Chœur SSA

Piano + Percussions

TRADITIONNEL SUD-AFRICAIN
Babethandaza
(2012)

Charton Mathias 2016 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
II Babethandaza
Traditionnel Sud-Africain

Note de programme :

Babethandaza est une chanson traditionnelle d'Afrique du Sud. Composée sur un texte en Swahili, elle fut
popularisée par le groupe de chanteurs a cappella Sweet Honey in the Rock. Littéralement, Babethandaza
signifie "Nous marchons dans la lumière de Dieu".
Mathias Charton réalise un arrangement pour chœur à voix égales, piano et petites percussions en 2012,
pour les jeunes chanteurs de la Maîtrise de Seine-Maritime.

Le texte :

Sin nje nje nje ngemi thandazo

Ngemi thandazo, Ngemi thandazo

Sin nje nje nje ngemi thandazo

Ngemi thandazo, Ngemi thandazo

Oo mama bagudala, Babethandaza

Babethandaza, Babethandaza

Oo mama bagudala, Babethandaza

Babethandaza, Babethandaza

Nous sommes comme ça, comme ça,

Comme ça à cause d'une prière

Nous sommes comme ça, comme ça,

Comme ça à cause d'une prière

Même les ancêtres prieraient.

Ils priaient, ils priaient.

Même les ancêtres prieraient.

Ils priaient, ils priaient.
 Pour chœur à voix égales, piano et percussions
Babethandaza
(2012)

Allegro q = 120 Traditionnel Sud-Africain

Adaptation : Mathias Charton
Solo Tutti
3 f 3 3 mf 3
° ### 4 j j ™ œ œ
Sopranos & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Sin nje nje nje nge - mi than - da - zo, Sin nje nje nje nge- mi than - da - zo, nge - mi

### 4 ‰ mf 3 3
Altos ¢ & 4 ∑ Ó Œ ‰ œj ™™ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Sin nje nje nje nge- mi than - da - zo, nge - mi

3 3
### 4 ∑ ∑ Ó Œ ‰ œj ™™ œ œ œ œ œœ œœ
& 4 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Piano mf
3 3
? ### 44 ∑
{ ∑ Ó Œ ‰ j ™™ œ
œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ ™™
œ œ œ
œ
œ
j

° 4 ‰ ∑ ∑ ™™ œ ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ
Djembe / 4
mf
3 3

Claves /
4 ‰
4 ∑ ∑ ™™ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ
mf
> > > > > > > >
4 ‰ ™™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Hochet œuf ¢/ 4 ∑ ∑
mf

5
3 3
° ### œ 3œ œ œ 3
œ œ œ œ œ œ j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
than - da - zo, nge- mi than - da - zo, nge- mi than - da - zo nge- mi than - da - zo. Sin

### 3 3 3 3
j
¢ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
than - da - zo, nge- mi than - da - zo, nge- mi than - da - zo nge- mi than - da - zo. Sin
3 3 3 3
##œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& # œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ ™™™ œœ
j
œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3
? ###
{ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ ™™
œ œ œ œ
j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™™
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
j

° œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ
/
3 3 3 3

/ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ
> > > > > > > > > > > > > > > >
¢/ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœœ œ œ

Charton Mathias 2016 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
2
9 3 3
3 3
° ### j œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nje nje nje nge- mi than - da - zo. Sin nje nje nje nge- mi than - da - zo, nge- mi

### 3 3
j
3 3

¢ & œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ
nje nje nje nge- mi than - da - zo. Sin nje nje nje nge- mi than - da - zo, nge- mi

3 3 3 3
### j œœ œœ
& œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ ™™™ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3
? ###
{ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
™
j
œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ
œ œ œ
œ œ

° œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ
/
3 3 3 3

/ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ
> > > > > > > > > > > > > > > >
¢/ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

13
3 3
° ### œ 3œ œ œ 3
œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
than - da - zo, nge- mi than - da - zo, nge- mi than - da - zo nge- mi than - da - zo.

### 3 3 3 3

¢& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
than - da - zo, nge- mi than - da - zo, nge- mi than - da - zo nge- mi than - da - zo.

3 3 3 3
### œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ j
& œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ ™™™ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3
? ###
{ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ ™™
œ œ œ œ
j
œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ ™™
œ œ œ œ œ
œ
œ
j

° œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ
/
3 3 3 3

/ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ
> > > > > > > > > > > > > > > >
¢/ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœœ œ œ

Traditionnel Sud-Africain : Babethandaza

 3
17
° ### f j œ œ œ œ
& ùœ™ œ. œ. œ œ œ œ œ œ J ùœ™ œ. œ. œ œ œ œ
Oh ma- ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Oh ma- ma ba - gu - da - la,
voix du haut ad lib.
### f j j
¢& ùœœ ™™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ™
ùùœœ ™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
ù . . . .
Oh ma- ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Oh ma- ma ba - gu - da - la,

### j j
œœ œœ œœ œœ
& œœ ™™™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ ™™™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ
f
3 3
? ###
{ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
j
œ œ
œ œ
j
œ œ œ œœ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ

° œ™ œœ œ œ™ œœ œ œ
j
œ œ
j
œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œœ œ
/
f
3 3
‰ j j j ‰ j
/ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f
> > > > > > > > > > > >
¢/ œœœœœœœ œ œœœœœœœœ œœœœœœœ œœœœœœœœœ œœœœœœœ œ œœœœœœœœ
f

20
° ### j œ œ œ œ œ œ j
& œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ
J J J
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,

### j j j j
j j
¢& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
œ œ
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,

### j j
œœ œœ œœ œœ
j
œœ œœ œœj œœ œœ œœ j j
œœ œœ œœ œœ
& œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ
3 3
? ### j
{ œ œ
œ œ
j
œ œ œ œœ
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ

° œ
j
œ œ
j
œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ
/
3 3
j j j j
/ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
> > > > > > > > > > > >
¢/ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Traditionnel Sud-Africain : Babethandaza

4
23
° ### œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ
& J J œ œ J ùœ™ œ. œ. œ œ œ œ
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za. Oh ma- ma ba - gu - da - la,

### j j
œœ œœ œ œœ j j
¢& œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ™
ùùœœ ™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
. .
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za. Oh ma- ma ba - gu - da - la,

### œj œ œœj œœ œœ œœ j j
œœ œœ œœ œœ œœ ™™™
& œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
œœ
œ.
œœ œœ œœ œœ œœ
œ. œ œ œ
3 3 3
? ###
{ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ

° œ™ œœ œ œ™ œœ œ œ™ œœ œ œ™ œœ œ œ™ œœ œ œ™ œœ œ
/
3 3 3
‰ j ‰ j ‰ j
/ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > > > > >
¢/ œœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœ œ œœœœœœœœ

26
° ### j j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J ùœ™ œ. œ. œ œ œ œ œ œ J
Ba - be - than - da - za, Oh ma- ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za,

### j j j j
¢& œœ œœ œœ œœ œœ œœ ™
ùùœœ ™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
. .
Ba - be - than - da - za, Oh ma- ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za,

### j j
œœ œœ œœ œœ j j
œœ œœ œœ œœ
& œœœ œœœ œ œ œ œ œœ ™™™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ
3
? ### j
{ œ œ
œ œ
j
œ œ œ œœ
œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
j
œ œ
œ œ
j
œ œ œ œœ
œ œ œ

° œ
j
œ œ
j
œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œœ œ œ
j
œ œ
j
œ œ œ
/
3
j j j j j
/ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > > > > >
¢/ œœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœ œ œœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ

Traditionnel Sud-Africain : Babethandaza

 5
29
° ### œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& J J œ œ J J J
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,

### j j
œœ œœ œ œœ j j j j
œœ œœ œ œœ
¢& œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,

### œj œ œœj œœ œœ œœ j j
œœ œœ œœ œœ
j
œœ œœ œœj œœ œœ œœ
& œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3
? ###
{ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ

° œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ
/
3 3 3
‰ j ‰ j ‰ j
/ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > > > > >
¢/ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

32 1. 3
2. √
° ### j mf 3
& œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ j ™™ œj œ œ œ œ œ
J œ J
Ba - be - than - da - za. Sin nje nje nje nge- mi than - da - zo. Sin Ba - be - than - da - za.

### j j 3 mf 3
j √
j j ™ j
¢& œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ™ œ ™ œœ œœ œœ œœ œ œœ
œ
Ba - be - than - da - za. Sin nje nje nje nge- mi than - da - zo. Sin Ba - be - than - da - za.

### j j 3 3
j √
& œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ ™™™ j ™™ œj œœœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ
mf
? ### 3 3 3 3 √
{ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ ™™
œ œ œ
j ™™ œ œ
œ œ œ œ œ œœ

þ
° œ™ œœ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ œ ™™ œ ™ œœ œ œ™ œ œæ
/
mf
3 3 3 √ 3

/ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ ‰ œj œ
œ œ ‰ œj œ ™™ œ œ œ
mf
√>æ
> > > > > > > > > > > > > > >
¢/ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœœ œ œ ™™ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œæ
mf

Traditionnel Sud-Africain : Babethandaza