Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bulletin
Boletn de
instrucciones
39000-300-01A
02/2005
Huntington, IN USA
Directives
d'utilisation
Class
Clase
Classe
Type
Tipo
Type
4210
Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / conserver pour usage ultrieur.
INTRODUCTION
INTRODUCCIN
INTRODUCTION
RECEIVING
RECEPCIN
RCEPTION
Ds la rception du transformateur,
lexaminer pour sassurer quil nest pas
endommag. En cas de dommages
possibles, faire une rclamation
remettre immdiatement au transporteur.
Avant de retourner lappareil lusine,
obtenir une Autorisation de retour de
matriel (ARM) de votre reprsentant de
Schneider Electric/Square D.
HANDLING
MANEJO
MANUTENTION
STORAGE
ALMACENAMIENTO
ENTREPOSAGE
Page suivante
39000-300-01A
02/2005
INSTALLATION
INSTALACIN
INSTALLATION
RISQUE D'LECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU D'CLAIR D'ARC
Portez un quipement de protection
personnelle (PP) appropri et
observez les mthodes de travail
lectrique scuritaire. Voir NFPA 70E.
Seul un personnel qualifi doit effectuer
l'installation et l'entretien de cet appareil.
Coupez l'alimentation de l'appareil
avant d'y travailler.
Utilisez toujours un dispositif de
dtection de tension ayant une valeur
nominale approprie pour s'assurer
que l'alimentation est coupe.
Replacez tous les dispositifs, les portes
et les couvercles avant de mettre
l'appareil sous tension.
El incumplimiento de estas
instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
Page suivante
19992005 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits rservs
39000-300-01A
02/2005
H1
X2
Current Transformer
Transformador de corriente
Transformateur de courant
H1
H1
H1
X1
PRIMARY
X2
Polarity mark /
Marca de polaridad /
Marque de polarit
Nameplate /
Placa de datos /
Plaque signaltique
H2
X1 secondary
polarity mark /
Marca de polaridad
del secundario X1 /
Marque de polarit
du secondaire X1
X1
X1 SECONDARY
Nameplate /
Placa de datos /
Plaque signaltique
H2
X1
X2
Voltage Transformer
Transformador de tensin
Transformateur de tension
19992005 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits rservs
Page suivante
39000-300-01A
02/2005
TENSIN PELIGROSA
TENSION DANGEREUSE
El incumplimiento de estas
instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
4. If an instrumentation wiring
diagram is not available, the
transformer secondary or
secondaries should be grounded
as shown in Figure 2.
4. Si no se dispone de un diagrama de
alambrado, el secundario o
secundarios del transformador deben
estar conectados a tierra como se
muestra en la figura 2.
H1
X1
H2
Ground /
Tierra /
Conducteur de mise la terre
To burden /
A la carga /
Vers la charge
X1
X2
Primary /
Primario /
Primaire
H1
Ground /
Tierra /
Conducteur de mise la terre
Current Transformer / Transformador de corriente /
Transformateur de courant
Continued on next page
Page suivante
19992005 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits rservs
39000-300-01A
02/2005
5. Current transformers: If
installing a window-type current
transformer over fully insulated
cable that is surrounded by a
current-carrying sheath or
concentric neutral, insert the
sheath ground wire or neutral
through the window before
grounding. See Figure 3.
5. Transformadores de corriente: Si se
instala un transformador de corriente
con abertura sobre un cable
completamente aislado, cubierto por
una funda conductora de corriente o
neutro concntrico, inserte el cable de
tierra del cable con funda o neutro a
travs de la abertura antes de hacer la
conexin a tierra. Consulte la figura 3.
Figure / Figura / Figure 3 : CT and Cable with Conductive Sheath or Concentric Neutral /
TC y cable con funda conductora o neutro concntrico /
TC et cble avec gaine conductrice ou neutre concentrique
UTILIZACIN DE UN SELECTOR
APPLICATION SUPPORT
SOPORTE DE APLICACIN
SUPPORT DAPPLICATION
19992005 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits rservs
39000-300-01A
02/2005