Magic Lantern PDF

fr:userguide [MagicLanternwiki]
1sur33
http:// wiki.magiclantern. fm/fr:userguide
Engli shes ky Deuts ch Hungari anDut ch Espaol Franai s Itali ano Romn Tr ke

Gui ded'i nstallation | Gui ded'utili sation | FAQ
MagicLanternv2.3 - Guide d' ut ilis ation

Cet tepage est une traducti ondu
User' s Guide of ficiel. Magic Lanter n (ML)n'tantpasencor e unl ogiciel
mul tili ngue, laplupartdesfonctionsprsentes ci -dessousconservent lenomsous lequelell ess'affichent
dans les menus dul ogic iel.
Aperu des Possibil its

Audio: dsacti ver legain audio automatique , Vu- mtr e
, contr le manueldu ni veau, ent re mi ni -jac k
confi gurable (i nter nal,i nt er nal+external, externalstereo,bal anced),
Sor ti e casque vi a A/ V mi ni -USB.
Assistance d' exposi tion: zebras, fal secol or, histogram , wavef or m, spotmeter, vec torscope .
Out ils demise aupoi nt:
focuspeaki ng , vignette- loupe enc oursd'enregistr ement,
trap focus , rack
foc us, fol low focus, foc uss tacking .

Enr egistr ement vido: Bitratecontrol , movieloggi ng (un ge nre demetadonnesExi f) ,
apr ssat urat ion ducacheou au-del del a li mi te des4 Go,
aut o-restart
HDRv ideo , gesti onavancedu
FPS
contr ol.
Per sonnal is at ion del'affichageLiveView:
contr ast, sat urat ion, displaygain pour uti liser LiveViewdans
la pnombre.
Cropmark :descaches der ec adrageet decompositi ond'i magepersonnalisables.
Contr lesavancspour
ISO, Shutt er, Kel vin white ba lanceet autres ima ges et tings.
Bracketing: expos ur e br acketing

, focuss tacking .
Dc lenchementvia LCDf ace sensor et audiotri gger,sans matriel suppl mentaire.
Ima gepar I mage( Ti mela ps e) :
int ervalometer (photoet vi do) ,
aut omatiq ue),enregis trement trsbasses valeur s de
bul b ra mping
FPS (j usqu'0.2image/s),
(manuel et
silent pi ctures sans
dc lenchementde l' obturateur.

Photographi e as tr onomiqueou nocturne:
bul b ti mer pour destempsde posee xt rmement l ongs
(jusqu' 8h).
Affichagedesi nf ormati ons: foc usandDOFinf o , CMOS temperatur , eshutt ercount ,horloge.
Pour les adeptes duf lash:
flashexposure compensati on , surunechel leall ant de-10+3 EV(en
fonct ion des modles).

nergie: Tur n of f di splayour ducti ondu rtro-c lairage duLiveView lorsqu'il est inac tif.
Des f onctions pratiques:
Qui ckzoom
enmode
PLAY, keys hortcuts
pour l esf onctionscourant es,
per sonnal is at ion des menus.

Et biend'autres chosesencore
Not esi mportant es

Si vousuti li sez une carte flash boot able, que legestionnaire d' amoragede l'appareil atmodifi
par l 'installation deMagicLantern(
rac ine unf ichi er
BOOTDISK flag),votrecartedoit imprativementcomportersa
AUTOEXEC.BIN sansquoi l' appareil NE DMARRERA PAS!Il ne sedbloquera que
si vousr et ir ezla batteriede son logement!

Si voustes confront unblocagede l' appareil,
ret irezrapidement labatteri e
En cas dedoute, reti rez labatterie etredmarrez l'appareil.

Et rappelez -vous que cel ogic iel peut endommager oudtruire votre appareilphoto.
Probl meside nt if is
La premireseconded'enregistrement audi o peut tre trsbruite .
21/ 03/2015 13:54
2sur33
Par fois, les fonctions de Rack Focuset deStac k Focusr ef us ent totalementd'oprer etvous devrez
redmarre r l' appareil.
Les monit eurs externes dedf inition st andard(non HD) nesont pas entirement supports (
Magic
Zoom & RGB to ol s nef onctionneront pas).

MagicLanternne permetpasle contrlea udiodu Canon 600D/T3iet des appareils pl us
rcents. Vous devriez dsactiver legai n automatique (AGC) sivous util isezc e mod le.
Quelques vari antes d' unmodle d'appareill 'aut re

Fonct ionsVido
La plupart des appareils ont une posi ti onvidoddie sur lamolettede slection des modes depri sede vue,
ce qui leurpermet debasculer duModePhoto auModeVido
Cependant , les modles suivantsne pr sententpascetteoption.Pour ces appareil s,MagicLanternconsidre
quel 'appareil es t enModeVido dansla conf igur at ion suivante:
Pour le 5D Mark I I: en mo deL iveView. Dans lemenu Canon
Rglagefonct io n vise/ vi do,
l'enregistr ement vido do it tre activ , Rglagefonc.VDactiv, AffichageVidoactiv.
(intitul
des menusprci ser)

Pour le 50D:en modeL iveView,avec movierecordingenabl ed da nsl e menuML.
Lor squel e modevidoest act if, Magic Lanter n af fi cher a unsymbole
l'cran.
Mv dans l a barre d' infoi nfer ieure de
Le bouton' 'Q''
L'utilisationde Magic Lanter n fait abondammentappella touchede contrler apide
sur certains modles d' appa reil s dpourvus dubouton, i l vousfaudra y subs ti tuer :
[Q].Mai s lencore,
PictureStyle
FUNC.
500D:la touche LiveView (LV)
5D MarkI I:la touche
50D:la touche
Agencement de s informationsl'cran
Magic Lanternutili sel 'espace disponiblesurl'cranpour affi cherl es i nfor mati ons def aonclaire etprati que.
L'image ci- dessous prsentel es opt ionsl esplus courammentutilises.
21/ 03/2015 13:54
3sur33
Quelques pr cisions:
Vu- mtr e (Audiometers): Niveaud 'enregistrement audio,en dB. Les barr esvir ent aujaune - 12dB
et aurouge-3 dB.
Ima ges/ seconde (FPS):l a valeure pr s ente affi che une pr c ision de3dcimales(25.000, 24.000,
23. 976,etc ).
Vitessed'obturat ion ( Shutt er speed) : enmode vido,l esval eursquir isquent deprovoquerun floude
mouvement ( obturateur180degrs)s'aff ichenten vert. Enmode photo,cesvaleurss'affic henten
rouge.
ISO:lesval eursentrainant lemoinsde brui t vi do (gain nu mrique ngati f)s'aff ichenten vert.
Poi nts d' crtage(cl ippoint s) s url 'histogramme: ils apparaissentl orsquel'imagecontient de s zones
sur exposes .
Equil ibreVert/Magenta (G/Mwhitebalanceshift): Cer tains modles nevous permettentpasd'ajuster
ce rapport, uni quement enmode vido;Rglez-ledepui s lesous-menuWhite Ba lanc ede ML.
KeyShortcuts
Touchesde raccourcis
Raccourci s enmode PLAY

Q (550D) , UNLOCK (60D), DISP (600D) , LV (500D) , FUNC. (50D) or PictureStyle
II): af fiche les outils d'exposition (zebra, false
(5D Ma rk
col or,histogram, waveform, spotmeter) et les masques
de cadrage (cropmarks) selon lac onfi gurati ondu menu Overl ay.
SET + molettede co nt rle r apide (MainDial)

per sonnal is ables (previewHDRimages,
enmod e
PLAY: f onctions
silent pi ctures,mul ti ple exposures,timelapseplayback,image
compa ri son). Voir SET+Mai nD ial.
LV:crerun masquesemi-tr anspar ent part irde l'image cour ante( quand
Ghost I mage es t activ).
Cet tefonction peut tre ut ilis epour les panoramas oupour superposerdeux pointsde vue.
LV pour l e 60D et l e 600D: Vouspouvez paramtr ercet tet ouche pour protger vos images d'une
seulepression dudoi gt.
SET+Effacement: Vous pouv ezc onfi gurer cett e ac tionpour vous aff ranchir del 'tapede
confi rmation desuppressi on.
Zoom In:agrandi ss ement rapided e l' image:D'unesimple pression, vouspouvez zo omerau centre
de l' image,surl e point defocalisation, etc (confi gurable).
Flchesdirecti onnelles
(touches Haut /Bas/Droit e/Gauchedu mu ltic ontrleur)
Les t ouchesdir ec ti onnell espeuventtre ut il ises pourun
21/ 03/2015 13:54
4sur33
accsr apide aux rgl agessui vants:

Audiogainset
input sour ce;
ISO (avec pali er s intermdiaires) etWhiteBal ance

(sur certai nsmodles, latou che WBestgalementdisponible) ;
Vitessed'obturat ion et Ouverture;
rt ro-clai rageLCD, saturationet ga ind'affichage.
Vous pouvezc onfi gurer vos fonctions prf r es depuisle sous-menu
Prefs .
Arrow/SETshort cu ts , dans lemenu
L'affichagedesraccourci s peutensui tetr e activ/dsacti vtout momentavec latouche:
Av (ou recouvrez lec apteurLCD);

60D: Slectiondu modede mesure
600D: DISP;
550D:
(f ace suprieurede l' appareil, ctdu bouton ISO);
500D: r ecouvrezl e capt eur LCD;

50D:
FUNC.;
5D MarkI I: PictureStyle .
Les t ouchesdirec ti onnell espeuventgalementservir lamise aupoi nt( voir
Fol low Focus).
Voi r auss i l' arti cl e: Fast Oper at ing wi thShortcuts
[http:// www.magi cl an tern .f m/ cameraoperating/101-arti cl es

/cat- camop/cats hort /91-ar t-fast -operating-with- shortcuts] (en anglai s) .
Raccourci s di vers
SET pr essau dmarrage:l ance l e fi rmwareCanonoriginal (MagicLanternne secharge pas) .
INFO/DISP enmode Li veVi ew: modifi e lesrglages d' af fi chage,si cette fonctionestact ive.
Zoom In enc oursd'enregistrement:active lafonctio n
Magic Zoom .
Menu Magic Lant ern

Appuyez sur l a touche
EFFACEMENT pour ouvrir lemenu Magic Lanter n.
Uti lisez les touches di rectionnel les, l a molette pr incipale( molette supri eure) ou l a molette de
contr l e rapide(rouedorsale) pournaviguer dansl e menu.
SET et PLAY permette nt de basc ul erd'uneval eur l'autre.

La touche Q permetd 'ouvri r les sous -menusoffrantdavantagede paramtr es(
PictureStyle
pour le5D MarkII; FUNC. pour l e 50D;LiveView pourl e 500D;)
Appuyez sur INFO ou DISP pour obtenirde l' ai de(enanglais).
En LiveView, ap puyez surZoom In pour prvisual is er l'i magederrir e lemenu ML.
Appuyer sur MENU pour masquerl esi tems quevous n'utilisez paset rduire laprofusiondesoptions.
Les t ouches
Navigation acclre pour 5D MarkI I et 50D (opt ionnel):

Ouver turedesmenuset ss -menusML avecunepression pr ol onge su r lecentr e del a mo lett e
pri ncipal e;
Naviguationdans les menus avecla molette dec ontrle rapi de;
Fer metu redesss- menus par pressi on brveau cent rede lamolettepri ncipal e (Gauche et Droite pour
ajuster les valeurs);
Fer metu redu menuML par un e br ve pr essionmi-coursedu dcl encheur.
Audio
Les diffrents paramtresde rgl age ma nuel du son:
21/ 03/2015 13:54
5sur33
Ce menu n'est pasdisponible pour le Canon 600D/T3i

(l 'appareil di spose nativementd'un contrle
manuel, mais celu i- cin'est pasaccessibl e vi a Magi c Lant er n. Vous nedisposerez que del'a ff ic hagedu
Vu- mtr e) .
OnboardMicvs.ATR-3350 Lav vs. Rode VideoMi c
Canon5D MarkI I Au di o Exposed - Co nclusions
Analog Gain(dB)
Pr-ampli a nalogique.Ce gains'appli que unif or mment surtoutes les sources,i nter neou extern e. S i vous
utilisez unpr-ampli ext erne, vous devriezrgler cett e valeurau pl usbas pour li mi ter les ouffle; Si non,
ajuster l a valeuren fonctionde l' impdance del a sourcesans toutefois pr ovoquer desatur at ion (l esbarres
du Vu-mtredoi venttre vertes).
Cet teamplifi ca ti onestprivilgieraut ant que possiblesurlesvaleursde gainnumrique(qui permettent
nanmoins de di ssocier Gaucheet Dr oi te).
L-Digital Gainet R-Di gitalGain (dB)

Gai n Numri que appl iquauxcanaux gaucheet droi te. Valeurr ecommande: 0.
Input s ource
Rglagede lasource d'entre:
int ernal mi c(microintgr)
L:intR:ext (microintgrsurcanal gauche et source externe sur canal dr oite)
ext ernal st er eo(source str oexterne)
L:intR:balan ced
(microintgrgauche etmicroexter nedroite avecc ablesymtrique -
Voi r
schema ci -dessous)
Aut o int/ext:l'appareil dtect e siunesource est connecte l' entremini-jack. 'Int' est dual mono,
'ext' eststereo.
Lesl iaisons symtriques ( bal anced)autor isent des longueurs
de ca bl e beaucoupplus importante s que les li aiso ns
asymtr iques grand- publ ic. Les qui pement professionnels
uti lisentdonc gnralement ce typede li aisons avec une
connect iqueXLR-3-broches. Laposition
Balanced autorise
donc l' usage demicros prof es sion nels, di rectement raccords
l'entre mini -j ac k de l'appareil phot o,c e qui est une bonne
sur pris e pourl esi ngnieurs duson!
21/ 03/2015 13:54
6sur33
Wind Fi lter
Filtre anti vent . Fi ltrenumriquepasse-haut.Il coupe les basses frquences, l es s ons les pl usgraves.Voi r
dt ai lstechniques: AK4646 datasheet [http:// wi ki .magiclantern. fm/_media/ak4646.pdf ] (p.34).
MicPower
Amp li ficationdu signald'entre.Ceci es t requispour lemicrointgret pourcertains mi cr o externes. Cette
fonct ion rduit l 'i mpdanced e lasource.Voi r dtail s tech ni ques :
AK4 646 data sh eet
[http:// wi ki .magiclantern. fm/_media/ak4646.pdf ]
(p.31)et la d iscu ss ion
Micp ow er c on tr ol
[http:// groups.googl e. com/group/ ml -devel/browse_ thread/thr ead/51 6d22e75dcb9357].
ON:impdanced'ent re 2 kOhm;
OFF:impdanced'ent re 30kOhm.
Ce paramtre es t toujourssur ON lorsque ler glagede lasource est
internal mic ou L:intR:ext .
AGC
Act ive/Dsactiv e lecontrle deGain Automati que.Ce rgl age nes 'appli que qu'au ga innumrique(vous
pouvez encoreajuster l e gainanalogique).
Rglagerecommand:
OFF.
HeadphoneMonit or ing
Sor ti e casquesurconnect iqueA/Vmini-USB
(foncti onnon-disponibl e pour le 600D/T3i) .
Dsacti vez cette fonctionsi vousutili sez unmoniteur vido SD
vi a HDMI!
Le raccordement du casq uencessi teun cabl e part icul ier:

le cabl e mi ni-usbA /Vd'originef ourni pa r Canon,associun
adapt at eur RCA - mi ni -j ac k [http:// www.amazon.f r/gp/p roduct
/B004HTHJ NG]
un cabl e ddi fabr iquparSescom
[http:// www.sescom.c om
/pr oduct. as p?item=DSLR-550D-HOCF ]
vous po uvez mme fabr iq ue r ce c ab levous-mmeen

dc oupant l a connectique RCA duc abled'origi ne et en s oudant l a pl ace unembout mini -jac k
femel le!
Attenti on: les cabl esde tlphone mobile
n'estpasi dent ique. Vousdevezutili ser le
ne fonctionnerontpas ;mme si l a connectique ressembl e, ell e

cabled'ori gi nefourni par Canon
[http:// www.amazon.f r/Cano nAVC-DC400ST-appar ei ls-Reflex- compacts/dp/B002NEFLBO].
Pour pl usde dtail s, voi r
/forum/topi c:237296].
Audiomonitor ing HOWTO onVimeogroup
[http:// vi meo.com/gr oups /magiclanter n
Out put volume(dB)

Vol ume d' c outecasque.Gain numri que desorti e A/ V.Ceci n' a aucun ef fet sur levol ume duhaut-parleur
int gr.
Pour unbonc onfort d 'coute, vous devriez ut il is er un casquebassei mpdance, par exemple l'excellent
AudioTechnica ATH- M50 [http:// www.amazon.f r/gp/p roduct /B000ULAP4U] (38 ohms). Ave c des casques hauteimp dance, il vous faudraituti li se r unampli fi cateurc ommele
FiiO E5
[http:// www.amazon.f r/Fi iO E5- Amplif ic ateur-casque-portable].
21/ 03/2015 13:54
7sur33
AudioMeters
Vu- mtr e. Affichele nivau d'entr eaudio, de-40dB0dB; l'chelle devi ent jaune -12 dBet rouge -3dB.
Le Vu-mtrene s' af fi che qu'en modevido.
Expo
Menu derglagedesparamtres d' expositi on. Lap luparts'utili senten modeManuel (photoet video), mme
si certai nsfonctionnent gal ement enmode
P, Av ou Tv.
Whi teBalance
Contr l e avancde labal ancedesblancs.La mthode pr incipaleest
Kelvin white balance .
Sous- menus:
Kel vin white ba lance
:Bal ancedesblancs, en degrsKel vi n (chellede 150015000K);
WBShi ft G/M:Rglagefinde l' quili bre Vert/Magenta. Utile enprsence detubesf luor es cent s;
WBShi ft B/A:Rglagefinde l' quili bre Bl eu/Ambr. Echelle Mired (1unit=5mireds), dontl es
degrs sont plus pr oches del a percepti onhumaine-Voir:
Cus tom RGB
Mired [http:// fr.wikipedia.org/wiki/Mired ];
mult ip li ers
: Mul ti plicateursRouge-Vert-Bleupersonnal iss- Rglagepouss del a
bal ancedesblancs;
Blacklevel :Niveau denoi r.Ce paramtre affect e les donnes RAW,avantl 'applicationde labalance
des blancs.Ajustez-le encasde pr oblmed'ombres vertesou magentas;
Aut o adjustKelvi n + G/M:En Li veVi ew, MLc alcule rala balance des bl ancsde lascnecourante en
utilisantun rectangl e aucentre del 'i mage(200200 pixels) comme rfrence neutre.
ISO
Contr l e avancde lasensi bi lit ISO.
Code couleurs:
orange = valeur ISO Ca non pr s entantun ni veaude bruit ac ceptable(100, 160, 200,3203200).
green=valeu r
ISO avec gai n numrique ngati f vi a DI GI C (80, 90, 160, 320 - obtenuen rgl an t
ML
digital ISO sur une valeur ngat ive). Ceci peut amliorer leniveau debruitou lerendu des
hautes lumi res.
red=val eur
ISO faisant appel augai n numrique (vi ter ces valeur s) .
Sous- menus:
Equivalent ISO:affichela sensibilit rsult ant des diffrentsrglages ci -des sous;
Analog ISO;
21/ 03/2015 13:54
8sur33
Canondigital ISO;
ML digi talISO (DIGIC) - en mode vido: l es val eu rsngatives r duiront l e br uit, mais peuvent
provoquer des abrrat ionschr omatiques dansles hautes lumi r es. Cette fonctiontendla pl age
ISO
de 5051200.
DisplayGain (vision noctur ne) - enmode photo,cettef onctio n permetde pr visualiser les scnesde
nui t;
ML digital Gain , cet tefonct ion permetd'augmenterl a
HighlightTone Priori ty : associau
dynamique de 1 EVdans les hautes lumires enmode vido;

ISO selection (Canonou ML) - seulement enmode vido;
Shutt er
Rglageavanc del a vi tesse d' obturation.
En mode photo, Magi c Lantern af fi che des valeur s ar rondies 2 unitsprs (par exemple1/50 peut
afficher laval eur 1/48).Ce n' es t pas unbug.
En mode vido, lavitessed'obturation s'af fi che avec3decimales(par exemple,en PAL,Canonutilise
1/33. 333 pour viter l' effet defli cker).
Pour ut il is erdesvitesses que lefir mware Canon neproposepas(comme 1/25ou 1/8000en mode
vido),vous devrezact iverl a foncti on
''exposure over ri de''.
Apert ure
Per met dergler l' ouvert ure del 'objecti f. Lorsque
pal iersde 1/8 dediaphrame.
expos ur e overri dees t acti v, vouspouvez l'aj us ter par
PictureStyle
Modif iez lechoixdu prrglagede styl e d' image (picturestyle),ou modi fi ezsesparamtres.
RECPicStyle
Vous pouvezuti li ser unstyled'imagespcifique pourle modevidol or squevous enregistrer une squence
(basc ul ement automati que). Cecipeu t treuti lesi vousuti lisez les ' flat pi ctur e styl es [http:// www.simi la ar .com
/foto/flaat-picture-styles/index.html ]'.
Exp.Override
Cet tefonction outr epasselesl imitationsdu fi rmwareCanon(pour
ISO,Tv,Av). El lepermet:
Uneexposit ion manuellede l'image pour lesmodlesquin'en di spose pas (500D,50D, 1100D).
1/25sen modevido ( 24p/ 25p)
1/8000sen modevido,
ceci offreun gainde 1/3 dediaph. enbassel umire.
utilepour les ralentis
[http:// www.yout ub e. com/watc h?v=5ztuUh3bgqA].
ISO 12800 enmode vi do sur le60Det le600D.

Prvi sualisat ion dela profondeurde champ enmode photo.
Par amtre s:
OFF:val eur d' expositi ondu fi rmwareCanon.

ON:ML imposela valeur d'exposition (modifiable depuisl e menuML Expo
Auto:ML activel a foncti onOverride encasde besoin:
Aper ture).
Pour les 500D, 50D,1100D: enmode vido,pour ac ti ver l' ouve rt ur e manuelle.
Pour le60D: Enmode Manuel ( M) , avec u n ob ject if manuel,pour corr iger l e bug de
sous- exposi ti ondu LiveView-Voir:
LiveView underexposur e bug [http:// groups.googl e. com/ group
/ml -devel/browse_thread/thr ead/ f1c9cb4ff163808c].
Pour les 550D/60D/600D/5DII: Lors que vous s l ec ti onnez une vi tesse d' ob turati on, une
21/ 03/2015 13:54
9sur33
ouver tureou une sensibilit ISO qui nesont pas di sponibleavec lefirmware Canon (ex:1/25s
ou 1/8000s enmode vido) .
Effeti nds irable: enmode photo,toutes les pr is es de vue pl usl entes que 1/ 25 s econdss er ont
sous- exposesen Li veVi ew.
LV Disp lay
Sl ecti onnelest ypes d'affichageLiveView:
Photo, avecsimulation del'e xposition
Photo, sanssimulation del'e xposition
Vido
Overl ay
Sur -couche d' af fi ch age - ensembledesinf or mati ons gr aphi qu es qui peuvent se superposer l 'imageen
LiveView (Visedirec te) oue n QuickReview (Re-lectur e): hi stog ram,
zebras, cropmarks, spotmeter,focus
peaki ng, fals e color
Global Dr aw
Chois issez quand activer l' af fi chage decesgraphiques:
LiveView - Seul ement enLiveView
Qui ckReview-Seulementen modePhoto, pour l a relectur e des clic hs
Bot h modes - Touj ours
Disabled - Dsactiv
Si vousuti li sez les displaypresets , vous devr ezuti li ser latouche [Q] pourslectionner cet it emdans le
menu ML.
Zebras
21/ 03/2015 13:54
10 sur 33
Act ive/Dsactiv e l' af fi chage des hachureszebrapermettant demettr e enval eur le s zones des ur ou
sous- exposi ti on.
Choixde l'es pacede couleur survei ll er:
Luma:leszebras sont cal culs sur laseuleluminanceYde l'image.

RGB: Sur veil lel a surexposition des 3 canauxRVB. Les canauxsat ur sa ff ichent l 'i maged es
hachures decouleurc omplmentaire (ex:unes ur exposi ti ondu Rouge affi cher a des zebr asCyan,une
sous- exposi ti ondeszebras blancs, et c).
Les seuils desuret sous -exposition sontpar amtrabl es , et vous pouvezchoisirl e masquagea ut omatique
deszebras aul ancementde l'enregi st re ment .
Not e: Si vousuti li sez lestyled'image'Technicolor CineStyle', lal uminanceaura des valeurs compri ses entr e
16 and 255; il vous faudra enconsquencergler leseuil de sous -expos it ion auminimum16.
Foc usPeaking
Fonct ion d'as si stancela Miseau Point. l 'image, le s li gnesde fort
contr asteseront mi ses envi dence par des pointscol or scli gnot ants
indiquantquell e partiede l'image est nette.
Choixentredeux mthodesd'analyse :
D1xy:Peut s' avrermeilleureen bass e lumire ouavec des

capteurs br uyants.
D2xy:Peut s' avrermeilleuredans le s bonnesconditions de

lumi re.
Aut res paramtres :
Threshold :Seuil . Combien depixel s sont consi drs comme nets(pourcentage).

Color:Couleur despoi nts - Couleur unique, oucode coul eur enf onction dudegrde nettet del a
21/ 03/2015 13:54
11 sur 33
zone.
Grayscaleimg :Image Noi r- et-Blanc. Si c etteoption est acti ve,le LiveVi ewafficherauneimage
noi r-et-blanc(qui serabien enregistre encouleur!)
Plus dedt ai ls( enanglais) sur lef or umde 'TheLuminous Landscape':
[http:// www.lumi no us -landsca pe.com/for um/index.php?topic=56246.0 ].
How' Focus Peaking' works
Magic Zoom
Afficheunevignette d' une part iede l' image agrandiepour aide la
mise aupoi nt . Peut tre utilis encoursd'enregistrement.
Typesde dcl enchement duMagicZoom (t ous les modes nes ont pas
disponi bl es surtous les modles):
HalfShutter :Parpression mi -course dudclencheur.

FocusRing :Parr otation del a bague demise aupoint.
Zoom.REC : Par pression del a touche
Zoom In enc ours
d'enregistr ement.Si votr e appareildisposed'un capteur LCD, vous pourrez aussi lecouvriret appuyer
Zoom In .
FocusR+HalfS: Par r ot at ion del a bague demise aupoi nt , ouPar press ion mi -c ourse du
sur
dc lencheur.
Focus+ZREC :Parr otation del a bague demise aupoint, ouPar pression dela touche
Zoom In en
cours d'enregistrement.
Zoom In (*) : Parpression del a touche
Zoom In toutmoment (modif iel e compor tement
nor mal dela touc he).Pour dsact iver temporairement lemagiczoom,vous pourrez al or s appuyer
simul tanmentsur
Zoom In et Zoom Out ouc ouvrirl e capteur LCD.
Always On :Pasde touchede dcl enchement.Vous pouvezainsi uti li sez si multanment lezoom
5x/ 10x deCanonet leMagicZoom.
Lor squeML consid r e que votre mi seau point es t corr ecte, Magi c Zoomaffic herauneconfirmation.Au
choix:
GreenBars - Barres vertes

SplitScr een : Lor squel 'i mage estfloue, lav ignett e est dcoupeen deuxparties dc al es
(comme da ns l a vi se des anci ens appare il s mi seau point manuel le). Le dcalagese rduit
mes ur e qu'on appr ochede laz one denet tet.
SplitScr ee n withZeroC ro ss
: La di rect ion dudcalage s' inve rse lorsqu'on a at teint la
net tet.
Aut res paramtres : si ze ( taillede lavignette), position, magnification (rapportd'agrandi ssement).
Not es:
Zebras, focuspeaki ng et fal secol or sont automatiquement masquslorsq uel esfon ct ionsde zoom
sont actives.
L'affichageparrot at ion del a bague depoint f onct io nne
uni quement
avecl es o bjecti fs
communi quant l' appareill eur distancede mi seau point.

Dans certai ns modes, presser ledclencheurmi-coursepeut masquer temporairement cesf onct ions
de zoom.
Cropmarks
Mas quesde cadrage ougrill esper sonali ses-Aide lacomposition.
21/ 03/2015 13:54
12 sur 33
Not es:
Si voussouhaitezuti li ser des cr opmarks personnaliss,placez-les dans l e doss ier
ML/CROPMKS de
vot recarteflash. MLpeut accepterjus qu'9fic hi ers cr opmarks.

Trouvezplus decropmarkssur
le dpot ML [http:// www.sawome di a.de/magicla nt er n/cropmarks/

] ou
des si nez-les vous-mme (le formatuti li s estassezspcifi qu e - voirtutoriel ci -dessouspour pl usde

dt ails )!
Ghost i mage
Afficheuneimagesemi-transpar entecr depuisle modeLec ture( QuickReview)de l' appareil.
Usage:
Pour slectionnerl 'i magefantme, passezen modeLecturedesf ic hi ers et appuyez sur l a to uc he
LiveView aumoment ch oi si t.
En mode LiveView, vous pouvezdplacer cett e image avecl esf lchesdirecti onnell es; ce ntrez ou
mas quezl 'i magefantmeavec latouche
SET ouunepression sur lamoletteprinc ipale (super ieure).
Def ishing
Per met deprvi sual is erl 'i magerectified'un
FisheyeSamyang8mm
[http:// www.amazon.f r/Samy ang-Oeil --poi sson-Aspherica l-Canon/ dp/B004DJBW74 ],en ut ilis ant une projecti onrec ti lineai re.
vi tez ledef ishi ngen modeVido
Qui ckReviewqu' enLiveView.
. Cet tefonct ion donne demeill eurs r s ul ta tsen mode Photo
Spotmeter
Mesur e del 'int ensitlumineused'unepetite zonede l'image.
Uni ts demesure disp onibles:
Pourc entages (0..100%)
Niveau 8- bi t (0.. 255)
IRE ( -1..101)(niveaul uminosit 0-255
-1.. 101 IRE)
IRE ( 0..108) (niveau luminosi t16-235
7, 5-100 IRE)
RGB ( affi che le code couleur HTML[http:// www.w3scho ol s.co m/ ht ml /html_colors.asp

])
Fal secol or
Out il s d'val uationde l'exposition. Il prsente les ni veaux deluminosit (Y) avecun jeu decouleur. Vous
pouvez choi sir undesjeux suivants:
21/ 03/2015 13:54
13 sur 33
Ast uces:
Vous pouvezconfi gurer un displaypreset avecun jeu deFalseColor et basculerd'unesimple pression
de touche.
Vous pouvezaus si uti liser false colorspour mettreen videncedesniveauxde luminositde 50% et
70%, oupour vrifi er l 'uniformit d'unfond vert.
Histogramet Waveform
Cet out il s rvlela rpart it ion des ni veaux del uminosit dans
l'image .
Pour mi eux comprendrece ty pede gr aphi que, vous pouvezv ous re port er, par exemple, au si te
bal ades.com [http:// www.phot os -b alades .c om/histogramme.html].
photos-
Vectorscope
Cet outil s montrela r part ition des couleursde l' image.Utilepour l'talonnage.
Pour ensavoi r pl us, voir Int roducingCol orScopes: TheVectorscope
/introducing-color-scopes-vectorscope ] (en anglai s) .
[http:// www.kdenli ve .org/users /granjow
Movie
Ces f onctionssont spcif iques aumode Vido.
BitRate
Contr l e dudbitdu fluxH.264enregistr.
Modes disponi bles:
CBR:Const ant Bi tRat e - Dbit Fi xe. Vouspouvez modifi erce dbi t enl ui aff ectant un fact eur deX0,1
X3.Le facteur par dfautdu firmwareCanonestde X1.
QScale :Quali tConstante, dbi t vari able(VBR). Valeur s di sponibles:-16+16. LeQScale est un
indic e del a vari abilit dudbit. Pl usla valeurde QScaleestfai bl e, plus grandeestl a lati tudedes
21/ 03/2015 13:54
14 sur 33
var iations - et donc pl usl e dbi t peut tre l ev.
Firmware default:Dsacti vel e contrledu dbit.

Not es:
Augment er l e dbi t peutprovoquer desr uptures d' enregi st rement .Vous devr ezuti li ser une carte
flashrapide.
le mode CBRc onsi st e enun aj ustementconti nu e duQScal e l a vol e ; Laval eur instantane
s'affichect dutmoin rouge ded'enregis tr ement.
En mode QScal e,l e dbi t est trsimprvi si ble (ne l' utilisezpas!).
En mode CBR, leQScal e seracontenudans les li mi tes [-16+16].Lor squel a valeurde QScaleatteint
lesvaleursextrmes (-16ou +16), ledbiteff ec tif
ser a di ffr entdel a valeursl ecti onne dansle
menu. En cours d' enregi strement , survei ll ez l'i ndicateu r dedbit. Cen'est pasun bug,il n'est donc
pas utilede nousle si gnal er .
Le dbi t peuttre encoremeilleur si vous tr avai ll ez sans signal audio. Vouspourrezalorsuti liser la
fonct ion AudioRemoteShot
pour s ynchroniser vos pl ans avecun enregi streuraudioexter ne.
Vous pouvezchanger l e Bi tr at e enc oursd'enregistrement.

Si l' utilisation dela mmoire tampon de l' appa reil devientt rop import an te, ML dsactivera
aut omatiq uementl es f on ct ionsgraphiques (waveform,peaki ng, etc) qui rcl ament lep lus de
pui ssancede calc ul , cequipeut viterunerupturede l' enregi strement. Le
BuffWarnLevel vous
per met demodifier ce s euild'alerte.
Time Indicator
Lor squevous enregi st rez unplan, ML affi chera dansl e coinsuperieur droitde l'cran unpetit compteur de
temps . Vouspouvez choisi r:
Elapsed :Durecoul e.
Remain.Card :Estimation dutempsrestantsurl a cart e.
Remain.4GB :Estimation dutempsrestant avantd 'att ei ndre4Go(ouavantde rempli r lacartesi
cel le-ci est presque pleine).
l a di ff r encedu compteurCanon, qui cons idre uniquement l e modeCBR, lecompteur MLtienta ussi
compt e dumode VBR/QScale. Cependan t, c ausedesvariati ons dedbit , l' esti mationdu temps ri squealors
de fluctuerde mani re tr simp or tante: c'estnormal !
MovieLogging
Si vousrglez ceparamtresur
ON,MagicLanterncrira unfic hier de mtadonnes pourchaque clipsous la
for me MVI_1234.LOG (numrot aprs lecli p) . Cej ournalde bord(log)contient les informationsrelat ives
l'objecti f,l 'exposition,mais aussi une liste detous les paramtr esayantchangspendantl'enregistrement
pour chaqueins tant T.
Le fichier deLogse retrouventdans lemme dossier que leclip:
DCIM/100CANON/ , 101CANON ,etc.
Ast uce: Ce fi chier est auformat CSV etpeut treimportd ans untableur.
MovieRestart
Si vousr glez cepar amtresur
ON, l 'enregistrement serelance ra
aut omatiq uementtant qu e vousn'appuyerezpas s urSTART/STOP.
Nanmoins , quelques secondesser ont perdues lorsde larepri se
d'enregistrement.
Ast uce: Cettef onct ion permetde contournerl a li mi te de 4Go de s
fichier s (
limitationsde FAT32
[http:// fr.wikipedia.org
/wi ki/FAT32#Limitations _de_FAT32]) l ors del a capt at ion d' un
vnement .
21/ 03/2015 13:54
15 sur 33
REC/STBY noti fy
Not ification personnalise dustatut d' enregistrement:
RedCrossout - Croi x Rouge : haut ement recommandsi vous tes distrait !

Message : STBYou REC s' af fiche l' cran.
Beeps : Unsignal sonoreretentiau dmarrage et l 'arrtde l' enregi st rement.
Blue LED - LaLEDbleues'all ume (seulementsi votre camradisposed'unet el leLED)
MovieRECkey
Cet teoption vouspermet del ancer/st opper l' enregist rementparpression mi -c ourse dudclencheur.
Ast uce : Vouspouvez ai nsi ut il is er unetl commande pourcontrlerle dcl enchement d'unenr eg is tr ement
vido.
For ceLiveView
Imp os e leLiveView enmode Vido.
Always - Toujours :For cel e Li veView, mmesi vousutili sez unobj ectif sans puce lectronique, voir
pas objec ti f dut out! Attenti on,avec cett e fonction, vousouvrez grand laportel a pous si re lorsque
vous changez d' object if !
Start&CPU len ses
: Forcel e Li ewViewau dmarr ag e del 'appar ei l quel quesoi t l' object if
utilis; Ensuite,l e cont ournement nes'oprequesi l'appareil estmuni d'unobjec ti f puce( ex: vous
qui ttezLiveView l'inst ant o l'objectif puceestretir ) .
Shutt erLock
Ver rouill age dela valeurd'obturat urat ion.Vous nepourrezchangerl e temps depose que depuisl e menu
ML.
FPSoverride
Ce paramtre mo di fi e au tori tair ement lacadencede prise devuede l' appareil -lenombre d' images
enr egistr es par seconde (FPS)-pour tousl es modesvido. Seuls les rductionsde cadence so nt r ell ement
fiables .
Techniquement, lac adencedpend dedeux compteurs det empsdistinc ts (appelons-lesTimer Aet Ti mer B) .
Augment er l 'uneou l'autre decesvaleursprovoque une di minuti ondu FPS,mais peutgalement avoir des
effets sur lavit essed'obturation oul e modede captur e del 'image (
rol lingshutter [http:// en.wikipedia.org
/wi ki/Rolli ng_s hutter
]).
Opt ions:
DesiredFPS
- FPS souhaite: Chois irunevaleur entr e 0, 2 fps et 65 fps.Si laval eur souhaite es t
imp os si bl e, ML choisiral a valeurscurisela plusproche (Voi r 'Actual FPS' ci-dess ous).
Optimize - Opti mi spour :

Lowlig ht - Bass e Lumi r e : Ut il isezcet teoptio n
pour enregi st rer une squenceimage/i ma ge1FPS
(360 de gr s ); Pour des cadences plus rapi de s, vous
devri ezpouvoirutili ser d'autresvitesses d'obturation.
ExactFPS
- Valeur exacte:Essaye d' appl iquer une
val eur pr cise, comme25.000,50.000 ou 12. 500. Si

uneoption pluseff icace est trouve,ML choisi racel lequiproduitl e moins d' effet d' ondulation
(Jell o Effect- Voir vi deo ci-contr e).
High FPS - Cadence rapi de: modifi e laval eur FP S sansaltrerla vitess e d' obturation, cequi
21/ 03/2015 13:54
16 sur 33
aut oris e unlgerdpassementde lacadenceaut or is eparl'appareil (60D, 600D).
LowJello,180d
- Faibleondulat ion, 180: option qui tent e deminimiserl'effetJ el lo
(dfauti nhrent auroll ing shutter de l' appareil) par une pr ise devue0,5FPS180
lor squec'est possibl e.
High Je ll o - Fort e ondulation: Pr ovoqueun effet Jell o maxi mal tout en au tori santl es
vitesses d' obturati onles plus rapides.L a dformation del'imageestalorsassumedesfins
crat ives, l' instarde cequeproduisait l'ob turateurr ideau deJac ques-HenriLartigue:
quell e vitesse allaitl a voitur e deJacques-HenriLartigue?
[http:// www.galeri e- photo. com/vitesse-
voi ture-jacques-henri-l ar ti gue.ht ml

]
Shutterrange - Plage d' obturati on: Af fi che laplagedesvitesses d'obturationdisponibl es avec les
par amtre s actuels. Lor squevous util isezl a fonc ti on
FPSOverr ide , lemenu Ca non co nt in ue
d'afficher ses pr opres valeurs (1/30 1/ 4000),mais laval eur rel les era diff rente! Vousdevrez vous
fier l' af fi chage ML. Vouspouvez adapter laplagedesvit es ses di sponibles enmodifiantle rapport
des val eurs desdeux ti mersAet B (r dui rela valeurdu ti mer B au torisedesvitesses d'obturati on
plus rapides).
TimerA :Aff ichela valeurdu Timer A et vous permetde la modifier.ML ajusteraautomatique ment
la valeurdu Ti mer B pours e co nf ormer vos rgl agesde cadence FPS.
TimerB :Aff ichela valeurdu Timer B et vous permetde la modifier.ML ajusteraautomatique ment
la valeurdu Ti mer A pours e co nf ormer vos rgl agesde cadence FPS.
TG Frequency:Aff ichela fr quence duquartz qui pi lotel a cadence deprisede vue (l ec ture-seule,
dpend del 'appareil).
Actual FPS - Vi te sse actuel le : Af fi che lavaleur FPS courante, calcule par tir des donnes
fournies par TG_FREQ / timerA / t imerB (lectureseule).
SoundRecord
- Enregi strementsonore:P ar df aut,ML dsact ive l' enregist rements onore lo rsque
la foncti onFPS over ri de es t acti ve; Dans lecascontrai re, lesonse dsynchr onis e trsvite et
l'enregistr ement s'arrte . N' activez l' enregistrements onore que si vous savez cequevous faites.
Not eset Astuces :
FPS Ov erri dene modi fi e pas
lavaleur decadenceenr egistr edans les metadonnes dufichi er .
Cel les-cicorresponderontau rgl ages du menuCanon; Enconsquence, lar el ec tu res 'appui era sur
donnes de cadence incorrec tes!
Usager ec ommand:rg le z une valeurFPSt rs faible( ex: 3 FPS)pour ral iser uneprisede vue
aut omatiq ueint er valle rgulier- Timelapse.
Cet tefonctionnal it est gal ement disponibleen modePhoto, cequi rend lavideLiveView possible
dans les environnementstrs sombres. c ombiner avecle
displaygain .
Pour obteni r une obturation180 des cadencestrs faibles, dbarrassez-vous del a moit ides
ima ges enpost-pr od.
Si 0,2 FPS n' est pa s encoreassezlent, lesuti li sateurs de
MS.Wi ndows peuv ent ut il is er

FrameM er ger
[http:// bi t. ly/f rame-merger] (un pl uginVirtualDub).
UnecadenceExac te peut-tr e enfai t arrondiepour devenir unexactmultiple decadencePAL/NTSC.

en PAL:25p/50p. Les valeur s arrondies sont: 33,333fps;12,5fps; 11,111fps;etc
en NTSC: 30p/ 60p/24p. Lesval eursarr ondi essont:29,97fps;23,976fps; 11,988fps;etc
Pour dtermineravec prcis ion laval eur qui vousconvient, l esutili sateurs de
MS.Wi ndows peuv ent
utiliser EOS Ti merGen[http:// bi t. ly/EOSTimerGen ].
HDRv ideo
Cet tefonctionnal it vousper met decapturer une squence haute
dynamique d'exposition (HDR-High Dynamic Range) e n modi fi an t
alternati vementla sens ibil itISO d' une image l' autr e. Le cl ipainsi
enr egistr devra ob li gatoir ement tretrait enpost-prod ucti on. La
cadenced'i ma gersulta nt de cette opr ation seraainsi divisepar
deux.
Vous devez paramtrerdeux vale ur s desensibi li t.
21/ 03/2015 13:54
17 sur 33
Traitementsde post-production connusce jour :

Scr ipt Interf rame:
ver si onint ui ti ve [https:/ /bitbucket.org/a1ex/magi c-lantern/ downloads/ HDR- workflow-
051.z ip] et ver si onbare- bone [https:/ /bitbucket.org/hudson/magic-lanter n/sr c/ ti p/hdr].
GingerHDR [http:// www.ging er hd r.com/

] (plugin pourAdobeAfterEff ec ts et Premiere).
Gener at eur Magi c Lanter n HDR Compose pourFinal Cut P ro X
[http:// al ex4d.wordpress.com/2012/01
/03/ml-u- hdr-compose- fcpx-plugin/]
HDRGloggerWebService
[http:// hdr.gl ogger.mobi /upload_hdr.php]
Filde di sc ussi on, post pr ocessi ngworkflow, FAQ...

(enanglais)
[http:// vi meo.com/gr oups /magiclanter n/forumt hr ead: 250295

]
Ima geEff ects

Des effet s d'imagesdcouverts enanalysant l espossi bi lits duc ircuit i nternede traitementdu si gnal (Canon
DIGIC):
Desaturate - Dsa turati on(permetl'enr egistr ement enniveauxde grispour tousles s tyles
d'image );
Negative image - Ngati f;

Swap U-V - Inversion Rouge-Bleu;
Cartoonlook - Effet Dessinani m( ncessite que le niveau dedt ai l sharpness devotrestyle
d'image soi t rgl sur une valeurnonnulle).
MovieRecord (50D)
Act ive l' enregistrementVidosurle 50 D (19201080, 30fps,sans audio). Pour d marrer unenr egis tr ement,
act ivezle Li veView(P/Tv/Av/M)et ap puyez sur latouche SE T.
ATTENTION: leCanon50D
N'APAS t conu pour l a vido.
Misesen garde:
Cet tefonction n' a biensr pastteste par Canon etpeut s'avrer i nstabl e (mme sin'utili sez pas
ML).
Cet tefonct ion demeure acti ve mme l or squevous dmarrezl 'app ar ei l avecle fi rmwareori gi nal
Canon, et ceci tantquevous nemodifiez pas nouveau leparamtres dumenu ML..
Ds acti vez toujoursMovi e Record lorsque vous ne l'ut il isez pas.
La batter ies'puise rapidementl ors del'enregistrement, et l' appareilpeut surchauffer.
L'apparei l n' enregistreraaucunson. Vouspouvez util is er un enregi st reurext er ne, comme le
H4n
Zoom
et
[http:// www.amazon.f r/Zoom-H4N-Recorder-Appareil s- %C3%A9lectroni ques/dp/B001QWBM62 ]
synchroni ser son eti magel'aide d' unclap.

Vous nepourrezpasr el ire vos cl ips directement sur l'appareilphoto.
Shutt erButton (50D)

Dc lencheurdu 50D
Leaveunchanged - Foncti onnementd'ori gi ne

Blockduring REC - Bl oquen cour s d' en regi st rement vido: dsact ive ledclenc heur et les
fonct ionsassocies( AF, et c).Avec le50D, pr esser par inadvert ancel e dcl encheur encours
d'enregistr ement provoqueuneerreur 99( ERR99) . Cett e op ti onvous permetdon c d' vit er c e
ds agrment. Ef fet indsirable:vous perdezl a stabil is ation opti que del'obj ecti f!
Hold du ringREC(IS)
- Main ti enpendantl'enr egis tr ement (Stabilisati onI nstantane) : ML
simul er a une pr essi on mi-coursedu dcl encheur pendant l' enregi streme nt, cequiapour ef fet
d'activerla st abil isat ion opti que sil'obj ectif en dispose. Ef fet pervers: Vous devrezpresserle
dc lencheurmi-coursepour dsactiver l a st abil is at ion avant depouvoirarrterl'enregistr ement.
21/ 03/2015 13:54
18 sur 33
Expos ur e Lock(50D)
Ver rouill age del'exposition pourle 50D.
En mode Vido , cette foncti onverrouill e laval eur d'ouve rtur e dudiaphragme.Vous pouvezgalement
presser l a touche [ *] (i l n'est pas ncessai rede lamaint enirenfonce).
Shoot
Fonct ionspour lapri sede vue d' ImagesFixes(certaines foncti onnent aus si en modeVido).
HDRBracketing
Bracketing d' Exposi ti onpour lapri sede vue haut e dynamique d' expositi on(HDR)ou interval ler gul ier
(ti mela ps e).
En mode
M, cet f onction ral ise un chantill onnage(bracke ti ng) sur lavitessed'obturat io n oul a
sensi bi litISO.Dans les autresmodes, l'chantillo nnage agitsurl'ouver turede diaph.

Pour initier lebracketing,prenez une premireimageet MLpoursuivra automati quement lasquence.
Pour pr v is uali ser les imagesHDRsurl'app ar eil, r glez la f on ct io n
SET+Mai nDial
sur
ExposureFusi on depuisle menu Prefs Ima ger eview Sett ings.Passez ensuit e enmode PLAY. La
prvi sualisat ion s'opr e enpressant lat ouche
SET et en tour nantsimultanment l a mole tt e de
contr l e rapide(rouedorsale).
Pour chaquei mageHDR, Magi c Lant ern pe ut galement crerun sc ri pt aut omatis pourf us ionner
ulterieurement les cl ichs avec
enf use [http:// wi ki .pan otools.org/Enfus e] (versi on4.x).Plus d' infos:
Expos ur e Fusi on : What i s it ? How do es i t Compare toHDR? How Do IDo It ?
[http:// www.digi ta l-
photography-school. com/exposure-f usion-what -i s- it -how-does-it -compare-to-hdr-how- do-i -do-it].
Int ervalometer
21/ 03/2015 13:54
19 sur 33
Int ervalomtr e - Ca pt ure dephotographi esou devidos interval lergul ier.

Vous pouvezi nt er romprel'i nter valomtr e ent ournant lamolettede contrlerapide,e n pres santl e bouton
MENU ou PLAY,ou encoreen t ei gnant l' appareil.
Rglages:
Dur eent re2cli chssuccessifs.
Dl aide dmarrage (j us qu'8heures).
ArrtaprsXi mages.
En mode Vido: dure ducli p gnr.
Ast uces:
Pour viter l e scinti ll ement,utilisez lemode
temps de poset rop cour ts
[M] anuel, bal ancedesblancs manuel le , vi ter les
et uti lisez des objectif s manuel s (Si vousutili sez des optiquesEF,
ver rouill ez l'ouverture).

Pour ral iser uneprisede vue intervallergul ier sans i ncrmenterle compteurde dclenchement
(et limiterl'usuredu mcanisme), n'util is ezp asl 'i nt ervalo mtre;rglez pl uttla fonction
FPSoverride
sur uneval eur faible(exemple:3fps).

Lor squevous util is ez l 'i nt ervalomtre enLiveView avecle mode
noisy,your shutter wi ll wear twice
as fastthan outside Li veVi ew.

Si lapri sede vue par inte rval ler ef us e des'arrter (apeut arri ver enmode
crazy), t ei gnez
l'apparei l etouvrer latrappe dela carte fl ash.

conomi e d' nergie:
Lor squevous n' t es pasen LiveView, pres ser latouche
DISP ou INFO pour teindre l' cran.
En Li veView, ML teindra l' c ran etl e capt eur pendant les temps morts sivous acti vez cette opti on
dans lemenu
PowersaveSettings .
Pendant l e fonctionnementde l' interval omt re, laLEDde lacarteclignotera une foisparsecondepour
vous indiquerl a bonne marchede l'opr at ion en c ours.
Bul b/Focus Ramping

Le Bulb Rampingper me t d'enre gi st rer un t imelapsequi change
progres si vement d'expos it ion, compensant lepassagedu jourl a
nui t.
Opt ions:
Aut o ex posurer amping: ce tt e opti onpermet d' aj uster la
vitesseet lasensibi lit
ISO automati qu ement,en anal ysant la
luminosit des photosprcdentes .

Manual exposureramping: cett e opti on permet d' ajuster lavites seet lasensi bi li t
ISO pour s ui vre
unevariati onconstanted'exposition (unequantit d' EVf ixechange chaquedclenchement ).Peut

tre ut ilis seulou combin avecauto ramping.
Manual focus ramping:c et teopt ion permetd'ajusterl a mi seau point pr ogress ivement pendant
l'enregistr ement dutimelapse. Celanecessite uneoptiqueautof oc uset nef onct ionne qu'en Li veVi ew.
Rglages pour l 'auto ramping :
21/ 03/2015 13:54
20 sur 33
Mode: s unset / sunr is e / auto. Enmode sunset( coucher desol ei l) , l' exposi ti onva touj ours
augment er . Enmode sunrise (l ever d e soleil ),l'exposition vat oujours di mi nuer. Cette ide
a t
suggre par Tom Lowesurl e fo rum RedU ser.net[http:// bi t. ly/l owe-ratchet] (en anglai s) .
Maximumrampi ngspeed : ceparamtreestuti li spour calcul er l e fact eur def luidit optimal.Une
val eur pl usfai ble permetde rduire lescint il lement, maissi lavaleur est deuxfois pl usfaibl e que le
taux r el de changement de lumi nosi t, MLne serap lus capa ble deprocder corr ec tement . Par
exemple , sivous fi xez une vi tesse maximalede pr ogression de0.1EV pa r vue,e t sil a sc ne requiert
uneprogressi onde 0. 2 EVparvue, MLva commencer sc intill er f ortement .
Gui dedu dbutantpour l' autoramping
1. Pr enezun photo devot res cne. Vous l 'uti li serez pourdir e :

expos comme cette photo .
Je veuxquemontimelapsesoit
2. Ac ti vez leBul b Ramping et l'i nter valo mtre.

3. Lais sez l' appareilimmobile pendant que MLe ff ec tue une tape dec al ibrage:
Assur ez -vous qu'i l s' agitd'unescnestatique etbien claire(tout e sc ne stat iquequine ncessit e
pas de longueexposition devrai t convenir).
Apr scal ibrage, vousdevriez obtenirunejol iec ourbe enformede S sur l'cran.
4. Ma intenant, vous all ezdevoi r pr cisersurquell e gamme detons doit porter lamesure (highl ights =
hautes lumi res, mi dtones=tons mo yens). Suivezle guide :
Uti lisez les touches dedirecti onpour select ionnervotreimagede rfrence (quevous venez de
photographi er).
Uti lisez laroue princi palepour selectionnerl a gamme detons sur laquelleportel a mesure. Vousne
pouvez pas harmoniserparfait ement deuximages enfai santvar ier unseul paramtre (l 'exposition) ,
vous devez doncc hoisirc e qui importe leplus pourvotreimage.
Pour di mi ner le sci nt il lement, ut il isezla mesuresur l estons moyens(midtones) (chois is sez le50e
centi le, c'est- -di remdian,parcequec'est uneestimation sure, co nt rair ement une si mple
moyenne). Lai ssezde laplacepour les hauteslumires (sous-exposez lgrement).
Si les hautesl umires sontimpor tantes, portezl a mesuresur c el les-ci (choi si ssezl e 80e centile par
exemple ). Vous devrezphotogr aphi er en RAW et s upprimmer lesci ntil lement e n dvelo ppant les
fichier s RAW.
L'algorithme fonction nemieuxlorsquela lumi nosi testproche de50%(essayez dene pas choi si r de
val eursextremes).
Lor squevous tesprt commencer,appuyezsur
SET.
5. As seyez- vous et dtendez-vous :)

Limites:
La sensibil it ISO es t choisi e entre 100 and lasensibili tISO automaximale dumenu Canon.
La vi tesse dedcle nchementest choisieent re1 /8000e(li mi tei nf r ieure)et ladur eentredeux
pri ses moins de uxsecondes (l imite supri eure). Exemple:pour des interval les de10 secondes, la
vitesseva varier entre1/8000eet 8 secondes.
L'ouvertureestf ixe(vouspouvez lamodifier manuellement).
Ast uces:
N'ajustezpasl a sens ibil it
ISO et l a vite ss e avant letimel apse, el les sont c omplt ement
aut omatiq ues.

Uti lisez un
filtre ND
[http:// www.amazon.f r/s/ re f=nb_sb_noss_1?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&
url =search- al ias%3Daps&field-keywords =f il tr e+nd&x=0&y=0] pour r dui rel e sc intill ement pendant la
journe.
Rdui sez lesci ntillement en post-traitement.Nous reco mmendonsVirtualDub avecl e pl uginMSU
Def licker(grat ui t, f onctionne avecWindowsandWine). Voiraussi
Timelapseworkflo w us ing fr ee
sof tware tutori al[http:// vi meo.com/gr oups/magiclanter n/vi deos /19854 305
] (en anglai s) .
21/ 03/2015 13:54
21 sur 33
Not est echniques :

L'exposit ion est mesure enutili sa nt unecondi ti ond u type(par exemple):
70%d espixel s doivent
tre une lumi nosi tinf r ieure 50%

.
L'exposit ion dechaque cl ic h estc al cule partirdesprcdent s, en util is ant un algorit hme de
contr l e defeedback avecun fact eur defluidit .
La sensibil it ISO est dtermineen ut ilsant l a rgl e des 180, ains i lavitessede dcl enchement
obt enueres teentre90et 270(c' es t-- di reentre1/4et 3/4 del a dure entre deuxclichs).
Seuls lesISOs exacts(10 0, 200, 400 etc) sont ut il iss( parc e que vous tes suppos tr avai ll er en
RAW).
La vitesse dedclenchementpeut treajust ea vec unpasde 10ms.
Les i mages avec unevit essede dcl enchement leve(maisd'unesecondesurl esx xxD, moinsde
0.1secondes sur le60D) sontprises enmode manuel. Vousobtiendrez unscint ille ment .
Cel a peutall er de 1/8000s
ISO 100 (l umiredu jour) jusqu' plusieur s mi nutes d' expositi on ISO
6400 (obscuritcomplte).
algorit hmis a fe edbackcontroller desi gnedwith poleplacement-theclosed loopr es pons e wi ll have
two r eal poles plac edat the smoothing factorvalue. Smoothing factor is computedin suchawaythat,
when sc ene ramping speed ma tc hes the speed selected i n menu, rampis foll owedat exactl y 1 EV
behind it .
Si lalumirechange soudainementde pl usieurs st ops entr e deuxprises (parexemplesi vouschangez
de fi ltreND oud'ouver ture), l 'algorit hme devrai t compenser aprs 2 ou3prises. On parl e de
changement so udai n d' exposi ti onlor squela di ff r enced'exposition est supri eure2stops.
Enr egistr ement .log:
Lor squevous util is ez l e bulbramping, Magic Lanter n creun fi ch ier des auvegarde (.log)avec les
par amtre s d' exposi tion, les valeur s mesures, etc.Mercid'envoyerce fich ier aux dveloppeurs.
Cesf ichiers log peuvent treu ti li ss pour voi r si l 'algor it hme a bienfonctionn et per mettre
d'amli or ercelui -c i.
Bul b Ti mer
Expos ti ti ons trslongu esen mode Bulb
avec ti mer ML. Cet outi l est ut il e pourl es
pri ses noct
ur
nes et pour
l'astrophotographie.
Le ti mer Bu lbest act iv engar dant l e
dclencheurmi-cour se p en da ntune
seconde, ouavec une tlcommande.
Ast uce : vouspouvez ar reter avant laf inen appuyantmi-coursesurle dclencheur.
LCDse nsor Remote

Start/stop remoteshutterr el easemode withtheLCDsensor.
Near:To takeapicture, put yourhand neartheL CDsensor.
Awa y:Pictureis taken whenyougetyour ha ndawa y fr omthesensor.Youmaycombinet hi s
set ti ngwith Mirror Lockup .
Wave:Pictureis taken after you wavey our hand3timesnear the sens or. You can leave it on
withouti nt erfering(too much) withnormal shooting .
Thi s feature is useful for avoidi ngcamera shake.
In Movi e mode, theWave sett ing isabl e tostartandstop recording movies. The other modes can only
startrecording(because it 's tooeasy tos top recording bymistake).
Whi lerecording, the
Near and Away mo des can trigger therack focus oper at ion.
21/ 03/2015 13:54
22 sur 33
AudioRemoteShot
Start/stop remoteaudiotri gger. Totake a pi cture (or st ar t recording a movi e) , makesome loudnoise, for
example , clapyour hands orpopaballoon.
Tip: wi tht heaudiotriggeryouc ansync a video
rec or ded wi thout so undwi than ext ernal audi o trac k (see
thi s to
pi
c)
[http:// groups.googl e. com/group/ ml -devel /browse_ thread/thr ead/14 522b5d65a43cbf
/e472d79ab8c4e57b?show_doci d=e472d79ab8c4e5 7b ]
Be careful:t his may trigger the sh ut ter fromthesounds madeby camera(likef ocusbeep ornoi sefrom
operati ngthebuttons).
Mot ion Detect

Mot ion detection inLiveView.
Tri ggermodes:
Exposure change :i t onlyreacts

to brightnesschanges. Detects large
moving subj ec tswhi chcause
signi fi cantchange inexposure.
Framedifference :it computest hedifference between lasttwo

frames A and B (luma channel only);t hi s detect s smaller movements which donotchange exposure.
Det ecti ontime is s omewherebetwe en200a nd3 00ms ac cording to
[http:// dataghost. com/chdk/md_meter.html ];it's fasterwith silentpic tures.
Dat aGhost 's s peedtest
Silent Pi ctures
Thi s feature is res erved tovery advancedusers. Itc antake pi ctur es
in LiveViewmode with out movi ngthe mirror.When enabled,i t saves
unc ompres sed YUV422frames fr omtheL iveView image bufferwhe n
youpresstheshutterhal fway.
Make su reyoudon'thave autofocus assi gnedt o half -s hutter
press(put iton
* or turn it off )
Modes :
Silent Pict ure : simple, l ow-resolution. Imageres olut ion isusuallya round 1 or2MPix,and
dependson the curr ent mode(zoomor not,r ecor di ngo r not,andmovieresol ut ion). For al mostFul lHD resolution(1720974),choose
FullHD torecord a dummy movie.
Silent Pic Hi-Res :emula tes hi gh-resolut ion bytaking a matrixof small si lentpics,i n zoom
x5
mode. Youneed tohave the cameraon a tr ipodandthesubje ct should bestatic (apictureis taken in
afewseconds).Couldbe usefulf or
foc uss tacking or f ortimelapsewithoutinc reasing shutter count.
Silent pi cture setting isappliedto int ervalometer and remot e triggers.It wi ll a lso goto LiveVi ewwhen you
presst heshutter half- way.Therefore, you shouldonly enablethi s setting whenyouactuall y use it.
Ima ges ar e saved inDCIM/1xxCANON/ af ter the following rules:
OFF,sil ent pics arenamedafterlast pi ct ur e/ movi e taken wi thout thisfunction

noisy pi cture.
If intervalometeris ON,sil ent pics have names like
12345678.422.Tip: use File Numbering
Manual Reset fromCanonmenu toi ncre ase foldernumber (to sortt hem easi er).
If int ervalometer is
(e. g. 12340001.422 ). You ar e limi ted to10000silent pictur esf or eac h
To convert a 422 image toJPEG ont hePC,useoneof the following programs:

422-j pg.py [https://bitbucket.org/hudson/magic-lanter n/sr c/ ti p/422- jpg. py
] (command-l ine tool , runson all
21/ 03/2015 13:54
23 sur 33
platforms, you needto inst all Python, PIL and numpy).

422toimage [http:// groups.googl e. com/group/ ml -devel/browse_ thread/thr ead/ae 65535fc3e860fc] (Windows
onl y,sourc e codeavail able [https:/ /bitbucket.org/mindogas/422toimage/ ]).
YUV42 2 Convertor[http:// www.diaz on li ne.be/yuv422/] (Windowsonl y, closed source).
Mirror Lockup
Mirror lockup .SeeCanonuser guide for details.
Timer+Remote wi llauto-enableMLUunderoneof the following conditions( and disable it otherwise):

sel f-timer mode i s on( ei ther 2second or10 second, but not continuous)
LCDse nsor Remote isin
Away mo de.
Flashtweaks
Afewtweaks fo r fl as h users:
Flashexpo compensati on(-1 0. .+3 EV). Tip: you may us e -10EV totri ggeran externalflashwitho ut
put tinglight on the scene comi ngfrom the onboar d flash.
Flash/No fl ash: usethis whenyouarenotsur e whethe r tou sef lashor not. Oddpictures (by fi le
numbe r) will bet akenwith flash,even pi ctur eswithoutflash.
3rdpartyf lashin LV: a tric k for using a non-Canon flash inLiveView onRebelcameras, which di sabl es
LiveView onhal f-shut ter pr ess. DISABLEt hi s optionwhen you don't us e it !! !
Focus
Trap Focus
For MF user s:t akesapicturewhen the subject comes intofoc us .
Modes :
Hol d AFbutton:youneed tohold the autofocus button(half -shutter,
* or AF-ON,dependi ngon yoursetti ngs).

Conti nuous:youdon'tneed to hol d any button; MLwil l
hold the
hal f-shutter pr essed for you.Thi s wi ll also bl ock most buttons ; pr ess
thes hutter hal fwayto unlockthem for two seconds.
Not es:
Out sideLiveView,it onlyworkswith lenseswith chip.
In Li veViewi t onlyworksforphotos,andi t wi ll take a pi ct ur e whenthefocus i ndicatorhas(almost)
21/ 03/2015 13:54
24 sur 33
maximumvalue on the focus gr aph.

Not esf or LiveView trap focus:
Youmayhave totur n the lensback and forth a few ti mes inordert o let MLcomputethecorrectfocus
scali ngfactor for the current scene.
If you movefro m a hi gh-contras t sc ene toal ow-contrast one, youwill al sohave towait a bi t unti l the
high-contrast data di sappearsfrom the focus gr aph.
Press
SET tot emporarilydisableautomaticscalingof focus magnit ude.
Foc usPat terns

Cus tom focu s patter ns whichcanbe usedeithe r withautof ocus or
trap focus.
To changethef oc uspattern:
Set your camerain phot o mode, non-LiveVi ew;
Look through the vi ewfi nderandmake surethemain display is off ;
Change the focus pattern wi tht hearr owkeys and
Presst he
SET;youmayor may not receiv e vi sual f eedback.
Zoom In butt ontwi ceto se e the current select ion.
Youc anuset hecusto m focus patt er nsi n Li veViewQuickFocus mode,too, but the patter n wo n't be
displayedon the screen.
Thi s feature was portedfro m 400pl us[http:// code.google. com/p/ 400plus/].
Fol low Focus

Ver y si mplefol low focus (l ike a rackf ocuscontr olled manual ly).
Arrows :youwill be able tofocuswith the arrow keys.

LCDSensor :on 550D/500D,f ocus by pl acing yourhand near theLCDsensor (avoiding shake). To
uset his,youmayneed todisable
LCDse nsor Remote .
Recommended f oc us s tep settings :

Foc usStepSize:1or 2
Foc usStepDelay: smal l values, withou t
Wait flag.
If the moti oni s not smooth, try largerdelay s (100ms)

Qui ckrack focus whi lerecording :
Press
MENU tosave curr ent focus point (this means Iwant toreturn here
);
Usef ollow focus tochange focus point (f oc uss omewhereelse);

Press
Press
PLAY togo tos avedfocuspoi nt ;

PLAY agai n togo back.
21/ 03/2015 13:54
25 sur 33
Foc usStepSize
Step si zeforonefocuscommand, asused byEOSUtili ty .
Foc usStepDelay
Del aybetweent wos uc cess ive fo cus commands, wi than optional wai ti ngflag.
If
Wait isnotact ive,ML willonl y wait afor fixeddelaybefore sending nextfocuscommand. Thiswill
reduc e st ut ter,butmayaffect rackfocusacc uracy.Thi s setting isr ecommendedif you onlyusefol low
foc us.
If
Wait isactive,ML will wait until eachfocuscommandis completed,andthen itwill waitf or a f ixed
del ay, asconfi gured here. Thiswill increaserack focus accuracy, but may cause stut ter wi thcertain
lenses.
Foc usEndPoi nt
Thi s isendpointof rackf ocus(X focus steps fr omthestartpoint , i.e. f rom current focus point).
Firstyouhave toset t heendpoint. Focus the lens, thenpress
Afterpressing SET, ML wi ll displ ay
FocusEndPoint:
poi nti s now assignedt o current focus positi on.
SET ont his menuitem.

0 steps fromhere.
.Thi s means th e end
At thispoint, you will seetheLiveView image and set the start point us ing le ftandr ight keys (j ust li kewith
fol low focus)or the maindial (s crol lwheel).Thestartpointwill bealways the current focus point (whichyou
arechanging); the end point will r emain fi xed.
Rack Delay
Set s the number of seco nds beforestarting a rackf ocus. Thislet s you fi lmthestartpointf ir st , thenini ti al ise
ther ack focus without touching thecamera.
Rack Focus
Tri ggers the rackfoc us operationthat moves between the start an d end focus po ints . Af ter the mo vei s
compl et e pr essi ngagainreverses the move.
SET:rack focus will start aft er2seconds;

Q:rack focus will start immediately;
PLAY:ML wi lla utomaticallyrecor d a short clipwith the rackf ocusoperati on.
Step-by-step:
1. Pick the end point of r ack focus byfocusing onit (manually orwith AF).
2. Confi gurefocusparameters (step si zeand del ay).Differentl enses may require di ffer ent parameters.
3. Open the Focus me nu, goto FocusEndPoint
and pr essSet tozero it out .
LEFT/RIGHT butt ons whil e the Focus menuis ac tive.

FocusEndPoint
ischanging as youfoc us. Fi ne-tune the posi ti on
4. Pick the star t point byfocusing onit wi tht he

Make surethenumber from
with sc rollwheel.
5. Go to Rack
Focus and pr ess SET or PLAY tostartrac k focus.
6. To returnto the starti ngpoint , run rackfocusagain.

Tip: when LCDse nsor Remote isseton
avoiding camerashake.
Near or Away, youcan tri gger rack focus fr omtheLCDsensor,
Recommended f oc us s tep settings :
21/ 03/2015 13:54
26 sur 33
Foc usStepSize:1or 2
Foc usStepDel ay: - wi thout
Wait flag: large delays(ar ound100ms)
wi llignore small posi ti on
errors - wi thWait flag: small dela ys (onlylens isi n verygood mechanicalconditi on)
Stackfocus
Thi s selection wi ll shootaser ies ofphotographswith varying focus
poi nts. It isused inmacrophotographyto as semblesharper f inal
ima ges bymergingpho tos where eachhasadifferent f oc uspoint .
Thi s fu nc tionc analso cr ea tescr ip ts namedl ike named
FST_1234.SH , whi chcanbe usedf or s ta cking the imageswith
enf use. See Expos ur e br acketi ng for detail s onhowto use th ese
scr ipts, and the
focuss ta cking sect ion
[http:// panorama.dyndns.or g
/EandE- document at ion/ en fuse.html#Focus-Stacks] fromEnf use reference
manual. To enable(ordisable) the post -processing script s, go to
HDRbracketing submenu.
Usage:
1. Confi gure rack focus and us e it t o preview the focus range.
2. Sel ect the numberof focus
st eps toskip.Thi s wi ll determi net henumber ofpictures tobe taken.
3. PressPLAY tostart thef ocussequence (

Youc analso combine thisfunct ion wi th
PLAY mo de) or take the first pi ctureSNAP

(
mo de).
HDR br acketi ngand silent pi ctures.
Recommended f oc us s tep settings : sameas for rac k focus.

Thef ollowi ngitems aredisplayonl y:
Foc usDist
Thedistance tot hef oc al poi nt. Value isr et ur ned bymost newer Canon lenses. If thel ens doesnot repor t
anydistance information,0will bed is playedandtheDOFcalculations willnot be corr ec t.
Seealso Foc usdistance .
Hyper focal
Thehyperfocal di stancei s the point off ocus whereeverything fromhalf thatdistance toinf init y falls wi thin
thedepthof fi el d.This isthelar gestdepthof field possibleforthec ur rentf -number.
DOF Near
Thenearest distance inwhichobjectsappear inf oc us.
DOF Far
Thef arthest dist ancei n which object s appearin fo cus.
Display
21/ 03/2015 13:54
27 sur 33
Opt ionsfor display(mostof themareforLiveView).
LV contrast
Adj ustst hecontrast inLiveView.It doesn't affectr ecor ding. Thishelpswhen focusingwith veryflat pict ur e
styles.
Val ues:Normal (no ef fe ct ),High,Very high, Zero, Verylow, Low.
LV saturation
Adj ustst hesaturat ion inLiveView.It does n' t af fectrecor di ng. Th ishelpsyoufoc uswithoutbeingdistracted
by color.
Val ues:Normal (no ef fe ct ),High,Very high, Zero(grayscale) .
LV display gain
Photomode only: thisf eatureincreasesthebrightness inLiveView,making
it usablei n verydark scenes (wh ere Canon' s Li veVi ewwouldbe pi tch
black).Combinethi s wi thFPSoverride for betterlow-l ig htper formance.
For moviemode,useML di gi tal ISOsf ora similareffect.
Col orScheme
Thi s af fect s the colorsandbri ghtness of theon-sc re eni nformati on(incl uding Li veViewoverl ays, Canon
menus andML menu s). Range fr om: Br ight(defaul t) , Dark, Brig ht Gray,Dark Gray, DarkRed. Tip:dark
themes may redu cet heeyestr ai n duringnightshooting.
ClearOverlays
Clearbitmap overla ys f rom Li veVi ewdisplay.
HalfShutter :Hol d the shutter half-pressed, orthe
* butt on, or DOFpreviewfor around 1 second
to clear al l the overlaysfrom the Li veView di splay (audio , zebra, crops, shutter spee ds).Tip: assign
aut ofoc usto
* butt on(fromCustom Functions, set
Shutter/AE lockbutton = AE lock/AF ).
WhenIdle :In thismode,allt heoverlays are erasedf rom the screen(100%cleandisplay) whenthe
camer a isi dle (i .e. you don't press any buttons).
Always :In thismode,allt heoverl ays are erasedf rom the screen; you wi ll have tochange shooting
set ti ngs bl indl y.Youcanstillusethemenus.Tip: thisfeaturemaybe usefulwith
Ext ernal Recorders,
sinceit removes the focus box and ot her graphi cs f rom the display.
21/ 03/2015 13:54
28 sur 33
Foc usbox(LV)
With thissettingyoucanchoose toshow the Focus box inl iveview orhide it when not needed.
For ceHDMI-VGA
Thi s opti onwill forc e a low-resolutionmode onHDMI displays(720480), which avoids blacks cree n wh en
yous tart/stop recording.
Screen layoutsetti ngs. ..

Scr een or ientat ion,positioningfine tuning, adjustments for externalmonitors
Scr een Layout

Choos e screenlayout (pos ition of ML top and bott ombars), for differ ent cameras or f or exter nal moni tors.
Top/bottom layouts:
Ins ide 3:2: default l ayout for 3: 2-screencameras(550Dandnewer).
Ins ide 16:10:f or 16:10HDMI monitors.
Ins ide 16:9: for 16:9HDMI monitors.
4:3movie(for 5DMark II, 500Dand50Din movie mode).
Bot tom-only l ayouts:
Under 3:2: useful for4:3-screen cameras (500D,50D, 5DMark 2)in phot o mode.
Under 16:9:sui tabl e for low-resolutionexternal monito rsandf or 4:3-screen cameras inmoviemode.
Ima geposition
Thi s may ma ket hei mageb et ter vi si ble fr omdif ferentangles (especially oncameraswit houtflip- out
scr een).
UpsideDown mode
Thi s modei s us ef ulif you want to mount yourcamera upside-down.
Aut o Mi rror ing

For cameraswit h fl ip-out LCD, thisoptionsprevents mi rr oring the di splay
when you openi t at 180degrees.
Display: Normal/Reverse/Mir ror

For cameraswit h fl ip-out LCD, you may selectadifferent flipping/ mirr or ing opti on.
Level I ndicator(60D)
Shows i f the picture levelswith the horizon.Canbe usedwhilerecordi ng.
Kill Canon GUI

For 50Donly: disableCanongraphics elementsto avoi d confli ct s withML graphics i n LiveView.
Idle/Menus :onl y enableCanongraphics whensome transparent menufro m Li veViewis ac tive.

Idle/Menus+Keys : onl y enableCanongraphics whenyou presssome keysor na vi gate t he
21/ 03/2015 13:54
29 sur 33
transparent menusfrom Li veVi ew.
Prefs
Ima ger eview sett ings.. .

Cus tomi zet heimagereview (playbac k) mode:
SET+Mai nDial
When you hold SET pr essed and turnthemain di al ( scrollwheel) , MLmayperformoneof these functions:
Play 422 :displaysilent pict uresfrom DCIM/100CANON (l ow-resonly) .

Exposure Fusion :combine t woor morei mages, usefu l for previe wi ng
HDR imagesor multiple
expos ur es.
CompareImages :comparet woi mages wi thadiagonal spli t view. The current image wi llalways
endup int hetophalf.
TimelapsePlay :scrol l through all yourpic tures quickly.

Ima ger eview
QuickReviewdefault :just li kein standardfirmware.
CanonMnu:HoldPLAY :i f you set ImageReview:Hold
inCanonmenu,i t wi ll go to
mode instead.Thi s al lowsyout o zoomin assoon asyout ake the pi ct ur e
PLAY
(withouthaving topre ss
PLAY). Credits gotoKenRockwell for suggesti ngt hi s.

Qui ckZoom
Faster zoomin PLAYmode,forc hecking cr it ic al focus:
21/ 03/2015 13:54
30 sur 33
OFF
ON - zooms faster t han Canon fi rmware.
SinglePress 100%: a
si nglepressof
Zoom In wi llzoom all the way in(to100%)-on center
poi nt. Nextpresswill zoomout(full screen image).

Ful l zoomon AFpoint : simi lar,but it will zoom on currentlyselected autofocus point.
Ful l zoomon lastposit ion:similar, but itwill rememberthe last positionof the zoombox.
LV button
Cus tomi zet heLiveView buttonin
PLAY mo de:
Def ault( enter LiveVi ew)

Protecti mage
Qui ckErase
Short cut for erasing imageswithoutconfirmation (hol d SE T and pr es s ERASE). Becaref ul !
Arrow/SETshort cuts...
Raccourci s des touches di rectionnel les et de latouche
SET.
Vous pouvezchoisir quelsr glages serontacc essi bl esvialest ouchesdir ecti onnell es: * Audi o gains *
ISO/Kelvin*Shutter/Apertur e * LCD Bright ness/Saturat ion.Voir au ssi Flchesdirecti onnelles .
Vous po uvez galement att ri buerune f onct ion personnalise lat ouch e
directi onnelless ont actives:
SET lorsque les to uc hes
Audioinput-Choixde lasource audio (i nt ernal mic, ext ernal mic, bal anced)
Pus h-buttonwhitebal ance- commutateurde Balance des blancs
180-degree shutter speed
Res et LCDbrightn ess to5andsatur at ion toNormal - Remi zezro des rglagesd'affciha geLCD
Misc key sett ings...

LCDSensor Shortcuts
Uset heLCDface se ns oras anextrakeyi n ML(e. g. for t rigger ing ar row keys , for bloc ki ngfol low focus orfor
bypas si ngmagiczoom key) .
To fully disabl e the LCD sensorin Magi c Lant er n,disable LCDauto off fromCanonmenu (Wrench 1) .
Youneed todo thisif you are us ing a devicewhichcovers the LCD sensor( e.g. al oupe).
Sti cky DOF Prev ie w

Thi s wi llmake the DOF preview butt onsti cky (s o you nolon ger haveto holdit pressed) .
Not e:enabling DOF preview will b lockcertainbutto ns.
Tip: enable Expos ur e Overri detopreviewDOFwithoutblo cking the buttons.
Sti cky Half Shut ter

Thi s wi llmake the half-shutterpresssti cky (so you nolonger havet o holdit pressed) .
Tip: use thist o prevent the camerafrom turning off Li veViewa ft er30 mi nutes.
Swa p MENU<->ERASE(60D)
21/ 03/2015 13:54
31 sur 33
Swa ps MENU and ERASE butt ons.Thi s featur e allowsone-handed navi gationin MLmenu on60D, but wi ll
have touse MENU butt onto deletethepictures.
DigitalZoomShortcut (600D)
On 600D/T3i , thisl ets you customize the behavior of
moviemode:
DISP + Zoom In /Zoom Out
shor tc utkeyi n
1x,3x : togglebetween1x and 3x digit alz oom modes (Ful lHD)

3x10x :defaultCanonsetting( changedigitalzoom value between 3xand10x).
Not e:by defaul t,MagicLanterndisables digi tal zoomvalues greater than3x inorderto avoi d image qual ity
degradati on.
Aut o BurstPic Qual ity

When en abled, i t will t emporarilyreduce picture qual ity inburstmode inorderto maintainadecent frame
rat e evenwhen the bu ff er becomesalmost full.
Thi s functionwil l reducepicturequalityif the bufferhasspacefor l es s than4pictures:
RAW+JPG JPG Large Fine JPG MediumFine

RAW JPG Large Fine JPG MediumFine
JPG Large Coarse JPG MediumCoarse
Pos si bl e results (550D,TranscendClass10,your mileage may vary):
RAW+JPG, JPG-L,all others JPG-M

RAW, RAW,all others JPG-M
Power saveSetti ngs (L iveView)

Opt ionsfor maximizing battery li fewhen using Li veView.
Enabl e power savi ng : onStandby, duringRecording, or always.
UseLCDsenso r:youc anusei t towake upf ro m powers ave (wave yourhand neari t) , orto fo rce
power savemode (cover t hes ensor for a few seconds).
Dimdispl ay: InLiveView,if the camerai s idle , Magic Lanter n will r ed uce the LCD backlight level to
minimumin or der tosave power.
Tur n of f LCD and LV: th iswil l turnoffthedisplayandthesensor activityin LiveVi ew. Mirror will not be
moved. If thecamera isrecordi ng or moti ondetectioni s enabled,onl y the di splay wi ll be turnedoff
(sor ecordi ngwill not st op).
Tur n of f Gl obalDraw: if t hecamera is i dle,ML overl ay gr aphi cs will bedisabled toreduce CPU usage.
Confi g file...
Magic Lanternsavesi tss etti ngs inaconfigurationfile named
MAGIC.CFG ,l ocatedunder
directoryon yourcard. Thi s submenu letsyoucustomizehowtheseset ti ngs are saved.
Confi g Autosave: Ifenabl ed, settingsaresavedautomaticallyto
ML/SETTINGS
magic.cfg wh enever youchange a
set ti ngin MLmenu.Config sa vi ngprocesswill takeplaceas soonas you cl os e the me nu.

Save confignow: SaveML sett ingsto
ML/SETTINGS/MAGIC.CFG .
Del ete conf igfil e: usethis torestoreML default settings. After deleti ngt hec onfi g fi le, restart the
camer a.
LV Disp lay Pr esets
21/ 03/2015 13:54
32 sur 33
Thi s feature letsyouuseup to4displaypresetsfor t hesettings inthe
Overl ay me nu.
On the top bar,youwill see DISP 0, 1, 2 or3. Eachof those isapreset for the sett ingsin
Overlay me nu.
So you can, forexample, configure DISP 1 wi thfal secolors, DISP 2 wi thzebras and foc uspeaking ,and
DISP 3 wi thcleardisplay.
Thi s menui tem setsthemaximumnumber ofavailableDISP pres ets. To di sabl e thisfeature, set the number
of pres ets to1.
To changethec ur rentdisplaypreset,press
Overl aymenu.
INFO/DISP inLiveView,or
[Q] ont heGlobalDraw entry inthe
Crop FactorDisplay
If enabled, ML bott ombarwill di splay th e 35mmequivalent focal length, including cropfac to r (1.6x) .
For example, a 50mmlens atf1. 8 wi ll be displayed as:
50mm f/1.8 wi ththi s opti ondisabled;

80eq f/1.8 wi ththi s opti onenabled.
Displayhidden menus
To reducemenu cl utte r, MagicLanternallows you tohide unusedmenu items.Enable th isto di sp lay the
hidden it ems,so you can re-enable them.
Debug
Funct ionsfort roubleshooting, development,andpossibly unstablef eatures.
Screenshot (10 s)
Pri ntscreen af ter 10s econds. Thisoption saves a BMP fi lefort heoverlays and a 422 fi le( si lentpictu re) for
theLiveView image.TheBMPdoes not contai n transp ar encydat a. Youcancombinethetwofilesi n GI MPor
otheri mageedi ti ngprograms.
Thecard LED wi llbli nk everysecond,untilthescreenshot ist aken.
Menu sc reenshots
Creat e screenshots of all main menus atonce.
Don't clickme!
21/ 03/2015 13:54
33 sur 33
Don't clickit :)
Stabi li tytests
Thi s optionr uns vari ous test s tomake sureMagicLanternis stableandwill not cras h.Y ouc anuseit totest
your particul arconfiguration.
If itcrashes,
repor t anissue [http:// bi tbucket.org/ hudson/magic-lantern/iss ues ].
Show ta sks...
Displays the tasks st ar ted byCanonandMagicLantern.
Save CPU us age log

Saves al ogwith the CPU usage for al l tasks.
Free Memory
Displays the amountof availa bl e RAM.
Shutt erCount
Displays the numberof shutter ac tuations.
CMOS temperatur e
Displays the internal CMOS temperatur ,in
e raw units.
Bat teryremaining
60Da nd5D MarkI I only: di splaysbatterypercentage,est imatedtime remaining and batt ery di sc harging
rat e.
For accurat e readings, waitunt il theper centage indicator decreases byat least 2%sincepowering on.
fr/usergui de.txt Lastmodified:2012/08/31 01:22 byoxypi
Except where ot herwise noted,content on thiswiki isl icensed under the foll owing li cense:
Attri bution-ShareAlike3.0Unported
[http:// creati vecommons.org/licens es /b y- sa/3.0/]
CC
21/ 03/2015 13:54

Magic Lantern PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Magic Lantern PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

fr:userguide [MagicLanternwiki]

http:// wiki.magiclantern. fm/fr:userguide

MagicLanternv2.3 - Guide d' ut ilis ation

Aperu des Possibil its

Sor ti e casque vi a A/ V mi ni -USB.

focuspeaki ng , vignette- loupe enc oursd'enregistr ement,

trap focus , rack

foc us, fol low focus, foc uss tacking .

HDRv ideo , gesti onavancedu

Bracketing: expos ur e br acketing

int ervalometer (photoet vi do) ,

aut omatiq ue),enregis trement trsbasses valeur s de

silent pi ctures sans

dc lenchementde l' obturateur.

bul b ti mer pour destempsde posee xt rmement l ongs

flashexposure compensati on , surunechel leall ant de-10+3 EV(en

fonct ion des modles).

PLAY, keys hortcuts

pour l esf onctionscourant es,

per sonnal is at ion des menus.

Not esi mportant es

BOOTDISK flag),votrecartedoit imprativementcomportersa

AUTOEXEC.BIN sansquoi l' appareil NE DMARRERA PAS!Il ne sedbloquera que

si vousr et ir ezla batteriede son logement!

ret irezrapidement labatteri e

En cas dedoute, reti rez labatterie etredmarrez l'appareil.

21/ 03/2015 13:54

http:// wiki.magiclantern. fm/fr:userguide

Zoom & RGB to ol s nef onctionneront pas).

Quelques vari antes d' unmodle d'appareill 'aut re

Rglagefonct io n vise/ vi do,

l'enregistr ement vido do it tre activ , Rglagefonc.VDactiv, AffichageVidoactiv.

des menusprci ser)

Mv dans l a barre d' infoi nfer ieure de

21/ 03/2015 13:54

http:// wiki.magiclantern. fm/fr:userguide

Raccourci s enmode PLAY

col or,histogram, waveform, spotmeter) et les masques

SET + molettede co nt rle r apide (MainDial)

silent pi ctures,mul ti ple exposures,timelapseplayback,image

compa ri son). Voir SET+Mai nD ial.

Ghost I mage es t activ).

21/ 03/2015 13:54

http:// wiki.magiclantern. fm/fr:userguide

accsr apide aux rgl agessui vants:

input sour ce;

ISO (avec pali er s intermdiaires) etWhiteBal ance

Arrow/SETshort cu ts , dans lemenu

L'affichagedesraccourci s peutensui tetr e activ/dsacti vtout momentavec latouche:

Av (ou recouvrez lec apteurLCD);

(f ace suprieurede l' appareil, ctdu bouton ISO);

500D: r ecouvrezl e capt eur LCD;

Fol low Focus).

Voi r auss i l' arti cl e: Fast Oper at ing wi thShortcuts

[http:// www.magi cl an tern .f m/ cameraoperating/101-arti cl es

Menu Magic Lant ern

EFFACEMENT pour ouvrir lemenu Magic Lanter n.

SET et PLAY permette nt de basc ul erd'uneval eur l'autre.

Navigation acclre pour 5D MarkI I et 50D (opt ionnel):

21/ 03/2015 13:54

http:// wiki.magiclantern. fm/fr:userguide

Ce menu n'est pasdisponible pour le Canon 600D/T3i

OnboardMicvs.ATR-3350 Lav vs. Rode VideoMi c