Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Application
Utilisation
The sensor complies with the essential Le capteur est conforme dans ses
accuracy requirements of standards
points les plus importants - pour ce qui
API 670 and DIN 45670.
est des exigences de prcision - aux
normes API-Standards 670 et
DIN 45670.
IN08xDEF 23.11.2009
C 102 976.001
Seite/Page 1 von/of/de 17
Mazeichnung IN-081
Dimensioned drawing
IN-081
IN - 081
SW14
SW8
d1
2,8
14
L 1min.70
K
IN81-1 (96015)
Mazeichnung IN-083
Dimensioned drawing
IN-083
IN - 083
d1
2,8
8,5
SW12
14
15
36
L1min.70
K
IN083-1 (960123)
Variable Abmessungen
IN-081 und IN-083
Variable dimensions
IN-081 and IN-083
Gewinde G, Durchmesser d1
Thead G, diameter d1
Filetage G, diamtre d1
M10 x 1 - 6 g, 8,5 mm
3/8" - 24 UNF -2 A, 8 mm
Sensorlnge L1
70 ... 250 mm
Leitungslnge K
ca.5 m offene Aderenden
Seite/Page 2 von/of/de 17
M10 x 1 - 6 g, 8,5 mm
3/8" - 24 UNF -2 A, 8 mm
Sensor length L1
70 ... 250 mm
Cable length K
approx. 5 m with pig-tails
M10 x 1 - 6 g, 8,5 mm
3/8" - 24 UNF -2 A, 8 mm
Longueur du capteur L1
70 ... 250 mm
Longueur du cble K
env. 5 m, brins extrmits
ouvertes
IN08xDEF23.11.2009
Mazeichnung IN-084
Dimensioned drawing
IN-084
60 mm
14 mm
31 mm
M10x1
8,5
IN - 084
M10x1
IN084 (970812)
Mazeichnung IN-085
Dimensioned drawing
IN-085
G
IN - 085
SW14
SW8
d1
14
20
L 1min.70
IN85-1 (960205)
Variable Abmessungen
IN-085
Variable dimensions
IN-085
Gewinde G, Durchmesser d1
Thead G, diameter d1
Filetage G, diamtre d1
M10 x 1 - 6 g, 8,6 mm
3/8" - 24 UNF -2 A, 9 mm
Sensorlnge L1
70 ... 250 mm
Sensorspitze d
8,5 fr M10 x 1 - 6 g
8,2 fr 3/8" - 24 UNF -2 A
IN08xDEF 23.11.2009
M10 x 1 - 6 g, 8,5 mm
3/8" - 24 UNF -2 A, 8 mm
Sensor length L1
70 ... 250 mm
Probe tip d
M10 x 1 - 6 g, 8,5 mm
3/8" - 24 UNF -2 A, 8 mm
Longueur du capteur L1
70 ... 250 mm
Pointe du capteur d
Seite/Page 3 von/of/de 17
Technische Daten
Technical Data
Donnes techniques
Messgre
Measured parameter
Grandeur mesure
relative Wellenschwingung
relative Wellenverlagerung
Messprinzip
Wirbelstromverfahren
Measuring principle
eddy-current principle
Principe de mesure
procd courants de
Foucault
Arbeits-Frequenzbereich
0 ... 10 000 Hz (-3 dB)
bertragungsfaktor
Sensitivity
Facteur de transmission
-8 mV/m (Werkstoff
42CrMo4)
Andere Werkstoffe siehe
Tabelle Seite 8-9
Wegmessspanne linear
1,5 mm
Fehlergrenzen des
bertragungsfaktors
< 5%
bei Raumtemperatur + 22 C
< 10 %
im Arbeitstemperaturbereich
Abweichung von der
Bezugsgeraden
2%
bei Raumtemperatur + 22 C
10 %
im Arbeitstemperaturbereich
Wegmessspanne mit zustzlicher
Messabweichung von 5 %
2,4 mm
-8 mV/m (matriaux
42CrMo4)
Autres matriaux, voir tableau
page 8-9
Sensitivity error
< 5%
at room temperature + 22 C
< 10 % in operating
temperature range
Deviatation from reference line
2%
at room temperature + 22 C
10 % in operating
temperature range
Displacement measuring range
with additional devitation of 5 %
2,4 mm
2 % pour temprature
ambiante de + 22 C
10 % dans la plage de
temprature de travail
Plage de mesure de dplacement
avec cart de mesure supplmentaire de 5 %
2,4 mm
Mittlerer Arbeitspunkt
Abstandsspannung -9 V
Seite/Page 4 von/of/de 17
IN08xDEF23.11.2009
Temperaturen
Temperatures
Tempratures
Arbeitstemperaturbereich
0 C ... + 110 C
Standardeinsatzbereich
Lagerungstemperaturbereich
- 50 C ... + 150 C
Versorgung
Supply
Alimentation
Versorgungsspannung UB
-18 V ... -30 V DC
(nicht verpolungssicher)
Supply Voltage UB
-18 V ... -30 V DC
(non polarized)
Tension dalimentation UB
-18 V ... -30 V c.c.
(sans protection contre
inversion de polarit)
Stromaufnahme
max. 20 mA
Puissance absorbe
20 mA maxi.
Versorgungsspannungs-Durchgriff
Pntration lectronique de la
tension dalimentation
0 C
... + 110 C
0 C
46 dB (f = 100 Hz)
27 dB (f 10 kHz)
Isolationswiderstand zwischen
Gehuse und 0V
46 dB (f = 100 Hz)
27 dB (f 10 kHz)
Isolation resistance between
housing and 0V
RIS > 20 M
46 dB (f = 100 Hz)
27 dB (f 10 kHz)
Rsistance dilectrique entre
botier et 0 V
RIS > 20 M
RIS > 20 M
Ausgang
Output
Sortie
Signal-Spannung
USIG = UB + 2 V
Signal-Voltage
USIG = UB + 2 V
Tension de signalisation
USIG = UB + 2 V
Signalstrom
Imax = 15 mA
Signal current
Imax = 15 mA
Courant de signaux
Imax = 15 mA
Rauschen
Noise
Bruit
<5
>1k
IN08xDEF 23.11.2009
<5
RLoad
RLast
>1k
>1k
Seite/Page 5 von/of/de 17
Anschluss fr IN-081,
IN-083 und IN-084
Raccordement de IN-081,
IN-083 et IN-084
Kabel
Cable
Cble
3 Adern, abgeschirmt
offene Kabelenden
3 cores, shielded,
pig tails
Abschirmung
nicht mit dem Sensorgehuse verbunden
Shielding
IP 54
IP 54
IP 54
Adernfarbe
Core colour
rot
wei
gelb
gelb/schwarz
Schirm
Blindage
not connected to sensor
housing
= -DC
= COM
= SIG
=
red
white
yellow
yellow/black
=
=
=
=
-DC
COM
SIG
Shield
= -DC
= COM
= SIG
= Blindage
Zulssige Kabellnge
1000 m
Gewicht
Weight
Poids
ca. 120 g
approx. 120 g
environ 120 g
EMV
EMC
CEM
siehe EMV-Datenblatt:
EMV-Angaben fr Wegsensoren der
Typen IN - ...
WEEE-Reg.-Nr. DE
69572330
Produktkategorie /
Anwendungsbereich: 9
product category /
application area: 9
catgorie de produits /
domaine d'application: 9
Anschluss fr IN-085
(Buchsenbelegung)
Raccordement de IN-085
(occupation des douilles)
Enclosure IN-085
Seite/Page 6 von/of/de 17
IP 54
IP 54
IN08xDEF23.11.2009
Courbe en rponse de
dplacement
Linearer Wegmessbereich
Linear displcement measuring range
Gamme de mesure de dplacement linaire
SCHWINGWEG - Sensor :
PROBE :
Type:IN-08x
Type:INA-08x
Type:TS-08x
-5
25 o
-10
42 Cr Mo 4
s0
2
-7
dU / mV
ds / m
-8
U/V
+5%
-15
FERTIGUNGS - NR. :
MFG. NO. :
-9
GEPRFT :
CHECKED :
-20
0
0,5
1,5
2,5
3,5
4 s/mm
Zchng.-Nr.: INA - 08x (910507)
INAEX-3def (060421)
Typische Kennlinie der Empfindlichkeit Typical sensitivity characteristics curve Caractristique typique de sensibilit
(Pos. 2)
(Pos. 2)
(Pos. 2)
bertragungskennlinie
U = f (s) (Pos. 1)
IN08xDEF 23.11.2009
Seite/Page 7 von/of/de 17
dU
= U(s) (Pos. 2)
ds
dU
= U(s) (Pos. 2)
ds
dU
= U(s) (Pos. 2)
ds
Nenn-Messempfindlichkeit
Empfindlichkeit des
Wegsensors in Abhngigkeit
vom Werkstoff der Messspur
Sensitivity of displacement
sensor as a function of the
material of the measuring
track
Sensibilit du capteur de
dplacement en fonction de
la matire de la piste de
mesure
Le capteur de dplacement a t
adapt la matire n.: 1.7225
(42CrMo4) selon la norme DIN 17 200,
conformment AISI/SAE 4140.
Seite/Page 8 von/of/de 17
IN08xDEF23.11.2009
IN08xDEF 23.11.2009
Kurzbezeichnung
Abbreviation
Dsignation abrge
Sensibilit du capteur
temprature ambiante
Empfindlichkeit
Sensitivity
Sensibilit
- mV / m
1.0050
St 50-2
7,90
1.0062
St 60
7,90
1.0501
C 35
7,95
1.0503
C 45 G
7,80
1.1181
CK 35
7,85
1.1191
C 45
7,90
1.2241
51 CrV4
8,20
1.2841
90MnCrV4
7,80
1.4006
X10Cr13
7,40
1.4028
X30Cr13
7,50
1.4057
X22CrNi17
7,25
1.4104
X12CrMoS17
7,50
1.4313
G-X5CrNi13 4
7,35
1.4406
X5CrNiMoN18 12
10,45
1.4449
X5CrNiMo17 19
7,65
1.4500
G-X7 NiCrMoCaNb2520
10,35
1.4541
X10CrNiTi189
7,80
1.4571
X8CrNiMoTi17 12(2)
10,40
1.4922
X22CrMoV12 1
7,45
1.6562
40NiMoCr7.3
7,50
1.6580
30CrNiMo8
7,80
1.6587
17CrNiMo6
7,80
1.7219
27CrMo5
8,05
1.7225
42CrMo4
8,00
1.8070
21CrMoV5 11
7,80
Seite/Page 9 von/of/de 17
Montagehinweise
Mounting Instructions
Conseils pour le
montage
Seite/Page 10 von/of/de 17
IN08xDEF23.11.2009
35
14
14
Sensorspitze berstehend
Probe tip projecting
Pointe de capteur excdante
*r
(max) 3,5
14
14
Sensorspitze bndig
Probe tip flush
Pointe de capteur fleur
14
14
60
parallel angeordnete Sensoren
Sensors mounted parallel
Capteurs disposs paralllement
Erforderlicher Mindestdurchmesser der Welle
Required minimum diameter of shaft
Diamtre minimal de l'arbre
IN08xDEF 23.11.2009
IN-08x (051107)
Seite/Page 11 von/of/de 17
Seite/Page 12 von/of/de 17
IN08xDEF23.11.2009
IN - xxx
Hinweis
Note
Nota
EMV
EMC
CEM
Erluterung
Explanation
Commentaires
Principe de mesure
courants de Foucault des
capteurs IN - xxx
Seite/Page 13 von/of/de 17
Seite/Page 14 von/of/de 17
Abschirmung
Shield
Blindage
Ausnahme
Exception
Exception
Potentialunterschiede der
Erdpunkte beachtet werden
Seite/Page 15 von/of/de 17
Metallschutzschluche
Signalkabel
Signal cables
Cble de signalisation
Seite/Page 16 von/of/de 17
Hinweis:
Note:
Remarque :
Seite/Page 17 von/of/de 17
Sicherer Bereich
Safety area
Zone sre
Explosionsgefhrdeter Bereich
Hazardous area
Zone dangereuse EX
INA-08x Sensor
Capteur INA-08x
AC-294 Sicherheitsbarriere
AC-294 safety barrier
AC-294 Barrire de scurit
Klemmenschutzgehuse EExi
Terminal protective housing EExi
Botier de protection du bornier EExi
RD
RD=-24V
RD
WH=0V
BK
YW=SIG
YE
9001/00/280/050/10(1)
BK
-1
RD
+2
BK
WH
PA/
> 4 mm
YE
-1
WH
+2
4 BK/YE
PA/
YE
RD
-24V
BK
0V
YE
SIG
WH
COM
zur Elektronik
to electronic
vers l'lectronique
WH
> 4 mm 2
9001/00/280/020/10(1)
Potentialausgleichschiene
Potential equalization system
Bus de compensation de potentiel
IN-08x Sensor
Capteur IN-08x
PE
Datum
17.09.99
20.09.99
RD
RD
-24V
WH=0V
BK
BK
0V
YE=SIG
YE
YE
SIG
WH
WH
COM
zur Elektronik
to electronic
vers l'lectronique
Bearb.
Gepr.
RD=-24V
Name
Giegeler
Gohr
PE
> 1,5 mm
PE
> 1,5 mm 2
* Schirm an Kabelverschraubung
Shield on cable screw
Blindage sur boulonnage
> 4 mm
PA/
> 4 mm
Klemmenschutzgehuse
Terminal protective housing
Botier de protection du bornier
> 1,5 mm
PA/
Zeichng. Nr.
C102 223.001