Le couplet des rois

extrait de La belle Hlne, 1864

opra bouffe compos par Jacques Offenbach (1819-1880)
livret (=texte) crit par Ludovic Halry et Henri Meilhac

Jacques Offenbach (1819-1880)

Dans ce passage de La belle Hlne, chaque couplet est un
autoportrait dun hros de la guerre de Troie.
Ce sont les deux Ajax, Achille, Mnlas et Agamemnon.
Le soliste commence son couplet et les autres personnages prsents
sur scne (solistes et chur) reprennent la fin des phrases.

Couplet 1 les deux Ajax

(paroles sur la partition)

Ajax 1er , dit

Ajax le
grand,
roi de
Salamine

Ajax 2nd, dit

Ajax le petit,
roi des
Locriens

Couplet 2 Je suis le bouillant Achille, bouillant Achille, bouillant Achille, le grand Myrmidon
(le Myr, le Myr...midon)
Combattant un contre mille, un contre mille, un contre mille, grce mon plongeon
(grc'au, grc'au plongeon)
; j'aurais l'esprit bien tranquille n'tait mon talon,
je suis le bouillant Achille, bouillant Achille, bouillant Achille, le grand Myrmidon
,le Myr, le Myr...midon
(Voici le bouillant Achille, bouillant Achille, le grand Myrmidon- bis)

Couplet 3 Je suis l'poux de la reine, poux de la reine, poux de la reine, le roi Mnlas
(le Mn, Mn...las)
Je crains bien qu'un jour Hlne, qu'un jour Hlne, qu'un jour Hlne,
je le dis tout bas
(le dis,le dis tout bas)
ne me fasse de la peine n'anticipons pas;
je suis l'poux de la reine, poux de la reine, poux de la reine, le roi Mnlas, le Mn, Mn...las
(Voici l'poux de la reine, poux de la reine, le roi Mnlas - bis)

Couplet 4 Le roi barbu qui s'avance, bu qui s'avance, bu qui s'avance, c'est Agamemnon
(Aga, Aga...memnon)
et ce nom seul le dispense, seul le dispense, seul le dispense d'en dire plus long
(d'en dire, dire plus long)
J'en ai assez dit je pense, en disant mon nom
le roi barbu qui s'avance, bu qui s'avance, bu qui s'avance, c'est Agamemnon, Aga, Aga...memnon
(Le roi barbu qui s'avance, bu qui s'avance, c'est Agamemnon - bis)