CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIELS SEIKO EPSON CORPORATION - IMPORTANT!

LISEZ ATTEN
TIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIELS.
Nous vous recommandons de lire attentivement le prsent contrat avant d'installer
et d'utiliser le logiciel. Le logiciel ne peut tre install et utilis par le licenci
qu'aux conditions convenues avec SEIKO EPSON CORPORATION ("EPSON") et vises dans
le prsent contrat.

Dfinitions :
- Le Logiciel : il s agit du logiciel proprement dit, des fichiers de polices, des
modles de caractres et/ou des donnes, de tous les documents d'explication crits y a
nnexs, les composants du logiciel, des supports, de toutes les copies ralises par v
os soins et de toutes les mises jour, modifications, ajouts et copies du logicie
l faisant l'objet de la licence par SEC (SEIKO EPSON CORPORATION) ou ses revende
urs.
- Le Licenci : il s agit du propritaire du support du Logiciel qui accepte les terme
s des prsentes et qui bnficie d un simple droit d utilisation du Logiciel
- Licence : c est le droit d utilisation du logiciel concd au Licenci dans les conditi
ns fixes par les prsentes
- les Parties : il s agit du Licenci, de EPSON et de ses revendeurs
1. Objet de la Licence. EPSON et ses revendeurs concdent une licence personnelle,
non exclusive, gratuite et limite, permettant au Licenci d'installer et d'utilise
r le Logiciel sur un ordinateur indpendant, ou sur des ordinateurs via un rseau. V
ous pourrez autoriser d'autres utilisateurs d'ordinateurs connects au rseau l'util
iser, condition de a) vous assurer que tous les utilisateurs acceptent les terme
s et les conditions de ce contrat, b) veiller ce que ce le logiciel soit uniquem
ent utilis sur ces ordinateurs connects un mme rseau, et enfin, c) garantir EPSON et
ses revendeurs contre tous dommages, pertes, cots, dpenses et responsabilits qui p
ourraient dcouler de la non observance ou de la non application des conditions de
ce contrat. Le Licenci pourra galement faire des copies du Logiciel des fins de s
auvegarde et d'archivage, condition que la notice sur les droits d'auteur soit r
eproduite dans son intgralit sur la copie de sauvegarde.
2. Obligations du Licenci. Le Licenci s engage ne pas modifier, adapter ou traduire
le Logiciel. Le Licenci s engage galement de ne pas tenter de comprendre l'ingnierie,
de dcompiler, de dmonter ou de dcouvrir d'une autre faon le code source du Logiciel
. Le Licenci ne pourra pas partager, louer, mettre en leasing (location-vente), g
rever, accorder des sous licences ou prter le Logiciel.
3. Proprit du Logiciel et Titulaires des droits y affrents. Le Logiciel reste la pr
oprit de EPSON ou de ses revendeurs. Le prsent contrat n opre d aucune manire transfert
e proprit du Logiciel en faveur du Licenci et n est donc pas constitutif d une vente. L
e Logiciel est protg par la lgislation japonaise sur les droits d'auteur et par les
autres lois et traits internationaux en la matire. Les droits affrents au Logiciel
et notamment les droits de proprit intellectuelle appartiennent exclusivement au
propritaire du Logiciel savoir EPSON ou ses revendeurs. Le Licenci s interdit toute
contrefaon du Logiciel l exception des copies aux fins d archivage et de sauvegarde a
utorises aux termes de l article 1. Le Licenci s engage ds lors ne pas retirer ni modif
ier les notes relatives aux droits d'auteur ou autres droits dans les copies du
Logiciel.

4. Protection et scurit. Le Licenci s engage sauvegarder le Logiciel et s assurer qu'a

cune personne non autorise n'y aura accs ni qu'aucune copie, publication, divulgat
ion ou distribution clandestine ou non clandestine du Logiciel ou d'un quelconqu
e de ses composants n'aura lieu. Le Licenci reconnat que le Logiciel contient des
informations confidentielles et des secrets commerciaux, le Licenci est tenu par
la confidentialit de ces informations et secrets. En consquence, le Licenci s interdi
t toute utilisation et copies non autorises. Les utilisations et copies non autor
iss sont dommageables aux intrts d'EPSON et de ses revendeurs, le Licenci pourrait ds

lors voir engager sa responsabilit en cas de violations des prsentes.

5. Clause de garantie. La garantie du Logiciel est limite au cas ou le support du
Logiciel a t directement acquis auprs d'EPSON ou auprs d un de ses revendeurs. La gar
antie ne profite pas au cessionnaire du prsent contrat. EPSON et ses revendeurs g
arantissent les dfauts de fabrication du Logiciel et des matriaux qui en sont le s
upport pendant 90 jours compter de la livraison sous rserve d une utilisation norma
le du Logiciel et d un retour du support EPSON ou ses revendeurs dans le dlai susvi
s. Dans ce cas, EPSON procdera au seul remplacement du Logiciel, ainsi qu' celui de
toutes ses copies ou composants. Au titre de la garantie des dfauts de fabricati
on et des matriaux, EPSON et ses revendeurs ne sont pas responsables des consquenc
es prjudiciables de ceux ci, que ce soit vis vis du Licenci ou des tiers. Aucune g
arantie n est due en cas de dfectuosits rsultant d une utilisation inapproprie (violatio
n, adaptation du Logiciel ...), abusive ou effectue sur un quipement dfectueux ou e
ncore d une mauvaise application. L utilisation du Logiciel se fait donc aux seuls r
isques du Licenci. EPSON et ses revendeurs ne garantissent pas les performances o
u rsultats d utilisation. En consquence, EPSON et ses revendeurs ne sont pas respons
ables de l utilisation faite par le Licenci utilisateur ni des consquences dommageab
les de cette utilisation pour lui-mme ou pour les tiers. EPSON et ses revendeurs
dclinent toute autre type de responsabilit (contractuelle, dlictuelle ou quasi-dlict
uelle ...) et ce pour tout type de dommages (perte d exploitation, dommages direct
s et indirects, collectifs ou particuliers ...)
6. Cession du contrat. La cession du Logiciel une tierce personne physique ou mo
rale entrane de plein droit la cession du prsent contrat. La validit de la cession
du Logiciel est subordonne la cession parallle de toutes ses copies, des mises jou
r et des versions antrieures. Le cdant s engage ne pas conserver de copies, y compri
s de copies enregistres sur un ordinateur.
7. Rsiliation. Sans prjudice des autres droits d'EPSON, le prsent contrat sera auto
matiquement rsili si le Licenci n'en respecte pas les termes et conditions. Le Lice
nci pourra galement dnoncer le prsent contrat en dsinstallant et en dtruisant le Logic
iel et toutes ses copies.
8. Restrictions l'exportation. Le Licenci s engage ne pas transfrer, exporter ou rexp
orter le Logiciel et toute donne ou information obtenue d'EPSON ou par l'utilisat
ion du Logiciel sans dtenir de Licence conforme aux termes de la lgislation japona
ise ou du pays o le Logiciel est obtenu.
9. Loi en vigueur et gnralits. Le prsent contrat est rgi par les lois japonaises, san
s considration de sa conformit aux rgles de droit d autres pays. Au cas ou une ou plu
sieurs dispositions du prsent contrat contreviendraient la lgislation de certains
Etats, elles seraient rputes non crites sans que cela puisse affecter la validit des
autres dispositions du contrat. Le prsent contrat constitue l'intgralit de l'accor
d pass entre les Parties et remplace toute autre commande, communication, publici
t ou reprsentation concernant le logiciel. Le prsent contrat est contraignant vis--v
is des Parties et de leurs successeurs et ayants droits, cessionnaires, mandatai
res ou reprsentants lgaux. Le prsent accord ne peut tre modifi que par un courrier cri
t sign par un reprsentant autoris d'EPSON.
10. Utilisateurs finaux du gouvernement amricain. Si vous achetez le Logiciel au
nom d'un service ou d'une agence du gouvernement des Etats-Unis, les disposition
s suivantes sont applicables.
Le gouvernement accepte: (i)
si le Logiciel est fourni au ministre de la Dfense
(DoD), celui-ci est class comme un "logiciel commercial" et le gouvernement n'ac
quiert que des "droits limits" sur le Logiciel, sa documentation et ses caractres,
selon la dfinition vise la clause 252.227-7013(c)(1) du DFARS; (ii) si le Logicie
l est fourni un service ou agence autre que le DoD, les droits que possde le gouv
ernement sur le Logiciel, sa documentation et ses caractres sont dfinis la clause
52.227-19(c)(2) du FAR ou, dans le cas de la NASA, la clause 18-52.227-86(d) du

supplment au FAR relatif la NASA.

EPSON EULA NW 01/07/2001