www.myfreesport.

com

FRANCE
LES SPOTS DE L’ÉTÉ

Numéro#143
Juillet-Août 2007
France 2007. BK - RCS Strasbourg 332 266 428.

UNE VRAIE BIÈRE À LA PRESSION DANS UNE CANETTE.

G R Â C E À S O N S Y S T È M E P R E S S I O N I N T É G R É , 1 6 6 4 I N S TA N T P R E S S I O N V O U S P E R M E T D E R E T R O U V E R

T O U T E L A S AV E U R E T L’ O N C T U O S I T É D ’ U N E V É R I TA B L E 1 6 6 4 À L A P R E S S I O N . V E R S E Z T O U T S I M P L E M E N T

1 6 6 4 I N S TA N T P R E S S I O N D A N S U N V E R R E E T D É G U S T E Z - L A F R A Î C H E .

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

 SOMMAIRE 3

NUMÉRO#143
É

DITORIAL
L’AIR DU TEMPS
Un éditorial n’est pas forcément un bulletin météo,
mais après un début d’été aussi calamiteux, il fait
4 JUILLET-AOÛT2007
bon savoir que la tendance à venir est au ciel bleu.
Cette embellie est d’ailleurs pleine d’à-propos puis-
NEWS

que, pour ce dernier numéro de la saison, nous vous 4 CHALLENGE
convions à une randonnée
géante à travers l’Hexagone, Rugby
balisée par une multitude de «Aux
armes
citoyens!»
« spots de sport ». Que la
France soit une terre de sport, 10 SPÉCIAL ÉTÉ
c’est désormais une évidence. Méditerranée
Notre pays aura d’ailleurs une
nouvelle occasion de le mon-
Plein
soleil
trer, d’une autre manière, à la
YANN ARTHUS-BERTRAND/ALTITUDE
rentrée. Pour une fois, se pro-
16 Alpes
jeter, si tôt, à la fin des vacances n’a rien de dépri- Au
royaume
des
Cieux
mant. Là aussi, la tendance devrait être aux Bleus. À
l’occasion de la Coupe du monde de rugby, on pour- 22 Nord-Normandie
rait même s’éclater au cœur de l’automne, preuve, Trésors
du
Nord
s’il en fallait, que le climat est totalement détraqué.
En attendant, l’ensemble de la rédaction de Sport 26 Pyrénées
vous souhaite de bonnes vacances et vous donne Montagnes
sauvages
rendez-vous le vendredi 31 août, pour son premier
numéro de la saison 2007-2008. ■ BRUNO CLEMENT 30 Grand Ouest
Au
bout
de
la
Terre
B

ONNE
HUMEUR

DAVID MONCOUTIÉ
« Remporter une étape du Tour de
22 36 Auvergne
L’effet
volcan
40 Aquitaine
France, c’est déjà fort. Mais s’imposer
ALAIN MOUNIC/PANORAMIC

À
la
conquête
du
(Sud)-Ouest
le 14 juillet, ça a une saveur très par-
ticulière. Ça marque encore plus les 44 CHALLENGE
esprits. Dès le matin, on est comme
conditionnés. Le battage médiatique
Beach soccer
est tel qu’on a envie d’attaquer, de s’échapper, de se Le
bonheur
est
sur
la
plage
montrer et si possible, de gagner. Tous les coureurs
français sont très motivés voire habités par cette 48 Saab Salomon
forme de patriotisme. Ce samedi, devant ma télé, mountain X-Race,
j’aurai forcément un petit pincement au cœur Raid
au
plus
haut
niveau
d’autant que ce sera une très belle étape de monta-
gne. Mais je me suis fait une raison. » ■
Forfait cette année en raison d’une fracture du col du fémur, David
Moncoutié est le dernier Français à s’être imposé un 14 juillet (2005).

LIFESTYLE
50 BIEN-ÊTRE
12 idées pour sélectionner

SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ

DANS 55 VILLES SUR TOUTE LA FRANCE
Pour les trouver, ainsi que tous les points de distribution :
www.myfreesport.com
18 25 ses sports d’été

54 WEB
Myfreesport.com
fait son show
Sport Free Attitude IZ
Z
JOUEZ POUR TENTER DE GAGNER
Siège social : Grand reporter : Directrice du développement QU
16-18, rue Rivay
92300 Levallois-Perret
Gérald Mathieu (89 72)
Rédacteurs :
international :
Nadia Nardonnet (89 50) DE NOMBREUX LOTS!
SCOOTER, APPAREILS PHOTO, ARCHOS…
SA au capital de 1 744 000 € Ronan Folgoas (89 65), Directeur général délégué :
RCS Nanterre B 449 019 967 Juliette Pascal (36 32) François Rossignol (89 77)
Tél. : 01 41 27 89 79 Première maquettiste : Directeur général adjoint au
Fax : 01 47 37 68 44 Laetitia Kalafat (89 61) commercial et au marketing :
Web : www.myfreesport.com Maquettiste : Sydonie Ghayeb (89 60) François Merle (89 55) 1. COMMENT S’APPELLE LE PRÉSIDENT DE L’UEFA ?
Email : contact@freesport.fr Secrétaire de rédaction : Directeur des opérations :

Prochain
Laurent Giraud-Coudière (89 57) Frank Ducret (89 68)

Principaux associés
Direction photo :
Catherine Baduel (89 64)
et fondateurs : Iconographe : Alexis Réau (89 63)
Bruno Breton, Francis Jaluzot, Responsable de production :
Responsable diffusion :
Claire Meegens (89 70)
a/ Guy Roux b/ Michel Platini c/ Philippe Lucas
numéro
Chef de produit marketing :
Virginie Péron (89 74)

JOUEZ EN RÉPONDANT AU 0 892 68 22 22 *

François Rossignol Bruno Bergia (89 69) Publicité : Jaël Azoulay (89 54),
Président et directeur Ont collaboré à ce numéro : Vincent Leluc (89 59), Adrien Clayeux

OU ENVOYEZ SPORT AU 61617

le 31 août
de la publication : François Quivoron, Céline Leporrier, (37 58), Sébastien Soboul (37 52),
Francis Jaluzot (89 76) Philippe Testard-Vaillant. Frédéric Picchiarini (37 51),
Directeur général délégué Assistante : Françoise Le Mesle Cécile Monod (37 59),
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78) Valérie Vanvedeldaële (89 51) (0,35 €/ENVOI + PRIX D’UN SMS) * 0,34 €/min
Rédacteur en chef : Bruno Clement (Adhérent à l’OJD Fabrication : Annick Torrès
Direction artistique : et au CESP) (Delta Graphic), Retrouvez les règles du jeu page 49…
Pascal Larché (89 58) © Sports Médias 92 Issy-les-Moulineaux
Rédactrice en chef adjointe : & Stratégie, 2005 Photogravure : Compos Juliot
Claire Raynaud (89 73) Toute reproduction Impression : Maury,

www.myfreesport.com
Rédacteur en chef adjoint : et/ou représentation à Malesherbes (45)
Lionel Vella (football) (89 62)
Chef de service :
même partielle
est interdite sans l'autorisation écrite
Tirage : 750 000 exemplaires
Dépôt Légal : à parution À RETROUVER SUR
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67) préalable de l'éditeur. N° ISSN : 1764-1756

JUILLET-AOÛT 2007
4 CHALLENGE RUGBY

À
ante
cinqu
oi de
d u c o up d’env
jours e
on d e , le XV d
e du m
la Coup e s armes
.
bit s
e four ts à
Fr a n c u s s ont prê
sB le
tivés, le le u r v
ie
Surmo t d e
ba
r le co m s de
l i v r e
a u t le s couleur
h
ter très t
et à por e n t m a intenan
nd
e. Ils atte
la Franc se met
te
p a y s
ut le
que to rière
m a r c he der
en
eux...

COUPE DU MONDE DE RUGBY

AUX ARMES
JUILLET-AOÛT 2007
 5

JE M’ENGAGE
À TOUT DONNER
POUR MON PAYS
Pieter de Villiers, 1re ligne

S CITOYENS!
JUILLET-AOÛT 2007
6 CHALLENGE RUGBY

De droite à gauche, de haut en bas :

• LIONEL BEAUXIS, la surprise du
chef Laporte ? Pas vraiment.
À 21 ans, il a déjà tout pour
prendre en mains le jeu des Bleus.
• IMANOL HARINORDOQUY , 3e
ligne du Biarritz Olympique, l’une
des « belles gueules » du XV de
France.
• Quand un pilier comme PIETER
DE VILLIERS (à gauche) rencontre
un ailier, en l’occurence
CHRISTOPHE DOMINICI (à droite),
qui fait la leçon à l’autre?
• CHRISTOPHE DOMINICI, plein
cadre. À 35 ans, il s’apprête à
disputer sa troisième Coupe du
monde, la plus belle espère-t-il.

Mes joueurs n’ont pas besoin de moi pour réveiller leur âme de guerrier. Ils l’ont
en eux, car ce sont de vrais compétiteurs. Ils veulent donner du bonheur à nos supporters,
porter haut et fort ce maillot qui représente la France, notre nation, notre patrie.
Bernard Laporte, sélectionneur du XV de France
Les Blacks ont le Haka, mais nous avons la Marseillaise ! La chanter à tue-tête
au début de chaque match avec des dizaines de milliers de supporters est un rituel
qui me fait vibrer et me transcende. Vincent Clerc, ailier
Disputer cette Coupe du monde en France, c’est une grande responsabilité vis à vis du
public. Mais il faut aussi qu’il sache qu’on ne gagnera pas sans lui. Christophe Dominici, ailier

JUILLET-AOÛT
8 CHALLENGE RUGBY

De droite à gauche, de haut en bas :

• Avant même le coup d’envoi
le 7 septembre prochain,
la mêlée est déja soudée.
• YANNICK NYANGA, 3e ligne,
dispute sa première
Coupe du monde.
• RAPHAËL IBANEZ, talonneur,
sera le capitaine du XV de France
durant la Coupe du monde.
• Quant à PIETER DE VILLIERS,
pilier naturalisé français il y
a 5 ans, il clame sa fierté de porter
le maillot tricolore.

Nous serons les porte-drapeaux de la nation. Et à ce titre, je vous promets

que nous allons lutter et nous accrocher comme des fous. Mais il faut vraiment que
toute la France pousse derrière nous, comme à la mêlée. Yannick Nyanga, 3e ligne
Pour gagner nous aurons besoin de tout le monde, sur le terrain, dans les
tribunes et dans la rue. Cette Coupe du monde doit être un moment de cohésion
et de communion. Raphaël Ibanez, talonneur, capitaine du XV de France
J’ai envie de dire la chose suivante à tous les Français : croyez en nous
comme nous croyons en vous. Et rendez-vous le 7 septembre, avec des écharpes
et des maillots... bleus bien entendu ! Cédric Heymans , ailier MATHIEU SUSTRAC ET CLAIRE RAYNAUD
PHOTOS VINCENT OHL ET ARNAUD CHILDERIC

JUILLET-AOÛT 2007
 TOUT LE MONDE
PARLE D’ÉCOLOGIE.
RENAULT AGIT.

Clio
TCE 100ch
139g de CO2/km
5,9L /100 km.

Protéger efficacement la planète, ce n’est pas faire des phrases, c’est agir concrètement avec des
véhicules accessibles au plus grand nombre et dont les effets sur l’environnement sont réduits tout au
long du cycle de vie. Ainsi, la Clio Renault eco2 TCE 100ch :
Est fabriquée dans une usine bénéficiant de la certification environnementale ISO 14001.
Emet seulement 139g de CO2 /km
Est conçue pour être revalorisée à 95% et intègre 10% de matières plastiques recyclées*.
* De la masse totale des plastiques
Consommation mixte (l/100 km) : 5,9. Emission de CO 2 (g/km) : 139. www.renault.fr
 10 SPÉCIAL ÉTÉ
L’eau ou le minéral marquent cette région, illustrée
par les calanques de Cassis. Voir aussi le rapide de
la dent noire des gorges de l’Ardéche (1) ou du Cians (6),
entre les roches érodées des orgues d’Ille-sur-Têt (2),
le cirque de Navacelles (3), le lac de Sallagon (4),
la chaleur du soleil… Comment résister ?
PHOTOS STANISLAS FAUTRÉ – EYEDEA

1 2 3 4 5

JUILLET-AOÛT 2007
 11

9ZciZaaZ
9ZciZaaZh
ZciZaaZh

HVV^^ccciZ
HV^ciZ"K^
ciiiZ"
Z""KK^Xid^gZ
KK^Xid^g
^Xid^gZ
id^gZ
id
d^gZ
^g
^ci""BVjg^g^XXZ"YYZ <d
<dg h
8V
8V

8VcVaYYjB
B^YY jjHVaV\dj
j
jHV
HHVVVa
VaV
aaVVV\\ddjj

HV^ci
ci"" ^Zgg
Zgg
ggZ
ggZ"hjg"BZg
gZ hjg B
BZg
BZ
ZZgg

>aaZ"
Z""h
"hjg
Edgi

MÉDITERRANÉE
SITES À DÉCOUVRIR
ORGUES D’ILLE-SUR-TÊT (66)
Le site des Orgues, dans le village d’Ille-sur-Têt, au pied du mont Canigou,
est constitué de ce que les géologues appellent des « bad-lands » ou des
« cheminées de fée ». Ces tours pyramidales singulières, parfois hautes de
plusieurs dizaines de mètres, se sont formées il y a environs quatre millions
d’années. Formées de roches érodées et de sable soufflé par le vent, elles
résultent de l’érosion causée par les pluies, les cycles de gel et de dégel.
Véritable chef-d’œuvre minéral, souvent comparé aux cheminées argileuses
de Cappadoce en Turquie, ou même au mythique Bryce Canyon aux États-
Unis, les Orgues sont un site unique en leur genre en France.

ANSE DE PAULILLES
À PORT-VENDRES (66)
Propriété du conservatoire du littoral, l’anse de Paulilles est une petite rade
située entre le cap Béar et le cap des Abeilles, sur la commune de Port-
Vendres. L’endroit abrite trois magnifiques plages séparées par des
promontoires rocheux et fermées à l’arrière par un mur construit par les
Allemands en 1943 pour freiner un éventuel débarquement allié. Au milieu de
site rocheux aux couleurs ocre et à la beauté sauvage, pointe une étrange
cheminée de brique, haute de 35 mètres, dernier vestige d’une usine d’explosifs
bâtie à la fin du XIXe siècle.

1700 km de côtes, de Cerbère, dans les Pyrénées-

Orientales au Cap d’Ail, dans les Alpes-Maritimes.
Le littoral et l’arrière-pays méditérranéens,
regorgent encore heureusement de sites sauvages et
préservés. À découvrir absolument.
6 7

JUILLET-AOÛT 2007
12 SPÉCIAL ÉTÉ

GOUFFRE DE L’ŒIL DOUX

À SAINT-PIERRE SUR MER (34)
Pour les géologues, le Gouffre de l’œil doux est une énigme. Situé à
1 500 mètres de la mer, cet amphithéâtre naturel de 100 mètres de diamètre,
qui encercle une étendue d’eau d’un vert émeraude, s’est probablement
formé suite à l’effondrement d’une voute calcaire. Les hautes falaises
verdoyantes surplombent de plus de 40 mètres ce microlac paradisiaque. Si
la couleur de l’eau est tentante, mieux vaut pourtant ne pas s’y risquer :
même si de nombreux promeneurs ne respectent pas les règles de sécurité,
la baignade dans ces eaux profondes de 70 mètres est très dangereuse. RANDONNÉE EN par ses crêtes calcaires en dents
NAGE PALMÉE de scie. Un lieu réputé pour
À LA CIOTAT (13) les amateurs d’escalade.
CIRQUE DE NAVACELLES À SAINT- Installé depuis 1984 dans le
magnifique site du Mugel
www.perso.orange.fr/
regisleroyguide ou 04 90 65 80 85
MAURICE-NAVACELLES (34) de la Ciotat, le club de l’atelier
La Vis, rivière qui prend sa source sur les pentes du mont Aigoual, a bleu propose des randonnées SAUT
sculpté au fil des ans cet extraordinaire paysage. Au beau milieu du palmées pour découvrir les EN PARACHUTE,
causse, elle a creusé un gigantesque amphithéâtre naturel, le cirque de sentiers sous-marins. Idéal CHUTE LIBRE
Navacelles, avec des barres calcaires vertigineuses en guide de gradins pour ceux qui ne supportent pas À GAP TALLARD (05)

CRAIG AURNESS/CORBIS
et une pyramide rocheuse au centre de la vallée, qui ressemble à une la plongée avec bouteilles. Gap-Tallard est la référence
scène. Le panorama est exceptionnel et aussi impressionnant depuis le www.atelierbleu.fr mondiale en matière de loisirs
belvédère de la Baume Auriol, un à-pic qui surplombe le cirque, que de ou 04 42 08 07 67 aériens (planeurs, parapentes,
Navacelles, minuscule village niché au fond de la vallée. Ulm, paramoteurs, montgolfières,
AVIRON DE MER
CATAMARAN AU LARGE DE
PIC SAINT-LOUP À CAZEVIEILLE (34) AU LAC DU MARSEILLE (13)
Planté au beau milieu de la plaine languedocienne, à mi-chemin entre SALAGOU (34) Au cœur du port de l’Estaque, le
Cazevieille et Saint-Mathieu-de-Tréviers, le pic Saint-Loup est un peu le Le barrage de Salagou, à quelques Cercle d’aviron propose de s’initier
mont Blanc de l’Hérault, puisqu’avec ses 658 mètres d’altitude, il est kilomètres de Lodève, est à l’aviron soit en pleine mer pour
visible depuis une grande partie du département et du littoral. L’immense un fabuleux plan d’eau de les plus téméraires, soit en eau
rocher blanc offre un spectacle saisissant avec son double miniature, la 750 hectares. Particulièrement intérieure sur un bassin de 2,5 km
montagne de l’Hortus, située juste en face. Un sentier tortueux, réservé venté, c’est le terrain de jeu idéal de long à l’intérieur du port.
aux amateurs de bonne grimpette, permet d’atteindre le sommet, via le pour les amoureux de la voile. www.le-cam.org
versant sud. La montée, au travers de la garrigue et de la caillasse, est www.ventdaventure.site.voila. ou 04 91 46 00 66

MARK A. JOHNSON/CORBIS
assez ardue, mais le panorama qui s’offre au sommet est une vraie fr ou 06 99 40 34 43
récompense : un 360° qui balaie les plages camarguaises, les Cévennes, KITESURF
le Canigou et même le mont Ventoux, situé 200 km plus à l’est. VIA FERRATA SUR LE BASSIN
DANS LES GORGES DE THAU (13)
DU TARN (12) Fil d’air, basée sur le bassin
ÎLES DU RIOU (13) Installé dans l’Aveyron, le club de Thau, entre Montpellier hélicoptères ou autogyres). Mais
Les îles du Riou s’égrènent au large du massif des Calanques de escapade et nature vous propose et Béziers, est la première école c’est surtout grâce à son école
Marseille. Cet archipel de huit morceaux de terre est un paradis pour les de partir à la conquête des gorges qui a enseigné le kitesurf dans de parachutisme, dans laquelle
plongeurs. Les tombants et les herbiers forment un véritable aquarium du Tarn en empruntant les Via le monde. Autant dire que ses s’entraînent les équipes de France,
géant. L’archéologie marine y est également pratiquée : plusieurs Ferrata. Même si elles sont très moniteurs, tous diplômés d’État, que Gap-Tallard a acquis sa
bateaux ont sombré à quelques encablures de l’archipel, et c’est proche sécurisées, mieux vaut s’abstenir pionniers de la discipline, sauront réputation. Faîtes le grand saut.
de l’Île de Riou qu’ont été retrouvés les premiers vestiges de l’avion si l’on est sujet au vertige ! vous apprendre à piloter cet engin. www.gap-tallard.com
d’Antoine de Saint-Exupéry. À l’inverse, sur les îles, le couvert végétal est www.escapade-espritnature. www.fildair.com ou 0 4 92 54 32 10
plutôt dégradé. On y trouve malgré tout quelques plantes rares. com ou 05 65 59 72 03 ou 06 10 25 22 58
RANDONNÉES
CANAL DU MIDI ÉQUESTRES
CAP CANAILLE À CASSIS (13) À VÉLO (34)
Le canal du Midi, long de 240 km,
À SAINTE-MARIE
DE LA MER (13)
Après celle de Slieve League, en Irlande, le cap Canaille est l’une des
est bordé de pistes cyclables, Chaussez vos bottes, sellez votre
plus hautes falaises d’Europe, avec ses 399 mètres. Situé sur la route
idéales pour une randonnée cheval et partez à la découverte de
des Crètes, qui relie Cassis et La Ciotat, ce monstre rocheux qui s’avance
à l’ombre et à la fraîche. la Camargue, de ses marais et de
dans les eaux méditerranéennes, tranche avec le paysage environnant.
www.canalmidi.com ses plages, avec de vrais gardians.
Alors que les Calanques qui l’entourent sont formées de roches calcaires
www.promenadedesrieges.
blanches aveuglantes sous le soleil, le cap Canaille déroule ses falaises
WINDSURF com ou 04 90 97 91 38
ocre qui deviennent rougeoyantes au soleil couchant.
À LEUCATE (11)
Avec ses huit kilomètres de plage, CANYONING
MONTAGNE SAINTE-VICTOIRE À Leucate est considéré comme le SUR LE GUIL (05)
JOE MCBRIDE/CORBIS

meilleur spot de windsurf de toute Offrez-vous une bonne montée

PUYLOUBIER (13) la Méditerranée. Le Cercle de d’adrénaline en partant à l’assaut
Immortalisée par Cézanne et Van Gogh, la Sainte-Victoire est le dernier voile, qui organise chaque année du Guil, rivière de montagne, et de
rempart montagneux de la Provence avant les rivages méditerranéens. le fameux Mondial du vent, ses gorges, en canyoning : sauts,
D’Aix-en-Provence à Puyloubier, elle s’étire sur plus de 18 km. Si son propose des stages d’initiation ESCALADE descentes en rappel, toboggan et
sommet, le pic des Mouches, qui culmine à 1 021 mètres d’altitude, ne ou de perfectionnement. AUX DENTELLES DE nage palmée au programme!
s’offre qu’aux marcheurs aguerris, un sentier plus accessible mène www.cercledevoile.free.fr MONTMIRAIL (84) www.talweg.net
jusqu’au site de la Croix-de-Provence (945 m) , depuis lequel s’offre un ou 08 71 37 59 32 Situé dans le Haut Vaucluse, ou 04 92 43 60 94
extraordinaire panorama. ce massif montagneux à l’ombre
du mont Ventoux, se distingue

JUILLET-AOÛT 2007
 Qui a
osé vous garantir
7 ans de bonheur
14 450 €

KIA MOTORS FRANCE -38391529500067 RCS Nanterre

pour **

TM ***
REPRISE CONDITIONS ARGUS
+ 1 500 € ANS

Nouvelle Kia cee’d GARANTIE

www.kia-ceed.fr

**
Prix du modèle présenté : Kia cee’d 1,4 Motion : 14 450 € offre reprise déduite
+ option peinture métallisée à 340 € = 14 790 €. Offre valable jusqu’au 29/09/2007.

La nouvelle cee’d bénéficie d’une garantie qui couvre le moteur, la transmission, les trains roulants, la peinture et l’assistance pendant
7 ans / 150 000 km (premier des deux termes échu) ou une garantie 3 ans kilométrage illimité. De plus, cette garantie est cessible, ainsi,
à la vente de votre véhicule, votre acheteur bénéficiera de la garantie jusqu’à sa date d’expiration.
*** Soit 1 500 euros ajoutés à la valeur reprise de votre ancien véhicule s’il a moins de 8 ans, d’une puissance réelle inférieure ou égale à celle du modèle neuf acheté, pour l’achat d’une Kia cee’d. La valeur de reprise est calculée en
fonction du cours de l’ArgusTM du jour de reprise applicable à la version du véhicule repris ou, le cas échéant, à la moyenne des cours des versions les plus proches de celui-ci, ce cours ou ladite moyenne étant ajusté en fonction du
kilométrage, des éventuels frais de remise en l’état standard et déduction faite d’un abattement de 15% pour frais et charges professionnels. * Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des 2 termes échu) valable pour les Kia cee’d dans tous
les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Consommations mixtes de la Kia cee’d : de 4,7 à 7,6 l/100 km. Emissions de CO2 : 125 à 184 g/km.
14 SPÉCIAL ÉTÉ

AGENDA DE L’ÉTÉ
DAUNAT BEACH FUN KITE-
RUGBY TOUR SURF TOUR
LE LAVANDOU
BORMES-LES-MIMOSAS
Du 14 au 15 juillet. CACOLAC
SPORTS TOUR
FUN KITESURF SAINT-CYR-SUR-MER
Le 21 juillet.
TOUR
NICE
Le 16 juillet. FUN KITESURF
TOUR
HENKEL BEACH- SAINT-CYR-SUR-MER
VOLLEY OPEN Le 22 juillet.
MARSEILLE
Du 16 au 22 juillet. SFR BEACH
SOCCER TOUR
CACOLAC SPORTS LE-GRAU-DU-ROI
TOUR Du 22 au 23 juillet.
MENTON
FUN KITESURF CACOLAC
TOUR SPORTS TOUR
FREJUS OU SAINT-MAXIM GRANDE MOTTE
Le 17 juillet. FUN KITESURF
TOUR
DAUNAT BEACH MARSEILLE
Le 23 juillet.
RUGBY TOUR
LE-GRAU-DU-ROI
Du 17 au 18 juillet. DAUNAT BEACH
Le désert rouge
RUGBY TOUR entourant le lac de
FUN KITESURF TOUR GRUISSAN
Sallagon. Un peu
CANNES MANDELIEU Du 23 au 24 juillet.
d’Afrique en France…
Le 18 juillet.

STANISLAS FAUTRÉ
CACOLAC
SFR BEACH SPORTS TOUR
SOCCER TOUR NARBONNE PLAGE
CAP D’AGDE FUN KITE-
Du 18 au 19 juillet. SURF TOUR
PALAVAS
CACOLAC SPORTS Le 24 juillet.
MONT VINAIGRE, DANS CACOLAC
TOUR SPORTS TOUR
FRÉJUS CACOLAC LE MASSIF DE L’ESTEREL (83) ARGELÈS-SUR-MER
FUN KITESURF SPORTS TOUR Plus haut sommet de l’Esterel, le mont Vinaigre (618 m) domine FUN KITE-
TOUR VALRAS PLAGE l’arrière-pays de Saint-Raphaël et la forêt domaniale de l’Esterel. Ce SURF TOUR
CAVALAIRE FUN KITE- massif, à la coloration rougeâtre, est certes peu élevé, mais il fourmille LEUCATE OU GRUISSAN
Le 19 juillet. SURF TOUR de chemin de randonnées (pédestres ou VTT) et abrite de beaux sites Le 28 juillet.
GRANDE-MOTTE d’escalades. En raison des fortes chaleurs estivales, il est conseillé d’y
FUN KITESURF Le 25 juillet. aller tôt le matin ou après 17 h. La couleur rouge, caractéristique de la CACOLAC
TOUR région, prend alors toute son intensité. Au sommet du mont Vinaigre, la SPORTS TOUR
LA CIOTAT OU HYÈRES FUN KITE- vue panoramique est exceptionnelle avec la frontière alpine du LE BARCARÈS
CACOLAC SPORTS SURF TOUR Mercantour au nord et la Méditerranée au sud. Certaines routes sont FUN KITESURF
TOUR CAP D’AGDE coupées l’été pour prévenir les incendies, qui ont par le passé réduit en TOUR
LE LAVANDOU Le 26 juillet. cendre une bonne partie de ce trésor végétal. NARBONNE PLAGE
Le 20 juillet. Le 29juillet.
SFR BEACH GORGES DU CIANS
DAUNAT BEACH SOCCER TOUR SFR BEACH
RUGBY TOUR BORMES-LES-MIMOSAS À PÉONE (06) SOCCER TOUR
ARGELÈS-SUR-MER Du 26 au 27 juillet. Parfois qualifiées de Colorado français, les gorges du Cians se situent FOS SUR MER
Du 20 au 21 juillet. à 40 kilomètres de la côte dans l’arrière-pays niçois, entre le plateau de Du 8 au 9 août.
CACOLAC Péone et la station de ski de Valberg. Le Cians, un petit torrent alpin, se
SPORTS TOUR fraye pendant 23 kilomètres un parcours acrobatique dans un magnifique SFR BEACH
CANET-EN-ROUSSILLON canyon. L’incessant travail de l’eau a taillé de profondes gorges dans les SOCCER TOUR
FUN KITESURF schistes rouges. L’effet est surprenant et le spectacle à couper le GRUISSAN
TOUR souffle : fissures étroites et profondes, cascades, parois verticales… Du 12 au 13 août.
ARGELÈS-SUR-MER Même si une route surplombe les gorges, c’est bien aux piétons, un
Le 27 juillet. minimum sportifs et bien chaussés, que le site livre toutes ses SFR BEACH
richesses. ■ SOCCER TOUR
CLAIRE RAYNAUD ET JULIETTE PASCAL
MARSEILLE
Les 21-22 et 25 août.

JUILLET-AOÛT 2007

STANISLAS FAUTRÉ
DORMIR
LE MAS DU
LANGOUSTIER ****
83400 ÎLE DE
PORQUEROLLES
Criques de rêve et sable blanc
seront vos compagnons pour
ce séjour d’exception.
À partir de 140 €.
Tél. : (33) 04 94 58 30 09
www.langoustier.com
LE CHÂTEAU
DU DOMAINE
SAINT-MARTIN
HÔTEL ET RESTAURANT
À LA CAMPAGNE
AVENUE DES TEMPLIERS
06142 VENCE CEDEX
Surplombant la cité historique
de Vence, ce Relais et
Châteaux est un arrêt obligé
pour les adeptes du luxe.
À partir de 280 €.
Tél. : 04 93 58 02 02
LE MAS
DE BOMBEQUIOLS
MAISON D’HÔTES
DE CHARME
34 190 SAINT-ANDRÉ-DE-
BUEGES (LANGUEDOC ET
ROUSSILLON)
Résidence de charme dans un
cadre naturel et préservé au
cœur d’un domaine de 70 ha.
À partir de 90 €
15
Du 16 juillet au 6 août, sur 15 plages de France
LES ROCHES retrouvez la tournée d’exhibition de kitesurf la plus fun de l’été. Un team de 3 kitesurfeurs pro
BLANCHES**** effectuera des sauts, tricks et démo de foil-board. Simultanément
ROUTE DES CALANQUES sur la plage, le DJ du podium plage Fun radio rythmera le show aux platines.
13 260 CASSIS Dégustation gratuite du panaché FORCE 4 et découverte du nouveau soundbox le PARROT PARTY.
Hôtel idéal pour un moment
merveilleux au milieu des
calanques de Cassis. (photo
ci-dessus)
À partir de 135 €.
www.roches-blanches-cassis.
www.mangerbouger.fr BK — RCS Strasbourg 332 226 428
com ou Tél : 04 42 01 09 30
MANGER
RESTAURANT
LE MAS VERMEIL
1700, CHEMIN DE LA
ROSERAIE
66000 PERPIGNAN
Dans un cadre enchanteur au
milieu de pins centenaires et
d’une magnifique oliveraie,
une ancienne exploitation
agricole transformée en POUR VOTRE SANTÉ, PRATIQUEZ UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE RÉGULIÈRE
restaurant de luxe.
À partir de 40 €.
Tél. : 04 68 66 95 96
LE MIRAMAR
12, QUAI DU PORT
13002 MARSEILLE
Idéalement situé sur le Vieux
Port. On y sert certainement
l’une des meilleures
boullabaisses de la ville.
À partir de 55 €.
Tél. : 04 91 91 10 40
www.bouillabaisse.com
JUILLET-AOÛT 2007
 16 SPÉCIAL ÉTÉ

La réunion de la
contemplation et du bien-
être, du ciel et de la terre
communient à la surface
des eaux comme ici sur le
lac de Grattaleu. Prendre
de la hauteur à Sixt (1),
admirer l’éclat de la mer
de glace de la vallée de
Chamonix (2) ou découvrir
le hameau de l’Ecot (3)
sont quelques-uns des
hauts lieux des Alpes.

Lacs, torrents, grottes, jardins, sommets, falaises,

glaciers, cascades ou cirques… Que vous soyez
un « petit » ou un « grand » randonneur,
un cascadeur, un aventurier ou un conquistador,
partez à la découverte ou à la conquête des Alpes.
1 2 3
PHOTOS PHILIPPE ROYER/EYEDEA - M.COLONEL/EYEDEA – PHILIPPE FRAGNOL – EYEDEA

JUILLET-AOÛT 2007
 17

ALPES
AVXA‚
AV
AVX
AVX
AVXA
XA‚b
A‚b
A‚bV
‚bVc
bVcVc
wk^Vc H^mi
H^m
H^mi
mii
]Vb
]V
]Vbbddc^
bdc
dcc^m
^mm

ci7
ci
i7a
7aVVccXX
6CC:8N
CC:: N
AANDC
AN
NDC
DC
AZh
AAZhHZei
Zh HHZe
Zh Zei
eiAVjm
i AAVjm
Vm AAVXY¼6^\jZW
VVXX Y¼6^ ZW
ZW Z
Hi"=
Hi"=^aV
i =^aV^
=^^aV
^a^aV^
aaVVV^gZ"Yj"IdjkZi
^^ggZ Yj Id
IddjjkZii cZk
cZZkV
kVa
Va"
a"
"66g
6gXX
EaViZVj
Z
Yj ZgXdg
YjKZgXdgh <GGG:CD7A:
:CDD
<G:CD
<<G:

<gdi
<gdi
diii
iiZYZ
iZ YZ AVVXX
AVX
AV
8]]dg
88]dgV
dgV
gVVc
VcX]Z
cX]Z
cX B

SITES À DÉCOUVRIR
LES JARDINS D’EAU DU PRÉ CURIEUX
À ÉVIAN (74 )
Situé sur le bord du lac Léman, le Pré Curieux est un jardin de trois
hectares pas comme les autres. Véritable laboratoire pédagogique qui
accueille à l’année aussi bien le public scolaire que les touristes, ce jardin
d’exception regroupe différentes zones humides reconstituées, qui vont
du marais à l’étang, en passant par les prairies et les bassins. Il est par
ailleurs divisé en deux entités distinctes : un jardin d’eau très structuré
qui regroupe une multitude de plantes vivaces, d’arbres remarquables
et d’arbustes d’ornement, et une seconde partie qui recrée les différents
écosystèmes aquatiques naturels. Enfin, dernière surprise qui vaut le
détour : la visite du Pré Curieux s’effectue grâce à un petit bateau
propulsé à l’énergie solaire, qui embarque les visiteurs sur le ponton
situé face au casino. Bref, un site unique, à voir absolument.
www.precurieux.com ou par téléphone au 04 50 75 04 26.

JUILLET-AOÛT 2007
18 SPÉCIAL ÉTÉ
LA MER DE GLACE (74)
La mer de Glace est l’un des joyaux de la vallée de Chamonix et l’un des
plus beaux sites naturels d’Europe. Plus grand glacier de France (7 km
de long, 200 m d’épaisseur, 40 km2 de superficie), c’est aussi un lieu
d’expérimentation scientifique en raison de sa part de mystère et de son
mouvement permanent puisqu’il bouge de 90 mètres par an ! Vaste et
majestueuse, la mer de glace est alimentée à l’année par quatre glaciers :
ceux du Géant, de Leschaux, de Talèfre et du Tacul. Pour y accéder, il
suffit d’emprunter le chemin de fer du Montenvers. Cette ligne dite à
crémaillère et mise en circulation en 1908, grimpe le long du versant des
aiguilles et permet de relier Chamonix (1 042 m) à Montenvers (1 913 m).
Et une fois là-haut, gare au choc visuel devant la myriade de pics,
d’aiguilles et de sommets élancés !
www.compagniedumontblanc.fr ou 04 50 53 22 75.
BONNEVAL-SUR-ARC (73)
C’est la « station village » par excellence. Site classé et membre de
l’association des « Plus beaux villages de France », Bonneval est situé
EYEDEA
au pied du col de l’Iseran, sur la route des Grandes Alpes et dans le Parc
national de la Vanoise. Avec ses douze monuments historiques classés
ou inscrits, cette petite commune est un bijou d’authenticité. À Bonneval- CANYONING
sur-Arc, c’est comme si le temps s’était figé. Pas d’antennes, pas de DANS LE
poteaux électriques pour défigurer ce décor d’époque. Mais des maisons VERCORS (38)
anciennes en pierre et aux charpentes massives, des balcons de bois où Au fil des siècles, les torrents
sèche le foin, d’étroites ruelles. Dans ce fond de vallée d’altitude de montagne ont sculpté des
(1 800 mètres) niché au cœur du sublime paysage alpin, l’ancienneté de gorges secrètes qui sont devenues
l’occupation humaine a été infiniment moins grande qu’ailleurs. Pas de véritables aires de jeux
étonnant, dès lors, de ne compter que 250 âmes à l’année pour peupler aquatiques : sauts, descentes
ce village aux traditions jalousement conservées. en rappel et glissades sur
www.bonneval-sur-arc.com ou 04 79 05 95 95. des toboggans naturels. Parmi
les 41 sites de canyoning que l’on
peut trouver dans le Vercors, trois
sont à tester. Celui des Écouges,
situé au cœur des falaises calcaires
Au départ de et rendu célèbre par les tournages
Bonneval-sur- de l’émission « Ushuaïa » de
Arc, le hameau Nicolas Hulot, celui du Furon, qui
de l’Ecot est concentre tous les aspects du
accessible canyoning (toboggans, sauts,
après une heure rappels, nage) et enfin celui du
de marche. Versoud qui mène à la cascade des
Brouillards, haute de 20 mètres, et
se termine par un enchaînement de
petites chutes et de vasques.
www.descente-canyon.com
ou 04 76 94 14 50.
PARAPENTE
À SAINT-HILAIRE-
DU-TOUVET (38)
Balcon naturel en bordure
orientale du massif de Chartreuse,
le plateau des Petites Roches
offre un panorama exceptionnel
sur la vallée du Grésivaudan
et sur un horizon de sommets :
Belledonne, mont Blanc, Vercors…
Autant dire que c’est le spot idéal
pour s’adonner au vol libre
ou au parapente. Le site
est mondialement reconnut
puisqu’il accueille chaque année
le rendez-vous international
de vol libre : la Coupe Icare.
EYEDEA
www.prevol.com
EYEDEA
ou 04 76 08 38 71/06 16 84 16 74
JUILLET-AOÛT 2007
RANDONNÉE
PÉDESTRE
AUTOUR DU MONT
BLANC (74)
Pour les amateurs de défi
et randonneurs dignes de ce nom,
le tour du mont Blanc est un
challenge sur mesure. Autrement
appelé « TMB », ce tracé est en
réalité une randonnée pédestre
de moyenne montagne de 9 jours
autour du toit de l’Europe
occidentale. Il emprunte les
versants de trois pays différents :
le versant italien et ses grandes
parois rocheuses, le versant
suisse aux douces vallées et le
versant français où coulent
d’immenses glaciers. Les sentiers
sont en général bien balisés et ne
poseront pas de problèmes aux
randonneurs bien entraînés. Car
ce périple ne doit s’entreprendre
qu’en parfaite condition physique
et que correctement équipé.
www.circuitsderando.com
ou 04 50 53 00 88.
AVIRON
SUR LE LAC
D’AIGUEBELETTE
(73)
Dans son écrin de verdure, le lac
d’Aiguebelette est un petit paradis
pour la pratique des sports de
pleine nature : randonnée sous
toutes ses formes (pédestre,
aquatique, VTT, équestre),
cyclotourisme, parapente,
canyoning, sans oublier l’aviron,
car le site est protégé des vents
par la montagne de l’Épine.
Une longue tradition unit le lac
à la pratique du bateau à rame.
Dès la fin du XIXe siècle,
les notables lyonnais menaient
croisière champêtre et canotage
sur ces eaux calmes et limpides.
Aujourd’hui, le lac, de part sa
régularité et ses installations,
est devenu un haut lieu
de la compétition en aviron.
Les championnats du monde
y ont été organisés en 2002.
www.lac-aiguebelette.com
ou 04 79 36 02 90
PLANCHE À VOILE
SUR LE LAC DU
MONTEYNARD (38)
L’été venu, l’océan n’est pas
l’unique lieu d’expression pour
les accros de planche à voile.
Cette discipline peut également
se pratiquer en Isère en raison
des nombreux lacs qui jalonnent
le territoire. Amateurs
et spécialistes sauront donc
trouver le plan d’eau qui leur
convient, à commencer par celui
du lac du Monteynard. Situé
à Treffort, ce spot possède
un régime de vents thermiques
qui en fait le premier site
européen de planche à voile.
La vocation touristique de
ce lac de 20 kilomètres, réservé
uniquement à la navigation,
s’étend également aux sports
nouveaux tels que le skit-surf,
le cerf-volant ou encore
le wakeboard.
www.sud-dauphine.com/
monteynard ou 04 76 34 06 42
 19
CORBIS

ESCALADE
DANS LA VALLÉE DE
CHAMONIX (74)
Vous rêvez de vous attaquer
un jour aux grandes façades
rocheuses ou aux falaises ?
DR

Avant de tenter le diable, profitez

de l’été pour vous initier à l’escalade
dans la vallée de Chamonix
qui regorge de voies et de sites
d’initiation. À Servoz, par exemple,
une falaise haute de 45 mètres
et une quinzaine de voies s’offriront DORMIR LES FERMES À partir de 105 €. MANGER
à vos mains d’apprentis grimpeurs. HMC ARC 1 950 DE MARIE **** www.lemanoirdesalberges.com BELLIOU LA FUMÉE
Aux Houches, ce sont une dizaine “ LE VILLAGE ”**** 74 120 Megève ou 04 76 51 92 11 73 700 Bourg-Saint-Maurice
de voies qui vous attendent. 73 700 Bourg-Saint-Maurice C’est tout simplement Une table grandiose
À Vallorcine, vous aurez la chance C’est la dernière née l’adresse de référence à dans un cadre de rêve.
d’escalader la plus belle face des stations des Arcs. Megève. À partir de 172 €. LE CHALET Qui dit mieux ?
de granit de la vallée. Aux Gaillands, Nichée à 1950 mètres www.fermesdemarie.com D’EN HÔ*** À partir de 25 €.
une petite centaine de voies vous d’altitude, et peuplée de ou 04 50 93 03 10 05 100 Névache 04 79 07 29 13
permettra de trouver celle qui vous magnifiques chalets en bois Un coin de paradis,
convient le mieux avec, en prime, et lauze, elle propose des à 1 600 mètres d’altitude,
une vue imprenable sur le mont résidences hôtelières haut LE MANOIR au cœur du somptueux LE COTTAGE
Blanc. Et pour ceux qui préfèrent de gamme . DES ALBERGES site de la Clarée. À partir 74 290 Talloires
avoir pour toile de fond la face ouest À partir de 450 € la semaine 38 410 Uriage-les-Bains de 99 €. Un gastro les pieds dans
CORBIS

des Drus et les Aiguilles pour un studio. Au cœur du massif www.chaletdenho.com l’eau. À partir de 35 €.
de Chamonix, optez pour le site www.hmc-hotels.com de Belledonne, ce manoir ou 04 92 20 12 29 www.cottagebise.com
du Chapeau. ou 04 79 04 19 50 possède cinq chambres ou 04 50 60 71 10
www.kailashadventure.com d’hôtes d’exception.
ou 04 50 53 18 99/06 08 01 27 34.

JUILLET-AOÛT 2007
 20 SPÉCIAL ÉTÉ

Entre ciel
et terre, sur les
hauteurs de Sixt,
la vue sur
le mont Blanc est
imprenable.
PIERRE WITT/EYEDEA

JUILLET-AOÛT 2007
 21

GROTTE DE CHORANCHE (38)

C’est au cœur du Parc naturel régional du Vercors, dans les magnifiques
Gorges de la Bourne, que se trouve le site de Choranche. Découverte à
la fin du XIXe siècle, cette grotte est incroyable à plusieurs égards.
D’abord en raison de ses dimensions : 60 mètres de diamètre pour…
30 kilomètres de long ! Ensuite pour la couleur de ses eaux et son fond
sonore. Dans la salle d’entrée, on découvre d’emblée un lac aux eaux
émeraude puisqu’ici, deux rivières souterraines se mélangent avant de
ressurgir. La totalité de la grotte est parcourue par des cascades et
gours aux eaux limpides qui s’enchaînent, formant une rivière
impétueuse appelée serpentine. Quant à la galerie du siphon, elle
renferme des milliers de stalactites blanches très fines pouvant
atteindre 3 mètres de long et constituées de cristaux de calcaire qui se
reflètent dans l’eau comme dans un miroir !
Renseignements : www.grottes-de-choranche.com ou 04 76 36 09 88

CIRQUE DU FER À CHEVAL (74)

Situé à Sixt, aux confins de la vallée du Haut-Giffre, le cirque du Fer à
Cheval n’a pas volé son label de grand site national. Immense
amphithéâtre d’origine glacière de deux kilomètres de diamètre, cette
réserve naturelle protégée est délimitée par des falaises de calcaire
d’où jaillissent de nombreuses cascades. Une boucle pédestre, que l’on
peut effectuer en trois-quarts d’heure, permet de prendre toute la
mesure de la splendeur du site. Ce sentier permet également d’aller
au « Bout du monde », un impressionnant cul-de-sac rocheux où le
Giffre prend sa source. Enfin, au cœur de l’été, il est courant d’apercevoir
des bouquetins jouer les funambules sur les falaises et des marmottes
se prélasser sur les rochers.
Renseignements : www.sixtferacheval.com ou 04 50 34 49 36.

LACS DES SEPT-LAUX (05)

S’ils sont sept sur le papier, en réalité, il y en a une douzaine. Situés
dans la partie nord du massif de Belledonne, entre la vallée du Haut-
Bréda et celle de l’Eau-d’Olle, les fameux lacs des Sept Laux offrent un
paysage enchanteur à 2000 mètres. Ceinturés de sommets inférieurs
à 3 000 mètres qui sont eux-mêmes tapissés de pelouse alpine, ces
véritables miroirs d’eau glacée possèdent des teintes à couper le
souffle : vert olive pour le lac de Corne, bleu vert voire bleu marine pour
celui de Cottepens, vert sombre pour celui de l’Agnelin ou encore
métalliques pour celui de la Belle-Étoile en raison de la présence de
pyrite, ce minéral appelé jadis « l’or des fous ». Etalés sur plusieurs
dizaines d’hectares, ces lacs sont d’une richesse naturelle exceptionnelle
puisqu’ils renferment plusieurs millions de mètres cubes d’eau. ■
Renseignements : www.les7laux.com/ete/ ou 04 76 08 17 86

- RCS Toulouse B 327 469 706

PAGES RÉALISÉES PAR GÉRARLD MATHIEU

AGENDA DE L’ÉTÉ CACOLAC

CACOLAC CACOLAC
MONTAGNE MONTAGNE
MONTAGNE MORZINE (74)
VILLARS LES MÉNUIRES (73)
Le 20 juillet. Le 31 juillet.
DE LANS (38)
Le 16 juillet. CACOLAC
MÉGAVALANCHE
ALPE D’HUEZ (05) MONTAGNE
CHAMPIONNATS AVORIAZ (74)
Du 23 au 29 juillet.
DE FRANCE DE Le 1er août.
CANOË-KAYAK
CACOLAC
EMBRUN MA N
BOURG-SAINT- 15 Juillet 16 Juillet 16 Juillet 17 Juillet 17 Juillet 18 Juillet 18 Juillet 19 Juillet
MAURICE ET AIME-LA MONTAGNE Bagnères- Argelès Villard Luz-Saint- L'Alpe Saint Lary Les 2 Alpes Méribel
VALMOREL (73) DE TRIATHLON de-Bigorre Gazost de Lans Sauveur d'Huez Soulan
PLAGNE (73) EMBRUN (05)
Du 17 au 23 juillet. Le 24 juillet.
Le 15 août. 19 Juillet 20 Juillet 20 Juillet 22 Juillet 23 Juillet 24 Juillet 25 Juillet 26 Juillet
Bagnères- Ax-Les- Les Courchevel La Plagne Valmorel Saint Megève
ÉVI AN de-Luchon Thermes Menuires Gervais
MASTERS
ÉVIAN-LES-BAINS (74) 29 Juillet 30 Juillet 31 Juillet 1er Août
Du 25 au 28 juillet. La Clusaz Le Grand- Morzine Avoriaz
Bornand

JUILLET-AOÛT 2007
 22 SPÉCIAL ÉTÉ
Le Nord et la Normandie
regorgent de lieux
fantastiques baignés
par une lumière unique
telle qu’elle se reflète
sur les falaises d’Ault-
Onival. De Bray-Dunes (1)
à la baie du Mont-Saint-

NORD-PAS-DE-CALAIS
Michel (3) en passant
par les Ponts d’Ouve (2),
le plein d’air pur est
garanti.

ET NORMANDIE
PHOTOS STANISLAS FAUTRE

Des kilomètres de plage de sable blanc,

des montagnes de dunes, des falaises mythiques,
des baies immenses ou des fleuves... Les côtes
de la mer du Nord et de la Manche recèlent de
trésors cachés qui gagnent à être connus.
1 2 3

JUILLET-AOÛT 2007
 23
CDDG9"E6H"9:"86A6>H
CDG9"E6H"9:"86A6
CDG9"E6H"9:"
CDG9"E
9"E6H"9:"86A6>H
"9:"86A6>H
86A6>H
L^hhVVccii EV
EVVgX
ggXX

i A>A
AA>AA:
A>
>AA:
>AA:

SITESÀDÉCOUVRIR
E>86G9>:
EE>
>86G
6G9>:
>:
GDJ:C
GGD
DDJJJ:C
:C
:C
dcih
dc
ciih
ccih
ih
DUNES DE BRAY-DUNES (59) Nez et le cap Blanc-Nez ont des airs de bout du monde. kkZZ 86:C
886
6:C
:C
La commune la plus septentrionale de France, située à la Distants l’un de l’autre de cinq kilomètres et encadrant une
frontière belge, est une station balnéaire qui se définit péninsule sauvage et inhabitée appelée la « terre des deux
GdX]Z
GGdddX]
X]Z
X]
]Z
comme celle des grands espaces. Ici, le vent façonne, caps », ces deux promontoires rocheux (134 mètres d’alti- YY¼D…igZ
D……iggZZ
conditionne et modifie sans cesse le paysage. En plus d’une tude pour Blanc-Nez et 72 mètres pour Gris-Nez) sont
plage qui s’étend sur plus de dix kilomètres, ce sont surtout constitués d’abruptes murailles de craie et de marne. Des
les fameuses dunes qui ont fait la renommée du site. sentiers tracés en haut des vertigineuses falaises relient les
Parallèle aux vents dominants, leur largeur peut atteindre deux caps. Si, par temps clair, le panorama exceptionnel
deux kilomètres. Les dunes Marchand et Dewulf à l’est, s’étend des côtes anglaises aux plaines flamandes, c’est 7V^ZY
ZYj
YjB
Yj
jBBdciH
Bdci
Bdc
dciH
iHV^
HV^ci"
HV^c
V^ci"B
ci"B^X
i"B^X]Za
B^X]Za
X]Zaa
celles du Perroquet à l’ouest et enfin les dunes fossiles de vraiment lorsque la météo se dégrade que le site venteux
Ghyvelde situées à trois kilomètres à l’intérieur des terres et à l’esthétique alors très violente, est le plus impression-
et vieilles de 5 000 ans, forment avec les polders qui les nant. Repère naturel assez unique, le parc régional est,
entourent un écocomplexe remarquable qui a peu pour de nombreuses espèces d’oiseaux, un site très impor-
d’équivalent en Europe. tant de nidification. Des choucas des tours, des fulmars BAIE D’AUTHIE (62, 80)
boréals, des sternes ou encore des faucons crécerelles Petite sœur de la baie de Somme et cinq fois plus petite que
PARC RÉGIONAL DES CAPS trouvent en effet refuge dans la multitude de microcavernes
qui parsèment les parois calcaires. Ce milieu, inaccessible,
sa célébrissime aînée, la baie d’Authie, qui s’étend de
Berck-sur-Mer au nord, à Fort-Mahon au sud, sépare le
BLANC-NEZ ET GRIS-NEZ (62) permet aussi le développement de quelques raretés bota- département de la Somme de celui du Pas-de-Calais. Aux
Même s’ils font face aux côtes britanniques et qu’ils domi- niques comme la gentiane amère ou le chou sauvage, qui confins des paysages marins et terrestres, ce vaste
nent le détroit le plus fréquenté de la planète, le cap Gris- ne poussent nulle part ailleurs en France. marécage sablonneux se métamorphose à chaque marée.

JUILLET-AOÛT 2007
24 SPÉCIAL ÉTÉ

CERF-VOLANT
SPORTIF
Lorsqu’elle est basse, la mer se retire à plusieurs kilomètres, devenant À HARDELOT (62)
invisible dès que le temps est brumeux ou couvert. Puis elle revient à une Si vous avez gardé du cerf-volant
vitesse hallucinante, submergeant les quelque 2 000 hectares de la baie. l’image du simple joujou de plage
À l’intérieur, le rivage est délimité par des dunes blanches ou boisées qui que l’on apprend à manier en deux
offrent une mosaïque de milieux et de couleurs. Perpétuellement secondes, vos préjugés vont
grignotées par la mer, elles se transforment parfois en spectaculaires en prendre un coup ! Poussez donc
falaises de sable. L’immense tapis vert qui ourle le fond de la baie, et qui la porte d’une école labélisée
n’est recouvert que lors des grandes marées, est composé de prés-salés par la Fédération française de vol
PIROGUES
POLYNÉSIENNES
À TOURLAVILLE (50)
Les eaux de la Manche ne sont
certes pas aussi chaudes ni aussi
claires que celles du Pacifique…
Mais une fois embarqué à bord
des Va’a, ces pirogues
polynésiennes à balancier,
qui sont un peu les ancêtres

FRANCK FAUGERE/DPPI
coupés de mares, dans lesquels les oiseaux migrateurs se rassemblent libre pour vous offrir un stage des catamarans, dans lesquelles
par milliers. Même si l’érosion reste le problème principal du lieu, un de cerf-volant sportif. Vous on peut naviguer en solo, à trois
sentier sur chaque rive permet de découvrir ce site protégé et encore pourrez vous initier au cerf-volant ou à six, on oublie vite qu’on
admirablement préservé. acrobatique, avec lequel il faut est à Tourlaville et non pas
composer des figures artistiques, à Bora Bora…
ROCHE D’OËTRE, CHAR À VOILE
AU TOUQUET (62)
au cerf-volant de combat cotentin.kayak.free.fr
SUISSE NORMANDE (61)
ou au cerf-volant de vitesse, ou 02 33 22 59 59
La cité balnéaire du Pas-de-Calais qui cingle l’air à près de 200 km/h.
À cheval sur le Calvados et l’Orne, la région de la Suisse normande tire son est La Mecque du char à voile. www.imagedevent.com
nom du relief accidenté et des gorges sinueuses sculptées par l’Orne. Les Pour vous essayer à ce sport ou 03 21 89 55 98
nombreuses activités qui s’y sont développées comme le canoë, l’escalade, de vitesse, la meilleure adresse
le Deltaplane, ou le parapente, donnent aux lieux des airs de stations est incontestablement le Blériot SAUT
montagnardes. Si le Mont Pinçon, qui culmine à 345 m d’altitude, est le Club du Touquet, qui a organisé À L’ÉLASTIQUE
point le plus élevé de la Suisse normande, le site le plus spectaculaire est les derniers championnats AU VIADUC DE LA
sans conteste celui du belvédère naturel de la Roche d’Oëtre, qui surplombe du monde de la discipline SOULEUVRE (14)
de plus de 100 mètres les gorges de la Rouvre. Blocs de granit et ravins, en septembre 2006 et où vous Sur cet ancien viaduc,
landes et torrents, le paysage est chaotique et escarpé. Vu du fond des aurez peut-être la chance d’avoir construit au XIXe siècle
gorges, la falaise est encore plus impressionnante car sa ligne épouse comme professeur Bertrand par Gustave Eiffel, est installé
parfaitement les traits du profil d’un visage. Lambert, qui détient le record du depuis presque vingt ans le
monde de vitesse, avec 151 km/h. seul site permanent de saut
PONTS D’OUVE, PARC NATUREL
www.bleriotclub.com à l’élastique de France.
ou 03 21 05 33 51 Pour ceux qui ont peur de se
RÉGIONAL DES MARAIS DU lancer dans le vide et d’aller
SURF-KAYAK
COTENTIN ET DU BESSIN (50) À WISSANT (62)
regarder de près les eaux
de la Souleuvre, qui coulent PILOTAGE
Au cœur du Parc naturel régional des marais du Cotentin et du Bessin, Utilisé à l’origine par les 61 mètres plus bas, il y a DE COURSE
situé près de Carentan dans la Manche, le site des Ponts d’Ouve est le un autre moyen de s’offrir
secouristes des plages AU CIRCUIT DES
point de départ idéal pour découvrir le parc, véritable bocage aquatique australiennes pour aller un petit shoot d’adrénaline
de 27 000 ha de marais et de polders, unique en France. Des sentiers de
DUCS À ESSAY (61)
chercher les nageurs en grâce à la tyrolienne géante, Situé à une quinzaine
randonnées serpentent au milieu d’un paysage de prairies inondables et difficulté, le surf-kayak s’est qui vous propulse dans les de kilomètres au nord-est
conduisent en bordure des plans d’eau à des observatoires aménagés développé en France au début airs à plus de 100 km/h sur d’Alençon, le circuit des Ducs,
pour la découverte des oiseaux du marais dans leur milieu naturel. Pour des années 80. Alors qu’il un câble de 400 m de long. qui accueille de nombreuses
ceux qui souhaitent s’enfoncer encore un peu plus dans cette réserve faut parfois des semaines www.ajhackett.fr compétitions nationales
ornithologique, il est possible de visiter cette zone en bateau. avant d’arriver à tenir debout ou 02 31 66 31 66 et internationales
sur un surf, dompter une
SENTIER DES DOUANIERS
de rallycross et supermotard,
vague en kayak-surf s’apprend possède la piste la plus
DANS LA MANCHE (50) en quelques heures.
www.ladeule.com
rapide de l’Hexagone. Des
stages d’initiation au pilotage
De la baie du Mont-Saint-Michel à la baie des Veys, sur la commune de ou 03 20 09 13 02 de course y sont organisés :
Brévands, le sentier des douaniers chemine entre terre et mer sur près après quelques tours
de 200 kilomètres. Créé à la fin du XVIIIe siècle pour permettre aux de chauffe, vous pourrez
douaniers de surveiller tout le littoral, il a été utilisé pendant un siècle et vous offrir quelques
demi avant de tomber en désuétude. Remis en service et labellisé par la chronos au volant d’un
Fédération française de randonnée pédestre sous le nom de GR 223, il prototype de course.
demande une bonne semaine de randonnée pour le parcourir en entier. En savoir plus :
Il est heureusement possible de n’en sillonner que de petites portions www.circuit-des-ducs.com
que l’on peut choisir en fonction de ce que l’on souhaite découvrir : ou 02 33 81 73 73
dunes, havres, larges baies, criques, caps rocheux, marais ou ports de
pêche. De splendides paysages vous attendent... ■
IMAGO/PANORAMIC

PAGES RÉALISÉES CLAIRE RAYNAUD

JUILLET-AOÛT 2007
 25

AGENDA
DE L’ÉTÉ
SFR BEACH
SOCCER TOUR
TROUVILLE-SUR-MER (14)
Du 31 juillet au 1er août.

RANDONNÉE
NOCTURNE
GUINES (62)
Le 3 août.

LA RANDO
DES 2 CAPS
TARDINGHEN (62)
Le 12 août.

DR
DAUNAT BEACH
RUGBY TOUR
OUISTREHAM (14)
Du 12 au 13 août.

DORMIR
HÔTEL WESTMINSTER
(62520 Le Touquet)
Entre mer et forêt, ce
magnifique 4 étoiles, membre
or de la chaîne Hôtels et
Références, est le symbole du
MARK A. JOHNSON/CORBIS
LE CHÂTEAU
DE MONTREUIL
(62170 Montreuil-sur-Mer)
Un joli manoir protégé
par des remparts. Pied-à-terre
idéal pour découvrir la baie
de Somme et la Côte d’Opale.
ville royale d’Eu, le Domaine
de Joinville a été rénové et
aménagé en hôtel trois étoiles,
avec restaurant, piscine,
centre SPA & esthétique.
Chambres à partir de 90 €.
www.domainejoinville.com
sur l’estuaire de la Seine DAUNAT BEACH
et les plages normandes. RUGBY TOUR
Chambres à partir de 150 €. LE TOUQUET (62)
www.hotel-chaumiere.fr Du 16 au 17 août.
ou 02 31 81 63 20
FÊTE DU FLOBART
(BATEAU

Touquet chic. Restaurant Chambres à partir de 190 €. ou 02 35 50 52 52 MANGER DE PÊCHE

gastronomique, piscine,
sauna, jacuzzi. Chambres à
partir de 76 €.
www.hotelspreference.com
ou 01 43 40 77 79
www.chateaudemontreuil.com
ou 03 21 81 53 04
DOMAINE
DE JOINVILLE
(76470 Le Tréport)
Installé dans l’ancien Pavillon
de chasse du château de la
HÔTEL LA CHAUMIÈRE
(14600 Honfleur)
Une escale intime dans
l’une des huit chambres
de cette somptueuse
chaumière, qui dispose,
entre autres, d’une vue à 180°
LA VILLA DU HAVRE TRADITIONNEL)
(76600 Le Havre) WISSANT (14)
Tél. : 02 35 54 78 80 Du 25 au 26 août.
À partir de 30 €.
LA MARINE
(50270 Barneville)
Tél. : 02 33 53 83 31
À partir de 35 €.

conseillé : 25€) ou d’un soin solaire activateur Starter (Prix de vente conseillé : 25€) ou Starter+ (Prix de vente conseillé :
*Avec son réseau national, Point Soleil est leader des centres de bronzage en cabine. (1) Le Pack Sérénité est composé
d’un soin solaire protecteur Protect (Prix de vente conseillé : 25€) et d’un soin solaire prolongateur Extend (Prix de vente

29€). Dans la limite des stocks disponibles. Offre valable jusqu’au 19 août 2007. Le rayonnement d’un appareil de
bronzage UV peut affecter la peau et les yeux. Ces effets biologiques dépendent de la nature et de l’intensité du
rayonnement, ainsi que de la sensibilité de la peau des individus. © Gettyimages. Photos non contractuelles.
(2)

Jouez et gagnez
des cadeaux avec
le jeux décalé des
“Avants-Après” sur
www.shootyourfriends.fr

Avec Point Soleil, n°1 du bronzage*, Souriez vous êtes bronzés !

JUILLET-AOÛT 2007
 26 SPÉCIAL ÉTÉ

Cirques (1,3) et pics

(2) et Bétharram,
grottes et lacs et
cascade d’Ars...
Pas une simple
chansonnette,

PYRÉNÉES
mais des coins
précieux et perdus,
sertis d’une chaîne
de montagne...
Suivez le guide.
DENNIS FLAHERTY/EYEDEA – ORIOL ALAMANY/CORBIS – PHILIPPE ROY – YANN GUICHAOUA/EYEDEA

Entre Atlantique et Méditerranée, la chaîne des

Pyrénées ne laisse jamais indifférent. La beauté
des paysages encore vierges enivre tous ceux
qui apprécient la nature dans sa plus grande
diversité. Un des derniers coins de paradis.
1 2 3

JUILLET-AOÛT 2007

SITES À DÉCOUVRIR
LAC D’OÔ (31)
À 1 500 m d’altitude, près de Bagnières-de-Luchon dans
les Hautes-Pyrénées, le lac d’Oô est un réservoir de
40 hectares, aménagé depuis 1921. Le lac est abreuvé
par une cascade de près de 300 mètres, et un torrent
arrivant tout droit du lac d’Espingo. Ses 67 mètres de
profondeur donnent à l’eau une nuance bleu marine
intense. Rendez-vous apprécié des marcheurs, le lac
d’Oô offre à ses visiteurs un panorama et un
dépaysement inégalés. Il est conseillé d’y monter entre
juin et octobre afin de profiter de la lumière et d’une
température clémente.
CASCADE D’ARS (09)
Située au-dessus du village d’Aulus-les-Bains, dans
l’Ariège, la cascade d’Ars est un site remarquable de la
chaîne pyrénéenne. Haute de 246 mètres en trois étages
successifs, la chute est à son apogée aux mois de mai et
juin, à la fonte des neiges, mais son débit reste très
conséquent tout l’été. Accessible à tous les marcheurs,
confirmés ou non, grâce à un sentier très bien tracé, il
faut deux heures de rando pour atteindre le site. Cette
balade, au dénivelé positif de 600 mètres, est un régal !
27
Ajo"6gY^YZc
86=DGH
<gdiiZhYZ7‚i]VggVb
EaViZVjYZEVndaaZ
6J8=
GROTTES DE BÉTHARRAM (65) IDJADJH:
Les grottes de Bétharram, près d’Argelès-Gazost, sont I6G7:H
classées parmi les plus belles, et certainement les plus
<gVc\ZhY¼6hiVj
étranges à visiter, car elles livrent la clef de la formation
de ses curiosités géologiques. Elles comprennent cinq
HV^ci"AVgn
étages superposés comme ceux d’une maison, creusés 6jajh"
à des époques différentes. Découvertes en 1810, elles aZh"7V^ch
furent les premières à pouvoir être visitées. Après 8^gfjZ AVXYD
quelques années de travaux, Léon Ross, artiste peintre YZ<VkVgc^Z E^XYjB^Y^
et l’un des premier photographe des Pyrénées, les a
ouvertes au public en 1903. 8^gfjZYZaV<aƒgZ
CIRQUE DE LA GLÈRE (65) PLATEAU DE PAYOLLE (65)
Dans le massif du Néouvielle, le cirque de la Glère dévoile Le plateau de Payolle, au-dessus du village de Campan,
les merveilles de la montagne : monts aux sommets forme un ensemble géographique varié, composé de
enneigés, lacs encaissés, chaos rocheux… Impressionnant lacs, forêts, le tout entouré de montagnes. Les fameux
amphithéâtre de murailles rocheuses, le cirque de la cols pyrénéens bordent ce plateau, comme le col d’As-
Glère offre des contrastes de couleurs saisissants. Un pin et le col de Beyrède. Idéal pour les randonneurs, fon-
sentier en fait le tour par ses flancs, passant à proximité dus de nature, le plateau de Payolle révèle des paysages
d’impressionnantes chutes d’eau. Le port (ou col) de la aux couleurs insoupçonnées et ses environs offrent une
Glère, qui culmine à 2 367 m, offre le spectacle d’un vue sur le massif de Arbizon (2 831 m) et sur de vastes
magnifique panorama sur les montagnes espagnoles. forêts de hêtres et de sapins parsemées de clairières.
Un vrai paradis pour les tous les randonneurs. PAGES RÉALISÉES PAR FRANÇOIS QUIVORON
JUILLET-AOÛT 2007
28 SPÉCIAL ÉTÉ

PARCOURS CANYONING
SUSPENDU À LUZ ARDIDEN (65)
AGENDA À SAINT-LARY-
SOULAN (65)
Sauter dans les canyons étroits,
plonger dans les piscines naturelles,
DE L’ÉTÉ Ponts suspendus, tyroliennes
(descente le long d’un câble avec
nager, escalader les rochers, autant
de sensations fortes que l’on peut
une poulie) et autres balanciers vivre sur les hauteurs de Luz-
CACOLAC au-dessus d’une rivière, voilà le Ardiden. Ces « balades » aquatiques
MONTAGNE programme de cette randonnée sont accompagnées
À BAGNÈRES-DE- pas comme les autres. En pleine par des spécialistes, pour un
BIGORRE (65)

ROY MCMAHON/CORBIS
nature, offrant une vue imprenable maximum de sécurité. La force
ANNA PEISL/CORBIS

Le 15 juillet. sur toute la gorge du Moudang, du courant, plus faible en été

À ARGELÈS
au-dessus de Saint-Lary-Soulan, qu’au printemps (période de fonte
GAZOST (65)
ce parcours suspendu ravira les des glaces), est un paramètre
Le 16 juillet.
adeptes des montées d’adrénaline. primordial pour une sortie
À LUZ-SAINT-
SAUVEUR (65)
RANDO ÉQUESTRE Le retour au point de départ canyoning. Toute pratique TREKKING
Le 17 juillet.
DANS LE CIRQUE s’effectue en descente sur trois sans encadrement est fortement AU PIC DU MIDI (65)
À SAINT-LARY (09)
DE GAVARNIE (65) grandes tyroliennes de 310 m de déconseillée. Au cœur de la vallée d’Ossau,
Le 18 juillet.
Le cirque de Gavarnie, gigantesque long. Tous les ateliers ont été www.luz.org dans le parc national des
À BAGNÈRES-
amphithéâtre situé au sud de conçus dans un souci de sécurité ou 05 62 92 87 28 Pyrénées, le trek du pic du Midi,
DE-LUCHON (31) Lourdes, à la frontière espagnole, optimale, avec l’encadrement de d’un niveau facile à modéré, offre
Le 19 juillet. est l’un des plus beaux sites moniteurs diplômés d’État. des paysages extraordinaires à
À AX-LES-THERMES (09) du parc national des Pyrénées. www.parcoursdumoudang.free. couper le souffle. Le parcours, qui
Le 20 juillet. Pour découvrir et contempler cet fr ou 06-08-83-90-61 réclame deux journées de marche,
endroit magique, aux allures de longe les lacs d’Ayous et serpente
bout du monde, on peut choisir ESCALADE à flanc de montagne. Après une
d’aller au pas, sans pour autant À GOURDAN- première journée entre le lac
mettre un pied devant l’autre. Des POLIGNAN (31) de Bious-Artigues et la cabane de
randonnées équestres, à dos d’âne A quelques kilomètres de Saint- Cap Pount, rien de mieux qu’une
ou de cheval, vous emmènent en Gaudens, ce site d’escalade nuit en bivouac pour apprécier les
effet jusqu’à l’ Hôtellerie du comporte plusieurs voies de murmures de la nature. Il est
Cirque, pour une pause -déjeuner niveaux différents, idéales pour également possible de passer la
à couper le souffle. les premières prises ou pour nuit en refuge. La seconde partie
www.gavarnie.com s’attaquer à un véritable mur en du parcours facilite l’observation
IMAGO/PANORAMIC

ou 05 62 92 49 10 direction de Luchon. de la faune et de la flore.

www.terreciel.free.fr ou www.bagneresdebigorrei-
05.61.79.65.45 lamongie.com ou 05 62 95 50 71

DORMIR HÔTEL LA PERGOLA MANGER

HÔTEL LE MONTAIGU
À LUZ-SAINT-SAUVEUR (65)
À l’écart du village de Luz-Saint-
Sauveur, ce 3 étoiles sait retenir
ses hôtes sur sa terrasse
ensoleillée et dans son petit jardin
d’été. À partir de 55 €.
www.hotelmontaigu.com
ou 0562928171
HÔTEL VIGNEMAL
À GAVARNIE (65)
L’expression chambre avec vue
trouve ici tout son sens car cet hôtel
(photo) bénéficie d’un emplacement
exceptionnel, face à la plus haute
cascade d’Europe et au cirque
de Gavarnie. À partir de 79 €.
www.hotel-vignemal.com
ou 05 62 92 40 00
DR
À SAINT-LARY-SOULAN (65) LE MIRAMONT
Solidement ancré au coeur de À ARGELES GAZOST (65)
la station de Saint-Lary- Cuisine gastronomique dans une
Soulan, La Pergola vous élégante salle à manger-véranda
accueille dans un magnifique au charme baroque et au luxe
parc arboré. À partir de 66 €. raffiné et élégant. À partir de 30 €
www.hotellapergola.fr www.argeles-gazost.com
ou 05 62 39 40 46 ou 05 62 97 01 26
RELAIS ROYAL CHÂTEAU DE LARROQUE
À MIREPOIX (09) À GIMONT (32)
L’hôtel Relais Royal est une Cadre sublime, dans un chateau
demeure historique du XVIIIe siècle, du XIIIe siècle, sur un plateau
nichée au cœur de la jolie ville du Gers, face aux Pyrénées
médiévale de Mirepoix. Piscine et cuisine à la hauteur du lieu
et grande terrasse ombragée dans et de la vue. À partir de 42 €.
la cour d’honneur. À partir de 160 €. www.chateau-larroque.com ou
www.relaisroyal.com ou 05 62 67 77 44
ou 05 5 61 60 19 19

JUILLET-AOÛT 2007
 M8@EHL<LI;LD8I8K?FE;LDK$9C8E:)''-
E@:BJ?8IG

G8J;<:FDGIFD@J<EKI<
:FE=FIK<KG<I=FID8E:<#

A<M<LOKFLK%
E@:B

O8GIF*;
>L<JKJK8I JLI
!

=I<J?:FGPI@>?K&G@<II<9<E8;<J@>EVŸJ8CFDFEJ%8%KFLJ;IF@KJIyJ<IMyJ%ŸG?FKFJV8:K@FE1D8I:DLCC<I%GIF;L@K1JyD8G?FI<V!@EM@Ky<M<;<KK<

TRADE AD_Trail Running_Sport mag1 1 26/06/07

 30 SPÉCIAL ÉTÉ
Ici, la mer est partout,
comme à Ploumanac’h,

GRAND OUEST
perle de la côte de
granit rose, à Houat (1),
encerclant le phare des
baleines à l’île de Ré (2)
ou les cabanes de
pêcheur de l’île Madame
(3). On découvre cette
terre à pied, comme sur
le sentier de la pointe
Saint-Hernot (4)
ou par bateau, dans le
golfe du Morbihan (5).
PHOTOS EMILE LUIDER/EYEDEA – XAVIER DESMIER/EYEDEA – PHILIPPE ROY/EYEDEA – EYEDEA – STANISLAS FAUTRÉ

Des majestueuses falaises du cap Fréhel aux

confins de la Saintonge sur les bords de l’estuaire
de la Gironde, le Grand Ouest offre des centaines
de kilomètres de côtes sauvages et préservées.
L’arrière-pays recèle aussi de trésors insoupçonnés.
1 2 3

JUILLET-AOÛT 2007
 31

77G:HI
7G
7G:
GG:
G:H
:HI
HI 7GG::I6
7G:I6<C:
I6<C:
<<CC:
Bdg\
Bd
Bdg\Vi
d \Vi
\Vi
\VVi B‚Yg‚V
B‚Y
B‚
B ‚‚YYYg‚V
gg‚‚‚VVVXX
Ed^c ;dg
;;d
;dg„iYZ
dggg„„„iY
ddg„ „ii YZ G:C
GG: ::CCCC
CC:H
C:H
YZa 77gdX‚a^VcYZ
gdX‚a^
gddXX‚a
XX‚‚‚aa^V
^Vc
VcYZYZ
IdgX E6NH
E6NH
EE6
66NH
6N
NNHH
NH
HH9:A6AD>G:
99:: AA66 AAD>G
D>G
DD>
D>G:
>>G:
GG::
C6CI
CC6CI:
C6
66CCI:H
CI:
I::HH
I:H

ED>I>:G
EED
D I GH

GdbV\c
GGd
ddb
b
bV\
bVVV\\c
\\cZ
ccZZ
ED>IDJ
EEDDD>>>I
>ID
IDDJJJ""
ID
IDJ
8=6
88=
=6G 66G:CI:H
G::CI
G: CI:I:H
:H

SITESÀDÉCOUVRIR
LES SEPT ÎLES, AU LARGE
DE PENVERN (22)
Dans les Côtes d’Armor, face à la célèbre côte de granit rose s’étend un
archipel sauvage de 40 hectares. Royaume des oiseaux marins, classé
réserve naturelle, « Les Sept îles » (Rouzic, Malban, les Costans, Bono,
l’île aux Moines, l’île Plate et le Cerf) forment un territoire strictement
interdit... à l’homme. Une exception, l’île aux Moines… à ne pas confondre
avec son homonyme située dans le golfe du Morbihan. Habitée par deux
gardiens de phares et une ribambelle de goélands, ce « caillou » est
minuscule. On en fait le tour en 40 minutes en empruntant un chemin
balisé. Les volatiles de toutes espèces se laissent difficilement approcher.
Lorsqu’il la rejoint (la vue sur la côte de granit rose est superbe), le
bateau s’immobilise au large des îles pour permettre l’observation des

- RCS Toulouse B 327 469 706

ébats de macareux et autre fous. La station de protection des oiseaux de
l’île Grande organise en juillet et en août des visites guidées de la réserve
naturelle des Sept îles. Pour observer macareux moine, pingouin torda
et guillemot de Troïl (jusqu’à la fin juillet), fou de bassan, fulmar boréal...
et, au large, le phoque gris (tout l’été).
www.perros-guirrec.com ou 02 96 23 21 15

GROTTES DE MORGAT (29)

S’ouvrant dans les falaises qui jouxtent les plages et la pointe de Beg-ar-
Gador, les grottes de Morgat constituent de fascinantes curiosités géologiques.
Si les plus petites d’entre elles sont accessibles à pied à marée basse, les
autres ne se visitent qu’en barque ou à bord de vedettes équipées de
projecteurs. Présentant à l’origine l’aspect d’une fissure, elles ont

17 Juillet 19 Juillet 20 Juillet 21 Juillet 23 Juillet 24 Juillet

Menton Fréjus Le Lavandou Saint Cyr La Grande Narbonne Plage
sur Mer Motte
25 Juillet 27 Juillet 28 Juillet 29 Juillet 1er Août 2 Août
Valras Plage Canet Argelès Le Barcarès Vieux Boucau La Teste de Buch
en Roussillon sur mer
4 5
3 Août 4 Août 6 Août
Saint Jean Saint Brévin Les Sables
de Mont les Pins d'Olonne

JUILLET-AOÛT 2007
32 SPÉCIAL ÉTÉ

progressivement été creusées par l’érosion marine et par des projections LABYRINTHE
régulières de sable et de galets. La plus spectaculaire d’entre elles est la VÉGÉTAL
grotte de l’Autel (également appelée grotte de la Fée), creusée à une À ROMAGNE (86)
profondeur de 90 mètres et sur une hauteur de 10 mètres, qui tiendrait son C’est au cœur d’un champ de maïs
nom du rocher sur lequel les prêtres réfractaires célébraient la messe. Elle qu’un complexe formé de trois
émerveille par la richesse de ses couleurs jaune, rouge, vert dûe à la diversité labyrinthes a été dessiné. L’idée
de ses roches et à la présence d’algues, d’anémones ou d’oxyde de fer. est toute simple mais
Office du tourisme de Crozon-Morgat, complètement originale. Perdez-
www.tourisme.fr/office-de-tourisme/crozon, 0298270792 vous en famille et entre amis
dans les allées labyrinthiques

SIMON MARCUS/CORBIS
à la rencontre des légendes

RON CHAPPLE/CORBIS
ÎLE DE HOUAT (56) du département de la Vienne
tout en profitant des jeux pour
Longue et étroite (5 km de longueur sur 1,3 km de largeur), Houat dresse enfants. Et pour ceux qui veulent
ses hautes falaises granitiques et ses plages de sable blanc au large de vraiment se faire peur, il faudra
la presqu’île de Quiberon. Le petit port de Saint-Gildas abrite des SURF affronter le labyrinthe infernal. RANDONNÉES KAYAK
chalutiers aux couleurs éclatantes. Sur les quais s’empilent des casiers À LA POINTE DE Ouvert tous les jours jusqu’au SUR LA PRESQU’ÎLE
destinés à la pêche aux homards. Ici bat le cœur de l’île, dont la mer LA TORCHE (29) 2 septembre. DE FOURAS (17)
constitue évidemment la principale ressource. Partout ailleurs règne la La pointe de la Torche, située www.labyrinthe-vegetal.com Niché au milieu de l’archipel des
nature. Longée par un sentier pédestre, la côte est d’une beauté à couper sur la commune de Plomeur, ou 05 49 87 45 27 îles de Ré, Aix, Madame et Oléron,
le souffle. De petits chemins de sable sillonnent la lande, comme pour à 20 minutes de Quimper, reste la presqu’île de Fouras est un
se perdre... sans risque. le spot de surf majuscule du VÉLO-RAIL point de départ idéal pour les
www.ile-de-houat.com ou 02 97 30 68 04 Finistère. Les vagues peuvent À MÉDRÉAC (35), balades et randonnées en kayak
atteindre jusqu’à trois mètres et À 35 km DE RENNES de mer à travers le Pertuis
RIA D’ETEL (56)
les courants y sont Le vélo-rail de Médréac en Ille-et- d’Antioche et la Charente. Sous la
particulièrement puissants : Vilaine, non loin de Rennes, houlette d’un guide professionnel,
Les rias, ce sont des estuaires envahis par la mer. Celui d’Etel, dans le Golfe débutants s’abstenir. La zone de propose sur un tronçon de dix il est possible de naviguer autour
du Morbihan, est fermé par une barre de sable. Cette barrière naturelle Tronoën, non loin de la Torche kilomètres sur une ancienne ligne des îles, dans l’estuaire de la
préserve admirablement cette mer intérieure. Etel, qui était autrefois le offre aussi de bonnes conditions de chemin de fer. Cette activité Charente. Des randonnées de
premier port thonier de la côte atlantique, n’a pas oublié son glorieux passé de glisse… à condition de rester se pratique en binôme sur deux plusieurs heures avec escale au
maritime, du temps où il accueillait jusqu’à 140 voiliers de grande pêche. Le sous la surveillance des parcours : une petite « ligne » Fort Boyard sont aussi proposées.
port, même s’il est aujourd’hui quasiment entièrement dédié à la plaisance, sauveteurs en mer. A Pors-Carn, de six kilomètres aller-retour www.antioche-kayak.com
reste le centre névralgique du village. Dans le ria, bordé de plages de sable une anse située à gauche de la en direction de Bécherel et une ou 06 63 20 51 44.
fin, a été aménagé un plan d’eau de mer de 4 hectares sur lequel on peut pointe de la Torche, les vagues, grande de quatorze kilomètres
pratiquer la voile légère et les sports nautiques en toute sécurité à l’abri des plus creuses, ne s’offrent qu’aux aller-retour en direction de la gare RANDONNÉE
courants du large. La rivière recèle en amont des sites d’une pureté surfeurs confirmés. de la Brohinière. La nacelle est À VÉLO
exceptionnelles, avec ses myriades d’ îlots sauvages accessibles par l’eau www.ecole-surf-bretagne.fr réservée uniquement aux enfants SUR LE CANAL
ou par la terre, qui sont autant de havres enchanteurs et pour le moins ou 02 98 58 53 80 de moins de huit ans. Le parc DE NANTES (44)
dépaysants pour le voyageur. de matériel est constitué de vingt- À BREST (29)
www.ria-etel.com ou 02 97 55 25 64 KAYAK NOCTURNE cinq équipages vélo-rails dont cinq Construit au XIXe siècle et jalonné
EN FORÊT DE juniors pour les enfants à partir par plus de deux cent écluses, le
BROCÉLIANDE (35) de 8 ans. canal de Nantes à Brest est un
LE PHARE DES BALEINES Sur l’étang de Paimpont, en plein
cœur de la légendaire forêt de
véritable prodige technique . De
l’Erdre (Loire-Atlantique) jusqu’à
SUR L’ÎLE DE RÉ (17) Brocéliande, embarquez pour une l’Aulne (Finistère), ce long chemin
Situé à la pointe occidentale de l’Île de Ré, le phare des Baleines, qui doit son randonnée nocturne et contée en d’eau de 360 km est bordé de
nom au fait qu’un nombre considérable de cétacés sont venus s’échouer à kayak ou en pédalo. Dès la tombée chemins de halages, aménagés en
cet endroit par le passé, offre un point de vue unique sur l’île. Construit en de la nuit, à la lueur des pistes cyclables sur de très longues
1849 et mis en service en 1854, il est, avec ses 57 mètres de hauteur, l’un flambeaux, vous vous laisserez portions. Suivant le cours des plus
des plus grands édifices du genre en France. Sa conquête se mérite, puisque bercer par les flots et des contes belles vallées de Bretagne, le
pour en atteindre le sommet, il faut avaler un interminable escalier hélicoïdal d’ici et d’ailleurs... Tous les jeudis parcours traverse de beaux villages
qui compte 257 marches. Mais la vue qui s’offre en haut est fabuleuse : à soirs à partir du et cités comme Redon, Lézio,
l’est, Ré la blanche déroule ses 26 kilomètres de plat, tandis qu’au sud se 19 juillet. Contact : Office de Josselin ou Pontivy et laisse
découvre la voisine Oléron et ses kilomètres de plage. Même s’il a été classé tourisme de Brocéliande. apparaître, au détour d’un méandre,
monument historique en 1999 et qu’il a été entièrement restauré entre 2003 www.broceliande-tourisme. une abbaye ou un château
et 2006, le phare des Baleines est toujours en service. Son feu à éclats blancs info ou 02 99 09 37 26 médiéval, un martin pêcheur ou une
a une portée de 21 milles au large, soit environ 39 km. couvée de poules d’eau. Une
www.lepharedesbaleines.fr ou 05 46 29 18 23 randonnée cyclo hors du temps...
www.canal.nantes.brest.free.
PAGES RÉALISÉES PAR RONAN FOLGOAS ET JULIETTE PASCAL fr ou www.region-bretagne.com
CORBIS

JUILLET-AOÛT 2007
Ricard S.A. au capital de 54 000 000 € - 4 & 6 Rue Berthelot 13014 Marseille- 303 656 375 RCS Marseille

À base de rhum blanc des Caraïbes et de noix de coco.

Création des Caraïbes

L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É. À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N.
34 SPÉCIAL ÉTÉ

La Bretagne est un paradis pour la

AGENDA
DE L’ÉTÉ
voile avec ses mouillages romantiques
comme ici, dans le golfe du Morbihan.

DAUNAT BEACH
RUGBY TOUR
ROYAN (17)
Les 1er et 2 août.
QUIBERON (56)
Les 8 et 9 août.

FUN KITE-SURF
TOUR
LES SABLES D’OLONNE (85)
Le 3 août.
ST-JEAN-DE-MONTS (85)
Le 4 août.
SAINT-BRÉVIN (44)
Le 5 août.
LA TRANCHE (85)
Le 6 août.

CACOLAC SPORTS
TOUR
ST-JEAN-DE-MONTS (85)
Du 3 au 5 août.
SAINT-BRÉVIN (44)
Le 4 août.
LES SABLES D’OLONNE (85)
Le 6 août.

JEUX NAUTIQUES
INTERCELTIQUES
SIMON MARCUS/CORBIS

CARENTEC-MORLAIX (29)
Du 15 au 22 juillet.

MONDIAUX DE
MATCH-RACING
FÉMININ (VOILE)
SAINT-QUAY-PORTRIEUX (22)
Du 06 au 11 août.

DORMIR
HÔTEL DE LA PLAGE
56510 Saint-Pierre-Quiberon
Niché au cœur de la presqu’île
de Quiberon, l’établissement
est orienté vers la baie.
(photo ci-contre). Chambres à
partir de 65 €.
www.hotel-la-plage.com
ou 02 97 30 92 10
MANGER
LA TERRASSE
17370 Saint-Trojan-les-Bains
Situé à Saint-Trojan-les-Bains sur
l’île d’Oléron, La Terrasse vous invite
à découvrir une cuisine créative
et raffinée dans une ambiance
décontractée. À partir de 28 €.
http://restaurantoleron.monsite.
orange.fr ou 05 46 36 03 29

HÔTEL LE RICHELIEU
17630 La Flotte-en-Ré
Une grande terrasse, une
immmense pelouse et la mer
à perte de vue. Les chambres,
installées de petits pavillons blancs
invitent au repos dans un cadre
soigné et une atmosphère raffinée,
toute de douceur et de lumière.
Chambres à partir de 134 €.
www.hotel-le-richelieu.com
ou 05-46-09-60-70
DR
RICHARD COUTANCEAU
17000 La Rochelle
C’est « la » table de La Rochelle :
deux macarons aux Michelin
et une cuisine océane servie
face à la mer. Un moment délicieux
assuré. À partir de 48 €.
www.coutanceau.com
ou 05 46 41 32 51

JUILLET-AOÛT 2007
Ricard S.A. au capital de 54 000 000 € - 4 & 6 Rue Berthelot 13014 Marseille- 303 656 375 RCS Marseille

À base de rhum blanc des Caraïbes et de noix de coco. Peut se consommer en cocktail.

Création des Caraïbes

L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É. À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N.
 36 SPÉCIAL ÉTÉ

L’Auvergne étale
fièrement ses volcans
et la chaîne des Puys
dont le Puy Mary
(2). Pour les amoureux
de sports natures,
les gorges de l’Allier
(1, 3) sont des terrains
de jeux exceptionnels.
J. DAMSE/EYEDEA – STANISLAS FAUTRE (x )3

À quelques minutes de Clermont-Ferrand, la chaîne des

Puys et ses 80 volcans sont un formidable terrain d’aventure
et de découverte. Mais, l’Auvergne, c’est aussi des forêts, des
pâturages, des gorges aux torrents tumultueux. À visiter à
pied, à cheval, à vélo ou dans les airs…

JUILLET-AOÛT 2007
 37
;dg„iYZIgdcV^h
AVeVa^hhZ

Ad\ZYZh<VgYZh

8A:GBDCI" EVgXg‚\^dcVa
;:GG6C9 A^kgVYd^h";dgZo

BVhh^[Yj8‚oVaa^Zg
Bdci
B‚oZcX
EjnBVgn

6JG>AA68

SITES À <dg\ZhYZa¼6aa^Zg

DÉCOUVRIR
HAUTES CHAUMES DU PARC
LIVRADOIS-FOREZ (63)
Ce sont les seules terres granitiques du Massif central à
avoir connu une vie pastorale d’altitude. Terre d’estives
(zone de pâturage) faite de landes et de bruyères, située
entre 1 300 et 1 600 m, il émane de ce site un sentiment de
liberté absolue, loin des bruits de la civilisation et de la foule
des touristes. Les conditions climatiques, très rudes,
assurent la présence d’espèces rares, identiques à celles
observées sur les sommets alpins ou les toundras d’Europe
du Nord. On y croise des busards cendrés, l’Apollon du
Forez, papillon endémique de la région, mais aussi les
vaches ferrandaises, cousines de la Salers, dont la race a
été sauvée dans les années 80 par quelques passionnés.
Infos : www.parc-livradois-forez.org
MASSIF DU MÉZENC ET DES
FORÊT DOMANIALE
DE TRONÇAIS (03)
D’une superficie de 10 583 hectares, il s’agit de l’un des
plus beaux massifs forestiers de France. Il est
également réputé pour être la plus belle futaie de
chênes d’Europe. Certains de ces spécimens sont
plusieurs fois centenaires. C’est un lieu de promenade
et de recueillement. Un petit sentier suit les détours
des rives des cinq étangs nichés au cœur de la forêt.
Vous y croiserez sans doute de grands cervidés, qui se
sont multipliés après avoir été réintroduits au début du
XXe siècle. À découvrir à cheval.
Infos : paysdetroncais.free.fr
GORGES DE L’ALLIER
EN HAUTE-LOIRE (43)

AUVERGNE
SOURCES DE LA LOIRE (43)
Au sud du département de la Haute-Loire, le mont Mézenc
culmine à 1 753 mètres et offre un panorama exceptionnel
sur le mont Blanc, les Cévennes, le Sancy… Au gré des
balades dans les prairies ou les landes rocailleuses, vous
découvrirez la pensée sauvage, la violette du Mézenc, le
serpolet (thym sauvage au goût citronné), la jonquille, le
narcisse, la grande gentiane, l’arnica réputée pour ses
vertus apaisantes et cicatrisantes, l’épilobe, la digitale
pourpre ou le lys martagon…
Infos : www.jeuneloiremezenc.com et
www.mezenc-pulsions.org pour les activités sportives.
Peut-être moins connues que celles du Verdon ou du
Tarn, ces gorges sont sensationnelles pour tous les
amoureux des sports en eaux vives. L’Allier prend sa
source dans les Cévennes et se fraye avec fracas un
chemin entre les plateaux basaltiques du Velay volcanique
et ceux, granitiques, de la Margeride. Inaccessibles en
voiture, il existe un train touristique unique en France, au
départ de Langeac ou de Langogne, qui vous y conduit
pour deux heures de panoramas inoubliables : falaises à
pic, chaos de roches et de promontoires, orgues minérales,
châteaux, tours et églises romanes à tous les arrêts.
Infos : www.haut-allier.com
PAGES RÉALISÉES PAR CLAIRE RAYNAUD

“Le meilleur des quatre volets” LE PARISIEN © 2007 EUROPACORP - ARP - APIPOULAI PROD - TF1 FILMS PRODUCTION

JUILLET-AOÛT 2007
38 SPÉCIAL ÉTÉ

VOL LIBRE À CANYONING AGENDA

DE L’ÉTÉ
sur un toboggan gonflable, snow-
LAPALISSE (03) DANS LES GORGES tubbing (piste de ski artificiel),
Partez à la découverte du DE L’ALLIER parcours d’école de pilotage à VTT.
parachutisme et aussi du vol Pour les amateurs d’eaux vives, En savoir plus : La Loge des
libre. Au programme : vol relatif
RENCONTRES
un séjour en Auvergne est Gardes, 04 70 56 44 44,
(figures de groupe), freestyle l’assurance d’éprouver des www.logedesgardes.com
HORIZONS
(danse du ciel), freefly (entre vol sensations fortes. Chutes d’eau, “ART ET NATURE”
relatif et freestyle), skysurf dévaloirs et rapides invitent au PARAPENTE 2007
Du 1er juillet au 31 août.
(chute planche aux pieds pour kayak, au rafting ou au hot-dog AU PUY MARY
des accélérations fulgurantes et (canoë gonflable), tandis que le DANS TOUT LE MASSIF
Le relief de l’Auvergne offre un
GREG EPPERSON/EYEDEA

des figures impressionnantes), terrain se prête également au DU SANCY (63)

terrain idéal à la pratique des
ou speed dive (aller le plus vite saut pendulaire. Pour toutes ces sports aériens et notamment
possible en chute libre, jusqu’à activités, les gorges de l’Allier du parapente. Qui plus est, OPEN VTT
500 km/h pour les meilleurs). promettent des descentes plateaux et plaines offrent Le 22 juillet.
Centre européen de la inoubliables et le site du Vieux des conditions idéales pour À VERNET LA
chute libre, 04 70 99 18 03, TYROLIENNE Moulin, à Prades, constitue un la pratique du planeur, de VARENNE (63)
www.lapalisse-aero.com DANS LES GORGES point de départ idéal. l’ULM ou du cerf-volant. Des
DE L’ALLIER Le Vieux Moulin : 04 71 74 04 35, survols en montgolfière (www. JOUR DE FÊTE
VTT DANS LE C’est en Auvergne et ça vient www.ucpa.com (50 € de réduction objectif-montgolfiere.com) ou EN AUVERGNE
PARC NATUREL d’être inauguré : il s’agit du pour les 18 – 25 ans sur la plupart en hélicoptère permettent de Du 22 juillet au 15 août.
découvrir l’Auvergne d’en haut. DANS CINQ VILLES
DU LIVRADOIS- plus grand parcours de des séjours d’une semaine en France)
DE LA RÉGION
FOREZ tyroliennes (géantes) de Thang-Ka, 06 62 18 82 60,
France. Située à Orbeil (63), MOUNTAINBOARD www.thang-ka.com (Concerts et projections
De Vollore-Montagne, au nord, de La Marche de
à La Chaise-Dieu, au sud, la base de loisirs Crapa’hutte À LA LOGE
propose un parcours de 2 km DES GARDES l’empereur et du Dernier
en passant par Ambert, cette Trappeur, de Nicolas
boucle vous fera découvrir composé de neuf tyroliennes Station de glisse la plus proche
surplombant les gorges Vanier). Infos :
toute la diversité de la région. de Paris, la Loge des Gardes
de l’Allier. Cet itinéraire www.jdfauvergne.fr
Larges chemins forestiers, (commune de Laprugne), à 1 100 m
petits sentiers étroits et franchit les ravins du domaine d’altitude, est notamment devenue
à plus de 60 m du sol. le haut lieu du mountainboard COUPE DU
rocailleux, pelouses d’altitude,
grandes descentes et montées Crapa’hutte, 04 73 39 85 50, (entre le skate et snowboard) en MONDE DE
escarpées, il y en a pour tous www.crapa-hutte.com France. Vous pourrez aussi y MOUNTAINBOARD
les goûts et tous les niveaux. http://rando.auvergne.free.fr pratiquer l’arapaho (trottinette tout- Du 3 au 5 août.
À LAPRUGNE (03)

DOUG BERRY/CORBIS
À lire : Guide Parc Naturel terrain), le carvsleigh (mini-kart de
Livradois-Forez à VTT (éd. descente), ou le coyote (roller de Infos : www.
Chamina), 13,50 € descente). De nouvelles activités logedesgardes.com
arrivent cet été : glissade géante

DORMIR LA BOUGNATE et les menus chaque semaine.

CHÂTEAU DE CODIGNAT
(63 190 Lezoux)
Un lieu d’exception au cœur d’un
parc magnifique avec piscine, court
de tennis et trois parcours de golf à
proximité (package possible).
Chambres à partir de 185 €.
Infos : 04 73 68 43 03,
www.codignat.com
SOFITEL LES CÉLESTINS
(03200 Vichy)
Un havre de paix au cœur de Vichy,
au bord de l’Allier, relié au Spa Vichy
Les Célestins et en face du parcours
de golf. Chambres à partir de 150 €.
Infos : 04 70 30 82 00,
www.destinationvichy.com
DR
(43450 Blesle) Menus à partir de 35 €.
Françoise Klein a aménagé son Infos : 04 73 31 23 23,
auberge au cœur de Blesle, l’un www.hodencq.com
des plus beaux villages de France,
avec un goût impeccable, des
chambres au salon bibliothèque LE JARROUSSET
en passant par le restaurant. (15300 Murat)
Chambres à partir de 55 €. Des produits frais et locaux (bœuf
Infos : 04 71 76 29 30, de Salers, veau élevé sous la mère,
www.labougnate.com cochon fermier de montagne), c’est
le credo de Jérôme Cazanave et de
MANGER sa femme, dignes représentants
EMMANUEL HODENCQ des Toques d’Auvergne. Menus à
(63000 Clermont-Ferrand) partir de 14 €.
Ce jeune chef détenteur d’une Infos : 04 71 20 10 69,
étoile au Guide Michelin vous www.restaurant-le-jarrousset.com
accueille dans un véritable
jardin de centre-ville. Il renouvelle
sa carte tous les deux mois

JUILLET-AOÛT 2007
 ON NE PEUT SE FIER
A PERSONNE

MILLENNIUM FILMS PRESENTE UNE PRODUCTION REVELATIONS ENTERTAINMENT ET UNE PRODUCTION RANDALL EMMETT/GEORGE FURLA D’UNE PRODUCTION VIP MEDIENFONDS 4
MORGAN FREEMAN JOHN CUSACK «LE CONTRAT» (THE CONTRACT) JAMIE ANDERSON ALICE KRIGE MEGAN DODDS BILL SMITROVICH NED BELLAMY
DISTRIBUTION DES ROLES SHEILA JAFFE, CSA DISTRIBUTION DES ROLES JEREMY ZIMMERMAN MUSIQUE NORMAND CORBEIL COSTUMES KATE HEALEY MONTAGE MARK WARNER
CHEF DECORATEUR HERBERT PINTER DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE DANTE SPINOTTI, ASC, AIC COPRODUCTEURS STEPHEN KATZ JOHN DARROUZET PRODUCTEURS EXECUTIFS ANDY GROSCH
DANNY DIMBORT TREVOR SHORT BOAZ DAVIDSON JOHN THOMPSON LORI MC CREARY PRODUIT PAR AVI LERNER RANDALL EMMETT GEORGE FURLA LES WELDON
DANNY LERNER ANDREAS SCHMID ECRIT PAR STEPHEN KATZ & JOHN DARROUZET REALISE PAR BRUCE BERESFORD © 2006 FILM & ENTERTAINMENT VIP MEDIENFONDS 4 GmbH & Co. KG And Nu Image GmbH
METROPOLITAN
FILMEXPORT www.metrofilms.com

ACTUELLEMENT AU CINEMA
Visa n°17.951.
 40 SPÉCIAL ÉTÉ

Des plages de sable fin

encadrées d’une eau
turquoise d’un côté
et de pins à perte de vue
de l’autre (5), avant
de rencontrer le Pays
basque (1, 2, 3)... Le
Sud-Ouest vous attend

AQUITAINE
PHILIPPE ROY/EYEDEA – JUAN CARLOS MUNOZ/EYEDEA – STANISLAS FAUTRÉ – R.FASSEUR/EYEDEA – FRANCIS JALAIN/EYEDEA

L’Aquitaine fait le grand écart entre l’Atlantique et les

1 2
Pyrénées, entre surf et randonnée montagnarde,
entre civelles et jambon de Bayonne. C’est donc
un terrain de jeu propice à toutes les pratiques
sportives. À parcourir en long, en large et en travers.
3

JUILLET-AOÛT 2007
 41

E
Y

77DG9
7D
DG99:6JM
:6JMM
:6
DDXXX‚V
DX‚ ‚VV
6iaV
6ia
iaVc
Vci
ci^i^ A IZ^X
AZ
AZIZ^X]
^X]
^X]
X]

Bda^Zih
Ziihh

8VeW
VeW
eWgZ
WgZ
gZid
Zidc
idc
dcc
=dhhZ\dg
dhh
ddh
hhhZZZ\d
hh \\dddgg
\dg 
"6

+6*--&5

77>6GG>IO
>66GG
GGG>I
G>IO
>IIOO
&WJBO

)BVUF4BWPJF

'SBODF
=ZcYVnZ
VnZ
nZ
6hXV^c EE6J
6J

<dg\ZhYZ

SITES À DÉCOUVRIR
ROUTE DE LA CORNICHE DE SOCOA (64)
Le quartier de Socoa, rattaché aux communes de Ciboure et d’Urrugne, est
relié à Hendaye-Plage par la célèbre route dite de « la corniche basque ».
Elle surplombe l’Atlantique, ses criques, ses pitons dolomitiques, ses
cavernes, ses arches naturelles, dont le « sabot de la Malepeyre », haut de
30 mètres et ses falaises plissées. Dans ce cadre, le promontoire du
domaine d’Abbadia, site naturel de 64 hectares (interdit aux chiens et aux
VTT) offre de superbes points de vues non seulement sur l’océan mais aussi
sur l’arrière-pays. On y verra notamment les « Jumeaux », deux rochers qui
témoignent du recul de la côte, mais aussi de vastes prairies, la lande
atlantique et des bosquets sculptés par le vent.
Hendaye Tourisme, 05 59 20 00 34, www.tourisme.hendaye.com

3 $ 4
  
  
  
5 ) 0 / 0 /

1 ) 050 4

‰
& 7 * " /
. " 45 & 3 4  % 1 1 *  . * - - & 3 & " 6

LE SOMMET DE LA RHUNE À ASCAIN (64)

La Rhune, montagne sacrée des Basques, se dresse fièrement à 905 mètres
d’altitude pour offrir un panorama unique à 360° sur les cîmes de la chaîne
des Pyrénées et sur la côte basque, de Saint-Sébastien, en Espagne, jusqu’aux
plages des Landes. Le sommet est devenu un haut lieu du tourisme dans la
région depuis la création, en 1924, du petit train de la Rhune, un train à
crémaillère qui s’ébranle depuis le col de Saint-Ignace et grimpe en
35 minutes à la vitesse vertigineuse de... 8 km/h.
Petit Train de la Rhune, 0 892 391 425 (0,34 €/min), www.rhune.com.

XXXFWJBONBTUFSTDPN

4 5

JUILLET-AOÛT 2007
42 SPÉCIAL ÉTÉ

COURANT D’HUCHET,
À MOLIETS (40)
Découvert en 1908 par l’écrivain Gabrielle d’Annunzio, qui le baptisa
« courant joli », ce courant long de 10 km, relie le lac de Léon à l’océan.
Site classé en 1932, il est aussi réserve naturelle depuis 1981. Cet
« Amazone landais » est particulièrement riche en flore, cyprès chauves
dont les racines sortent de terre en hiver pour s’oxygéner, nénuphars
jaunes, osmondes royales, les karebs et autre sagittaires. Le barrage de
la nasse est encore fréquenté l’hiver par les pêcheurs d’anguilles. Les
bateliers vous attendent sur leurs barques. à Seignosse, en passant par SAUVETAGE
Office de Tourisme de Moliets et Maâ , 05 58 48 56 58, www.moliets.com Hossegor, jouissent d’une SPORTIF
réputation mondiale. Le À CAPBRETON
prestigieux championnat du Le sauvetage côtier regroupe
PHARE DE CORDOUAN (33) monde WCT y fait d’ailleurs plusieurs disciplines dans l’eau
Il trône, impassible et majestueux, à 7 km au large (parcelle n°1 du escale, seule étape européenne ou sur la plage. On y pratique,
cadastre de la commune de Verdon-sur-Mer), à égale distance des du circuit. Le Français Jérémie entre autres, la planche de
côtes girondines et charentaises. C’est tout simplement le plus ancien Florès, unique européen qualifié, sauvetage (longue de 3,20 mètres
phare français en activité, classé monument historique dès 1862. Haut pourrait bien être la locomotive au maximum et pesant 7,5 kg
de 67,50 mètres, il faut gravir 311 marches pour en atteindre le dernier d’un sport en plein essor. au minimum), le kayak de
étage. Sa tour tronçonique en maçonnerie reposant sur un mur N’attendez pas plus longtemps sauvetage (long de 5,80 mètres
d’enceinte de 41 métres de diamètre et 8,30 mètres de hauteur lui ont pour vous y mettre mais, au maximum et pesant au
valu le surnom de « Versailles de la mer ». attention, préparez-vous à moins18 kg). Venu d’Australie et

EYEDEA
Croisières La Sirène, 05 46 05 30 93, www.croisierelasirene.com
ESSAYER
PETITE AMAZONIE DANS LA PELOTE
LE DELTA DE LA LEYRE (33) À BAYONNE
Si vous avez des envies de jungle tropicale, rendez-vous sur le parking du À l’intérieur, à l’extérieur, sur un
lac du Teich à côté d’Arcachon. Peu exotique, à première vue, mais en fronton, sur trois murs, à main
passant le pont sur la Leyre qui contourne le belvédère, vous découvrirez, nue, avec une raquette en bois
à droite, un sentier ombragé qui vous conduira tout droit vers un paradis de (pala) ou un chistera, la pelote
chênes biscornus, de fougères, de hautes herbes étranges et de marécages. basque offre une incroyable
L’aventure peut commencer. N’oubliez surtout pas de visiter le parc palette de disciplines. Pratiqué au
ornithologique du Teich, espace préservé de 120 hectares dans lequel vous Pays basque (français et
pourrez observer 260 espèces d’oiseaux dont 80 nichent sur place. espagnol), mais aussi aux États-
Parc ornithologique du Teich, 05 56 22 80 93, Unis (essentiellement en Floride)
www.parc-ornithologique-du-teich.com et en Amérique du Sud, elle a ses
PAGES RÉALISÉES PAR STÉPHANE MÉJANÈS stars et ses codes
(traditionnellement, on chante le
score en langue basque). Pour
l’aborder, dans le magnifique
EYEDEA
terminer la journée un peu
frustré et les épaules endolories.
L’Agreou École de Surf,
05 58 43 14 45,
www.lagreou.com
inspiré par les sauveteurs
professionnels, ce sport est
rattaché à la Fédération française
de sauvetage et de secourisme
(www.ffss.fr). Des compétitions
sont organisées toute l’année,
en piscine ou dans l’océan,
individuellement ou par équipes.
Capbreton Sauvetage Côtier,
06 71 32 58 50,
www.cefssa40.com
GALOPER
SUR LES PLAGES
LANDAISES
Pour les passionnés d’équitation,
les Landes offrent un terrain idéal
entre les pins de la plus grande

trinquet moderne de Bayonne, forêt d’Europe et les plages de

fondé en 1913 et renové en 1997, sable fin de la côte atlantique qui
la Fédération française propose s’étendent à perte de vue. Vous y

AGENDA DE L’ÉTÉ
une initiation par une approche RANDONNER ferez le plein d’iode et de
ludique et active. DANS LES GORGES chlorophylle. Des plaisirs
DAUNAT FUNE KITE- Infos : 05 59 59 76 49, inoubliables. Le centre équestre
50 ANS SURF TOUR DE KAKUETTA (64)
DE SURF BEACH RUGBY www.ffpb.net du camp des Pins vous accueillera
Le 1er août.
BIARRITZ (64) TOUR Pour partir à la découverte des
SEIGNOSSE (40) SURFER
Du 7 juillet Les 28 et 29 juillet. mystères de la Soule, rien de mieux
Le 2 août. À HOSSEGOR que de s’enfoncer dans les gorges
au 25 août. À ANGLET (64)
BISCAROSSE (40) de Kakuetta, un des sites les plus
www.50ans
ETÉ Les côtes basques et landaises sauvages d’Europe qui s’étend sur
desurfabiarritz.fr
FRANÇA ISE FÊTES DE
sans le surf, ce serait un peu 2 km, peut atteindre une profondeur
comme la Provence sans la de 350 mètres et une largeur, à
ROX Y JAM DES JEUX BAYONNE (64) pétanque. Les spots de Capbreton certains endroits comme le Grand
Du 11 au 16 juillet. Le 30 juillet.
Du 1er au 5 août. Étroit, de quelques mètres à peine.
BIARRITZ (64) SOULAC (33)
Les parois vertigineuses et
ruisselantes ne sont accessibles
GIRONDINS CACOLAC RIP CURL PRO qu’aux grimpeurs chevronnés.
TOUR 07 SPORTS TOUR Du 17 au 26 août. Au départ de Sainte-Engrace, pour
Du 22 juillet Le 1er août. HOSSEGOR (40) 4,50 € (3,50 € pour les enfants),
au 10 août. AU VIEUX BOUCAU SEIGNOSSE (40) vous pourrez emprunter le sentier
(www.girondins. (40) ET BIARRITZ (64) qui vous conduira jusqu’à une
com) Le 2 août.
cascade et une grotte. Compter dans un cadre exceptionnel de
LA TESTE DE BUCH
2 h 30 aller et retour. 16 hectares, à 300 m de la plage.
(33)
Mairie de Sainte-Engrace, Landes Equitation,
05 59 28 60 83, 05 59 45 23 70,
www.sainte-engrace.com www.landes-equitation.com
CORBIS

JUILLET-AOÛT 2007

DORMIR
GRAND HÔTEL
(64500 Saint-Jean-de-luz).
Une situation unique, sur la
plage, un bâtiment et un décor
tout droit sortis d’un roman
de Somerset Maugham, un
centre de thalassothérapie
ultracomplet et une table
savoureuse, que demander
de plus ? À partir de 200 €.
Infos : 05 59 26 35 36,
www.luzgrandhotel.fr
LES SOURCES
DE CAUDALIE
(33650 Bordeaux-Martillac)
La Bastide des Grands Crus
ou le Comptoir des Indes,
faites votre choix parmi cinq
atmosphères. Luxe, calme
et, surtout, volupté avec la
vinothérapie, des soins
uniques en leur genre, aux
extraits de vigne et de raisins.
À partir de 240 €.
Infos : 05 57 83 83 83,
www.sources-caudalie.com
/
HÔTEL DES DUNES
(33970 Le Cap-Ferret)
À 50 m des dunes et de la
plage, cet établissement
entièrement rénové avec
goût en mars 2006 offre
14 chambres dont un
appartement de 50 m².
Du grand confort dans un
environnement sauvage.
43
LES BONS PLANS
DR
Quiétude garantie.
À partir de 160 €.
Infos : 05 56 60 61 81,
www.hoteldesdunes.com
MANGER
LA TABLE DES
FRÈRES IBARBOURE
(64210 Guéthary)
Dans une belle demeure au
cœur d’un parc, les frères
Ibarboure s’attachent avec
talent à réinventer les saveurs
classiques du Sud-Ouest et de
l’océan. Menu Découverte à
49 €.
Infos : 05 59 54 81 64,
www.freresibarboure.com
HAUTERIVE
SAINT-JAMES
(33270 Bouliac)
Michel Portos est l’un des
chefs qui montent en Gironde.
Influencé par Pierre Gagnaire,
il est passé chez monsieur
Nishi, à Tokyo. Dans cette
lignée, il explore les saveurs
plus que le terroir, sans tabou.
Menu du marché à 30 €.
Infos : 05 57 97 06 00,
www.saintjames-bouliac.com
POUR RÉSERVER VOTRE PUB 01 45 04 58 50
JUILLET-AOÛT 2007
 44 CHALLENGE BEACH
SOCCER

Les champions du monde

2005 au grand complet,
dont Pascal Olmeta,
l’ancien gardien de but
de l’OM (debout à gauche).
Les Français rêvent
d’un deuxième titre
en novembre prochain
du côté de Rio !
HENEM/PANORAMLIC

JUILLET-AOÛT 2007

ITINÉRAIRE
GERALD HOLUBOWICZ/ABACA
JOËL CANTONA
Né le 28/10/67 à Marseille (13)
Champion du monde de
beach soccer 2005
Ancien joueur à Marseille, Rennes,
Antwerp (Bel), Ujpest Dozsa (Hon),
Stockport County (Ang).
• 1999 : acquiert les droits du
beach soccer auprès de la Fifa.
• Acteur : Le Bonheur est dans
le pré, Les Collègues, Astérix
et Obélix : mission cléopatre,
La Grande vie, Les Gaous.
À RETROUVER SUR
SFR BEACH SOCCER TOUR
2007

LE
BONHEUR

EST
SUR
LA PLAGE
Eric et Joël Cantona, respectivement sélectionneur des Bleus et responsable du beach
soccer à la Fédération française de football, entendent rapidement développer
ce sport en France. Et ça, ce n’est pas du cinéma.
Quel le but de cette tournée SFR
Beach Soccer Tour 2007 de la
Fédération française de football (FFF) ?
Joël Cantona : Elle permet de promouvoir un
sport ludique et fait découvrir aux jeunes une
nouvelle discipline en plein essor !
Comment se décompose la tournée ?
Douze étapes sont programmées. La première a
débuté le 23 juin dernier à Saint-Avold (Moselle). À
chaque rendez-vous, des clubs participent à un mini
tournoi. Trois catégories d’âge allant de 8 à 13 ans
sont concernées. Outre les matches, des initiations
au beach soccer sont également prévues pour
ceux qui désirent découvrir ce sport.
Que représente aujourd’hui le beach soccer en
France ?
Notre Fédération, qui fut au départ privée, a
rejoint la Fifa le 1er janvier 2005. La même année,
la France fut sacrée championne du monde. L’an
dernier, elle a terminé 3e au Mondial. Avec la FFF,
nous avons lancé depuis le début de l’année un
championnat expérimental dans les ligues du
Languedoc-Roussillon et de Méditerranée. Tout
est fait pour que le beach soccer soit présenté
comme un sport à part entière. Notre objectif est
simple : dans deux ans, nous voulons que l’on
www.myfreesport.fr
45
prenne une licence de beach soccer comme on créer, en dehors des championnats interligues,
s’inscrit aujourd’hui au judo, au foot ou au rugby. un championnat de France de 12 clubs. Mais les
demandes sont tellement importantes qu’on
Combien existe-t-il de clubs ? avancera peut-être d’une année la création d’un
Une vingtaine. Mais on a beaucoup de demandes championnat de France !
d’inscription pour l’année prochaine… Avec Henri
Émile, directeur du football diversifié à la FFF, et Combien de licenciés envisagez-vous ?
moi-même, responsable du beach au sein de la Aujourd’hui, il n’y a pas de système de licence.
FFF, on vise un développement plus important Durant cette tournée, les clubs engagés utilisent
dans au minimum cinq ligues (Corse, Nord, des licences de football. Mais on est très optimiste
Centre-Ouest, etc.). 2008 sera une année sur l’essor de ce sport puisque les trois premières
charnière pour le développement des équipes de étapes de cette année ont connu un engouement
jeunes et surtout seniors. En 2009, on espère extraordinaire. Le site était plein à craquer.
LA FRANCE EN POLE POSITION
Ne ratez sous aucun prétexte l’Euro League et son étape
française à Tignes (27-29 juillet). Après San Benedetto del
Tronto (13 au 15 juillet en Italie), Portimao (19 au 21 juillet
au Portugal) et avant Majorque (3 au 5 août en Espagne),
la station savoyarde permet aux six meilleures équipes
européennes qualifiées (plus deux repêchées) de
s’affronter à Marseille pour la superfinale (21 au 26 août).
Les quatre demi-finalistes se qualifieront alors pour la
Coupe du monde 2007 qui se disputera à Rio (Brésil)
du 1er au 12 novembre 2007. « Marseille, qui pourrait être
le lieu du futur Mondial en 2008 ou en 2009, si la France
est choisie », conclut, enthousiaste, Joël Cantona.
Toutes les infos sur www.fff.fr
JUILLET-AOÛT 2007
 46 CHALLENGE BEACH
SOCCER
MANUEL QUAMADEILOS/ICON SPORT
L’avenir s’annonce donc prometteur ?
Comme c’est un dérivé du football, on peut
largement miser sur 15 000 à 20 000 licenciés d’ici
à 2008. Et dans trois ans, on peut atteindre les
100 000. Au-delà du sport, il y a un aspect social
très important. Le beach soccer se pratique l’été
et durant cette période, beaucoup de gens ne
partent pas en vacances. Le potentiel est donc
énorme. Savez-vous qu’il y a 18 millions de
touristes sur les plages françaises l’été ?
MANUEL QUAMADEILOS/FLASH PRESS/DPPI
JUILLET-AOÛT 2007
Sport estival, le beach soccer peut-il se
pratiquer toute l’année ?
Oui ! Dès qu’il fait beau. Des installations en dur,
créées récemment, sont viables toute l’année.
On vient d’inaugurer des stades à Fécamp, à
Châteauroux, dans l’Ardèche… Comme pour le
tennis, nous nous adaptons à la météo. Même si on
sait que la période faste reste juin, juillet et août. En
tout cas, je suis certain que ce n’est pas un sport
d’hiver indoor. L’hiver, on s’en va à l’étranger. C’est
un peu comme le ski. Comme la Fédération de ski
s’est développée avec le snowboard ou le surf, on
entend à la FFF se diversifier dans les nouveaux
sports grâce aux jeunes qui en sont friands. On peut
donc imaginer un championnat beach soccer qui
débuterait en avril et qui s’achèverait en septembre.
Le fait que votre frère Éric soit le sélectionneur
de l’équipe de France de beach soccer
facilite-t-il les choses ?
Éric, c’est un plus. Un parfait ambassadeur. Les
nouveaux projets l’ont toujours intéressé. Il est
curieux. Il donne tout son temps au beach et planifie
son calendrier cinéma en conséquence. Ce qui
l’intéresse surtout, ce sont les jeunes. En 1999,
quand j’ai acquis les droits sur la France et les
DOM-TOM, on s’est dit avec Éric et mon autre frère
Jean-Marie que ce serait bien qu’on soit à la base
d’un nouveau sport. Le beach en France, c’est un
projet original. Nous avons été des visionnaires.
Quels sont les futurs objectifs de l’équipe de
France ?
Décrocher le titre de champion d’Europe 2007,
mais aussi être champion du monde en fin
d’année. Et puis il y a ce rêve d’organiser la
Coupe du monde en France en 2008 ou 2009.
En septembre, on saura. Ce sera la première fois
que le Mondial se disputera ailleurs qu’au Brésil.
Au fait, comment recrutez-vous vos
internationaux ?
Nous avons des superviseurs un peu partout.
Claude Barrabé, ancien gardien de but de
Montpellier, est notre représentant à La Réunion.
Laurent Castro, lui aussi ancien professionnel
à Montpellier, en fait de même en Languedoc-
Roussillon. Nous avons la chance d’avoir un
sportif de haut niveau et un éducateur par région
issus de la Ligue, qui dénichent des talents.
On effectue ensuite un grand rassemblement
et on forme l’équipe de France. Avec Éric,
nous avons repéré, grâce aux deux ligues pilotes,
cinq ou six joueurs qui ont un énorme potentiel.
On va compter bientôt sur un réservoir important
grâce aux championnats départementaux
et régionaux, mais aussi en jeunes avec
les poussins et benjamins. Comme le dit
Éric, l’avenir, ce sont les jeunes. Notre
philosophie est fondée là-dessus. ■
PROPOS RECUEILLIS PAR LIONEL VELLA
 48 CHALLENGE RAID
Le raid est un sport complet :
descente en rappel dans le
massif des Aravis, trail
nature ou spéléologie au
cœur du Trou de la Doria.
PHOTOS MONICA DALMASSO (WWW.COYOTECITY.COM

SAAB SALOMON MOUNTAIN X-RACE

RAIDAUPLUSHAU
Du 2 au 7 juillet, vingt huit équipes de trois raiders se sont affrontées sur les pentes de
la Savoie-Mont-Blanc, pour le premier Mountain X-Race. À ce jeu qui paraissait promis
aux montagnards, ce sont les Britanniques de Saab Salomon qui se sont imposés.
C’est un nouveau concept de course
nature. Moins aventureux, moins
« expé », peut-être, que les mythiques
Gauloises ou The Raid, mais plus nerveux et donc
plus agressif : quelque chose comme un « raid-
sprint ». La Mountain X-Race (prononcé « cross »
Race) a pour cadre un somptueux terrain, celui
de la « Savoie-Mont-Blanc », capable de se
montrer très exigeant, surtout si la météo s’en
mêle. Exécrable les premiers jours, elle a parfois
donné à la course des allures de défi extrême.
Les Portugais hagards ou les Néo-Calédoniens
stupéfaits se souviendront longtemps du passage
du col de Bonhomme, sous la neige et par
80 km/h de vent. En fait, les conditions ne se sont
améliorées qu’au quatrième jour, après que le
raid a fait étape dans la séduisante station des
Arcs 1950. Lors de ce sprint en cinq étapes, les
raiders ont montré leur habileté dans une petite
dizaine de sports nature, certains classiques
comme le VTT, le canoë ou l’escalade et d’autres
plus originaux, comme la via ferrata ou la
spéléologie. Visiblement, les concurrents ont
apprécié cette variété. Gregory Vollet, capitaine de
Koxx Quechua : « L’un des intérêts ici, c’est de
pratiquer de nombreux de sports, même si la
discipline qui a fait figure de juge de paix était le
trail. » En effet, à chacune des cinq journées, une
course à pied en pleine nature d’environ 12 km et
« offrant » parfois un dénivelé positif de plus de
1 000 m, était au programme. Si les 29 équipes
n’ont pas ménagé leurs efforts, jouant toutes les
compétitions sans retenue, beaucoup redoutaient
d’ailleurs le cinquième jour et son trail aventure
de 40 km, disputé dans les Aravis et comportant
un dénivelé positif de 3 000 m !
PROCHAINE ÉTAPE, ABOU DHABI
Mais quand on est un raider de haut niveau, on
ne compte pas et l’on sait que, quoiqu’il arrive,
se dessine le bout du tunnel, autrement dit le
sommet de la côte. Porteurs du maillot jaune
depuis le deuxième jour, les Britanniques de
Saab Salomon, très homogènes et appliquant
une stratégie de course efficace (deux équipiers
à fond et le troisième sur la réserve) s’y sont
imposés après 7 heures de course, et avec
10 minutes d’avance sur les locaux des Arcs-

JUILLET-AOÛT 2007
 49

QUIZZ
Jusqu’au 19 juillet 2007 Yamaha
Majesty
À gagner en tirage Le scooter 125
tout confort
au sort final :
un scooter 125,
deux lecteurs video/Mp3
Archos Tv et des appareils
photos numériques.

Archos
700 Tv
Balladeur video,
Tv, Mp3. 40Go
Ecran 7’’

Appareil
photo
Fuji Fine Pix Z5
numérique
6,3Mo

des centaines
Gagnez
de
Comment
cadeaux
participer?
Cherchez les 3 questions réparties
chaque semaine dans les pages de
votre magazine SPORT et sur le

TNIVEAU
site myfreesport.com.

Jouez en répondant au
0 892 68 22 22*ou
envoyez SPORT au 61617
0,35€/envoi + prix d’1 SMS

Comment gagner?
Quechua. Les Français sont parvenus à résister
aux Espagnols de Salomon Espana 1, déchaînés
REPÈRES Chaque semaine, des dotations sont à gagner en tirage au
après avoir volé sur les parois d’escalade, la veille 1re ÉDITION SAAB SALOMON sort. A la fin du QUIZZ, un tirage au sort final déterminera les
autour de La Feclaz. Décidément, les grandes MOUNTAIN X-RACE gagnants du Yamaha 125, des Archos 700 Tv et des appareils photos
nations du raid comme les États-Unis, Classement général Fuji Fine Pix Z5.
l’Angleterre ou la France, doivent compter avec 1. Saab Salomon (GBR)
l’école espagnole, toujours plus performante. 2. Les Arcs-Quechua 1 (Fra) Du 13 au 19 juillet
On n’en dira pas autant des Portugais, venus
avec leur bonne humeur, mais visiblement
dépassés par les événements. Ils évitent
3. Salomon Espana 1 (ESP)
4. Koxx Quechua Trail (Fra)
GAGNEZ
néanmoins la dernière place, occupée par 5. Sport 2000 Lafuma W, équipe 9 micro chaînes
New School (handicapée par l’abandon rapide mixte (Fra)… 29 équipes classées Thomson
de son troisième équipier, blessé). Une bonne Classement du Salomon Trail
partie de cette centaine de raiders devrait • Hommes : 1 TV LCD
s’affronter en décembre, cette fois sans craindre 1. Agusti Roc Amador (Esp).
la neige ni les dénivelés monstrueux, puisque
portable
2. Gregory Vollet (Fra).
la prochaine grande épreuve aura pour cadre 1 lecteurs MP3 Roadstar
3. Phil Davies (GBR).
Abou Dhabi. Une nouvelle terre de mission pour Creative 128 Mo
4. Ben Bardsley (GBR).
les raiders, où la bagarre s’annonce chaude. ■
5 Travis Macy (E-U)…
BRUNO CLEMENT
6 Home theatre Trust
À RETROUVER SUR www.myfreesport.com Jeu gratuit sans obligation d’achat. Un seul gagnant par foyer. Le règlement du jeu est déposé en l’Etude Brisse-Bouvet-Bartet, Huissiers
de Justice à Paris, disponible sur simple demande écrite à : BLCV - Jeu «Quizz Sport» - 17, rue Louise Michel 92300 Levallois-Perret.
* 0,34€ par min. Photos non contractuelles. Détails et restrictions : voir règlement. 4 SMS facturés. TOP SMS 3614 RCS B 411 864 986

JUILLET-AOÛT 2007
50 BIEN-ÊTRE

12 IDÉES POUR SÉLECTIONNER
SES

SPORTS
D’ETE
Il y a des sports d’été, comme on parle de sports d’hiver. Outdoor, bien sûr,
ils sont praticables sur la plage, sur ou sous l’eau, mais pas seulement. Leur
point commun : leurs bénéfices santé !

NATATION : UN OCÉAN DE BONS POINTS RAMER : C’EST COMPLET !

1 De la mi-juillet à la fin août, 25 à 30 millions de Français, soit près d’un vacancier sur deux,
vont planter leur parasol près du littoral, du Nord au Sud, et plébisciter la natation. Oubliez vos
portables et tous à l’eau !
BIENFAITS. Tout en fortifiant le système cardiovasculaire, en augmentant la capacité
pulmonaire et en nettoyant la tête du stress, la natation, sport porté par excellence, permet
de « dorer actif », d’affiner et de galber sa silhouette (20 minutes de brasse = entre 100
3 Après avoir « ramé » toute l’année au bureau, ce qui n’est pas gai, propulser à la force
des bras un aviron, une pirogue hawaïenne ou un simple matelas pneumatique
sur un plan d’eau artificiel ou naturel (fleuve, rivière, lac, mer), permet de jeter
ses soucis par-dessus bord et chavirer de plaisir.
BIENFAITS. Ramer, à condition de modérer ses efforts les premières fois, stimule
l’appareil cardiovasculaire et muscle harmonieusement le haut du corps (ainsi que les
et 200 calories brûlées), sans courbatures, ou presque. Brasse et crawl, à eux deux, jambes quand on pratique l’aviron). Au fil des kilomètres, on se forge un cœur
mobilisent les mollets, les quadriceps, les ischio-jambiers, les adducteurs, les fessiers, de runner, un dos de crawleur, des articulations de gymnaste et des abdos de judoka.
les abdos, le grand dorsal, les pectoraux, les deltoïdes (épaules), le triceps, le biceps… En prime, on affine son sens de l’équilibre et sa coordination, tout en profitant
Le dos crawlé tonifie plus particulièrement le bas du corps. des charmes de l’élément liquide loin des foules en pleine « toast attitude ».
Pour en savoir plus, le site de la Fédération française de natation : www.ffnatation.fr Le site de la Fédération française d’aviron : www.avironfrance.asso.fr

PLONGÉE : LA PALME DE LA RELAXATION BEACH-VOLLEY : SEA, SUN & SMASHES

2 Vous adorez l’eau ? Au lieu de rester en surface, pourquoi ne pas faire connaissance avec le monde
du silence, bouteilles sur le dos et détendeur dans la bouche ?
BIENFAITS. Toute personne qui rêve de plonger peut le faire, mais à condition de respecter deux règles
fondamentales : passer une visite médicale, de préférence auprès d’un médecin agréé par la Fédération
française des études et sports sous-marins (FFESSM), qui vous donnera le libre-accès à cette discipline,
et se jeter à la mer sous la conduite d’un accompagnateur qui a de la bouteille. Le plus grand mérite
4 Des centaines de milliers de « beacheurs » occasionnels pratiquent chaque été ce sport
explosif, né dans les années 20 à Hawaï et en Californie, histoire d’occuper les surfeurs
les jours sans vagues. Planter deux poteaux dans le sable, tendre un filet et jouer en
maillot de bain , c’est plus « fun » que transpirer sous les néons d’un gymnase.
BIENFAITS. À voir les pros longilignes et musclés rivaliser d’adresse lors de tournois
officiels sous l’œil de leurs groupies aux yeux de biche, on comprend vite que le beach est u
de ce sport ? Rendre zen. En état de quasi-apesanteur, on oublie sa nature d’animal terrestre, le corps sport à part entière. Courir, plonger, sauter sur un sol meuble muscle les jambes de haut en
effectue des mouvements souples et amples, la respiration se fait lente et profonde. Sans oublier que bas, tonifie les bras et les pectoraux, chasse les poignées d’amour, sculpte les abdos…
l’on développe sous l’eau un sens aigu des responsabilités et que l’on brûle en moyenne 1 000 calories Tamisez toujours le sable avant un match (à cause d’éventuels bouts de verre) et arrosez-le
par heure… De quoi se laisser tenter ! pour ne pas vous brûler les pieds.
Consultez le site de la FFESSM : www.ffessm.fr Cliquez sur le site www.volley.asso.fr (rubrique beach volley)

JUILLET-AOÛT 2007
 51
TIM PANNELL/CORBIS
CHAR À VOILE : GRISANT AU GRÉ DES RISÉES
5
L’idée de « rouler au vent » ne date pas d’hier. Les pharaons, déjà, l’auraient pratiqué
sur les bords du Nil ! Si les règles de l’aérodynamique sont les mêmes que sur un voilier, les
sensations et les repères sur un char sont différents. Comment ne pas avoir envie d’essayer ?
BIENFAITS. La position couchée ou semi-allongée renforce la sangle abdominale. Quand
ça souffle vraiment, manœuvrer l’écoute oblige à jouer activement des bras musclant
les biceps et les triceps. C’est surtout la griserie de la vitesse, qui peut flirter avec les
100 km/h et qu’accentue un pilotage au ras du sol (comme dans un kart), que recherchent
les initiés. Côté bobos, rien de méchant : pour l’essentiel, quelques bleus aux fesses à cause
des « ridins » (petites vaguelettes de sable) et des « bâches » (grandes flaques). Et aucune
inquiétude à avoir : il est extrêmement rare qu’un char se retourne.
Pour en savoir plus, le site de Fédération française de char à voile : www.ffcv.org
SURF : LA VIE À PLEINS TUBES
6
En avril dernier, pour la première fois en France, l’académie de Bordeaux a permis aux lycéens
des cinq départements de la région Aquitaine de passer au bac une épreuve de surf en
éducation physique et sportive. La preuve que cette pratique écolo venue des îles du Pacifique
est en haut de la vague. Si vous n’avez jamais chevauché une planche, l’heure a sonné…
BIENFAITS. Plus qu’une discipline physique mobilisant les principaux groupes musculaires
(la plastique d’un Laird Hamilton le prouve), le surf est une discipline de vie. Concentration,
maîtrise de soi, sens de l’observation et du dosage, anticipation des fluctuations
de l’environnement, endurance, attente de son heure, sens du défi et de la fête, connivence,
partage, fair-play… Le surf a le don de développer aussi des qualités mentales qui peuvent
être utiles au quotidien!
Consultez le site de la Fédération française de surf : www.surfingfrance.com
JUILLET-AOÛT 2007
CHRISTOPHE PINNA
VOTRE COACH
MES CONSEILS
* Boisson diététique de l’effort. Powerade, Powerade Orange Dunk, Powerade Aqua+ et Powerade Magma River sont des marques déposées de The Coca-Cola Company. Coca-Cola Services France. SAS au capital de 50 000 euros. 404 421 083 RCS Nanterre.
POUR S’ENTRAINER CET ÉTÉ
SUR LA PLAGE
Le départ pour les vacances est imminent… Loin du bureau et du stress
quotidien, beaucoup d’entre vous enchaineront bientôt des mouvements de
recto/verso sans fin sur leur serviette de plage. Allez, un petit effort, cette
année, nous ne ferons pas que « buller » sur le sable : voici quelques conseils
pour vous prouver les bienfaits de l’activité physique à la plage.
MIEUX VAUT COURIR PIEDS NUS SUR LE SABLE
QU’AVEC DES BASKETS.
VRAI – La voûte plantaire dispose d’un nombre élevé de capteurs (dits proprioceptifs), lesquels déterminent la posture
et l’équilibre du corps. Courir « pieds nus », c’est donc, en quelque sorte, « stimuler » ces capteurs, les « entraîner »
pour plus d’efficacité. Attention toutefois, le sable étant par nature un terrain meuble et inégal, les appuis sont
moins stables et le risque d’entorse est non négligeable.
IL FAUT ÊTRE BIEN ENTRAÎNÉ AVANT DE S’ESSAYER
AUX SPORTS DE PLAGE
FAUX – La plage est un formidable terrain de jeu qui permet de pratiquer différents sports à son rythme et selon son
niveau. De la partie de raquettes de plage sans prétention au match de beach-volley entre amis, ces sports sont des
moyens ludiques mais efficaces pour entretenir sa fréquence cardiaque tout en se musclant cuisses et mollets.
LE PÉDALO N’EST PAS VRAIMENT UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE
FAUX – Facile et pas cher, plus sympa que le vélo d’appartement et moins dangereux que le cyclisme, le pédalo vous
permet de faire travailler efficacement vos quadriceps (muscles des cuisses)... tout en bronzant et en humant le bon air iodé !
Astuce : pour faire travailler en même temps vos abdominaux, décollez simplement votre dos du siège et maintenez le bien droit.
IL FAUT PENSER À BOIRE RÉGULIÈREMENT
VRAI - Travail musculaire et transpiration entraînent une grande déperdition d’eau et de sels minéraux. Et plus le soleil
tape, plus il faut se montrer vigilant. D’où l’importance, surtout l’été, de boire avant, pendant et après l’effort. La boisson
pour le sport Powerade a ainsi été spécifiquement conçue pour compenser les pertes en eau et en nutriments essentiels
liées à votre effort et retarder l’apparition de la fatigue musculaire.
*
RETROUVEZ D’AUTRES CONSEILS DU COACH POWERADE EN VIDÉO SUR
www.myfreesport.com
Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas.
www.mangerbouger.fr
 52 BIEN-ÊTRE
DAVID STOECKLEIN/CORBIS

PARAPENTE : HEUREUX QUI COMME ICARE… VTT DE DESCENTE : DES VÉLOS

7 Décoller d’une pente au pas de course, sentir ses pieds quitter le sol, se laisser porter par les
courants serré contre un binôme doté de solides notions d’aérologie et planer comme un oiseau
suspendu à une aile de 25 m2 dans le chaud ciel d’été… Une sacrée bouffée d’oxygène !
BIENFAITS. Ce sport dans l’air du temps procure une impression de liberté totale. Affranchi
de la pesanteur, la contemplation de la Terre à plusieurs centaines de mètres du sol vire à
l’extase, que l’on frôle des falaises dans le sillage d’un vautour ou que l’on tournoie au-dessus
8 D’UN AUTRE MONDE
Troquer les routes goudronnées et des pédalées un brin monotones pour des sauts en apnée,
des virages hypertechniques et des descentes vertigineuses sur des pistes forestières
ou des sentiers de montagne, au guidon d’un VTT de descente, ça décoiffe !
BIENFAITS. Le VTT, à la différence du cyclotourisme, fait travailler la quasi-totalité du corps,
des mollets et des cuisses (toujours en tension) aux bras et aux épaules. Ce sport né dans la
d’une vallée couverte de forêts ou d’un lac… Apprentissage impératif au sein d’un club. mouvance libertaire du courant hippie, sur la côte Ouest des États-Unis, apporte puissance
Pour en savoir plus, le site de la fédération française de vol libre : www.ffvl.fr et tonicité (il faut « arracher » son vélo dans les secteurs les plus techniques, le poids étant
un facteur freinant). Plus on gagne en explosivité, en agilité et en concentration à force
d’apprendre à gérer ses efforts, plus le pilotage devient fin, coulé et, surtout, jouissif.
Pour en savoir plus, le site de la Fédération française de cyclisme : www.ffc.fr
Z
QU
IZ JOUEZ POUR TENTER DE GAGNER
DE NOMBREUX LOTS!
SCOOTER, APPAREILS PHOTO, ARCHOS… RANDO : LA MEILLEURE FAÇON DE MARCHER

a/ Le meilleur
grimpeur
2. QUE RÉCOMPENSE LE MAILLOT À POIS ?
b/ Le meilleur
sprinteur
JOUEZ EN RÉPONDANT AU 0 892 68 22 22*
c/ La plus belle
rougeole 9 Avec 15 millions d’adeptes et 180 000 kilomètres de sentiers balisés rien que dans l’Hexagone,
la rando est la preuve que le bonheur est dans le pied, surtout en vacances. Certains
départements axent même leur politique de communication sur le tourisme de randonnée.
BIENFAITS. La randonnée « entraîne » le muscle cardiaque, améliore ses performances
(c’est-à-dire sa capacité à envoyer le sang là quand l’effort le rend nécessaire) et diminue
de l’ordre de 30 % à 50 % le risque de maladies cardiovasculaires. Idéal pour se ressourcer
OU ENVOYEZ SPORT AU 61617 dans un monde de plus en plus mécanisé et s’oxygéner le cerveau en pleine nature. L’activité
(0,35 €/ENVOI + PRIX D’UN SMS) * 0,34 €/min
a l’avantage d’être très peu onéreuse. Et de surcroît, pour ceux qui ne le savent pas, mettre
Retrouvez les règles du jeu page 49…
un pied devant l’autre pendant une heure, c’est 240 kilocalories en moins !
À RETROUVER SUR www.myfreesport.fr
Pour en savoir plus, consultez le site de la fédération française de la randonnée
À RETROUVER SUR www.myfreesport.com pédestre : www.ffrandonnee.fr

JUILLET-AOÛT 2007
 53

Ripped Max ®

Destocker les graisses

abdominales
TIMOTHY TADDER/CORBIS

ACTION SÉCHAGE EXTRÊME

La prise de graisse au niveau de la ceinture abdominale chez
l’homme est très fréquente. Ripped Max® vous aide à enrayer
CANYONING : UNE CASCADE D’ÉMOTIONS

10 Descentes en rappel, nage en eaux limpides ou glissades sur des « toboggans »…

À la rando bien au sec, on peut préférer la descente d’un torrent de montagne.
BIENFAITS. Inutile d’afficher une condition physique éblouissante pour se lancer à
l’assaut d’un canyon, à la condition d’être bien équipé et encadré par des moniteurs
qualifiés. En combi (pour s’isoler des 10/15°C ambiants et parer les chocs) dans les bras
d’un torrent, on oublie (presque) le monde terrestre et on fait le plein d’adrénaline.
ce processus pour retrouver votre poids de forme plus rapidement
et efficacement.
Ripped Max® combine 3 actions pour favoriser la perte de
poids et aider à redessiner les abdominaux et les quadriceps.

Anti-stockage des graisses

www.descente-canyon.com donne des tuyaux sur les précautions et les spots.

Favorise la combustion des graisses (thermogenèse)

Active l’élimination des toxines
ESCALADE : UNE DISCIPLINE QUI GRIMPE…

11 Jouer à l’« homme araignée » est à la portée de tous. Les calanques méditerranéenes et
la Bretagne attirent les mordus de la grimpette. Une tenue souple est recommandée, les
clubs prêtant ou louant le matériel (cordes, baudrier, mousquetons…).
BIENFAITS. Sans danger pour les articulations, l’escalade sollicite l’ensemble des
groupes musculaires, aiguise l’équilibre, la souplesse et enseigne le dépassement de soi.
Le site de la Fédération française de la montagne et de l’escalade : www.ffme.fr
Ripped Max ®
est un complément alimentaire issu du monde du
sport. Il a été spécialement étudié pour les athlètes qui ont
besoin de sécher les graisses de leur organisme pour être affûtés
(séchage).

120 comprimés - Programme d’un mois.

VIA FERRATA : L’IVRESSE DES CIMES

12
Disponible en pharmacie et parapharmacie.
Les via ferrata (« voies ferrées ») sont des « sentiers verticaux » inventés par les www.ea-pharma.com / Pôle Sport / Rubrique Points de vente.
militaires italiens au XXe siècle pour gagner les hauteurs. La France compte plus
de 70 itinéraires du massif de la Tarentaise à la Maurienne.
BIENFAITS. Elle permet au randonneur classique de se frotter (sans risque mais avec un
SPORTRM 0507

maximum de sensations) au monde vertical. Grisant !

Le site www.viaferrata.org fournit la liste des « vias » en France et à l’étranger. ■
PHILIPPE TESTARD-VAILLANT Code ACL : 4312966

JUILLET-AOÛT 2007
54 MYFREESPORT.FR

FOOTBALL EN LIVE SUR MYFREESPORT MEDIACENTER

Connectez-vous sur Myfreesport, rubrique « Football » Pour visionner ces vidéos, connectez-vous
sur Myfreesport, rubrique « mediacenter »
DÈS LE
4 AOÛT,
SUIVEZ
TOUTE LA
SAISON
DE L1, L2,
NATIONAL,
CFA ET
A; BIBARD/FEP/PANORAMIC
DE D1
FÉMININE

Cette saison encore, Myfreesport vous ainsi que les meilleurs buts de chaque
offre une couverture exceptionnelle du journée en Virtual Replay, une
SEB&ENZO/SPORT

championnat de L1 : chaque semaine technologie unique avec des images en

suivez toutes les rencontres en live. Dès 3D. Myfreesport vous propose également
la fin des matches retrouvez toutes nos de suivre les championnats de L2,
statistiques en ligne (feuilles de matches, national, CFA et D1 féminine avec tous
classements, fiches joueurs actualisées) les résultats et stats.

FORMULE 1 LES BLOGS DE LA SEMAINE

Connectez-vous sur
Myfreesport, rubrique
« Formule 1 »
Voici les deux meilleurs blogs sélectionnés
cette semaine par la rédaction de Myfreesport PLEIN LES YEUX…
Venez visiter le nouveau mediacenter de Myfreesport et visionnez
J.P. LESCOURRET/CORBIS

les centaines de vidéos glamour, freestyle, aventure ainsi que les

interviews des plus grands champions. Les vidéos s’affichent en
plein écran : attention les yeux !
DR
SUTTON/PANORAMIC

Si tu ne vas pas à Lille… Voyageur alternatif

Grand Prix d’Allemagne,
de Hongrie, de Turquie…
Pendant les vacances, le
Championnat du monde
de Formule 1 continue.
Et Myfreesport reste en
pole position pour vous
faire vivre toutes ces
courses en direct.
Découvrez les cartes
animées de chaque
circuit et suivez en live
les essais libres, essais
qualificatifs et la course.
le LOSC viendra à toi,
grâce à ce blog, qui
est une référence
en la matière. Véritable
mine d’informations sur
le club lillois, il regorge
de rubriques : actu,
transferts, résultats,
calendriers et en bonus,
des tas de vidéos
glanées sur le web.
Tout, tout, vous saurez
tout sur le LOSC !
cedric
http://Cedric.blogs.
myfreesport.fr
Nomade des temps
modernes et aventurier,
Z
Chris traverse le monde IZ
depuis dix ans. C’est QU JOUEZ POUR TENTER DE GAGNER
en Scandinavie qu’il a
réalisé son dernier raid : DE NOMBREUX LOTS!
quatre mois en solitaire SCOOTER, APPAREILS PHOTO, ARCHOS…
et sans assistance,
aux confins du cercle
3. AVEC LA NATATION ET LA COURSE À PIED,
polaire. Sur son blog,
QU’ELLE EST LA 3e DISCIPLINE DU TRIATHLON ?
il raconte ses aventures
dans ces contrées a/ Échecs b/ Vélo c/ Tir à l’arc
nordiques si accueillantes.
wildtrekker
http://wildtrekker.blogs. JOUEZ EN RÉPONDANT AU 0 892 68 22 22 *
myfreesport.fr OU ENVOYEZ SPORT AU 61617
(0,35 €/ENVOI + PRIX D’UN SMS) * 0,34 €/min
Retrouvez les règles du jeu page 49.

JUILLET-AOÛT 2007
 QQLV
*UDQGû-HXû3KRWRû7H
VXU

pWpVLQRPEUHX[
   YR XV UHPHUFLHQWG´DYRLU DX[FOLFKpV
HW
   
H WG ´DYR LU YR Wp S RXUpOLUHOHVSOXVEH
DQGMHXSKRWR
jSDUWLFLSHUjFHJU

ODXUpDWVûGHûFKDTXHûFDWpJRULHû
9RLFLûOHVû
,162/,7
(
(027,21

$&7,21

$QQH/DXUH'DXE */$0285
LJQDUG
$QWRLQH7DUG\

3DVFDOH6RQFLQL

/XGRYLF*DXWKLHU

&,$/
35,;û63(
'8û-85<

&pOLQH/HUR\

HXSKRWR
P\IUHHVSRUWIUM
DO LWp G HV S KR WR VVXUKWWSZZZ
5HWURXYH]O´LQWpJU