il est spcial si le nom d'un banquier est inscrit entre les deux barres. Le barrement gnral peut tre transform en barrement spcial, mais le barrement spcial ne peut tre transform en paiement gnral. Le biffage du barrement ou du nom du banquier dsign est rput non avenu. Article 50 Un chque barrement gnral ne peut tre pay par le tir qu' un banquier. Un chque barrement spcial ne peut tre pay par le tir qu'au banquier dsign ou, si celui-ci est le tir, qu' son client. Toutefois, le banquier dsign peut recourir pour J'encaissement un autre banquier. Un banquier ne peut acqurir un chque barr que d'un de ses clients, ou d'un autre banquier. Il ne peut l'encaisser pour le compte d'autres personnes que celles-ci. Un chque portant plusieurs barrements spciaux ne peut tre pay par le tir que dans le cas o il s'agit de deux barrements dont l'un pour encaissement par une chambre de compensation. Le tir ou le banquier qui n'observe pas les dispositions ci-dessus est responsable du

CHAPITRE VI DU CHEQUE BARRE Article 49 Le tireur ou le porteur d'un chque peut le barrer. 78

CODE PENAL

Sngal
prjudice jusqu' concurrence du montant du chque. Article 51 Les chques porter en compte mis l'tranger et payables sur le territoire sngalais seront traits comme chques barrs. donne lieu, au profit du notaire ou de l'huissier, au droit de correspondance fix par le tarif qui lui est applicable. Chaque endosseur doit, dans les deux jours ouvrables qui suivent le jour o il a reu l'avis, faire connatre son endosseur l'avis qu'il a reu, en indiquant les noms et adresses de ceux qui ont donn les avis prcdents, et ainsi de suite, en remontant jusqu'au tireur. Les dlais cidessus indiqus courent de la rception de l'avis prcdent. Lorsqu'en conformit avec l'alina prcdent, un avis est donn un signataire du chque, le mme avis doit tre donn dans le mme dlai son avaliseur. Dans le cas o un endosseur n'a pas indiqu son adresse ou l'a indique d'une faon illisible, il suffit que l'avis soit donn l'endosseur qui le prcde. Celui qui a un avis donner peut le faire sous une forme quelconque, mme par un simple envoi du chque. Il doit prouver qu'il a donn l'avis dans le dlai imparti. Ce dlai sera considr comme observ si une lettre missive donnant l'avis a t mise la poste dans ledit dlai. Celui qui ne donne pas l'avis dans le dlai ci-dessus indiqu n'encourt pas la dchance; il est responsable, s'il y a lieu, du prjudice caus par sa ngligence, sans que les dommages intrts puissent dpasser le montant du chque. Article 55 Le tireur, un endosseur ou un avaliseur peut, par la 79 clause retour sans frais , sans prott , ou toute autre clause quivalente, inscrite sur le titre et signe, dispenser le porteur, pour exercer ses recours, de faire tablir un prott. Cette clause ne dispense pas le porteur de la prsentation du chque dans le dlai prescrit, ni des avis donner. La preuve de l'inobservation du dlai incombe celui qui s'en prvaut contre le porteur. Si la clause est inscrite par le tireur, elle produit ses effets l'gard de tous les signataires; si elle est inscrite par un endosseur ou un avaliseur, elle produit ses effets seulement l'gard de celui-ci. Si, malgr la clause inscrite par le tireur, le porteur fait tablir le prott, les frais en restent sa charge. Quand la clause mane d'un endosseur ou d'un avaliseur, les frais du prott, s'il en est dress un, peuvent tre recouvrs contre tous les signataires. Article 56 Toutes les personnes obliges en vertu d'un chque sont tenues solidairement envers le porteur. Le porteur a le droit d'agir contre toutes ces personnes, individuellement ou collectivement, sans tre astreint observer l'ordre dans lequel elles se sont obliges; Le mme droit appartient tout signataire d'un chque qui a rembours celui-ci. L'action intente contre un des obligs n'empche pas d'agir contre les autres, mme postrieurs celui qui a t d'abord poursuivi.

CHAPITRE VII DES RECOURS FAUTE DE PAIEMENT Article 52 Le porteur peut exercer ses recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligs, si le chque, prsent dans le dlai prvu l'article 40 n'est pas pay et si le refus de paiement est constat par un acte authentique (prott). Article 53 Le prott doit tre fait avant l'expiration du dlai de prsentation. Si la prsentation a lieu le dernier jour du dlai, le prott peut tre tabli le premier jour ouvrable suivant. Article 54 Le porteur doit donner avis du dfaut de paiement son endosseur et au tireur dans les quatre jours ouvrables qui suivent le jour du prott ou, en cas de clause de retour sans frais, le jour de la prsentation. Les notaires et les huissiers sont tenus, peine de dommages intrts, de prvenir le tireur dans les quarante-huit heures qui suivent l'enregistrement, par la poste et par lettre recommande, des motifs du refus de payer. Cette lettre

CODE PENAL

Sngal
Article 57 Le porteur peut rclamer celui contre qui il exerce son recours: 1- Le montant du chque non pay; 2- Les intrts partir du jour de la prsentation, dus au taux lgal pour les chques mis et payables au Sngal et au taux de 6% pour les autres chques; 3- Les frais de prott, ceux des avis donns, ainsi que les autres frais. Article 58 Celui qui a rembours le chque peut rclamer ses garants: 1- La somme qu'il a paye intgrale prott dans les dlais prescrits est empche par un obstacle insurmontable (prescription lgale ou autre cas de force majeure), ces dlais sont prolongs. Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de force majeure son endosseur et de mentionner cet avis, dat et sign de lui, sur le chque ou sur une allonge; pour le surplus, les dispositions de l'article 54 de la prsente loi sont applicables. Aprs la cessation de la force majeure, le porteur doit, sans retard, prsenter le chque au paiement et, s'il y a lieu, faire tablir le prott. Si la force majeure persiste au-del de quinze jours partir de la date laquelle le porteur a, mme avant l'expiration du dlai de prsentation, donn avis de la force majeure son endosseur, les recours peuvent tre exercs, sans que ni la prsentation, ni le prott soient ncessaires. Ne sont pas considrs comme constituant des cas de force majeure les faits purement personnels au porteur ou celui qu'il a charg de la prsentation du chque ou de l'tablissement du prott. CHAPITRE VIII DES PROTETS Article 61 Le prott doit tre fait, par un notaire ou par un huissier, au domicile de celui sur qui le chque tait payable ou son dernier domicile connu. Article 62 L'acte de prott contient la transcription littrale du 80 Tout chque mis dans un pays et payable dans un autre pays peut tre tir en chque et des endossements ainsi que la sommation de payer le montant du chque. Il nonce la prsence ou l'absence de celui qui doit payer, les motifs du refus de payer et l'impuissance ou le refus de signer et, en cas de paiement partiel, le montant de la somme qui a t paye. Les notaires et huissiers sont tenus, peine de dommages intrts, de faire, sous leur signature, mention sur le chque du prott avec sa date. Article 63 Nul acte de la part du porteur du chque ne peut suppler l'acte de prott, hors le cas prvu par l'article 44 de la prsente loi touchant la perte du chque. Article 64 Les notaires et les huissiers sont tenus, peine de dpens, dommages intrts envers les parties, de laisser copie exacte des protts. La signification du prott au tireur par ministre d'huissier ou de notaire vaut commandement de payer. A dfaut de paiement du montant du chque et des frais l'expiration d'un dlai de quinze jours, le notaire ou l'huissier doit, sous les sanctions prcites, remettre au greffe du Tribunal contre rcpiss deux copies exactes des protts dont l'une est destine au parquet. CHAPITRE IX DE LA PLURALITE D'EXEMPLAIRES Article 65 Article 60 Quand la prsentation du chque ou la confection du

2- Les intrts de ladite somme, partir du jour o il l'a dbourse, calculs au taux lgal pour les chques mis et payables au Sngal et au taux de 6% pour les autres chques; 3- Les supports. frais qu'il

Article 59 Tout oblig contre lequel un recours est exerc ou qui est expos un recours peut exiger, contre remboursement, la remise du chque avec le prott et un compte acquitt. Tout endosseur qui a rembours le chque peut biffer son endossement et ceux des endosseurs subsquents.

CODE PENAL

Sngal
plusieurs identiques. exemplaires l'expiration du prsentation. dlai de SECTION PREMIERE DE LA COMPUTATION DES DELAIS Article 70 La prsentation et le prott d'un chque ne peuvent tre faits qu'un jour ouvrable. Lorsque le dernier jour du dlai accord par la loi pour l'accomplissement des actes relatifs au chque, et notamment pour la prsentation ou pour l'tablissement du prott est un jour fri lgal, ce dlai est prorog jusqu'au premier jour ouvrable qui en suit l'expiration. Les jours fris intermdiaires sont compris dans la computation du dlai. Aux jours fris lgaux sont assimils les jours o, aux termes des lois en vigueur, aucun paiement ne peut tre exig ni aucun prott dress. Article 71 Les dlais prvus par la prsente loi ne comprennent pas le jour qui leur sert de point de dpart. Aucun dlai de grce, ni lgal, ni judiciaire, n'est admis sauf dans les cas prvus par la lgislation relative la prorogation de prott et celle des chances des valeurs ngociables. SECTION Il DE L'AVERTISSEMENT, DE L'INTERDICTION BANCAIRE ET DE LA REGULARISATION Article 72 Des formules de chques autres que celles qui sont remises pour un retrait de fonds par le tireur auprs du tir ou pour une certification Dans ce cas, ces exemplaires doivent tre numrots dans le texte mme du titre, faute de quoi, chacun d'eux est considr comme un chque distinct. Toutefois, un chque au porteur ne peut tre tabli en plusieurs exemplaires. Article 66 Le paiement fait sur un des exemplaires est libratoire, alors mme qu'il n'est pas stipul que ce paiement annule l'effet des autres exemplaires. L'endosseur qui a transmis les exemplaires diffrentes personnes, ainsi que les endosseurs subsquents, sont tenus raison de tous les exemplaires portant leur signature qui n'ont pas t restitus. CHAPITRE X DES ALTERATIONS ET DE LA PRESCRIPTION SECTION PREMIERE DES ALTERATIONS Article 67 En cas d'altration du texte d'un chque, les signataires postrieurs cette altration sont tenus dans les termes du texte altr; les signataires antrieurs le sont dans les termes du texte originel. SECTION Il DE LA PRESCRIPTION Article 68 Les actions en recours du porteur contre les endosseurs. le tireur et les autres obligs se prescrivent par six mois partir de Les actions en recours des divers obligs au paiement d'un chque les uns contre les autres se prescrivent par six mois partir du jour o l'oblig a rembours le chque ou du jour o il a t lui-mme actionn. Toutefois, en cas de dchance ou de prescription, il subsiste une action contre le tireur qui n'a pas fait provision ou les autres obligs qui se seraient enrichis indment. L'action du porteur du chque contre le tir se prescrit par trois ans partir de l'expiration du dlai de prsentation vis l'article 40 de la prsente loi. Article 69 Les prescriptions en cas d'action exerce en justice ne courent que du jour du dernier acte de procdure. Elles ne s'appliquent pas s'il y a eu condamnation ou si la dette a t reconnue par acte spar. L'interruption de la prescription n'a d'effet que contre celui l'gard duquel l'acte interruptif a t fait. Nanmoins, les prtendus dbiteurs seront tenus, s'ils en sont requis, d'affirmer sous serment qu'ils ne sont plus redevables et leurs conjoints survivants, hritiers ou ayant causes, qu'ils estiment de bonne foi qu'il n'est plus rien d.

CHAPITRE XI DISPOSITIONS GENERALES ET PENALES

81

CODE PENAL

Sngal
ou des chques de banque ne peuvent, sous rserve des dispositions de l'article 76 de la prsente loi, tre dlivres au titulaire de compte ou son mandataire pendant 5 ans compter d'un incident de paiement relev au nom du titulaire de compte pour dfaut de provision et dclar la Banque centrale. Les dispositions du prsent article doivent tre observes par le banquier qui a refus le paiement d'un chque pour dfaut de provision et par tout banquier qui a t inform de l'incident de paiement, par la Banque centrale, en application des articles 93 et 95 de la prsente loi. Article 73 Le banquier tir qui a refus le paiement d'un chque pour dfaut ou insuffisance de provision doit: 1- Dlivrer une attestation de rejet au bnficiaire, prcisant le motif du refus de paiement 2- Enregistrer sur ses livres l'incident de paiement au plus tard le deuxime jour uvr suivant le refus de paiement. 3- Adresser au titulaire du compte, aux frais de ce dernier, une lettre d'avertissement prcisant le motif du refus de paiement et les sanctions encourues dfaut de rgularisation. La lettre d'avertissement n'est adresse au titulaire du compte que si le compte n'a enregistr aucun incident de paiement dans les six mois prcdant l'enregistrement vis au 2. Article 74 Le banquier tir doit, en l'absence de rgularisation dans le dlai d'un mois partir de la date d'envoi de la lettre d'avertissement: 1- Aviser la Banque centrale de l'incident le 4e jour ouvrable suivant la date d'expiration du dlai; 2- Signifier au titulaire du compte qu'il lui est interdit, pendant une priode de 5 ans, d'mettre des chques autres que ceux qui exclusivement le retrait de fonds par le tireur auprs du ou ceux qui sont certifis. Dans le mme temps, le banquier tir doit enjoindre au titulaire du compte de restituer tous les banquiers dont il est le client les formules de chques en sa possession et en celle de ses mandataires. Ces derniers en sont aussi informs par le banquier tir. Lorsque la lettre d'avertissement n'a pas t envoye en application de l'article 73 alina 2 de la prsente loi, le banquier tir doit aviser la Banque Centrale au plus tard le 2e jour uvr suivant l'enregistrement de l'incident. Le banquier tir est aussi tenu des autres diligences vises l'article 74 alina 120 de la prsente loi, relatives la signification de l'interdiction bancaire d'mettre des chques et de l'injonction de restitution des formules de chques au titulaire du compte. Article 75 Lorsque l'incident de paiement est le fait du titulaire d'un compte collectif avec ou sans solidarit, les 82 dispositions des articles 72 et 76 de la prsente loi sont de plein droit applicables aux autres titulaires de compte en ce qui concerne ledit compte. Article 76 Le titulaire du compte recouvre la facult d'mettre des chques lorsque, compter de l'injonction prcite, il justifie avoir: 1- Rgl le montant du chque impay ou constitu une provision suffisante et disponible destine son rglement par les soins du tir; 2 Pay une pnalit libratoire dans les conditions et sous les rserves fixes par les articles 77 79 de la prsente loi. Dans ces cas, l'interdiction prononce en application de l'article 74 de la prsente loi est leve dans les conditions fixes par instructions de la Banque Centrale, et le banquier tir dlivre, sur demande, une attestation de paiement au tireur. La pnalit libratoire due est acquise au Trsor public dans les conditions et modalits fixes par arrt ministriel. Article 77 La pnalit libratoire n'est pas due lorsque le titulaire du compte qui a mis le chque ou son mandataire justifie, dans un dlai de 30 jours compter de l'injonction prvue par l'article 74, avoir rgl le montant du chque ou constitu une provision suffisante et disponible destine son rglement par les soins du tir. Dans ce cas, la dispense pnalit s'applique

de

CODE PENAL

Sngal
l'ensemble des chques rejets postrieurement pour dfaut de provision sur le mme compte et rgulariss dans le dlai susvis. La pnalit libratoire n'est pas due lorsque le tireur a t dans l'impossibilit de rgulariser dans les dlais requis. Cette impossibilit doit tre justifie devant le Trsor public qui apprcie sa lgitimit. Article 78 Le montant de la pnalit libratoire prvue par l'article 76 de la prsente loi est port au double lorsque le titulaire de compte ou son mandataire a dj procd deux rgularisations lui ayant permis de recouvrer la facult d'mettre des chques en application de larticle prcit au cours des douze mois qui prcdent l'incident de paiement. Le montant de la pnalit libratoire est dtermin par rapport la fraction de la somme reste impaye. Article 79 Les contestations relatives l'interdiction d'mettre des chques et la pnalit libratoire vise par les articles 76 et 78 de l prsente loi sont dfres la juridiction civile dans les dlais de recours de droit commun. L'action en justice devant cette juridiction n'a pas d'effet suspensif. Toutefois, la juridiction saisie peut, mme en rfr, ordonner la suspension de l'interdiction d'mettre des chques en cas de contestation srieuse. Article 80 L'interdiction bancaire peut aussi tre leve lorsq'elle a t prononce par suite de circonstances non imputables au tireur, notamment la suite d'erreurs commises par le banquier. SECTION III DU CERTIFICAT DE NONPAIEMENT Article 81 A dfaut de paiement du chque dans le dlai de trente jours compter de la premire prsentation ou de la constitution de la provision dans le mme dlai, le tir dlivre un certificat de non paiement au porteur du chque dans les conditions dtermines par arrt ministriel. La notification effective ou la signification du certificat de non paiement au tireur par ministre d'huissier vaut commandement de payer. L'huissier de justice qui n'a pas reu justification du paiement du montant du chque et des frais dans un dlai de quinze jours compter de la rception de la notification ou de la signification constate le non paiement. L'acte dress est ensuite remis par l'huissier de justice au greffier en chef du Tribunal comptent qui dlivre sans autre procdure, un titre excutoire. En tout tat de cause, les frais de toute nature qu'occasionne le rejet d'un chque sans provision sont la charge du tireur. Article 82 Sauf dans le cas prvu l'article 92 de la prsente loi, le banquier qui a pay un chque en dpit de l'absence, de l'insuffisance ou de l'indisponibilit de la provision est, l'gard du titulaire du compte, subrog dans les droits du porteur concurrence de la somme dont il a fait l'avance. A dfaut de prlvement d'office sur le compte et sans prjudice de toute autre voie de droit, il peut: 1- Faire constater l'absence ou l'insuffisance de la provision disponible; 2- Faire une mise en demeure par huissier de justice au titulaire du compte d'avoir payer la somme qui lui est due. S'il n'y a pas paiement dans un dlai de 20 jours compter de la mise en demeure, il est procd comme il est dit l'article 81 de la prsente loi . SECTION IV SANCTIONS PENALES ET CIVILES Article 83 Est puni d'un emprisonnement d'un an trois ans et d'une amende de 100.000 F 2.500.000 F ou de l'une de ces deux peines seulement: 1- Le titulaire de compte ou le mandataire qui, de mauvaise foi, aura mis un chque sans provision, ou aura, aprs l'mission d'un chque, retir par quelque moyen que ce soit, tout ou partie de la provision; 2- Le tireur ou mandataire qui, de mauvaise foi, aura mis un chque domicili sur un compte cltur; 3- Le tireur qui, au mpris de l'injonction qui lui a t

83

CODE PENAL

Sngal
adresse en application de l'article 74 de la prsente loi, aura mis un ou plusieurs chques; 4- Le mandataire qui, de mauvaise foi, aura mis un ou plusieurs chques dont l'mission tait interdite son mandant en application de l'article 74 de la prsente loi 5- Toute personne qui aura fait dfense au tir de payer en dehors des cas prvus par la prsente loi. 6- Toute personne qui accepte de mauvaise foi un chque sans provision. L'amende sus vise pourra tre porte 3.000.000 F si le tireur est commerant. Article 84 Est punie d'un emprisonnement d'un an cinq ans et d'une amende de 100.000 F 5.000.000 F ou de l'une de ces deux peines seulement: 1- Toute personne qui aura contrefait ou falsifi un chque; 2- Toute personne qui, de mauvaise foi, aura fait usage ou tent de faire usage d'un chque contrefait ou falsifi; 3- Toute personne qui, de mauvaise foi, aura accept de recevoir un chque contrefait ou falsifi. Article 85 Dans tous les cas prvus aux articles 83 et 84 de la prsente loi, le Tribunal doit interdire au condamn, pour une dure d'un an cinq ans, d'mettre des chques autres que ceux qui permettent exclusivement le retrait de fonds par le tireur auprs du tir ou ceux qui sont certifis. Cette interdiction peut tre dclare excutoire par provision. Elle est assortie d'une injonction adresse au condamn d'avoir restituer aux banquiers qui les avaient dlivres les formules en sa possession et en celle de ses mandataires. Le Tribunal peut ordonner, aux frais du condamn, la publication par extraits de la dcision portant interdiction dans les journaux qu'il dsigne et selon les modalits qu'il fixe; En consquence de l'interdiction prcite, tout banquier inform de celle-ci par la Banque Centrale conformment aux articles 93 et 95 de la prsente loi, doit s'abstenir de dlivrer au condamn et ses mandataires des formules de chques autres que celles mentionnes l'alina prcdent. Lorsque la condamnation est prononce la suite d'un incident de paiement constat sur un compte collectif avec ou sans solidarit, l'interdiction prvue au premier alina est de plein droit applicable aux autres titulaires en ce qui concerne ledit compte. Article 86 Est puni d'un emprisonnement d'un an cinq ans et d'une amende de 100.000 F 2.500.000 F, ou de l'une de ces deux peines seulement, le tireur qui aura mis un ou plusieurs chques en violation de l'interdiction prononce en application de l'article 85 alina premier de la prsente loi. Sera puni des mmes peines le mandataire qui, de mauvaise foi, aura mis un ou plusieurs chques dont 84 l'mission tait interdite son mandant en application de l'article 85 alina premier. Article 87 Tous les faits r)unis par les articles 83 et 84 de la prsente loi sont considrs, pour l'application des dispositions concernant la rcidive, comme constituant une mme infraction. En cas de rcidive, le maximum de la peine est encouru. Article 88 A l'occasion des poursuites pnales exerces contre le tireur, le porteur qui s'est constitu partie civile est recevable demander devant les juges de l'action publique une somme gale au montant du chque, sans prjudice, le cas chant, de tous les dommages intrts. Il peut, nanmoins, s'il le prfre, agir en paiement de sa crance devant la juridiction civile. En l'absence de constitution de partie civile et si la preuve du paiement du chque ne rsulte pas des lments de la procdure, le juge de l'action publique peut, mme d'off ice, condamner le tireur payer au bnficiaire, outre les frais d'excution de la dcision, une somme gale au montant du chque, majore, le cas chant, des intrts partir du jour de la prsentation conformment l'article 54 de la prsente loi et des frais rsultant du non paiement, lorsque le chque n'a pas t endoss si ce n'est aux fins de recouvrement. Lorsqu'il est fait application des dispositions de l'alina prcdent, le juge dlivre au bnficiaire une expdition de la dcision en forme

CODE PENAL

Sngal
excutoire dans les mmes conditions qu'une, partie civile rgulirement constitue; Article 89 Est passible d'une amende de 100.000 F 2.000.000 F le tir qui, sans avoir respect les dispositions de l'article 43 alina 3 de la prsente loi refuse le paiement d'un chque au motif que le tireur y a fait opposition. Article 90 Est passible d'une amende de 100.000 F 3.000.000 F: 1- Le tir qui indique une provision infrieure la provision existante et disponible; 2- Le tir qui rejette un chque pour insuffisance ou indisponibilit de la provision sans indiquer, lorsque tel est le cas, que le chque a t mis au mpris d' une injonction adresse en application de l'article 74 ou en violation d'une interdiction prononce en application de l'article 85 alina premier de la prsente loi ; 3- Le tir qui n'a pas dclar, dans les conditions prvues, les incidents de paiement ainsi que les infractions prvues par les articles 83 (1 0 60), 84 et 86 de la prsente loi ; 4- Le tir qui contrevient aux dispositions des articles 72, 74, 81 et 85 alina 2; 5- Le tir qui contrevient aux dispositions des articles 2 et 4. Article 91 Lorsqu'il a refus le paiement d'un chque, le tir 85 Le tir doit payer, nonobstant l'absence, l'insuffisance ou l'indisponibilit de la provision, tout chque: 1- Emis au moyen d'une formule dont il n'a pas obtenu la restitution dans les conditions prvues l'article 74 de la prsente loi, sauf s'il justifie qu'il a mis en uvre les diligences prvues par cet article; 2- Emis au moyen d'une formule qu'il a dlivre en violation des dispositions des articles 72 et 85 alinas 1 et 2 de la prsente loi. Le tir qui refuse le paiement d'un chque mis au moyen de l'une des formules susvises est solidairement tenu de payer, outre une somme gale au montant du chque, les dommages intrts accords au bnficiaire en raison du non paiement. doit tre en mesure de justifier qu'il a satisfait aux prescriptions lgales et rglementaires relatives l'ouverture du compte et la dlivrance des formules de chques ainsi qu'aux obligations lgales et rglementaires rsultant des incidents de paiement, notamment en ce qui concerne l'injonction d'avoir restituer les formules de chques. Article 92 ANNEXE Il CODE DES CONTRAVENTIONS CODE DES CONTRAVENTIONS LOI N 65-557 DU 21 JUILLET 1965 PORTANT CODE DES CONTRAVENTIONS LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, Vu la Constitution, notamment ses articles 37 et 65; Vu la loi no 65-60 du 21 juillet 1965, portant Code pnal, notamment en ses articles 33 et 434; La Cour entendue; suprme

Sur le rapport du Garde des Sceaux, Ministre de la Justice,. DECRETE: DISPOSITIONS PRELIMINAIRES Article premier Les peines de police sont l'emprisonnement; - l'amende; - et la confiscation de certains objets saisis. Article 2 L'emprisonnement pour contravention de police ne pourra tre moindre d'un jour, ni excder un mois. Le mois sonnement est jours. d'empritrente

de

Les jours d'emprisonnement sont des jours complets de vingt quatre heures.

CODE PENAL

Sngal
Article 3 Les amendes pour contravention pourront tre prononces depuis 200 francs jusqu' 20.000 francs inclusivement. Article 4 L contrainte par corps a lieu pour le paiement de l'amende. Article 5 En cas d'insuffisance des biens, les restitutions et les indemnits dues la partie lse sont prfres l'amende. Article 6 Dans les cas prvus par le prsent Code ou par les lois et rglements particuliers, seront ou pourront tre confisques soit les choses saisies en contravention, soit les choses produites par la contravention, soit les matires ou les instruments qui ont servi ou taient destins la commettre. Article 7 Dans les cas spcialement prvus, les tribunaux pourront ordonner que leur dcision sera affich en caractres trs apparents, dans les lieux qu'ils indiquent, aux frais du condamn. Sauf disposition contraire, cet affichage sera prononc pour une dure qui ne pourra excder 15 jours. La suppression, la dissimulation et la lacration totale ou partielle des affiches apposes conformment au prsent article, opres volontairement, seront punies d'une amende de 500 francs 18.000 francs et d'un emprisonnement de 1 jour TITRE PREMIER CONTRAVENTIONS CONTRE LA CHOSE PUBLIQUE CHAPITRE PREMIER SURETE ET TRANQUILITE PUBLIQUES Article 8 Seront punis des peines prvues aux articles 2 et 3 ou de l'une de ces deux peines seulement: 1) Ceux qui auront contrevenu aux dcrets et arrts lgalement faits par l'autorit administrative ou aux arrts publis par l'autorit municipale; 2) Ceux qui auront nglig d'entretenir, rparer ou nettoyer les fours, chemines ou usines o l'on fait usage du feu; 3) Ceux qui, obligs l'clairage, l'auront nglig et ceux qui auront nglig de nettoyer les rues ou passages, dans les localits o ce soin est laiss la charge des habitants; 4) Ceux qui auront laiss dans les champs ou lieux publics des instruments ou armes dont peuvent abuser les malfaiteurs; 5) Ceux qui auront jet ou expos sur la voie publique des choses de nature nuire par leur chute ou par des exhalaisons insalubres; ceux qui auront jet des corps durs ou des immondices sur des personnes, contre les difices 86 15 jours au plus ou de l'une de ces deux peines seulement; il sera procd de nouveau l'excution intgrale de l'affichage aux frais du condamn. et cltures d'autrui, ou dans les jardins ou enclos; Les aubergistes, hteliers, logeurs ou loueurs de maisons garnies qui auront nglig d'inscrire ds l'arrive, sans aucun blanc, sur un registre tenu rgulirement, les prnoms, noms, qualits, domicile habituel et date d'entre de toute personne couchant ou passant tout ou partie de la nuit dans leurs maisons, ainsi que, lors de son dpart, la date de sa sortie; ceux d'entre eux qui auraient manqu reprsenter ce registre aux poques dtermines par les rglements, ou lorsqu'ils en auraient t requis aux maires, adjoints, commissaires ou officiers de police, ou aux citoyens commis cet effet; le tout, sans prjudice des cas de responsabilit mentionns en l'article 54 du Code pnal, relativement aux crimes ou aux dlits de ceux qui, ayant log ou sjourn chez eux, n'auraient pas t rgulirement inscrits; 7) Ceux qui auront tabli ou tenu dans les rues, chemins, places ou lieux publics, des jeux de loterie ou d'autres jeux de hasard; 8) Ceux qui auraient laiss divaguer des fous ou des furieux tant sous leur garde, ou des animaux malfaisants ou froces; 9) Ceux qui auront accept, dtenu ou utilis des moyens de paiement ayant pour objet de suppler ou de remplacer les signes montaires ayant cours lgal; 10) Ceux qui auraient refus de recevoir les espces et monnaies nationales, non fausses, ni altres, selon la valeur pour laquelle elles ont cours;

CODE PENAL

Sngal
11 ) Ceux qui, le pouvant, auront refus ou nglig de faire des travaux, le service, ou de prter le secours dont ils auront t requis, dans les circonstances d'accidents, tumultes, naufrage, inondation, incendie, ou autres calamits, ainsi que dans les cas de brigandage, pillage, flagrant dlit, clameur publique ou d'excution judiciaire, sauf application s'il y a lieu des peines prvues par l'article 49 du Code pnal et par les lois et rglements en vigueur ; 12) Ceux qui emploieront des poids et des mesures diffrents de ceux qui sont tablis par les lois en vigueur; 13) Les auteurs ou complices de bruits, tapages ou attroupements injurieux ou nocturnes, troublant la tranquillit des habitants, 14) Ceux qui, sans y tre dment autoriss, auront enlev du domaine public les gazons, terres ou pierres, ou qui, dans le domaine national auraient enlev les terres ou matriaux sous rserve des droits d'usage; 15) Ceux qui auront port en public des insignes, rubans ou rosettes prsentant avec ceux des dcorations confres par l'Etat, une ressemblance de nature causer une mprise dans l'esprit du public; 16) Ceux qui, hors les cas prvus aux articles 185 et suivants du Code pnal, seront opposs, par actes, paroles, gestes, manuvres quelconques, ou par toutes abstentions volontaires prmdites, rptes ou concertes l'exercice de l'autorit lgitime d'un agent dpositaire de la force publique ou de tout citoyen charg d'un ministre de service public, et auront par l port atteinte l'ordre public ou entrav la bonne marche des services administratifs ou judiciaires; 17) Ceux qui, sans autorisation de l'administration, auront par quelque procd que ce soit, effectu des inscriptions, trac des signes ou dessins sur un bien meuble ou immeuble du domaine de l'Etat, des collectivits territoriales, ou sur un bien se trouvant sur ce domaine, soit en vue de permettre l'excution d'un service public, soit parce qu'il est mis la disposition du public; 18) Ceux qui auront volontairement dtourn ou indment utilis des eaux destines l'irrigation par la loi ou par des dispositions rglementaires manant de l'administration ou d'organismes de distribution. nonobstant toutes voles de recours, la suppression du ou des objets incrimins laquelle, si elle n'est pas volontaire, sera ralise d'office et sans dlai aux frais du condamn; 3) Ceux qui, par gestes, paroles, crits ou par tous autres moyens, procderaient publiquement au racolage des personnes, de l'un ou l'autre sexe, en vue de les provoquer la dbauche. CHAPITRE III VOIRIE ET CIRCULATION Article 10 Seront punis des peines prvues aux articles 2 et 3 ou de l'une de ces deux peines seulement: 1) Ceux qui auront embarrass la voie publique, en y dposant ou y laissant sans ncessit des matriaux ou des choses quelconques qui empchent ou diminuent la libert ou la sret de passage; 2) Ceux qui auront nglig d'clairer les matriaux par eux entreposs ou les excavations par eux faites dans les rues et places; 3) Ceux qui auront nglig ou refus d'excuter les dcrets ou arrts concernant la voirie ou d'obir la sommation amene de l'autorit administrative, de rparer ou dmolir les difices menaant ruine; 4) Ceux qui contreviendront aux dispositions des lois et rglements ayant pour objet: - La solidit des voitures publiques; - Leur poids; - Le mode de leur chargement;

CHAPITRE Il HYGIENE ET SANTE PUBLIQUES Article 9 Seront punis des peines prvues aux articles 2 et 3 ou de l'une de ces deux peines seulement: 1) Ceux qui, sans autorisation ou dclaration rgulire, offriront, mettront en vente ou exposeront en vue de la vente des marchandises dans les lieux publics en contravention aux dispositions rglementaires sur la police de ces lieux; 2) Ceux qui auront expos ou fait exposer sur la voie publique ou dans des lieux publics des affiches ou images contraires la dcence. Le jugement de condamnation ordonnera, 87

CODE PENAL

Sngal
- Le nombre et la sret des voyageurs, - L'indication, dans l'intrieur des voitures, des places qu'elles contiennent et du prix des places; - L'indication, l'extrieur, du nom du propritaire. 5) Ceux qui auront dgrad, ou dtrior, de quelque manire que ce soit, les chemins publics ou usurp sur leur largeur. TITRE Il CONTRAVENTIONS CONTRE LES PARTICULIERS CHAPITRE PREMIER DOMMAGES AUX PERSONNES Article 11 Seront punis des peines prvues aux articles 2 et 3 ou de l'une de ces deux peines seulement: 1 ) Ceux qui, sans avoir t provoqus, auront profr contre quelqu'un des injures non publiques; 2) Ceux qui auront excit ou n'auront pas retenu leurs chiens, lorsqu'ils attaquent ou poursuivent les passants quand mme il n'en serait rsult aucun mal ni dommage; 3) Les auteurs et complices de rixes, de voies de fait ou de violences lgres. CHAPITRE Il DOMMAGES AUX ANIMAUX Article 12 Seront punis des peines prvues aux articles 2 et 3 ou de l'une de ces deux peines seulement: 1) Ceux qui, par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements, auront involontairement caus la mort ou la blessure des animaux ou bestiaux appartenant autrui; 2) Ceux qui auront exerc sans ncessit, publiquement ou non, de mauvais traitements envers un animal domestique ou apprivois, ou tenu en captivit; en cas de condamnation du propritaire de l'animal ou si le propritaire est inconnu, le tribunal pourra dcider que l'animal sera remis une uvre de protection animale reconnue d'utilit publique ou dclare, laquelle pourra librement en disposer. CHAPITRE III DOMMAGES LA PROPRIETE PRIVEE Article 13 Seront punis des peines prvues aux articles 2 et 3 ou de l'une de ces deux peines seulement: 1 ) Ceux qui auront cueilli ou mang, sur le lieu mme, des fruits appartenant autrui; 2) Ceux qui auront glan, ratel ou grapill dans les champs non encore entirement vids de leurs rcoltes ou pendant la nuit; 3) Ceux qui sans droit auront pass ou laiss passer des animaux sur le terrain d'autrui en semence prpar, charg de fruits ou avant l'enlvement de la rcolte; 4) Ceux qui auront caus l'incendie des proprits mobilires d'autrui par imprudence, maladresse, inattention, ngligence ou inobservation des rglements 88 5) Ceux qui auront dgrad des fosss ou cltures; 6) Ceux qui, hors les cas prvus depuis l'article 406 jusque et y compris l'article 429 du Code pnal, auront volontairement caus du dommage aux proprits mobilires ou immobilires d'autrui; 7) Ceux qui drobent des rcoltes ou autres productions utiles de la terre qui, avant d'tre soustraites, n'taient pas encore dtaches du soi; 8) Ceux qui sans tre propritaires, usufruitiers ou locataires d'un immeuble, ou sans y tre autoriss par une de ces personnes, y auront, par quelque procd que ce soit, effectu des inscriptions, trac des signes ou des dessins.

CODE PENAL

Sngal
TITRE III DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES Article 14 Seront de plus saisis et confisqus: 1) les instruments ou armes mentionns l'article 8,4; 2) Les tables, instruments, appareils des jeux ou des loteries tablis dans les rues, chemins et voies publiques, ainsi que les enjeux, les fonds, denres, objets ou lots proposs aux joueurs dans le cas de l'article 8, 7; 3) Les moyens de payement ayant pour objet de suppler ou de remplacer les signes montaires ayant cours dans le cas de l'article 8, 9; 4) Les poids et les mesures diffrents de ceux que la loi a tablis dans le cas de l'article 8, 12; 5) Les insignes, rubans ou rosettes mentionns en l'article 8, 15; 6) Les marchandises offertes, mises en vente ou exposes en vue de la vente dans le cas de l'article 9, 1. TITRE IV DISPOSITIONS GENERALES Article 15 Dans toutes les matires qui n'ont pas t rgles par le prsent Code et qui sont rgies par des lois et rglements particuliers, les Cours et Tribunaux continueront de les observer. Article 16 Le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice est charg de l'excution du prsent dcret qui entrera en vigueur le 1er fvrier 1966 et qui sera publi au Journal officiel.

Fait Dakar, le 21 juillet 1965

89