Si vous êtes perdu,

tournez ici.
 Nouvelle BMW Série 3 Luxe BMW Série 3
Luxe

avec GPS de série.

Laissez-vous guider. www.bmw.fr Le plaisir de conduire

Bien plus qu’un système de navigation classique, le GPS BMW Professional fait de votre voiture un guide intelligent et réactif.
Grâce à sa fonction de routage dynamique TMC, il tient compte des informations trafic et vous propose le meilleur itinéraire pour
réduire votre temps de parcours.
Alors Berline ou Touring, motorisation essence ou diesel de 122 à 258ch, faites votre choix et laissez-vous guider ; la nouvelle
BMW Série 3 Luxe sait où vous allez et comment vous y conduire.
BMW Série 3 diesel 122ch Luxe pour 556€ / mois sans apport.
Prix spécial de la BMW 318d 122ch Luxe BVM6 avec peinture métallisée dans le cadre de son financement définitif via l'offre de location avec option d'achat : 33 061,50 €. 36 loyers linéaires de 555,94 €/mois (*). Après le paiement du dernier loyer, vous pouvez restituer votre BMW
à votre concessionnaire (sous réserve des conditions relatives à l'usure et au kilométrage de 60 000 km prévus au contrat), ou l'acquérir en levant l'option d'achat. Option d'achat en fin de contrat de 19 579 €. Coût total avec achat en fin de contrat de 39 592,84 €. Offre valable pour
tout BMW 318d 122ch Luxe avec peinture métallisée commandée avant le 31/07/2006 dans les concessions BMW participant à l'opération. Sous réserve d'acceptation par BMW Lease - Département de BMW Finance - 78286 Guyancourt Cedex - SNC au capital de 50 000 000 € -
RCS VERSAILLES 343 606 448. (*) Hors assurances facultatives. TMC : Fonction de routage dynamique tenant compte des informations trafic en temps réel pour vous proposer le meilleur itinéraire afin de réduire votre temps de parcours, incluse dans le GPS BMW. Consommations de
la BMW 318d 122ch BVM6 normes CE99/100 (cycles urbain/extra-urbain/mixte ; l/100km) : 7,6/4,4/5,6. Emissions de CO2 (g/km) : 150. Pour plus d’informations, appelez le :

Sowedoo
génération PDF
 A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

;G6C8:·8DGw:9JHJ9
9>B6C8=:!'&]

A
 :?DJG
D
 J?6B6>H
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•.-™&+?J>C'%%+ :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G

Sowedoo
génération PDF
 La pression monte.

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE. A CONSOMMER AVEC MODERATION.

Sowedoo
génération PDF
 *

w 9 > I D G > 6 A
N8GD>G:!:C8DG::IIDJ?DJGH
;jfk_il_djb[fh[c_[hcWjY^$Edb½Wjj[dZW_jZ[fk_iZ[i
ce_i"c…c[i_b[\W_jZ[h[dYedjh[hbWIk_ii[WlW_j\ehYƒ#
%-
c[djkdW_hZ[Zƒ`}#lk$EdlekbW_joYhe_h["ekXb_[hb[fWiiƒ
hƒY[dj"b[ih[jhW_j[i"b[ih[jekhi"
b[if[j_j[if^hWi[i"b[iioij„c[i
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

Z[`[k"b[i^k_iYbei[jb½[nWifƒ#
hWj_ed"fWh\e_i"Zkiƒb[Yj_edd[kh$
8h[\"c[hYh[Z_}'.^"dekiƒj_edi
jekhdƒi l[hi b½Wl[d_h" Wl[Y kd
;G6C8:·8DGw:9JHJ9!
9>B6C8=:!'&] [ifh_jd[k\[jkdh[]WhZfei_j_\$
A:?DJGDJ 7fh„ikd[[djWc[WYY[fjWXb["b[
?6B6>H
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•.-™&+?J>C'%%+
`[kZ[i<hWd‚W_ii½ƒj[_]dW_j$B½W_h
:CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G

8djkZgijgZ/ Z[Zƒ`}#lki½WdYhW_j"[jfbkiZk
B^X]VZaHiZZaZ$<Ziin$6;E
i[kb\W_jZ[iIk_ii[i$Kd[dek#
l[bb[\e_i"Z_cWdY^["bW<hWdY[i[hW\_Z„b[Wkfeij["fekho
Yhe_h[[dYeh[$9½[ijb[Zekbekh[knfWhYekhiZkikffehj[h"
\W_jZ[]hWdZ[kh[jZ[Zƒi[ifƒhWdY[$9ecc[Y½[ijZƒieh#
cW_ib[YWi}Y^Wgk[\e_igk[b[i8b[ki`ek[dj[dYecfƒj_#
j_ede\\_Y_[bb["Y[cWjY^i[hWƒb_c_dWje_h[$Edd½ei[_cW]_#
d[hb[iYediƒgk[dY[iZ½kdƒY^[Y$B[ZƒY^W‰d[c[dj]k[jj[$
Fekhb½_dijWdj"edh[j_[djiediek\\b[$N8HKDE9B;C;DJ

7DCC:=JB:JG
6CID>C:9wCwG>6O
®?¼]VW^iZZcHj^hhZZi_Zhj^hVaa‚kd^gaZ
YZgc^ZgbViX]Vb^XVaYZa¼‚fj^eZ]ZakƒiZ
[VXZ|a¼>iVa^Z!fj^h¼‚iV^ihdaY‚eVgjccja!
ODDB$JB6

&"&#?¼VkV^hW^ZchZci^fjZaZh_djZjgh
hj^hhZh‚iV^Zci]neZgbdi^k‚hedjgXZiiZ
8djeZYjBdcYZZifj¼^ahc¼Vhe^gV^Zcifj¼|jcZhZjaZX]dhZ/
cZeVheZgYgZXdcigZcdjh?ZXgd^hfj¼^ahhdcieZji"„igZ
bd^chWaVh‚hfjZaZh;gVcV^h!fj¼^ahdciVjhh^bd^cheZjg
eVgXZfj¼^ahc¼dcikgV^bZcig^Zc|eZgYgZ#8ZcjaZcigZaV
;gVcXZZiaVHj^hhZcZbZhjgegZcYYdcXeVhkgV^bZci#Dc
eZjib„bZY^gZfj¼dcVZjYZaVX]VcXZfjZaVi„iZYZ
HZcYZgdhiZgb^cZhjgaZediZVj°8ZaVY^i!_ZcZhj^heVh
^cfj^ZiedjgaVhj^iZ!eVgXZfjZaZh7aZjhdcifjVcYb„bZ
HDBB6>G:.- I‚a‚X]Vg\ZoHedgihjg
:CE9; lll#[gZZhedgi#[g

bdcig‚YZWZaaZhX]dhZh#:i_Zhj^hh’gfj¼^ah^gdciZc&$-#¯
8]Vbe^dcdanbe^fjZYZYZhXZciZVjm?#D#YZIjg^cZc[‚kg^Zg'%%+#
%+:C?:JMGwHJAI6IH '+ EVnh"7Vh·8iZY¼>kd^gZ )%DBC>HEDGIH
 8dbbZciV^gZh!  AZX]dXYjlZZ`"ZcY  A¼V\ZcYVYjhedgi!oddb
 Xdc[^YZci^Za  hjgAZhwid^aZhYjhedgi
'- HZjaXdcigZidjh
%-wKwC:B:CI  AVY‚a^XViZedh^i^dcYj )';G::HINA:
 8DJE:9JBDC9:  XdVX]YZa¼‚fj^eZY¼>gVc  9VchZVkZXaZhgdX]Zgh
HEDGI;G::6II>IJ9::HI9>HIG>7Jw²/  9:;DDI76AA  8]ad‚B^cdgZiZhXVaVYZ###
7DG9:6JM!A>AA:!ANDC!B6GH:>AA:!  6kVci;gVcXZ·8dg‚Z (% wiVih"Jc^h/

BDCIE:AA>:G!C6CI:H!C>8:!E6G>H$GE!
G:CC:H!HIG6H7DJG<:IIDJADJH:  YjHjY  aZhdXXZgViiVfjZ ))6K:CIJG:
:m[d^WX_bb[deiYebfehj[khi  AZed^cihjgaZhVidjih  AZ[ddibVYZ^cJH6  6jm[gdci^ƒgZhYjg‚Za
EdjgigdjkZgidjhaZhed^cihYZY^hig^Wji^dc/mmm$\h[[ifehj$\h  ZiaZh[V^WaZhhZh  JcidjgYZhwiVih"Jc^h
Hedgi;gZZ6ii^ijYZ 9^gZXi^dcVgi^hi^fjZ/ 9^gZXiZjg\‚c‚gVaVY_d^ciVj
 YZh7aZjh (' Hdjha¼¶^aYZ7^\7gdi]Zg  |k‚ad!gdaaZghZiZc`VnV`
EVhXVaAVgX]‚-.*- XdbbZgX^VaZiVjbVg`Zi^c\/  K^h^iZYjE8h‚Xjg^i‚|7Zga^c
H^ƒ\ZhdX^Va/ EgZb^ƒgZbVfjZii^hiZ/ ;gVcd^hGdhh^\cda-.,,
&+ ;gVcX`G^W‚gn )+7>:C"ËIG:
() 9VchaVkVa^hZYZh7aZjh
&+"&-!gjZG^kVn AVZi^i^V@VaV[Vi-.+& 9^gZXig^XZXdbbZgX^VaZ/
.'(%%AZkVaad^h"EZggZi
H6VjXVe^iVaYZ&,))%%%æ
HZXg‚iV^gZ\‚c‚gVaZYZg‚YVXi^dc/
;adgZcXZGdjXdaaZ-.*+
Hde]^ZKViZadi-.**
GZhedchVWaZYZhde‚gVi^dch/
 Gd^djk^Xi^bZ  8]VaZjghjgaVk^aaZ
G8HCVciZggZ7)).%&..+, HZXg‚iV^gZYZg‚YVXi^dc/ ;gVc`9jXgZi-.+-  YZa¼Zje]dg^Z4  AZjghiZcjZhXdbeaƒiZh
I‚a#/%&)&',-.,.
;Vm/%&),(,+-))
AVjgZci<^gVjY"8djY^ƒgZ-.*,
8]Z[e]did/
GZhedchVWaZbVg`Zi^c\/
)-<A6BDJG
LZW/lll#[gZZhedgi#[g
:bV^a/XdciVXi5[gZZhedgi#[g
6cVIZcdg^d"EdciZh-.+)
>Xdcd\gVe]Z/6aZm^hG‚Vj-.+(
BVg^Z7djgYdc-.,%
8]Z[YZegd_ZiY^[[jh^dc/
K^g\^c^Z8dhiZ-.,*
'% ®AZh8dg‚ZchcZ (+ Hj^kgZaZBdcY^Va  GdhhZaaV7gZhX^V
Eg^cX^eVjmVhhdX^‚hZi[dcYViZjgh/
DciXdaaVWdg‚|XZcjb‚gd/
8]g^hide]Z7ZaaZjY^!K^cXZci7d^iZjm!
8]Z[YZegdYj^ibVg`Zi^c\/  a}X]Zgdcig^Zc¯  IdjgYZ;gVcXZ  :cigZX]Vih
7gjcd7gZidc!;gVcX^h?Vajodi! ;Vjhi^cZA‚d!G‚b^AZ;aZb!L^aan K^g\^c^ZE‚gdc-.,)
 >ciZgk^ZlYZE]^a^eeZ  YZha^Zjm®[ddi¯
;gVcd^hGdhh^\cda
Eg‚h^YZciZiY^gZXiZjgYZaV
BV^hdccVhhZ!E]^a^eeZIZhiVgY"KV^aaVci!
hjeZgk^h‚eVg=j\jZh9Vc\n
8]Vg\‚ZY¼‚ijYZh/
8a‚bZcXZGV[[djg(,*,  Igdjhh^Zg *'BwBDHEDGI
ejWa^XVi^dc/;gVcX^h?Vajodi-.,+ 6hh^hiVciZ/;gVcd^hZAZBZhaZ EjWa^X^i‚/
HVW^cZ=dgh^c-.*&!?V…a6odjaVn-.*)! (-8=6AA:C<:  AZhedgi|aVi‚a‚k^h^dc
'' ²cZeVhbVcfjZg
9^gZXiZjg\‚c‚gVaY‚a‚\j‚ D[[gZhY¼Zbead^hZiYZ[dgbVi^dch/
|a‚Y^idg^Va/7gjcd7gZidc-.,- %&)',%+.+(lll#hedgiXVgg^ZgZ#Xdb K^cXZciAZajX-.*.!6Yg^Zc8aVnZjm
 AV[jgZjghVchaZWgj^i
G‚YVXiZjgZcX]Z[/7gjcd8aZbZci
G‚YVXiZjgZcX]Z[VY_d^ci/
A^dcZaKZaaV[ddiWVaa-.+'
(,*-!?ja^Zc7gjc(,*.!6aZmVcYgZ
6c\^cdi(,*)!H‚WVhi^ZcHdWdja(,*'!
8‚X^aZAZYjX(,*.
 XZlZZ`"ZcY  G‚kdaji^dcVjm *)HEDGIHCJBwG>FJ:H
8]Z[hYZhZgk^XZ/
Hi‚e]VcZB‚_Vcƒhad^h^gh-.+,
6Y]‚gZci|9^[[jh^dc8dcigaZ ;VWg^XVi^dc/6cc^X`Idggƒh9ZaiV  HZeibViX]Zh|hj^kgZ  ')=ZjgZhYjBVch  ?Zjm!9K9!]^\]"iZX]
ZiVj8:HE <gVe]^X!.'>hhn"aZh"Bdja^cZVjm
8aV^gZGVncVjYhedgi-.,( HedgihB‚Y^VhHigVi‚\^Z! E]did\gVkjgZ/8dbedh?ja^di
G‚YVXiZjgh/ '%%* >begZhh^dc/BVjgn!|BVaZh]ZgWZh)*
7gjcd8dchiVci-.+*!GdcVc;da\dVh
-.+*!?ja^ZiiZEVhXVah]dee^c\-.++
IdjiZgZegdYjXi^dcZi$dj
gZeg‚hZciVi^dcb„bZeVgi^ZaaZZhi I^gV\Z/**%%%%ZmZbeaV^gZh Hjeea‚bZciHedgiwY^i^dc^ciZgcVi^dcVaZWgdX]‚VjXZcigZYjbV\Vo^cZ#9^[[jh^dc/g‚hZVjWjh^cZhh!&&&*%%Zm#
^ciZgY^iZhVchaVjidg^hVi^dc‚Xg^iZ 9‚eiA‚\Va/|eVgji^dc
8g‚Vi^dc/6cid^cZAV[[daVnAVWZ eg‚VaVWaZYZa‚Y^iZjg# C•>HHC/&,+)"&,*+

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
+ :C?:JMGwHJAI6IH
###B6>HKG6>
<G6C9:"7G:I6<C:
IGDE7:6JEDJGID>
AVXdiZYZedejaVg^i‚YZh
_djZjghYZ[ddiWVaaZhi
^ckZghZbZciegdedgi^dccZaaZ
|XZaaZhYZaZjgh‚edjhZh
djXdbeV\cZh#
8¼ZhiXZfj^gZhhdgi
Y¼jcZ‚ijYZejWa^‚ZeVga¼jc
YZheajh\gVcYh^chi^ijih
YZhdcYV\ZWg^iVcc^fjZ#
HZadcXZiiZZcfj„iZ!
K^Xidg^V7ZX`]VbV‚i‚
Y‚h^\c‚ZXdbbZ‚iVciaV
®[ZbbZYZ_djZjgaVeajh
ZccjnZjhZ¯!eVg)+YZh
hdcY‚h#:aaZYZkVcXZ8daZZc
BXAdj\]a^c!aV[^VcX‚ZYj
e]‚cdbƒcZLVncZGddcZn#
²a¼^ckZghZ!9Vk^Y7ZX`]Vb
ZiLVncZGddcZndciZjm
‚i‚‚ajhXdbbZaZh_djZjgh
aZheajhhnbeVi]^fjZh
Zi^ci‚gZhhVcihYZa¼‚fj^eZ
Y¼6c\aZiZggZ#
6GC:9:9:GI$9E6$86B:A:DC$67686
8DC;>9:CI>:A
;DDI76AA
K>K:B:CI'%&%
8‚aƒWgZZc6c\aZiZggZedjg
„igZaZgd^YZh®higZV`Zgh¯!
VegƒhVkd^gg‚jhh^|igVkZghZg
cjeajhYZ)%%eZadjhZh
Y¼ZcXZ^ciZhhedgi^kZheZcYVci
YZhbViX]Zh!BVg`GdWZgih
c¼^gVeVhVjBdcY^Va#9Zej^h
hdcYZgc^ZgXdjeY¼‚XaViadgh
YZaV[^cVaZYZaV8djeZYZ
a¼J:;6Zc'%%(!^aZhiZcZ[[Zi
XdcigV^ciYZgZbZiigZhdc
eVhhZedgiVjmVjidg^i‚h
Wg^iVcc^fjZhVkVciX]VfjZ
\gVcYZXdbe‚i^i^dchedgi^kZ
6#=:GC6C9:O$E6CDG6B>8
ZicZeZjifj^iiZgaZ
GdnVjbZ"Jc^eZcYVciXZh
e‚g^dYZh#8ZiiZbZhjgZ
ejc^i^kZhZgVaZk‚ZZc'%%-
ZiBVg`GdWZgihg„kZYdcX
Y‚_|YZg‚jhh^gaZeajh\gdh
XdjeYZhV®XVgg^ƒgZ¯Zc
&+?J>C'%%+
:HE6<C:
A6<J:GG:9:HH:M:H
HZhZciVci®bZcVX‚eVgjcZ
iZbe„iZYZiZhidhi‚gdcZ¯!
aZXdaaZXi^[®;ZbbZhedjg
jcZ:heV\cZhVch[ddiWVaa¯
VaVcX‚jcZXVbeV\cZ
9:CC>H<6A6CI:$8DG7>H
egcVcia¼VWda^i^dcejgZ
Zih^beaZYZhBdcY^Vjm
YZ[ddiWVaa#8ZiiZ
VhhdX^Vi^dc!fj^g‚jc^i
eajh^Zjghb^aa^ZghYZ
[ZbbZhhVijg‚ZhYZ[ddiWVaa
egdedhZfjZaV\Zci[‚b^c^cZ
V^iaZbdcdedaZYZaV
i‚a‚XdbbVcYZYjgVciaZ
BdcY^VadjZcXdgZfj¼|
X]VfjZ[d^hfj¼jcbVg^eVhhZ
hVhd^g‚ZVjWVgedjg
gZ\VgYZgjcbViX]!^ahd^i
dWa^\‚Y¼VeedgiZgaZ
aZcYZbV^cbVi^caZeZi^i"
Y‚_ZjcZgVja^i|hdc‚edjhZ!
®aVk‚!gVh‚ZihdWgZ#¯
h¼Zm]^WVcihjgaZiZggV^cadgh
YZaV[^cVaZYjBdcY^Va'%&%#
;DDI76AA
8µJG9¼6GI>8=6JI
AZhedgiZceVcidj[aZhc¼Zhi
eVhhVchYVc\ZgedjgaZ
X¶jg#8¼ZhiXZfjZgVeeZaaZ
a¼Jc^dcYZhXVgY^dad\jZh
hj^hhZh!fj^hdciZc‚iVi
E6G;67>:C<6AI=>w
8DCHJAI6CI9:
G6EE:AH9J
9:GC>:GL::@":C9
E=#E:GJHH:6J$;:E$E6CDG6B>8
¹A:7DHDGI GJ<7N
<G6C9>º ;>C6A:9JIDE&) AZXajWYZhkZjkZhYZ
aV8djeZYjBdcYZ/
®AV[^cVaZYjIde&) jceVX`Y¼VkVcih 7^Vgg^ioDanbe^fjZEVnh7VhfjZ·IdjadjhZ)%"&(."+
™7^Vgg^io*ZhhV^h/<dWZaZi),Z!7dWd*%Z!IgV^aaZ*-Z! X¼ZhiaZcdbY¼jc
Vb^hjced^ciY‚[^c^i^[ gZYdjiVWaZbZci 6j\jhi+-Z!=Vg^cdgYdfjn,*Z#(igVch[dgbVi^dch h^iZ>ciZgcZiXg‚Z
|aVhV^hdc'%%*"'%%+# ej^hhVci!jcZa^\cZYZ ),Z!*%Z!*-Z!(e‚cVa^i‚h'Z!')Z!()Z/NVX]k^a^
eVgjcZed^\c‚Z
7^Vgg^io!]‚gdhYZaV igd^h"fjVgihZmeadh^kZ ™IdjadjhZ&ZhhV^/AVbWdaZn+(Z#&igVch[dgbVi^dc+(Z!
&e‚cVa^i‚('Z/:a^hhVaYZ#&Ygde,Z/B^X]VaV`
Y¼6aaZbVcYZhZi
[^cVaZ!hdgi\gVcY^YZ ZieVhh‚ZbVˆigZYVch
Y¼6c\aV^hZh!cdc
XZiiZXdc[gdciVi^dc#AZ aVXdchZgkVi^dcYj
G6EE:A9:H9:B>";>C6A:H
Y‚cj‚ZhY¼]jbdjg!
7DXdchZgkZhdci^igZ WVaadc!jcZY‚[ZchZYZ
fj^h¼Veeg„iZci|
Zc^c[a^\ZVcifjVgVciZ [Zg!YZjmWjiZjgh 7^Vgg^ioDanbe^fjZEVnh7VhfjZ·EZge^\cVc &'".
ed^cihYdciX^cfZhhV^h egdX]ZhYZaV IdjadjhZ·HiVYZ;gVcV^h86H< &'".
k^kgZjcX‚a^WVi[dgX‚
|hdcVYkZghV^gZ eZg[ZXi^dc!NVX]k^a^ _jhfj¼Vj._j^aaZi#
ZigZhiZaZX]Vbe^dc Zi9jejn#7gVkd :aaZhnegdedhZcijc
[dgjbedjgY^hXjiZg
YZ;gVcXZidjiZh BZhh^Zjgh:c[VXZ! 8DBB:CI6>G:H eZcYVciaZhbViX]Zh!
XVi‚\dg^Zh#>ag‚Va^hZ aZhIdjadjhV^ch
egZhfjZaVhV^hdc hdgiZcibZjgig^h# A:9DJ7AwEDJG7>6GG>IO dg\Vc^hZciYZh
eVg[V^iZZc[gaVciaZ AZ[VjkZgdj\ZZicd^g :c\V\cVcihdcX^cfj^ƒbZi^igZZiaZhZXdcY idjgcd^hYZW^c\dZc
YdjWa‚]^hidg^fjZ ZhiWaZhh‚#BV^h^a Y¼V[[^a‚!aZ7^Vgg^ioDanbe^fjZV[V^iiV^gZidjh a^\cZZiYdccZci
7djXa^ZgYZ7gZccjh" c¼nVg^ZcYZeajh XZjmfj^cZkdnV^ZciYVchaZjg‚fj^eZfjZaV Vjhh^jcZa^hiZYZ
8djeZY¼:jgdeZ!eZgYjZ YVc\ZgZjmfj¼jcZW„iZ bZ^aaZjgZY‚[ZchZYjX]Vbe^dccVi#6egƒhjcZ idjhaZheVnhcdc
[VXZVjBjchiZg#BV^h idjX]‚ZYVchhdc egZb^ƒgZb^"iZbehViiZci^hiZ!aZ7DVcdn‚aZ fjVa^[^‚hedjgaZ
XZc¼ZhifjZeVgi^Z VbdjgegdegZ#AZh HiVYZIdjadjhV^chdjhhZhY‚[ZgaVciZh!bVgfjVci BdcY^Va!d‘^aZhi
gZb^hZXVg_Zkd^hbVa IdjadjhV^chkdci igd^hZhhV^hZcY^mb^cjiZh#AZhIdjadjhV^ch! ZcXdgZedhh^WaZYZ
aZh7VhfjZh[V^gZbd^ch gZkZc^gVkZXYZh Vhhdbb‚h!dciVadgh‚i‚^cXVeVWaZhYZg‚V\^g# igdjkZgYZh]dbbZh
W^ZcaVhV^hdc XdbeiZh|g‚\aZg# 7Zcdˆi6j\jhi!XVe^iV^cZYj7DedjgaV[^cVaZ! fj^cZh¼^ci‚gZhhZci
egdX]V^cZ#8ZiiZ‚fj^eZ AVhV^hdc'%%+"'%%, gZbedgiZV^ch^hdcfjVig^ƒbZ7djXa^ZgYZ7gZccjh eVhVj[ddiWVaa
ZhiVgg^k‚Z|bVijg^i‚/ VY‚_|XdbbZcX‚°¯ Xdch‚Xji^[YdciYZjmVkZXaZHiVYZ;gVcV^h# lll#ldgaYXje
l^YdlhXajW#Xdb
Y¼VaZgiZYjgVciXZBdcY^Va# iVWVXZiYZcdjgg^ijgZhg^X]Zh Y‚e^hiV\ZY¼‚gni]gded‰‚i^cZ
HZadcaZjghhiVi^hi^fjZh!aZh ZiadjgYZheZcYVciaZh dci‚i‚‚\VaZbZci‚i‚
Vgg„ihXVgY^VfjZhdciZcZ[[Zi bViX]ZhZiY¼VaaZghZ Y^a^\Zci‚h!cZg‚k‚aVci
E6H86AE6K6C>$6;E
ig^ea‚ZcHj^hhZadghYZhYZjm Y‚\djgY^gaZh_VbWZhVjeajh VjXjcXVhYZYdeV\Z
YZgc^ƒgZh8djeZh iVgY|aVb^"iZbeh# |a¼:ED#
YjBdcYZ#EVgb^aZh
gZXdbbVcYVi^dchejWa^‚Zh ;DDI76AA YZh_djZjghYZh('‚fj^eZh! ;DDI76AA
eVgXZhb‚YZX^ch!^aXdck^Zci :C8DJG6<:6CI VkVciaZXdjeY¼Zckd^Yj A¼6CCw:9:
cdiVbbZciYZbdY‚gZghV AV;^[VVegdX‚Y‚|'&+ BdcY^VaZiidjhdci‚i‚ A¼6C<A:I:GG:4 E:9GDJ<6GI:$6;E
XdchdbbVi^dcY¼VaXdda!YZ XdcigaZhVci^YdeV\Zhjg c‚\Vi^[h#&'-iZhihYZ HZadcaZXVW^cZiVb‚g^XV^c
>c[dgbVi^dc7j^aYZgh!
a¼6c\aZiZggZZhia¼‚fj^eZ 9ZjmeZghdccZhdci
VnVciaZheajh\gVcYZh ‚i‚ij‚ZhhVbZY^hd^g
X]VcXZhYZ\V\cZgaV8djeZ |Bd\VY^hX^dadgh
YjBdcYZXZiiZVcc‚Z! Y¼jcZbVc^[ZhiVi^dc
ZcegZcVciZcXdbeiZaZ YZegdiZhiVi^dcXdcigZ
gVi^dYjcdbWgZYZbViX]Zh a¼^ciZgY^Xi^dcYZ
_dj‚hZiYZWjihXdcX‚Y‚h hj^kgZaZBdcY^Va#AZh
YZej^haVXg‚Vi^dcYj ^haVb^hiZh!fj^dci
BdcY^Va#A¼6c\aZiZggZ eg^haZXdcigaZYZaV
YZkVcXZaZ7g‚h^a!a¼>iVa^Z! XVe^iVaZhdbVa^ZccZ
a¼6g\Zci^cZ!a¼6aaZbV\cZ Vegƒheajh^Zjgh
ZiaV;gVcXZ# bd^hYZ\j‚g^aaV!
dci[V^i[ZgbZgidjh
aZhX^c‚bVhfj^
gZigVchbZiiV^ZciaZh
bViX]Zh!Vg\jVcifjZ
6#7>76G9$;:E$E6!DG6B>8
XZiiZXdbe‚i^i^dc
®k‚]^XjaZYZh^bV\Zh
bVa‚[^fjZh¯#
Sowedoo
génération PDF
 - wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:9:;DDI76AA

,"1* Ê
,

ÊqÊ-1-- ä‡ä

", Ê1Ê-1ÊqÊ/"" Ӈ£


--  / *ÌÃ   * « V
£
", Ê1Ê-° Î £ £ ä ä Ó £
Ó ,

£ £ ä £ ä ä ä
ʇ -1-- £ £ ä £ ä ä ä
{ /"" ä £ ä ä £ £ Ó

>a[VjiVa^bZciZg=Zcgneajhk^iZ#
8dcigZaZh8dg‚Zch!aVgVe^Y^i‚YZaVX^gXjaVi^dc
YZWVaaZ[ZgVaVY^[[‚gZcXZ
8aVjYZBV`ZaZaZ

;G6C8:·8DGw:9JHJ9

A¼=:JG:9J
G:K:>A6HDC
B>@::<:GIDC$E6":BE>8H$67686

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF

BVa\g‚aZbViX]cjaXdcigZaZhHj^hhZh!GVnbdcY9dbZcZX]gZhiZXdc[^Vci#
:ih^aZhk^ZjmY‚bdchYZ'%%'gZhhjg\^hhV^Zci
Zc6aaZbV\cZ4A¼‚fj^eZYZ;gVcXZ_djZY‚_|
hdcVkZc^gYVchaZBdcY^Va!Y^bVcX]Z![VXZ
|aV8dg‚ZYjHjYfj^VWdgYZgV!ZaaZ!XZbViX]
hVchVjXjcZegZhh^dc#KdjhVkZoY^ie‚g^a4
’ AV8dg‚ZYjHjYZci„iZYj
\gdjeZ<!VegƒhaVegZb^ƒgZ
_djgc‚Z!YZkVciaZh[Vkdg^h
[gVcV^hZihj^hhZh°>anVZcXdgZjcZ
hZbV^cZ!XZhX‚cVg^dhZbWaV^iVjhh^
WjgaZhfjZfj¼^begdWVWaZ#6kVciaZ
XdjeY¼Zckd^YZaVXdbe‚i^i^dc!Xi‚
[gVcV^h!dcVkV^ieajiiXdbbZcX‚|
‚Xg^gZa¼]^hid^gZYZXZBdcY^Va!|Xdje
YZY^hXdjghdei^b^hiZh!Zc^bV\^cVci
jcZ®]VeenZcY¯VkZXYZh7aZjh
]‚gd‰fjZh!Y^hejiVciZiedjgfjd^eVh
b„bZgZbedgiVciaVÃcVaZ!aZ._j^aaZi!
|7Zga^c#
8ZiiZk^h^dcXdciZYZ[‚ZhYZaV8djeZ
YjBdcYZc¼VbVa]ZjgZjhZbZcieVh
hjgk‚Xj|aVegZb^ƒgZ_djgc‚ZYj
\gdjeZ<#6egƒhaVk^Xid^gZYZaV8dg‚Z
YjHjY[VXZVjId\d'"&ZiaZbViX]
cja[gVcXd"hj^hhZ%"%!aZh7aZjh!fj^
eg‚iZcYV^ZciYdcXY‚iZc^gaZhVgbZh
CC:
edjgY‚XgdX]ZgaZi^igZhjeg„bZ!hdci
YVchjcZh^ijVi^dcXVjX]ZbVgYZhfjZ#
9^bVcX]Z![VXZ|aV8dg‚Z!^ahhdci
XdcYVbc‚h|\V\cZg#JcZY‚[V^iZ
XdbegdbZiigV^iegZhfjZ|Xdjeh’g
IdjhaZhg‚hjaiVihhjg
MMM$<H;;IFEHJ$<H
Sowedoo
génération PDF
.
B>8=6:AHI::A:$<:IIN$6;E
aZjghX]VcXZhYZedjghj^kgZ
a¼VkZcijgZZc6aaZbV\cZ#®8Z;gVcXZ"
8dg‚ZYjHjYhZgVjcbViX]XdjeZgZi#
AZh8dg‚ZcheZjkZcidWiZc^gaZjg
fjVa^ÄXVi^dcVegƒhcdigZbViX]#Dc_djZ
cdigZVkZc^ghjgXZiiZgZcXdcigZbV^h
jccjac¼]nedi]‚fjZgV^ieVhcdh
X]VcXZh¯!gZXdccVˆijcGVnbdcY
9dbZcZX]!k^h^WaZbZciY‚_||XgVc!
b„bZh¼^aZhhVnZYZXVX]ZghV
cZgkdh^i‚YZgg^ƒgZjcV^g[VjhhZbZci
Y‚XdcigVXi‚#AZY^hXdjghYj
h‚aZXi^dccZjgc¼ZhieVhkgV^bZci
\jZgg^Zg!dei^b^hiZc^Zc\V\ZVci#
9^bVcX]Zhd^g!a¼Vc\d^hhZZhi
\VgVci^Z#
B„bZeVheZjg
®Cdjhc¼VkdcheVheZjg!a}X]Z
]ZjgZjhZbZciL^aa^Vb<VaaVh!VjiZjg
Y¼jcZmXZaaZcibViX]XdcigZaVHj^hhZ#
CdjhVkdchXdcÄVcXZZccdjh#>a[VjYgV
VWhdajbZciWViigZaZh8dg‚Zchedjg
edjkd^geVhhZgYZkVciZjm#CdjhZc
hdbbZhaVg\ZbZciXVeVWaZh#DjVadgh!
_ZcZXdbegZcYheajhg^Zc°¯9VchaZh ’
&+?J>C'%%+
 &% wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:9:;DDI76AA

?D=CB689DJ<6AA$6;E
=ZcgnZiK^Z^gVhZgdciY¼VXXdgY
VkZX<VaaVh/®A¼‚fj^eZYZ

6#7>76G9$;:E$E6CDG6B>8
;gVcXZ_djZZchZbWaZ#:aaZZhi
6#7>76G9$;:E$E6CDG6B>8

XdbeVXiZ!Y‚[ZcYY¼jcWadXZi
ViiVfjZ\gdje‚Z#¯

’ gVc\h[gVcV^h!aZh_djZjghiZciZciYZ :ch¼VXXgdX]Vci|eajh^ZjgheVgVbƒigZhfj^!eVg
Y‚YgVbVi^hZgaVh^ijVi^dc#E‚c^WaZbZci#®Dc aZeVhh‚!dci[V^iaV[dgXZYZXZiiZ‚fj^eZ!dc
hV^iYZej^haZY‚WjiYZaVXdbe‚i^i^dcfj¼^a[Vji eZjiidjiYZb„bZh¼Vjidg^hZgjcXZgiV^c

¹A6EG:HH>DC WViigZaZh8dg‚Zch!iZbeƒgZwg^X6W^YVa!aj^Vjhh^
eVg[V^ihjgaZXi‚\VjX]ZYZaVY‚[ZchZ
[gVcV^hZXdcigZaZhHj^hhZh#EdjgXdci^cjZg!^a
dei^b^hbZ#AZh7aZjhdciedjgZjma¼Zme‚g^ZcXZ
YZh\gVcYhgZcYZo"kdjh!aVg^X]ZhhZ^cY^k^YjZaaZ
YZ_djZjghiZX]c^fjZbZciVj"YZhhjhYjadiZi

HJGA:H [Vji[V^gZYZWdchg‚hjaiVih#EajhaVXdbe‚i^i^dc
VkVcXZ!eajhdchZhZciW^Zc#BV^ciZcVci!cdjh
jcZkgV^ZXd]‚h^dc#:iVjhh^°aZhdji^ZcZiaZh
ZcXdjgV\ZbZcihYZaZjgb^c^higZYZaV

;G6Cv6>Hº Vjg^dcheg‚[‚g‚Vkd^geajhYZiZbehedjg ?ZjcZhhZZiYZhHedgih!eg‚hZcibVgY^hd^g|

A>DC:A=6=C$67686

:BB6CJ:AE:I>I!8DCHJAI6CI9:
®AVgƒ\aZZhiY‚hdgbV^hXaV^gZ#>a[VjifjZ
a¼‚fj^eZYZ;gVcXZgZbedgiZVWhdajbZcihZh
YZjmYZgc^ZghbViX]Zh#BVa\g‚jcZh^ijVi^dc
fj^!VjYZbZjgVci!eVgVˆiY‚a^XViZ!_ZgZhiZ
dei^b^hiZ#>anVXZgiZhYZhgV^hdchYZ
h¼^cfj^‚iZg!XVgXZaj^fj^cZh¼^cfj^ƒiZeVh
Vj_djgY¼]j^Zhijc[dj!bV^h_Zhj^heZghjVY‚
fj¼^a[VjifjZaZh;gVcV^hji^a^hZciXZiiZ
egZhh^dcZiaVgZcYZciedh^i^kZ#>aZhi]dghYZ
fjZhi^dcYZgZk^kgZaZXVjX]ZbVgYZ'%%'#:i
edjgXZaV!fjZaaZbZ^aaZjgZdXXVh^dcfjZXZ
bViX][VXZVjm8dg‚Zch4>anVfjVigZVch!
cdjhVk^dch‚X]dj‚Zc8dg‚ZYjHjY#Cdjh
gZigdjkdchXZiiZb„bZ8dg‚ZedjgjcZ
gZcXdcigZY‚X^h^kZ#:caVWViiVci!aVWdjXaZ
hZgVWdjXa‚Z°6iiZci^dc!_ZcZY^heVhcdc
eajhfjZXZhZgVjcZeVgi^ZYZeaV^h^g#AV
egZhh^dchZgVhjgaZh;gVcV^h#AV8dg‚Z!ZaaZ!
ZhigZkZcjZYZa¼Zc[Zg[VXZVjId\d!bVgY^
YZgc^Zg#BZc‚hVjhXdgZ!aZh_djZjghdcihjhZ
&+?J>C'%%+
igVchXZcYZg#;VXZVjm7aZjh!XZiiZ‚fj^eZ
hZgVigƒhW^Zcdg\Vc^h‚Z#:aaZkV_djZgXZ
bViX]XdbbZjcZ[^cVaZ#HZh_djZjghhdciYZ
k‚g^iVWaZhhVc\hjZh#BV^haZh;gVcV^hhVkZci
idjiV#?¼‚iV^h|Hijii\Vgiedjg
;gVcXZ·Hj^hhZ#?Zhj^hVaa‚gZcYgZk^h^iZVj
\gdjeZ;gVcXZ#?¼V^kjYZh\Vgdch
XdcXZcig‚h#AVegZhh^dc‚iV^ieVaeVWaZ#IdjiaZ
bdcYZVjgV^i!W^Zch’g!kdjaja¼ZbedgiZg[VXZ
|YZhHj^hhZhfj^!kdjhkZggZo!kVedhZgW^Zc
YZhegdWaƒbZh|YZcdbWgZjhZh‚fj^eZh
YjgVciXZBdcY^Va#AZbdiYZaV[^chZgVedjg
;gVcX`G^W‚gn#BVgY^YZgc^Zg!dca¼VkjeVgidji
eZcYVci)%b^cjiZh#8Z\VgdcYd^ihVkd^g
fj¼Vjigƒh]Vjic^kZVj!dcYd^i\‚gZghZh
Z[[dgih#>aVZ[[ZXij‚WZVjXdjeigdeYZXdjghZh
^cji^aZh#>a‚iV^iVc^b‚YZWdchhZci^bZcih!
hVkV^ifj¼^a‚iV^iViiZcYjeVgidjijceVnh#
8ZiiZViiZciZVXZgiV^cZbZciY’aZ[gZ^cZg
Vjhh^#BV^hX¼Zhijc_djZjgigƒh^ci‚gZhhVci¯
g‚Xje‚gZg#BV^hX¼ZhiedjgidjiaZbdcYZeVgZ^a#
6adgh^cji^aZYZXVX]ZgfjZaVegZhh^dckVbdciZg
Y¼jcXgVcXdcigZaV8dg‚ZYjHjY!X¼Zhi‚k^YZci#¯
GZhiZgedh^i^[
6jÃaYZhY‚XaVgVi^dch!ZibVa\g‚jcZh^ijVi^dc
XdbeiVWaZedjga¼^chiVci\jƒgZZcXdjgV\ZVciZ!
dcYZk^cZfjZaZ\gdjeZ;gVcXZX]ZgX]Z|gZhiZg
edh^i^[#®CdigZh^ijVi^dc!^a[Vjia¼VXXZeiZgVkZX
bdYZhi^Z!e]^adhde]Z?ZVc"6aV^c7djbhdc\!
i^ijaV^gZVkZXA^a^VcI]jgVbVjhZ^cYZaV
X]Vgc^ƒgZXZcigVaZ^ac¼nVeVhh^adc\iZbehfjZ
XZaV#DcYd^ibV^ciZcVciegZcYgZYjgZXjaZi
hjgidjihZY^gZfjZcdjhVkdchY‚_|jced^ciYVch
cdigZZhXVgXZaaZ#9ZidjiZ[Vdc!b„bZh^dcZc
VkV^ieg^higd^h!^aVjgV^i[VaajWViigZaV8dg‚ZYj
HjY#A¼dW_ZXi^[|X]VfjZbViX]fj^Vgg^kZZhiYZ
\V\cZg#¯
Hj^kZoaV8djeZYjBdcYZhjg
MMM$<H;;IFEHJ$<H
Hijii\Vgi!fj^edgiZhjgaVegdX]V^cZ‚X]‚VcXZ
YZh7aZjhaZgZ\VgYVX‚g‚YjYdjWaZX]Vbe^dc
danbe^fjZY¼ZhXg^bZfj¼^a[ji#®DcVkjYZigƒh
WdccZhX]dhZhbV^hVjhh^YZhbdbZcihYZ
[V^WaZhhZhXdcigZaVHj^hhZ#8ZbViX]c¼ZhieVh
ZmXZei^dccZabV^haZeg^cX^eVaZhiVhhjg‚!
BV^ciZcVci!^a[VjiidjiYdccZgXdcigZaV8dg‚ZZi
aZId\dZiVhhjgZgaVY^[[‚gZcXZYZWjih!Vj\jgZ
?ZVc";gVcd^hAVbdjg#?ZXgd^hfjZ\dVa"VkZgV\Z
kV_djZgjcgaZigƒh^bedgiVci#¯
9¼^X^|Y^bVcX]Z!aZh7aZjhdciaZiZbehYZ
eVhhZgXZegZb^ZgbViX]VjXg^WaZedjgZci^gZg
aZhZchZ^\cZbZcihZiVeedgiZgaZhXdggZXi^dch
ZiaZhVb‚a^dgVi^dchfj^h¼^bedhZci#
®8daaZXi^kZbZci!dcV[V^iaZc‚XZhhV^gZXdcigZaZh
Hj^hhZh#Cdjhc¼Vkdch_VbV^h‚i‚^cfj^‚i‚h!b^h|
eVgihjgfjZafjZhXdjehYZe^ZYVgg„i‚h#Dc‚iV^i
W^ZcZceaVXZ#G^ZcYZ\gVkZ!^agZhiZZcXdgZYZjm ’

Sowedoo
génération PDF
 À PARTIR DU LUNDI 19 JUIN

A ce prix là,
vivement les vacances

CARREFOUR HYPERMARCHÉS SAS locataire gérant au capital de 37 000 Euros - RCS Evry 451 321 335 - APE 521 F.
€
15 Drap de plage
• 100% coton
• 450 g/m2
• Différents coloris
• 100 x 150 cm
80 000 produits disponibles.

drap

=
1 acheté
ème
le 2 gratuit
Soit 15 €
au lieu de 30 €

€
15
Mules
homme ou femme
• Dessus synthétique
• Doublure textile
• Semelle microcellulaire
• Différents coloris
• Du 36 au 46
80 000 produits disponibles.

Retrouvez les adresses, plans d'accès et services de nos magasins sur www.carrefour.fr

Sowedoo
génération PDF
 &' wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:9:;DDI76AA

B6>C96CHA6HJG;68:!
IDJ?DJGHA:BËB:9w76I

¹DC9:KG6>I
8=6C<:GA6AD>º
BWcW_dZkIk_ii[FWjh_YaC”bb[hcƒh_jW_j#[bb[kdf[dWbjo5
B½_cW][WX[Wk…jh[ZƒYehj_gkƒ[iekijekj[ib[iYekjkh[i"h_[d
d½o\W_j$B[ZƒXWji[Ye]d[jek`ekhiWkcWdgk[Z[YbWhjƒZ½kd[
h„]b[ZƒY_Zƒc[djik`[jj[}febƒc_gk[$BWBe_'(Zk`[kƒdedY[
[d[\\[jgk½¯jceZcVainZhiVXXdgY‚fjVcYjc_djZjgidjX]Z
Y‚a^W‚g‚bZciaZWVaadcYZaVbV^cZmXZei‚aZ\VgY^ZcYZWjiYVch
hVegdegZhjg[VXZYZg‚eVgVi^dc°$B[ZƒXWjfehj[ikhb[cej
¯Zƒb_Xƒhƒ°Wkgk[bbWYecc_ii_edZ[iWhX_jh[iWffehj[b[
Yecc[djW_h[ik_lWdj0¯bdjkZbZciYjWgVhkZghaZWVaadc°$
¯Dg!^X^!XZc¼ZhieVhaVbV^cfj^kVVjWVaadcbV^haZWVaadcfj^kV|
GDC6A9L>II:@$:E6$H>E6

aVbV^c#8¼ZhiYdcXjcZbV^c^ckdadciV^gZ°"W\\_hc[CWhY8WjjW"
Z_h[Yj[kh]ƒdƒhWbZ[b½WhX_jhW][Wki[_dZ[bW<ƒZƒhWj_ed
\hWd‚W_i[$?boWZedYbWb[jjh[[j±b½[ifh_j$¯A¼Vii^ijYZYj
Y‚[ZchZjgZhig‚eg‚]Zch^WaZ!fekhik_j8WjjW$AZ_djZjgfj^hZbZi
Zcdeedh^i^dcaZhWgVhY‚Xdaa‚hYjXdgehh¼d[[gZeajhYZX]VcXZhYZ
XdcigZgaZWVaadc#8¼ZhijcZbV^cY‚a^W‚g‚Z#:aaZeZjiYdcX„igZ
hVcXi^dcc‚ZY¼jceZcVain#°¯A¼^ciZci^dcZhiaV^hh‚Z|aVa^WgZ
^ciZgeg‚iVi^dcYZa¼VgW^igZ#8¼Zhiidj_djghaZb„bZY‚WVi!fekhik_j
8hkde:[hh_[d"WhX_jh[_dj[hdWj_edWb$8¼ZhijcZad^fj¼dcYZkgV^i
X]Vc\ZgXVgZaaZc¼ZhieVhXaV^gZ#AZh_djZjgheZjkZciVYdeiZgaV
iVXi^fjZYZ_djZgaZhWgVhWVaaVcih#8VgaVad^cZa¼^ciZgY^ieVh#°
E=DIDH6A:M>HGw6J

Edd½WfWi\_d_Z½[dfWhb[h±8HKDE9EDIJ7DJ

’ bViX]Zh¯!VcVanhZ8aVjYZBV`ZaZaZ#®A¼‚fj^eZ hnhiƒbZYZ_ZjX]d^h^ZiaVXVeVX^i‚|bVgfjZg h^a¼dckZjiXdci^cjZg|eVgaZgYj._j^aaZi#¯

YZ;gVcXZc¼V_VbV^h‚i‚b^hZZcYVc\ZgXdcigZ
hdceg^cX^eVaVYkZghV^gZYVchXZ\gdjeZ<!^ch^hiZ
A^a^VcI]jgVb#8¼Zhijced^ciedh^i^[/^aZhi
^bedgiVciYZhZci^gjcZ‚fj^eZhda^YZYVchjcZ
iZaaZXdbe‚i^i^dc#¯BVa\g‚aZhV[ÃgbVi^dchYj
Y‚[ZchZjgYZaV?jkZ!aZh7aZjhc¼dcieVh
idj_djgheVgjbVˆigZhYZaZjghj_Zi[VXZVjm
Hj^hhZh#:ia¼dccZeZjieVhY^gZcdceajhfj¼^ah
V^ZciV[ÃX]‚jcZ[gVˆX]Zjge]nh^fjZ
‚edjhidjÄVciZ!XZfj^ZhiidjiYZb„bZ
^cfj^‚iVciYVchjcegZb^ZgbViX]°Vadghfj¼^a
ZcgZhiZh^medjgViiZ^cYgZaVÃcVaZ#
8ZgiZh!Y^hejiZgjcZgZcXdcigZYZ8djeZYj
BdcYZhdjhjchdaZ^aeadbWVciZieVg(%•8|
a¼dbWgZc¼Zhi‚k^YZbbZcic^[VX^aZc^V\g‚VWaZ#
BV^ha¼‚iViYZ[dgbZYZh7aZjh!djeajiiaZ
bVjkV^h‚iViV[ÃX]‚YƒhaZY‚WjiYZaVhZXdcYZ
e‚g^dYZ|Hijii\Vgi!ZhiXVgg‚bZcieg‚dXXjeVci#
6jiVciaZYjdBV`ZaZaZ"K^Z^gVVYdcc‚fjZafjZh
h^\cZhegdbZiiZjghYjgVciaZhegZb^ƒgZh
)*b^cjiZh!VjiVciaVhj^iZV‚i‚VaVgbVciZ#
HjgidjiedjgaZhZXdcY#AZXVhK^Z^gVcZXZhhZ
Y¼Va^bZciZgaZh\VoZiiZhYZej^haZY‚WjiYZaV
eg‚eVgVi^dc!Zib„bZh^GVnbdcY9dbZcZX]a¼V
VgYZbbZciY‚[ZcYj!hVegZhiVi^dcYZbVgY^
c¼ZhieVhkgV^bZcigVhhjgVciZ#
9¼VjigZhed^cih^cfj^ƒiZciZcXdgZ#8dbbZaZ
YZI]^Zggn=ZcgnZce]VhZÃcVaZ!ZcY‚e^iY¼jcZ
WdccZa^V^hdchjgaZiZggV^cVkZXO^c‚Y^cZ
O^YVcZ#AZXVe^iV^cZeVgVˆiedjgiVciWZVjXdje
b^Zjm!e]nh^fjZbZci!fjZadghYZhbViX]ZhYZ
eg‚eVgVi^dc#®AZiZbehYZXdchigjXi^dcYZcdigZ
bdjkZbZcid[[Zch^[ZhihdjkZciigdeadc\edjgI^i^
P=ZcgnR!XdcXƒYZ8aVjYZBV`ZaZaZ#DcVgg^kZ
kZghaj^igdeiVgY#>a[Vjia¼Va^bZciZgeajhk^iZ#Dj^!
_ZXgd^hfjZaVgVe^Y^i‚YZX^gXjaVi^dcYZWVaaZ[ZgV
aVY^[[‚gZcXZ#¯
G^hfjZYZXg^heVi^dc
B„bZhdcYZXadX]ZX]ZoL^aa^Vb<VaaVh/
®A¼‚fj^eZYZ;gVcXZ_djZZchZbWaZ#:aaZZhi
XdbeVXiZ!Y‚[ZcYY¼jcWadXZiViiVfjZ\gdje‚Z#
BV^ciZcVci!^a[VjiZcXdgZigVkV^aaZghjgXZgiV^ch
ed^cihXdbbZaZhWVaadchZcegd[dcYZjgYdcc‚h|
I]^Zggn#8ZaVeZji„igZcdigZhinaZYZ_ZjVkZXYZh
_djZjghgVe^YZh#BV^hX¼Zhi[Vi^\VciXVg^a[VjiaZ
[V^gZeZcYVci.%b^cjiZhYZ_Zj#¯
Adj^hHV]V!fj^edjggV^iaVg\ZbZci‚eVjaZg
I]^Zggn=ZcgnYVchjchnhiƒbZZc)")"'!
hZkZjieajhegjYZci/®8dcigZaVHj^hhZ!
dcVjgV^iY’„igZeajhd[[Zch^[h!edjgZhe‚gZg
h¼^bedhZg#CdjhcdjhhdbbZhbdcig‚hYVc\ZgZjm
hZjaZbZcihjgaZhXdjehYZe^ZYhVgg„i‚h#
>acdjh[VjYgVbdcigZgY¼VjigZhVbW^i^dch
8¼Zhi‚\VaZbZciZibVa]ZjgZjhZbZcia¼Vk^h
fjZeVgiV\ZE]^a^eeZIgdjhh^Zg#A¼VcX^Zc
h‚aZXi^dccZjgYj?VedcYjgVciaV8djeZYj
BdcYZ'%%'hZbdcigZ!aj^Vjhh^!X^gXdcheZXi#
<gVcYhe‚X^Va^hiZYj[ddiWVaaVh^Vi^fjZ!a¼VcX^Zc
ZcigVˆcZjgYZa¼Danbe^fjZYZBVghZ^aaZZhi^bZ
fjZXZhZgdciaZh°;gVcV^hfj^VjgdciaV
egZhh^dc[VXZVjm8dg‚Zch!Y^bVcX]Z!
|AZ^eo^\/®6jWdjiY¼jcZ]ZjgZYZ_Zj[VXZ
|jcZ8dg‚ZhdjkZciW^ZcZceaVXZ!jc%"%edjggV^i
XdbbZcXZg|[V^gZY‚_djZga¼‚fj^eZYZ;gVcXZ!
ZiYdcX!|aVXg^heZg#¯Kd^gVjhh^cdigZ
^ciZgk^Zl!e#'%
8dbbZZc'%%'!a¼‚fj^eZYZ;gVcXZZhiZcegd^Z
VjmYdjiZhZiVjm^ciZggd\Vi^dch#:aaZYd^i
edjgiVci^be‚gVi^kZbZcihZY‚WVggVhhZgYZhZh
k^ZjmY‚bdch#:idjWa^Zgfj¼^anVfjVigZVch!aZ
YZgc^ZgbViX]Vb^XVafj¼ZaaZVkV^iY^heji‚°
[VXZ|aV8dg‚Z!ZiYjgVciaZfjZaO^YVcZh¼‚iV^i
WaZhh‚!VkV^ibVgfj‚aZY‚WjiYZhdccVj[gV\Z
VjBdcY^Va#®8¼ZhijcbViX]fj^eZji„igZiZcYj!
XdcXajiGVnbdcY9dbZcZX]#BV^hX¼ZhiaZ
egdegZYZh\gVcYh_djZjghZiYZh\gVcYZh
‚fj^eZh!YVchaZhbdbZcihY^[ÄX^aZh!YZhVkd^g
Y‚eVhhZgidjiV#¯N
B?ED;BL;BB7"³IJKJJ=7HJ"
7L;9HED7D<EB=E7I;JM?BBOC7?IEDD7II;

EajhYZg‚hjaiVih!Y¼VXijh!YZhiVih!YZ\aVbdjghjg
MMM$<H;;IFEHJ$<H
&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 &) wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:9:;DDI76AA
68I>DCEG:HH$>8DCHEDGI
6K6CI;G6C8:"8DGw:9JHJ9
B:CI>DCE6HH67A:
6jbdbZciY¼V[[gdciZgaV8dg‚Z!aZh_djgcVa^hiZh‚igVc\ZghcZbdcigZciVjXjcZ
iZcYgZhhZedjgaZh7aZjh#GZkjZYZegZhhZhVchXdbeaV^hVcXZc^aVc\jZYZWd^h#
’
BVgXV!:heV\cZ
®AZh;gVcV^hdci‚i‚igƒhbVjkV^hZi
aZjgbVcfjZYZbdi^kVi^dc‚iV^i
‚k^YZci#9Vcha¼ZchZbWaZ!a¼‚fj^eZYZ;gVcXZZhi
WZVjXdjeigdeY‚[Zch^kZ#AZbVcfjZYZ
g‚Va^hbZd[[Zch^[dWhZgk‚Zc'%%'eZgh^hiZ#
FjVcYkdjhkdnZofjZ8aVjYZBV`ZaZaZ!jc
b^a^ZjY‚[Zch^[!V‚i‚‚aj]dbbZYjbViX]!XZaV
Y^iidji#EVig^X`K^Z^gVZiI]^Zggn=Zcgnc¼dcieVh
‚i‚|aV]VjiZjg!idjiXdbbZ!|jcYZ\g‚
bd^cYgZ!O^c‚Y^cZO^YVcZ#;VXZ|aV8dg‚Z!^a
[VjYgV^ifj¼^a_djZVkZXYZjmViiVfjVcihYZkVci
aj^#9^bVcX]Z!aZh7aZjhhZgdciZcYVc\Zg
b„bZh^aZjghfjVa^i‚h^cY^k^YjZaaZhYZkgV^Zci
aZjgeZgbZiigZYZhZfjVa^ÃZg#¯
7^aYOZ^ijc\!6aaZbV\cZ
®AVegZhiVi^dcYZh7aZjhV‚i‚igƒhb‚Y^dXgZ!
XdbbZXZaaZYZGVnbdcY9dbZcZX]VegƒhaZ
bViX]#AZh‚aZXi^dccZjgcVi^dcVaVZmea^fj‚fjZ
hdcViiVfjZc¼VkV^ieVhejh¼Zmeg^bZg
eaZ^cZbZcieVgXZfjZaVeZadjhZVkV^i‚i‚
Vggdh‚Zh^m]ZjgZhVkVciaZY‚WjiYjbViX]Zi
fj¼VjbdbZciYjXdjeY¼Zckd^!ZaaZ‚iV^iigde
hƒX]Z#FjVcYZaaZZhibdj^aa‚Z!aZWVaadckV
&+?J>C'%%+
Z[[ZXi^kZbZcieajhk^iZZiaZhViiVfjZhdcieajh
YZX]VcXZhYZegZcYgZaZeVhhjgaZhY‚[ZchZh#
8Zc¼ZhiYdcXeVh[dgX‚bZcijcZbVjkV^h
ZmXjhZ!bV^h9dbZcZX]c¼VkgV^bZcieVh‚i‚
XdckV^cXVci#¯
I]ZBV^adcHjcYVn!<gVcYZ"7gZiV\cZ
®BVgY^!I]^Zggn=ZcgncZYdccV^ieVh
a¼^begZhh^dcY¼„igZ]ZjgZjmhjgaZiZggV^c#²
6ghZcVa!X¼Zhijc_djZjgigƒhZmegZhh^[#AdghfjZ
a¼jcYZhZhXd‚fj^e^ZghgViZjcZeVhhZ!^aZhi
Y‚jZiXZaVhZkd^i#²a¼^ckZghZ!^ac¼]‚h^iZ_VbV^h
|[‚a^X^iZgjceVgiZcV^gZVegƒhjcWZVj\ZhiZ!
jcZWZaaZVXi^dc#BV^ha|!hdjhaZbV^aadiYZ
a¼‚fj^eZYZ;gVcXZ!dccZhZcig^Zc#8¼ZhieZji"
„igZY’Vj[V^ifj¼^acZhZbWaZeVhZcigZiZc^gaZ
b„bZ\ZcgZYZgZaVi^dcVkZXGVnbdcY
9dbZcZX]fj¼VkZX6ghƒcZLZc\Zg9¼jced^ci
YZkjZ‚bdi^dccZa!YdcX!^ah¼^bea^fjZbd^ch!Zi
hjgaZeaVcYj_Zj!hZhVeeZahYZWVaaZhdci
bd^chigVcX]VcihZihdcg‚Va^hbZaV^hhZ|
Y‚h^gZg#6adghfj¼|6ghZcVa!idjiaZbdcYZ_djZ
edjgaj^!X]ZoaZh7aZjh!a¼‚fj^eZidjgcZZcXdgZ
Ziidj_djghVjidjgYZO^YVcZ!Zi=Zcgn!aj^!cZ
k^Zcifj¼Vegƒh#¯
Sowedoo
génération PDF
AZIZbeh!Hj^hhZ
®9‚X^Y‚bZci!XZiiZ‚fj^eZYZ;gVcXZc¼VeVhW^Zc
\‚g‚hdcYdjWaZig^dbe]Z!Zc&..-Zi'%%%#:aaZc¼V
eVhhjeg‚eVgZgaVgZaƒkZYZhVcX^Zch#IdjiaZ
bdcYZhV^iXdbW^Zc^aZhiY^[ÃX^aZYZhZh‚eVgZgYZ
hZh]‚gdh!bV^haVeaVXZYZhbdcjbZcih!X¼Zhi
YVchaZhbjh‚ZhB„bZh^a¼‚fj^eZYZ;gVcXZkV
XZgiV^cZbZcihZfjVa^ÃZgedjgaZh&$-!fjVcY
GVnbdcY9dbZcZX]eVgaZYZY^hejiZgaVÃcVaZaZ
._j^aaZi!dcc¼nXgd^ieajhWZVjXdje#¯
8]dhjc>Wad!8dg‚ZYjHjY
®O^c‚Y^cZO^YVcZh¼Zhibdcig‚Y‚XZkVci#>a
c¼Vgg^kZeajh|‚a^b^cZghZhVYkZghV^gZhZi
c¼VXX‚aƒgZeajhaZ_ZjXdbbZVkVci#>ahZ
XdciZciZYZa¼dg^ZciZg#²a¼^ckZghZ!aZ_ZjYZ
;gVcX`G^W‚gn!WVh‚hjgaVeg^hZYZg^hfjZh!Zhi
igƒh^ci‚gZhhVci#EdjgaZY‚[ZchZjgfj^h¼dXXjeZ
YZhdcbVgfjV\Z!VYd^i„igZa¼Zc[Zg#BVa\g‚XZ
cja!aV;gVcXZZhiidj_djghjcZ‚fj^eZYZXaVhhZ
bdcY^VaZeVgXZfj¼ZaaZhV^i\‚gZgaZiZbedY¼jc
bViX]#B„bZY‚XZkVciZ[VXZ|aVHj^hhZ!ZaaZV
ZjaVbV^cb^hZhjgaVgZcXdcigZ#AV8dg‚ZYj
HjY!ZcXdbeVgV^hdc!cZXdcigaZg^ZcYjidji#
:aaZhZXdciZciZYZXdjg^gYVchidjhaZhhZchZc
Zhe‚gVcifjZhdcVYkZghV^gZh¼‚ej^hZVkVciZaaZ#
8dcigZaZId\d!XZaVV[dcXi^dcc‚!bV^h[VXZ|aV
bVˆig^hZ[gVcV^hZ!XZaVcZhj[ÃgVeVh#¯N
FHEFEIH;9K;?BB?IF7HHED7D<EB=E7I
;JM?BBOC7?IEDD7II;"³IJKJJ=7HJ
 Sowedoo
génération PDF
 &+ wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:9:;DDI76AA

FjVcYdcV'(Vch!dceZji
idjiX]Vc\Zg#8¼‚iV^ia¼‚iViY¼Zheg^iedjgXZgiV^ch
Zc+-ZiG^W‚gnVeZji"„igZXZXjadi
9Vc^Za8d]c"7ZcY^i!Y‚eji‚Zjgde‚Zc
?:6C7>76G9$;:E$E6CDG6B>8"BDCI6<:HEDGI

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF

G>7wGN
GD>DJK>8I>B:
9:A¼:JE=DG>:4
6egƒh*)egdbZiiZjhZhb^cjiZhadghYZhbViX]Zh
YZeg‚eVgVi^dcVjBdcY^Va!aV;gVcXZZci^ƒgZ
b^hV^ihjgaZBVghZ^aaV^hedjgaVcXZgaZh7aZjhhjg
YZWdchgV^ah#Aj^!ZheƒgZh^beaZbZcigZhiZg
i^ijaV^gZXdcigZaV8dg‚Z###
’ :cgZcigVciYZ;gVcXZ"Hj^hhZ
YVchaVcj^iYZbVgY^|bZgXgZY^!
;gVcX`G^W‚gnVeg‚X^ZjhZbZci
gVc\‚aZbV^aadiYZhVegZb^ƒgZ
i^ijaVg^hVi^dcX]ZoaZh7aZjhYVchhV
X]VbWgZYj8]}iZVjY¼6ZgoZc#>aa¼d[[g^gV|
LV]^WV!hdc‚edjhZ!hVeajhÃYƒaZ
hjeedgig^XZ#8ZbViX]YZ8djeZYj
BdcYZ!W^Zcfj¼^ac¼V^i_VbV^hg‚ZaaZbZci
g‚jhh^|a¼^aajb^cZg!^a‚iV^iedjgZaaZ!edjg
hV[Vb^aaZZiidjhhZhegdX]Zh#Dcaj^
hdj[ÄZgV^ikdadci^ZghfjZhdcWVei„bZYj
[ZjYVchjcZXdbe‚i^i^dceaVc‚iV^gZ‚iV^i
hdj]V^i‚eVgidjhaZh;gVcV^hfj^a¼dci
ea‚W^hX^i‚eZcYVciYZhhZbV^cZh#
<‚c‚gZjhZbZci!^aa¼VXXZeiZgV^i#
AdghYZhigd^hWdjihYZbViX]ZhYZ
eg‚eVgVi^dcVjBdcY^Va!aZWaZjYZh7aZjh
VkV^iZc^kg‚aZh+%b^aa^dchYZ
h‚aZXi^dccZjghYjeVnh#:caZhbZiiVci
idjhY¼VXXdgY#B„bZXZjm!^be^idnVWaZh!
YjHiVYZYZ;gVcXZ²AZch!adghYZhV
YZjm^ƒbZh‚aZXi^dchZjaZbZci!7daaVZgi
aZedjhhVb„bZ|jc‚idccVciZi
‚bdjkVciidjgY¼]dccZjg#:iYVchaV
[dja‚Z|HV^ci"wi^ZccZ!<Zd[[gdn"<j^X]VgY
ZcÃi!|a¼VeeaVjY^bƒigZ!a¼‚\VaYZO^YVcZ
>aYZkZcV^iaZhnbWdaZY¼jcXjghjh
[ddiWVaa^hi^fjZeVhidj_djghgZXi^a^\cZZi!
&,
eVg[d^h!eVhidj_djghZmZbeaV^gZ#
®²a¼^bV\ZYZXZjmfj^!Y‚XZkVcihVjanX‚Z!
hZY‚XdjkgZci!jcZ[d^hVYjaiZ!XdbbZ
Y¼^beZXXVWaZheVigdchY¼ZcigZeg^hZ¯
h¼ZhhVnV^i|XdbeVgZgE]^a^eeZIgdjhh^Zg#
HVchZmXZei^dc!idjiaZbdcYZhVajV^i
aZe]‚cdbƒcZ0_jhfj¼Vjmeda^i^fjZh
iZah9Vc^Za8d]c"7ZcY^i!Y‚eji‚kZgi
Zjgde‚Zc!fj^a}X]VVkZXZci]djh^VhbZ/
®FjVcYdcV'(Vch!dceZjiidji
X]Vc\Zg#8¼‚iV^ia¼‚iViY¼Zheg^i
edjgXZgiV^cZheZghdccZhZc+-Zi
G^W‚gnVeZji"„igZXZXjadi#¯
6Ydei‚eVgaZkZhi^V^gZ7aZj
C‚jc&ZgVkg^a!aZBVghZ^aaV^h‚iV^i
YVkVciV\Zfj¼jcZWdccZWaV\jZ|
a¼VeegdX]ZYZa¼‚k‚cZbZciVaaZbVcY#>a
‚iV^ijckZci[gV^hfj^h¼^cÃaigV^i_jhfjZ
YVcha¼^ci^b^i‚YjkZhi^V^gZig^XdadgZ#
AZfjZaVeeg‚X^V^i#EVhh^dcc‚bZcib„bZ#
8ZiiZWg’aVciZZje]dg^ZVjidjgYj
cdjkZVjigjWa^dc!aZh]dbbZhYZ
9dbZcZX]a¼Vii^hV^ZciegZhfjZ#
JcVc^bZbZci#Fj¼^ahhd^ZcihiVgh
d[[Zch^kZh!e^a^ZghY‚[Zch^[hdj
gZbeaVVcihYZa¼dbWgZ#
6kVciYZh¼ZckdaZgkZgha¼6aaZbV\cZ!
I]^Zggn=Zcgn!eVgZmZbeaZ!hZ_d^\cV^iVj ’
&+?J>C'%%+
Sowedoo
génération PDF
 &- wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:9:;DDI76AA
;gVcX`G^W‚gnVWZVjXdje
iZci‚VjY‚WjiYjbViX]
?#E#I=DB6H$;:E$E6CDG6B>8
;gVcXZ·Hj^hhZ%"%#
BV^hVjidiVa!^ac¼V\V\c‚
fjZYZjmYjZah###
’ [dgb^YVWaZ‚aVcedejaV^gZhjhX^i‚eVgaZ
Yg^WWaZjg[dj#®EZjYZ_djZjgh‚kdajZciXdbbZ
G:EÎG:H aj^!|a¼^chi^cXi/X¼ZhiaVgV^hdcedjgaVfjZaaZdc
;G6C8@G>7wGN a¼V^bZ#¯AjcY^!O^c‚Y^cZO^YVcZVkdjV^i|hdc
'(Vch idjghdcVYb^gVi^dc/®9ƒhfj¼^aZcigZhjgjc
C‚aZ&ZgVkg^a&.-(|7djad\cZ" iZggV^c!^abVgfjZaZhZheg^ihXVg^agZhe^gZaV_d^Z
YZk^kgZZiaVXdbbjc^fjZ!hVchhZedhZgYZ
hjg"BZgEVhYZ8VaV^h
&!,%b!,'`\
fjZhi^dc#Dj^!^aVXZigjX"a|Zi^aZhiigƒh[dgi#¯
O^odjV_djiZgVb„bZXZX^/®;gVcX`YZk^ZcYgV
8ajWhhjXXZhh^[h/ fjZafj¼jcY¼^bedgiVciYVchaZ[ddiWVaa¯
7djad\cZ"hjg"BZg'%%&" AZh7ajZhYZ8]ZahZV!<VaaVhZiBV`ZaZaZ
'%%'!6aƒh'%%'"%(! c¼VkV^ZcieVhWZhd^cYZhZbjZgZcXdbeV\cdch
7gZhi'%%("%)!BZio'%%)" Y¼ViiVfjZedjghZY‚XaVgZg!ZjmVjhh^!hdjh
_Vc#'%%*!<VaViVhVgVnIjg#! aZX]VgbZ#®>abZiaZ[Zj¯!hVkdjgV^iaZegZb^Zg!
_Vck^Zg|_j^c'%%*! iVcY^hfjZhdceVgiZcV^gZWg^hV^i!jc^chiVci!
BVghZ^aaZ'%%*" aZhZXgZiY‚[ZchZfjZegcZciiVciaZh7aZjh/
EVabVgƒh/ ®AdghfjZa¼dckd^iidjihdc_jh!dcg^\daZZcigZ
8djeZYZIjgfj^Z'%%* cdjhZchZY^hVcifj¼^a[VjYgV^iaj^ZcaZkZghV
H‚aZXi^dch/) aV^hhZ¯B„bZYZjm_djghVkVcihVegZb^ƒgZ
i^ijaVg^hVi^dcZc6!G^W‚gnhZkdnV^iY‚_|‚aZkZg
VjgVc\®Y¼ZmZbeaZ¯eVgaZgZbeaVVci
<V…a<^kZi/®8ZiiZXVeVX^i‚|ZcigZgYVchaZh
bViX]ZhVkZXY‚XdcigVXi^dc!|_djZghdc[ddiWVaa
VkZXcVijgZa!VkZX[gVˆX]Zjg!X¼ZhikgV^bZci
hjeZg!^ch^hiV^iaZBdc‚\VhfjZ#DcY^gV^ifj¼^a
Zhia|YZej^hadc\iZbeh#¯Dj^!aZh7aZjhVkV^Zci
igdjk‚aZjgXdfjZajX]Z#9¼VjiVcifj¼|ZcXgd^gZ
&+?J>C'%%+
fjZafjZhi‚bd^ch!aZh]dlG^W‚gnc¼‚iV^i
eVhidj_djghejWa^fjZ!eVhjc^fjZbZciWVaaZ
Vje^ZY#FjVci|aV;gVcXZ!k^kVciYVchaZ
eZhh^b^hbZVbW^VciVegƒhYZjmVchYZe]VhZh
‚a^b^cVid^gZhhigZhhVciZh!ZaaZiZcV^ihdc[da
Zhed^g#:cÃc#
®Cdc!_Zc¼V^eVhZjeZjg¯
JcZViiZciZWZaaZ!cdjkZaaZ!bV^h‚k^YZbbZci
Y‚bZhjg‚ZedjgXZiVaZciYZ'(Vchfj^c¼VkV^i!
VkVcibVgY^!_VbV^h‚Xdji‚jcZBVghZ^aaV^hZZc
Vjhh^egZhi^\^ZjhZXdbeV\c^Z#;dgX‚bZci!hVch
igdeYZhjgeg^hZ!a¼^ci‚gZhh‚!VjiZbe‚gVbZci
YZ\V\cZjg!_jgZcZeVhVkd^gigZbWa‚/®Cdc!_Z
c¼V^eVhZjeZjg¯#>aaZegdbZiVkZXh^cX‚g^i‚!
hVchYdjiZ#HZjaZbZcijcZXZgiV^cZ
eg‚X^e^iVi^dcYVchhZh\ZhiZh!jcXZgiV^c
Y‚hdgYgZYVchhZhYg^WWaZh!dciigV]^!bVgY^
hd^g!jcZ‚k^YZciZiZch^dchjghZh‚eVjaZh#
8dbbZcicZeVhhjeedhZg!eVgZmZbeaZ
fj¼VkZXaZbV^aadiYZa¼DBhjghdcYdh!YVchjc
WVcVagZcYZo"kdjhYZA&!G^W‚gnVjgV^i[gVee‚
VjWjiadghfj¼^ah¼ZhigZigdjk‚Zcedh^i^dc^Y‚VaZ
YZkVciOjWZgW“]aZg!Vja^ZjYZ\a^hhZg!
[‚Wg^aZbZciZiVhhZobVaVYgd^iZbZci!aVWVaaZ|
I]^Zggn=Zcgn48dbbZjcWddbZgVc\!
a¼Zc\djZbZcifj¼^aVkV^ihjhX^i‚YZej^hÃcbV^
Sowedoo
génération PDF
ZhigZkZcj!XZ&(_j^c!aZeaVXZg[VXZ|
Y¼^bbZchZhgZhedchVW^a^i‚h!k^h^WaZbZci
ZmV\‚g‚Zh#BVgY^!XZjmfj^dcifj^ii‚aZ<diia^ZW"
9V^b^Zg"HiVY^dcYZHijii\Vgi[gjhig‚heVgaV
egZhiVi^dcYjc•''YZh7aZjh!‚iV^Zci
egdWVWaZbZciXZjmfj^a¼V^bV^Zciigdedjfj^aZ
g„kV^ZciigdeWZVj#8VgaZhY‚XZei^dch![VXZVjm
=ZakƒiZh!hZcdbbV^ZcieajiiK^Z^gV!L^aidgY
djZcXdgZ=Zcgn#H’gZbZcieVhG^W‚gn#HVch
d[[g^ghdcbZ^aaZjg[ddiWVaa!aZBVghZ^aaV^hV
c‚Vcbd^ch‚i‚a¼jcYZhXna^cYgZhaZheajhVXi^[h
YjbdiZjgig^XdadgZ#HjghdcXi‚\VjX]Z!
eVg[d^h|Ygd^iZVjhh^!^aVegdkdfj‚![gVee‚a¼jc
YZhegZb^Zgh!Y‚XVa‚!h¼ZhiV\^i‚°7gZ[!aj^Vj
bd^ch!^aV_dj‚!VkVciYZhdgi^g®jh‚¯!hZadc
a¼dWhZgkVi^dcYjb^c^higZYZhHedgih?ZVc"
;gVcd^hAVbdjg!Vegƒha¼]ZjgZYZ_Zj#®B„bZ
h¼^abZbVcfjV^ijceZjYZ[gVˆX]Zjg!_¼V^aZ
hZci^bZciY¼Vkd^g[V^ijcbViX]XdggZXi!VcVanhV^i
ajX^YZbZciaZ_djZjg|hVhdgi^ZYZhkZhi^V^gZh#
?ZbZhZchW^ZcYVchXZ\gdjeZ!_¼‚egdjkZjckgV^
eaV^h^g|‚kdajZgeVgb^idjhXZh\gVcYh_djZjghZi
b„bZh^_Zhj^hY‚_|]ZjgZjmYZ[V^gZeVgi^ZYZaV
h‚aZXi^dc!_¼V^Zck^ZYZgZhiZgi^ijaV^gZ#¯Kja¼ZmXƒh
YVchaZfjZaVWV^\c‚hdcZmeadh^dc!^ahZgV^idh‚
YZ_j\ZghVgZfj„iZZmV\‚g‚Z°N
M?BBOC7?IEDD7II;"³IJKJJ=7HJ
 '% wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:
"--
"440$
5# *

,03&"
'00

"5
*0
8DGw:9JHJ9"<GDJE:<

/

B½7L;HJ?II;C;DJ
?DLEBEDJ7?H;
:;IIK?II;I
@e^WddLe][b"fekhWle_hƒjƒb[khfWhj[dW_h[ieki
b[cW_bbejZkFIL;_dZ^el[d"[jF^_b_ff[I[dZ[hei"
gk_b[iWeXi[hlƒiY[jj[iW_iedZWdib[
Y^Wcf_eddWjWd]bW_i"ƒlegk[djb[ZWd][hgk[
h[fhƒi[dj[dj"fekhbWiƒb[Yj_edik_ii["FWha@_#
Ikd][jB[[Oekd]#Foe$Gk[h[dYedjh[djb[i8b[ki"
Z_cWdY^[
¯EVg`ZiAZZdci!VkVciidji!aVfjVa^i‚e]nh^fjZYZh
_djZjghXdg‚Zch!hƒikc[Z½WXehZLe][b$:cXaV^g!^ah
YdccZciidjiYZaVegZb^ƒgZ|aVYZgc^ƒgZhZXdcYZYj
bViX]#?ZcZaZhV^_VbV^hkjh[Vi^\j‚h#°¯AZZeZji
Xdjg^gYZjm[d^h.%b^cjiZh°Wiikh[c…c[
I[dZ[hei$³fhefeiZkbWjƒhWb]WkY^[Z[
Jejj[d^Wc"Le][b"ZƒiehcW_ic_bWdW_i"_di_ij[ikh
¯hVeg^hZYZg^hfjZ°$¯>ac¼]‚h^iZeVh|VeedgiZgaZ
YVc\ZgYVchhdcXdjad^g!ZƒjW_bb[#j#_b$6jY‚Wji!XZaV
aj^VY¼V^aaZjgh_dj‚YZhidjgh!bV^hVj[^ahYZh
hV^hdch!^aVWZVjXdjeVeeg^h#°GkWdj}FWha"b[l_\
WjjWgkWdjZ[CWdY^[ij[hKd_j[Z"_b[ij"i[bed
I[dZ[hei"¯aZbV^aadc[dgi°Z[Y[jj[iƒb[Yj_ed$
¯6j"YZa|YZhZhfjVa^i‚hVi]a‚i^fjZh!iZX]c^fjZhZi
iVXi^fjZh!X¼ZhiaZ_djZjgineZfj^!Y¼jcXdjeYZeViiZ!
eZjiY‚X^YZgY¼jcZgZcXdcigZ!WddedY[Le][b$:c
eajh!eZjji^a^h‚XZiiZhV^hdc!^aVgg^kZ[gV^h°
?JC<N:DC"?:$6;E

B$L$;JM$C"³IJKJJ=7HJ

E=>A>EE:IGDJHH>:G

A68DG::C:AÊ8=:G6G>:C
AZh‚aZXi^dccZjg\adWZ"igdiiZga^kgZ|HedgihdchZci^bZcihjgaZh8dg‚Zch! c¼^bedgiZfjd^bV^hh¼Veea^fjZgV|W^Zc[ZgbZg
aZhZheVXZh!W^ZcWadfjZgaZhbdjkZbZcih#
aZVYZghYj\gdjeZ<ZiVYkZghV^gZhYZh7aZjh!Y^bVcX]Z# Ìj[i#leki_dgk_[jfekhY[jj[ƒgk_f[Z[<hWdY[
ZedjlekiWkh_[pfk…jh[b[iƒb[Yj_edd[kh[d

’
H‚aZXi^dccZjgYj?VedcZc'%%'Zi
egZhhZci^edjgegZcYgZaZhYZhi^c‚ZhYZ
>I>CwG6>G: a¼‚fj^eZcVi^dcVaZYZ8]^cZVegƒhaZ
BdcY^Va!XZhe‚X^Va^hiZYj[ddiWVaaVh^Vi^fjZ
a¼VhhjgZ/aV8dg‚ZYjHjYh¼VccdcXZbZcVVciZ
Gk[bh[]WhZfehj[p#lekiikhbWiƒb[Yj_ed
Yehƒ[dd[5
®9VchhVY^bZch^dcVi]a‚i^fjZ!X¼ZhihVchYdjiZ
;:E$E6CDG6B>8
eVnhdg\Vc^hViZjgZiVj[V^ifjZXZgiV^ch
hX‚cVg^dh!XZgiV^cZhY‚X^h^dchaj^VkV^Zci‚i‚
W‚c‚ÃfjZh#Dg!YZej^h!aV8dg‚ZYjHjYc¼VeVh
egd\gZhh‚#
9ecc[djb½[nfb_gk[p#leki5
Hdc[ddiWVaak^iigƒhgZea^‚hjgaj^"b„bZ#EVg
ZmZbeaZ!^ac¼Zm^hiZeVh!a|"WVh!XZegdXZhhjh
Y¼ZmedgiVi^dcYj_djZjgkZgha¼:jgdeZ!Zi|X]VfjZ
(&&(5
8dbbZcicZeVha¼„igZ4²egZb^ƒgZkjZ!ZaaZ
edhhƒYZhj[ÃhVbbZciY¼Vg\jbZcihedjg
g‚jhh^ghdcbViX]#IdjhhZh_djZjgh‚kdajZci
YVchYZhXajWhbV_Zjgh!XZfj^Zhijc\V\ZYZ
h‚Xjg^i‚ZiY¼Zme‚g^ZcXZ#8ZiiZ‚fj^eZcZ
h¼^cXa^cZeVh!cdceajh#O^YVcZ!fj^iZgb^cZhV
XVgg^ƒgZ!c¼Vg^Zc|eZgYgZ#?ZcZkd^heVh
edjgfjd^a¼>iVa^Z!a¼6c\aZiZggZdja¼6aaZbV\cZ

a¼‚fj^eZaVeajh¹VaaZbVcYZºYjXdci^cZci cdjkZaaZ\‚c‚gVi^dc!hZhXdbeiZjghhZkd^Zci hZgV^ZciYZhdjih^YZghYj7g‚h^aeajhh‚g^Zjm

DB6GE=>A>EE:IGDJHH>:G
C‚aZ'&bVgh&.**|EVg^h
:cigVˆcZjgYZa¼DBcdkZbWgZ
'%%)"bV^'%%*#
H‚aZXi^dccZjgYZaV8iZY¼>kd^gZ
&..(!YjC^\‚g^V&..,!Yj
7jg`^cV;Vhdej^hYZa¼6[g^fjZYj
HjY&..-!Yj?Vedc&..-"
'%%'!YjFViVg'%%("'%%)!Yj
BVgdXdXidWgZ"Y‚XZbWgZ'%%*#
Vh^Vi^fjZ#:aaZZhihda^YZ!ej^hhVciZ!V\gZhh^kZ#>a
cZ[VjieVhdjWa^Zgcdceajhfj¼VkZXh^m
eVgi^X^eVi^dchVjBdcY^Va!aV8dg‚ZYjHjY_dj^i
Y¼jcZXZgiV^cZZme‚g^ZcXZ#7^Zch’g!
^cY^k^YjZaaZbZci!hZh_djZjghc¼dcieVhaZWV\V\Z
YZaZjgh]dbdad\jZhZjgde‚Zch#C‚Vcbd^ch!
ZaaZeZjiedhZgYZkgV^hegdWaƒbZhXdaaZXi^[h|
hZhVYkZghV^gZh#
@kigk½}Wjj[_dZh[b[iZ[c_#ÄdWb[iYecc[[d
(&&(5
?ZcZaZXgd^heVh#>anVfjVigZVch!hVeaVXZYZ
YZb^"ÃcVa^hiZ‚iV^iigƒha^‚Z|hVXdcY^i^dcYZ
YdcXgZb^h|o‚gd°<adWVaZbZci!dceZjiY^gZ
fjZhVkVaZjghZh^ijZZcigZaZ[ddiWVaa_VedcV^h!
aZbZ^aaZjgY¼6h^Z!ZiXZaj^fj^hZegVi^fjZZc
8]^cZ#BVa\g‚idji!XZaVegdbZijcbViX]Y^[ÃX^aZ
Vjm;gVcV^h!fj^c¼dcieVhYgd^i|a¼ZggZjg#
Ikhgk[biYh_j„h[i\edZ[p#lekiY[fhedeij_Y5
>aZhiZhhZci^ZaY¼^ci‚\gZgaVX]gdcdad\^ZYZh
‚k‚cZbZcih/eaVX‚ZZcYZjm^ƒbZedh^i^dc!
XZiiZgZcXdcigZh¼V[ÃX]ZXa‚edjgaZhYZjm
‚fj^eZh#AV8dg‚ZcZkVYdcXg^Zca}X]Zgedjg
_djZgaZcja!Vjb^c^bjb#8gdnZo"bd^!VkZXjc
ZcigVˆcZjgZjgde‚Zc|hVi„iZ!ZaaZcZ[ZgVeVh
fjZaV;gVcXZ#BV^hWdc!Y¼jcVjigZXi‚!
_Zhj^hYjW^iVi^[°
Fekhgke_5
AV;gVcXZcdjhaV^hhZhjgcdigZ[V^b#
HdcediZci^Zad[[Zch^[Zhiigƒha^‚|aV[dgbZ
YZI]^Zggn=Zcgn!ZiidjhaZh_djZjghc¼V[ÃX]Zci
eVhaVb„bZidcVa^i‚°?ZbZb‚ÃZYZaV
hjgZmedh^i^dcb‚Y^Vi^fjZYZh7aZjh!fj^
[gV\^a^hZcdigZde^c^dc!aVgZcYbVaVYZeVg[d^h#
7gZ[!_ZcZhj^heVhY¼jcdei^b^hbZ
hVcha^b^iZ#¯N
FHEFEIH;9K;?BB?IF7HM?BBOC7?IEDD7II;

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 pur sur glace ou allongé avec du soda.

JACK DANIEL’S et OLD N°7 sont des Marques Déposées. ©2004 Jack Daniel’s.

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

Sowedoo
génération PDF
'' wKwC:B:CIA:HB6I8=:H9JL::@":C9
<gdjeZ8
G>FJ:AB:
:C;>C8DCH68Gw4
G^fjZabZ!hjXXZhhZjgVccdcX‚YZ9^Z\dBVgVYdcV!eVgVˆi
eVgi^edjgVhhjbZghZhgZhedchVW^a^i‚hZih¼V[[^X]ZgXdbbZ
jcZhiVgYjBdcY^Va#
HVbZY^YZgc^Zg!XZaVcZhZkdnV^i
‚k^YZbbZcieVhhjghdck^hV\Z!
\gVkZXdbbZ|a¼VXXdjijb‚Z!
bV^h?jVcGdbVcG^fjZabZ‚iV^i
jc]dbbZ]ZjgZjm#JcXdje[gVcX
k^X^ZjhZbZci[djZii‚|a¼dg^\^cZYj
WjiYZ8gZhed!jceaViYje^ZY
ÃcZbZciY^hi^aa‚edjg^aajb^cZg
HVk^daV°EgZhfjZ|aj^hZja!hdc
e^ZYYgd^ikZcV^iYZ[V^gZig‚WjX]Zg
aZhwa‚e]Vcih^kd^g^ZchZiYZaVcXZg
_da^bZcia¼6g\Zci^cZYVchhdc
BdcY^Va#8Zg‚X^iVa!®Gdbn¯a¼VkV^i
Zceajhh^\c‚hdjhaZhnZjmYZ
9^Z\d#9^Z\d6gbVcYdBVgVYdcV!
hdc^YdaZ#9dci^ahZgV^ia¼]‚g^i^Zg
Ê
6g\Zci^cZ·HZgW^Z"Zi"Bdci‚c‚\gd
Vjhh^fjZXZhYZjmhjgYdj‚h
Y‚WjiZciZch‚aZXi^dcYVchaZ
b„bZhiVYZ!X¼Zhi|aV7dbWdcZgV
fjZ®Gdbn¯]dcdgZhVegZb^ƒgZ
XVeZhdjhaZbV^aadiVaW^XZaZhiZ#
Hjgidji!aZhYZjmedgiZciXZ
[VbZjmcjb‚gd&%!VkZXY‚a^XZ#
7^Zch’g!a¼jcVaZe^ZY\VjX]ZZc
dg!a¼VjigZ!aZYgd^iZcVg\Zci#:i
ej^haZcdjkZVj\‚c^ZVg\Zci^chZ
cdbbZhVchYdjiZeajiiBZhh^°
GZhiZfj¼|a¼^chiVgYZBVgVYdcV
hdjh7^aVgYdYVchaZhVcc‚Zh-%!
G^fjZabZh¼^bedhZYZej^hYZjm
VchXdbbZaZe^kdiYjegd_Zib^h
ZceaVXZeVga¼ZcigVˆcZjgVg\Zci^c#
Vhh^hiZgVjm[jc‚gV^aaZh!
 <gdjeZ9 Edgij\Va·>gVc 
DB6GB6GI>C:O$B:MHEDGI$6;E
E6JA:I6
EA6C:9w?²
>cXVeVWaZY¼^chXg^gZaZbd^cYgZWjiadghYZa¼:jgd'%%)!a¼6^\aZYZh
6dgZhiZcV^i|h¼ZckdaZga¼Zheg^ia^WgZZc6aaZbV\cZ#HVgZkVadg^hVi^dc
XdcigVXijZaaZVjEH<!ÃcbV^!bVa\g‚aVXdjgYZAndc!aj^Vd[[ZgiXZiiZ
h‚g‚c^i‚#6[[jWa‚YZhi^igZhYZ®bZ^aaZjgWjiZjg¯YZA&'&WjihZiYZ
idjiZa¼]^hid^gZYjEdgij\Va!YZkVciaZa‚\ZcYV^gZ:jhZW^d!EVjaZiVcZ
bVcfjV^ieVhYZXdcÃVcXZZcY‚WVgfjVciYVchXZBdcY^Va#G‚hjaiVi/^a
eVhhZidjiegƒhYjWjiaZeajhgVe^YZYZa¼]^hid^gZYZaV8djeZYjBdcYZ
[VXZ|a¼6c\daV&"%VkVciYZgZXi^ÃZgaZi^gVegƒhfjVigZb^cjiZhYZ_Zj#
96C>:A<6G8>6$6;E
>ahZbdcigZXdcÃVciVkVciY¼V[[gdciZga¼>gVcd‘^aedjggV^iVb‚a^dgZghdc
hXdgZ/®A¼>gVcVeg^higd^hWjihXdcigZaZBZm^fjZ!cdc4¯
I7C;:?"'+^" 
 BZm^fjZ·6c\daV 
H6C8=:O!6J
_djgcVa^hiZVg\Zci^c#®>aZhia¼^bV\Z
CDB9JEÎG:
EdjgaZ\VgY^ZcbZm^XV^c
YZXZiiZh‚aZXi^dc!hVi„iZ¯! DhlVaYdHVcX]Zo!('Vch!
gZcX]‚g^iVkZXVYb^gVi^dc XZBdcY^VaYZkV^i„igZjcZ
IgZoZ\jZi!XdbeVig^diZY¼dg^\^cZ# \gVcYZ[„iZ!aV
GZheZXijZjmYZhZheVgiZcV^gZh! Xdch‚XgVi^dcY¼jcZ
a¼^ci‚gZhh‚iZbeƒgZaZh‚ad\Zh/ XVgg^ƒgZadc\iZbeheVhh‚Z
®EZghdccZcZY‚eZcYYZ YVcha¼dbWgZYZ?dg\Z
eZghdccZ#¯BV^h^ai^Zci|eg‚kZc^g 8Vbedh#>aVidjgc‚Vj
B6GI>CK:C:<6H$B:MHEDGI$6;E
hZhVYkZghV^gZh/®6j_djgY¼]j^! XVjX]ZbVg°Igd^h_djgh
_¼Vhe^gZ|g‚jhh^gaZbZ^aaZjgidjgcd^ VkVciBZm^fjZ·>gVc!hdc
YZbVk^Z¯ eƒgZY‚XƒYZ!k^Xi^bZY¼jcZ
L;D:H;:?"'+^"  ViiVfjZXVgY^VfjZ#AZ
iZbehYZ[V^gZaZkdnV\Z
_jhfj¼VjBZm^fjZedjg
,"1*
DhlVaYdZhiYZgZidjgedjg ,"1*
Ê
Y¼VegƒhXZgiV^chY^i]ngVbWZh° DjWa^‚hdjha¼ƒgZEVhVgZaaVdj
,
/
ÊqÊ
%/
Ê½6",
Ӈ£ \VgYZgaZhXV\ZhYj
"
ÊqÊ*",/1
 䇣
AZYZhi^c!^aZhikgV^!h¼Zhi 7^ZahV!XZ\Vgdc^cigdkZgi^Y¼jcZ ®Ig^Xdadg¯#®BdceƒgZ
bZgkZ^aaZjhZbZci^c\‚c^‚| [Vb^aaZYZdcoZZc[VcihV‚i‚ -
, 
‡
/‡" /°ÊqÊ*
9-‡
- 䇣 VjgV^iiZaaZbZcikdjajbZ 
8+1
ÊqÊ,
·£
ZcigZiZc^gaZbni]ZY¼jceVhhV\Z g‚]VW^a^i‚eVgaZXdVX]fj^a¼VkV^i kd^g_djZgjcbViX]YZ
YZi‚bd^cZcigZaZhYZjmiVaZcih# Y‚_|[V^iX]Vbe^dcYjbdcYZYZh

--

/ *ÌÃ   * « V 8djeZYjbdcYZ!V"i"^aY^i

--

/ *ÌÃ   * « V
:c&..,!X¼ZhiG^fjZabZfj^VaZ bd^chYZ'%VchZc&..,!_jhfj¼| £
,
/
Î £ £ ä ä Ó £ VegƒhaZbViX]#?ZYd^h £ 
8+1
Î £ £ ä ä Î £
eg^k^aƒ\ZYZgZbeaVXZgBVgVYdcV YZkZc^gVj_djgY¼]j^a¼^cY^heZchVWaZ Ó *
9-‡
- Î £ £ ä ä £ ä Xdci^cjZgedjgaj^#¯>ahZgV Ó *",/1
 Î £ £ ä ä £ ä
aZ_djgYZhVYZgc^ƒgZ Y‚edh^iV^gZYj_ZjYZh<VjX]dh#®>a Î
%/
Ê½6",
ä £ ä ä £ £ Ó
Y¼VjiVcieajhXdcXZcig‚ Î
"
ä £ ä ä £ ä £
gZeg‚hZciVi^dc!YVchaZi]‚}igZ Zhi!edjgcdjh!XZfjZO^YVcZZhi| YZkVciaZh6c\daV^h#
ZcÄVbb‚Y¼jc7dXV"G^kZgEaViZ# aV;gVcXZ!XZfjZ7VaaVX`Zhi| { -
, 
‡
/‡° ä £ ä ä £ ä £ L;D:H;:?"('^" { ,
ä £ ä ä £ £ Î
8ZiiZVcc‚Z"a|!XdbbZh¼^a[VaaV^i a¼6aaZbV\cZ¯h¼ZbWVaaZjc 

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 Sowedoo
génération PDF
') wKwC:B:CIA:HB6I8=:H9JL::@":C9

<gdjeZ: G‚ejWa^fjZIX]ƒfjZ·<]VcV <gdjeZ; 7g‚h^a·6jhigVa^Z 

KDA@:G=6GIB6CC$99E$6;E

6CIDC>DH8DGO6$6;E
GDH>8@N! GDC6A9D
A:CDJK:6J7DHH 6E:G9JA¼6EEwI>I
@daaZgZi7VgdhWaZhh‚h!CZYkZYW^Zcii <]Vc‚Zch!fj^Yd^kZci^be‚gVi^kZbZci 8g^i^fj‚edjghZhgdcYZjghZihZhhdgi^Zh ®aZe]‚cdbƒcZ¯hVjgV"i"^aZcÃc[V^gZiV^gZ
gZigV^i‚!X¼ZhiaZWdcY^hhVciIdbVhGdh^X`n \V\cZg/jcZY‚[V^iZaZhXdcYVbcZgV^i# cdXijgcZh!eZgijgW‚eVgYZhVbedjaZhVj aZhbVjkV^hZhaVc\jZh4
fj^^cXVgcZVj_djgY¼]j^aZediZci^ZaYj I7C;:?"'.^"  e^ZYZijcZa‚\ƒgZedjhh‚ZYZÃkgZZc :?C7D9>;"'.^" 
[ddiWVaaiX]ƒfjZ#@VgZa7gjX`cZg!hdc b^a^ZjYZhZbV^cZYZgc^ƒgZ!GdcVaYdVkV^i
h‚aZXi^dccZjg!a¼VeeZaaZb„bZaZ®[V^hZjgYZ
b^gVXaZh¯!|aVhj^iZYZaVfjVa^ÃXVi^dcedjg ,"1* Ê hjhX^i‚YZh‚g^Zjmbdi^[hY¼^ciZggd\Vi^dch
VkVcia¼ZciVbZYZXZiiZ8djeZYjBdcYZ# ,"1* Ê
XZBdcY^Va#6jiZjgYZYZjmWjihYZigƒh /
 ÊqÊ

Ӈä :ihdcVeeVg^i^dc[VcidbVi^fjZ!bVgY^[VXZ ,-ÊqÊ
,"
/ £‡ä
]Vjic^kZVj[VXZVjwiVih"Jc^h!ajcY^("%! |aV8gdVi^Z&"%!c¼VeVhaZk‚aZhYdjiZh
‚aj]dbbZYjbViX]!^aZhieVgi^edjg ,*°Ê/
+1 ÊqÊ/
/-‡1 - ·ä hjghdc‚iViYZ[dgbZ#GZbeaVX‚eVg
1-/,
 ÊqÊ
*" ·£
g‚Va^hZgjcZ\gVcYZXdbe‚i^i^dc#®?¼ZheƒgZ GdW^c]d|a¼]ZjgZYZ_Zj!aZBVYg^aƒcZV
fjZbVeZg[dgbVcXZcZhZgVeVhjcZ

--  / *Ìà   * « V fj^ii‚aVeZadjhZYVchjcfjVh^"VcdcnbVi

--  / *ÌÃ   * « V
ZmXZei^dc¯!hdj[ÄV^i"^a]jbWaZbZciVegƒhaV £ ,°Ê/
+1 Î £ £ ä ä Î ä aV^hhVciaZhhigVhhVjWjiZjg@V`{#6adgh £
1-/,
 Î £ £ ä ä Î £
k^Xid^gZ#6ghƒcZLZc\Zg!fj^aZhj^iYZej^h Ó /
 Î £ £ ä ä Ó ä fj¼^ac¼Zhieajhfj¼|YZjmg‚Va^hVi^dchYj Ó ,- Î £ £ ä ä £ ä
adc\iZbeh!cZh¼ZhieVhigdbe‚#>ak^ZciYZ Î 

ä £ ä ä £ ä Ó
gZXdgYYZWjihYZ<ZgYB“aaZgZc8djeZYj
Î
,"
/ ä £ ä ä £ ä £
[V^gZh^\cZg|6ghZcVa!edjgfjVigZVchZi BdcYZ&)!GdcVaYdcZhZbWaZeVhZc
''b^aa^dchY¼Zjgdh!jc_djZjggVndccVci#>a { /
/-‡1 - ä £ ä ä £ ä Î bZhjgZYZ[gVcX]^gaZhZj^aYjeVci]‚dc# { 
*" ä £ ä ä £ £ Î
hZgVbVgfj‚®|aVXjadiiZ¯eVgaZh 9^bVcX]Z!|Bjc^X]Zi[VXZ|a¼6jhigVa^Z!

<gdjeZ: >iVa^Z·wiVih"Jc^h  <gdjeZ; ?Vedc·8gdVi^Z 

A6G:C6>HH6C8: A¼wIG6C<:BDCH>:JG
IDII> C6@6I6
DjWa^ZgXZbVjY^i&.[‚kg^ZgXdcigZ:beda^Zi =^YZidh]^CV`ViVZhijcZY^kV!jcZ
gZYZkZc^gjcXgVX`9jgVcifjVigZbd^h! kgV^Z#K‚g^iVWaZhiVgcVi^dcVaZ!VYja‚Z
;gVcXZhXdIdii^!^XcZ^iVa^ZccZVje‚gdc‚ eVgaZh_ZjcZh[^aaZhYZhdceVnhfj^
[gVXijg‚!h¼Zhi[dXVa^h‚hjghdcgZidjg#Igd^h Veeg‚X^ZciVjiVcihVXdjeZYZX]ZkZjm
_djghVkVcia¼Zcig‚ZYVchaVXdbe‚i^i^dc!g^Zc fjZhZheVhhZbZcihYZ_VbWZh!CV`ViV
c¼‚iV^iedjgiVciVXfj^h#®>agZegZcYXdcÄVcXZZi YdccZeVg[d^ha¼^begZhh^dcYZk^kgZhjg
kVb^Zjm¯!aVcV^iA^ee^|9j^hWdjg\!XVbeYZ jcZVjigZeaVcƒiZ#6^ch^!YZej^hhdc
WVhZigVchVae^c#®?Zhj^heg„iZikZjm_djZg! Vgg^k‚ZZc6aaZbV\cZ!^ahcdWZ
b„bZ|,%¯!g‚idgfjV^ia¼^ci‚gZhh‚#:cigZ" a¼ZchZbWaZYZaVY‚a‚\Vi^dc_VedcV^hZ!
iZbeh!aZGdbV^ch¼Zhi[V^ijcZWZaaZeZi^iZ ^chiVaa‚Z|a¼]iZa=^aidcYZ7dcc#
XdjeZY¼‚i‚ZiVhZgk^E^gadedjgbdcigZgaZ Bdi^[4HVX]VbWgZZhiigdeeZi^iZ#>aV
IDH=>;JB>@>I6BJG6$6;E
;67G>8:8D;;G>C>$6;E

X]Zb^c#®?Zhj^hW^ZcZia¼‚fj^eZZhiigƒhZc YdcXX]d^h^YZadjZgjcZhj^iZVj
[dgbZ¯!Y^hV^i"^aajcY^hd^g!|a¼^hhjZY¼>iVa^Z" YZgc^Zg‚iV\ZY¼jcVjigZ]iZaYZajmZ
<]VcV#AZhwiVih"Jc^hhdcieg‚kZcjh# YZa¼Zm"XVe^iVaZdjZhi"VaaZbVcYZ#
I7C;:?"('^"  :?C7D9>;"'+^" 
:;DEI;DLEOxIIFx9?7KN;D7BB;C7=D;0B?ED;BL;BB7"HED7D<EB=E7I"M?BBOC7?IEDD7II;"9>H?IJEF>;8;BB;K:?;JH?97H:E<;HH;?H7

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 Sowedoo
génération PDF
 '+ wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:
76H8O:GL>CH@>$6E$H>E6
K:C9G:9>!&-] 
E6NH"76H·8DI:9¼>K
K6CC>HI:AGDDN!¹EGDJK:GH6CH8:HH:º
’
F[kj#edZ_h[gk[bWl_Yje_h[\WY[}bW
I[hX_['#&Wƒjƒƒjh_gkƒ[5
HkkZLWdD_ij[bheeo0:aaZV‚i‚
Y^[ÃX^aZ!bV^hcdjhhdbbZh]ZjgZjm#8¼‚iV^i
jcbViX]igƒhiVXi^fjZ#CdjhVkdchVhhjg‚
YZgg^ƒgZZicdigZ_Zjd[[Zch^[VW^Zc[dcXi^dcc‚
ZcegZb^ƒgZe‚g^dYZ#EVgaVhj^iZ!XZ[jibd^ch
Wdc#DchVkV^ia¼‚fj^eZhZgWZigƒhdg\Vc^h‚Z!
Zme‚g^bZci‚Z!VkZXjcZWdccZY‚[ZchZ#
AZegZb^ZgbViX]Y¼jcidjgcd^Zhiidj_djgh
Y^[ÃX^aZ#DcV\V\c‚!X¼ZhiaZeajh^bedgiVci#
³j_jh[f[hiedd[b"lejh[cWjY^\kjfbkiZƒb_YWj$
LWd8Wij[dd[lekiWZ½W_bb[khifWiƒfWh]dƒ[d
ZƒYbWhWdjgk[lekid½Wl_[pfWi\W_jkdXed
cWjY^cW_igk½_blekicW_dj[dW_jiWYedÄWdY[$
Dj^!bV^h_Zhj^hXdciZciYZhdchdji^Zc#
>aZhikgV^fjZVc¼VeVh‚i‚igƒhhVi^h[V^hVci#
?¼V^gVe^YZbZci[V^ibdcVjidXg^i^fjZVegƒh
aVeVgi^Z#?ZhV^hXZfj¼^a[VjiXdgg^\Zg#
7l[p#lekiX[WkYekf}fhekl[h5
?Zhj^ha|edjgY‚[ZcYgZaZhXdjaZjghYZbdc
eVnh#?ZkV^hW^Zc#6egƒhXZegZb^ZgbViX]!^aZhi
igdeiiedjg‚kdfjZgbZhedhh^W^a^i‚hYVchXZ
idjgcd^#?ZYd^h„igZeZg[dgbVci!_ZaZhV^h#?Z
Yd^hYdcXh^beaZbZci_djZgbdc_Zj#
&+?J>C'%%+
E6NH"76H
Gk[bb[i[hWZƒiehcW_ibWh[dYedjh[bWfbki
Yecfb_gkƒ[Z[lejh[]hekf[5
6kVciaZBdcY^Va!idjiaZbdcYZcdjheVgaV^i
YZa¼6g\Zci^cZZiYZaVHZgW^Z#?Zhj^hXZgiV^c
fjZaVeajhY^[ÃX^aZhZgVaV8iZY¼>kd^gZ#
9¼V^aaZjgh!h^dchZ[dXVa^hZigdehjga¼V[ÃX]Z
XdcigZa¼6g\Zci^cZ!cdjhhZgdchZcY^[ÃXjai‚#
Ìjh[ZWdikd]hekf[Wkii_h[b[lƒ[ij#_bkd
WlWdjW][ekkd_dYedlƒd_[dj5
?¼ZheƒgZfjZX¼ZhijcVkVciV\Z#AZhZja
egdWaƒbZ!X¼ZhifjZa¼dccZeZjih¼Vb‚a^dgZg
fj¼VjÃaYZhbViX]Zh#9ƒhaVegZb^ƒgZ
b^cjiZ!^aV[Vaaj„igZeg‚hZci#AZh‚fj^eZh
gZcXdcig‚Zhhdcih^[dgiZhfjZa¼dccZeZji
eVhhZeZgbZiigZaVbd^cYgZZggZjg#
Fekhgke_"Wbehi"i[cXb[p#lekii_YedÄWdj5
CdjhigVkV^aadchYjg#DcVjcZWdccZ‚fj^eZ!
dcgZheZXiZX]VXjcYZcdhVYkZghV^gZh#
AZegZb^ZgbViX]V‚i‚igƒh^bedgiVci#
DcVg‚jhh^|bVgfjZgZc_djVciVkZXYZjm
V^a^Zgh#DchZYZkV^iYZ[V^gZX^gXjaZgaZWVaadc!
_djZg!Y‚WdgYZg!ViiVfjZg#>a[VjYgVhVch
XZhhZgZXdbbZcXZg#²X]VfjZbViX]!
dcYd^ihVkd^gXg‚ZgYj_Zjedjga¼ZbedgiZg#
8¼ZhicdigZe]^adhde]^Z#

Sowedoo
génération PDF
8ÔI:9¼>KD>G:<GDJE
B[iFWoi#8Wiedj#_bijheklƒb[Xedƒgk_b_Xh[
[djh[`[kd[ii[[j[nfƒh_[dY[5
?ZaZXgd^h#DchZhZciigƒhW^Zc#CdhbViX]Zh
Vb^XVjmdci‚i‚WdchZicdjhVkdchWViijaV
HZgW^Z!jcZ‚fj^eZY^[ÃX^aZ#E]nh^fjZbZci!cdjh
VkdchYjg‚edcYVciXdbbZcdjha¼Vkdchbdcig‚
XdcigZa¼6jhigVa^ZZcVb^XVa#Cdjhc¼VkdcheVhaZ
X]d^m/cdjhYZkdchegdjkZg|X]VfjZbViX]#
BV^hXZiiZegZhh^dcZhijcZWdccZX]dhZedjg
jcZ‚fj^eZ_ZjcZXdbbZaVcigZ#8]VfjZ_djg!
cdjhZhhVndchYZcZeVhY‚XZkd^g#
F[di[p#leki}lejh[\kjkh5
Cdc!_ZcZbZXdcXZcigZfjZhjgbd^"b„bZZi
hjgaZBdcY^Va#Edjgbdc[jijg!_ZkZggV^XZaV
VegƒhaVXdbe‚i^i^dc#BVÃcYZhV^hdc|
BVcX]ZhiZgc¼Zhic^jcZ[gjhigVi^dcc^jc
egdWaƒbZ#?¼V^Y‚_|djWa^‚#
7k\W_j"gk_i[hWbWijWhZ[Y[CedZ_Wb5
Edjgbd^!GdcVaY^c]dZhi!YZad^c!aZbZ^aaZjg
YjbdcYZVXijZaaZbZci#H¼^a_djZhdc_Zj
Zifj¼^ac¼VeVhYZegdWaƒbZ!^ahZgVaVhiVg
YZXZiiZ8djeZYjBdcYZ#BV^hYVchX]VfjZ
‚fj^eZ!^anVYZh_djZjgh[VciVhi^fjZh!fj^
eZjkZcihZg‚k‚aZgZiYdb^cZgaZidjgcd^#N
FHEFEIH;9K;?BB?IF7H9>H?IJEF>;8;BB;K:?"³<H?8EKH=
:8 ',

6A6C8GDHHB:A$>8DCHEDGI
=HEKF;9
6G<:CI>C: 8ÕI:9¼>KD>G: '"&

H:G7>:":I"BDCI# E6NH"76H %"&

8A6HH:B:CI Eih ? < C E e X

& 6G<:CI>C: ( & & % % ' &
' E6NH"76H ( & & % % & %
( 8ÕI:9¼>KD>G: % & % % & & '
) H:G7>:":I"B# % & % % & % &

KD>G:
9Vchjc\gdjeZ8igƒhgZaZk‚!aZhDgVc_Zhc‚ZgaVcYV^hV[[gdciZciaZhwa‚e]Vcih
YZ8iZY¼>kd^gZedjgjcYZjm^ƒbZbViX]Y‚X^h^[#AZhXd‚fj^e^Zgh
YZ9^Y^Zg9gd\WVZi7V`Vg^@dc‚c¼dciY‚_|eajhaZYgd^i|a¼ZggZjg#

¹B:HwAwE=6CIHºE6G76@6GN@DCw
’
?d`Zg^kd^g^Zc!eVhhZjgY‚X^h^[edjg
9^Y^Zg9gd\WVXdcigZa¼6g\Zci^cZ&"'!
a¼ViiVfjVcic^d^h7V`Vgn@dc‚hZhZci
W^ZcYVchXZBdcY^Va#>aeg‚hZciZhZhXd‚fj^e^Zgh#
B;I=7H:?;DI
@[Wd#@WYgk[iJ_p_ƒ:he‚gVcXZIjc^h!((Vch/
®:me‚g^bZci‚!dcXdbeiZhjghVigVcfj^aa^i‚#¯
8ekXWYWh8Whho7ZkZgZc!'*Vch/®A¼VkZc^g#
>aViiZcYaZbdbZciedjg\V\cZghVeaVXZ#
=ƒhWhZ=dWd^ekWdBdcieZaa^Zg!',Vch/®CZYd^i
eVheZgYgZXdcÃVcXZVegƒhjcZhV^hdcY‚a^XViZ#¯
B;I:x<;DI;KHI
;ccWdk[b;Xekƒ6ghZcVa!'(Vch/®AVi‚gVa
Ygd^ifj^cZa}X]Zg^Zc#JceZj[dj#6\V\c‚aV
XdcÃVcXZfj^aj^bVcfjV^i#¯
AebeJekhƒ6ghZcVa!'*Vch/®?djZjgYjg!
XVabZZiZme‚g^bZci‚#JcaZVYZg#¯
7XZekbWo[C[ŠjƒBVghZ^aaZ!'*Vch/®EZj
ji^a^h‚|a¼DBbV^hYZhfjVa^i‚hedjg_djZgVj
eajh]Vjic^kZVj#¯
8bW_i[AekWii_IgdnZh!(&Vch/®9jghjg
a¼]dbbZZiXdjgV\Zjm#:c6[g^fjZ!^a[VjiV#
DceZjiVaaZgVjXdbWViVkZXaj^#¯
7hj^kh8eaWHigVhWdjg\!'(Vch/®AVi‚gVa
\VjX]ZiZ^\cZjm#EZi^iZiV^aaZbV^hk^[ZiWdccZ
[gVeeZ!XdbbZGdWZgid8Vgadh#¯
9oh_b:ecehWkZ8g‚iZ^a!()Vch/®HjeZgbZX!
gVhhjgVciZiWdcXdchZ^aaZg#Igƒheg‚hZciYVchaV
k^ZYZ\gdjeZ#JcgZaV^h#¯
CWhYPeheBZhh^cZ!''Vch/®Jc\ZhiZ
XdjgV\ZjmZcXajWedjg[V^gZiV^gZaZhgVX^hiZh
YVchaZhhiVYZh#6kVciidji!WdcaVi‚gVaYgd^i#¯
B;IC?B?;KN:;J;HH7?D
AWZ[hA[_jWB_bb["(*Wdi0®:mXZaaZci|Ygd^iZ#
9ZkgV^i„igZZch‚aZXi^dcYZej^hadc\iZbeh!
bV^h^a_djV^iVjFViVgVkVciY¼VaaZg|A^aaZ#¯
:_Z_[hPeaehWHi":i^ZccZ!'*Vch/®Hdc
hjgcdb!®bVZhigd¯!fj^k^ZciYZa¼6XVY‚b^ZYZ
<j^aadj!Zmea^fjZidji#AZVYZgkdXVafj^
igVchXZcYZ#Igƒh[dgi#¯
OWoWJekhƒDanbe^V`dh!'(Vch/®AZ[gƒgZ
YZ@dad#;dj"[djbV^hiVaZcijZjm#Edjgbd^!
^aZhiVj"YZhhjhYZ9^VggV!aZAndccV^h#¯
AWd]W7aWbƒ6jmZggZ!'*Vch/®<gVcYZ[dgXZ
YZe‚c‚igVi^dc#8¼Zhijc\VjX]ZgiZX]c^fjZ
fj^hZhZgiYZhVk^iZhhZedjgY‚hiVW^a^hZg
a¼VYkZghV^gZ#¯
Ae\ÄD½:h_HecWh_YAZBVch!'(Vch/®<gdhhZ
[gVeeZ!WdckdajbZ#9d^iVkd^geajhXdcÃVcXZZi
Yd^ib^Zjm\‚gZghdcZcidjgV\Z#¯
=ko:[c[b=VbWdjg\!'*Vch/®:mXZaaZci
XdjeZjgY¼ViiVfjZhVYkZghZhYZkVciaVY‚[ZchZ#¯
;c[hi[<WƒCVciZh!''Vch/®8]Vbe^dcYj
bdcYZVkZXaZhbd^chYZ&,VchVkZXaV;gVcXZ#
G:EÎG:H
IZX]c^fjZZie]nh^fjZ#¯ A:HEGD8=6>CHB6I8=:H
=_bb[iOWf_OWfeCVciZh!')Vch/®BZcZjg ™BZgXgZY^'&_j^c|'&]/
XaV^gkdnVci#>aVWZhd^cYZ\Vghhda^YZhVjidjgYZ EVnh"7Vh·6g\Zci^cZ
aj^!bV^hZhiXVeVWaZYZg‚edcYgZe]nh^fjZbZci#¯ 8iZY¼>kd^gZ·HZgW^Z"Zi"
Bdci‚c‚\gd 
B;I7JJ7GK7DJI
:_Z_[h:he]XW8]ZahZV!'-Vch/®>ahZgiaZXdaaZXi^[
hVch[V^gZaVhiVg#HVY^bZch^dcZmXZei^dccZaaZ
YdccZXdcÃVcXZ#DcVZck^ZYZ_djZgedjgaj^#
B‚aVc\Z^Y‚VaYZXjaijgZ[gVcXd"^kd^g^ZccZ#¯
7hekdWAedƒEHK:^cY]dkZc!'(Vch/
®>aVhV^h^hVX]VcXZ|aV86C#IgƒhWdccZ
hV^hdc#?¼ZheƒgZfj¼^aXdci^cjZgV#¯
7hkdW:_dZWd[AZch!'*Vch/®Ej^hhVci!
iZX]c^fjZ!k^[#AZeajhXdbeaZi#>aVk‚Xjjc
YgVbZVkVciaV86CPY‚XƒhYZhVÄaaZ!cYagR
Zia¼Vhjgbdci‚hZja#¯
8edWl[djkh[AWbekEH<!'-Vch/®²jcedhiZ
]nWg^YZ!^aVaa^ZaZXijgZYj_Zj!egdiZXi^dcYj
WVaadcZiYZgc^ƒgZeVhhZ#¯N
9>H?IJEF>;8;BB;K:?
:mX‚Y‚eVgaZh^chjaiZhgVX^hiZhYZXZgiV^chhjeedgiZghadgh
YjbViX]BZhh^cZ">ciZgB^aVcZccdkZbWgZ'%%*!^aYZbVcYZ
|a¼VgW^igZY¼Vgg„iZgaVgZcXdcigZ#BV^h!XdckV^cXjeVg6Yg^Vcd!
^agZhiZÃcVaZbZcihjgaZiZggV^c#

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 '- wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:
AZ8gdViZ7gVc`d>kVc`dk^X!
fj^ZcigVˆcZa¼‚fj^eZ^gVc^ZccZ!
V‚i‚X]Vg\‚eVgaZeg‚h^YZci
BV]bdjY6]bVY^cZ_VYYZ
XdcYj^gZ®aZeVnh|aV\ad^gZ¯#
7:=GDJOB:=G>$6;E
EDGIJ<6A·>G6C!H6B:9>!&*]!
H:JA8DCIG:IDJH
A¼>gVc[V^i[^\jgZYZbVa"V^b‚|XVjhZY¼jcXa^bVi^ciZgcVi^dcVaiZcYj#
:iaZeg‚h^YZci^gVc^ZccZ[V^ig^ZcedjgVaa‚\Zga¼Vibdhe]ƒgZ#6bW^VcXZ###
’
A¼‚fj^eZcVi^dcVaZ^gVc^ZccZZhi!
VkZXXZaaZYZhwiVih"Jc^h!aV[dgbVi^dc
>I>CwG6>G: aVeajhegdi‚\‚ZYZXZiiZ8djeZYj
A:HEGD8=6>CHB6I8=:H BdcYZ#H^!XdbbZaZhVjigZh[dgbVi^dch
9J<GDJE:< eg‚hZciZhZc6aaZbV\cZ!ZaaZcZhZY‚eaVXZ
BZgXgZY^'&!&+] fjZhdjhZhXdgiZeda^X^ƒgZ!aVk^aaZYZ
™>gVc·6c\daV ;g^ZYg^X]h]V[Zc!YVchaZHjY"DjZhiYjeVnh!
d‘ZaaZg‚h^YZYZej^haZ)_j^cYZgc^Zg!ZhiZc
™Edgij\Va·BZm^fjZ
gZkVcX]ZeaVX‚ZhdjhegdiZXi^dcgZhhZgg‚Z#AZ

ajmjZjm]iZaYZHX]cZioZc]VjhZc!h^ij‚hjgaZh
WdgYhYjaVXYZ8dchiVcXZ!d‘aZXVe^iV^cZ6a^
9VZ^ZihZhXd‚fj^e^Zghh‚_djgcZci!gZhhZbWaZ|
jcZk‚g^iVWaZ[dgiZgZhhZ#Jc]‚a^XdeiƒgZhjgkdaZ
Y¼V^aaZjghigƒhg‚\ja^ƒgZbZciaZXdbeaZmZ#:iaZh
WVhZhb^a^iV^gZhVb‚g^XV^cZhZc6aaZbV\cZ!
YdciXZaaZYZXZaaZYZ7ŽWa^c\Zc!hdciZc‚iVi
Y¼VaZgiZ#6jXVhd‘°8VgaZheg^hZhYZedh^i^dc
Yjeg‚h^YZcijaigV"XdchZgkViZjgBV]bdjY
6]bVY^cZ_VYcZeVhhZcieVhYVcha¼de^c^dc
ejWa^fjZVaaZbVcYZ#HZhegdedhbZiiVciZc
YdjiZa¼=dadXVjhiZ!gZ_ZiVcia¼Zm^hiZcXZYZa¼wiVi
&+?J>C'%%+
>G6C<GDJE:9

Y¼>hgV…adjhdcgZ[jhYZhjheZcYgZhZhVXi^k^i‚h
cjXa‚V^gZh!bVa\g‚aZhYZbVcYZhg‚e‚i‚ZhYj
8dchZ^aYZh‚Xjg^i‚YZa¼DCJ!hdci_j\‚Zh
^cVXXZeiVWaZheVgYZcdbWgZjmeda^i^X^Zch
VaaZbVcYh#AjcY^!jcZbVc^[ZhiVi^dcgVhhZbWaVci
eajh^Zjghb^aa^ZghYZeZghdccZh‚iV^iXdcYj^iZeVg
aZb^c^higZWVkVgd^hYZa¼>ci‚g^Zjg!<“ci]Zg
7ZX`hiZ^c!YVchaZhgjZhYZC“gZbWZg\edjg
egdiZhiZgXdcigZaZg‚\^bZYZI‚]‚gVc#
JcZk^h^iZYjeg‚h^YZci^gVc^Zc4
:cY‚WjiYZhZbV^cZ!aVX]VˆcZVaaZbVcYZ
Y¼^c[dgbVi^dchZcXdci^cjC"IKVaVcX‚jc
hdcYV\ZYVchhdc_djgcVaYZaVb^"_djgc‚Z/aV
eg‚hZcXZYjeg‚h^YZci^gVc^ZcZhi"ZaaZ
hdj]V^iVWaZVjBdcY^Va4AZhi‚a‚heZXiViZjgh
dcig‚edcYjeVgaVc‚\Vi^kZ|-%#BV]bdjY
6]bVY^cZ_VY!fj^aV^hhZeaVcZgaZYdjiZhjgjcZ
‚kZcijZaaZk^h^iZZc6aaZbV\cZ!cZ[V^ig^Zcedjg
VeV^hZga¼Vibdhe]ƒgZY‚_|eZhVciZ#;‚gjYZ
[ddiWVaa!^aVYZbVcY‚|hdc‚fj^eZ!fj¼^akd^i
Sowedoo
génération PDF
idj_djgheVhhZgaZegZb^Zgidjg!YZXdcYj^gZaZ
®eVnh|aV\ad^gZ¯#>ciZggd\‚VkVciaZY‚eVgiedjg
a¼6aaZbV\cZ!|egdedhYZaVeda‚b^fjZZcidjgVci
a¼‚kZcijZaaZkZcjZYZhdceg‚h^YZci!6a^9VZ^V
k^kZbZcig‚V\^#®8ZiiZegdeV\VcYZc‚\Vi^kZ
XdcigZcdigZeVnhkVbdi^kZgaZh_djZjghedjg
bdcigZg!|igVkZghaZjg_ZjZiaZjgXdbedgiZbZci!
fj¼ZaaZZhiidiVaZbZci^c_jhiZ¯!h¼Zhi^chjg\‚
a¼VcX^Zc_djZjgYj7VnZgc!fj^ZhijcZk‚g^iVWaZ
^YdaZYVchhdceVnh#EdjgiZciZgYZgZYdgZg
aZWaVhdc^gVc^Zc!aZhgZaVi^dchejWa^fjZh
YZa¼‚fj^eZdci‚i‚XdcÂZhVjb^c^higZYj
Idjg^hbZ^gVc^ZcZiVjg‚Va^hViZjg6WWVh
@^VgdhiVb^!EVabZY¼Dg&..,|8VccZh°
fj^dci^ciZgY^iVjm[ZbbZh_djgcVa^hiZhYZ
hj^kgZaZhXdc[‚gZcXZhYZegZhhZYdcc‚Zh
eVgaZh_djZjgh#BVa\g‚XZiiZiZch^dcZib„bZ
VegƒhjcZY‚[V^iZad\^fjZ[VXZVjmBZm^XV^ch
Y^bVcX]ZYZgc^Zg("&!a¼‚fj^eZ[V^i[gdci#
:i6a^9VZ^!aj^!cZY‚hVgbZeVh/®AV
fjVa^ÄXVi^dcedjgaZh]j^i^ƒbZhZhijcdW_ZXi^[
hVXg‚¯#9VchaVX]VbWgZYZa¼]iZa
HX]cZioZc]VjhZc!fj^V‚i‚Vb‚cV\‚Z
ZchVaaZYZeg^ƒgZ!idjhhZhXd‚fj^e^Zgh
eg^ZciedjgViiZ^cYgZXZadjVWaZdW_ZXi^[#N
9>H?IJEF>;8;BB;K:?"³<H7D9<EHJ
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :



',5(&76$&78667$769,'e26-(8;*/$0285

Sowedoo
génération PDF
 (% wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9: wI6IH"JC>H<GDJE::
B6G@?#I:GG>AA$6E$H>E6

>I6A>:·wI6IH"JC>H!H6B:9>!'&]!

A:HD88:G6II6FJ:
HVchZcXdgZXdccVˆigZjcZc\djZbZciXdbeVgVWaZVjWVh`ZidjVjWVhZ"WVaa! Vb‚g^XV^ch!^aZm^hiZjcZegdX‚YjgZYZegZb^ƒgZ
ZbWVjX]ZYgV[iVkZXYZhgƒ\aZhhig^XiZh#BV^haZ
aZhdXXZghZg‚^chiVaaZVjmwiVih"Jc^h#:cXdbbZcVcieVgaZWjh^cZhh# hnhiƒbZeVgVˆieZgkZgi^#8VgZchdXXZg!aZhwiVih"
Jc^hcZgZeg‚hZciZcieVha¼ZaYdgVYd#B„bZh^

’
6egƒhjcZadc\jZigVkZgh‚ZYjY‚hZgi!
aZhdXXZggZcVˆiZcÃc#JcZbdjkVcXZ
G:EÎG:H c‚ZVjaZcYZbV^cYjBdcY^Va.)!
A:HD88:G;DDI76AA dg\Vc^h‚X]Zoa¼DcXaZHVb!fj^\‚c‚gVY¼V^aaZjgh
:C8=>;;G:H *%b^aa^dchYZYdaaVghYZW‚c‚ÃXZh(.!*b^aa^dch
&+,-*%%%/X¼ZhiaZcdbWgZ Y¼Zjgdh#8dcÂZ|jcZ[dcYVi^dc!XZiiZhdbbZ
YZa^XZcX^‚hVjmwiVih"Jc^h! hZgk^i|aVXdchigjXi^dcYZhiVYZh'(!,b^aa^dch
hd^i-[d^heajhfj¼Zc;gVcXZ Y¼Zjgdh#AZgZhiZ!eaVX‚ZcWdjghZ!d[[gZ
Vj_djgY¼]j^jcig‚hdgYZ\jZggZ‚kVaj‚|
''&%%%/aZcdbWgZYZXajWh
),!)b^aa^dchY¼Zjgdh#A¼Zc\djZbZciVjegƒhYZh
XdcigZ&.%,(YVch
_ZjcZhZiYZaVb^cdg^i‚]^heVc^fjZVk^iZeZgb^h
a¼=ZmV\dcZ aVXg‚Vi^dcY¼jcZa^\jZegd[Zhh^dccZaaZXdbedh‚Z
&*&%-/aVbdnZccZYZ YZYdjoZXajWhh^mYVchX]VfjZ8dc[‚gZcXZ!:hi
heZXiViZjgheVgbViX]adghYZ ZiDjZhi#Cdbb‚ZBAHBV_dgAZV\jZHdXXZg!
aVhV^hdc'%%*YZaVBAH ZaaZZhiXg‚‚ZZc&..*#²a¼‚edfjZ!YZg^X]^hh^bZh
'&*)(edjgaVA^\jZ& ]dbbZhY¼V[[V^gZhXdbegZccZciaZjg^ci‚g„iZi
Zc'%%*"'%%+ ^ckZhi^hhZci#>ahhZcdbbZci@gV[i!=jcidj
&&/aVBAHVZciVb‚Zc'%%+ 6chX]jio#B^aa^VgYV^gZh!egdeg^‚iV^gZhYZ
hVdco^ƒbZhV^hdcYZej^hhV [gVcX]^hZhbV^hVkVciidjiWjh^cZhhbZc!^ahc¼dci
Xg‚Vi^dc!Zc&..*# Y¼VjigZWjifjZY¼Vj\bZciZgaVk^h^W^a^i‚YZaZjg
bVgfjZZide‚gZgaZjgbV^cb^hZhjgaZhnhiƒbZ#
8Vg^X^!idjiZhigVi‚\^ZZhiÃcVcX^ƒgZ#AVegZjkZ
XZiiZVcc‚ZZcXdgZd‘!YjgVcia¼^ciZghV^hdc!YZ
cdbWgZjhZhigVXiVi^dch·hdjha¼‚\^YZYZaVBAH
·dci‚i‚ZcgZ\^hig‚Zh#
EVhZcXdgZjcZaYdgVYd
E]^a6chX]jio!YdciaV[dgijcZZhiZhi^b‚Z|
)b^aa^VgYhY¼Zjgdh!VeVgZmZbeaZkZcYjaZhCZl
Ndg`BZigdHiVgh!XajWd‘‚kdajZNdjg^9_dg`VZ[[!|
GZY7jaaedjg,.b^aa^dchY¼Zjgdh#A^WgZhhjgaZ
eaVcXdbbZgX^VaZihedgi^[!XZhg^X]^hh^bZh
egdeg^‚iV^gZhhdcibVa\g‚idjiXdcigV^cihYZcZeVh
Y‚eVhhZgjcZbVhhZhVaVg^VaZZck^gdc-b^aa^dch
Y¼ZjgdhVccjZah#:iidjhaZjgh_djZjghhdcihdjh
XdcigViVkZXaVBAH#FjVcY9_dg`VZ[[h^\cZ|CZl
Ndg`Zc[‚kg^Zg'%%*edjg)%%%%%æVccjZah!X¼Zhi
VkZXaVAZV\jZfj¼^ac‚\dX^ZZicdcaZXajW#B„bZ
X]dhZedjgaZhigVch[Zgih#AZEHK:^cY]dkZc!fj^V
Zc\V\‚9VbVgXjh7ZVhaZnedjg)BæZc'%%(!V
XdcXajaZYZVaVkZXaVBAH#
8dbbZedjgidjhaZhVjigZhhedgihegd
GdcVaYdk^ZciYZY‚XaVgZgfjZXZX]Vbe^dccVi
®edjggV^i„igZjcdW_ZXi^[YVcha¼VkZc^g¯ZifjZa¼dc
eVgaZY¼jc‚kZcijZaXdcigViYZ&'%b^aa^dchYZ
YdaaVgh.*b^aa^dchY¼ZjgdhhjgY^mVchVkZXCZl
Ndg`!^ac¼Zhifj¼jcigZbea^c#9¼d‘aVY^[ÃXjai‚YZ
edjkd^gbdciZgYZhXZcigZhYZ[dgbVi^dc
eZg[dgbVcihZiVjigZhhigjXijgZhXdbbZgX^VaZh
^cY‚eZcYVciZhfj^cZeZjkZciXdbeiZgfjZhjgaZ
hedchdg^c\djaZhXdi^hVi^dchedjgk^kgZ#AZ
bZ^aaZjgY¼ZcigZZjm!8]^XV\dBV\^X!VYjbVa|
k^kgZ#HZhcdbWgZjm_ZjcZh^ciZgcVi^dcVjm&,Vch
Zi&*VcheVgi^gdciW^Zcii|a¼jc^kZgh^i‚!VkVci
Y¼„igZ®YgV[i‚h¯hVchgZidbW‚ZhÃcVcX^ƒgZh#9¼d‘
a¼dWa^\Vi^dc!edjgaV[‚Y‚gVi^dc!YZedhh‚YZgjcZ
[dgiZXVeVX^i‚YZh‚aZXi^dcYZ_ZjcZhZi!Zc
XdbeV\c^ZYjbdjkZbZcidanbe^fjZVb‚g^XV^c!
Y¼djkg^gYZhXZcigZh[‚Y‚gVjm#8¼Zhia¼jcYZhgaZh
^bedgiVcihYZ7gjXZ6gZcV!h‚aZXi^dccZjgYZh
wiVih"Jc^h!VÃcYZ\VgYZgjcg‚hZgkd^g^bedgiVci
ZiYZfjVa^i‚#N
9>H?IJEF>;8;BB;K:?

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 (&

-"
'*(63&
"$30#"5*26&

%&
-"
4&."*/&

EDAD<C:·wFJ6I:JG
.?J>C'%%+

%·'
-%Zb^cjiZYZ_Zj!
Y‚iZciZ]dg^odciVaZYj\VgY^ZcedadcV^h

D996C9:GH:C$6;E
6gijg7dgjX

&RANCE "+ 2#33TRASBOURG

, ! " 5 3 $  ! , # / / , % 3 4 $ ! . ' % 2 % 5 8 0 / 5 2 , ! 3 ! . 4 %  # / . 3 / - - % : !6 % # - / $ % 2 !4 ) / . 

&&?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 (' wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:
I>BBH8=6B7:G<:G$99E$6;E
Hw8JG>Iw
HDJHA¼µ>A9:7><7
>chiVaa‚|7Zga^c!aZ8ZcigZcVi^dcVaY¼^c[dgbVi^dcZiYZXdde‚gVi^dcZhiaZE8
higVi‚\^fjZYZaV8djeZYjBdcYZ#>akZ^aaZhjgaVXdbe‚i^i^dcV[^cYZeg‚kZc^g
idjiZViiVfjZiZggdg^hiZZiY¼‚k^iZgaZhY‚WdgYZbZcihYZh]dda^\Vch#K^h^iZ#
’ 8¼Zhijc\^\VciZhfjZWjc`Zg!Zc[dj^YVch
aZhZcigV^aaZhYjb^c^hiƒgZYZa¼>ci‚g^Zjg!
ZceaZ^cX¶jgYZ7Zga^c#A¼ZcYgd^ieVgVˆi
egZhfjZ[Vb^a^ZgeVgXZfjZX¼ZhijcY‚XdgfjZa¼dc
VkjXZci[d^hYVchXZhÃabh!d‘!ZciZgg‚hh^me^ZYh
hdjhiZggZ!aZeg‚h^YZciVb‚g^XV^cZihdchiV[[
ZhhV^ZciYZhVjkZgaVeaVcƒiZY¼jcZ^ckVh^dc
ZmigViZggZhigZ#9ZhbjghY¼‚XgVch\‚Vcih!YZh
bng^VYZhY¼dgY^cViZjgh^cXgjhi‚hYVchYZh
eje^igZh!jcZ^bbZchZXVgiZVc^b‚ZYZa¼ZheVXZ
V‚g^ZcZiYZhajb^ƒgZh‚k^YZbbZciiVb^h‚Zh#
EdjgeZj!dch¼ViiZcYgV^iegZhfjZ|kd^gY‚WVgfjZg
aZbni]^fjZ?VX`7VjZg!aZ]‚gdhYZaVh‚g^Z
')=ZjgZh#BV^h!^X^!aZeVigdcYZha^ZjmhZcdbbZ
GZ^cZgE^eZg#8¼Zhiaj^fj^Y^g^\ZYZej^hYZjmVchaZ
8C>8!aZ8ZcigZcVi^dcVaY¼^c[dgbVi^dcZiYZ
Xdde‚gVi^dc!fj^ZhiZc[V^iaZfjVgi^Zg\‚c‚gVaYZh
&+?J>C'%%+
A:H8DJA>HH:H
hZgk^XZhhZXgZihVaaZbVcYh#9Zej^hY‚Wji_j^c!Zi
_jhfj¼Vj._j^aaZiegdX]V^c!XZXZcigZ[V^id[ÃXZYZ
E8h‚Xjg^i‚edjgaV8djeZYjBdcYZ#
Jcb^aa^ZgYZgVeedgiheVg_djg
®AVXZaajaZZhide‚gVi^dccZaaZ')]ZjgZhhjg')!
Zmea^fjZGZ^cZgE^eZg#8Zcik^c\iYZcdhV\Zcihh¼n
gZaV^ZciZceZgbVcZcXZ#¯A¼VbW^VcXZZhiVjhh^
hijY^ZjhZfj¼‚aZXig^fjZ/YZhXVhfjZhk^hh‚hhjg
aZhdgZ^aaZh!aZhnZjmg^k‚hhjgaZjgh‚XgVchhjg
aZhfjZahY‚ÃaZciYZh^bV\ZhhViZaa^iZh!aZhV\Zcih
igVfjZciaVbd^cYgZVcdbVa^ZhjgaZiZgg^id^gZZi
YVcha¼ZheVXZV‚g^ZccVi^dcVa#®CdjhgZXZkdchidjh
aZh_djghZck^gdcjcb^aa^ZgYZgVeedgihYZaVeda^XZ!
YZa¼Vgb‚Z!YZhhZgk^XZhhZXgZihZiY¼>ciZgeda!
gVXdciZGZ^cZgE^eZg#CdjhaZhVcVanhdch
^bb‚Y^ViZbZci!edjgY‚iZgb^cZgh^a¼^cX^YZci
Sowedoo
génération PDF
AZhbdnZchY‚eadn‚h
edjgVhhjgZg
aVh‚Xjg^i‚eZcYVci
aV8djeZYjBdcYZ
hdci|aVbZhjgZ
YZa¼‚k‚cZbZci#
'*%%%%eda^X^Zgh
VaaZbVcYhhdci
‚eVja‚heVg(*%
Xdc[gƒgZhkZcjhYZ
&(eVnhZjgde‚Zch#
eg‚Ä\jgZjcZbZcVXZg‚ZaaZZi!h^iZaZhiaZXVh!cdjh
Y‚X^YdchVadghYZhbZhjgZh|egZcYgZ#¯
:iaZhbZcVXZh!bVa]ZjgZjhZbZci!hdci
cdbWgZjhZh#>anVaZiZggdg^hbZ!‚k^YZbbZci#
®8ZhZgV^ijcZZggZjgYZXgd^gZfjZcdjhhdbbZh
Zch‚Xjg^i‚h^beaZbZcieVgXZfjZcdjhcZhdbbZh
eVh^bea^fj‚hYVchaV\jZggZZc>gV`¯!gZXdccVˆi
8]g^hi^VcHVX]h!aZedgiZ"eVgdaZYjb^c^hiƒgZYZ
a¼>ci‚g^Zjg#AZhj_ZiZhiZmig„bZbZcihZch^WaZ#
8VgeZghdccZ!^X^!c¼VdjWa^‚aVigV\‚Y^ZYZh?Zjm
YZBjc^X]Zc&.,'!adghfjZdcoZVi]aƒiZh
^hgV‚a^Zch[jgZciij‚hVegƒhVkd^g‚i‚eg^hZc
diV\ZeVgYZhiZggdg^hiZheVaZhi^c^Zch#²a¼‚edfjZ!
aVa‚\ƒgZi‚YjhnhiƒbZYZh‚Xjg^i‚VkV^i‚i‚
h‚kƒgZbZcib^hZZcXVjhZ#IdjhaZhhiVYZh
Y¼ZcigVˆcZbZciZiYZXdbe‚i^i^dc!aZha^Zjm
Y¼]‚WZg\ZbZciYZh‚fj^eZh[dcia¼dW_ZiY¼jcZ
hjgkZ^aaVcXZeVghViZaa^iZZcXdci^cj#BV^h
adghfjZa¼dcYZbVcYZh¼^aZhiedhh^WaZYZ
k^h^dccZg!eVgZmZbeaZ!YZh^bV\ZhhViZaa^iV^gZh
YZa¼]iZad‘g‚h^YZa¼‚fj^eZVb‚g^XV^cZ|
=VbWdjg\!GZ^cZgE^eZghZgV^Y^i#®Dcc¼ZhieVh
VjX^c‚bV#:iej^h!kdjhhVkZo!jchViZaa^iZcZ
gZbeaVXZeVhcdceajhaVeg‚hZcXZhjgaZiZggV^c#¯

7GDI=:G
EdjgaZhVjidg^i‚hVaaZbVcYZh!aVedhijgZ
^Y‚VaZc¼ZhieVh[VX^aZ|igdjkZg#>a[VjiZc
Z[[ZifjVYg^aaZgaZiZggV^c!idjiZc
VhhjgVcijcZeg‚hZcXZY^hXgƒiZ!Zc
e]VhZVkZXaZhad\VcYZa¼‚k‚cZbZci/
®AZgZcYZo"kdjhYZa¼Vb^i^‚¯#FjVcYdc
edjhhZjceZjaZhYZjm[dcXi^dccV^gZhYj
b^c^hiƒgZYZa¼>ci‚g^Zjg!^ahVYbZiiZciYZ
idjiZ[Vdcfj¼^ahXgV^\cZciWZVjXdje
eajhaZhY‚WdgYZbZcihYZh]dda^\Vch
fj¼jcZ]nedi]‚i^fjZViiVfjZY¼6a"FV‰YV#
JcZk^\^aVcXZZmig„bZ
®CdigZWjgZVj[‚Y‚gVaY¼^ckZhi^\Vi^dc
Xg^b^cZaaZVXaVhh‚¹‚k‚cZbZci|]Vji
g^hfjZº'&YZhgZcXdcigZhYZXZBdcY^Va¯!
VYbZi8]g^hi^VcHVX]h#®:iaZh]dda^\Vch!
XZc¼ZhieVh|XdjeYZhViZaa^iZhfj¼dcaZh
Vgg„iZ¯!^gdc^hZGZ^cZgE^eZg#®AZheajh
Y^[ÄX^aZh|\‚gZg!XZhdciXZjmfj^c¼dci
eVhYZW^aaZih¯!Zmea^fjZGVa[Ide]dkZc!
a¼ZmeZgibV^hdcYj]dda^\Vc^hbZ!VkVci
YZbdcigZgÃgZbZcihdcdgY^cViZjg
edgiVWaZ#®A|"YZYVch!_¼V^jcÄX]^ZgYZh
((
ID7>6HH8=L6GO$G:JI:GH$I:6BH=DDI
B>8=6:A@6EE:A:G$99E$6;E
&%%%%]dda^\VchZjgde‚ZchaZheajh
YVc\ZgZjm#8Zjm"a|cZYZkgV^Zcib„bZeVh
g‚jhh^g|[gVcX]^gcdh[gdci^ƒgZh#¯>chiVaa‚
YZkVcihdcbjgY¼‚XgVch!fj^cZY^[[jhZ
edjga¼^chiVcifjZYZh^bV\ZheV^h^WaZhZi
^cd[[Zch^kZh!GZ^cZgE^eZga¼VYbZi/®>anV
idjiXZfjZa¼dcVeg‚kj!ZifjZa¼dcXdcigaZ#
:iaZh^bedcY‚gVWaZh#>acdjh[VjiYZidjiZ
[VdceVgi^gYjeg^cX^eZfjZeZcYVciXZh
X^cfhZbV^cZh!cdigZeVnhc¼ZhieVhXZch‚
„igZa¼ZcYgd^iaZeajheV^h^WaZYZaVeaVcƒiZ#¯
FjZhZeVhhZgV"i"^aZcXVhYZXg^hZ
bV_ZjgZ4Hjghdceje^igZ!GZ^cZgE^eZg
VXi^kZjceZi^i^ciZggjeiZjg#Jc\ngde]VgZ
VXXgdX]‚VjeaV[dcY^aajb^cZVadghaZ
Wjc`ZgiZajchigdWdhXdeZZijcZVaVgbZ
hig^YZciZhZY‚XaZcX]Z#:cjcfjVgiYZ
hZXdcYZ!YZhV\Zcihhdgi^hYZcjaaZeVgi
ZckV]^hhZciidjhaZheje^igZh#®Dc
Y‚XaZcX]ZgVa¼VaZgiZgdj\ZZidceVhhZgVZc
bdYZde‚gVi^dccZa¯!XdcXajiaZ®?VX`
7VjZg¯VaaZbVcY!VkVciYZaVcXZg|hZh
igdjeZhYVchhdcb^Xgd/®6aZgiZaZk‚Z¯N
9B7?H;H7OD7K:
&+?J>C'%%+
Sowedoo
génération PDF
 () wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:9:;D
%*&4&-

& -&
-*53&
4J
ÎB
EFWBJU
BSSJWFS

DFTU





















RVJ
WPVT
MBOOPODFSBJU

(VNCBMM


UPVKPVST
QMVT
GPV
2VFTUDF
RVF
MF
(VNCBMM


4J
WPVT
BWF[
QBTTÏ
MFT
IVJU
EFSOJÒSFT
BOOÏFT
DBDIÏ
BV
GPOE
EF
WPUSF
DBWF
BWFD
MFT
NBJOT
TVS
1SPKFU
4LZMJOF
6OMJNJUFE

SFODPOUSF
BWFD
TPO
DSÏBUFVS
j
'BJDIBVE

$FTU
VO
DPO
RVJ
FOWPJF
QBÔUSF
UPVU
MF
NPOEF
x
j
$FTU
VO
TBDSJMÒHF

JM
B
FOMFWÏ
MF
IG>8DADG:
MFT
PSFJMMFT

WPVT
BWF[
VOF
CPOOF
FYDVTF
QPVS NPUFVS
NZUIJRVF
EF
MB
4LZMJOF
OF
QBT
TBWPJS
DF
RVFTU
MVMUSB
NÏEJBUJTÏ QPVS
Z
NFUUSF
VO
7
EF
(VNCBMM
4BDIF[
EPOD
RVF
MÏEJUJPO

FTU
MB .FSDFEFT

OJNQPSUF
RVPJ
x
IVJUJÒNF

FU
RVJM
TBHJU
EVO
SBMMZF
EF
 7PJMË
MF
HFOSF
EF
DPNNFOUBJSFT

NJMFT
EPá
MF
OPN

DF
RVJ
GBJU

EF
OPT QBSNJ
MFT
NPJOT
GMFVSJFT

RVPO
LJMPNÒUSFT

TVS
SPVUF
PVWFSUF
Pá
QBSUJDJQFOU
EF QFVU
MJSF
TVS
EJGGÏSFOUT
GPSB
JOUFSOFU
SJDIFT
BQQSFOUJT
QJMPUFT
QMVT
PV
NPJOT
DÏMÒCSFT
OF
TBDIBOU
QMVT
USPQ PV
FOUFOESF
EBOT
EFT
SFODPOUSFT
RVPJ
GBJSF
EF
MFVS
BSHFOU
2VFMT
TPOU
MFT
QSPKFUT


]
-JSF
MB
TVJUF EF
QTFVEP
QBTTJPOOÏT
EBVUPNPCJMFT
KBQPOBJTFT

Ë
QSPQPT
EF

-VD.JDIFM
'BJDIBVE
FU
EF
TB
USÒT
DPOUSPWFSTÏF
/JTTBO
4LZMJOF
7
RVBESJUVSCP
$FTU
EPOD
OPO
TBOT
VOF
DFSUBJOF
BQQSÏIFOTJPO
RVF
KF
NF
$IFWSPMFU
$BNBSP

QSFNJÒSFT
QSÏDPNNBOEFT 

]
-JSF
MB
TVJUFy

3BSFT
TPOU
MFT
DPODFQU
DBST

RVJ
POU
EÏDMFODIÏ
BVUBOU
EFOUIPVTJBTNF
RVF
MB
3FOBVMU
$MJP

CZ
1BN
$IFWSPMFU
$BNBSP
UPVT
MFT 1BN
OPVT
MJWSF
TB
WFSTJPO
EF
MB
BNBUFVST
EF
NVTDMF
DBST 3FOBVMU
$MJP
BWFD
VO
IBCJMMBHF
FOWPZBOU

NBJMT
QBS
KPVS DPNQMFU
FU
VO
ÏRVJQFNFOU
TQÏ
BV
DPOTUSVDUFVS
FYJHFBOU
TB DJGJRVF
-B
QFUJUF
3FOBVMU
TF
WPJU
DPNNFSDJBMJTBUJPO
Ë
DPST
FU
Ë ÏRVJQÏF
EV
OPVWFBV
LJU
DPNQMFU
DSJT
EFQVJT
TB
QSFNJÒSF BWFD
CPVDMJFS
BWBOU
CPVDMJFS
BSSJÒSF
QSÏTFOUBUJPO
Ë
%FUSPJU
.BJT
BVDVOF
NJTF
FO
QSPEVDUJPO
OB
FODPSF FU
CBT
EF
DBJTTF
MB
CPVDIF
FU
MF
ÏUÏ
PGGJDJFMMFNFOU
EÏDJEÏF
1PVSUBOU
-FT
4UBOGPSE
VO EJGGVTFVS
TF
WPJFOU
SFDPVWFSU
EVOF
DPODFTTJPOOBJSF
$IFWSPMFU
EF
%FBSCPSO
EBOT
MB
CBOMJFVF
EF
%FUSPJU QFJOUVSF
OPJSF
TBUJOÏF
RVJ
BDDFOUVF
B
QVCMJÏ
VOF
BOOPODF
JMMVTUSÏF
EVOF
QIPUP
EV
DPODFQU
DBS
BGJO
EF MF
DPUÏ
NÏDIBOU
FU
SBDÏ
EF
MB
QFUJUF
TJHOBMFS
RVJM
BDDFQUBJU
MFT


]
-JSF
MB
TVJUFy DJUBEJOF
$FUUF
UPVDIF
EF
OPJS
PO
MB
SFUSPVWF
VO
QFV
QBSUPVU
TVS
MF
WÏIJDVMF
TVS
MF
EÏQPSU
EFT
CBT
EF
DBJTTF
TVS
MFT
SÏUSPWJTFVST
PCVT
NPVMÏT
TVS
MFT
QMBUJOFT
EF
GJYBUJPOT
TVS
MF


]
-JSF
MB
TVJUFy
-PHBO

E$J

FOGJO
EV
EJFTFM
"QSÒT
MB
QSÏTFOUBUJPO
EF
MB
USÒT
.D3BF
BV
(1
EF
.POBDP

CJFO
BDDVFJMMJF
4UFQQF
BV
EFSOJFS
TBMPO
EF
(FOÒWF
WPJDJ
TBOT #PO
KF
WPVT
SBTTVSF
UPVU
EF
EPVUF
MVO
EFT
QSPDIBJOT
CFTU TVJUF
$PMJO
.D3BF
MF
DIBNQJPO
EV
NPOEF
EFT
TFMMFS
EF
MB
HBNNF
-PHBO

MB SBMMZFT

OF
WB
QBT
M
E$J QBSUJDJQFS
BV
(1
EF
'
EF
$F
NPUFVS
EF
DI
RVF
MPO .POBDP
2VPJ
RVJM
FO
BVSBJU
SFUSPVWF
TPVT
MF
DBQPU
EFT QSPCBCMFNFOU
UPVUFT
MFT
3FOBVMU
$MJP
EBOT
EJGGÏSFOUT
OJWFBVY
EF
QVJTTBODF
FTU
CJFO
TßS
JTTV
EF DBQBDJUÏT
TÏUBOU
JMMVTUSÏ
EBOT
MB
CBORVF
EPSHBOF
EF
3FOBVMU
(SÉDF
Ë
TPO
TZTUÒNF
EJOKFDUJPO EF
OPNCSFVTFT
DPNQÏUJUJPOT
DPNNPO
SBJM
EF
TFDPOEF
HÏOÏSBUJPO
MB
-PHBO
OF
TF
DPOUFOUFSB
RVF
EF BVUPNPCJMFT
EPOU
BVY

)FVSFT
EV
.BOT
PV
FO
SBMMZFTSBJET
BQSÒT
BWPJS
MLN
FO
DZDMF
NJYUF
PGGSBOU
VOF
BVUPOPNJF
TVQÏSJFVSF
Ë RVJUUÏ
MF
NPOEF
EV
SBMMZF
DMBTTJRVF
1MVT
TÏSJFVTFNFOU
JM
WB
GBJSF
TFT
LN
BWFD
TPO
SÏTFSWPJS
EF
M



]
-JSF
MB
TVJUFy EÏCVUT
BV
WPMBOU
EVOF
1PSTDIF
EF
MB
4VQFSDVQ
EBOT
MB
DPVSTF
NPOPUZQF
RVJ
TFSB
PSHBOJTÏF
Ë
MPDDBTJPO
EV
QSPDIBJO
(SBOE
1SJY
EF
.POBDP


]
-JSF
MB
TVJUF
1PSTDIF

413
CZ
4QPSUFD



DI

/N
FU

LNI

+F
WPVT
FO
QBSMBJT
JDJ
NÐNF
BWFD
MFT
QSFNJFST
TLFUDIT
EF
MBVUP
4BMPO
EF
(FOÒWF
PCMJHF
WPJDJ
EFT
OPVWFMMFT
OFVWFT
EV
EFEBOT
Ë
MBJEF
EV
DPNNVOJRVÏ
EF
1SFTTF
PGGJDJFM
EF
4QPSUFD
TVS
TB
413
&O
GBJU
KF
EFWSBJT
QMVUÙU
EJSF
TFT
413
QVJTRVF
EFVY
QSÏQBSBUJPOT
TPOU
BV
QSPHSBNNF

MB
QSFNJÒSF
5

OF
UJSF
EF
TPO
GMBUTJY

M
RVF

DI
Ë


USNO
QPVS
VO
DPVQMF
EF

/N
Ë


USNO
BMPST
RVF
MB
EFVYJÒNF
5

EÏWFMPQQF

DI
Ë


USNO
QPVS

/N
EF
DPVQMF
Ë


USNO

1BT
NBM
EV
UPVU
IFJO

MBSHFNFOU


]
-JSF
MB
TVJUFy

-B
QIPUP
EV
KPVS

.D-BSFO
'
(53
/JTTBO
4LZMJOF
(53
3
$F
OFTU
QBT
UPVT
MFT
KPVST
NÐNF 5PVUF
MB
HÏOÏSBUJPO
'BTU

QMBDF
7FOEÙNF
DPNNF
JDJ
RVF
MPO 'VSJPVT
FU
1MBZTUBUJPO
CPVJMMBJU
UPNCF
TVS
VOF
.D-BSFO
'
EJNQBUJFODF
EFT
GPSB
FOUJFST
&U
DFTU
FODPSF
QMVT
SBSF
EF
USPVWFS SFUFOBJFOU
MFVST
TPVGGMFT
VOF
WFSTJPO
(53
Ë
RVFVF
DPVSUF KVTRVË
NFSDSFEJ
EBUF
CÏOJF
DPOTUSVJUF
Ë
TFVMFNFOU

FYFN Pá
/JTTBO
EFWBJU
FOGJO
QMBJSFT
EBOT
MF
NPOEF EÏWPJMFS
BV
TBMPO
EF
5PLZP
MB
$FU
FYFNQMBJSF
QSÏDJT
RVJ
TFNCMF WFSTJPO
EÏGJOJUJWF
EF
MB
TÐUSF
ÏWBEÏ
EJSFDUFNFOU
EVO
DJSDVJU OPVWFMMF
4LZMJOF
(53
FOGJO
EJTQPOJCMF
EBOT
MF
NPOEF
FOUJFS
B
WJTJCMFNFOU
Eß
GBJSF
GBDF
BVY
BMÏBT
EF
MB
DPOEVJUF
QBSJTJFOOF
WV
MF .BJT
DFTU
MB
EÏDFQUJPO
JM
GBVESB
FODPSF
BUUFOESF
VO
QFV
DBS
DFTU
Ë
DIPD
RVFMMF
B
TVCJ
Ë
MBWBOU
HBVDIF
RVJ
B
EÏQMBDÏ
MÏHÒSFNFOU
MBJMF OPVWFBV
VO
DPODFQUDBS
RVF
MF
DPOTUSVDUFVS
KBQPOBJT
B
EÏWPJMÏ
4JM
WPVT
GBJTBOU
SFTTPSUJS
MF
DBQPU

$FMB
SFTUF
OÏBONPJOT
VO
NPEÒMF
EF
SÐWF EPOOF
VO
TFOUJNFOU
EF
EÏKËWV
DFTU
OPSNBM
JM
SFTTFNCMF
CFBVDPVQ
BV
EPOU
MF
GFVMFNFOU
NÏUBMMJRVF
EV
7


] -JSF
MB
TVJUF QSÏDÏEFOU
DPODFQU
QSÏTFOUÏ
JM


]
-JSF
MB
TVJUF

3FOBVMU
WB
GBJSF
SFWJWSF
"MQJOF
 1FVHFPU

7
)EJ

MB
GÏMJOF
NPOUSF
MFT
DSPDT
-F
UBOU
BUUFOEV
EJTDPVST 0O
MBUUFOEBJU
EFQVJT
TUSBUÏHJRVF
EF
$BSMPT
(IPTO MPOHUFNQT
 "QSÒT
BWPJS
ÏUÏ
TVS
MBWFOJS
EF
3FOBVMU
OBVSB NPOUÏ
EBOT
MB

QVJT
EBOT
MJFV
RVF
EBOT

KPVST
NBJT
TJ MB

DPVQÏ
MF
7

)EJ
TF
KFO
DSPJT
DFSUBJOT
CSVJUT
EF EÏDJEF
FOGJO
Ë
JOWFTUJS
MF
DPVMPJS
QFSTJTUBOUT
"MQJOF
WB DPNQBSUJNFOU
NPUFVS
EFT

SFWJWSF

%FWBOU
MJNQPTTJCJMJUÏ CFSMJOF
FU
48
QPVS
OF
QBT
EJSF
EF
SBDIFUFS
+BHVBS
7PMWP
PV CSFBL
$F
NPUFVS
GSVJU
EVOF
BVUSFT
3FOBVMU
SFTTPSUJSBJU
EF DPMMBCPSBUJPO
14"+BHVBS
FTU
TFT
DBSUPOT
MF
QSPKFU
JOBDIFWÏ VO
EFT
EJFTFMT
Ë
MBDPVTUJRVF
MB
EF
MB
GJO
EFT
BOOÏFT

EF
SÏTVSSFDUJPO
EF
MB
NBSRVF
"MQJOF
QMVT
TPJHOÏF
EV
NPNFOU
.VOJ
EF
EFVY
UVSCPDPNQSFTTFVST
JM
1MVTJFVST
PQUJPOT
EBQQFMMBUJPOT
DPNNFSDJBMFT
TFSBJFOU
QPTTJCMFT
 EÏWFMPQQF

DW
QPVS
VO
DPVQMF
EF

/N
Ë

USNJO
FU
FTU
"MQJOF
3FOBVMU
"MQJOF
PV
"MQJOF
3FOBVMU
QVJTRVF
MB
NBSRVF
"MQJOF
FYDMVTJWFNFOU
BDDPVQMÏ
Ë
VOF
CPJUF
BVUPNBUJRVF
Ë

SBQQPSUT
$PNNF
OFTU


]
-JSF
MB
TVJUF UPVT
MFT
EFSOJFST
EJFTFMT
EV
HSPVQF
JM


] -JSF
MB
TVJUFy

4DPPQT
FTTBJT
SBMMZF
'
UVOJOH

3FUSPVWF[
MBDUV
BVUP
FO
DPOUJOV
TVS ?Zj|Ydb^X^aZ#BV^aadid[[^X^ZaYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZZcedanZhiZgWaZj+*æ#H]dgiZcedanZhiZg

XXXDBSBEJTJBDDPN WaVcX(*æ#8]VjhhZiiZhgdj\Zh&'æ#EV^gZYZXgVbedchIjc^iWaZjh&-*æ#AZidji6Y^YVh#

FS TJUF
BVUPNPCJMF
GSBOÎBJT
&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
DI76AA (*

96CHA6K6A>H:9:H7A:JH###
8DCIG:A6 ²A¼:CIG6ÑC:B:CI
8DGw:

Hjgk„iZbZciYZeg‚hZciVi^dc&&*æa¼Zc"
hZbWaZ#BV^aadiY¼ZcigVˆcZbZcibVcX]Zh
adc\jZhgdj\Z)*æ#7VhYZhjgk„iZbZci
&&*æ a¼ZchZbWaZ# 8VhfjZiiZ gdj\Z
&+æ# 9‚WVgYZjg (*æ# KZhiZ edaV^gZ
WaZj Zi gdj\Z g‚kZgh^WaZ ,*æ# KZhiZ
^beZgb‚VWaZZcedanZhiZg,%æ#H]dgiZc
?Zj|a¼Zmi‚g^Zjg#BV^aadid[[^X^ZaYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ edanZhiZg(*æ#AZidji6Y^YVhi‚a‚e]dcZ
ZcedanZhiZgWaVcX+*æ#H]dgiZcedanZhiZgWaZj aZXiZjgh/%-%%%&&%%&#
(*æ#EV^gZYZEgZYVidg6Whda^dcgdj\Zh&%%æ# @KB?;JJ;F7I97B
8]VjhhZiiZhWaVcX]Zh&'æ#AZidji6Y^YVh# F>EJEI=EL?DIEH;B%IFEHJ

1BSJT
#



&OUSFQSJTF
JOEÏQFOEBOUF
NFNCSF
EV
SÏTFBV
1PJOU
4PMFJM

VOJUBJSFT
EFT
QSPEVJUT
-FT
ÏMÏNFOUT
EV
QBDL
7JTB
4PMFJM
Eh&UÏ
QFVWFOU
ÐUSF
WFOEVT

TÏQBSÏNFOU
%BOT
MB
MJNJUF
EFT
TUPDLT
EJTQPOJCMFT
7PJS
EÏUBJM
EF
MhPGGSF
FO
NBHBTJO

CJPMPHJRVFT
EÏQFOEFOU
EF
MB
OBUVSF
FU
EF
MJOUFOTJUÏ
EV
SBZPOOFNFOU
BJOTJ
RVF
EF
MB

"WFD
TPO
SÏTFBV
OBUJPOBM
1PJOU
4PMFJM
FTU
MFBEFS
EFT
DFOUSFT
EF
CSPO[BHF
1PJOU
4PMFJM
3$4

TFOTJCJMJUÏ
EF
MB
QFBV
EFT
JOEJWJEVT


1BS
SBQQPSU
Ë
MB
TPNNF
EFT
WBMFVST
DPNNFSDJBMFT
-F
SBZPOOFNFOU
EVO
BQQBSFJM
EF
CSPO[BHF
67
QFVU
BGGFDUFS
MB
QFBV
FU
MFT
ZFVY
$FT
FGGFUT

3FUSPVWF[
6OF
PGGSF

DPNQMÒUF
EF
QSÏQBSBUJPO

UPVUFT
MFT
JOGPT

DPNQSFOBOU
CSPO[BHF
FU
DPPSEPOOÏFT

TPJOT
TPMBJSFT
DPOTFJMT EFT
DFOUSFT
TVS
FU
KVTRVË XXXQPJOUTPMFJMDPN
0GGSF
OPO
DVNVMBCMF
BWFD
EhBVUSFT
QSPNPUJPOT
FO
DPVST

 F
0''&35 

PV
*OGP
$POTP






BV
MJFV
EF
FBMF
WBMFVS
DPNNFSDJ

"WFD
1PJOU
4PMFJM
O¡
EV
CSPO[BHF 4PVSJF[
WPVT
ÐUFT
CSPO[ÏT 

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 E=DIDHB6GI>6AIG:OO>C>$6;E·69G>6C9:CC>H$6;E·BDCI6<:HEDGI·>C;D<G6E=>:L6<:IHEDGI

&+?J>C'%%+

génération PDF
Sowedoo
(+ wKwC:B:CI8DJE:9JBDC9:9:;DDI76AA
 (,



 
























!$
  ##"%$


 


 %&

#













 
   


  
 



 
&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 (- 8=6AA:C<:6JIDBD7>A:
Gw<>HA:;w7JG:$6J9>
')=:JG:H9JB6CH
A6;JG:JGH6CHA:7GJ>I
EajhYZ''%%%%heZXiViZjgh!jcY^gZXihjg8VcVa Hedgi!YZhhiVgh
XdbbZAdZW!BdciV\cndj@g^hiZchZc#:iej^hjcYjZaVjhh^^c‚Y^ifjZ
eda‚b^fjZ/YZh6jY^Y^ZhZaXdcigZYZhEZhXVgdad|bdiZjgZhhZcXZ°
G:EÎG:H
6J9>G&%
,eVgi^X^eVi^dch!*k^Xid^gZh
8VgVXi‚g^hi^fjZh/
&'Xna#ZcKY^ZhZa!+*%X]
wfj^eV\Zh/
C•,/8VeZaad>iV!@g^hiZchZc
9VcZiBXC^h]<7
C•-/7^ZaV6aa!E^ggd>iV!
LZgcZg6aa Y^ZhZaZhijcZk‚g^iVWaZg‚kdaji^dcXjaijgZaaZ!
E:H86GDAD"?J99
+eVgi^X^eVi^dch
8VgVXi‚g^hi^fjZh/
&%Xna#ZcKZhhZcXZ!+*%X]
wfj^eV\Zh/
C•&+/8dbVh!8daaVgYZi
B^cVhh^Vc;gV Zc'%%,VkZXYZhegdidineZh°Y^ZhZa#ËigZaZ
C•&,/=‚aVgn!AdZWZi
BdciV\cn;gV
&+?J>C'%%+
’ ®8ZiiZVcc‚Z!_Zc¼^gV^eVhVjBVch#Jc
Y^ZhZaYZXdjghZ!X¼ZhijcZ]‚g‚h^ZvVejZ
ZiVcZ[V^ieVhYZWgj^i°¯AZWgj^iZi
a¼dYZjg!\gVcYY‚WViVjidbdW^aZ#8ZiiZe]gVhZ!aZh
[VchYZhedgiVjidbdW^aZhdcicdbWgZjm|aV
edgiZgZc‚iZcYVgY#FjZafjZh_djgcVa^hiZhkdci
b„bZ_jhfj¼|WdnXdiiZgaVXdjghZbni]^fjZXZiiZ
Vcc‚Z°®8¼ZhijceZjYdbbV\ZedjgaZheZXiVXaZ!
h^aZWgj^iY^heVgVˆi¯!dhZH‚WVhi^ZcAdZWfj^
Y^hejiZgVhZhYZjm^ƒbZh')=ZjgZhXZiiZVcc‚Z
hjgjcZEZhXVgdad"?jYY#8Vg^acZ[VjieVhh¼n
igdbeZg!aVeg‚hZcXZYZYZjm6jY^G&%|bdiZjg
e]^adhde]^fjZZihedgi^kZ#8]Zo6jY^!aZX]VaaZc\Z
c¼ZhieVhYZaVh^beaZegdkdX¼#EdjgjcZbVgfjZ
fj^kZcYaVbd^i^‚YZhZhbdYƒaZhZcbdidg^hVi^dc
\VodaZ!ZcYdccZgjcZ^bV\ZkVadg^hVciZ
eZgbZiigV^iY¼VhhZd^ghVhjeg‚bVi^ZYVchaZ
hZXiZjgYj®bZ^aaZjgY^ZhZaYjbdcYZ¯!Y¼VjiVci
fjZEZj\ZdiVVccdcX‚hdcgZidjgYVchaVHVgi]Z
®egZb^ZgXdchigjXiZjg|gZbedgiZgaZh')=ZjgZh
VkZXjcY^ZhZahZgV^i[dgb^YVWaZ¯!h¼Zci]djh^VhbZ
GVa[?“iicZg!Y^gZXiZjgiZX]c^fjZY¼6jY^Hedgi#8Vg
AZBVchZhijciZhijc^fjZYVcha¼jc^kZghYZaV
XdjghZVjid/®:cZmV\‚gVci|eZ^cZ!XZaV
gZeg‚hZciZaZY‚gdjaZbZciY¼jcZhV^hdcXdbeaƒiZ
YZ;&eZcYVcijchZjalZZ`"ZcYZiVkZXjcZhZjaZ
kd^ijgZ¯!Zmea^fjZaZ9gLda[\Vc\Jaag^X]!Y^gZXiZjg
Y¼6jY^Bdidghedgi#AZg‚hjaiVih¼VeeZaaZG&%!
ad^ciV^cZXdjh^cZYZa¼6jY^G-!gZ^cZYZhXdjghZh
Y¼ZcYjgVcXZYZej^hYZcdbWgZjhZhVcc‚ZhZi
X^cf[d^h\V\cVciZhjgaZX^gXj^iYZaVHVgi]Z#
H^aZcXZXdcigZ]jgaZbZcih
AZbdchigZY‚kZadeeZjc&'Xna^cYgZhZcKYZ
+*%X]Yde‚eVgYZjmijgWdh!edjgjcXdjeaZYZ
eajh&&%%C$b#:cXaV^g!XZiiZej^hhVcXZZhi
hje‚g^ZjgZ|XZaaZY¼jcZ;dgbjaZ&!ZiaZh
^c\‚c^ZjghY¼6jY^dciY’eaVcX]ZgedjgVYVeiZg
YZhXVgVXi‚g^hi^fjZhYZXVb^dc|jcZkd^ijgZYZ
Xdbe‚i^i^dc/(%%%%`bYZiZhih!&*%%]ZjgZhhjg
YZhWVcXhbdiZjghhe‚X^Vjmdci‚i‚c‚XZhhV^gZh#
HjgaVe^hiZ!aZg‚hjaiVi‚idccZ/XdchdbbVi^dcZc
WV^hhZ!X]Vc\ZbZcihYZgVeedgihbd^ch
[g‚fjZcih!aZhhigVi‚\^ZhYd^kZcih¼VYVeiZg#9Z
eajh!®aVkd^ijgZZhiigƒhh^aZcX^ZjhZ!XZfj^Zhi
Y‚gdjiVcifjVcYdcVa¼]VW^ijYZYZe^adiZg|
Sowedoo
génération PDF
6jY^Xg‚Za¼‚k‚cZbZci
VkZXhZhG&%|bdiZjg
Y^ZhZa#AZhEZhXVgdad
|bdiZjg?jYY!VkZX
cdiVbbZciH‚WVhi^Zc
AdZWVjkdaVci|
Ygd^iZZciZcYZciW^Zc
bZiigZ|bVaaZjg
Ydb^cVi^dcVccdcX‚Z#
a¼dgZ^aaZ¯!Zmea^fjZIdb@g^hiZchZc!gZXdgYbVc
YZhk^Xid^gZhVjBVchVkZX,hjXXƒh#AZh^aZcXZ#
Jcbdi^cXdbeVi^WaZVkZXAZBVch#9VchXZ
iZbeaZVjidbdW^aZ!aZhEdghX]Z!?V\jVg!;ZggVg^Zi
VjigZh8dgkZiiZXVgWjgZci|a¼ZhhZcXZ!]jgaZci|
X]VfjZX]Vc\ZbZciYZgVeedgiZi\gdcYZciYVch
aZha^\cZhYgd^iZh#A¼‚Xjg^ZEZhXVgdadHedgi_djZ
YVchaVXVi‚\dg^ZYZaVigVY^i^dc#9Za¼ZhhZcXZ!YZh
]Vjihg‚\^bZh-*%%igh$b^cXdcigZ**%%igh$b^c
edjgaZh6jY^ZiYZhgj\^hhZbZcih#6egƒhVkd^g
[ga‚aVk^Xid^gZZc'%%*!=Zcg^EZhXVgdadaZeVigdc
YZa¼‚fj^eZgZk^Zcieajhbdi^k‚fjZ_VbV^h/
®B„bZh^a¼dcVeZgYja¼jcYZcdhe^adiZhP?ZVc"
8]g^hide]Z7dj^aadc!gZbeaVX‚eVgC^XdaVh
B^cVhh^VcR!cdhYZjm‚fj^eV\ZhhdciigƒhVjed^ci#
9¼VjiVcifjZBdciV\cnV‚i‚ZmXZaaZciVjm_djgc‚Zh
iZhihaZ)_j^c#¯AVeajh\gVcYZXdjghZVjidbdW^aZ
YjbdcYZhZXdjgi|eajhYZ'%%`b$]YZ
bdnZccZZiXdjkgZeajhYZ*%%%`b!bZiiVciV^ch^
e^adiZhZib‚XVc^fjZh|igƒhgjYZ‚egZjkZ#8]Zo
®EZhXV¯!X]VfjZe^adiZXdcYj^ieZcYVci'](%
VkZXigd^hgVk^iV^aaZbZciheVghZhh^dc#:cigZ
X]VfjZgZaV^h!gZedh!g‚]nYgViVi^dc!XdaaVi^dch
a‚\ƒgZh!Y^hXjhh^dchVkZXa¼‚fj^eZ#AZYjZaVkZX
6jY^egdbZiZi=Zcg^EZhXVgdadcZh¼‚bZjieVhYZ
a¼Vgg^k‚ZYjY^ZhZaZcXdbe‚i^i^dc/®8¼Zhiad\^fjZ
ej^hfjZaZhigd^hfjVgihYZhkd^ijgZhkZcYjZhdciXZ
ineZYZbdiZjg#:cidjiXVh!VegdbZijcZWZaaZ
WV\VggZ#¯AZWgj^iedjgaZhEZhXVgdad"?jYY!aV
[jgZjgedjg6jY^#FjZaZheZXiVXaZXdbbZcXZN
B7KH;DJ=?H7K:#9EK:?ÏH;

Hw76HI>:CAD:7!G:IDJG6JB6CH
:c'%%*!edjghVegZb^ƒgZeVgi^X^eVi^dcVjBVch!
H‚WVhi^ZcAdZWVkV^i‚idcc‚!b„bZh¼^ac¼VkV^ieVhej[^c^g
aVXdjghZ#8ZiiZVcc‚Z!VkZX;gVc`BdciV\cnZiwg^X
=‚aVgn!aVEZhXVgdad?jYYc•&,eVgVˆiW^ZcVgb‚Z#
9[bW\W_iW_jYecX_[dZ[j[cfigk[lekid½Wl_[pfWi
f_bejƒZ[fhejejof[5
®?¼V^gZeg^hXdciVXiVkZXaVkd^ijgZ^anVigd^hbd^hVj
8VhiZaZid‘_¼VkV^hejZ[[ZXijZgjcZigZciV^cZYZidjgh!
ej^h_¼V^idjgc‚jceZjaVhZbV^cZYZgc^ƒgZ#8ZhdciaZh
YZjmhZjaZh[d^hd‘_¼V^e^adi‚jc¹egdidºYZej^hAZBVch
a¼Vcc‚ZYZgc^ƒgZ#
9ecc[dji½WddedY[b½ƒfh[kl[(&&,5
EVhbVa!bV^hX¼Zhijc\ZcgZYZkd^ijgZfj^YZbVcYZ
WZVjXdjeY¼V_jhiZbZcih#8¼ZhiigƒhY‚eVnhVcieVg
gVeedgiVjgVaanZ#>a[Vjih¼VYVeiZg!gZegZcYgZhZh
bVgfjZh#A¼Vcc‚ZYZgc^ƒgZ!XZaVcZh¼ZhieVhigdebVa
eVhh‚Vadgh_Zhj^hVhhZoXdc[^Vci#AZh_djgc‚ZhYZiZhih
dcibdcig‚fjZaZhkd^ijgZh‚iV^ZcigVe^YZh!fjZaZh
e^adiZh‚iV^ZciVjide#9¼V^aaZjgh!BdciV\cnnVh^\c‚aZ
bZ^aaZjgiZbeh#6kZX=‚aVgnZiBdciV\cn!_ZeZchZfjZ
a¼dc[dgbZjcZWdccZ‚fj^eZ#
Gk[bb[[ijbWfbki]hWdZ[Z_\\_YkbjƒgkWdZedfWii[Zk
hWbbo[}b½[dZkhWdY[5
AVkd^ijgZZhiXdbeaƒiZbZciY^[[‚gZciZ#AZhinaZYZ
8AwB:CIB6G>C$9EE>
e^adiV\ZVjhh^/ZcgVaanZ!aZhkd^ijgZheZgbZiiZciYZ
\a^hhZgZihdci[V^iZhedjg„igZVhhZo[VX^aZh|XdcYj^gZ#
:cegdidineZ!aVkd^ijgZZhiXdaa‚ZVjhda#AZeajhY^[[^X^aZ
 
" "(%
(.
|ZcXV^hhZg!X¼ZhiaZeVhhV\ZYVchaZhXdjgWZhgVe^YZh#
A¼VY]‚gZcXZZhih^Y‚gVciZ#E]nh^fjZbZci!dcegZcYeVh
bVaYZ¹\º#8¼ZhijceZjadc\YZhZbZiigZYVchaZgni]bZ!
XVgdcgZhiZjcXZgiV^ciZbehZcYZ|YZhedhh^W^a^i‚hYZ
aVkd^ijgZ#Jcegdid!VcZeg‚k^ZcieVhWZVjXdje!Zi
fjVcYVY‚XgdX]Z!X¼ZhiiZgb^c‚#
Gk½[ij#Y[gk_lekiZedd[[dl_[Z[Z_ifkj[hb[i
(*>[kh[iZkCWdi5
9¼VWdgY!Xdjg^gVjBVchgZhiZbni]^fjZZibV\^fjZ#
AZineZYZe^adiV\ZZhiigƒhh‚Yj^hVci#:iej^h_¼V^
aZeaV^h^gYZY‚Xdjkg^gYZhXdjghZhY^[[‚gZciZh#
8djg^gVkZXYZh‚fj^e^Zgh!X¼ZhihnbeVVjhh^#
Gk½[ij#Y[gk_lekiWb[fbkicWhgkƒbehiZ[bWYekhi[
Z[b½Wddƒ[Z[hd_„h[5
E^adiZgaVcj^i#EZcYVciXZhadc\hgZaV^hYZcj^i!dchZhZci
hZjaVjbdcYZ#8¼ZhikgV^bZciY‚eVnhVcieVggVeedgiVj
gVaanZ#DchZgZigdjkZeZcYVciYZjm]ZjgZhYVchaVkd^ijgZ
|(%%`b$]!aZeaV^h^gZhi^ciZchZ#
Kdf[j_jcejikhbWYedYkhh[dY["gk[f[di[p#lekiZk
Z_[i[b[dYecfƒj_j_ed5
8¼Zhiad\^fjZY¼ZcVgg^kZga|#>anV‚cdgb‚bZciYZY^ZhZa
hjgaZbVgX]‚!X¼ZhiYdcXcdgbVafjZaZhXdchigjXiZjghh¼n
ZhhV^ZciZcXdjghZ#6egƒh!aZWgj^iY¼jcY^ZhZac¼ZhieVhaZ
b„bZfj¼jcbdiZjgVibdhe]‚g^fjZ!X¼Zhibd^chhnbeV|
ZciZcYgZ#8¼ZhihjgidjiYdbbV\ZedjgaZhheZXiViZjgh!fj^
hdcia|edjgZciZcYgZh¼Zmeg^bZgaZhbdiZjgh#¯
FHEFEIH;9K;?BB?IF7HB7KH;DJ=?H7K:#9EK:?ÏH;
$&$ 
)




*%(#!#

 

+ 






  
*
 
!!!"&
'

# !
#
" 

 "

%#!$"(
"

"( "(
!#
*
 
"
!#$&
!
"!
 "!
!#
*
$&'%


*3
2
-&
"+('+","
/(,"'&&$

($-+


%4*+
*,*'-.1
!"$"((

 $"."*
 
*&#

,
#0
 ('-*
.".*

$5"&,4*"-*
$
($-+
%0,!")-
+
'-*++
-,'%'"$+
+
+,&+
2
$
$' 
 
&"%4
(*
."
 

+-".1
$+



  '%%
+"
.'-+
0
4,"1

*
 
#
)


&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
)% DBC>HEDGIH
6<:C969JHEDGI
A:H7DCHEA6CH
A:&+?J>C
BD7>A>H6I>DCHEDGI>K:
8DCIG:A:8=>@JC<JCN6
²E6G>H
NVcc^X`CdV]!C^XdaVh6cZa`V!
7ZgcVgYAVbV!C^`daV@VgVWVi^X###
AVa^hiZYZhhedgi^[heg‚hZcih!XZ
kZcYgZY^!VjHiVYZE^ZggZ"YZ"
8djWZgi^c!Zhiadc\jZ#Hdjh
a¼‚\^YZYj]VcYWVaaZjg
g‚jc^dccV^h?VX`hdcG^X]VgYhdc!
idjhhZbdW^a^hZciV[^cYZg‚XdaiZg
YZh[dcYhedjgajiiZgXdcigZ
a¼‚e^Y‚b^ZYZX]^`jc\jcnVfj^
h‚k^iYVcha¼ˆaZYZaVG‚jc^dc#6j
egd\gVbbZ/YZhbViX]Zh
Zm]^W^i^dchdeedhVci
]VcYWVaaZjgh![ddiWVaaZjghZi
eZdeaZ#?VX`hdcG^X]VgYhdc
bdj^aaZgVaj^Vjhh^hVX]Zb^hZ#
6kZXhdc‚fj^eZYZh6aaHiVgh!
Xdbedh‚ZYZ\gVcYh
^ciZgcVi^dcVjm!Ydci>kVcd7Va^X!
bZ^aaZjg_djZjgYZa¼:jgd'%%+!^a
hZ[gdiiZgVVjEVg^h=VcYWVaa
8ajW#AZh[dcYhg‚Xdai‚hhZgdci
^ci‚\gVaZbZcigZkZgh‚h|aV8gd^m"
Gdj\Z#:cig‚Z/*æ#
:chVkd^geajh/
lll#Xgd^m"gdj\Z#[g
ODDBHJG°
ODDBHJG°
A:HwID>A:H9JHEDGI!&'"&-?J>C!6J8AJ7B:9A6E6ABNG:"6AI6CI>FJ:
E=>A>EE:B>AA:G:6J$9EE>
IDJH:CH:B7A:
K^c\iX]Vbe^dch[gVcV^hhdcig‚jc^h
YZej^hajcY^!Vj8ajWBZYYZAV
EVabngZ"6iaVci^fjZ!egƒhYZGdnVc
&,!VkZXaZjgh®[^aaZjah¯#EZcYVci
jcZhZbV^cZ!^ah[dcieVgiV\ZgaZjg
Zme‚g^ZcXZ|XZhZhed^ghYjhedgi
EDJG GwH:G K :GK D I G:EJ7%& ) * % ) *- * % [gVcV^hV[^cfj¼^aheZgXZcieajh
gVe^YZbZciaZhhZXgZihYj]Vji
c^kZVj#H^eVggV^chZi[^aaZjahhZ
C‚hjga¼ˆaZYZBddgZV! hj^kZciidjiZa¼Vcc‚Z!aZhYZjm
ZcEdanc‚h^Z!BVa^`
?dnZjm!hjg[ZgZi
bdYƒaZ!VXdchVXg‚
&+?J>C'%%+ hVk^Z|hVeVhh^dc#
Sowedoo
génération PDF
?:6C"B>8=:AA:B:JG$9EE>
9J&+6J&-?J>C
G:C6JAILDGA9H:G>:H/
<G6C9EG>M9¼>HI6C7JA
AVajiiZedjgaVegZb^ƒgZeaVXZYj
XaVhhZbZciYjX]Vbe^dccViYZ
;dgbjaZGZcVjai(#*Xdci^cjZXZ
lZZ`"ZcYhjgaZX^gXj^iY¼>hiVcWja#
AZ;gVcV^hwg^XHVa^\cdcZiaZ
K‚c‚oj‚a^ZcEVhidgBVaYdcVYd
hdciZcZ[[Zi|‚\Va^i‚(%ed^cih
X]VXjcVegƒhaZhYZjmegZb^ƒgZh
YZhcZj[XdjghZhfjZXdbeiZaZ
LdgaYH‚g^ZhGZcVjai'%%+#8g‚‚Z
a¼VcYZgc^Zg!aVXdbe‚i^i^dcYZ
;dgbjaZ(#*g‚jc^ijc^fjZbZci
YZhkd^ijgZhYZaV[^gbZ[gVcV^hZ#
:aaZeZgbZiVjmbZ^aaZjghZhed^gh
fj^VbW^i^dccZciYZedjghj^kgZ
HZg\Z7ZihZc![aVc`Zg
Yj7^Vgg^ioDanbe^fjZ!eVggV^cZ
?ZVcBdcg^Wdi!bZbWgZYZ
a¼‚fj^eZYZ;gVcXZYZh"YZ&.Vch#
h‚b^cV^gZhVccjZahhdcia¼dXXVh^dc
YZgZc[dgXZgaZha^Zch_ZjcZhZi
VcX^Zch#6egƒhjcZhZbV^cZYZ
gZcXdcigZhedgi^kZVj8ajWBZYYZAV
EaV\cZ,(|Cd…a!eaVXZbV^ciZcVci
|aVi]‚dg^Z/\Zhi^dcYZXVgg^ƒgZ!
Xdbbjc^XVi^dcdjZcXdgZ
eg‚eVgVi^dcYZh\gVcYhgZcYZo"kdjh#
:chVkd^geajh/lll#
aZhZid^aZhYjhedgi#Xdb
aZjgXVgg^ƒgZZc<E'!8]Vbe8Vg
dj;&!YZ[V^gZaZjghegZjkZh#
6^ch^!aZX]Vbe^dc'%%*GdWZgi
@jW^XVVY^gZXiZbZciVXX‚Y‚|aV
Y^hX^ea^cZgZ^cZYjhedgi
VjidbdW^aZZciVcifjZe^adiZ
g‚hZgkZYZ7BLHVjWZg
:chVkd^geajh/
lll#gZcVjai"hedgi#Xdb
A:&,?J>C
G6>9JG76>C
²H6>CI"EG>:HI
?ZjcZhdjYVchaV[dgXZYZa¼}\Z!
hedgi^[hV\jZgg^hdjXdjgZjgh
dXXVh^dccZah!idjhigdjkZgdciaZjg
Wdc]Zjg!hVbZY^!eVgb^aZhigd^h
XdjghZhegdedh‚Zh!adghYjGV^Y
JgWV^cYZHV^ci"Eg^Zhi+.#EVg
‚fj^eZhYZfjVigZYZjmXdjgZjgh!
YZjmXnXa^hiZh!aZhgV^YZgh!bjc^h
Y¼jcgdVYWdd`!Yd^kZciWdjXaZgjc
eVgXdjghYZ&.`bb^c^bjbYVch
aVk^aaZZihZhVaZcidjgh#AZidji
hZb‚Y¼‚egZjkZhhedgi^kZhZi
^chda^iZhXdbbZYZaVYZhXZciZ
YZW}i^bZcihbjc^X^eVjmZc
gVeeZa!YZaV[dgXZWVhfjZdjjcZ
X]dg‚\gVe]^Z^begdk^h‚Z#BV^h
ViiZci^dc!edjgeVgi^X^eZg!^a[Vji

K>AA:9:H6>CI"EG>:HI
ZbWVgfjZgVjb^c^bjbjcZ[ZbbZ
YVcha¼‚fj^eZ#>chXg^ei^dc/)*æeVg
‚fj^eZedjgaZheVgXdjghDeZcZi
Ad^h^gh!&+æedjgaZh?jc^dgh#
:chVkd^geajh/
lll#k^aaZ"hV^ci"eg^Zhi#[g
A:&,?J>C
<DA;/;G::<DA;²A686C6J
AZh^cXdcY^i^dccZahYZaVigVY^i^dc
kdci[V^gZaZh\gdhnZjmAV
Xdbe‚i^i^dcYZ[gZZ\da[fj^hZ
Y‚gdjaZhVbZY^|a¼J8E6AVB‚_VcZ
YZAVXVcVj((Y‚idjgcZaZhgƒ\aZh
XaVhh^fjZhYj\da[#AZWji/bdcigZg
aZXi‚ajY^fjZYZXZhedgi#Hl^c\Zg
Vhh^hdjVkZXYZh\VcihYZWdmZ!
ejiiZgVkZXjcWVaV^###AZh
dg\Vc^hViZjghcZbVcfjZcieVh
Y¼^bV\^cVi^dcedjgVc^bZgaZhigZ^oZ
igdjhfjZXdbeiZaZeVgXdjgh#
C^XdaVh8VeYZk^aaZ!YdjWaZX]Vbe^dc
YjbdcYZYZWdYnWdVgYZc&..'Zi
'%%'Zi8]g^hide]Z7Vhhdc!VcX^Zc
XdjgZjgXnXa^hiZ!gZaƒkZciaZY‚[^#
IdjhXZjmfj^edhhƒYZciaZhcdi^dch
YZWVhZYj\da[eZjkZci‚\VaZbZci
eVgi^X^eZg#>chXg^ei^dc/(*æ#
:chVkd^geajh/lll#[gZZ\da[#[g
9J&,6J&-?J>C
BDID/8=6BE>DCC6I9:
;G6C8:9¼:C9JG6C8:6J
IG:B7A6N":C";G6C8:
9Zjme^adiZhedjgjcZbdid!X^cf
]ZjgZh|hZgZaVnZgZi!VjiZgbZYZ
X^cf_djgc‚ZhYZXdbe‚i^i^dc!‚iVa‚Zh
YZbV^|dXidWgZ!aZi^igZYZX]Vbe^dc
?#<J>AA6JB:$8<.(
"DUVFMMFNFOU
DIF[
WPUSF
NBSDIBOE
EF
KPVSOBVY
lll#[gZZhedgi#[g
YZ;gVcXZ#8ZlZZ`"ZcY!aZX^gXj^i
8VgdaZVjIgZbWaVn"Zc";gVcXZ.(
VXXjZ^aaZaVhZXdcYZ‚iVeZYj
X]Vbe^dccVi#HZjahaZhk^c\iegZb^Zgh
^hhjhYZhZhhV^hX]gdcdb‚ig‚hYZ
hVbZY^egZcYgdciaZY‚eVgiYZaV
XdjghZaZaZcYZbV^c#6jegd\gVbbZ!
‚\VaZbZci!aVigd^h^ƒbZ‚iVeZYj
X]Vbe^dccViYZ;gVcXZYZk^iZhhZYZ
bdidVcX^ZccZ#:cig‚Z/&'æ#
:chVkd^geajh/lll#X^gXj^i"
XVgdaZ#Xdb
9J&,6J&-?J>C
L6@:7D6G9/8DJE:9J
BDC9:²:C<=>:C"A:H"76>CH
A¼‚a^iZYjlV`ZWdVgYbdcY^VaV
gZcYZo"kdjhXZlZZ`"ZcYhjgaZaVX
Y¼:c\]^Zc"aZh"7V^ch.*!edjgaV
YZjm^ƒbZYZhfjVigZbVcX]ZhYZaV
8djeZYjBdcYZ#A¼6b‚g^XV^cE]^a^e
HdkZc!kV^cfjZjgYZaVYZgc^ƒgZ8djeZ
YjBdcYZ!Y‚[ZcYgVhdci^igZ[VXZ|
hdcg^kVac‚d"o‚aVcYV^h?Z[[
LZVi]ZgVa#AZ_jgn‚kVajZgVaV
eZg[ZXi^dcYZh[^\jgZh!aVY^[[^Xjai‚
iZX]c^fjZV^ch^fjZaV[aj^Y^i‚ZiaV
Xg‚Vi^k^i‚YZhVi]aƒiZh#HeZXiVXaZ
\VgVci^ZiZcig‚Za^WgZ
:chVkd^geajh/lll#[[hc#Vhhd#[g
génération PDF
9J&,6J&-?J>C
H@6I:7D6G9/8=6BE>DCC6I
9:;G6C8:²BDCIE:AA>:G
8¼Zhijck‚g^iVWaZZhXVYgdcYZ
h`ViZjghfj^h¼VeegƒiZ|ZckV]^gaZ
eVgXYZ<gVbbdciYZBdcieZaa^Zg
()!idjiVjadc\YjlZZ`"ZcY!|
a¼dXXVh^dcYZaVhZei^ƒbZ‚iVeZYj
8CH
X]Vbe^dccViYZ;gVcXZYZ
h`ViZWdVgY#AZheVgi^X^eVcihYZaV
XVi‚\dg^Z®HigZZi¯YZkgdcig‚Va^hZgaZ
bVm^bjbYZ[^\jgZhhjgYjbdW^a^Zg
jgWV^cZcjcZb^cjiZ!iVcY^hfjZ
XZjmYZaVXVi‚\dg^Z®7dla¯Vjgdci
fjVigZb^cjiZhedjgh‚Yj^gZaZ_jgn
eVga¼Vbea^ijYZYZaZjghhVjih!aZjg
iZX]c^fjZZiaZjgeg^hZYZg^hfjZ#AV
Xdbe‚i^i^dcZhidjkZgiZVjm
Sowedoo
bZ^aaZjghh`ViZjgh[gVcV^hbV^h
Vjhh^VjmegVi^fjVcihdXXVh^dccZah
bjc^hY¼jcXZgi^[^XVib‚Y^XVafj^
kdjYgV^ZcihZbZhjgZgVjm
X]Vbe^dch#>chXg^ei^dchhjg>ciZgcZi
djhjgeaVXZ&*æ#:cig‚Za^WgZ#
:chVkd^geajh/
lll#Xch"[gVcXZ#Xdb
A:&-?J>C
KII/A6E>HI:9J7GD86G9
²BDCI"EGÏH"8=6B7DG9
FjZaaZfjZhd^iaVY^hiVcXZ
X]d^h^Z'%`b!(*`b!)*`b!
,*`bdj&%%`b!aZhk‚i‚i^hiZh
eVgi^X^eVci|aVgVcYdcc‚ZkZgiZ
idji"iZggV^cAVE^hiZYj7gdXVgY!
dg\Vc^h‚ZY^bVcX]ZVjidjgYZ
Bdci"egƒh"8]VbWdgY)&!Vjgdci
idjiaZad^h^gY¼VYb^gZgaZh
WZVji‚hYZaVHdad\cZ#EZji"„igZ
b„bZhjgegZcYgdci"^ahjc
WgdXVgY!XZ_ZjcZXZg[YdciaZh
Wd^hcZhdcieVhZcXdgZ[dgb‚h!
fj¼V^bV^iiVciX]VhhZg;gVcd^h
&ZgAZY‚eVgihZgVYdcc‚ZcigZ
,](%Zi&%]|Bdci"egƒh"
8]VbWdgY#IVg^[hhZadcaZh
eVgXdjgh!YZ'|.!*%æ#<gVij^i
edjgaZhbd^chYZ&-Vch#
)&
?JHFJ¼6J(%?J>C
:MEDH>I>DCLDGA9EG:HH
E=DID²E6G>H
AViZcc^hldbVcBVg^VH]VgVedkV
]jgaVcihV_d^ZZccd^gZiWaVcXdj
aVeadc\ZjhZ8]ZahZV9Vk^hhZ
[gVXVhhVciaZcZoXdcigZaV
eaVcX]Z###/aZXdcXdjghLdgaYEgZhh
E]did!g‚[‚gZcXZbdcY^VaZYj
e]did_djgcVa^hbZ![„iZhZh*%Vch#
AZhe]didhYZh+(YZgc^ZghaVjg‚Vih
hdciZmedh‚Zh|EVg^h&-!gjZYZaV
KZggZg^Z!)Z!_jhfj¼Vj(%_j^c#9Zjm
YZhY^mXVi‚\dg^Zhg‚XdbeZch‚Zh
=:CGN6<J9:AD
hdciXdchVXg‚ZhVjhedgi#FjZhZ
hd^iYVch®HedgiZcVXi^dc¯dj
YVch®8]gdc^fjZhhedgi^kZh¯!aZh
e]didhVeeVgV^hhZciXdbbZYZ
k‚g^iVWaZh¶jkgZhY¼Vgi!YVch
aZhfjZaaZha¼Zhi]‚i^fjZYj\ZhiZYZ
a¼Vi]aƒiZh¼V_djiZ|hVeZg[dgbVcXZ#
:chVkd^geajh/
lll#ldgaYegZhhe]did#ca
>C;DH
EajhYZhedgihjg
&+?J>C'%%+
 )' ;G::HINA::H86A69:

6egƒhbdcde‚gVi^dc|jcYd^\i!
fjVcY_Z\g^beV^h_¼VkV^h
a¼^begZhh^dcfjZ_¼VaaV^hbdjg^g
8]ad‚B^cdgZi

8=ADwB>CDG:I

96CH:6K:8
A:HGD8=:GH
8DAA:8I>DC8=ADwB>CDG:I

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF

A¼ˆaZYZ@Vanbcdh!Zc<gƒXZ!Zhijc]Vjia^ZjYZa¼ZhXVaVYZ#HjgaVkd^ZEg^VedhY^[[^Xjai‚
-V !aZhinaZigƒhZhi]‚i^fjZYZ8]ad‚B^cdgZi[V^ibZgkZ^aaZ#AVg‚[aZm^dceg^bZa¼VXi^dc#
:aaZeVgi^X^eZedjgaVegZb^ƒgZ[d^hVjEZioaGdX
Ig^e!Yj''Vj'*_j^c|B^aaVj#8]ad‚B^cdgZi
ZhiYZgZidjgVegƒhjc\gVkZVXX^YZci#EdgigV^i#
’
EdjgViigVeZg8]ad‚B^cdgZi!
^a[VjihZaZkZgiiZi\g^beZg
]Vji#AVk^XZ"X]Vbe^dccZYZ
;gVcXZ'%%*Y¼ZhXVaVYZXVi‚\dg^Z
9^[ÃXjai‚cZh¼Vgg„iZ_VbV^h#:cigZaZh
hdgi^Zhedjga¼ZcigVˆcZbZcidjedjgaZ
eaV^h^gejg!ZaaZZcXVYgZYZhhiV\Zh
YVchaZhhVaaZhBjgbjg!|Andcdj|
EVg^h!Vadghfj¼ZaaZk^ZciYZh¼^chiVaaZg
|BVghZ^aaZ!edjghZgVeegdX]ZgYZhdc
VbdjgYZbVg^c"edbe^Zg#=VhVgYYZ
aVk^Z!a¼Zc[VciYZ7djg\"HV^ci"BVjg^XZ
nVY¼V^aaZjghgZigdjk‚aZiZggV^cYZ_Zj
fj^VkV^i[V^iY‚Xa^X#®²a¼}\ZYZ&*Vch
ZiYZb^!_Zhj^heVgi^ZVkZXYZhediZh
YVchaZh8VaVcfjZh!hZhdjk^ZciaV
X]Vbe^dccZY¼:jgdeZ'%%'#vVV‚i‚aZ
XdjeYZ[djYgZ#?jhfjZ"a|!_Z[V^hV^h
WZVjXdjeYZ\nb#?¼V^Vgg„i‚cZi#:cigZ
gZhiZgZc[Zgb‚ZYVchjc\nbcVhZVkZX
YZhZcigVˆcZjgh]neZghig^XihZi„igZ
YZ]dghYVchjcZVbW^VcXZhnbeV!^ac¼n
VkV^ieVhY‚WVi#¯8dbbZh^aZheVgd^h
a¼ViiZcYV^ZciYZej^hidj_djgh#®?¼V^
V^b‚bZgZigdjkZghZjaZhjgbdc
gdX]Zg!ZchnbW^dhZ!|X]ZgX]ZgYZh
higVi‚\^ZhedjgigdjkZgaZWdc
^i^c‚gV^gZ¯!gVXdciZ8]ad‚#Igƒhk^iZ!
X¼ZhiVjhh^aVeZg[dgbVcXZfj^a¼Vii^gZ#
®?¼VkV^ha¼Zheg^iYZXdbe‚i^i^dc!
XdcÃgbZ"i"ZaaZ#?¼‚iV^hhdjkZciaVhZjaZ
ÄaaZ!_¼V^bV^hW^Zc„igZZcg^kVa^i‚VkZXaZh
\Vgdch#¯Adghfj¼ZaaZgZcXdcigZ
;gVcd^hEZi^i!aVi}X]Zh¼VkƒgZeajh
Y‚a^XViZ#6kZXhdc[gƒgZ!6gcVjY!Zi
a¼Vb^ZYZXZaj^"X^!Hi‚e]Vc^Z7dYZi!
8]ad‚hZ[gdiiZVjigƒh]Vjic^kZVj#®?Z
c¼‚iV^heVhh’gZYZbd^!hdj[ÄZ"i"ZaaZ#
?¼VkV^hYjbVa|igdjkZgbVeaVXZ#?¼‚iV^h
)(
:CH6KD>GEAJH
8=ADw >CI:GC:I
B>CDG:I
C‚ZaZ+bV^&.,,|7djg\"Hi"BVjg^XZ,(
mmm$ckhckh$\h0aZh^iZYZaVhdX^‚i‚
Bjgbjg!fj^edhhƒYZX^cfhVaaZhY¼ZhXVaVYZ
Zc;gVcXZZiZbead^Z8]ad‚B^cdgZiXdbbZ
&!+.b"*%`\ ^chigjXiZjgYZajmZ!|AndcZiEVci^c#
He‚X^Va^i‚/ZhXVaVYZ9^[ÃXjai‚ [iYWbWZ[$YWcfjeYWcf$Yec0aZh^iZ
FWbcWh„i Xdcig^Wji^[Wdjgg‚Y¼^c[dhYZaVhdX^‚i‚
'%%*/k^XZ"X]Vbe^dccZYZ;gVcXZ hj^hhZ8VbeidXVbe!he‚X^Va^h‚ZYVchaV
'%%'/X]Vbe^dccZY¼:jgdeZZi XVgid\gVe]^Z8VgidlZW#
k^XZ"X]Vbe^dccZYZ;gVcXZ mmm$\\c[$\h0aZh^iZd[ÃX^ZaYZaV;‚Y‚gVi^dc
'%%%/X]Vbe^dccZYZ;gVcXZ [gVcV^hZYZbdciV\cZZiY¼ZhXVaVYZ#>c[dh
Hedchdgh/HVaZlV!7ZVa!AVHedgi^kV!8‚W‚# egVi^fjZh!XdchZ^ah!XVaZcYg^Zgh!g‚hjaiVih###
8DAA:8I>DC8=ADwB>CDG:I
E:IOAGD8
IG>E
Edjgkd^g8]ad‚B^cdgZi!idjh|B^aaVjedjg
aV)Z‚Y^i^dcYj;Zhi^kVaYZa¼ZhXVaVYZEZioa
GdXIg^e!Yj_ZjY^''VjY^bVcX]Z'*_j^c#
6jegd\gVbbZ!aVXgƒbZYZh\g^beZjgh
YVchYZhkd^ZhZmig„bZhY^[ÃXjai‚-X edjg
aZh]dbbZh!-W edjgaZh[ZbbZh#AZh
M6C9>@G:JIO:G$H6A:L6
VbViZjghedjggdciVjhh^h¼‚XaViZghjgYZh
eVgd^h|eVgi^gYZ*VZi+%a^\cZheg‚"
‚fj^e‚Zh#;„iZhZiXdcXZgihZceg^bZ#
;diWle_hfbki0mmm$f[jpbheYjh_f$Yec
aVfjVig^ƒbZ#¯AZhk^Xid^gZhdci[V^i
eajhfjZc¼^bedgiZfjZaaZi]‚gVe^Z#
?jhfj¼|a¼Vcc‚Z'%%)#8]ad‚Zhi
VXXgdX]‚Z|jcbjgVgi^ÃX^Za#Hdc
VhhjgZjg[V^ijcZZggZjgZiX¼ZhiaV
X]jiZ#AdjgYZ#:aaZhZgZaƒkZZi
Xdci^cjZb„bZeZcYVcifjZafjZh
_djgh|ZcÃaZghZhX]Vjhhdch!bVa\g‚
aVYdjaZjg#9ZhZmVbZchg‚kƒaZcijc
VggVX]ZbZcidhhZjmVjc^kZVjYj
WVhh^cZiYZh[gVXijgZhVjm
b‚iViVghZh#8Vgg^ƒgZZchjheZch#
¹?¼VkV^heZjgYZidbWZgº
®vVb¼Vb^hjcXdje!a}X]Z"i"ZaaZ#?Z
b¼‚iV^hZcigVˆc‚Zidjia¼]^kZg!_ZkdjaV^h
\V\cZgaZhX]Vbe^dccVihYjbdcYZ#
8¼‚iV^iaVegZb^ƒgZ[d^hfjZ_¼VkV^h
kgV^bZciXdcÄVcXZZcbd^#¯JcZ
‚egZjkZh^Y^[ÃX^aZ|igVkZghZgfj¼ZaaZ
Z[[VXZa¼VXX^YZciYZhVb‚bd^gZ#>a
[VjijcZde‚gVi^dc|jcYd^\i!a¼Vc
YZgc^Zg!edjgfjZa¼Vc\d^hhZaV
gViigVeZ#®EZcYVcijcbd^hZiYZb^!
fjVcY_Z\g^beV^h!_¼VkV^ha¼^begZhh^dc
fjZ_¼VaaV^hbdjg^g!VkdjZ"i"ZaaZ#
?¼VkV^heZjgYZidbWZg!fjZaZbVi‚g^Za
XVhhZ#¯6egƒhjc_da^gZidjgZc'%%*!
ZaaZc¼VeVh‚i‚h‚aZXi^dcc‚ZedjgaZh
X]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ!Yj&ZgVj
*_j^aaZi!|:`ViZg^cWdjg\Gjh#®AZh
\g^beZjghhdciYZhdW_Zih!dciZegZcY!
dciZaV^hhZ¯!gZ\gZiiZ"i"ZaaZ#HVch
VbZgijbZ#:aaZhV^ifjZhdcVkZc^g
ZhieVk‚YZWZaaZhkd^ZhYVch
aZhfjZaaZhhVfj„iZYjWZVj\ZhiZ
edjggVh¼Zmeg^bZgZca^WZgi‚#A|d‘
a¼]ZgWZZhieajhkZgiZ#N
IJxF>7D;Cx@7DÏI
&+?J>C'%%+
Sowedoo
génération PDF
 )) 6K:CIJG:wI6IH"JC>H
=:AAN=6CH:C
&-%%%@B6JIDJG9:HwI6IH"JC>H
6JM;GDCI>:G:H
:aaZV‚i‚aVegZb^ƒgZHj‚Yd^hZ|\gVk^ga¼:kZgZhi#9Zej^h_j^aaZi'%%*!ZaaZ
[V^iaZidjgYZhwiVih"Jc^hZc`VnV`YZbZg!k‚adZigdaaZgh#GZcViV8]ajbh`V
ZhijcZVkZcijg^ƒgZidji"iZggV^c#9‚XdjkZgiZ#
’ 9Zej^hW^ZciijcVc!aZh[gdciVa^Zgh
Vb‚g^XV^chXgd^hZcijc„igZfjVh^
[VciVhbV\dg^fjZ#AVeajeVgiYjiZbeh!
^aVjcZi„iZ!jcigdcX!YZjm\gVcYhWgVheVab‚h
ZieVhYZ_VbWZh#9¼VjigZh[d^h^aZhiYdi‚YZ
e^ZYh|gdjaZiiZhZiY¼jcZadc\jZigVˆcZ
VXXgdX]‚ZYVchaZYdh#8Zi‚igVc\ZVc^bVagYZ
Y¼jcZ[Vdcb‚i]dY^fjZhjgaZhed^ci^aa‚hYZaV
XVgiZYZhwiVih"Jc^h#B^"Vc\Zb^"Y‚bdc!^aVjc
cdb/GZcViV8]ajbh`V#Hd^\cVcihVedejaVg^i‚!
XZiiZHj‚Yd^hZYZ((Vchh¼Zhi‚aVcX‚ZaZ
)_j^aaZi'%%*!_djgYZaV[„iZcVi^dcVaZ!edjgjc
idjgYZhwiVih"Jc^hZc`VnV`YZbZg!k‚adZi
gdaaZg#JckdnV\ZYZ&-%%%`beaVc^ÂZc)-%
_djghZifj^Yd^iYdcXh¼VX]ZkZgY‚WjiY‚XZbWgZ
&+?J>C'%%+
|HZViiaZ!a|d‘^aVY‚Wji‚#JcZX^gXjb
cVk^\Vi^dcZchda^iV^gZYVcha¼Z[[dgi!bV^h
|aVgZcXdcigZYZha^ZjmZiYZh\Zch#AVXjg^dh^i‚
YZhadXVjmZhiegdedgi^dccZaaZ|aVYdjXZ[da^Z
YZa¼ZcigZeg^hZ#8ZgiV^chhdciVYb^gVi^[h#
®Kdjh„iZhW^ZcA6GZcViV4!aj^aVcXZ"i"dc
hdjkZciVjeVhhV\Z#?¼V^ZciZcYjeVgaZgYZkdjh!
|aVi‚a‚!YVchaZh_djgcVjm#¯
6XXjZ^aa^Z|WgVhdjkZgih
9¼VjigZh!eajhegV\bVi^fjZh!hdciigƒh
^ci‚gZhh‚heVga¼^c\‚c^ZjmigVˆcZVjfjZGZcViV
i^gZedjgigVchedgiZgidjiXZYdciZaaZVWZhd^c
|a¼ZmXZei^dcYjk‚ad!igdeadjgYZiZcXdbWgVci!
fj¼dcaj^VeedgiZadghfjZX¼Zhic‚XZhhV^gZ#
Sowedoo
génération PDF
>aZcZhiVjhh^fj^hdciX^gXdcheZXih!XdbbZ
XZhe„X]ZjghYZH]ZaiZg8dkZ!hjgaZhXiZh
djWa^‚ZhYjcdgYYZaV8Va^[dgc^Z!fj^VkV^Zci
YZjmbdih|Y^gZVj®ineZ¯fj¼^ah‚iV^Zci
XZgiV^chY¼Vkd^ggZe‚g‚aVkZ^aaZZcbZg#
BV^hidjhaj^g‚hZgkZcijcVXXjZ^aidj_djgh
X]VaZjgZjm!Z[[ZXijVcijcWdjiYZX]Zb^c
VkZXZaaZdjaVgZXjZ^aaVciadghfjZaZhXdcY^i^dch
hdcikgV^bZciY^[ÃX^aZh#Jcg‚Xdc[dgiW^ZckZcj
ZcYZcdbWgZjhZhdXXVh^dch#AVYZhXZciZ
YZaVXiZDjZhi0YZHZViiaZ|HVc9^Z\d!gZhiZ
eVgZmZbeaZjchdjkZc^g]jb^YZ#®A¼ZVj\aVX‚Z!
aZhkZcihigƒhej^hhVcihZiaZh[dgiZh]djaZh
b¼dciYdcc‚YZhXVjX]ZbVgh!gVXdciZGZcViV#
EVg[d^h!aZhkV\jZhbZ[gVeeV^ZciXdbbZaZ
[ZgV^ijcWdmZjg!ZcXdgZZiZcXdgZ#?ZbZ
gZbZiiV^h|eZ^cZY¼jcegZb^ZgXdjefj¼jcZ
VjigZkV\jZbZhjWbZg\ZV^iY‚_|#²Y¼VjigZh
bdbZcih!a¼dX‚Vc‚iV^i‚igVc\ZbZciXVabZbV^h!
|bZhjgZfjZ_ZbZgVeegdX]V^hYZaVXiZ!_Z
g‚Va^hV^hfj¼^ab¼Vii^gV^iYVchhZhb}X]d^gZhedjg
cZ[V^gZfj¼jcZWdjX]‚ZYZbd^#¯6jCdjkZVj
 )*

G:C6I68=AJBH@6 IgVˆcZVj/&%%`\VjidiVa!Ydci###
Dƒ[b[/ZƒY[cXh['/-) jƒbƒl_i_edikƒZe_i[$ @VnV`Zihdc‚fj^eZbZci ()!+`\
}CWbcIk„Z[ š'///0'h[IkƒZe_i[[j 6gg^k‚Z GdaaZgh (!-`\
Feii„Z[bWZekXb[dWj_edWb_jƒ" JY^„gk[}]hWl_hb½;l[h[ij$ 9‚XZbWgZ'%%+
ikƒZe_i[[jjY^„gk[ 9^[\Z[c_ii_edZ½kd[ IgVˆcZVj &&!*`\
š(&&)0YbWiiƒ[ZWdib[ [nfƒZ_j_edikƒZe_i[Z[ Cdjgg^ijgZedjg&*_djgh &%`\
Jef(+Z[i\[cc[iWj^b„j[i d[jjeoW][Z[b½;l[h[ij$LeoW][
[jWl[djkh_„h[iZkcW]Wp_d[ Z[(i[cW_d[i}lƒbe[d?dZ[$ 9‚eVgi :Vj &*`\ :Vhiedgi
Wcƒh_YW_dDjih^YZ# š'//.0fhƒfWhWj_ed} ?j^aaZi'%%* HZViiaZ
š(&&&}(&&(0]k_Z[fekh b½WiY[di_edZ[b½;l[h[ij
Y_dg[nfƒZ_j_ediWk š'//-0'h[IkƒZe_i[ 8deeZg=VgWdjg
A_b_cWdZ`Whe[jZ[kn }]hWl_hkd.&&&c.&&,c 7dhidc
`kigk½WkYWcfZ[XWi[Z[ WkI^_i^WfWd]cW"iWdi 7j[[Vad
b½;l[h[ij$ eno]„d[$LeoW][[dceje :jgZ`V 9Zigd^i
š(&&&0Y^[\Z[fhe`[jZ½kd[ [djh[b½?dZ[[jbWIk„Z["fWhb[ CZlNdg`
[nfƒZ_j_edikƒZe_i[WkfŽb[ FWa_ijWd"b½?hWd[jbWJkhgk_[ HVc;gVcX^hXd
DehZ$9edikbjWdj[Wl[djkh[ š'//,0*&&&ac}ceje
ZWdikd[ƒc_ii_edZ[bW [djh[b[DƒfWb[jbWIk„Z[ Cdg[da`
Adh6c\ZaZh
NjbV 8]VgaZhidc IgV_ZiZc
HVc9^Z\d `VnV`
:aEVhd
AVCdjkZaaZ"Dga‚Vch IgV_Zi
|KII
ZigdaaZgh
7gdlchk^aaZ B^Vb^
@ZnLZhi
*%%`b
9^hiVcXZidiVaZ/&-%%%`b#CdbWgZYZ_djgheg‚kjh/)-%

L6<
Edjghj^kgZe]didh!XVgcZiYZ
@6?7JC:$=:AAN=6CH:C

gdjiZZiZcXdjgV\ZgGZcViV
_jhfj¼|aV[^cYZhdcVkZcijgZ!
jcZhZjaZVYgZhhZ/
lll#gZcViVX]ajbh`V#Xdb

9JG::A
BZm^fjZ!ZaaZY‚XdjkgZfjZhVXVgiZ
aj^ZhiYZeZjY¼ji^a^i‚!aVeajeVgiYZh
k^aaV\Zh^cY^fj‚hVnVci‚i‚YZej^h
‚egdjkVcih#AVeaj^ZZiaZ[gd^Ydci
eVg[d^hgV^hdcYZhVg‚h^hiVcXZ#:aaZ
hdc\Zeajh^Zjgh[d^h|gZcdcXZgbV^h
)
($%$$E)
$%$*%+($")
$*(
 
*

#
"**+
+





(
*("
#!

,$(





!(
(%+*

)#





(
!)
#
)#

*
#$





(
(
"))
,**
#
)#

*
#$





(
(
,(*
,**
#  7;1:49<487

??? 68724052=><< 186

<G5








adc\iZbehY‚hZgi‚heVgaZhb^cZjgh#
²GdYZd!aVW^Zccdbb‚Z!GZcViV[V^i
aZeaZ^cY¼ZVjhVchhVkd^gc^fjVcY
c^d‘ZaaZedjggVgZXdbbZcXZg#
Edjghj^k^ZeVgaZh^ciZbe‚g^Zh
AZgZa^Z[ZhijhVci#®?¼VkVcXZ|&(%%b

+


+$


X]d^h^i|X]VfjZ[d^hYZfj^iiZga¼ZVj
edjgegd\gZhhZghjgaViZggZ[ZgbZidji
Zch¼d[[gVcieVg[d^hYZjm_djghYZgZedh
ZijcWdca^i#²CZlNdg`!ZaaZgZigdjkZ
b„bZjcZk^ZhdX^VaZZib‚Y^Vi^fjZ!
idjiZc[g‚fjZciVciaZhWdccZhiVWaZh
)"%$
%+*%%(
+
,**

*)*)
#*E(") &(%*/

$%*(
%(
)&E"
#%$"

YZaV<gdhhZEdbbZ#Edjgb^ZjmgZeVgi^g +
,**
+

&(E)$**%$
$%+,+*E)

Y¼Vai^ijYZZcViiZcYVcijcZ\gVcYZ


YZhXZciZfj^cZk^Zci_VbV^h!cdiZ"i"ZaaZ#



$)(&*%$)
D
"
(
(
"))
,**
ZiViiZ^cYgZ:VhiedgiVjY‚WjiYjbd^h &"+)


#('+)
(&(E)$*E) 
%+()
$
&&(*#$*
&%+(

&()%$$)


$)(&*%$)
D
"
!(
(%F*
"
,$(

YZ_j^c!hdced^ciYZeVhhV\ZaZeajh ($%$$E)
%#&$E)
+$




 














JcZXdaa^cZXVX]ZjcZVjigZXdaa^cZZi

+$





D






#"

:3;3:>0<48753;
0593; 186
V^ch^YZhj^iZ!^ck^h^WaZ|XVjhZY¼jc[dgi
kZciYZ[VXZ#?¼V^a¼^begZhh^dcYZcZeVh
XZhhZgYZbdciZg#¯9VchaZ<da[ZYj
BZm^fjZ!XZhdciaZhXdch‚fjZcXZh
YjeVhhV\ZYZhdjgV\Vch@Vig^cVZi
G^iVfj^[gVeeZcia¼VkZcijg^ƒgZ#BV^h
XZhdciZcXdgZaZh^ciZbe‚g^Zhfj^
aVedjghj^kZci!YVchaZhegZb^Zghbd^h
YZa¼Vcc‚Z'%%+!fj^hdciaZheajh
dg^ZciVa#:aaZcZgZegZcYgVhdc`VnV`fjZ $#*%$) #
"
)#

E#%)

(*
)%(*
*(!
-*( (E)(,*%$)





YVchaVg‚\^dcYZh<gVcYhAVXh#AVÃc +#&
+#&
*($$
).)*#
%+( 
$)
"
"#*
)
)&%$"*E)
(%))
*("
!
&(*
+&
YZhdcdYnhh‚Zc¼ZhieVhedjgVjiVci (%!*)@
jcZh^c‚XjgZ#BV^hg^ZccZedjggVkZc^g
XdcigVg^ZgaVkdadci‚YZGZcViV#:aaZ
^gVVjWdji!Zcb‚bd^gZYZhdc[gƒgZ!
Y^heVgjWgjiVaZbZciZchZeiZbWgZ'%%*#
:aaZ‚iV^ihjgaVgdjiZYZej^hYZjm
bd^hZiYZb^#N
IJxF>7D;Cx@7DÏI
&+?J>C'%%+
Sowedoo
génération PDF
 )+ 7>:C"ËIG:8=6A:JG

&%IGJ8HEDJGI:C>G7DCFJ6C9H¼676IA6###

8=6A:JG
HJGA6K>AA:
IdjhaZhVchX¼ZhieVgZ^a/dca¼ViiZcY!dca¼ZheƒgZ!Ziej^h!fjVcYZaaZhjgk^Zci!
ZaaZcdjhXjZ^aaZidj_djgh|[gd^Y#8dbbZci[V^gZedjgg‚h^hiZg|aVX]VaZjgfjVcY
?D:G<HI:;;:CH$O:;6$8DG7>H

dcc¼ZhieVhZcXdgZ|aVeaV\Zedjgh¼ZcVXXdbbdYZgZia¼Veeg‚X^ZgkgV^bZci4

> *
9:K:C:O8=:G8=:JG9¼:6J
AVeg^dg^i‚VWhdajZZcXVhYZ[dgiZX]VaZjg/cZeVhhZgZigdjkZgZc®YZiiZY¼ZVj¯Zc‚iVi
YZY‚h]nYgViVi^dc#7jkZoVjb^c^bjb'a^igZheVg_djg!eVgeZi^iZh\dg\‚ZhZi|^ciZgkVaaZh
g‚\ja^Zgh#OVeeZoa¼ZVj\aVX‚Zfj^V\gZhhZa¼ZhidbVX#Hjgidji!‚k^iZoa¼VaXddafj^[Vkdg^hZ
a¼]neZgi]Zgb^ZZibVabƒcZaZhVeeVgZ^ahXVgY^dkVhXjaV^gZhY‚_|®[Vi^\j‚h¯#
6AA:O7G×A:GJC8>:G<:
6kVciYZgZ_d^cYgZ|gZXjadchkdigZWjgZVj"hVjcV!edjg[j^gaV[djgcV^hZfj^kdjh
nViiZcY!edhZo"kdjhfjZafjZhb^cjiZhYVchaZ]VaaY¼jcbjh‚Z!VgeZciZo
aZgVndchjg\Za‚hYjhjeZgbVgX]‚aZeajhegdX]Z!edjhhZoaVedgiZY¼jcZ‚\a^hZ!
Y¼jcZ\VaZg^ZbVgX]VcYZ!kd^gZY¼jcX^c‚bVXa^bVi^h‚°AZhZcYgd^ih[gV^h
hdcia‚\^dcYVchaVk^aaZ#AZide/jcZb^Xgd"h^ZhiZYVchjceVgXdbWgV\‚
aViZbe‚gVijgZYjXdgehWV^hhZcVijgZaaZbZciYjgVciaZhdbbZ^adjjcY‚idjg

'
KDI:O7A6C8 eVgaVe^hX^cZYjXd^c#
Fjd^edgiZgZcXVhYZXVc^XjaZ49Zhk„iZbZciha‚\ZghZiVbeaZh!Zc[^WgZcVijgZaaZ!
®gZhe^gVcih¯#:iYjWaVcX!fj^g‚[a‚X]^iaZhgVndchhjhdaZ^a#²a¼^ckZghZ!jcZhjg[VXZ

+
hdbWgZVWhdgWZ_jhfj¼|.%YZa¼‚cZg\^ZhdaV^gZfj¼ZaaZgZd^i# 7JK:O8=6J9
KdigZX]Z[!XdbeVi^hhVciaj^VaVXa^b¼!eVhkdjh!kdjhegdedhZjci]‚Wg’aVciZc
hdjkZc^gYZhdcYZgc^ZgigZ`YVchaZY‚hZgiYjI]Vg>cYZ4CZ_ZiZoeVhjc[gd^YZc

(
;6>I:HA:CD>G idgYVciaZcZo/XdcigV^gZbZci|XZfj¼ZaaZh^che^gZcifjVcYaZbZgXjgZ\g^beZZc
6ci^X^eZo/VkVciYZeVgi^gVjigVkV^a![ZgbZoaZhkdaZih!WV^hhZoaZhhidgZhZii^gZoaZh [aƒX]Z!aZhWd^hhdchX]VjYZhi]‚!i^hVcZ!^c[jh^dc°Y‚hVaiƒgZcib^Zjm#:iegd[^iZoYZ
g^YZVjm#H^kdjh]VW^iZojcad\ZbZci|YdjWaZZmedh^i^dc!djkgZoYZjm[Zc„igZhhjgYZjm a¼dXXVh^dcedjgaj^[V^gZVX]ZiZgYZhWgjb^hViZjgh#
[VXZhdeedh‚ZhedjgXg‚Zgjca‚\ZgXdjgVciY¼V^g#

,
?DJ:O"A6¹IJII>;GJII>º²A686CI>C:

)
DJKG:OA:GD7>C:I9¼:6J;GD>9:
²Y‚[VjiYZedjkd^gegZcYgZjcZYdjX]Z!jcigjXidjiW„iZ/VheZg\Zo"kdjhY¼ZVj[gd^YZ!
fjZafjZhb^cjiZh!aZheVjbZhYZaVbV^c!aZhed^\cZihZiaZhVkVci"WgVh#Kdjh
VWV^hhZgZoegZhfjZ^bb‚Y^ViZbZcikdigZiZbe‚gVijgZ^ciZgcZ!aZWjiYj_Zj‚iVciYZ
aVbV^ciZc^gZcigZ(+•8Zi(,!*•8#
:cbdgYVciYVchjcZeVhiƒfjZdjjcbZadc!Xdchi^ij‚h|.%Y¼ZVj#6jigZh[gj^ihZi
a‚\jbZhgV[gVˆX]^hhVcihZiY‚hVai‚gVcih/aZh[gV^hZh!aZhe„X]Zh!aZhed^gZh!aZh
idbViZh!aZhXdjg\ZiiZh!aZhXdcXdbWgZh°Eg^k^a‚\^ZoaZheaViha‚\ZghhdjeZh[gd^YZh!
ed^hhdch\g^aa‚h°Zihj[[^hVbbZcihVa‚h!b}X]Zo|a¼dbWgZZi!VjYZhhZgi!deiZoedjg
YZhhdgWZiheajiifjZedjgYZh\aVXZh#

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 ),

/PVWFBVUÏ
NJODFVS
IPNNF

1BTTF[
MÏUÏ

- TBOT
WPUSF

EG:C:OKDHE>:9H:CB6>C
²Z[[ZXijZgZcbdnZccZ,%%%eVheVg_djg!XdbegZhh‚h!aZhe^ZYhhdj[[gZciZiVcZ
h¼VggVc\ZeVha¼‚i‚!d‘^ahXj^hZciZi\dc[aZciYVchaZhX]VjhhjgZh#9ZgZidjgVjWZgXV^a!
bVhhZo"aZhedjggZaVcXZgaVX^gXjaVi^dcZiigZbeZo"aZhYVchjcZZVj|(.")%•8Zcn_ZiVci CPVÏF 
YZh\VaZihVjmZmigV^ihYZeaVciZhXdbeg^b‚hZ[[ZgkZhXZcihedjgWV^cYZe^ZYh!@cZ^ee!
-æ#6iiZci^dc/_VbV^hYZWV^cigdeX]VjYZieVheajhYZ&%b^cjiZh#G‚Va^hVWaZc¼^bedgiZ
d‘!djegZhfjZ/Y‚X]VjhhZo"kdjhZibVgX]ZoeVgZmZbeaZhjgYjXVggZaV\Z[gV^h#

.
6HHD8>:OK:CI>A6I:JG:I<A68:
JckZci^aViZjg!b„bZhjgej^hhVci!cZ[V^ifj¼]dbd\‚c‚^hZgaViZbe‚gVijgZYVchjcZ
e^ƒXZ#EdjgfjZaZheVaZhcZWgVhhZcieVhjcV^gi^ƒYZ!eaVXZoYZkVcia¼VeeVgZ^a!YVch
jcZXjkZiiZ!jc\gdhWadXYZ\aVXZ'!*`\#Cdcbd^chVhijX^Zjm/c¼djkg^gaZhkdaZih
fj¼|aVcj^iidbW‚ZZcigZb^cj^iZi+]YjbVi^cZiiZcYgZYZkVcihZh[Zc„igZhjc
YgVe]jb^YZ!Zc\j^hZYZg^YZVj# BDUJWF
MF
EÏTUPDLBHF
EF
MB
DFJOUVSF
BCEPNJOBMF
JOUÒHSF
VO
QSPHSBNNF
"WFD

NJODFVS
DPODSFU
FU
QFSTPOOBMJTÏ 

&%
FU
TPO
QSPHSBNNF

BD9wG:OA6¹8=6A:JGBwC6<ÎG:º 4FT
TPMVUJPOT
EJÏUÏUJRVFT
FU
TQPSUJWFT JOUÏHSÏ
WPVT
CÏOÏmDJF[
-. :3 
1IPUP 
"MBJO
.POÏHFS

TJNQMFT
FU
FGGJDBDFT
BDUJWFOU
MFT
EÏQFOTFT EVOF
QSJTF
FO
DIBSHF

:ce‚g^dYZX]VjYZ!a^b^iZga¼jhV\ZYZh‚fj^eZbZcihYZXj^hhdcaZ[djg!hjgidjiZiYj[Zg ÏOFSHÏUJRVFT
FU
QPUFOUJBMJTFOU
MF
NÏUBCP NJODFVS
DPNQMÒUF
|gZeVhhZgidbWZhdjhaZhZch#EZchZoVjhh^|‚iZ^cYgZXdbeaƒiZbZcikdhVeeVgZ^ah MJTNF EFT
HSBJTTFT
%PSJHJOF
OBUVSFMMF
TPO TJNQMF
FU
FGmDBDF
DPNQMFYF
FYDMVTJG
$-"
JPEF
DISPNF
‚aZXig^fjZhfj^!b„bZZckZ^aaZ!XdchdbbZciYZa¼‚cZg\^ZZiY‚\V\ZciYZaVX]VaZjg# HBSDJOJB
FU
NBSD
EF
SBJTJO

BHJU
TVS
MFT 
HÏMVMF
QBS
KPVS
Eg‚[‚gZoYZhaVbeZhWVhhZXdchdbbVi^dcVjmVbedjaZh]Vad\ƒcZh0ZceajhYZY^b^cjZg NÏDBOJTNFT
OBUVSFMT
EF
DPNCVTUJPO
EF
EÏTUPDLBHF
FU
EÏMJNJOBUJPO
EFT
HSBJTTFT %FNBOEF[
DPOTFJM
Ë
WPUSF
QIBSNBDJFO
"$- 
 XXXOVUSJTBOUFGS Ë
aZhVeedgihYZX]VaZjg!ZaaZhVaa‚\Zgdci!|iZgbZ!kdigZ[VXijgZY¼‚aZXig^X^i‚#N
F>?B?FF;J;IJ7H:#L7?BB7DJ 
3FOGPSDF[
WPUSF
OBUVSF

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
)- <A6BDJG

GDHH:AA67G:H8>6
?Zk^ZchYjhjYYZa¼>iVa^Z!_Zhj^hi^b^YZ!_Zg„kZY¼„igZYVchZjhZ‚id^aZ!
bV^h_ZgZhhZbWaZ|Hde]^VAdgZc#FjZ[V^h"_Z49ZaVi‚a‚!W^Zch’g#
&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
&OU
 ).

USFDIBUT
Sowedoo
génération PDF
&+?J>C'%%+
*% <A6BDJG

>I>CwG6>G:
E=DIDH;67G>O>D;:GG>$B6M>I6A>:

GDHH:AA67G:H8>6
C‚ZaZ'%Vd’i&.,&
|BVgi^cV;gVcXV>iVa^Z
BZchjgVi^dch/.("+%".(
GZeƒgZh
™&..'/B^hhHdjg^gZ
YZhEdj^aaZhVjXdcXdjgh
YZB^hh>iVa^Z
™&..)/Y^eab‚ZYZ
a¼6XVY‚b^ZcVi^dcVaZYZYVchZ
YZGdbZ
™9Zej^h&..)/Vc^bVig^XZ
YZi‚a‚k^h^dc
H^iZ>ciZgcZi
lll#gdhhZaaVWgZhX^V#^c[d

AZh^iZYZBVm/lll#bVm#gXh#^i

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF

3PTTFMMB

#SFTDJB

DFTU
hVeajhiZcYgZZc[VcXZ!hVeVhh^dc!X¼ZhiaVYVchZ
MIJTUPJSF
EVOF

NÏUBNPSQIPTF
’ .("+%".(#EdjgWZVjXdje!X¼ZhijcZ
XdbW^cV^hdc\V\cVciZ#HVchcjb‚gd
Xdbea‚bZciV^gZ#EdjgGdhhZaaV7gZhX^V!
XZhbZchjgVi^dch^Y‚VaZhdciadc\iZbeh
Xdchi^ij‚jcZhdgiZYZX]^[[gZYjY^VWaZ#®?Zhj^h
jcZÄaaZ|a¼VcX^ZccZ!eVhjcZWdbWZhZmn¯!
]jgaZ"i"ZaaZYVchaZk^YZ^ciZgh^Y‚gVad‘a¼dc
c¼ZciZcYfjZaZh]jgaZbZcihYZh]dbbZh"adjeh
|aVaVc\jZW^ZceZcYjZ#8ZXdgehhXjaei‚eVg
aVbV^cY¼jcVgi^hiZ]‚Ydc^hiZ!GdhhZaaVcZ
a¼VhhjbZfjZYZej^heZj#8Zh[dgbZh
ZcXdbWgVciZh!fj^Xdbea^fjZciaZh
XdckZghVi^dchaZhnZjmYVchaZhnZjm!dci
Xdcig^Wj‚|Wg^hZghdcg„kZY¼Zc[Vci#C‚Z|
BVgi^cV;gVcXV!YVchaVkVaa‚ZY¼>ig^V!VjhjY
YZa¼>iVa^Z!hdcVbW^i^dcc¼‚iV^ieVhYZYZkZc^g
_djgcVa^hiZedjgiZc^gA¼wX]dYZhEdj^aaZh#9Zej^h
3FUSPVWF[
3PTTFMMB
#SFTDJB
TVS

MMM$<H;;IFEHJ$<H
XVgg^ƒgZXVi]dY^fjZ!Y‚XgdX]VciYZhi^igZhYZ
XaVhh^fjZ#:iZaaZZhieajiiigƒhYdj‚Z#6egƒhYZh
Vcc‚Zh|iZc^gaVWVggZZi|[V^gZaZ\gVcY‚XVgi!
GdhhZaaVY‚XgdX]ZaZY^eabZYZa¼wXdaZcVi^dcVaZ
YZGdbZ!|a¼jcVc^b^i‚Yj_jgn#BV^hZaaZhV^i
Y‚_|fjZhZhXdjgWZhYZhh^cZcijcVkZc^gZc
ed^ci^aa‚h#®?Zc¼VkV^heVhaZWdce]nh^fjZ!_¼VkV^h
igdeYZhZ^ch¯!hZaVbZciZ"i"ZaaZedjg_jhi^ÃZghV
cdjkZaaZdg^ZciVi^dckZghaVYVchZbdYZgcZ#
AZhY‚WjihhdciigƒhY^[ÃX^aZh#®8dbW^ZcYZ[d^h
c¼V^"_ZeVhhdc\‚gZcigZg|aVbV^hdc4VkdjZ"
i"ZaaZ#6egƒhVkd^gfj^ii‚aZXdXdcYZa¼‚XdaZ!_ZbZ
gZigdjkV^hhZjaZYVchYZhVjY^i^dch!Vjb^a^Zj
YZ(%%VjigZhÄaaZhXdbbZbd^#?Zc¼‚iV^heajh
eZghdccZ#DccZbZgZiZcV^i_VbV^heVgXZfjZ
_¼‚iV^higdei^b^YZ#?¼‚iV^hjcZÄaaZYZaVXVbeV\cZ
}\‚ZYZ'%VchZifj^ZceVgV^hhV^i&*#¯
EgZb^ƒgZYVchZjhZ°|aVi‚a‚k^h^dc
:aaZ[dgXZhVcVijgZ!_ZiiZhZhejaa"dkZghZihZh
_jeZhadc\jZhVjmdgi^Zh#G^ZcYZiZaedjghZ
[V^gZgZe‚gZgeVgYZhegdYjXiZjghYZi‚a‚k^h^dc!
idj_djghZcfj„iZYZcdjkZVjm°k^hV\Zh#
GdhhZaaV[V^ihZhY‚WjihZc&..)YVcha¼‚b^hh^dc
®Ijii^VXVhV¯GV^Jcd!YZgg^ƒgZaZB^X]Za
9gjX`ZgigVchVae^c!E^eed7VjYd#Ad^cYZh
ZcigZX]VihZiYZheVhYZYZjm!ZaaZ[V^iYZaV
Ã\jgVi^dchjgidjieVh^ciZaa^\ZciZ#8dbbZ
|a¼de‚gV!ZaaZegd\gZhhZeZj|eZjYVchaV
Sowedoo
génération PDF
*&
egZb^ƒgZYVchZjhZYVchY¼VjigZh‚b^hh^dch
idjiVjhh^Y^kZgi^hhVciZh#DceZjiVjhh^aVkd^g
hjgaZheaVcX]ZhYVchY^[[‚gZcihheZXiVXaZhYZ
YVchZ#9ZhZ[[dgihfj^eVnZciZc&...adghfjZ
a¼]dgad\ZgI^hhdiaVgZeƒgZYVch®7jZcV
9dbZc^XV¯8VcVaZ*Zia¼Zc\V\Zedjg_djZg
YVchhdccdjkZVjhediYZejW#
AZhig^e"iZVhZYZGdhhZaaV
>ah¼V\^iY¼jcgZbV`ZYjhig^e"iZVhZXdXVhhd"
hZmnYZ?Vb^ZAZZ8jgi^hYVchaZÃabYZ?VbZh
8VbZgdc!IgjZA^Zh&..)#®8¼‚iV^iY^[ÄX^aZ|
[V^gZ!hZhdjk^ZciGdhhZaaV#>a[VaaV^i„igZYgaZ!
eVhhZjaZbZcihZmn#?ZYZkV^hYVchZg!_djZgaV
Xdb‚Y^ZZibZY‚h]VW^aaZgZcb„bZiZbeh#?Z
Yd^hVkdjZgfjZX¼Zhieajiig‚jhh^#¯²jced^ci
fjZXZgiV^chhZaVbZciZciVadghfj¼^anV^iYZh
egd\gVbbZhZcigZaZhejWh#AVWZaaZ!fj¼dc
XdbeVgZ|jcZVjigZWZVji‚^iVa^ZccZ!BVg^V
<gVo^V8jX^cdiiV!hZg‚XdcX^a^ZY‚Ãc^i^kZbZci
VkZXhdcZckZadeeZ#:c'%%%!ZaaZ‚edjhZaZ
g‚Va^hViZjgYZ®7jZcV9dbZc^XV¯!GdWZgid
8ZcX^!Zi!Zc'%%'!ZaaZZhiZc\V\‚ZedjgjcZ
hV^hdcXdbbZegd[ZhhZjgYZYVchZYZ
a¼‚b^hh^dcYZi‚a‚g‚Va^i‚!®6b^X^Y^BVg^V9Z
;^a^ee^¯8VcVaZ*#?jhiZgZidjgYZhX]dhZh#N
IJxF>7D;Cx@7DÏI
F>EJEI7B;II7D:HE:E8?9?%8BE89$=$
&+?J>C'%%+
*' BwBDHEDGI

HwA:8I>DCIK9J&+6J''?J>C
²C:E6HB6CFJ:G H6B:9>&, 9>B6C8=:&-
:eYkc[djW_h[0¯7k#
Z[b}Zk\eej°"`[kZ_
&%]  &+]  '']'* +](*  &*]  &-]  
((`k_d"}'*^*&"ikh
GJ<7N 8N8A>HB:9>G:8I 6JIDBD7>A:9>G:8I 6JIDBD7>A:9>G:8I I:CC>H9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I
AVh‚g^ZYdXjbZciV^gZ IZhi"bViX]!|6jX`aVcY/ IdjgYZHj^hhZ! ')=ZjgZhYjBVch ')=ZjgZhYjBVch Idjgcd^6IEYjFjZZc¼h![^cVaZ 8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg;/
edjghj^ihdcidjgYj CdjkZaaZ"O‚aVcYZ·>gaVcYZ ,Z‚iVeZ/ 7g‚h^a·6jhigVa^Z
bdcYZYZh‚fj^eZhYZ 6bWg^"6bWg^&**`b ''](% .])*  &*])*
a‚\ZcYZ#6egƒhaZh &&]  <DA; BDID9>G:8I 8N8A>HB:9>G:8I &.]&*
7aZjh!aZhbVˆigZh#AV I:CC>H9>G:8I &-]   DeZcYZHV^ci"DbZg <gVcYEg^m IdjgYZHj^hhZ!YZgc^ƒgZ 7:68=GJ<7N
HZaZdZhiaVhZjaZ Idjgcd^6IEYZ=VaaZ! ;DDI76AA9>G:8I YZ8ViVad\cZ ‚iVeZ/@ZghZgo"7ZgcZ 8]VaaZc\Zegd|HiZ"BVm^bZ
YZb^"[^cVaZh 8djeZYjBdcYZ! '']** (%`b!XdcigZ"aV"bdcigZ
‚fj^eZ|Vkd^geVgi^X^e‚
|idjiZhaZh‚Y^i^dch# &Zgidjg:/ B6<6O>C: .]*%  '%] 

:aaZZhi‚\VaZbZciaV
&&])* G‚ejWa^fjZIX]ƒfjZ· ®?djgYZ8djeZ B6<6O>C: &+]*% GJ<7N²M>>>
GJ<7N9>G:8I <]VcV YjBdcYZ¯! ®6jid"Bdid¯ 6JIDBD7>A:9>G:8I HjeZgAZV\jZ/L^\Vc
hZjaZ|Vkd^gig^dbe]‚|
IZhi"bViX]!|BZaWdjgcZ/ VkZX=#BVi]djm VkZXI#H‚c‚XVa ')=ZjgZhYjBVch! LVgg^dgh·9gV\dchXViVaVch
X^cfgZeg^hZh#9jYgVbZ 6jhigVa^Z·6c\aZiZggZ &-]  Vgg^k‚Z
YZ&.*%Y‚[V^iZ&"%[VXZ GJ<7N9>G:8I '(](% &%]*% '%])%
|a¼Jgj\jVnVj &'])* 8]Vbe^dccViYjbdcYZ KD>A: B6<6O>C: &,](% B6<6O>C:
BVgVXVcVVjgƒ\cZYZ BDID9>G:8I YZh"YZ'&Vch/ Bjai^8je+%! ®I‚a‚[ddi¯! 9D8JB:CI6>G: ®Hedgi+¯!
EZa‚!gZidjghjgjc <EYZ8ViVad\cZ!ZhhV^h 6[g^fjZYjHjY·;gVcXZ <EY¼>iVa^Z VkZXI#<^aVgY^ ®HZXgZihYZhZgeZcih¯ VkZX:#9Zc^h
h^ƒXaZYZ[ddiWVaahVbWV#
ODDBHJG### ODDBHJG###

K:C9G:9>&+ &+]*%  '&] 

6JIDBD7>A:9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I
(*>[kh[iZkCWdi$8¼ZhieVgi^ 9ekf[ZkCedZ["'[hjekh=0
&*]   edjgjc_djgZci^ZgYZXdjghZd‘ <hWdY[¸9ehƒ[ZkIkZ$9‚_|jcbViX]
;DDI76AA9>G:8I YZjm]dbbZhhZgdci Y‚X^h^[edjgaZh7aZjh!fj^!ZcXVhYZ
8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg8/ eVgi^Xja^ƒgZbZcihj^k^h/H‚WVhi^Zc Y‚[V^iZ!]nedi]‚fjZgV^ZciegZhfjZ
6g\Zci^cZ·HZgW^Z"Zi"Bdci‚c‚\gd
AdZW!W^Zch’g!edjghVYZjm^ƒbZ idjiZhaZjghX]VcXZhYZeVhhZgXZ
B:=9>I66B6AA6=$86B:A:DC$67686

&,])* eVgi^X^eVi^dchdjhaZhXdjaZjghYZ egZb^Zgidjg#6egƒhjccjaXdcigZaZh

EZhXVgdad#:iIdb@g^hiZchZc Hj^hhZh%"%!=Zcgn!O^YVcZ8d
Hw76HI>:C6GCDJA9$9EE>

I:CC>H9>G:8I
Idjgcd^6IEYZ=VaaZ!&$)YZ[^cVaZ 6jY^!cdjkZVjY‚iZciZjgYj YZkgdcih¼VggVX]ZgedjgkZc^g|Wdji
cdbWgZYZk^Xid^gZhYVchaVHVgi]Z# YZh8dg‚Zch#8VgY^VfjZhh¼VWhiZc^g#
&-]  
;DDI76AA9>G:8I
8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg8/ &*]   '%])% %]&%  &(](% '']*%
 &,])*
EVnh"7Vh·8iZY¼>kd^gZ ;DDI76AA9>G:8I B6<6O>C: <DA;9>G:8I 76H@:I9>G:8I I:CC>H9>G:8I B6<6O>C:
8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg9/ ®Hedgi+¯ JHDeZc!(Zidjg Egd6![^cVaZ Idjgcd^6IEYZ=VaaZ! ®?djgYZ8djeZYjBdcYZ¯!
'&]   Edgij\Va·>gVc [^cVaZ VkZX=#BVi]djm
;DDI76AA9>G:8I '&]   %])%  &*]  
8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg9/ &*]&* B6<6O>C: ;DDI76AA9>G:8I &,]** %]
BZm^fjZ·6c\daV I:CC>H9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I ®HedgibVYZ^cJH6"AZh 8djeZYjBdcYZ! B6<6O>C: B6<6O>C:
Idjgcd^6IEYjFjZZc¼h! 8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg:/ eajh\gVcYZha‚\ZcYZhYj &Zgidjg;/ ®HiVYZ'¯! ®&%%;ddi¯!
'&] 
YZb^"[^cVaZh >iVa^Z·wiVih"Jc^h hedgi/7VWZGji]¯ ?Vedc·8gdVi^Z VkZX<#=daio VkZX:#9Zc^h
GJ<7N 
IZhi"bViX]/6[g^fjZYjHjY·wXdhhZ

(% 7=7=D;H HI>8@HJH7ICI=6JEE6J<:EDJGE8
KDIG:L::@":C9

227
8 & 8 1 0 $7&+'()
1(5$7(=$ 2 83('80
21'(
1 7 / $ &
3(1'$
:CKDN:O;G::
6J , & % & % &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI
lll#]VjeeVj\Z#[g
JciZbehadjgYZidgV\ZjmYdb^cZgVhjgaVeajeVgiYZh YZhe‚g^dYZhZchdaZ^aa‚ZheajhYjgVWaZh#AZhiZbe‚gVijgZh Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g
g‚\^dchZiVjgViZcYVcXZ|h¼‚iZcYgZZcigZhVbZY^Zi gZhiZgdcihje‚g^ZjgZhVjmcdgbVaZhYZhV^hdchjga¼ZchZbWaZ ?ZjYj&*$%+$'%%+Vj''$%+$'%%+^cXajh!kVaZjgY¼jcadi/L^cIK"CDK6"I"Hi^X`!+.æII8!jc\V\cVciidjhaZh,%HBH
Y^bVcX]Z#C‚Vcbd^ch!aZfjVgiCdgY":hiYZkgV^iXdccVˆigZ YjeVnh#HjgaZHjY"DjZhi!ZaaZhedjggV^ZciWV^hhZgjceZj#
&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 *(

Edjghj^kgZX]VfjZ_djga¼^c[dgbVi^dchedgi^kZZcXdci^cj/ B>H:6JED>CI
AJC9>'+
AJC9>&. B6G9>'+
B6G9>'% B:G8G:9>'+
B:G8G:9>'& ?:J9>''
,])*  +]'%  &']  ,](% 
B6<6O>C: B6<6O>C: B6<6O>C:9>G:8I B6<6O>C: =:GKw
®AZ?djgcVaYZaV8djeZYjBdcYZ¯ ®>ch^YZ<gVcYEg^m¯ ®IdiVa8djeZYjBdcYZ¯ ®AZ?djgcVaYZaV8djeZYjBdcYZ¯ B6I=DJM
EGwH:CI6I:JG
&']  ,](%  &*]  &%]&*

96C>:A76G9DJ$86C6A
9:¹?DJG
B6<6O>C:9>G:8I B6<6O>C: I:CC>H9>G:8I IG>6I=ADC 9:8DJE:
®IdiVa8djeZYjBdcYZ¯ ®AZ?djgcVaYZaV Idjgcd^6IEYZH¼=Zgid\ZcWdhX]!(Zidjg >gdcbVcYZAVcoVgdiZ
8djeZYjBdcYZ¯
9JBDC9:º
&*]   &+]  &(](% HJG
;DDI76AA9>G:8I &']  ;DDI76AA9>G:8I I:CC>H9>G:8I
8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg</ B6<6O>C:9>G:8I 8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg9/ Idjgcd^LI6Y¼:VhiWdjgcZ!&$)YZ[^cVaZ
Id\d·Hj^hhZ ®IdiVa8djeZYjBdcYZ¯ >gVc·6c\daV
&)](*
¹JC9w8GNEI6<:
&-]  
;DDI76AA9>G:8I
&+] 
;DDI76AA9>G:8I
 &+] 
;DDI76AA9>G:8I
 9D8JB:CI6>G:
®6j"YZa|Yj[ddi¯
:M=6JHI>;º
Lejh[ƒc_ii_edi½WZh[ii[#j#[bb[}Y[kngk_
8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg=/ 8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg6/ 8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg9/
d½edjfWiik_l_b½WYjkWb_jƒZ[bW`ekhdƒ[ek
6gVW^ZHVdjY^iZ·J`gV^cZ wfjViZjg·6aaZbV\cZ Edgij\Va·BZm^fjZ &+]  
;DDI76AA9>G:8I fbkjŽj}Y[kngk_edjh[]WhZƒjekib[i
&.])% &+]  &,]  Zg
8djeZYjBdcYZ!& idjg:/ cWjY^[i5
B6<6O>C: ;DDI76AA9>G:8I GJ<7N9>G:8I G‚ejWa^fjZIX]ƒfjZ·>iVa^Z NCdjhd[[gdch|aV[d^hjcg‚hjb‚XdbeaZiYZaV
®AZ?djgcVaYZaV8djeZYjBdcYZ¯ 8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg6/ 8]Vbe^dccViYjbdcYZYZh _djgc‚Z!fj^h¼VYgZhhZ|XZjmfj^c¼dcig^Zckj!Zi
8dhiVG^XV·Edad\cZ "YZ'&Vch!YZb^"[^cVaZ &+]  jcY‚XgneiV\ZYZa¼VXijVa^i‚YZXZBdcY^Va!fj^
'%]&%  ;DDI76AA9>G:8I eZgbZi|XZjmfj^aZhj^kZciVhh^Y’bZciY¼Vkd^g
B6<6O>C: &+](* &,]  8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg:/
jc‚XaV^gV\ZY^[[‚gZci#
®IdjiaZhedgi¯!VkZX=#HVcc^Zg B6<6O>C: 6JIDBD7>A: <]VcV·wiVih"Jc^h
®BVYZ^c;gVcXZ¯!a¼VXijVa^i‚ GVaanZgV^Y!8djeZYjBdcYZVjBVgdX Gk½[ij#Y[gk[lejh[ƒc_ii_ede\\h[Z[fbki
'%]&* YjhedgiVjidbdW^aZZc;gVcXZ &,])* gk[Y[bb[iZ[bWYedYkhh[dY[5
B6<6O>C: &.])* B6<6O>C: NCdjhY‚iZcdchaZhYgd^ihYZh®]^\]a^\]ih¯!XZ
®LdgaY8jeH]dl¯ '&]  GJ<7N9>G:8I ®IdiVagj\Wn¯ fj^h^\c^[^ZfjZcdjhhdbbZhaZhhZjah|edjkd^g
;DDI76AA9>G:8I 8]Vbe^dccViYjbdcYZYZh Y^[[jhZgYZhg‚hjb‚hZm]Vjhi^[hYZhbViX]Zh
'&]   8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg7/ "YZ'&Vch!YZb^"[^cVaZ '&] 
VadghfjZaZhVjigZhX]VˆcZhhdcia^b^i‚ZhZc
;DDI76AA9>G:8I HjƒYZ·6c\aZiZggZ ;DDI76AA9>G:8I Yjg‚Z#:icdjhVkdch!Zceajh!YZhXdchjaiVcih
8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg=/ '&]  8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg;/
]dgheV^gXdbbZ6^b‚?VXfjZi!GV‰!B^X]Za
:heV\cZ·Ijc^h^Z '&]  ;DDI76AA9>G:8I 8gdVi^Z·6jhigVa^Z
;DDI76AA9>G:8I 8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg8/ EaVi^c^djZcXdgZ7^mZciZA^oVgVoj!ZiX#
'']&* 8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg7/ EVnh"7Vh·6g\Zci^cZ '&]  D½[ij#_bfWi\hkijhWdjZ[fhƒi[dj[hkd[
B6<6O>C: EVgV\jVn·Ig^c^i‚"Zi"IdWV\d ;DDI76AA9>G:8I ƒc_ii_edgkej_Z_[dd[ikhbW9ekf[Zk
®L.hedgi¯ '&]  8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg;/?Vedc·7g‚h^a CedZ[Z[fk_iFWh_i5
'']** ;DDI76AA9>G:8I N8¼Zhi[dgX‚bZci[gjhigVciYZcZeVhVhh^hiZg
%] 9D8JB:CI6>G: 8djeZYjBdcYZ!&Zgidjg8/ ''](%
VjmbViX]Zh!bV^hX¼ZhijcZ[gjhigVi^dcfjZ
B6<6O>C: ®AVYVchZYZhWVaZ^cZh¯ 8iZY¼>kd^gZ·HZgW^Z"Zi"Bdci‚c‚\gd <DA;9>G:8I
XdccV^hhZciidjhaZheg‚hZciViZjgh!fj^hdci
®AZ?djgcVaYZaV8djeZYjBdcYZ¯ DeZcYZEdidbVX!&Zgidjg
'(]  &]  gVgZbZcihjgaZiZggV^c#:i_ZbZXdchdaZZcbZ
%](%  B6<6O>C: B6<6O>C: '']*% Y^hVcifjZh^_¼‚iV^hZc[Zgb‚YVchjchijY^dVj
B6<6O>C: ®He‚X^Vak‚ad/;Vjhid8dee^¯ ®>c[^c^YVYZ¯!VkZX;#A‚XjnZg B6<6O>C: XZcigZYZegZhhZYZ7Zga^c!_ZcZegd[^iZgV^heVh
®Hedgi+¯ ®?djgYZ8djeZYjBdcYZ¯! eajhYZa¼VbW^VcXZYZXZBdcY^Va
VkZX=#BVi]djm FHEFEIH;9K;?BB?IF7H9B7?H;H7OD7K:

,% 7=7=D;H ?:JMF9<EEJ87BB(&&, &IwAwA899:AAE6CDG6B>FJ:.)8BL(,%+bX

7=7=D;H
0(1(=9275((48,3(
$/$9,&72,5( 92<(=/$9,(
:CKDN:OH=DDI (1/$5*(
6J, & % & % &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI =DB
 '%%* :Y^idg^Va EaVcZiV9Z6\dhi^c^! H6# 6aa g^\]ih gZhZgkZY# E8 ;ddiWVaa VgZ gZ\^hiZgZY igVYZbVg`h d[
:Y^idg^Va EaVcZiV 9Z6\dhi^c^#  '%%* <VZaXd Bjai^bZY^V!H6# CdW^a^h VcY ^ih ad\d VgZ gZ\^hiZgZY igVYZ"
bVg`h d[ CdW^a^h <gdje# 6aa g^\]ih gZhZgkZY# 6aa di]Zg igVYZbVg`h VgZ egdeZgi^Zh d[ i]Z^g gZheZXi^kZ dlcZgh#
6J , & % & % &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI

Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g
?ZjYj&*$%+$'%%+Vj''$%+$'%%+^cXajh!kVaZjgY¼jcadi/&.!..æ!jc\V\cVciidjhaZh*%HBH ?ZjYj&*$%+$'%%+Vj''$%+$'%%+^cXajh!kVaZjgY¼jcadi/&.&.æ!i^gV\ZVjhdgi

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
*) HEDGIHCJBwG>FJ:H

%4

-%##,4
 


(

#) 

CDJK:6JIwH?:JM
-*,(-,
+(1 2

('
$(- -*


)/*
/
)(


, *,)/$.

*,!$. ' (.
&4').$)(
.
&
*--$)(

 -
*&/-
!,)/# -
,$0&$.4-

$(. ,(.$)(& -
&
)!!,
&
*)--$$&$.4

/1
%)/ /,-

%)/ ,
0 
& /,-
$)& -

.

, '*),. ,
&
)/*
/
)( 

, ( 2
&
)(.,7&

0).,
4+/$*

(.$)(&
0 
0)-
%)/ /,-
!0),$-
.

'' ( 2& -
%/-+/3
&
, *,)/.$)(

I=F
GDJA:O?:JC:HH:
AZ[^abk^ZciYZhdgi^gZc;gVcXZ!eg‚X‚Y‚
Y¼jcZ[aViiZjhZg‚ejiVi^dc!XZaaZYZhdc
\‚c^Vag‚Va^hViZjg!?d]cAVhhZiZg!eƒgZYZ
IdnHidgnZiYZ&%%&EViiZh#Edjg
egdadc\ZgaZeaV^h^gVkZXaZ]‚gdhaZb^Zjm
XVggdhh‚YZa¼]^hid^gZYjYZhh^cVc^b‚!
;aVh]BXFjZZc!aVcXZo"kdjhVjkdaVci
B>C9H86E:
I=F
GDJ:H9¼:C;:G 7DCE6HH:"I:BEH
9ZhZc\^ch|eZjegƒhhiVcYVgY!bdci‚h >aV[VaajViiZcYgZY^m"hZeiVchYZej^haV
hjgYZhgdjZhidiVaZbZciY‚bZhjg‚Zh! Xg‚Vi^dcYj_Zjeg‚[‚g‚YZhZc[VcihZc
iZahhdciaZh®bdchiZgigjX`h¯#AZh kVXVcXZh#B^cYhXVeZV[^cVaZbZci
6c\ad"HVmdchgV[[daZciYZXZh\gdhhZh Y‚XgdX]‚aVa^XZcXZYZ;dgi7dnVgYedjg
W„iZhVhhdjgY^hhVciZhXVeVWaZh edgiZga¼‚b^hh^dcYZ;gVcXZ'hjgkdh
Y¼‚XgVWdj^aaZgaZjghhZbWaVWaZhhVch ‚XgVchY¼dgY^cViZjgh#²aVi„iZY¼jcZ
WgdcX]Zg#GZigdjkZoXZiiZVbW^VcXZYVch ‚fj^eZYZh^meZghdccZh!gZigdjkZoaZh

;>8=:I:8=C>FJ:
0$,./ &&
/
.)/,()$
(
&& '"(
edjg'*XdjghZh!YZhb^c^"_ZjmZi)*¼YZ XZ_ZjaVg\ZbZci^che^g‚Y¼6IKFjVY ^c‚cVggVWaZh‚c^\bZhYjEƒgZ;djgVh!

!

 -
)(-*
  */$-
&
*#-

+/&$!$.$)(
 X^c‚bVi^fjZhZmXajh^kZh# ;gZcon!eg‚X‚YZcii^igZYZI=F# a¼^be^idnVWaZ7djaZZiaZjghXdbeƒgZh#



".0+'
3/

0#+,
-++#

)(-*

86GH BDCHI:GIGJ8@H9H ;DGI7DN6G9/A:?:J

6
;>8=:I:8=C>FJ:

;>8=:I:8=C>FJ:

$,(3%(

#.5
#.5

7
wY^iZjg/I=F wY^iZjg/I=F

(2

4.*0
/0*5
130
1*2( IneZ/XdjghZ
H^iZd[[^X^Za/
lll#XVghaZ_Zjk^YZd#[g
( /edjgidjhejWa^Xh
Eg^m/(.!.%çC9H$<76$
E8!))!.%çEH'$MWdm$
C<8!).!.%çEHE!Zi
++ 2
3
%
'.!.%çedjgaVkZgh^dc
E88ZcigZY¼6Xi^k^i‚h
"-,
4!#'#,#('
 9^hedc^WaZ
;>8=:I:8=C>FJ:
wY^iZjg/B^cYhXVeZ
IneZ/XdjghZ IneZ/VkZcijgZ
'*X^gXj^ihYVch ZiVgXVYZ
*Zck^gdccZbZcih Eajh^ZjghY^oV^cZh
Y^[[‚gZcih!-k‚]^XjaZh! Y¼‚egZjkZh!bdYZ
bdYZhXVgg^ƒgZZidca^cZ VkZcijgZXdbbZ|aV
_jhfj¼|)_djZjgh i‚a‚djbdYZa^WgZ
( /edjgidjhejWa^Xh ( /edjgidjhejWa^Xh
Eg^m/(*çC9H
9^hedc^WaZ
Eg^m/()!..çE8
9^hedc^WaZ

(., 2
(-
&6,

&
#/.

4!$($.$)(
0 

.4&40$- /,


CDJK:6JIwH9K9

+/&$.4


.4&40$- /,
-.

*,5.
*)/,
0)/-
'*),. ,
(-
&

')(
' ,0 $&& /1

&

0 
-

,4-)&/.$)(


1
.
-

)(( .$+/
**,)*,$4
)'*, ((.

/(
(.,4

.
/(
(.,4
0$4)

B+>CI:G68I>DCH
)'*)-(. 
6CI6GI>8K>9wD
>#9#:#

 6 

!

4%4.#+ -*


&
!

 

 $32(
091.+32*.-


5
 
5 ;DDI76AA 7DM: 6I=AwI>HB:
 $35
'(
&.-20$12(

 1$-1
)0$*1 E:I>ID>H:6JH6JK6<: G>C<6JMHI6GH 8DJGH!G6AE=!8DJGH###
 3,*-.1*29


&',8
6egƒhvVX¼ZhiEZa‚!^aZhi^cY^heZchVWaZ 6iiZci^dc!XVhi^c\YZ\‚Vcih/Bd]VbZY ²hVhdgi^Z!aZ[^abYZB^X]VZaBX<dlVc

1.*2
6

)$,
')&$.4-
-/,
&
-$. 
YZhZegdXjgZgaZ[^abXdchVXg‚Vj
[VciVhfjZ<Vgg^cX]V!hZh_VbWZh
idgYjZhZihZhYg^WWaZhkZcjhY¼V^aaZjgh#
<Vgg^cX]V!a¼^chV^h^hhVWaZ>#9#:#!
&]&&¼!&.!..æeg^mejWa^XXdchZ^aa‚#
9^hedc^WaZ#
6a^!<Zdg\Z;dgZbVc!AVggn=dabZh!?dZ
;gVo^ZgZi@ZcCdgidc#FjZYjadjgY#:c
c¼VkV^ieVhXdckV^cXjaZejWa^X#A¼]^hid^gZ
YZXZiZc[VciX]‚i^[fj^kZjiXdjg^gaZ
ed^ciY¼dg\jZ!6a^·;dgZbVc|@^ch]VhV# bVgVi]dcYZ7dhidcedjghVjkZghVbƒgZ
*8]Vbe^dchYZa‚\ZcYZ6ciVgi^X bVaVYZb‚g^iZjcZVjigZX]VcXZ#AVkd^X^#
K^Y‚d!']!&.!..æeg^mejWa^X GVae]B+>ciZgVXi^dch!&](-!'%!..æ
XdchZ^aa‚#9^hedc^WaZ# eg^mejWa^XXdchZ^aa‚#9^hedc^WaZ#

///*- -(&& * (& E6HH>DC9:8DCHDA:#:aaZc¼ZhieVhZcXdgZhdgi^Zfj¼ZaaZXg‚ZY‚_|a¼‚k‚cZbZci#L^^ždjG‚kdaji^dc!aVcdjkZaaZXdchdaZ

YZC^ciZcYdVkZXhVbVcZiiZi‚a‚XdbbVcYZ^c‚Y^iZ!V‚i‚XdjkZgiZY¼]dccZjghVjYZgc^ZghVadche‚X^Va^h‚:!|Adh6c\ZaZh#






 

 :aaZVgZjaZeg^m7ZhiD[H]dlV^ch^fjZXZaj^YjbZ^aaZjg]VgYlVgZ#FjVci|L^^Hedgih!^aV‚i‚‚ajbZ^aaZjg_ZjYZhedgi#

&+?J>C'%%+

Sowedoo
génération PDF
 Sowedoo
génération PDF