PROJET DE LECTURE / ECRITURE Autour de contes mahorais

Ce projet a t ralis dans une classe de 6me de consolidation. Il est tout fait transfrable dans une classe de cycle 3. En ralisant ce type de projet, lenseignant donne du sens aux apprentissages fondamentaux et fait le lien entre le lire/crire/parler et les outils de la langue comme le prconisent les I.O. 1re sance : Objectif de la sance : Lancer le projet dcriture Mettre en vidence les caractristiques dun conte classique . 1/ Lancement du projet dcriture dun conte. Pour crire un conte, on a besoin den lire. 2/Lecture individuelle de petits contes pour imprgnation ; Chaque lve a un conte lire suivant ses comptences en lecture/comprhension, soit : - Hassan, le menuisier - Lenfant noir et le serpent - Le caman Mise en vidence des lments essentiels dun conte classique : Un hros Une action dclenchante Des amis Des aides magiques Des preuves Des ennemis Imaginaire, etc.. Mise en place daffichages dans la classe (objet du projet, dure, caractristiques du conte.etc...) et du cahier individuel dcriture. 2me sance : Objectif de la sance : Comprendre une lecture longue Comparer les structures de diffrents contes 1/ Lecture magistrale de deux contes plus longs par lenseignant : - Baco, lorphelin - Le fafuleux destin dun jeune orphelin Ces contes ont la mme trame et ont t crits en ateliers dcriture par des enseignants de Mayotte. Ils sont adapts au contexte local 2/ A loral, dgager les points communs et les diffrences. Ensuite, retranscrire sur un affichage et sur le cahier la trame commune aux deux contes sous forme de rsum. Cest lhistoire dun orphelin qui habite Mayotte. Il rve de retrouver son oncle Anjouan et embarque clandestinement bord dun boutre. Il se fait surprendre etc..
Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

3me sance : Objectif de la sance : Ecrire un portait Enrichir un texte en utilisant des adjectifs qualificatifs 1/ Lecture magistrale dun nouveau conte par lenseignant (Baco, le petit orphelin) 2/ Retour au projet dcriture de la classe pour dgager les caractristiques de notre hros . - nom - adresse - portrait physique - portrait moral 3/ Recherche dadjectifs pouvant qualifier le hros - Retrouver les adjectifs qualifiant Baco dans les diffrentes lectures. - En dresser la liste ainsi que leurs contraires quand cest possible : Beau / laid ; amoureux ; jeune / vieux ; rus ; grand / petit ; rveur etc En trouver dautres et les crire 4/ Travail individuel lcrit ( sur le cahier individuel dcriture ) -criture individuelle dun portrait dun hros - lecture individuelle des productions et validation ou non par le groupe classe 4me sance Objectif de la sance : Reprer la chane anaphorique 1/ Rappel du travail effectu 2/ Lecture dun conte par lenseignant puis questionnement oral autour du conte (Baco et Mariama ) 3/ Travail en groupes de niveau (3) sur la chane anaphorique A partir du mme texte, proposition dexercices diffrencis pour retrouver la chane anaphorique des 3 personnages.( voir documents annexes) 4/ Bilan / synthse au tableau et sur le cahier individuel dcriture. 5me sance Objectif de la sance : Utiliser les outils de la classe (affichage, tableau, cahier) Imaginer une histoire loral 1/ Retour au projet dcriture avec remise en mmoire des aides lcriture dgages lors des sances prcdentes. ( Utiliser le cahier dcriture) 2/ Ecriture collective (dicte ladulte) du dbut du texte. En garder trace crite sur un affichage et sur le cahier. Cette activit peut tre mene en groupe classe avec lcueil possible de favoriser les lves dj laise loral. Il est prfrable de privilgier la construction de lhistoire loral par petits groupes :
Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

Echange entre lves du groupe ( Autoriser sans lencourager lutilisation de la langue maternelle) Mise en commun : un rapporteur par groupe(langue franaise obligatoire) Lenseignant vrifie auprs des autres lves les propos du rapporteur ( lobjectif est dencourager les lves parler) Validation par la classe de lide ou des ides retenues Copie sur le cahier individuel dcriture

6me sance, 7me sance, 8me sance : Objectif de la sance : Utiliser les outils de la classe (affichage, tableau, cahier) Imaginer une histoire loral Construire loral la rencontre avec la Princesse et le Sultan (lennemi), les trois preuves et les aides (les amis) ( voir dmarche ci-dessus) 9me sance Objectif de la sance : Utiliser les outils de la classe (affichage, tableau, cahier) Imaginer la suite dune histoire lcrit 1/ Rappel des sances prcdentes laide du cahier individuel dcriture 2/ A loral, voquer les fins possibles. 2/ Ecriture individuelle de la fin choisie (sur le cahier dcriture) Vous allez maintenant pouvoir crire tout seul la fin du conte. Bien sr, aucune fin ne sera identique. Comme cela, vous aurez chacun un conte diffrent : cela sera votre histoire. Pour crire, vous pouvez vous servir des affichages de la classe, de votre cahier, de votre tte et, si vous avez besoin, de mon aide ! . Cette activit peut tre difficile pour certains lves qui ont encore des difficults se reprer dans le cahier outils et les affichages de la classe. Dautres rinvestissent difficilement les acquisitions des sances prcdentes. Lenseignant, dans son rle de guide, doit tre vigilant ne mettre aucun lve en difficult : celui-ci doit pouvoir prendre le risque dcrire dans un climat serein. 10me sance , 11me sance, 12me sance Ces sances seront consacres ltude des outils de la langue pour lamlioration des productions individuelles. Lenseignant propose des activits de structuration de la langue en fonction de lanalyse des types derreurs dtectes lors de la correction des textes individuels : - Grammaire - Conjugaison - Orthographe - Vocabulaire

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

Documents annexes:

Contes crits par les enseignants 1/ Baco, lorphelin (Haidar Soul) 2/ Le fabuleux destin d'un jeune orphelin (HASSANI El Anrif) 3/ Baco, le petit orphelin ( Yves Rtrif ) 4/ MOUNI HIFADHUI ( HALADI Hamada) 5/ Baco et Mariama (Chadouli Assani) Exercices proposs 6/ Reprage de la chane anaphorique ( niveau 3 ) 7/ Reprage de la chane anaphorique ( niveau 2 ) 8/ Reprage de la chane anaphorique ( niveau 1 ) 9/ Fiche daide la structuration du conte de la classe 10/ Exercice dcriture dun portrait 11/ Fiche outils pour llve

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

1
BACO, lorphelin Il tait une fois, un jeune orphelin nomm Baco. Il vivait Dembni, petit village de Mayotte. Il tait si pauvre quil ne trouvait mme plus de quoi manger. Une nuit, alors quil dormait dun profond sommeil, il vit dans son rve, un visage rayonnant qui lui dit : Oh ! Baco ! oh mon pauvre enfant ! quitte Mayotte et dirige toi vers Anjouan o le bonheur tattend Va ! va ! va !... Baco se rveilla lors en sursaut. Tremblant de peur, le malheureux garon sassit au bord du lit et ne put se rendormir. Le matin, il se dirigea droit dans la cabane de son seul et unique confident : monsieur Chidou, le vieux sage du village. Monsieur Chidou, jai vu dans mon rve, un visage splendide et souriant qui me suppliait daller Anjouan pour y trouver le bonheur ! Chidou ne dit rien et se contenta de compter sur ses doigts. Regardant Baco droit dans les yeux, il lui sourit et lui dit : Je te conseillerais dy aller ! cest tout ce que je peux te dire. Baco se rendit alors au port de Longoni et sembarqua clandestinement dans le bateau du sultan Bachir et se cacha dans la cale. En plein milieu de la mer, le jeune orphelin fut dcouvert par un marin venant inspecter les lieux aprs avoir entendu un bruit trange. Baco fut prsent au sultan qui ordonna de le mettre immdiatement aux arrts. Le pauvre garon fut enchan sans autre forme de procs. Le lendemain matin, il fut libr par le fils qu Sultan qui le prit comme son esclave. Dans la nuit, le mme visage lui apparut dans son rve et lui dit : Baco ! jette toi la mer. Vas y ! Vas y ! Vas y !... Sans rflchir un seul instant, il se jeta leau et un dauphin qui semblait lattendre lui fit signe de monter sur son dos. En un clin dil, Baco fut transport sur le quai de Mutsamudu. Il descendit et, profitant de lobscurit, il erra travers la ville et alla frapper la porte dune cabane loigne des autres maisons. Baco entra et raconta son histoire une vieille dame qui lcouta avec intrt. Mon petit fils, oh mon petit fils, tu es bni par Dieu, tu nes srement pas l par hasard reste ici avec moi et ne bouge surtout pas jusqu ce que je vienne dapporter des nouvelles de la ville . Baco resta chez la vieille dame en pensant tout ce quil venait de vivre. Cest alors quelle entra toute essouffle : oh, mon petit fils ! le sultan a une fille dune beaut extraordinaire. Jusqu maintenant personne ne peut lavoir en mariage tellement les exigences de son pre sont irralisables. En effet, mon enfant, il y a trois conditions pour avoir cette beaut : dabord, il faut cultiver un champ de 1000 km2 en une seule nuit. Ensuite, il faut abattre le plus gros arbre de la fort en une heure de temps. Enfin, il faut reconnatre la fille du sultan. Eh oui, le sultan a deux filles jumelles qui se ressemblent comme deux gouttes deau mais il y en a une quon ne voit jamais, cest elle qu il faut reconnatre. Je te rpte mon fils que personne nest arriv bout de ces conditions. Je suis sr que tu y arriveras. Mais il faut savoir que celui qui choue aura la tte tranche. Dans la nuit, la jeune femme vtue de blanc apparut devant Baco et lui dit : Baco ! tu me reconnais ? Prsente toi devant le sultan et dis lui que tu veux pouser sa fille Fatima. Va Bco ! Va ! Va . et Baco se rveilla.

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

Le lendemain matin, accompagne de la vieille femme, Baco se prsenta devant le sultan dAnjouan et demanda la main de sa fille. Les conditions lui furent dictes, le jeue homme les accepta et partit. Immdiatement le tam tam retentit travers toute lle car tous les habitants avaient piti du pauvre candidat. Une nouvelle fois, dans la nuit, la jeune femme vtue de blanc rapparut et lui dit : Baco ! ne tinquite pas. A ta place, ce seront les sangliers qui cultiveront le champ et les insectes qui rongeront larbre. Quant la jeune fille, quand on va te les prsenter, une mouche viendra se poser sur le front de la belle Fatima et tu la reconnatras. Va, Baco ! Va ! Va !... et Baco se rveilla. Le lendemain matin, il alla remplir les deux premires missions et retourna au palais. Les hommes du sultan furent surpris de laccomplissement des travaux qui taient jusque ici impossibles raliser. Pour la dernire preuve, tous les habitants furent convis. Les deux jeunes filles se montrrent et leur ressemblance tait tellement frappante que tous croyaient la perte certaine de Baco. Mais la grande surprise gnrale, notre hros montra sans hsiter la belle Fatima qui fut heureuse de trouver enfin un mari. Le mariage fut clbr et les maris vcurent heureux, ils eurent des enfants ! Quelques annes plus tard, Baco devint le Sultan dAnjouan. Haidar Soul

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

2
Le fabuleux destin d'un jeune orphelin Autrefois, aux temps des sultans, vivait Mayotte, dans le village de Dembeni un jeune et beau garon nomm Baco. Ctait un pauvre orphelin de dix-sept ans, trs rus avec un coeur trs gnreux. Ayant perdu ses parents l'ge de neuf ans, il vivait tout seul dans son petit banga prs de la mer. Pour manger, il allait cueillir des fruits dans la fort ou bien il allait pcher dans la mangrove avec sa petite canne pche. Une fois, alors qu'il tait tellement affam et qu'il se trouvait au bord de l'vanouissement, il pcha un petit poisson arc-en-ciel qui le supplia de lui rendre sa libert. Entre sa faim ou librer ce petit poisson, il prit la seconde dcision. Un beau matin, notre jeune hros dcida d'aller la recherche de son oncle paternel Boina qui vivait Anjouan d'aprs les paroles de sa mre. Il se rendit au port de Longoni et s'embarqua clandestinement dans un bateau destin rejoindre l'le voisine. Une fois dedans, notre jeune ami se cacha dans la cale entre rats et toutes autres bestioles. Il fut ,vite, dcouvert par un marin qui venait inspecter les lieux. Le clandestin fut immdiatement prsent devant le sultan. Eh oui, il s'tait embarqu sans le savoir bord du navire du sultan dAnjouan qui tait venu Mayotte pour prendre possession de sa promise, la princesse Acha. Ce souverain tait rput pour sa cruaut. Qui t'a ordonn de monter dans mon bateau ? demanda- il. - Excusez-moi monsieur mais ... - C'est Monseigneur et non monsieur sale voleur illettr ! Et il n'y a pas de mais, partir d'aujourd'hui, tu es condamn vivre comme esclave bord de ce navire. Et qu'on le mette hors de ma vue. Quelques heures plus tard, Baco, qui pleurait toujours depuis son entrevue avec le sultan, se retrouvait nettoyer le bateau. Il faisait son travail tout en chantant sa dtresse. Il avait une voix tellement belle et douce que la princesse Acha qui dormait, se rveilla et voulut voir qui appartenait cette voix extraordinaire. Elle se retrouva face face avec Baco. Ds qu'ils saperurent, la mer qui tait trs agite se calma et le ciel s'claircit et toutes les toiles apparurent la place de la pluie qui s'annonait. Ils taient rests l une bonne dizaine de minutes sans un mot, juste des regards. A ce moment l le sultan qui cherchait sa fiance, arriva et surprit leurs regards profonds qui en disaient plus que des paroles. Que fais-tu sale vaurien ? Tu es entrain d'abuser de ma fiance ? hurla lhorrible personnage. - Mais monseigneur, je n'coutais que la chanson de ce jeune garon, murmura la princesse. - Toi femme, tais- toi ! Dis-moi vaurien, tu veux me prendre ma promise ? - Non, Monseigneur... - Alors c'est a. Tu montes en cachette dans mon bateau et en plus tu veux me voler ma fiance. - Mais monseigneur... - Tais- toi, tu veux pouser Acha alors je te propose trois preuves. Mais d'abord appelez toutes les personnes qui sont bord de ce bateau et qu'on arrte de ramer. Tout l'quipage fut runi. Voil, mes sujets, j'ai un problme, annona le sultan. Ce vaurien a essay de me trahir. Je lui propose donc trois preuves. S'il choue d'ici demain matin, il sera pendu devant vous
Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

tous.Mais s'il russit les trois preuves alors je lui donnerai tout ce que jai et en plus vous me jetterez la mer. Celui-ci tait sr que Baco allait chouer car ce qu'il allait lui demander tait tout simplement irralisable. Voici les trois preuves : Premirement, il est minuit pass, et d'ici demain matin, je veux que le bateau soit plein de poissons. Deuximement, je veux que les vingt tonneaux soient remplis d'eau douce et troisimement comme vous l'avez remarqu les esclaves ont arrt de ramer et ils vont aller dormir. Et bien, je veux que le bateau soit Anjouan mon rveil. Allez maintenant, allez tous vous coucher car demain nous aurons un pendaison de bon matin. Baco se retrouva tout seul et se mit pleurer en pensant sa future mise mort. Alors que tout le monde tait en plein sommeil, une des larmes du malheureux tomba dans la mer. A ce moment-l une douce voix venant des profondeurs de l'Ocan Indien s'adressa lui : Mon ami Baco, pourquoi es-tu si triste ? - Qui es-tu ? demanda celui-ci. - Je suis le petit poisson arc-en-ciel que tu avais relch l'autre jour. En fait je suis une fe qui te protge depuis la mort de tes parents Et Baco lui expliqua toute son histoire. Alors ce n'est que a ! Je pense que ce que tu as fait pour moi prouve que tu as un trs grand coeur et que tu mrites d'tre aid. Ne t'inquite pas mon ami, et va dormir. Le jeune Baco sen alla dormir. Le matin, notre protg fut le premier se rveiller et alla vrifier les promesses de la fe. Ds qu'il mit la tte dehors il vit que le navire tait plein de poissons, que les tonneaux taient remplis et que le bateau tait accost au port d'Anjouan. Un des garde arriva toute de suite aprs et la vue de ces miracles, il se mit crier : C'est un miracle ! Cest un miracle Dans la seconde qui suivit, tout l'quipage se trouva sur le pont. Le sultan surprit, ordonna ses gardes : Pendez ce misrable, c'est un sorcier Mais tous les gardes coururent vers le sultan et l'attachrent. Le chef des gardes se mit parler: A partir d'aujourd'hui, nous avons un nouveau sultan. Qu'on amne ce cruel personnage au milieu de l'ocan et qu'on l'y jette, tel est son dsir. Six gardes l'amenrent donc bord d'une pirogue et le jetrent dans l'ocan. Baco fut couronn sultan d'Anjouan. Il pousa la belle Aicha. Ce fut le plus beau mariage qu'on ait vu dans l'Ocan Indien. Tous les sultans taient convis cette fte. Son oncle Boina Combo tait l'invit d'honneur des festivits. Il apprit que l'ancien sultan avait vol la couronne son oncle qui n'avait pas d'enfant et donc la couronne revenait de droit Baco. Notre jeune orphelin et sa femme rgnrent sur Anjouan. Ils vcurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

HASSANI El Anrif

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

3
Baco, le petit orphelin En cette anne 1765, une tragique pidmie de fivre jaune dcima la population de lle de Mayotte. De nombreuses personnes moururent de cette terrible maladie. Cest ainsi que notre malheureux Baco, jeune garon de dix-sept ans, habitant Dembeni, se retrouva orphelin. Le pauvre jeune homme, dsempar, se retrouvait, du jour au lendemain, seul et sans moyen de subsistance. Il ne savait que faire, dans lisolement dans lequel il se trouvait. Ses uniques compagnons taient les baleines et les oiseaux auxquels il se confiait chaque soir, au coucher du soleil, sur la plage dIloni. Un jour, il leur dit : Je mennuie tant ici que jai envie de partir la recherche de mon oncle Abdou qui habite dans lle dAnjouan, mais je risque de vous perdre, vous, mes seuls amis ! - Ne tinquite pas pour nous, rpondirent en cur les oiseaux et les baleines, nous serons toujours avec toi. - Cest simple, ajouta la grande baleine blanche, il te suffira de murmurer doucement : mes amis, mes amis dIloni, jai besoin de vous ! et nous accourrons. Fort de ce soutien, Baco se rendit Mamoudzou ds le lendemain, avec lintention de tenter laventure. En fin daprs-midi, il aperut un superbe boutre, ancr dans la baie et battant pavillon anjouanais. Mais comment embarquer sur un tel navire quand on na pas dargent ? Il attendit patiemment que la nuit fut tombe et se glissa silencieusement dans les eaux du lagon. Il nagea jusquau bateau, grimpa le long dun cordage en retenant son souffle, de peur dtre entendu et se hissa dans la cale. Le lendemain matin, Baco fut tout heureux de sentir le navire vibrer et se mettre glisser sur les flots. Ctait fait, il partait pour Anjouan. Mais, il ne put rsister au dsir de jeter un dernier coup dil aux ctes mahoraises quil simaginait ne plus jamais revoir. Il sortit peine la tte de la trappe qui menait au pont du bateau quune grosse main velue lagrippait par les cheveux. Ah ! ah, vocifra une norme voix, quel beau poisson je viens de pcher l. Je vais immdiatement le porter notre grand sultan Souhali ! Eh oui, sans le savoir , Baco stait embarqu clandestinement sur le boutre du grand sultan dAnjouan, devant lequel il se retrouva quelques minutes plus tard. Que fais-tu sur notre bateau, sale gamin ? hurla mchamment le tyrannique Souhali . - Je suis seul et voulais me rendre dans votre le pour y retrouver mon oncle, mais nayant pas dargent, je me suis cach dans votre bateau pour faire le voyage, rpondit Baco, tremblant de peur. - Eh bien mon garon, puisque tu nas pas dargent, ton voyage tu vas me le payer en travail , sesclaffa bruyamment le sultan. Puis se tournant vers son lieutenant, il ajouta : puisque cest vous qui lavez dcouvert, mettez-moi ce jeune homme avec nos rameurs, et sil ne travaille pas assez vite, je vous autorise utiliser le fouet, pour quil mette du cur louvrage ! Ainsi, depuis deux jours maintenant, linfortun Baco schinait le dos tirer sur sa rame pour faire avancer le boutre. Il narrivait oublier la douleur de ses mains et de ses bras quen chantant dune voix triste et mlodieuse les souvenirs perdus de sa bienheureuse enfance , auprs de ses chers parents disparus. Il ne savait pas quune oreille de plus en plus attentive lcoutait sur ce bateau, une oreille de plus en plus mue et charme par lhistoire que racontait cette voix chaude et inconnue.

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

 Pre, demanda alors Moina, la fille du sultan, me direz- vous qui appartient cette si belle voix mlancolique que nous entendons depuis deux jours que nous naviguons ? - Mais bien sur, ma fille adore. Je peux mme te le prsenter ! Il sagit dun pauvre bougre de clandestin que nous avons lintention de garder comme esclave sur notre bateau. Mais le sultan Souhali ne stait pas imagin ce qui allait se produire par la suite. En effet, ds que les yeux de Moina croisrent ceux de Baco, ils surent quils taient faits lun pour lautre et pour la vie. Toute en moi, la jeune fille dit dune voix claire et pleine dassurance : Pre, je suis sre que se trouve devant moi lhomme de ma vie ! - Mais , Moina , tu ne peux pas pouser, toi la fille du sultan, un moins que rien tel que celui-l ! - Si telle est ta dcision, je ne me marierai jamais, rpliqua-t-elle ! Le sultan se trouva bien embarrass devant la dtermination de sa fille. Comment se sortir de cette situation, lui qui rvait depuis dj un moment davoir un hritier. Il rflchit un long momen . Puis pensant avoir trouv une bonne solution pour vincer ce manant indigne de son rang, Souhali appela les deux jeunes gens et dclara : Jaccderai ton dsir dpouser ce jeune homme condition quil russisse les trois preuves que je vais lui imposer. Sil ne les russit pas, il sera jet la mer ! Confiante, Moina accepta le march. Lhomme quelle avait choisi tait trs certainement capable de surmonter toutes les preuves, mme les plus incroyables. Eh bien, reprit le sultan, depuis que nous sommes partis de Mayotte, nous navanons pniblement qu la rame . Dans peu de temps, ce rythme, nous naurons plus deau douce, plus de nourriture sur ce bateau. Si dici demain matin, tu russis remplir tous nos tonneaux deau douce, couvrir le pont du boutre de poissons et faire avancer le bateau sans les rames, je tiendrai ma promesse de te donner ma fille en mariage Baco se tenait la tte deux mains, se demandant comment il allait bien pouvoir faire pour russir de tels exploits en si peu de temps. Soudain, il repensa, alors que la nuit tait dj tombe, ce que lui avait dit la gentille baleine blanche et murmura : Mes amis, mes amis dIloni, jai besoin de vous et dans la seconde qui suivit les baleines et les oiseaux se retrouvrent autour du navire du sultan . Baco leur expliqua rapidement la situation. Les baleines dirent : En ce qui concerne les poissons et la marche du bateau, ne tinquite pas, nous avons la solution Aussitt dit, aussitt fait. Elles battirent les flots de leur queue avec une telle fureur que tous les poissons alentour sautrent de peur sur le pont du bateau qui en fut bientt recouvert. Puis, tranquillement, elles se mirent pousser le boutre qui glissa sans effort sur les flots. Les oiseaux, eux, soccuprent du problme de leau .Ils grimprent trs haut dans le ciel, saccrochrent tous ensemble un gros nuage gris et, tire dailes, allrent le placer juste au dessus du navire. Puis, de tous leurs petits becs pointus, ils percrent le nuage qui se mit pleurer toute son eau et remplit tous les tonneaux. A son rveil, le sultan nen crut pas ses yeux mais il admit que Baco avait russi ses trois preuves. Il dut tenir ses promesses. Cest comme cela que Baco devint le gendre du sultan, quil vcut heureux pendant de trs longues annes auprs de sa chre pouse et de tous ses enfants. Devenu un personnage important de lle dAnjouan, il eut mme la chance de retrouver son vieil oncle avec lequel il parlait encore souvent du temps o il vivait Dembeni. Mais il noublia jamais ses amis les oiseaux et les baleines. Yves Rtrif

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

4
MOUNI HIFADHUI Il tait une fois, dans un petit village Mahorais, un jeune garon de dix-sept ans. BACO tait orphelin et vivait seul dans son Banga. Tous les jours, il allait la plage pour parler avec ses amis -des baleines, des dauphins et deux aigles. Pour les appeler, il chantait: BAHARINI MOU LYO(dans les mers ou vous tes) OUINGOUNI MOU LYO(dans les airs ou vous tes) RI VINDZANA(on s'est aim) RITSO VINDZANA (on s'aimera) NISOUMOU LINDRANI (je vous attends) MOUNI HIFADHUI (vous m'avez protg) MOUTSONI HEFADHUI (vous me protgerai) TAMA YANGOU YA NA WAGNOU (mes espoirs reposes sur vous) Un jour, en rentrant chez lui, un vieil homme l'interpella et lui dit: Que tu es beau! Le jeune homme surpris, resta inerte. Monsieur AYOUBA rajouta: Tu es le portrait de COMBO, le fils de MA* BACO et BA* BACO ANJOUAN. Mais ! Qui es- tu ? Sans rpondre BACO courut et retourna la plage. Ses amis taient encore l. Il leur raconta ce qui lui tait arriv et dcida d'aller la recherche de ses parents. Il se posa au dos d'un aigle qui l'amena au port de Mamoudzou. A peine arriv, BACO fut tent d'embarquer clandestinement bord d'un grand navire qui se prparait mettre les voiles. Comme il n'avait pas d'argent, le garon ne pouvait pas laisser passer une telle opportunit. Voil, aprs deux heures de mer, loin des ctes Mahoraises, le frre de COMBO se retrouva en face du sultan propritaire du bateau. Ce dernier linforma que le navire tait destination de Madagascar via la grande Comore. Mais aussi qu'il tait son esclave et non un passager ordinaire. BACO devait nettoyer tout le bateau trois fois par jour. Les semaines passrent et le jeune ralisa sa tche avec succs. Le sultans dcida alors de lui donner d'autres tches qui devaient plus minutieuses : l'entretien de ses habits ainsi que ceux de sa fille, LAYTAZA. Trs rapidement, la princesse se rendit compte du changement et s'interrogea sur l'identit de l'auteur de cet merveillement. En effet, le bateau n'avait jamais t si bien entretenu et ses habits n'avaient jamais t si propres. Un matin, la fille du sultan qui se promenait dans le bateau, entendit une belle voix l'arrire. BACO appelait ses amis pour leur raconter son histoire. Elle s'approcha et fut merveille par le visage rayonnant du jeune homme chantant et tenant la main une robe mouille. Quand la belle arriva quelques centimtres, ils se fixrent longuement puis elle repartit sans dire un mot. Elle alla voir directement son pre et lui demanda: Comment se fait il que l'extrieur du bateau soit plus propre que mes locaux ? Seule la personne qui lave mes vtement doit entretenir ma chambre . Le lendemain la premire heure le sultan ordonna BACO d'excuter les dsirs de sa fille. C'est ainsi que les deux jeunes passrent des heures et des heures ensemble jusqu' ce que le sultan les surprenne. Alors, il donna lordre de le pendre. A cet instant, la jeune fille lana un cri : La vie de BACO s'teindra en mme que la mienne. Ma vie n'est rien sans lui. C'est l'homme que j'aime. C'est avec lui que je passerai le reste de ma vie.

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

Le pre s'opposa, mais envisagea une autre manire de se dbarrasser du jeune homme. Ainsi, il proposa BACO de remplir dix sacs de cinquante kilo de poissons en une journe puis de nager toute une nuit en suivant le bateau et enfin de rester au fond de l'eau pendant cinq heures. Il rajouta : Si tu y arrives, tu te marieras avec ma fille, tu seras le nouveau sultan et je deviendrai ton esclave. En attendant, tu ne t'approcheras pas moins de vingt mtres de ma fille . Quand BACO se retrouva seul, il commena chanter et runt ses amis. Ds le lev du jour, chacun prit sa place et se mit au travail, les dauphins attrapaient les poissons et chargeaient les sacs sur le dos des baleines. Quand un sac tait rempli, l'aigle le soulevait et le ramenait dans le bateau. A la fin de la journe, le sultan accompagn de sa fille vrifia les sacs et ordonna au jeune homme de passer l'preuve suivante. A la nuit tombante, le garon se posa au dos d'une baleine et ds le lev du jour, elle s'approcha du bateau et au signal du sultan qui venait de se rveiller, BACO regagna le navire. Le jeune orphelin se reposa toute la matine et ses amis restrent proximit de l'embarcation. Enfin, il plongea au fond de l'eau, la baleine lui ouvrit largement la bouche , le garda dans son ventre pendant cinq heures. Durant ce temps les deux aigles attendirent le signal du sultan, Ils passrent le message la baleine qui s'approcha du bateau et ressortit BACO. Tout le monde tait tonn de revoir BACO. Le pre se devait de respecter sa parole- En effet, il ne pouvait pas trahir sa fille. Il ordonna tous de saluer le nouveau sultan. Puis il donna ses habits BACO qui dtourna le bateau vers ANJOUAN. Il retrouva ses parents et les ramena chez lui DEMBENI. BACO et LAYTAZA se marirent, vcurent heureux dans leur palais sur les sommets du village. Aujourd'hui on l'appelle I.F.M et leurs descendants sont les normaliens. HALADI Hamada
Appellations qu'on donne aux parents. MA (pour la mre) et BA (pour le pre) suivis du nom de leur premier enfant.

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

5
Baco et Mariama Dans un temps lointain, Baco, un jeune orphelin de dix sept ans vivait Dembni, petit village mahorais. Un soir, il entendit les villageois parler du bateau du sultan qui arrivait dans le port de Mamoudzou. Il partit se coucher en rvant.. Dans son sommeil, il entendit une voix mystrieuse qui lui dit : Baco, Baco va Anjouan. Tu retrouveras ta famille et tu seras heureux. Le lendemain matin, il partit de bonne heure pour Mamoudzou. Mais comment embarquer ? Ladolescent eut une ide : il se fit porteur pour aider une famille monter leurs valises puis, il se cacha dans la cale au milieu des valises et des rats. Le soir venu, le jeune homme trs affam, sortit de sa cachette pour ramasser des restes dans la cuisine. Il se fit alors arrt par le commandant venu inspecter la cuisine. On le captura comme esclave. Le malheureux fut soulag car il craignait de se faire jeter par-dessus bord. Malgr la duret des tches, Baco les ralisait et au fur et mesure que le bateau avanait, il prit de lassurance et se mit chanter. La mlodie du chant envahit tout le navire et arriva jusquaux oreilles de Mariama la fille du sultan de Mayotte. Envote par ce chant, elle demanda son pre de retrouver son auteur et den faire son mari. Pour faire plaisir sa fille, le pre le fit venir sur le pont. Il vit alors le jeune esclave. Le sultan se retourna vers elle et lui lana : Pas question ! . La jeune princesse insista tant quil allait cder. Mais alors, une norme vague suivie dun coup de vent remua fortement le navire : toutes les vivres furent jectes, le grand mt cass, les voiles dchires. Le bateau ne bougeait plus. Ne sachant que faire, le sultan se retourna vers le jeune garon et lui annona : Tu ne deviendras mon gendre qu trois conditions ! Un, je souhaite voir ce pont rempli de poissons. Deux, que le niveau deau douce soit rtabli dans les tonneaux et trois, que le bateau retrouve son chemin et que lon soit Anjouan avant le djeuner. A lannonce de ces terribles preuves, Baco resta figer ne sachant ni quoi dire, ni quoi faire. Du coin de lil, il aperut sa belle toute en pleurs. Notre malheureux orphelin sinstalla lavant du navire, il sassit, jambes croises, yeux ferms et tte baisse. Il implora le ciel de lui venir en aide. Soudain, dnormes jets deau surgirent du fond de la mer et dnormes baleines bleues apparurent. Bonjour, dit une baleine, tu nous as demands, alors nous voil. - Moi, je vous ai appel ? - Oui, toi. Nous sommes les gardiennes de cet ocan. Quel est ton problme Baco ? Alors Baco leur raconta toute son histoire ainsi que les preuves du sultan. Aussitt, les baleines encerclrent le bateau, replongrent et dnormes jets jaillirent de locan jusquau ciel : il pleuvait de leau douce. Avec laide des matelots, notre ami remplit les rservoirs. Puis, il suffit de
Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

quelques plonges et voil le pont submerg de poissons de toutes les tailles et de toutes les couleurs. Enfin, avec leurs queues, elles propulsrent le navire jusquau port de Mutsamudu. Baco remercia ses bienfaitrices qui disparurent aussitt. Le sultan surpris tint sa parole et accepta de donner sa fille notre jeune hros. Avant le mariage, ils se prsentrent devant le Sultan dAnjouan afin que le beau prince puisse retrouver les siens. Ds quils eurent franchi le seuil de la grande porte, tout le monde sagenouilla et baisa la main de Baco. Etonn, le sultan de Mayotte demanda au sultan dAnjouan pourquoi tout le monde sagenouillait ainsi devant son futur gendre et ce dernier lui rpondit que Baco ntait autre que son fils!!!! Le mariage fut clbr dans la joie et la bonne humeur et les jeunes poux vcurent heureux et eurent beaucoup denfants. Chadouli Assani

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

Reprage de la chane anaphorique ( niveau 3 )

Dans un temps lointain, Baco, un jeune orphelin de dix sept ans vivait Dembni, petit village mahorais. Un soir, il entendit les villageois parler du bateau du sultan qui arrivait dans le port de Mamoudzou. Il partit se coucher en rvant.. Dans son sommeil, il entendit une voix mystrieuse qui lui dit : Baco, Baco va Anjouan. Tu retrouveras ta famille et tu seras heureux. Le lendemain matin, il partit de bonne heure pour Mamoudzou. Mais comment embarquer ? Ladolescent eut une ide : il se fit porteur pour aider une famille monter leurs valises puis, il se cacha dans la cale au milieu des valises et des rats. Le soir venu, le jeune homme trs affam, sortit de sa cachette pour ramasser des restes dans la cuisine. Il se fit alors arrt par le commandant venu inspecter la cuisine. On le captura comme esclave. Le malheureux fut soulag car il craignait de se faire jeter par-dessus bord. Malgr la duret des tches, Baco les ralisait et au fur et mesure que le bateau avanait, il prit de lassurance et se mit chanter. La mlodie du chant envahit tout le navire et arriva jusquaux oreilles de Mariama, la fille du sultan de Mayotte. Envote par ce chant, elle demanda son pre de retrouver son auteur et den faire son mari. Pour faire plaisir sa fille, le pre le fit venir sur le pont. Il vit alors le jeune esclave. Le sultan se retourna vers elle et lui lana : Pas question ! . La jeune princesse insista tant quil allait cder. Mais alors, une norme vague suivie dun coup de vent remua fortement le navire : toutes les vivres furent jectes, le grand mt cass, les voiles dchires. Le bateau ne bougeait plus. Dans le texte, il y a plusieurs mots ou groupes de mots qui remplacent Mariama. Ces mots sont en gras et souligns. A toi maintenant de faire le mme travail pour trouver les mots qui remplacent de Baco. Ecris ces mots dans les cases ci dessous. Un jeune orphelin

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

Reprage de la chane anaphorique ( niveau 2 ) Dans un temps lointain, Baco, un jeune orphelin de dix sept ans vivait Dembni,

petit village mahorais. Un soir, il entendit les villageois parler du bateau du sultan qui arrivait dans le port de Mamoudzou. Il partit se coucher en rvant.. Dans son sommeil, il entendit une voix mystrieuse qui lui dit : Baco, Baco va Anjouan. Tu retrouveras ta famille et tu seras heureux. Le lendemain matin, il partit de bonne heure pour Mamoudzou. Mais comment embarquer ? Ladolescent eut une ide : il se fit porteur pour aider une famille monter leurs valises puis, il se cacha dans la cale au milieu des valises et des rats. Le soir venu, le jeune homme trs affam, sortit de sa cachette pour ramasser des restes dans la cuisine. Le clandestin se fit alors arrt par le commandant venu inspecter la cuisine. On le captura comme esclave. Le malheureux fut soulag car il craignait de se faire jeter par-dessus bord. Malgr la duret des tches, Baco les ralisait et au fur et mesure que le bateau avanait, il prit de lassurance et se mit chanter. La mlodie du chant envahit tout le navire et arriva jusquaux oreilles de Mariama, la fille du sultan de Mayotte. Envote par ce chant, elle demanda son pre de retrouver son auteur et den faire son mari. Pour faire plaisir sa fille, le pre le fit venir sur le pont. Il vit alors le jeune esclave. Le sultan se retourna vers elle et lui lana : Pas question ! . La jeune princesse insista tant quil allait cder. Mais alors, une norme vague suivie dun coup de vent remua fortement le navire : toutes les vivres furent jectes, le grand mt cass, les voiles dchires. Le bateau ne bougeait plus. Colorie en bleu les mots qui remplacent BACO. Colorie en rouge les mots qui remplacent de MARIAMA Colorie en vert les mots qui remplacent du SULTAN

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

Reprage de la chane anaphorique ( niveau 1 )

Dans un temps lointain, Baco, un ______________de dix sept ans vivait Dembni, ( bacoco / jeune orphelin ) petit village mahorais. Un soir, _______entendit les villageois parler du bateau du sultan qui ( elle / il / je) arrivait dans le port de Mamoudzou. Il partit se coucher en rvant.. Dans son sommeil, il entendit une voix mystrieuse qui lui dit : Baco, Baco va Anjouan. Tu retrouveras ta famille et _______seras heureux. Le lendemain matin, il partit (elle / il / tu) de bonne heure pour Mamoudzou. Mais comment embarquer ? Ladolescent eut une ide : il se fit porteur pour aider une famille monter leurs valises puis, il se cacha dans la cale au milieu des valises et des rats. Le soir venu, ________________trs affam, sortit de sa cachette pour ramasser des ( le jeune homme/la princesse/lenfant) restes dans la cuisine. se fit alors arrt par le commandant venu inspecter la cuisine. On le captura comme esclave. __________________ fut soulag car il craignait de se faire jeter par-dessus bord. Malgr la (Le commandant/elle/le malheureux) duret des tches, Baco les ralisait et au fur et mesure que le bateau avanait, il prit de lassurance et se mit chanter. La mlodie du chant envahit tout le navire et arriva jusquaux oreilles de Mariama, la fille du sultan de Mayotte. Envote par ce chant, _______demanda (elles / elle / il) son pre de retrouver son auteur et den faire son mari. Pour faire plaisir sa fille, le pre le fit venir sur le pont. Il vit alors le jeune esclave. _____________________se retourna vers elle et lui lana : Pas question ! . (le garon/la fille/le sultan) La jeune princesse insista tant quil allait cder. Mais alors, une norme vague suivie dun coup de vent remua fortement le navire : toutes les vivres furent jectes, le grand mt cass, les voiles dchires. Le bateau ne bougeait plus.

Relis le texte et cris le mot qui convient.

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

Fiche daide la structuration du conte de la classe

Le dbut de notre conte : Un jeune homme veut retrouver ses parents. Il monte sur un bateau et se cache. Mais, on le dcouvre Notre hros : Cest un jeune garon. Il a dix huit ans. Il sappelle Willy Il habite le village de Nyambadao. Il est jeune, beau et gentil. Il habite seul dans un banga prs de la mer. Il est costaud, les cheveux crpu et il a les yeux noir.

Quand cette histoire se passe-t-elle ? Que veut- faire Willy? Pourquoi ? Ses amis (les aides) : Ses ennemis :

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte

10

Exercice dcriture dun portrait

Cest un jeune garon. Il a dix huit ans. Il sappelle Willy. Il habite le village de Nyambadao. Il est jeune, beau et gentil. Il habite seul dans un banga prs de la mer. Il est costaud, les cheveux crpus et il a les yeux noirs. Rcris ce texte en suivant les consignes : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________

11

Fiche outils pour llve

Pour taider : Dans le conte Le fabuleux destin dun jeune orphelin : Baco est appel : Baco un jeune et beau garon un pauvre orphelin il notre jeune hros notre jeune ami le clandestin qui ce vaurien le malheureux celui-ci notre protg notre jeune orphelin le jeune Baco. Le sultan est appel : Le sultan Monsieur Monseigneur le cruel personnage souverain lhorrible personnage ce dernier. La princesse est appele : Acha la promise elle la fiance la belle sa femme .

Jean-Jacques Huvier OCL Mayotte