Saison 2013/2014

EN TO

URNE

EN TOURNE ds octoBre 2013 On tour from October 2013

(I am - )
Daprs Le Livre de loubli, Le Dictionnaire de la Commune de Bernard Nol et autres crits MISE EN SCNE / Direction Tatiana Frolova

JE SUIS

Cration Thtre KnAM (Russie)

Avec / with Elena Bessonova Dmitry Bocharov Vladimir Dmitriev Mise en scne, conception vido, lumire / Direction, video and lighting designer : Tatiana Frolova Dramaturgie, criture, traduction / Dramatist, text, translation : Tatiana Frolova, Sophie Gindt Cration sonore / Sound designer : Vladimir Smirnov Musique originale / Music : MeLL
Production : En Compagnie deux (France), Thtre KnAM (Russie) Coproduction : Clestins, Thtre de Lyon / Festival Sens Interdits (Lyon), Thtre de Poche (Genve), Scne Nationale Andr Malraux, Vanduvre-lsNancy Recherche dautres partenaires en cours. Rsidence de cration : 232U / Thtre de chambre (Aulnoye-Aymeries) Avec le soutien de la DRAC Nord / Pas-de-Calais

Projet thtral documentaire, Je suis explorera le thme de la Mmoire et de lOubli en tant quaspects essentiels de la vie en socit et posera le problme de lomission des crimes, des vnements drangeants de lhistoire et de lorientation vers un pass seulement hroque

A documentary theatre project, I am - will explore the themes of Memory and Oblivion and their role as essential aspects of social life. It will also study the questions of the omission of crime, inconvenient historical events and the path towards a merely heroic past.

Theatre KnAM

JE SUIS

(I am - )
Daprs Le Livre de loubli, Le Dictionnaire de la Commune de Bernard Nol et autres crits MISE EN SCNE / Direction Tatiana Frolova
Pour quaujourdhui se tourne vers demain, hier est ncessaire Joseph Brodsky Quest-ce que hier et comment cet hier affecte-t-il notre personnalit ? Notre avenir dpend-il vraiment du pass et que faire si la mmoire sefface progressivement ? Le point de dpart de lintrt du KnAM pour ce thme a t la maladie dAlzheimer vcue par les mres de plusieurs membres de la compagnie. Face ces tragdies personnelles, ils ont trouv des parallles avec un phnomne de socit inquitant : la perte de mmoire collective. Ce nouveau spectacle explorera le thme de la mmoire et de sa dfaillance : Que se passe-t-il concrtement EN TOURNE chez une personne malade ? Quadvient-il dune socit frappe par la maladie dAlzheimer, dont la mmoire collective sefface ou est remplace par des mythes ? Quelle est la menace dune perte de mmoire collective ? Lhistoire de la ville de Komsomolsk-sur-Amour, patrie du Thtre KnAM, est symptomatique de la faon dont la mmoire collective se forme partir dune histoire passe sous silence, dont on ne donne quune image positive. Officiellement, Komsomolsk a t construite par les jeunesses communistes. Aujourdhui, ce nest plus un secret : la ville a t construite par des prisonniers, des ouvriers et, par la suite, par des prisonniers de guerre. La vrit sur la ville a rcemment t rendue publique grce au travail des militants de la Section dExtrme-Orient de Memorial . Mais le mythe perdure. Chaque anne, la ville clbre somptueusement lanniversaire de sa naissance, sans que jamais les lus ne prononcent un mot la mmoire des constructeurs. Dans la Russie daujourdhui, on ne parle ni de repentance ni de culpabilit. Toutes les tentatives pour crer un mmorial aux victimes sont restes striles. Il existe juste une petite pierre commmorative, cache - ironie du sort - derrire les murs du Palais de Justice. Les jeunes ne connaissent pas leur histoire. Et lancienne gnration a du mal parler. On ne peut pas voquer des crimes du pass sans se rfrer la terreur stalinienne. Staline tait un criminel mais sa tombe se trouve dans la ncropole de la Place Rouge et, chaque anne, les victimes du culte de la personnalit viennent honorer sa mmoire, accompagns de trs jeunes gens. Lhistoire falsifie se transmet par hritage puis se rpte Aujourdhui, la libert dexpression est musele, les punitions envers la dissidence sintensifient. Les prisonniers politiques sont rapparus et leur nombre augmente. On impose nouveau limage de lennemi, la fois extrieur et intrieur. Les discours des dirigeants actuels sont trs proches, autant dans la forme que dans le fond, des anciens. Nous voulons, par une puissante charge motionnelle, provoquer de rels changements - mmes infimes - dans la conscience du spectateur. Nous voulons lui dire quil est important de se SOUVENIR non seulement du bon mais aussi du mauvais - pour construire un meilleur avenir commun dans notre socit. Nous voulons lui donner la possibilit de ressentir cet tat qui touche les gens atteints de la maladie dAlzheimer et de prendre ainsi conscience du prix de la mmoire. Thtre KnAM

THTRE KnAM RUSSIE Prospekt Pervostroitelei, 15. Komsomslsk-sur-Amour, 681003 Russie www.facebook.com/pages/The-KnAMTheatre/52174603692 EN COMPAGNIE DEUX 22 rue de la Cit 69003 Lyon www.encompagnie2.com CLESTINS, THTRE DE LYON 4 rue Charles Dullin 69002 Lyon T : +33 (0)4 72 77 40 40 F : +33 (0)4 72 77 48 43 Le spectacle sera cr dbut 2013 Komsomolsk-sur-Amour (Russie). Premire en France au 232U / Thtre de chambre Aulnoye-Aymeries CONDITIONS TECHNIQUES / TECHNICAL INFORMATION : Nous contacter

Contact :
En Compagnie deux - Sophie Gindt +33 (0)6 76 80 40 28 encompagnie2@gmail.com

Theatre KnAM