Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Dfinition du terme / du syntagme : << Un contrat dure indtermine est un type de contrat de
travail sur lequel aucune date de fin de contrat n'est mentionne, et qui ne peut tre rompu que par rupture
conventionnelle, dmission ou licenciement . >>
Contexte en franais : << Ils ont un contrat dune dure indtermine et reoivent autour de
30 000 euros par anne, ce qui quivaut au salaire des diplms des coles de commerce. >>
. >>
Contexte en roumain : << La 19 iunie 1990, se aplic n cazul unei proceduri penale declanate ntr-un
stat contractant pentru fapte cu privire la care s-a pronunat deja o hotrre definitiv mpotriva
inculpatului ntr-un proces pe teritoriul altui stat contractant, chiar i n cazul n care, potrivit legislaiei
statului n care a fost condamnat, pedeapsa care i-a fost aplicat nu a putut fi niciodat direct executat,
din cauza unor particulariti procedurale precum cele din ac iunea principal.>>
Contexte en franais :<< Le droit-crance est un pouvoir d'exiger, implique une intervention positive,
une prestation positive... Alors que les liberts sont " opposables l'tat ", les crances sont " exigibles de
lui "3. Ces dernires doivent tre mises en oeuvre. J. Rivero soulignait qu'en l'absence de cette
concrtisation, le droit " demeure virtuel ". >>
Contexte en franais :<< Le droit de premption doit tre exerc en vue de la ralisation d'oprations
d'amnagement urbain d'intrt gnral (cration d'quipements collectifs, cration de logements sociaux,
lutte contre l'insalubrit, renouvellement urbain...). >>
Contexte en roumain : << Angajaii i-au exercitat drepturile de preemiun e, stipulate de legile
aplicabile i au participat la majorarea capitalului subscris, direct propor ional cu pr ile de inute din
capitalul subscris; prin urmare, n antierele navale a fost investit capital privat.>>
Contexte en franais : << On peut parler de droits de superficie lorsquon distingue la proprit du
sol, de celle du sous-sol ou de la surface au-dessus du sol. La superficie est en effet ici entendue comme
une hauteur ou une profondeur ; il sagit dune dissociation entre cette hauteur ou cette profondeur et le
ras du sol.>>
Source du contexte :
http://www.euroavocatura.ro/articole/1178/Noul_Cod_Civil:_Dreptul_de_superficie__Art__693702_
9. Terme / syntagme en franais : << tutlaire >>
Dfinition du terme / du syntagme : << Relatif une tutelle >>
Contexte en franais : << Lorsqu'il existe un conflit d'intrts entre les parents et l'enfant, l'autorit
tutlaire peut nommer un curateur charg de reprsenter l'enfant pour faire valoir sa crance alimentaire.
>>
Dfinition du terme / du syntagme : << Acquisition immobilire qui se fait par une dtention du
bien dans le temps >>