Texte intgral de la Dicte des Amriques 1994

Texte dAntonine Maillet

Vicissitudes et prgrinations d'un parler maintes fois menac

J'ai fouill pour votre compte, bourlingueurs risque-tout, non pas les
dictionnaires hautement spcialiss, truffs d'archasmes, de solcismes,
ainsi que de rgles emberlificotes, mais la broussaille de vos arbres
gnalogiques. Et voici la page d'histoire teinte de lgende que j'y ai
dniche.
Notre anctre commun, un dnomm Pantagruel, poustouflant et drolatique
rejeton de la ligne des gants, s'il en fut, se serait embarqu avec ses pairs
sur l'immense nef pilote par Jacques Cartier la qute de la Dive Bouteille.
Nos grillards et factieux gais lurons ne souponnaient pas, en mettant le
cap sur le nord-nord-ouest de l'ocan Arctique, la singularit des aventures
qui s'y tramait. Non seulement durent-ils affronter nombre de ctacs, des
orques dmesures et une demi-douzaine de narvals longue dent, mais
aussi une pluie torrentielle de phnomnes tombs du ciel telles des
drages polychromes.
(Fin de la dicte pour les juniors)
Pour la premire fois de leur carrire de chevaliers sans peur et sans
reproche, ces boutefeux d'ordinaire si guillerets en restrent sens dessus
dessous : l'Olympe les haranguait. Une manne tombait dru du firmament
hyperboren sous forme de borborygmes, clabauderies et gazouillis que
nos boute-en-train prirent d'abord pour une frairie ou une bacchanale de la
cour du roi Ptaud. Saisissant illico la nature du prsent, nos goinfres se
jetrent incontinent sur les paroles geles qui, migres depuis les contres
gauloises jusqu' l'empyre intersidral, fouettaient maintenant dans leur
dbcle effrne les haubans et l'entrepont planchi de mlze
habilement quarri, et bfrrent goulment les vocables franciques,
angevins, poitevins ou tourangeaux qui s'arrachaient leur hibernation.
Et voil comment la France du Moyen ge et de la Renaissance s'en vint
transplanter jusqu'en terre d'Amrique les quelque cent mille mots de
Rabelais qu'elle avait vus clore, et jeter du coup les assises tout en
promesses d'une confrrie qui s'appellerait, presque un demi-millnaire plus
tard, la Francophonie.
Antonine Maillet
Variante accepte teinte de lgendes au lieu de teinte de lgende