1

TINKER, ce coquin de petit chat,

est le hro de toute une suite
d'espigleries auxquelles les petits
chiens ses amis se joignent avec dlice.
Comment s'empcher de sourire
tendrement chaque nouvelle page de
ce livre, qui plaira aux plus jeunes
comme aux plus gs, tous ceux enfin
qui aiment les animaux?
PAUL KAYE est un vritable
magicien de l'art photographique;
avec la collaboration de Miss ETS1D
BLYTON, la populaire crivain
britannique de rcits pour enfants, il
peut bien se vanter de nous avoir
prsent le petit chat le plus vivant, le
plus impertinent et le plus adorable
qui ait jamais pos - malgr lui devant un appareil.
Et puis ... encore deux petits albums
pour complter votre joie:

LE JOYEUX MINET
et

MINET SAMUSE
Le trio Enid Blyton
Paul Kaye
Tinker
est absolument irrsistible

Photographies de

PAUL KAYE

DITIONS S.A.I.E.

Titre original anglais

THE MISCHIEF AGAIN

Traduction de
Mlle FRANCINE BLAISON

Enid Blyton

Que mijotent, ce matin, Floppy et Tinker?

De nouvelles polissonneries!
Floppy, aide-moi mettre ce disque,
Tinker.
Faisons un peu de musique. Attention!

dit

 Voil, je le mets sur le phono et la musique

commence. Vois-tu comme je tourne la manivelle ?
Je suis dgourdi, n'est-ce pas ?

 Oh, Floppy!
Pourquoi t'es-tu ainsi accroupi sur le disque?
Tu tournes, tu tournes...

 Tinker, monte aussi avec moi! C'est agrable

de tourner, en coutant de la musique!

 Voil, c'est magnifique, hein ? a tourne, a

tourne... Oh! a ralentit, pourquoi? C'est arrt!...

10

11

12

 Voil qui est fait, mon vieux Floppy. Je l'ai

enlev... Cela va-t-il mieux, maintenant? Allons, du
courage!

13

 Vite, sauvons-nous! Voici quelqu'un: cela sent

le brl... Cours, Floppy, cours !

14

 Tu n'as pas faim, toi, Tinker? Moi oui.

Il y a une bonne odeur qui vient de la table...
Sniff... Sniff. Qu'est-ce que cela peut bien tre?

15

 Je monte voir, Floppy.

Tu vois? Je m'agrippe la nappe
Oh, je glisse... au secours!

16

PATATRAS!
Que diable est-il arriv?
Un tremblement de terre?
Un typhon?
O sommes-nous?
Pauvres de nous... quel malheur

17

 Floppy, je me suis coup la patte

ce morceau de tasse !
Courage, Tinker: lche;
tu verras que cela ne te fera plus mal.

18

 Oh, Floppy, ton pauvre petit nez

est horriblement meurtri.
Un baiser et cela passera.

19

 Cela me donne sommeil, de lcher ainsi.

Couchons-nous l, tous les deux,
et faisons un petit somme. '

20

 Maintenant, je vais partir en exploration pour

mon propre compte. Qu'est-ce que c'est que cet outil
l-haut? Les hommes appellent cela un appareil
photographique..,

21

Oh, il y a une petite porte

qui s'ouvre sur une petite chambre sombre.
Ce sera trs bien pour moi, qui ne suis pas trs
gros.

22

 Je l'avais bien dit; c'est juste ma taille!... Je

vais me cacher et Floppy ne me trouvera pas.

23

 Si Floppy ne vient pas me chercher tout de

suite, je vais m'endormir et me mettre rver.

24

" Eh, Tinker!

Je te cherche partout. Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau petit chenil? Puis-je entrer? '

25

 C'est un appareil photographique, idiot! Maintenant je

vais te photographier... veux-tu? Mais Floppy, ce n'est pas
la peine que tu restes l,

l'coute;
tu
n'entendras rien!
Et il est inutile de
parler l dedans, tu
sais? Ce n'est pas un
tlphone!
Il
me
semble,
mon
cher
Floppy, que tu es un
peu ignorant !
C'est bon, Tinker.
Dis-moi ce qu'il faut
faire... Je ferai ce que tu
voudras.
Eloigne-toi un peu de
l'appareil,
Floppy.
Voil, j'ai fait une
photographie
SPLENDIDE. Tu es un
bon petit chien !

26

 Oh, merci, Tinker! Tiens, voil un baiser pour

te rcompenser!
Prends garde, Floppy; tu vas renverser
l'appareil avec tes pattes... fais attention!

27

Ooooh. L'appareil tombe... lve-toi, Floppy!

28

 Et a, qu'est-ce que c'est, Tinker? Le sais-tu?

Oui, c'est une machine crire. On peut crire
une lettre en tapant sur ces petites touches rondes.
Regarde-moi.

29

 Descends, Floppy! Tu chiffonnes ma belle lettre.

Vas-tu recommencer tre vilain?
Excuse-moi, Tinker! N'aie pas l'air aussi en
colre! Si tu veux, je vais mettre la lettre sa place.

30

31

Tap, tap, tap, tap, tap! C'est trs difficile de

bien crire une lettre la machine. Reposons-nous
un peu!

32

D-r-r-r-ing! D-r-r-r-ing!
C'est le tlphone qui sonne, Floppy! Je
vais te montrer comment on rpond. Regarde
On prend le rcepteur, comme-a...
Et puis on parle dedans, de ce ct...

33

 Maintenant, Tinker, c'est mon tour d'essayer.

Allons, donne-moi le rcepteur. Oh, malheur! Je me
suis tout entortill dans le fil!

34

 Floppy, tu es le chiot le plus idiot que j'aie

jamais connu! Tu gches tout! Je vais te donner une
tape sur la tte

35

 Voil ce qui arrive aux petits chiens sans

cervelle! Maintenant tiens-toi bien!

36

 Je ne joue plus avec toi, Floppy!

Tu peux rester ici, tout seul.
Moi, je m'en vais chercher d'autres compagnons!

37

 Ah, voici un autre petit chat! Il est assis sur cette

grande assiette d'tain. Regarde... Moi, je saute sur
le tambour et je tape dessus avec la baguette!

38

 Paf! Beau coup de baguette, hein? Descends de

cette assiette, minet... viens jouer avec moi !
Comment! Tu ne veux pas venir?... C'est bien,
alors... tiens: Pif! et tiens: Paf!...

39

 Vilain Tinker, arrte ! Je vais te montrer, moi,

comme mes petites griffes sont aigus! C'est bien
fait, Tinker; tu t'es donn un coup sur le nez, avec la
baguette et tu tombes du tambour !... Tu l'as mrit,
tu sais ?

40

Tinker se sauve.
Oh, qu'est-ce que c'est? Une petite assiette de lait!
J'en avais justement envie! ' dit Tinker.
Coin, coin, moi aussi!' proteste quelqu'un ct.

41

 Coin! Laisse m'en un

peu!' "Mais dis-moi, petit
caneton, est-il bien
ncessaire que tu montes
dans l'assiette? On ne t'a
donc jamais donn de
leon de savoir-vivre?

42

Moi aussi, minet, je sais

Oh, mon Dieu! j'ai mouill

43

Boire comme toi !

toutes mes plumes.
Tu as bu tout le lait, goulu de
caneton!... Laisse-moi-tessuyer
avec ma langue: c'est la seule
faon qu'il me reste d'en avoir
quelques gouttes.

44

 J'en ai assez des chiens, des chats, des canards!

Je vais aller bavarder un peu avec le vieux cheval
bai... Salut, Papillon! qu'est-ce qu'il y a dans ce sac?

45

 Mmmmmph ! Grimpe un peu, petit minet. Je

suis en train de djeuner, voil! C'est bon... tu sais!
Maintenant, j'enlve mon museau pour que tu
puisses voir l'intrieur.

46

 Eh, attention, minet! Si tu tombes, tu risques

de te perdre, au milieu de mon avoine... Voil, je m'y
attendais! Je le savais bien que tu allais faire une
pirouette !

47

 Coucou!... Regarde o je suis, Papillon! Ton avoine ne

me plait pas. Je vais rentrer la maison. Pourrais-tu
m'indiquer la route, s'il te plait ? Je me sens un peu seul...

48

 Je vais monter l-haut,

Papillon; je pourrai peut-tre
apercevoir la route de la
maison. Je voudrais voir mon
ami Floppy.
Oh, je crois que je le vois!

49

50

 Oui, c'est bien Floppy.

Oh, mon Dieu! Il ne semble pas trs content de
me revoir... Bonjour, Floppy ! Tu vois ? Je suis
revenu.

51

 Je vois, Tinker. J'espre que tu vas tre un

bon petit chat maintenant. '
Oui, Floppy, je te le promets. Excuse-moi, si j'ai
t mchant. Faisons la paix, je t'en prie!'

52

 Oui, faisons la paix. Viens ici et serre-toi bien

contre moi, Tinker. Tu m'as beaucoup manqu!
Maintenant c'est fini et nous sommes de nouveaux
heureux !

53

54