Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
et Mourir
Voir Paris
et Mourir
une exprience
aux frontires de la mort
traduit de l'anglais par Marc Graud
Toute reproduction, mme partielle par quelque procd que ce soit, est
interdite sans autorisation pralable. Une copie par xrographie, photographie, support magntique, lectronique ou autre constitue une contrefaon passible des peines prvues par la loi du 11 mars 1957 et du 3 juillet
1995, sur la protection des droits d'auteur.
~1~
Paris
prochaine visite au muse et la minute d'aprs, j'tais agit sur le sol en proie une douleur qui me consumait. Je
m'tais effondr au pied du lit mais je mtais tran dans
l'espace rduit entre le mur et le lit. De terreur, je luttais
dans un espace o je pourrais tre en sret, en position
ftale. Coinc entre le lit et le mur, je me battais pour
contrler la panique qui montait. En hurlant et en gmissant, je savais que j'ajoutais ma situation difficile et
que ma femme ne pouvait comprendre ce qui m'arrivait.
Je criai ma femme Beverly d'appeler un docteur. Elle
tait ttanise par le choc. Je jurai mme quand je vis
qu'elle ne me rpondait pas. Elle se reprit suffisamment
pour appeler la rception de l'htel et on lui rpondit
qu'un mdecin allait arriver. Depuis le sol, je regardai la
longue fentre de la porte franaise du balcon. travers
les rideaux blancs transparents, la lumire entrait flots
dans la petite chambre, et dehors le ciel tait d'un bleu
d'azur. D'une certaine manire, je fus rassur par la beaut du jour. Quelque chose allait trs mal en moi, mais je
puisais du rconfort dans le fait que le mdecin allait arriver. C'tait quand mme Paris, la Cit des Lumires, et
tout irait bien. En attendant, la douleur augmentait. J'essayais d'tre stoque. Je combattais pour contrler la douleur lancinante.
En dix minutes, le docteur arriva. Il tait d'une stature
frle et devait avoir une trentaine dannes. Je ne pus que
faiblement rsister quand il s'effora de me mettre sur le
lit. En ouvrant les boutons de ma chemise pour examiner
mon estomac, il me demanda ce qui s'tait pass. Le ttonnement de ses doigts sur mon abdomen aggrava la
douleur. Je luttai avec lui. Il me dit que j'avais une perforation du duodnum et que je devais aller directement
dans un hpital.
11
dai-je.
Oui, immdiatement.
Il appela une ambulance et m'injecta une petite quantit de morphine. L'agonie intense commena s'apaiser.
Il m'expliqua que la morphine tait juste suffisante pour
m'emmener l'hpital, mais qu'elle n'interfrerait pas
avec l'anesthsiant du chirurgien que j'aurai bientt.
Je russis penser plus clairement. Le sjour l'hpital
serait le plus gnant. Le lendemain, ma femme, nos tudiants et moi tions supposs nous rendre Amsterdam
pour reprendre l'avion vers les Etats-Unis. Mais tout irait
bien. Je pouvais assurer. Je l'avais toujours fait.
Les deux jeunes ambulanciers paraissaient charmants.
Ils me soulevrent du lit et m'amenrent de l'autre ct,
portant mon corps sur leurs paules. Nous descendmes
le hall et entrmes dans l'ascenseur qui nous amena au
premier tage. Il y avait peine de la place pour nous et
j'tais comprim entre eux. L'ascenseur s'arrta au premier au-dessus de la rue. De l, un long escalier tournant
y menait. L'ambulancier trouva une chaise droite dans le
restaurant et me fit descendre les escaliers en me portant
jusqu' la rue. Les hommes s'efforaient de me tenir en
hauteur et en quilibre. Je titubais et chancelais, mais ils
luttrent pour me porter. Je n'arrtais pas de murmurer:
S'il vous plat, ne me laissez pas tomber . Ils m'tendirent
sur une civire mme le trottoir et la firent ensuite glisser l'arrire d'une petite ambulance. Pendant un moment je paniquai, parce que je redoutais qu'on parte sans
ma femme. mon grand soulagement, je vis Beverly
s'asseoir sur le sige avant entre les ambulanciers. Le vhicule traversa toute allure les rues de Paris, avec sa si12
20
~2~
La descente
27
Mais ils se mirent de plus en plus en colre et devinrent sarcastiques : Si tu arrtais de te lamenter et de geindre, nous y parviendrons disaient-ils. Bouge, allons-y, dpchons !
Plus je posai de questions et devenais suspicieux, plus
ils devenaient antagonistes et autoritaires. Ils chuchotaient sur mes fesses qui n'taient pas couvertes par ma
blouse d'hpital, et sur mon apparence pathtique. Je savais qu'ils parlaient de moi, mais quand j'essayai d'couter, ils se disaient : Chut, il peut vous entendre, il peut vous
entendre . Ils ne semblaient pas savoir ce que je pensais,
pas plus que je ne savais ce quils pensaient. Ce qui tait
de plus en plus clair, c'est qu'ils me trompaient et que
plus je resterai avec eux, plus la distance parcourir serait longue.
Dans la chambre de l'hpital, une ternit auparavant,
j'avais espr mourir et mettre un terme au tourment de
la vie. Maintenant, j'avais t invit par une foule de gens
insensibles suivre une destination inconnue dans des tnbres qui s'tendaient l'infini. Ils commencrent crier
et hurler des insultes mon gard, en me demandant
de me dpcher. Plus je devenais misrable, et plus ils
prenaient de plaisir voir ma dtresse.
Un terrible sentiment de crainte augmentait en moi.
Cette exprience tait trop relle.
Sur certains points, j'tais plus vigilant et sensitif que
je ne l'avais jamais t. Tout ce qui arrivait n'aurait pas
d tre possible, et maintenant cela se produisait. Ce
n'tait pas un rve ou une hallucination, mais je souhaitais que ce le ft. Tout ce que j'avais expriment avant
28
31
~3~
Seul
j'avais voulu prier. Je ne peux pas prier ! La voix me redit : Prie Dieu SUITE DANS LE LIVRE...
~ Table ~
5
9
21
33
41
49
59
73
87
97
107
117
131
137
147
157
173
179
179
187
193
197