DILUN, 7 DE SETEMBRE 1931

N 340

JVutri, li bon Prouvenerou,

Au su!rage universau,

Vou'aren pr l'li
E faren l'aili.
F. MISTRAL.

L'AILI

Vidoun, Vidau,

Segound la vido
L9u journau.
(Prouvrbi di meiss).rrti).

WJE VA1 CltE %lANT UNO FES l'Eit MES (lou 21)
PRES DE L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN
Palais du R'ure

Un an............ 15 tr.

EN AVIGNOUN

Siis mes .........

'ires mes..........

S fr.
5 fr.

Estrangi.......... 20 fr.l

BURU D'ABOUNAGE

Lou

E D'AMEN!STRACIOUN

numer.......

I fr.

EMPREMARI ROUDANENCO

Empremari Roudanenco

Ancien Oustau SEGUIN

Carriero de la Boucari
EN AVIGNOUN

13,

comte-courrnt poustau

EN AVIGNOUN

C. P. Marsiho 312.88

312-88, Marsiho

Manda tout o que regardo ton aou-

Manda lis article M. F. de Baroncelli, i Snti - Mario - de - la - Mar, en

Camargo, Bouco - du - Rose.

tELUN e la BOULEGADISSO M. Ma-

rius Jouveau, Capouli du Felibrige,

Balouard de Nosto-Damo, -z-Ais.

Foundadou : Frederi MISTRAL. - Balle de la premiero pountannado : FOLCO DE BARONCELLI

TEODOR RIVIRE
l'escultaire de t'estatuo de Mistral
Au palais di Bus-Art de l'Espousicioun

Coulounialo, Paris, vn de se teni uno

rire-espousicioun dis obro de Teodor Rivire, aquu que fagu l'estatuo de Mis-

tral que se trovo en Arle. L'an proun

galejado, aquelo estatuo, ratai es bn vi-

vnto e nous rnd bn mis que d'autre

la figuro e l'aine, du Mstre.

Aquu Rivire, que mourigu en 1912,
ro de Toulouso. Couine seguissi Paris
Il leioun di mstre Merci e 'Ealguire

que fasien il'u foro cas, vaqui que si

gnt, qu'ron dins lou coumerce, se trouvron tout-'en-un-cop arrouina. Noste joui-

ne artisto, se vesnt snso un su, s'engaj clins la tegio'un estrangiero. Mai i

pougu pas resta. Un acidnt ton fagu
refourma. E aro, mounte ana ? Snso argent pr pousqu reveni en Frano, loti
jouvnt, pr gagna la vido, s'embast 'm'un
moulaire italian que fabricavo d'estatueto
d'Arbi, de zouavo, de turc e utri sntiblli e Il vencli pr carriero estrasso-demarcat.
Quouro agu acampa quuqui dardeno,

Rivire s'en vengu Paris, mounte se

fagu counisse e val 'm si figourino
d'Arbi. L'Africo i'avi douna sa voucacloun. Ero -di que touto soun obro cari

La Glri
La glri es de canla pr de nsouloun d'armeto,
Floutouso dits ton vnt, (lins l'auro, Il perfum,
La lumiero e la niue, lou raive e ton mesclun
Di fatorgo e cli fanlaumeto ;
Es fou dardai de vido qu'a sourgi subran
De lis tue clarinu que de plour neblaran.
Mi vers Il pu poulit vounvounejon sns stre
Rendu 'clins loti carcan d'un ritme, sns cabstre.

E nous se soue perdu

Pii que lis ai adu,
E que dessaupon pas o ques inimitable
La resplendour du nus du Jsn de l'estable.

Soun en bousco d'un rais que fruston en passant.

Mai fusaran e noue se pausaran,
Car tout es armounio en foro du servage
Esclau du negre sus lou blanc.
La glri es de canta, roumiu d'un roumavage
Eterne, amor que vai du brs l'eslelan,

E n'en tortio e i revn plan.

E basto d'un piu-piu pr que ton parentage
De nsti tant, pantai, image,
S'encadene au grand virouiage
Pr cinq cnt, milo e milanto an.

Jus LOUBET.

AVIS A NSTI LEGIRE

Que nsti legire nous perdounon ion
grand retard d'aqueste numer, loti darri

que me siu persounalamen engaja i

L'on fai courue l'on pu e noue

couine l'on sju, ai ! las. l'a encaro rn
servi.

de clecida toucant l'averti de l'Aih. Coume

un touradoun que viho au mitan di grssis
aigo a tengu, snso stre oubrounda en
plen, travs la tempsto qu'aquest an

a bourroula ma vido. Fan espera que

daquelo lusour de vido que i'avn counservado sourtira pr u uno reviudacioun coumplto : i travaian, err lis ami,

de tout poste cor.

F. de BARON CELLI.

Li coudificacioun de la dutrino mistralenco, Il comte, iu, pr dougeno. D'abord, la counfernci de Devoluy Tou-

loun en 1907, que moun coumentri de

>'Or cli Ceveno n'es paire que loti desveloupamen (puro essnci du Secrt, e me
n'en siu regala e rejoudins l'amo, m'escrivi Ion rire-Capouli). Ent l'agradano

de Mistral, souto l'aflat du mente Devoluy, ion Flourege de 1906 publicavo Il

Discours e Dicho du Maianen ; niai pr
pesta dins
aquu recuei simplamen loti discours : o
coudificacioun, 'bastari de

virado vrs l'Ourint. Partigu pr Tunis.

que vouln, o bn amours tau servents

La visto de co que soubro de la vilo de

que voudrs, de la Coupo la Coumtesso.

L',essenciau de la dutrino l'avs dans l'envoucacioun de Calendau, dins fou brinde
de Guihn au Poumo du Rose, e !cne

Carlajo fou pivel, e courre avi Ares pr

coumpagnoun 'la SaIammb de Flaubert,
se metegu faire reviure dins lou mabre Il persounage e li scno principalo
d'aquu rouman, e ansin escrincel, se pu
:dire, cin soun cisu, aquli po de pichti dimensioun, niai que fan uno tiero
amirablo de cap-d'obro, Salammb chez
Math, la Prise de Math e ion courtege
'cle Math vaincu, encadena sus un elefant.
De l'Indo-Chino ouate an pu tard, Rivire aduou d'utris obro que refrasien
rie tige curions, e de soun escourregudo
au Mar loti group fanions clu Rogui
que coumpren un centenau de personnage,
ion tout pieu de mouvemen, de pintouresc
_ de vido.

Coument

l'os

l'escoumesso de tout tira de douge

vers pros couine l'asard dins Il douge
ci-ci

Tuti, d'un meme saut picant la vn d'stre du] erlo noua plus entre cate- tant cle
niai entre generacioun

`11ir io.

[terro ensn, gourio de felibre,

Vole mies, e l'ai escri : touto la dufelibrenco. Que la causo n'en siegue dins
Fasien deja la farandoulo.
trino
es clins Il quuqui paraulo que se
l'aneanlimen d'aquelo bello generacioun de
diguron
-clins lis andano flourido e qu'esl'Escolo du Bourbardam-en despareigudo
CANT VII.
pilavon
l'amour,
Font-Segugno, un jour
dins lis argeli de Lourreno o de la Sonde
printms.
Mai.
sabe uno coudificacioun
mo, tato coustataciooun paris pas loti mau.
Li discussioun entre felibre, que fan Begarie, Pouzol, Bonfils, Peyron estnt pas mai anciano : La Cansoun de la Crouque belu es pas d'endr ounte trouvarias aqui pr liga li vii e Il jouine clins la sat'o es la vro biblo de nosto naciounaliun felibre toucant la paleto de tuti si farandoulo, vaqui li jouine que van d'es- ta . Mistral l'a escri, e Devoluy vouli
vesin, an jamai empacha la farandoulo de perli, err la bello cadnci que plais, fou redire dins chasque numer de souci.
journau ounte, coumo capu coudificavo

se faire. Anarai pas jusqu' dire que la mai que mancon un pau de disciplino,
Causo l'a gagna ; pat fin-finalo, mau-grat a du respt dis ancian que pr sotm touto la dutrina em clous vers, l'un de
la poulitico, loti sa de grri, la religioun esperinci vesou mies Il poussibleta. De- 1a Cattsairn 1e la Crouaado :
la bn-apiaduro, la soutiso, la caca-grafio, faut cle tuti li jouinessa, niai que la
Que Deus ren_la la terra als sous fizels
l' ourguei e la jalousi, e mau-grat la grand nostoeisagero ms pau, e que i passara
[amans !
guerro, pieu-piu toujour viu, lou Feli- couine si vint an.
siegue :
brige a bn eamina e s'es pari de si
Mai de peno me fan li vii ; e quand
Mai
E fo criclatz Proensa ! Tholosa e Avi-

Pr Mistral, Teodor Rivire n'avi fa 'n

proumi, qu'ac ro clins soun biais, uno
estitueto. L'avn visto, e i du ntre
encaro, sus la chauiinio du buru du
Mstre Maiano. L'estatuo que, dumaci
J. Charle-Roux, 's'aubour pii en Arle plago.
n'es la reprouduciomn agrandido.
Aro Il categourio de felibre soun toitVERANET.
jour que mai noumbrouso, cadun paris
faire la siuno, e panseras loti jour que se

dise di vii vole parla d'orne qu'an belu

[nhos !

gaine mai de peu blanc que iu, usai ounte l'autre du Pau,_:.ma du Rose :

vee
s toujour li mstre de ma jouventu.

Cress que noan i'agusse pr inc faire

parlo de la lengo o de la patrio, nous ploura d'enindre aquu dire que Mistral

... pr

Ii

serre,

Au crid de Vivo Prouvno t'auboures,

vaqui, d"un mente saut, sian lotit d'ami, 1 a pas escri la Caumtesso ni parla de creba o bn :
sian tout de traire, e la farandoulo sel loti grand couvnt ' E l'autre dire que la Empri fantasti de la Prouvno
(lu'em toun noum soulet tas gau au
ligo. Malurousaumen vese un nouvu dan- dtitriuo mistralenca es coudificado enA clsivau douna se regardo pas Il dnt. gi,, e terrible, dins la discussio un que lie
PROUVBRBI DE GARDIAN

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AlOLI

Lou Rounflaire

d'esmaut, que peso tout ensnpble (au marc

es pii bn tout vist, qu'aprs lait de "Mistral pr l'acoumplimen de si vot.
de
Paris) CCC flourin e XII gros, car
Enfin
que
mite
en
Frona.
mati-gral
1eI;hF
lado
que
sabu,
devn
d'armada (Ii
lois. 'ilnci o la s.puliso di lournau parisen, tout es argnt fin, e touto la dicho veisAh !

tau

que ta respeli.h)

Catalan) .

E d'uv.

l'idio fedcralisto

a de mai en mai de sello e lis armo de la vilo facho d'esmaut.

para snsu trop cr:rc poussib!e leu j:,ur Lcnnl e sri jou.rnau, e si revislo. Lis esourle sus lou ntargai i'rura de ca)ti de irangi sabon ac e parlon du sentinpen
rs:o vous lroubas ara tout esiar.igt:. un pou nave de la majo part d.i francs
Alor hou npai simple VJUS paris de s2gn1 iguourut di mouvemen d'upinioun de si
ta potitilic:) (le la. afin-) (Iu'avi' cc)iiva ceunciatadin.
c_uiaraoiiu. Sotilanren,

ce

urousant, u,

pr ace) l.i canardoun d: v cnn pas

li jouine, pr clu.it,

rn que pr ii,

cseriv e aqusli pajo, Ii jouine volon farancluu'ela courre Ictu Capoul,i Jotn'ean i
(ligu de faire Que li cril d'aqu_:i que
lirun cube vous esmagarn pas. A la faralltioulo, Ii (larri ti )v JI1 loujour (1112 Ii
:

prouuii van trop vile. E pimens Ii proumi uterelie n au ri liii e que fan, la cadeno
es jamai ruinnpulo e loul leu moimdc
r:pren la cadnci quaul se fai loti pont
o

Lt cacalaus.
.IUUVCOU nous parle eu paraholo, perqu

n'en fnriu pas autant ? Esco.ias a:IU2lo

tut jour. se felibrejavo sell!o ion caslagni
g:gant die Piulenr, e clous felibre, un
majourau barbu courre se du em un jouvnt se i deleilavon. Mai ron espera
clins Avignoutt la de:iciouso e vegucron

e bon menron l'Oustau de la vilo, Vspro canlado, l'uratour en cadiero

vounte fugu reaupu di dono d'Avignoun moun:o, n'en dis Long, ton dis bn, ah !
qu'uno
salie
l'idc;o
Conlro
federalislo,
canne : l'afiermacioun que tli sollll 11 e retengu dansa tout leu jour, e vounte oerto ! - e deban:o, debano soun escagno,
causo vuei, lli deupan restaran : afierma_ fuguront jougado dos faro e dansado anant die plus bn cii plus bu. Uno bouco
cioun livresca, e llimplasso, e priiu ri. Dise dos mourssco , que l'uno ro uno faro d'or I

bn primri (legisss pas laco) que nous sem de metiestri, tuti abiha de damas
vn du luls ouille ,1li Ferry counquis- rouge,e tuti lis bi soun semena de clan
lavo loti Tounldn pr faire ensigna is d'or elevado e brandanto.
E pii fugu facho uno coulacioun, o
culant cl'eilalin que sis auju li Gals eulissien leu viscle sus .li rouie e 'que pour es vin 1planc, vin rouge, e de tuii li
counfituro qu'ro poussible de trouva, coulavnll de braie,
Aro se festejo Ion eiuquanlenri d'aqu- me pignoulat, tourto de massapan, coulis ouro ! Festeja coslo jamai que de hni cou.rdat, escaleto en sucre, e petit bescucambo pr dansa e uno bono maisso ; chu fa en sucre, e fe,noui e dti e,agesoulamen vous endourmissias pas aqui, lama Ionien sucre, e ode tbuti li souto de
que riscarias de terribd chaucho-viio, drag:o qu'ro poussible de trouva, de
Mai chut ! daut ! revens la farandoulo tout geando aboundncio, tataunen que se
felibrenco pr esla lest au jour oonte se n'es despendu en tout enviroun tres quncoumplira la proufecio de Renan anoun- tau.
E Jenidio la dicho coulaciogn' e li 'danciant la farancloulo di pople : Quand on
songe que l'Allemagne a trouv, il v a so, Messis li Corse e hou Counsu cin li
moins d'un sicle, la rvlation de son gnt de bn de la vilo i faguron coum
gnie ; qu'une fouie d'individualits natio- pagni, em grando quantita de torcho
nales qui semblaient effaces, se sont re- almnado fin-qu'au di Petit Palais oumte
leves die nos jouis plus vivantes que no Fou lougis du di Segnour Du.
Item plus, a demoura 'n aquesto vilo
jamais, on se persuade qu'il est tmraire
(le poser une loi aux intermittences et au fin-qu'au 7 de nouvmbre 1498, que se
rveil des races, et (lue la civilisation mo_ n'es parti pr ana vers loti Ri de Frano,
c'.erne, qui semblait faite pour les rsorber, e toujour couine un Du triounfhant.
ne servit peut-tre que leur commun pa-

qu'anavon manca ion tria. Alor leu jouvnt prengu ion majourau pr leu bras
e courre que courriras ! Lou majourau
n'ai-l mai que soun saLlon e liravo la
lengo e sunlicavo leu jouvnt : D'avano
loti trio esmanca, perqu se faire malaut
pr rn, asseten-nous dies bu valat e
part iren un antre jour. Mai lou ,jouvnt
que Iou 'teill bn l'escoulavo pas e leu
tirassavo que mai, quand loti trin FnIr uouissement.
Vess que l'uren pas. - Sauen garo
lan li sebisso. --- Poudrai jamai. - Alor
fan redoubla la courso. Ansin mau-grat
si crid e bn conlro u, ton uajourau
( agn l,i joio. N'avi courregu cinq minulo.

Leoun TEISSIER.

Cesar llria

ce..cbre. anant en embassado vers hou rec

Louis XII, travess la Prouvno. Aquelo
Ai manca dins un darri ceumenlri po, escricho en ancian prouvenau souto
que la dulr:no mistraLneo es lou trioun- leu titre Recordansas, es estado trouvado

la lengo, au dedins pr uno cen- clins lis archivo de la vilo, e l'anan retralisacouit disciplinada, an deforo pr prondur:e tale qualo. Souulamen l'escriuren
?ou fe:len lisme ; e la lengo pr Mistral la modo de vuei.
es la palrio e la liberla. Agunt defini
Lou 28 d'utobre 1498, un dimenche
die

leouricamen leu federalisnre, avi?u reserva au vspre, qu'es leu jour (le Sant Simoun
la questioun die sa poussibleta, de sis e d-e Sant Judo, es intra 'n aquesto vile
avantage cl sa necessila, tait pr nosle Mounsegnour Ion Du de Valentins, Don
Miiejour due pr la l ran.o e pr la civili- Csr de Borge, parnt prouchan du papo

sacioun latin.
,t eissandre Sieisen, loti quau Du 's esta
1lai vaqui que die toute part la joui- cardinau die Valno la Grande, e 's finnessa se bouta n'en parla mis que ira courre un Du triounflant, pr hou
jamai l'auru fa. Vaqui Campruux (l'avs h eurta i Sant Laze, sobre un gros carrosso
recounci;u lins loti jouvnt de ma para- tout carga d'argnt blanc e daura. E i'es
bolo, agau (lue fai courre li majourau), ana au davans Dlounsegnour leu Legat,
vaqui Canpproux que s'afiermo couine un cardinau de Saut Pire ad vincula , e
nouvu Proudhon. N'a mente li defaut, la Mounsegnour leu cardinau de Gurse, e
fraseoulougio qu'es sa valiso que pou- 14lounsegnour' leu Gouvernour d'aquesto vidrl bn c5ublida ; mai Proudhon n'avi le, e Mounseguour de Lescar, e iblounsebn mai, o que t'.empach pas d faire gnom tic Carpeniras, e hou Vigui, e li
canr_it. N'a belcu la u-esiomt uloupico. Mai Corne, e li Juge. E tuti li gnt de bn
Mistral fagu 'n tant bu discours sus de la vile, tant gentilonte que bourgs e
l'ilusioun que chasdue cop que leu le- marchand, i souri tuti ana l'endavans
gisse sie segur que l'itusioun es la maire bn liuen ; e tuli li carriero, du pourtau
chi

realisacioun,

e quau a mai fa

figuro

Qau vous a pas di que Gustin, ion sa-

cneslan, - que, paris, avi pas plega

i'_. ' a2 toulo la niue d'avans, - au bu
m:L.n du sermoun, s'ajouqu, e rounfl,
rounfl dur ! just aqui contro Moussu loti
Curai, pause vii que, pecaire ! penecavo,
si man j:ouncho sus ion vntre.

Escoulastieo, la servicialo ode Moussu leu

Curai, escandalisado, pousqu plus i teni,
e coume Fou rounflaire fasi tranquilamen
sa musico aqui toucant, la canto fiho planplan fou pessugo
- As pas crento, Gustin, de rounfla cou-

me ac ? - l vn. Es uno counfusioun

Veses pas que vas reviha Moussu fou

Curai.?
LOU CASCARELE'l'.

moun eaernet
UN

Per li Hoo de ma Heo

Sant-Laze fin-qu'au Pous di Biu, fuguron

ci'uloupisto que loti courounu Maci ?

lenlade de telo dessus e parade de drap
Ator lirarai d,e court, e saran li Cam- e de tapissari, ounte fuguron fa de caproux que nus diran
tafau cin d'istri en proun de part, finQue leu prougrama parti tldu federa- qu'au di Pous di Biu, car au Petit Palais
lisme eisislo : (lins fou libre de Proudhon, re apresla soun lougis, e aqui an desclins li divrsi prend aupacioun felibrenco cndre.
Vers u, l'endeman, sdun vengu Mesdempii 18412, dies phi baso de Manresa,
dies l'esperinci alualo di catalan, (lins li sis li Corse e Ion Counsu, e tuti Ii
cair de 1759 e li declaracioun que li g mit rie bn de la vile i'anron faire la
reverncio, e l'Assesseur de la vilo i taseuignron.
Que leu federahsme es au r) causo qu'un gu 'no fort belle arengo en i'ufrnt Ii
parlai. Senoun faudri trata de pantaiaire bn de la vile en coumun e en particuli ;
lis auju de 1789, Mirabu e li Giroundin. e facho que fugu la dicho arengo, i,
en 1871 Louis Veuillot que parlavo d'estat fagu prsenta de la part de la vile .,o
: lo un grand basin d'arinteriour, e ton duque de Broglie que ve- que s'enseguis
'
si aqui le seul moyen de prvenir la gent ftru, linorL b en o..1..-.. e daura Bout
ruine , e vuei Lucian Romier que predis leu bord e au founs, car ro tout fa 'm
i
la guerre se li paille latin se federavon de figaro au repoussa ;
basin
pr
donna
l'aigu
i
mati,
tuti
plan
;
p
uns
Qu'uno hello part di IpoPle d'EuroPo e ' itcm, quatre poutaru, e idleuge grndi tasse
d'aieurs satin mai o mens federa, qu'un e dos grndi pechiero ; item, une grande
il- d'autre paille demandai leu te- coulpe daurade dclins, e deforo estarnado,

COP SOULET

Avs legi La Sauvagin de Jus d'Arbaud, e siu segur que vous sial regain
du conte qu'a pr titre Lou Revoulun.
Vous souvens que li tau de Camargo
i tenon Counsu e decidon de refusa
touto oubessno l'Orne. Vn pii un

Mario-Louviso Bonneau

n'en fugu cinq ouro rouginas, boufaru

en Y1IIOUil
e susarnl. Mai ron arriva, ton majourau
agunl perdu soun vntre, e Fou jouvnt
aggnt ub ida sa valiso.
Moussu G. Baille, de h'Acadmi (le VanAntan n'en siegue felibrencamen ; que Cluso, a puhlica clins_li Memri cl'agtielo
suson li majourau que li jouine ubli- soucieta (tome VII, 1888), un interessant
don si pichet defaul !
raconte di fsto qu'Avignoun doun
Cesar Lorgia, quand aqueu prince tant

11e

fsto,

Pr un dimenche qu'ro grand

De mai, au I de nouvmbre, qu'es loti
loti Curai de Sant-Jrgi fagu veni
jour de Toussant, aprs dna, Messis li Moussu
de
deforo
un famous presicadou, empaConse e lori Counsu anron querre ton raula courte
se peu pas mies.
Prince-Du, au Petit Palais vounte ro louja,

CANSOUN

sus l'r de Li Bidu !... Li Biu !...

dramo que fai ferni.

de Charloun Rie u.

Es du Counsu soulaunen que vole

tira quuqui rego pr un coumentri de

founs eslrangi la sauvagin. Couine
enc dis orne, se i'es di de paraulo sevro
e se i'es. pies de decisioun fermo. Mai,

Canter parent aun,

En l'anions d' la nbvho,

Diris agwest jour benQue nous met tant en joio

tourna sus leu pals, cade biu es de-

REFRIN
L'Amour !... L'Amour L.. L'Amour !...

teni tsto,

moura counscint du dev que paraulo

e decisioun l'an fa. E vesn, pii, un bran

soulet, l'Enemi, p r respt

du sarramen coumun.
Nautre... suais pas d'aquelo trempo.

Nous adus de bu jour.

L'orne e l'enfant
N'avn tuti fam
Du doun de Diu
Que nous fai si fiu ;

En noumbre, dins

nous

li cotmgrs,

sentn capable de boulega de mountagn,

e dirias qu'es un afaire de dous jour pr

ajougne uno toco. Un cop soulet, li maiafouga de la vio chanjon pas un caiau
de plao, e, passa Ires mes, passa meme

L'Amour !... L'Amour '...

Fai naisse li manieur.

Ires an, vous avisas que degun a branda

sus leu camin.

En nommbre, 'dons hs actnp iel'tbsen,
parlan tuti la rebello lengo d'0. Soulets
un felibre a raramen leu courage de parla

Aujourd'huei Jusetet,
Qu'aine la groumandiso,

prouvenau lins -un houtigo, au

Lou vesnt risoulet

Dins li bras d:e Louvso.
3
i

Veiras, papa $ounu,

En i baien ta chato

caf,

sus un "tram... Ac fai que mantenn subre-'tout entre gnt que mantnon limeme, e pas proun erre h gcnt qu anandounon.
Sari-ti qu'avre pas la te ? Si, l'avre,

mai _pas proun forte, pas proun caudo,

pas proun persounalo... e soulet, dins loti

C:oume aquiu pijounu

Dedins si bras F'acato.

round, avre trop pu d'stre escarni.

Marius JOUVEAU.

E vous, tendre Mermoz,

Poudes stre tranquilo,

Car, J, vui n'en a dos

De maire tant deucito.
5

E pii se l'an que vn

Vesn arriba 'n ange,
Cantaren niai countnt
L'Amour e si lausange.

Tres resoun
Pr nautre, i'a de ereaturo pichoto e

i'a de creaturo grande ; mai, en realita,

la Creaciomt n'i ni pichote ni grande
es infinido. Pr nautre, la fournigo n'estremo qu'un degout de viclo e l'elefant

n'en estremo un abounde. Pamens la four-

REFRIN :

L'Amour !... L'Amour l... L'Amour L..

Nous adus de bu jour.

lige, autant courre l'enfant, a la Vido.

E la Vido ni leu Tms, ni I'Espci, ni
la Malri la poden counteni ni mesura.

item, daims ulri code

autour, fa
deralisme, se reclamant souvnt ddu noum j vounte seuil lis apesto tout

chet e grand

Tuti leu voudrai

Lou doun de Dieu

enjusqu
la Pusso di camin, miraio Diu. E l'Orne,

L'Amour !... L' Amour !...

que n'en i, sus la terre, leu plus perft

rebat, que n'a que ae se cliva pr Lou

Tout o

Quenous lai sifiu

Fat. naisse li mantour

c Iu ei si s t o

'

regarda clins u-meme, se clugo lis iue e

BRUNEAU.

dis : nni 1

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AILI
Diu i simpiieia e perfecioun. Li ceum- l'entour d'uno coursa. Li clous paire di
plicacioun, fou doute, la pensado perduda dons Mas faguron, quand fo11ndc sa ma-

travs de vio que se crosan, se capon ; nado, li meiours ami clu Marqus, li
e se reeopan, la despartido di fora dc que l'abanclounavon ,jamai dies li bon courealisacioun, ac 's l'iniperfecioun. La ce- me dins li marrit camin de la bouvino e
lulo, simplo, inseissuado, e pauiens des

part de toulo vido, i l'image de la perfecioun de Diu

D6utour BARJACO.

de la vido, parai, Ulisse ? parai, Eimouud ?

A Bu-Vesin, galanto fsto, snsa cmboni, snso batsto, couine toujour, em
dos poulidis abrivado. Voto menado pr
la manado Grand-Guillierme.

Trop de Car

Se pu bn dire que Sanl-Laurus e

Bu-Vesin, em'uno le autant ardnto gn'in- coin du Ciri a utengu un grand su-

telignto e svi, podon servi de moudle cs. Se i'es aplaudi ion sendi J. Bessal e
en tuti ii pais que voyou counserva sis si cantaire d'Arle, G. Bernard, A. Damian,

tins un

M.

Mai ion mes d'Avoust s'i tambn acaba niai

tins la tristesse pr la mort d'un tau

an, dins tuti lis areno ouate
l rest Ires semano. Coume reni d'ar- qu'aquesl
a
passa,
s'ro
acampa un grand renoum e
riba en Arle leu dissate de la tresenco que, de tout-segur,
prene plaa dins
semano, rescountr satin camarada Cour- fou proumi rng. anavo
Vouln
parla du Pecousso un.
tous de la manado Arnaud e Raynaud, de
que, darrieramen, i remlian du- O Betrinet, l vengu aquest, sis Sanl-Just,
mage eici meure. Lou. Pet us i mort,
mai aqui ?
sabon pas bn de dequ, proubablamen
(1111 cor) d'aigo. Em'un autre biu, l'Ami- E o, Courcoussoun.
rail, tout-'d'un-cop Ii veguron gounlie,
; l'Amirau 'boumigu, o que s'i
Mai as bn gaire resta ta plao gomifle
jamai vist pr un biu ; ac ion degu
sauva ; tuujour i que se n'escap, e loti
Se i manjavo trop de car.
paure Petous mourigu. Fau avoua que
I
nbstis ami Arnaud n'an pas de chano
Rio ! Em'ac te plagnes de drudige ?
ou PLC IlU -. engh e, pies I oti Pmati2 en e,
aro,
leu Pelons !
- La proumiero semano que i fugure
mourigu 'no vaco : nous la faguron manDu coustat de l'Espagno, rn de bn
ja. La segoundo semano mourigu 'n poulin : nous Ion faguron manja. Aquesto marcant_ Dequ faren pr sourti d'arluelo
semano i mort la bello-maire : alar ai medioucrita, d'aquu flaquigc, coungreia
pr ion sicle, pr l'amour di su avons
parti !
L

tout ?

LOU GALEJOUN.

En fnissnt aquesto crouniqueto saluda-

ren tous viis gardian de la grand rao

CROUNIQUETO
DI BIOU

S'un cap anars

la Capella (le

Santo-Crous, Pira-Fue du Var, au rode

d'atours, d'aquii journada un rendu-comte due Damo Bastange teni court cl'amom-,

abrivado.

Betrinet s'ro loupa pr rfi

mas de 1a Crau.

que Madamo Marlo Frederi Mistral a dicho i pous roumniu an touca tuti li cor.
Malurousamen, la plucia a geina leu prougranio, e l'omnenage qu'aquelo coumilivo
es anacio rndre Jus Boumanille,
AURENJO. - Lou 5 e leu 6 de S 'cm- Sant-Rxnin, en qui ton I Maiano, a pas
bre, la Mantenno de Prouv o a t ngu agu bouta soue amplaur.
soue Coungrs e douna sa fslo annalo en
Aurenjo. Aprs uno sesih-a de bon travai
e uno messe ounte l'abat Mascle, duinourni de l'armado de Sirio, a proutlouncia
Oooh atlsso Prou't oalo
un semouu plen de nr... e de poupa, la
felibre.jado dounailo davans la grand mu-

NOUVELUN

que vnon de quita bau prat-batai : Mste

Chabaud qu'cm si 74 an, tire couine

uno quiho, rebta couine un jouvnt Lie

vint an, s'i retira pr o que, un jour,
se fan retira, e Mste Nourrit qu'a tambn
passa setanto. e qu'es enta, pecaire, vitimo

Mitait, J. Bergognon, etc. Dounaren,

(iletaia.

*
,*

i pd d'un ba Crist inagura pr dons

bon felibre, l'Abat Spariat e Ion Paire
Cler, legirs ag11sli do us quel n u grava

en letro d'or

AILE. - Un cop de niai, lou 30 d' A-

Bao lalino, en iemembrano

De tonn destin smpre courons,
Aubouro-te vers l'esperano,
Afrairo-te souto la Crous !

voust, la Naciouu Gar;lia.ao a fa flri tins

lis areno d'Arle, e soun capitni, tau brave Anfos Arnaud, a courajousamen espremi nsti revenclicacioun patrialo, au ban(lue-t uferl M. loti Preft di Bouco-

F. MISTRAI.

du-Rose.

Aprs tant de monnto-daval,o

Dins li draiu escalabrous,

Encaro un coi me donnant d'alo,

Tounibe fi pd, o sauta Crous

LA VOUTO-CHILII AC. - Lou 13 ode Se-

tmbre la flantenno ci'Auvergno a tengu

soun asseinblade generalo La VuioChilhac. souto la presidnci du majourau

L. SPARIAT.

B. Vidai. Aco vai pas snso un pan de

fsto e, pr acoumpagua la prouclama

cioun di Jo Fiourau d'Auvergne pr 1931.

- Lou 3 de S:etmbre, Grais:sossac,
s'es donna un councert ounte nosto lengo
dins
`i'Erau, au maridage de Louis Bara clanii sus de rnusico chausido.
ths, fraire die la felibresso Clardeluno,
em Na Genevivo Azma, tuti li doua e
s**
damisello pourtavon 'Iou coustume lengaPIOULENC. - Lou 7, un noumhre im- doucian. E pouds crire que s'es raramen
pausant de felibre e d'ancians elvo du vist noo tant bello !
semenri de Sanlo-Gardo, sauto la doublo
*
II*
presidcnci de Mgr Liobet e du Capouli
Jouveau, an inagura un bust du Canoun- V ici let pauma>s (li Jo flourau de
ge Emanuel Bernard davans la gliso de
la
Maidenno de Piouvna pr 131
PiuIenc. L'Acadrni de Vau-ciuso ro re-1M.
pr
presentado la ceremouni
I. - Mounougrafio d'an vilage prouChamsky e Boissin. Aqui tambn s'es

d'un acidcnt ouate a perdu un det. Cha- felibreja tins la tantoussada, cin la re- venau.

baud, que soun garoun, Reini Chabaud, quisto presnci de Na Rounaneto, riuo
1 pres : Pan. Eyssavel, pr sonn bracountnio loti mesli 'au proumi rng dis
Aqueste mes d'Avoust s'es acaba dins li Orne, es un fiu, un felen, un fraire de du Felibrige.
vai sas La Tnrre-t'.%igo. - Menci-otm
Marias Fontaine.
vo [o de Sant-Laurns e de Bu-Vesin.
*
gardian. Nourrit i ton cougnat d'un ma-

nadi qu'a leissa de souveni requit tin-

**

jour, Ire la gardianaio, leu paure Guerin. Avi

II. -- Coum31 prouvenalo.

A Sant-Laurns, abrivado tuti
MAI ANO. - Lou S de Setmbre, de disfsto la cargo du Marqus. Tout ac, magnificamen la le di biu; ro largant, ciple de Mistral vengu di quatre cane de
1 j ses : Mllo Mare Clap ; 2d pres
aquest an, s'i bn passa grci l'ajudo di galoi, bon cambarado, cavali di plus fin Frana s-e soun cdna davans la toumba
bon cavali sant-laurenen, que cauntnion e di niai intrepide, e mourigu lotit jauine, du Mstre. La ia>npelado i'ro eslado fa- J. Ber gogni ; Sen pi os : Jli Gelin. -de faire flri, serious, avisa, ardu, detenire tins la fion de soun age. Es satin clin pr la revisto Latinit. Bran presnt, Ienci.nin Doua Aubert-FIenry ; Ougni
de la sano tradiciomi gardian di Barrali, constat que Nourrit intr tins la vido perdu, i coustat cle Marius Jouveau, Carie
di Chabaud, di Reynaud e qu'an sa gardiano, e l'a -fa ounour, pr soun cou- Marras, Jus d'Arbaud, Frdric Mistral Marin.; Jaque Ginat ; Louis Roux.
III. - Sonnet la giflai riu Ciri
tsto Mas Courtiol e Mas Florentin, tnu i rage, pr sa sagesso, pr sa pacinci, pr nebout, etc., d'escrivan estrangi confie
sI'Aurenjo.
tous cissi de famiho ounie, de paire en sa finesso e pr sa braveta.
MM. Eugenio dOrs, Vladesco, E. Pozzi,
fiu, a regna la le du Biu, ounte, de
etc.
Lou cerimni, di plus simple, es esta
paire en fiu, l'on a ajuda li gardian,
foro
esmoiivnl, e li paraulo de salut
OURRIAS.
ounte, de paire en fiu, l'on es esta d'orne
Ii

Lou poule s'ro ;campa e n'a vaugu escoula li iesoan lu municipe que sus la
proumesso de de sarma h perturbadau.
Lou municipe sentnt alor la ncessita
d'aquu desarmamen, tant en souveni dis
esparrado du clinxnche passa que pr
apasima la resoulucioun que se legissi
de
delita, en persegunt sa farandoulo,
trapeja sus un inoucnt enfant de ds an clins loti poule e due poudi veni funslo,
bourroulo e
e d'insulta sa maire adoulentido qu'a- cregu sage, pr :evita toute.
fa- campavo soun lichot mouril iund, em sus sa i ltllsicioun renon: eiado, dC faire
douna
que
res
Ordre fugu mai

gusse pela un cop de fusiu, sus li mmi de paraulo que la pucbour tefnd d'es- aquu dcsa iiauien.
fiai que d'un pansrou I oulountariuicn
auber- criure.
peno, ; fugu coumanda en tuti lis
si cabaret
sis
arma ; d'alri, aprs profil miesfrs.
de
barra
gisto e cabareti
Actuel enfant fugu, grand peno, reli remcteguroa ; pi1. tuii an
tambn
de
nenmanda
aquli
ds ouro picant e
viucla, grci i satin rapide e uieloudi que
sus
peno
caurr gu au c ar't de
loti
t-cl'un-tns
que se i trouvarien encaro,
subran i faguron amenistra lis ufici Boyer que la parte n'ro baiiito. ataart
en
soun
noum
d'amendo e de respondre
nnmicipau.
lu, Enri Bayer, se moustrant la fensparticuli de tuti lis eveniinen que sarien
Ansin capitron omrte nen voulien tro, a declara qu're inutile de reciama l'.s
la resulto de sa contro-vencioum
la mu- veni. L'ouncie d'aquu pichot vougu i armo, qu're prese e resoulu de faire
Aprs pariero prouclamacioun,de vire reproucha sa meichantiso, fugu soufleta. bon cauntennci e qae i'td i proue de
nicipalita poudi se Buta segur l'miioun La rutnour esclat. Li Porto tic la vilo foro dins leu cabaret pr Uni testa
segnom'eja pr toujour la pas e
e se la municipalita, panicns l'assaut.
la dis- se barrronvengusse
pas sus li li, la
tins souri endr, mai leu fi de
La troupo, enratiiaJ i pi': tant de ni escarnicio,
crdi e de la rebelioun s'es atuba que guerro civile s'empuravo tins la vilo.
nao, te tn'esta tuli li iidlncc, par
pu fort, air, 3 d'aqueste nies.
Li nouvlli menaa di revuta de se lant tnemne de boula tau fi n-aquel
tin oun boutavon l'espavnto diuls tnu
li cor. Vougunt engrava un souicvanieri,
PIOU LEr soutola KEVOULUCIOUN cerquron garrouio n-un ufici de la
gardo naciounalo que n'avien jura la mort,
pr Grabi BERNARD
couine aquelo de foro autre. Couine eupitron pas, li foursena aguron la cru(Seguido )

d'aquli Iremanifestacioun de oustau. qu_ui_1 M. 1a Maj ;ura12 e cm iii

a Uno farandoulo fourmado
Ion
pus
esfraious servi de sis arma, si lis esperit (1ue, de. bon de vilain en ana et manda la pr s nci
boulaire fugu l'espetacle
guerro
escaufron
tant
regard
repu
matin, sus h ires ouro, la generalo hal. de la muuicipalita.
pr -li gnt de tout si
piouLet
soun aspt licencions,

La nnuiicipalita a cregu de souri dev,

en \h0 de la pas, d pas se faire prega,

pou l da sus plaa. La

tout d'uns) s
presnci de M. de Biliioli, maire de la
vilo, n ' a d ' abord pas inipansa -n E nri
Bayer quc gnatecant, de sa fenstro, l'a
e

mes jour'.
Sus ac, loti Maire, s'avanant cin
ion cornage que luti i counisson, ia (li
e - Pus lira ! Teun fusiu une fai j)as
:

Estime mai que lires sus iu que

p11 !

sus tout autre. >

I.c feraieta e Yeierg9a d'aquli p.uaulo
an pas; _niliiai, .entiiu3Z leu sire Bayer,.
que prouvouca tourna mai de tira satin
cop de fusiu a fini pamens de leva
sailli arma d, i'espalo, cC disnt aa Maire
Cie passa la peno d souri estable e
qu`aqui i parlari.

Aquu u ine. hou e poupul ri. n

Ibien d

jeta taio proupousiciotm insoa-

s. me,oui: leu rebelle pr un Irae

c e la paria. Luri Bo y er coups ntigu
la remesso dis arma caundicoun pa:n;o,

m-ens que la iiiw icipalita souUta inlrari,

la porto estnt banda,) sus elo tout-d'dntins. ,>

segui.

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AILI
C

l pros : Agustc Damian ; 2d preS : MarEmilo Frev(li.r ;

cn 1\litan ; ;lt'n pr: s
leu pris : .I. A'iilvieilL'. - cUcnciuuu
An1B(i C_u(o ; :1nch:u lliiv ; Ougui 1\1a1tin ; :gis Rig:n'J ; Jaque Gilics.
- Dins <c La Senain Rcligi(9j::t 1I lii.)-

Gabiscu I

Per enrauio (li frs, (In'oieasionro ( li ii 011)1(1(1011,

1101(11 voiles

lis ngu(

'
I

Dcunas de i uvello de vsti

(((;((le, Inan(IHS leu li

300 exemplaires numrots). 12 fr.

-- Conte e Legndo du Coumtat. 1 vol.
in-12, avec trad. fran., 3 francs.

due (roun(f) (ren l' tiet au pu Escolo dins l'Aili , que du stre ROUMANILLE (J.). - Li Conte Proul(H
VeSTE journ 'u.
venau e li Cascareleto, ciluavice iv
trad. fran., 1 vol. in-12, 6 francs.
s',1viga:in lu 27 de Setcmbre,Ira u(:resen bon de rapela que Ion pies

bars loin reu(lu-comlt: (le la fsto que s''.s

taeho it l'i6i(1el1C pr t'inaguraciouu (lu
buse clu Canoune I?nmanui 13ennarcl.

cs (le l j l'r'., co((mo 1011 vein s en tsto

(le /'A)/i. Pr'avano, disen ben grant;(ci a u-adu0I1 que respoutlran a

RIPERT (Emile). - Le Flibrige. (Histoire du mouvement flibren de 1800

Quuqui libre

lias jours). Joli

rostre rainptu, e li asseguran que

n'annran pas de regret, car L'A i)/i,

cremant, un cor pr mes, anara eme I'OURVIERES (S. de). - L'imitacioun de TL:isslEIl Lon. - Dante et la Provenl'espcr (le ('aire mies.
ce. Bel ouvrage in-S rai ;in, contenant

Ami legeire

Jsu-Crist, trad. prov. 1 vol. in-32, 8 fr.

A(i iegi ion proumi article du11

i\I. FOIJSSON.

.10(11 non.

brave e al tiga
luu's, avit pr0ur1es (le terri bon

t.O1nin1) bu (lis bu
1\1 t

vol. in-3, broch,

Prix, 10 fr. 50.

: Ire Voyage de Dante en France

- Canlico prouvenau. (In-16 avec musique. 5 francs.

toute l'an natio.

(;u;(neissen sa paraulo, sal,ian que
la leu u( nuui an)'s pas 1011 tout,

D'..'e et nos Thologie'is ; Dante et les

: u.. dours ; Queiques Pages d'I1istoire, d'aprs Dante . - Broch
8 francs franco.

VINCENT (Jos). - Frdric Mistral, sa

vie, son influence, son action et son art.

l'an pas que i'-li)l' s'arreste en lanl

110

I(ou Gamin, fan que lis Ami (lou l eiiencourajon la nouvelio Direcioun, gai' es en de bon (le faire
assaupre due I'est amputi clou journau prs l'en gaje.men(le cou ntu nuia

L'OR DI CEVENO

poumo miejournau em lraducioun e coumentri en franchiuiand, du felibre Leoun

Teissier, de Vialas en Lausero=

ion pies-fa.
Si c)ulabouraire nous reston 6deu

Brouca in-8 cour. - 8 fr. pr posto.

rions don naran tonjour d'article

niai qu'inleressant e agradieu, en de

L'ARGUS DE LA PRESSE, vi tout,

founda en 1789, li plus ancian Baru

d'article de Prsso, 37, carriero Bergre,

nnui (.le la flo,,ieyaul,s o Feu'oenco.

Aven lo:( II'IBSOUf, loti (nouille.
aven de bon li, la n(erlusso es bn

PARIS, legis e despuio mai de 20.000

Journau e Revisto dins ion Mounde enti.

blaneo, manc0 qu'un Pau d aiet, e

snso nid, l'Aili pren pas.

L'ARGUS edito L'ARGUS de l'OFF1=

CIEL, que countn tuti li vote dis

Adonne. bravis ami, mandas-nous

d'niet souto forum d'abounanien, ('
Inu trissa(rn dur e ferme, e faren un

orne

poulili.

L'ARGUS cereo lis article que soun fa,

que se fan e que se faran.
L'ARGUS se cargo de tuti Ii publicita
en Frano e l'estrangi.

bon Ai&li.

Ar1ueli que oun abounatiien pren

due bu renouvelon au pu lu, e

agieli qu'an agi pereso ettjusqu'aro

de Ion lui ce, que mancon pas de ve-

ni pourta soue ajudo que nous sara

Lou Gernt : Pau BOURGUE.

Empremari Roudanenco, Avignoun

bn preciouso.

ROUX Fraire

Caussuro de lilssi e de travai

SELIF
(ird)

ardiano

brida e martinalo
Fabricaciou>7 de tricouso
e de cambiero en telo de veto

LU CiARDIN
e la deliciouso

LIQUOUR DI GARDIAN
L. Calixte
Carriero di Tenchuri, AVIGNCUN
Establimen

Du se e du dons, du aerd e du blanc

Lou pu tin dis anis

C,

Carriero di

Fabrico d'esclop e de galocho

SNT - LADRNS - d'AIGOUSO

Especialita de selo

l'Arlsienne THIBAUT Fraire

Grfi, NIMES

Especialita d'esclop de gardian Fournissire di cavali

en cause du Queilar, snso taloun

de la Nacioun Gardiao

Garamacho auto e mi-auto

A. GAUZARGUES fiu

Vsto de velout

48, Graud' carriero, LU11U (Eraut)

Pantaloun de pu de taupe

Sucessour

VIOLA

de DUCAILAR

Enc

Capeli

Rampo du Pont de Trenco-Taio

ARLE
( iu'd t. qc de toit o

men

jielctt, article de pesco

cira d it Martegu e
Especialita de cordo de biu e de cira de gardian
t pant li geinoun e touto la sella em bu paquetage
larjamen escaya sus la groupa

I Iii 1 u

Capu do Sardiao marroon, Sris o ocjro

de
s

la marco

[OU GARDIAN

agai quo, toato sa Lido, se faurou couifa

li

celbri

Barrali

BMVR - Alcazar - Marseille